1 00:00:28,929 --> 00:00:32,678 o companie de film CTB producție 2 00:01:10,393 --> 00:01:14,872 1917 3 00:01:41,632 --> 00:01:44,632 Asteptam sosirea ta de câteva zile, domnule. 4 00:01:45,700 --> 00:01:50,659 Nu sunt un „domnule”. Sună-mă doctor, sau doar Mihail, dacă vrei. 5 00:02:07,058 --> 00:02:08,823 Și cum te cheamă? 6 00:02:09,726 --> 00:02:13,786 Mina? Eu sunt Vlas. 7 00:02:16,644 --> 00:02:18,405 Mai departe! 8 00:03:07,419 --> 00:03:10,219 Zăpada a căzut la începutul acestui an. 9 00:03:11,965 --> 00:03:16,177 Scenariul de Serghei Bodrov Jr. 10 00:03:28,826 --> 00:03:33,226 MORFINA 11 00:03:36,586 --> 00:03:40,412 bazată pe nuvele autobiografice de Mihail Bulgakov 12 00:03:58,099 --> 00:03:59,740 - Bună, doctore. - Buna ziua. 13 00:03:59,939 --> 00:04:01,020 Buna ziua. 14 00:04:04,340 --> 00:04:05,740 - Buna ziua. - Buna ziua. 15 00:04:06,060 --> 00:04:09,740 Bună, doctore, domnule. Slavă Domnului că ai ajuns. 16 00:04:10,225 --> 00:04:14,906 Yegorych, mă voi ocupa eu de bagaje. Porniți samovarul vă rog. 17 00:04:15,639 --> 00:04:17,479 Lasă-mă să mă prezint. 18 00:04:18,006 --> 00:04:22,526 Numele meu este Anatoly Demyanenko. Sunt medic aici. 19 00:04:23,892 --> 00:04:28,573 - Sunt doctorul Polyakov. Mă bucur să cunosc... - Aşteptăm din primăvară. 20 00:04:28,726 --> 00:04:30,846 Am trimis atât de multe cereri... 21 00:04:30,878 --> 00:04:35,038 Predecesorul tău Leopold a pus lucrurile în joc comandă, dar nu ne putem descurca fără medic. 22 00:04:35,719 --> 00:04:40,680 A trebuit să trimitem o treime din pacienții noștri în oraș. 23 00:04:40,959 --> 00:04:44,959 - Lasă-mă să-ți iau haina. - Bine că te-au trimis. 24 00:04:45,699 --> 00:04:51,620 Probabil că am fi așteptat până în primăvara viitoare. Acesta nu este locul cel mai de dorit... 25 00:04:52,485 --> 00:04:56,980 Lasă-mă să te prezint la obstetricienii noștri. 26 00:04:58,920 --> 00:05:01,160 Sunt și asistentele noastre. 27 00:05:01,480 --> 00:05:03,360 Aceasta este Anna. 28 00:05:05,026 --> 00:05:06,586 Și acesta este Pelageya. 29 00:05:07,040 --> 00:05:09,439 Eu sunt Mihail Polyakov. 30 00:05:10,139 --> 00:05:12,819 mi-e putin frig... 31 00:05:13,139 --> 00:05:16,579 Aș vrea să mă încălzesc. Încălzire. 32 00:05:16,740 --> 00:05:21,259 Oh, da! Doamne, desigur! Vino pe aici. Aici e casa ta. 33 00:05:21,920 --> 00:05:25,160 Îți iau lucrurile. Liniște, voi doi. 34 00:05:26,000 --> 00:05:30,160 Chiar în spatele tău. Intră, intră. 35 00:05:32,399 --> 00:05:33,879 Intră. 36 00:05:38,019 --> 00:05:42,300 Aksinya va fi bucătarul tău. Încălzește-te lângă foc. 37 00:05:42,579 --> 00:05:45,500 Samovarul se pregătește. 38 00:05:46,452 --> 00:05:49,973 Aksinya va face supă de pui pentru tine. 39 00:05:52,040 --> 00:05:54,560 Vrei niște vodcă după călătoria ta? 40 00:05:57,319 --> 00:05:58,920 Pe aici. 41 00:05:59,240 --> 00:06:05,759 Aici. Acesta este studiul lui Leopold... Adică, studiul tău. 42 00:06:07,819 --> 00:06:14,300 Obișnuiam să obținem sprijin financiar din neamul Nikolskoye. 43 00:06:15,279 --> 00:06:23,120 Leopold a comandat cărțile din Leipzig. 44 00:06:23,740 --> 00:06:28,740 Și sunt suficiente materiale medicale pentru a ne trece prin două revoluții. 45 00:06:29,500 --> 00:06:34,019 Când s-a întâmplat în februarie, a făcut bagajele și a plecat. 46 00:06:34,300 --> 00:06:38,459 Și-a lăsat chiar și gramofonul iar înregistrările lui în spate. 47 00:06:39,560 --> 00:06:42,759 Îi plăcea muzica rusă. 48 00:06:43,160 --> 00:06:46,079 Aici a dormit. 49 00:06:49,465 --> 00:06:50,983 Taci, taci. 50 00:06:53,013 --> 00:06:54,573 Pe aici. 51 00:06:56,932 --> 00:06:58,996 Acolo este dispensarul nostru. 52 00:07:08,100 --> 00:07:10,219 Ai grijă la pasul tău. 53 00:07:22,420 --> 00:07:24,540 Ai putea să ții asta, te rog? 54 00:07:43,019 --> 00:07:47,579 Acesta este dispensarul nostru. 55 00:07:49,139 --> 00:07:54,060 Avem unguente, acizi, lixiviari... 56 00:07:54,579 --> 00:07:56,620 antipirină... 57 00:07:59,319 --> 00:08:02,759 ...cofeina, adcetris... 58 00:08:03,385 --> 00:08:04,860 ...morfinum. 59 00:08:10,540 --> 00:08:15,699 Insipin. Acesta este ultimul borcan din el. 60 00:08:18,879 --> 00:08:20,560 Pe aici. 61 00:08:21,600 --> 00:08:23,319 Aproape acolo. 62 00:08:24,199 --> 00:08:27,360 Aceasta este sala noastră de operație. 63 00:08:32,060 --> 00:08:34,740 Ai multe nașteri aici? 64 00:08:35,100 --> 00:08:39,740 Oamenii de aici sunt necivilizați. Ei încă merg la bătrâne pentru asta. 65 00:08:40,139 --> 00:08:44,540 Primim pacienți după așa-numita lor „îngrijire”. 66 00:08:45,680 --> 00:08:51,279 Am avut un caz când unul a decis pentru a perfora sacul amniotic. 67 00:08:51,645 --> 00:08:58,396 Când au ajuns aici a doua zi, capul bebelușului avea urme de cuțit peste tot. 68 00:08:58,805 --> 00:09:04,112 Leopold a fost un expert când a venit la livrări complicate. 69 00:09:06,060 --> 00:09:09,339 - Ai instrumente grozave. - Într-adevăr. 70 00:09:09,619 --> 00:09:13,900 Uneori a operat de dimineata pana seara. 71 00:09:14,659 --> 00:09:18,259 El a comandat toate instrumente din Germania. 72 00:09:18,780 --> 00:09:23,020 - Care era numele de familie al lui Leopold? - Numele lui de familie? 73 00:09:23,620 --> 00:09:28,740 De obicei îl sunam dupa prenumele lui... 74 00:09:30,499 --> 00:09:36,820 - Cum și-a semnat rețetele? - Doar "Leopold". 75 00:09:41,300 --> 00:09:43,059 Pe aici. 76 00:09:43,780 --> 00:09:48,140 Patul dumneavoastră este gata, domnule. Există un pătură suplimentară în dulap. 77 00:09:48,300 --> 00:09:52,102 Când te trezești sau dacă tu trebuie să bată ceva în aragaz. 78 00:09:52,149 --> 00:09:55,140 Locuim la parter, pe cealaltă parte. 79 00:09:55,780 --> 00:10:00,619 Vedeți, Sir Leponty, au spart soneria... 80 00:10:00,900 --> 00:10:05,179 Odihnește-te puțin. Doamne ferește vor aduce pe oricine în seara asta. 81 00:10:05,620 --> 00:10:09,179 - Cum a fost supa mea de pui? - Bine, mulţumesc. 82 00:10:09,540 --> 00:10:11,620 Domnul să vă binecuvânteze. 83 00:10:14,420 --> 00:10:16,740 Tăiați niște lemne de foc! 84 00:12:22,620 --> 00:12:26,319 PRIMA INJECȚIE 85 00:12:28,719 --> 00:12:30,280 Domnule! 86 00:12:31,859 --> 00:12:33,499 Domnule! 87 00:12:34,019 --> 00:12:37,820 Domnule, ceva groaznic s-a întâmplat! 88 00:12:43,259 --> 00:12:44,580 Domnule! 89 00:12:49,259 --> 00:12:50,379 Doctor. 90 00:12:50,773 --> 00:12:54,212 - E un bărbat pe moarte în secție. - Ce vrei să spui cu moartea? 91 00:12:54,579 --> 00:12:57,620 Are convulsii pe podea, devenit deja albastru. 92 00:13:12,460 --> 00:13:14,019 Doctor! 93 00:13:28,420 --> 00:13:29,540 Unde este medicul? 94 00:13:29,579 --> 00:13:31,979 - Doarme. - Trezeste-l! 95 00:13:32,859 --> 00:13:34,579 Anatoly! 96 00:14:14,859 --> 00:14:16,580 S-a terminat... 97 00:14:18,540 --> 00:14:20,499 Inima i s-a oprit. 98 00:14:31,219 --> 00:14:35,140 Cum pot determina cauza de moarte fără autopsie? 99 00:14:35,620 --> 00:14:38,659 Doctore, asta s-ar putea să-ți facă probleme. 100 00:14:38,900 --> 00:14:43,260 Rudele lui vă vor spune l-a măcelărit aici. 101 00:14:44,020 --> 00:14:48,540 În plus, vei avea nevoie de permisiunea lor, și nu ți-l vor da. 102 00:14:48,820 --> 00:14:52,220 Prostii! Nu a murit din cauza difterie. Trebuie să știm cauza. 103 00:14:52,340 --> 00:14:56,539 A murit din cauza insuficienței cardiace. Miocardul i-a spart și a murit. 104 00:14:57,140 --> 00:15:00,220 Difteria nu are nimic de-a face cu asta. 105 00:15:00,620 --> 00:15:02,140 difterie... 106 00:15:02,299 --> 00:15:04,020 Stiu asta. 107 00:15:04,500 --> 00:15:09,220 Dar ei vor spune că nu m-am putut trata o boală a copiilor. 108 00:15:10,133 --> 00:15:11,733 Primul meu pacient moare... 109 00:15:11,859 --> 00:15:17,099 Mihail, am pregătit o ser anti-difterie pentru tine. 110 00:17:16,899 --> 00:17:20,556 Spune-i Annei că am făcut o alergie reacție la ser. 111 00:17:20,580 --> 00:17:22,659 Spune-i să aducă niște morphium. 112 00:17:22,860 --> 00:17:29,299 - Bine. Dar ce să-i spun? - Spune-i că m-am îmbolnăvit de la ser. 113 00:17:35,519 --> 00:17:37,639 Aici. Dă-i asta. 114 00:18:53,692 --> 00:18:55,093 Multumesc. 115 00:18:59,793 --> 00:19:03,554 IARNA 116 00:19:16,659 --> 00:19:18,419 Mihail! 117 00:19:19,139 --> 00:19:21,780 - Ai dormit bine? - Foarte bine, multumesc. 118 00:19:21,980 --> 00:19:24,540 De ce nu m-ai trezit? Avem pacienti? 119 00:19:24,740 --> 00:19:26,580 Era unul cu dureri de dinți. 120 00:19:27,879 --> 00:19:34,159 Mihail, oamenii spun că este ceva nou revoluție în jos la Petrograd. 121 00:19:34,439 --> 00:19:37,760 - Chiar așa? - Asta se spune. 122 00:19:39,359 --> 00:19:43,199 Vlas, pornește samovarul, și încălzește puțină apă pentru spălare. 123 00:20:14,059 --> 00:20:19,339 - Cum te simți, Mihail? - Ai atingerea magică, Anna. 124 00:20:20,139 --> 00:20:23,020 ma simt grozav, sănătos ca un cal. 125 00:21:01,180 --> 00:21:05,780 Mihail, vrei să încerci niște dulceață de agrișe? 126 00:21:06,139 --> 00:21:08,220 Agrișă? Să încercăm. 127 00:21:08,740 --> 00:21:12,220 Anul acesta am decis sa fac dulceata din agrise. 128 00:21:12,940 --> 00:21:16,940 Desigur, Pelageya o face mai bună. 129 00:21:17,579 --> 00:21:20,900 Da, nicio întrebare despre asta. 130 00:21:28,320 --> 00:21:30,120 Nu aș fi atât de sigur. 131 00:21:31,959 --> 00:21:34,360 Câți pacienți am avut azi? 132 00:21:34,560 --> 00:21:36,479 Douăzeci și doi. 133 00:21:37,840 --> 00:21:39,679 Am internat doi dintre ei. 134 00:21:40,599 --> 00:21:41,599 Da. 135 00:21:43,979 --> 00:21:48,300 Uneori, când este o furtună de zăpadă, nu vine nimeni timp de o săptămână. 136 00:21:48,860 --> 00:21:52,140 Bea-ți ceaiul, Mihail. Se va răci. 137 00:21:53,813 --> 00:21:58,012 E aproape timpul să merg la culcare. Trebuie să fii obosit. 138 00:22:07,366 --> 00:22:09,406 Uite, vine cineva. 139 00:22:14,739 --> 00:22:16,140 Da. 140 00:22:17,793 --> 00:22:22,192 Se pare că ne-am pregătit pentru culcare un pic mai devreme. 141 00:22:28,059 --> 00:22:29,700 Mă duc să arunc o privire. 142 00:22:30,100 --> 00:22:31,940 Probabil este o naștere. 143 00:22:48,700 --> 00:22:51,979 - Ce este? - O femeie în travaliu din Zalesskoye. 144 00:22:52,620 --> 00:22:54,860 Cred că este o minciună transversală. 145 00:22:55,019 --> 00:22:56,940 Ah... văd... 146 00:22:58,100 --> 00:23:01,219 Pregătește totul, Pelageya, Voi fi chiar acolo. 147 00:23:10,259 --> 00:23:11,700 Ușor, ușor... 148 00:23:18,059 --> 00:23:20,100 Va trebui să efectuăm o varianta podalica. 149 00:23:20,372 --> 00:23:24,172 E în regulă, draga mea. Doctorul va întoarce copilul. 150 00:23:24,672 --> 00:23:27,033 Ușor, ușor, dragă... 151 00:23:27,493 --> 00:23:29,292 Pregătiți cloroformul 152 00:23:30,600 --> 00:23:33,879 Mă duc să-mi iau țigările. Voi avea trei minute. 153 00:24:38,212 --> 00:24:39,413 Ține-o. 154 00:24:45,799 --> 00:24:48,479 Este zahăr. O moașă a pus-o. 155 00:24:48,680 --> 00:24:51,559 Dacă un copil nu vrea să iasă îl ademenesc cu zahăr. 156 00:24:51,719 --> 00:24:53,120 Sălbaticii... 157 00:24:53,479 --> 00:24:55,360 - Spală-l imediat! - Ţine-o. 158 00:24:55,560 --> 00:24:59,919 Uneori spânzură o femeie cu capul în jos de gleznele ei 159 00:25:00,553 --> 00:25:03,512 pentru a introduce fătul înăuntru pozitia corecta. 160 00:25:04,578 --> 00:25:06,378 ce pot sa zic... 161 00:25:10,019 --> 00:25:12,378 - A adormit? - Doarme. 162 00:25:14,806 --> 00:25:17,767 Foarte bine, vom evolua o versiune podalică. 163 00:25:18,073 --> 00:25:19,472 Să începem. 164 00:25:56,499 --> 00:25:57,818 Clemă. 165 00:26:18,807 --> 00:26:20,367 E în viață? 166 00:26:26,204 --> 00:26:29,365 Hei, fetiță... 167 00:26:49,559 --> 00:26:52,120 Ai făcut-o foarte bine. 168 00:26:53,638 --> 00:26:56,078 - Cum e pulsul ei? - Normal. 169 00:26:57,919 --> 00:26:59,840 Ești un geniu, doctore. 170 00:27:11,693 --> 00:27:15,092 A DOUA INJECȚIE 171 00:29:18,613 --> 00:29:20,492 Nu e nicio grabă. 172 00:29:31,008 --> 00:29:33,887 - Bună, Anatoly. - Buna ziua. 173 00:29:40,371 --> 00:29:42,851 Mai departe! 174 00:29:53,360 --> 00:29:57,679 Mickey, taci! Anatoly, te rog ia-l. 175 00:29:57,840 --> 00:29:59,400 Desigur. 176 00:30:05,019 --> 00:30:07,259 E din Nikolskoye. 177 00:30:07,580 --> 00:30:11,019 a colonelului Schaeffer văduvă falimentară. 178 00:30:35,926 --> 00:30:38,166 Ești noul nostru doctor? 179 00:30:39,800 --> 00:30:41,479 Doctorul Polyakov. 180 00:31:03,619 --> 00:31:07,178 PRIMA AMPUTARE 181 00:31:39,979 --> 00:31:41,580 Doctor! 182 00:31:43,820 --> 00:31:45,620 Nu-l aprinde, te rog. 183 00:31:46,259 --> 00:31:47,820 Doctor! 184 00:32:02,820 --> 00:32:08,100 Doctore, voi plăti orice bani! Îți aduc mâncare! 185 00:32:08,219 --> 00:32:10,340 - Doar nu o lăsa să moară! - Ce s-a întâmplat? 186 00:32:10,499 --> 00:32:13,979 - A fost prinsă într-un sparg. - Într-un ce? 187 00:32:14,300 --> 00:32:16,979 - Rupeau inul. - Ce in? 188 00:32:48,040 --> 00:32:49,880 Doctore, să nu o torturăm. 189 00:32:50,040 --> 00:32:52,159 - Camfor. - Va muri în curând. 190 00:32:52,320 --> 00:32:54,320 Camfor, am spus! 191 00:32:58,979 --> 00:33:00,620 Mă spăl pe mâini. 192 00:33:01,739 --> 00:33:04,340 Pregătiți o picurare cu soluție salină. 193 00:33:21,892 --> 00:33:23,332 Scalpel. 194 00:33:41,246 --> 00:33:42,365 Clemă. 195 00:33:52,732 --> 00:33:53,893 Clemă. 196 00:33:58,892 --> 00:34:00,092 Saw. 197 00:34:01,506 --> 00:34:03,706 - Cum e pulsul ei? - Slab. Mai mult camfor? 198 00:34:03,812 --> 00:34:05,092 Da. 199 00:34:26,072 --> 00:34:27,872 Anatoly, ajutor. 200 00:34:29,892 --> 00:34:31,051 Cleste. 201 00:34:37,860 --> 00:34:40,300 Să nu atingem celălalt picior. 202 00:34:41,140 --> 00:34:45,380 Să-l înfășurăm doar cu tifon. Cel putin ea va muri în afara sălii de operație. 203 00:34:50,505 --> 00:34:52,265 Pregătiți tencuiala. 204 00:35:28,659 --> 00:35:30,179 E moartă? 205 00:35:32,780 --> 00:35:34,300 Încă în viață. 206 00:35:35,419 --> 00:35:38,019 Probabil ai jucat multe amputații. 207 00:35:38,739 --> 00:35:40,019 Ei bine... 208 00:35:53,059 --> 00:35:55,700 Când moare, asigură-te să mă suni. 209 00:36:00,339 --> 00:36:03,698 - E la fel de bun ca Leopold. - Într-adevăr. 210 00:36:07,525 --> 00:36:09,366 Adu-l pe Vlas aici. 211 00:36:13,137 --> 00:36:16,338 Furtuna de Zăpadă 212 00:37:17,860 --> 00:37:19,180 Bună ziua, domnule. 213 00:37:48,073 --> 00:37:49,992 Unde este Anna? 214 00:37:58,826 --> 00:38:02,105 - Păi? Fata este în viață? - E în viaţă. 215 00:38:02,605 --> 00:38:05,246 I-am dat morfină, ea doarme acum. 216 00:38:11,520 --> 00:38:14,280 - Bună, Anna. - Bună ziua, doctore. 217 00:38:19,099 --> 00:38:22,378 - Anna, eu... - Scuza-ma... 218 00:38:23,059 --> 00:38:26,740 - Au mai adus câteva. - Întoarce-ți capul spre mine. 219 00:38:27,385 --> 00:38:31,865 Nu am îndrăznit să te deranjez imediat după o astfel de operație. 220 00:38:32,599 --> 00:38:38,599 Există un bărbat cu inflamație. Ar putea avea nevoie de supozitoare. 221 00:38:39,507 --> 00:38:42,547 Da, absolut. Fă-o. 222 00:38:50,139 --> 00:38:54,579 Anna, cred că este nevoie de altă injecție. 223 00:38:55,939 --> 00:39:00,060 - Pentru cine este? - O altă injecţie... de morfină. 224 00:39:00,374 --> 00:39:05,584 Doctore, mor. Lasă-mă să plec și să mor acasă 225 00:39:06,773 --> 00:39:08,493 Voi fi acolo, doctore. 226 00:39:10,713 --> 00:39:13,673 Nu suport această presiune în pieptul meu. 227 00:39:44,012 --> 00:39:47,253 Bea niște ceai cu mine, Anna. 228 00:39:48,272 --> 00:39:53,351 Probabil că vor aduce pe cineva. Pot să simt asta. 229 00:39:59,979 --> 00:40:03,900 E o femeie frumoasă. Este soția ta? 230 00:40:04,132 --> 00:40:05,333 Nu... 231 00:40:05,619 --> 00:40:10,139 Adică, este o cunoștință de-a mea... Fost. E cântăreață. 232 00:40:10,959 --> 00:40:14,720 - E frumoasă. - Și tu ești frumoasă, Anna. 233 00:40:15,559 --> 00:40:16,959 esti neamt? 234 00:40:18,439 --> 00:40:19,959 Da. 235 00:40:22,660 --> 00:40:25,539 - Ai fost la Teatrul Bolșoi? - Da, de două ori. 236 00:40:25,660 --> 00:40:28,900 - Și unde e soțul tău? - Germanii l-au luat prizonier. 237 00:40:30,644 --> 00:40:33,820 Uite, a sosit cineva. Singur. 238 00:40:34,880 --> 00:40:39,119 - Asta înseamnă că a venit după tine. - Trebuie să merg undeva? 239 00:40:39,233 --> 00:40:44,032 - Nu ar trebui să mergi nicăieri acum. - Sincer, nu am chef să merg. 240 00:40:47,660 --> 00:40:50,499 - Hei, unde mergi? - Lasă-mă să intru! 241 00:40:50,820 --> 00:40:52,579 Doctore, o notă pentru tine! 242 00:40:52,700 --> 00:40:55,459 - De ce casca? - Sunt pompier din Shalometyevo. 243 00:40:55,579 --> 00:40:57,059 - De la cine este? - Medicul. 244 00:40:57,139 --> 00:41:00,139 A venit la nunta grefierului nostru. 245 00:41:00,939 --> 00:41:03,700 Fiica stăpânului și el m-am logodit ieri. 246 00:41:03,785 --> 00:41:07,066 După logodnă, grefierul a hotărât să o plimbare cu sania. 247 00:41:07,440 --> 00:41:09,599 Calul a sărit brusc. 248 00:41:09,959 --> 00:41:13,720 Mireasa s-a lovit cu capul de sticlă, și a fost aruncat de pe sanie. 249 00:41:14,613 --> 00:41:18,579 Acum se uită la funcționar, așa că el nu se spânzură. A înnebunit. 250 00:41:18,920 --> 00:41:21,440 Să mergem, doctore. Caii mei sunt rapizi. 251 00:41:21,619 --> 00:41:24,179 - Vom ajunge în cel mai scurt timp. - Dar e o furtună de zăpadă. 252 00:41:26,840 --> 00:41:29,280 - Sunt cai de foc? - Da. 253 00:41:29,479 --> 00:41:32,559 - Haide! - Mai departe! Merge! 254 00:41:50,011 --> 00:41:53,651 - Suntem aici? - Doctore, grăbește-te, e pe moarte! 255 00:41:53,720 --> 00:41:56,720 - Te implor, grabeste-te! - Ia-ți mâinile de pe mine. 256 00:41:56,999 --> 00:42:01,720 Grăbește-te, e pe moarte! te implor! 257 00:42:05,139 --> 00:42:07,139 Numele meu este Lev. Am auzit de tine. 258 00:42:07,260 --> 00:42:10,340 Ești cel mai apropiat doctor din jur, nu avem unul... 259 00:42:10,419 --> 00:42:13,499 Unde este ea? voi avea nevoie cai pentru drumul de întoarcere. 260 00:42:14,060 --> 00:42:19,420 Ea a murit. Îmi pare rău că vă deranjez. O fractură bazală a craniului. am crezut... 261 00:42:19,500 --> 00:42:20,900 Te-ai gândit ce? 262 00:42:21,700 --> 00:42:24,980 Dr Bomgart a spus foarte bine lucruri despre tine... 263 00:42:25,299 --> 00:42:28,580 Misha Bomgart? Unde este el? Am studiat împreună. 264 00:42:28,700 --> 00:42:31,620 Am fost medicul lui în Simonovskaya. 265 00:42:32,132 --> 00:42:34,492 El... a murit. 266 00:42:34,860 --> 00:42:36,180 Misha? 267 00:42:36,459 --> 00:42:38,139 Îți iau haina. 268 00:42:39,706 --> 00:42:41,666 Cum? Când? 269 00:42:41,872 --> 00:42:45,593 A trecut o lună. S-a dus la Moscova și nu s-a mai întors. 270 00:42:46,300 --> 00:42:49,539 Ori a fost ucis, ori s-a înecat... Nu stiu sigur. 271 00:42:50,019 --> 00:42:51,219 Eram prieteni. 272 00:42:51,460 --> 00:42:52,539 am inteles... 273 00:42:52,860 --> 00:42:55,940 El aștepta cu nerăbdare să te văd. 274 00:42:56,955 --> 00:43:00,579 - Nu stiu ce sa fac cu functionarul. - Știe el că e moartă? 275 00:43:00,740 --> 00:43:02,019 Nu. 276 00:43:05,511 --> 00:43:08,112 Fedya, dragă, calmează-te. 277 00:43:11,179 --> 00:43:16,420 - Îți vom face o injecție. - Am ucis-o! 278 00:43:16,820 --> 00:43:20,019 Opreste-te! Nu ne lași să ne facem treaba! 279 00:43:20,672 --> 00:43:22,632 Scoate-i jacheta. 280 00:43:24,899 --> 00:43:29,379 Ușor, ușor acolo, destul... 281 00:43:31,888 --> 00:43:37,488 Calmează-te, Fedya, dragă, s-a terminat. Totul e bine. 282 00:43:37,879 --> 00:43:41,319 - Te rog, calmează-te... - Vei trăi prin asta. 283 00:43:51,139 --> 00:43:53,179 Ucis-o... ea... 284 00:44:12,860 --> 00:44:19,900 Asta e, Fedya, totul s-a terminat. Scoală-te. Calmează-te, dragă. 285 00:44:20,660 --> 00:44:27,379 Ridică-te și vino cu mine, te pun pe canapea... Întinde-te. 286 00:44:28,799 --> 00:44:33,480 Totul va fi bine. Calmează-te, te rog. 287 00:44:41,607 --> 00:44:43,567 Ei bine, mergem? 288 00:44:43,859 --> 00:44:48,700 Doctore, domnule, nu putem merge! Este o furtună de zăpadă! 289 00:44:48,819 --> 00:44:53,180 Sunt doar aproximativ 8 mile, și pacienții mei ma asteapta! Vom reuși! 290 00:44:54,059 --> 00:44:55,340 Stii drumul? 291 00:44:55,460 --> 00:44:59,460 Da, dar ar fi mai sigur să petrec noaptea aici. 292 00:45:00,499 --> 00:45:07,059 Domnule Polyakov, am rămas fără provizii. Îmi poți împrumuta 5 g de morfină? 293 00:45:07,186 --> 00:45:09,706 Am comandat deja câteva, Îl voi returna în curând. 294 00:45:10,300 --> 00:45:13,060 Am 30 de paturi cu pacienti, si nici un doctor. 295 00:45:13,260 --> 00:45:15,300 Bine, hai să mergem. 296 00:45:17,466 --> 00:45:20,906 Haide! Călătoria va fi mai distractiv. 297 00:45:27,673 --> 00:45:31,113 LUPII 298 00:45:31,480 --> 00:45:34,920 - Ne-am pierdut? - Ne-am pierdut. 299 00:45:39,259 --> 00:45:44,138 Ți-am spus că ar fi trebuit să rămânem, dar nu, trebuia să pleci imediat. 300 00:45:45,140 --> 00:45:49,219 Nu ai milă de animale sau de oameni. Acum ne-am pierdut drumul. 301 00:45:49,500 --> 00:45:51,779 Nu pot vedea deloc drumul. 302 00:45:52,379 --> 00:45:56,620 Nu mai țipa! Întoarce-te pe sanie, Eu voi deschide calea. 303 00:46:06,819 --> 00:46:09,700 Bea niște alcool, te vei incalzi. 304 00:46:14,300 --> 00:46:15,740 Mai departe! 305 00:46:16,300 --> 00:46:17,860 Multumesc. 306 00:46:19,019 --> 00:46:22,300 Arde ca focul. Fii binecuvântat. 307 00:46:23,780 --> 00:46:29,140 Aşezaţi-vă. Ne-am întors pe drum. Eram chiar lângă el. 308 00:46:35,033 --> 00:46:36,312 Mai departe! 309 00:46:45,099 --> 00:46:46,820 De ce te grăbești? 310 00:46:47,300 --> 00:46:48,619 Mai departe! 311 00:46:58,140 --> 00:47:00,540 Uite, ăia sunt câini? 312 00:47:01,259 --> 00:47:03,180 - Lupii! - Mai departe! 313 00:47:03,460 --> 00:47:07,060 - Lupii? - La naiba de lupi! 314 00:47:07,586 --> 00:47:10,387 Mută-l! Mai departe! 315 00:47:21,052 --> 00:47:23,972 Mai repede! Mai departe! 316 00:47:40,351 --> 00:47:44,116 Am scăpat. Doctore, pot avea mai mult din acel vin? 317 00:47:47,899 --> 00:47:51,299 KUZYAYEVO 318 00:47:51,580 --> 00:47:53,140 Deci... 319 00:47:54,318 --> 00:47:59,119 Vladimir, crezi această nouă răsturnare este permanentă? 320 00:48:00,460 --> 00:48:01,819 Așa cred. 321 00:48:02,217 --> 00:48:06,100 E timpul să pleci, Vasily. Pentru Anglia. 322 00:48:06,720 --> 00:48:08,840 Ei nu au orice idee revoluționară acolo. 323 00:48:11,479 --> 00:48:16,800 Domnule, un tânăr doctor din Shalometyevo și un medic sunt jos. 324 00:48:16,999 --> 00:48:20,959 Și-au pierdut drumul în furtuna de zăpadă. Să-i aduc aici? 325 00:48:21,339 --> 00:48:26,379 Adu doctorul aici! Vom vorbi despre revoluție. 326 00:48:26,785 --> 00:48:29,345 Dar mai întâi, întreabă-l dacă este german. 327 00:48:30,545 --> 00:48:33,226 Și vom avea nevoie de mai mult vin. 328 00:48:49,232 --> 00:48:52,592 Bun venit. Mă bucur să te cunosc. 329 00:48:52,920 --> 00:48:54,920 - Buna ziua. - Buna ziua. 330 00:48:55,572 --> 00:48:57,291 Sunt doctorul Polyakov. 331 00:48:58,519 --> 00:49:04,160 Îmi pare rău că vă deranjez, dar ne-am pierdut drumul. Lupii ne urmăreau. 332 00:49:04,579 --> 00:49:07,698 - Lupii? - Dragul nostru doctor aproape că a murit! 333 00:49:08,219 --> 00:49:10,460 Vă prezint, domnilor. 334 00:49:10,620 --> 00:49:14,100 Este un doctor minunat. În primul rând, el m-a salvat. 335 00:49:15,100 --> 00:49:17,980 În al doilea rând, el este foarte om drăguț și curajos. 336 00:49:18,179 --> 00:49:21,380 Hai să-i aducem niște șampanie! 337 00:49:22,140 --> 00:49:27,260 - Bună, Ekaterina... - Ești un aristocrat incorigibil, Ekaterina. 338 00:49:27,672 --> 00:49:30,753 Toarnă-i niște vodcă, Semyon! 339 00:49:34,926 --> 00:49:38,526 EKATERINA KARLOVNA 340 00:49:38,579 --> 00:49:42,499 Aveam doar aproximativ o a mai rămas o milă și jumătate de parcurs. 341 00:49:43,879 --> 00:49:46,120 Acesta este Kuzyayevo? 342 00:49:46,905 --> 00:49:51,706 - Ești complet pierdut, doctore... Mihail... - Alexeievici. 343 00:49:52,300 --> 00:49:58,340 Mihail, norocul te-a adus la moşia Kuzyayevo. 344 00:49:58,887 --> 00:50:03,728 Proprietarul este gazda noastră amabilă, Vasili Soborevski. 345 00:50:04,280 --> 00:50:06,639 - Se pricepe la politică. - Foarte bucuros să te cunosc. 346 00:50:06,719 --> 00:50:11,920 Și fermecătorul lui moștenitor, Osya... Osip Vasilievici. 347 00:50:18,272 --> 00:50:23,832 Vladimir Favorsky, talentul capitalei, și un călător. Tocmai s-a întors din Spania. 348 00:50:24,000 --> 00:50:27,279 Este un playboy, dar și un mare pictor. 349 00:50:28,380 --> 00:50:29,660 Un ilustrator. 350 00:50:30,059 --> 00:50:34,260 Și aceasta este Tanya. Ea cântă muzică si canta foarte bine. 351 00:50:35,966 --> 00:50:39,006 Acesta este colegul meu, Leo Gorenburg. 352 00:50:39,587 --> 00:50:41,067 German? 353 00:50:42,719 --> 00:50:45,639 Sunt evreu... botezat. 354 00:50:46,360 --> 00:50:49,119 Îmi amintesc de tine. 355 00:50:51,186 --> 00:50:55,266 Ești de la spitalul doctorului Bomgart. Tu m-ai ajutat... 356 00:50:55,651 --> 00:50:57,251 Este corect. 357 00:50:58,013 --> 00:51:01,453 - Ești un om de rând, nu-i așa? - Nu, nu sunt. 358 00:51:01,919 --> 00:51:06,359 Sunt membru al RSDWP. 359 00:51:07,319 --> 00:51:12,560 Știu ce înseamnă RSD, dar ce este WP? 360 00:51:12,920 --> 00:51:14,440 Partidul Muncitorilor. 361 00:51:17,279 --> 00:51:20,479 Nu arăți prea mult ca un muncitor. 362 00:51:25,365 --> 00:51:28,885 - Tanya urma să cânte. - Da, îmi amintesc. 363 00:51:30,359 --> 00:51:33,120 N-a fost și acolo dans planificat? 364 00:51:42,779 --> 00:51:45,219 Chiar ai fost urmărit de lupi? 365 00:51:45,940 --> 00:51:49,659 Îmi pare rău, fata mea dragă. Continuați să jucați. 366 00:51:51,860 --> 00:51:57,179 Spune-mi, se poate așa de complicat mecanism ca stat... 367 00:51:57,998 --> 00:52:00,638 ...să fie condus de muncitori analfabeti? 368 00:52:01,346 --> 00:52:07,147 Ce zici de lege, economie, științe militare? 369 00:52:08,253 --> 00:52:11,172 Vor fi noi avocați... 370 00:52:13,299 --> 00:52:15,100 comandanți, medici. 371 00:52:15,540 --> 00:52:20,380 - Ce e în neregulă cu cele vechi? - Ascultaţi asta, domnilor. 372 00:52:21,159 --> 00:52:23,520 De ce asupresc vechea convocare? 373 00:52:23,759 --> 00:52:28,440 Pentru că acolo este preotul gras a luat mită 374 00:52:28,880 --> 00:52:30,319 și vânzând vodcă. 375 00:52:30,879 --> 00:52:34,439 De ce murdăresc moșiile ei suna acasa? 376 00:52:35,118 --> 00:52:37,919 Pentru că servitoarele au fost violate și biciuit acolo. 377 00:52:38,259 --> 00:52:40,540 Un palat care poate fi distrus nu este un palat. 378 00:52:40,739 --> 00:52:43,460 Un Kremlin care se estompează nu este un Kremlin. 379 00:52:44,279 --> 00:52:49,799 Un țar care a căzut de pe tron nu mai este tar! 380 00:52:50,319 --> 00:52:55,719 Nu cuvintele mele, ci cele ale unui adevărat aristocrat, Alexander Blok. 381 00:52:56,880 --> 00:52:58,839 Azi e frig, nu? 382 00:53:01,420 --> 00:53:03,779 ce ai vrea, Excelența voastră? 383 00:53:04,259 --> 00:53:06,219 Ei bine, voi lua niște vodcă. 384 00:53:07,179 --> 00:53:12,099 - Ce mai faci? Recuperat? - Suntem bine, încălziți. 385 00:53:12,718 --> 00:53:17,519 Dar nu plec nicăieri. Cruță-mă, în numele lui Dumnezeu. 386 00:53:23,380 --> 00:53:28,179 - Ascultă, frate, unde e porca? - Folosește baia principală. Pe aici. 387 00:53:31,126 --> 00:53:35,325 Deci, scoate o armă și începe să tragă... 388 00:54:12,080 --> 00:54:16,160 Fraților, mai turnați-mi puțin. Nu pot să mă încălzesc. 389 00:54:16,479 --> 00:54:18,359 Mai turnați-l puțin. 390 00:55:09,520 --> 00:55:12,120 Nu-mi place acest medic. Unde e doctorul? 391 00:55:12,279 --> 00:55:14,879 Au spus că s-a dus la „crapper”. 392 00:55:17,880 --> 00:55:19,080 El nu este aici. 393 00:55:19,279 --> 00:55:23,080 - Poate că e în „angajare”? - M-am săturat de glumele tale stupide. 394 00:55:23,279 --> 00:55:26,960 Și prostituata aia a ta este vulgară, și o împingi la toată lumea... 395 00:55:27,040 --> 00:55:28,880 Calmează-te, Tanya. 396 00:55:29,505 --> 00:55:33,146 - Lasă-mă să intru, trebuie să plec. - În schimb, du-te la angajare. 397 00:57:15,659 --> 00:57:20,060 Unde ai fost, doctore? Flirtai cu Tanya? 398 00:57:20,498 --> 00:57:22,418 Vei vedea. 399 00:57:23,239 --> 00:57:27,839 Am interogat medicul de aici. Doctore, ce clasă susțineți? 400 00:57:28,040 --> 00:57:30,920 Cunosc doar doua clase: cei bolnavi si cei sanatosi. 401 00:57:31,352 --> 00:57:33,073 Tanya, cântă pentru noi, te rog. 402 00:58:56,498 --> 00:58:59,899 GORENBURG 403 00:59:01,480 --> 00:59:04,279 Haide! Mai departe! 404 00:59:10,620 --> 00:59:15,060 - Păi, a trăit? - Nu, a murit înainte să ajung eu acolo. 405 00:59:18,079 --> 00:59:22,159 Faceți cunoștință cu colegul dvs., Lev Gorenburg. 406 00:59:22,899 --> 00:59:24,939 Este medic la spitalul Simonovskaya. 407 00:59:25,140 --> 00:59:27,620 - Ne-am mai întâlnit. - Buna ziua. 408 00:59:27,979 --> 00:59:33,740 Au rămas fără morfină. Spune Anna să-i împrumute 5 g. Îl va da înapoi. 409 00:59:46,100 --> 00:59:50,939 Pleacă de la sobă și stai nemișcat, sau îi spun tatălui tău! 410 01:00:39,733 --> 01:00:41,653 Ești foarte drăguță. 411 01:01:08,038 --> 01:01:10,998 - Ce este? - Sună după Anna! 412 01:01:31,300 --> 01:01:34,620 Anna, te rog fă-mi o injecție. 413 01:01:35,591 --> 01:01:39,512 Mihail, o ceri prea des. 414 01:01:40,459 --> 01:01:43,738 Nu voi pregăti soluția pentru tine mai 415 01:01:45,666 --> 01:01:51,026 Anna, dragă, chiar eu nevoie acum. sunt bolnav. 416 01:01:51,620 --> 01:01:53,979 - Fă-ți tratament, Mihail. - Unde? 417 01:01:54,260 --> 01:01:57,459 Du-te în raion. Morfina nu este un leac. 418 01:01:58,100 --> 01:02:02,300 Nu mă pot ierta pregătindu-l a doua oară. 419 01:02:03,345 --> 01:02:06,905 Anna, spui asta? Sunt dependent de morfină? 420 01:02:08,519 --> 01:02:12,240 - Tu devii unul. - Vei face sau nu injecția? 421 01:02:16,872 --> 01:02:18,191 Nu. 422 01:03:02,813 --> 01:03:05,452 Anna, dă-mi cheile la dispensar. 423 01:03:06,379 --> 01:03:09,300 Mihail, te rog, Te implor să te oprești. 424 01:03:09,419 --> 01:03:11,459 Îmi vei da cheile sau nu? 425 01:03:12,339 --> 01:03:13,859 Nu. 426 01:03:14,899 --> 01:03:16,818 Ești doar o asistentă aici. 427 01:03:17,186 --> 01:03:21,546 Îți ordon ca medic, da-mi imediat cheile! 428 01:03:33,285 --> 01:03:35,285 Deci vei reuși sau nu? 429 01:04:22,759 --> 01:04:25,199 Vino aici pentru a face o programare. 430 01:04:31,072 --> 01:04:33,313 - Trebuie să vedem un doctor. - Stai. 431 01:04:33,740 --> 01:04:36,660 - Care este numele de familie al băiatului? - Kovaliov. 432 01:04:47,539 --> 01:04:49,700 A durut de mult? 433 01:04:50,033 --> 01:04:53,314 - Nu mai doare. - Atunci de ce ai venit? 434 01:04:53,518 --> 01:04:55,919 - Pentru că brațul meu o să putrezească. - Exact. 435 01:04:56,101 --> 01:04:59,342 Și va trebui să o tăiem. La ce te gândeai înainte? 436 01:04:59,660 --> 01:05:02,980 aveam de făcut... milord. 437 01:05:04,005 --> 01:05:08,005 Luați această hârtie și plecați pentru medicul nostru Anatoly... 438 01:05:09,227 --> 01:05:10,986 și trimiteți următorul pacient. 439 01:05:20,587 --> 01:05:22,266 Buna ziua. 440 01:05:45,046 --> 01:05:46,765 - O voi lua de acolo. - În regulă. 441 01:05:47,086 --> 01:05:48,926 Îndepărtează-te. O voi lua eu. 442 01:05:57,266 --> 01:06:00,505 ANNA NIKOLAYEVNA 443 01:06:04,660 --> 01:06:07,060 iartă-mă. 444 01:06:08,300 --> 01:06:10,019 Este vina mea. 445 01:06:10,419 --> 01:06:13,419 Nu ar fi trebuit să-ți dau a doua injecție. 446 01:06:15,219 --> 01:06:16,940 Este vina mea. 447 01:06:18,885 --> 01:06:21,845 Ai terminat pentru. Și eu la fel. 448 01:06:22,319 --> 01:06:23,800 Nu plânge. 449 01:06:24,540 --> 01:06:27,380 Anna, am făcut-o deja a scăzut doza 450 01:06:27,739 --> 01:06:29,380 Voi scăpa de ea. 451 01:06:29,905 --> 01:06:34,466 Dacă trebuie, voi face tratament. Cunosc un doctor din raion. 452 01:06:35,500 --> 01:06:37,419 Medicul suspectează ceva. 453 01:06:37,580 --> 01:06:40,500 El poate vedea că este mai puțină morfină în dispensar. 454 01:06:42,100 --> 01:06:45,460 Mâine mă duc în raion si comanda mai mult. 455 01:06:45,905 --> 01:06:48,186 Trebuie să mergi la Moscova. 456 01:06:49,538 --> 01:06:51,299 Vrei să vin cu tine? 457 01:06:51,939 --> 01:06:54,459 Anna, dragă, nu e nimic. 458 01:06:54,620 --> 01:06:57,740 Nu sunt dependent de morfină. Nu am scazut doza? 459 01:06:59,899 --> 01:07:01,780 Ce vrei atunci? 460 01:07:03,519 --> 01:07:05,039 Ce? 461 01:07:07,486 --> 01:07:09,325 Pentru tine, aș... 462 01:07:17,333 --> 01:07:21,572 Poate cântăreața ta te va salva? 463 01:07:25,827 --> 01:07:28,467 Nu am nevoie de nimeni în afară de tine, Anna. 464 01:07:32,720 --> 01:07:34,760 Vreau si eu o injectie. 465 01:07:35,160 --> 01:07:38,800 vreau sa inteleg de ce îl iubești atât de mult. 466 01:07:49,679 --> 01:07:52,998 FARMACIA 467 01:07:56,325 --> 01:07:58,285 Mai departe! 468 01:07:59,512 --> 01:08:01,911 Pleacă din drum! 469 01:08:14,319 --> 01:08:15,799 Fă loc! 470 01:08:16,319 --> 01:08:17,960 esti orb? 471 01:08:37,179 --> 01:08:39,139 - 40 g de morfina? - Da. 472 01:08:39,340 --> 01:08:42,460 Nu avem atâtea. Îți dau 10 g. 473 01:08:47,620 --> 01:08:50,460 - Buna ziua. - Buna ziua. 474 01:08:52,359 --> 01:08:53,373 Buna ziua. 475 01:08:53,419 --> 01:08:55,859 Ești din Simonovskaya. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 476 01:08:59,326 --> 01:09:02,479 Tovarăși, sunteți împreună în asta? Nu avem atâtea. 477 01:09:02,605 --> 01:09:08,116 Scuză-mă, dar l-am comandat acum o luna. Am o chitanță. 478 01:09:08,433 --> 01:09:11,272 Tovarăși, trebuie să-l trimit in fata. 479 01:09:11,766 --> 01:09:16,686 Am aici 17 g: 10 grame pentru colegul tău, iar restul pentru tine. 480 01:09:17,486 --> 01:09:21,446 Am 30 de paturi și 47 de pacienți! 481 01:09:22,920 --> 01:09:25,599 îl cred pe colegul meu din Muryino are mai puține. 482 01:09:28,239 --> 01:09:31,119 Domnule Bomgart... 483 01:09:31,819 --> 01:09:35,440 Nu-mi pasă cine primește ce. Acordați-o între voi. 484 01:09:35,600 --> 01:09:39,319 Cred că domnul Bomgart nu mai are nevoie. 485 01:09:42,819 --> 01:09:45,740 Și apropo, încă îmi datorezi 5 g. 486 01:09:52,093 --> 01:09:54,332 Se întâmplă de mult intre voi? 487 01:09:54,860 --> 01:09:56,019 Ce? 488 01:09:56,739 --> 01:09:59,099 - Tu și doctorul. - Ce? 489 01:09:59,739 --> 01:10:02,380 Am înțeles. E tânăr și frumos. 490 01:10:04,360 --> 01:10:08,719 De ce nu te căsătorești cu Anatoly? 491 01:10:09,280 --> 01:10:11,480 Ce, ți-a cerut și el? 492 01:10:12,839 --> 01:10:16,359 Tu însuți ai spus că e bătrân. 493 01:10:18,925 --> 01:10:22,485 Tu și eu suntem bătrâni, nu el. 494 01:11:32,479 --> 01:11:34,280 Mai departe! 495 01:11:37,240 --> 01:11:40,360 Probabil că voi merge la Moscova in vacanta. 496 01:11:40,599 --> 01:11:44,360 De ce Moscova? Lucrurile nu stau mai bine acolo zilele astea. 497 01:11:52,940 --> 01:11:56,100 Trebuie să sterilizezi seringile tale, Misha. 498 01:11:58,120 --> 01:12:01,400 Ai deja abcese. Se pot infecta. 499 01:12:02,068 --> 01:12:04,153 Da... sterilizeaza... 500 01:12:04,859 --> 01:12:08,019 Nu sunt asistentă, Sunt doar un doctor. 501 01:12:08,960 --> 01:12:11,439 Ai atingerea magică. Injecțiile tale sunt nedureroase. 502 01:12:11,520 --> 01:12:15,159 Nici măcar nu mă pot pregăti soluția în mod corespunzător. 503 01:12:15,927 --> 01:12:18,486 Fă niște... te rog. 504 01:12:35,800 --> 01:12:41,560 Principalul lucru este să nu creșteți doza. La început am făcut-o, dar acum l-am coborât. 505 01:12:43,380 --> 01:12:48,500 Dependența de Morphinum hidrochloricum este un lucru groaznic. 506 01:12:48,779 --> 01:12:51,380 Te poate face să te simți... 507 01:12:52,739 --> 01:12:54,500 ... îngrozitor. 508 01:13:33,180 --> 01:13:35,699 E bine... 509 01:13:38,300 --> 01:13:41,779 Este un medicament bun, morfina. 510 01:13:44,400 --> 01:13:49,719 Doar eu cred că va fi moartea noastră, Misha. 511 01:13:52,159 --> 01:13:54,199 Nu fi proastă, Anna. 512 01:13:55,699 --> 01:13:59,659 Este cea mai înaltă manifestare a puterii spirituale umane. 513 01:14:00,579 --> 01:14:02,900 Trebuie să pleci. 514 01:14:04,419 --> 01:14:07,379 Trebuie să pleci. 515 01:14:22,439 --> 01:14:25,838 TRAHEOTOMIA 516 01:14:42,379 --> 01:14:45,619 - Ce mai faci, Mihail? - Grozav. Mulți pacienți astăzi? 517 01:14:45,820 --> 01:14:46,900 Aproximativ 15. 518 01:14:47,227 --> 01:14:50,746 - Există cazuri rele? - O fată. Tocmai au adus-o 519 01:14:51,779 --> 01:14:53,459 Voi fi chiar acolo. 520 01:14:58,479 --> 01:15:01,640 Ți-ai luat timp... Este crupa difterică. 521 01:15:01,920 --> 01:15:04,880 - De cât timp este bolnavă? - Aceasta este a cincea zi. 522 01:15:05,000 --> 01:15:07,439 - Bunico, liniștește-te. - S-a îmbolnăvit duminică. 523 01:15:07,760 --> 01:15:10,119 Ce ai fost te gândești cinci zile? 524 01:15:11,413 --> 01:15:15,320 - Dă-i câteva picături! - Ce picături sugerați? 525 01:15:15,400 --> 01:15:17,320 Doctore, știi mai bine. 526 01:15:17,400 --> 01:15:19,240 - Calma. - Se va sufoca! 527 01:15:19,360 --> 01:15:23,919 Liniște, tu! Și tu - ridică-te sau nici nu voi vorbi cu tine. 528 01:15:26,600 --> 01:15:28,640 Ei sunt mereu așa. 529 01:15:29,039 --> 01:15:31,239 Să-și omoare propriii copii. Pelageya! 530 01:15:31,399 --> 01:15:33,920 - Va muri? - O va face. 531 01:15:34,239 --> 01:15:39,479 Oh, Doamne! Se va sufoca! 532 01:15:39,639 --> 01:15:43,319 Ai întârziat. Are gâtul înfundat, ea nu poate respira. 533 01:15:43,439 --> 01:15:45,399 Are nevoie de o operație. 534 01:15:47,039 --> 01:15:49,732 O să-i tăiem gâtul și introduceți un tub de argint. 535 01:15:49,756 --> 01:15:51,360 Altfel va muri! 536 01:15:52,080 --> 01:15:53,960 Nu-i da voie! 537 01:15:54,200 --> 01:15:58,200 Decideți-vă în cinci minute, sau nu o fac! 538 01:15:58,552 --> 01:16:04,233 - Nu-mi dau permisiunea! - Anatoly, du-le afară. 539 01:16:04,519 --> 01:16:07,000 Hei, amândoi, plecați afară! 540 01:16:09,379 --> 01:16:10,579 domnule... 541 01:17:31,579 --> 01:17:38,820 Când soțul meu se întoarce și află... că mă va ucide, jur pe Dumnezeu. 542 01:18:08,572 --> 01:18:12,731 Anatoly, pregătește instrumentele, un cateter și adu-o pe Anna aici. 543 01:18:14,019 --> 01:18:16,859 Și-au dat permisiunea? 544 01:18:19,800 --> 01:18:23,520 - Nu te simți bine, Anatoly? - Nu, nu. Sunt bine. 545 01:18:25,719 --> 01:18:30,599 Cum poate fi, doctore? De ce i-a tăiat gâtul? 546 01:18:30,839 --> 01:18:35,960 - Scapă de bunica asta! - Mama ei este proastă, dar nu voi lăsa să se întâmple! 547 01:18:36,120 --> 01:18:39,920 - Du-te! Totul va fi bine. - Nu-ți dau voie! 548 01:18:40,080 --> 01:18:42,559 Doctorul știe ce face. 549 01:18:42,759 --> 01:18:45,080 Pregătiți o altă doză pentru seara asta. 550 01:18:45,972 --> 01:18:50,853 Renunță la luptă, calmează-te. Am spus, oprește-te! Pleacă de aici! 551 01:19:00,632 --> 01:19:01,992 Clemă. 552 01:19:10,993 --> 01:19:12,432 Cârlige. 553 01:19:18,120 --> 01:19:20,080 Anatoly, blochezi lumina. 554 01:19:25,852 --> 01:19:27,093 Scalpel. 555 01:19:41,080 --> 01:19:43,599 - Îl țin. - Lasă-l, a leșinat! Ține-l 556 01:19:43,880 --> 01:19:45,319 o tin. 557 01:19:51,885 --> 01:19:53,725 Să-l deschidem. 558 01:19:57,279 --> 01:19:58,640 Tubul. 559 01:19:59,560 --> 01:20:00,959 o tin. 560 01:20:02,145 --> 01:20:03,505 Multumesc. 561 01:20:11,638 --> 01:20:13,518 Scoateți cârligele. 562 01:20:31,920 --> 01:20:33,279 Sutura. 563 01:20:48,859 --> 01:20:51,099 Să mergem, Daisy. 564 01:21:13,144 --> 01:21:15,239 Un semn al recunoștinței mele, domnule! 565 01:21:16,760 --> 01:21:18,879 Fii binecuvântat! 566 01:21:20,120 --> 01:21:22,200 - Soția mea se roagă pentru tine. - Vlas, ia-l. 567 01:21:22,359 --> 01:21:26,800 Doamne, binecuvântează doctorul si tine-l! 568 01:21:27,772 --> 01:21:31,173 Salvează-l și păzește-l. 569 01:21:33,812 --> 01:21:35,493 Ce mai faci? 570 01:21:37,479 --> 01:21:39,720 Dacă Hristos vrea, sunt bine, doctore. 571 01:21:40,399 --> 01:21:41,920 Bun. 572 01:21:45,846 --> 01:21:49,846 Uite, tatăl tău nu este sărac. 573 01:21:50,745 --> 01:21:56,386 Îți pot da o adresă la Moscova, unde vă pot face o proteză bună. 574 01:21:59,319 --> 01:22:00,758 Într-adevăr, una bună. 575 01:22:05,433 --> 01:22:06,593 Chiar atunci... 576 01:22:19,999 --> 01:22:23,560 FOCUL 577 01:22:24,680 --> 01:22:26,999 Miron! Vino aici! 578 01:23:06,539 --> 01:23:08,020 Scuzați-mă. 579 01:23:50,946 --> 01:23:52,625 Doctor! 580 01:24:00,026 --> 01:24:02,587 Domnule! Kuzyayevo arde! 581 01:24:02,720 --> 01:24:05,039 - Ce? Ce este? - Nu te trezi. 582 01:24:18,525 --> 01:24:21,166 Mai departe! Merge! 583 01:24:27,640 --> 01:24:32,079 - Doctore! Stăpânul nostru a fost ars! - Du-l la spital. 584 01:24:34,192 --> 01:24:38,473 - De ce m-ați ars, fraților? - Vasily, ești bine? 585 01:24:39,579 --> 01:24:41,940 Cu tine, mereu am... 586 01:24:42,379 --> 01:24:46,539 Fraților, mereu am făcut-o a fost bun cu tine... 587 01:25:02,113 --> 01:25:07,592 - De ce m-ați ars, fraților? - Dragă Doamne... 588 01:25:08,840 --> 01:25:14,599 Cu tine, mereu am... De ce m-ai ars? 589 01:25:16,059 --> 01:25:19,859 Fratilor... mereu am... 590 01:25:20,119 --> 01:25:22,360 Pregătește bandaje! 591 01:25:22,859 --> 01:25:25,300 - Nu sunteti nemti... - Totul e gata. 592 01:25:25,380 --> 01:25:27,859 - Morphium! - E gata. 593 01:25:41,140 --> 01:25:44,260 Tanya, Tanya... 594 01:26:16,319 --> 01:26:18,319 Anatoly, cine e cel mai rău? 595 01:26:18,439 --> 01:26:21,680 Vasily și fiica lui. Restul nu le-am văzut încă. 596 01:26:21,800 --> 01:26:25,199 - Unde este Anna? - Doctore, eu... mai târziu. 597 01:26:27,632 --> 01:26:29,712 Vlas a mai adus trei! 598 01:27:07,760 --> 01:27:10,079 Pacientul... a murit. 599 01:27:12,946 --> 01:27:14,625 Inima i s-a oprit. 600 01:27:16,020 --> 01:27:17,539 Și fiica lui? 601 01:27:18,220 --> 01:27:21,100 Se pare ca si ea... 602 01:27:21,859 --> 01:27:23,539 Ea a murit. 603 01:27:31,680 --> 01:27:33,760 Nu era morfină. 604 01:27:34,279 --> 01:27:37,880 Te-am mințit când am spus Am redus doza. 605 01:27:39,432 --> 01:27:44,953 Ai făcut o soluție de 2%, dar făceam în secret 4%. 606 01:27:46,939 --> 01:27:49,579 Și am umplut borcane goale cu... 607 01:27:54,812 --> 01:27:57,092 De aceea au murit. 608 01:27:59,039 --> 01:28:04,039 - Asta înseamnă că sunt un ucigaș. - Nu, Misha. Doar ești bolnav. 609 01:28:05,320 --> 01:28:08,320 Mă vor condamna la servitutea penală. 610 01:28:08,586 --> 01:28:13,226 Nu, în ziua de azi nimănui nu-i pasă de ei. 611 01:28:13,720 --> 01:28:16,480 În plus, erau proprietari de pământ. 612 01:28:16,800 --> 01:28:21,480 Misha, trebuie să pleci și obțineți tratament. 613 01:28:29,100 --> 01:28:30,499 Ai un vizitator! 614 01:28:30,798 --> 01:28:33,478 Este medicul de la Simonovskaya. 615 01:28:37,500 --> 01:28:42,100 Am venit să-mi plătesc datoria... Dr Polyakov. 616 01:28:45,893 --> 01:28:47,292 Ei bine... 617 01:28:50,892 --> 01:28:53,211 Să bem ceva votcă poate? 618 01:29:03,624 --> 01:29:05,744 Cred că e mai bine să nu o facem. 619 01:29:12,513 --> 01:29:14,633 Trebuie să merg în district. 620 01:29:27,813 --> 01:29:31,012 ORAȘUL UGLICH 621 01:29:47,100 --> 01:29:48,260 Stai pe loc. 622 01:29:48,460 --> 01:29:51,779 - Spune-i Annei că îi voi scrie. - O să fac, domnule. 623 01:29:52,739 --> 01:29:54,260 Ia asta. 624 01:31:12,973 --> 01:31:18,532 - Stepan, unde să pun găleata? - Adu-l aici. 625 01:31:33,165 --> 01:31:36,629 SPITAL 626 01:31:53,659 --> 01:31:57,859 Nu ești nici primul, nici ultimul, ofițer. Stai aici o lună. 627 01:31:58,320 --> 01:32:03,440 În aceste zile psihiatria spitalul este cel mai sănătos loc. 628 01:32:04,780 --> 01:32:07,020 În plus, aici este mai liniște decât la Moscova. 629 01:32:07,179 --> 01:32:10,179 Unii oameni vor să fie într-un furtuna revolutionara, ca sa zic asa... 630 01:32:10,299 --> 01:32:14,020 dar aici e frumos și liniștit. Într-un cuvânt, provincial. 631 01:32:18,340 --> 01:32:20,340 Bună, colega. 632 01:32:20,859 --> 01:32:23,739 Mergi din nou la farmacie? 633 01:32:24,819 --> 01:32:28,020 Nu. De data asta, am venit să te văd. 634 01:32:39,612 --> 01:32:41,293 - Kirill! - Ce? 635 01:32:41,699 --> 01:32:43,739 Recunoaște-l. 636 01:33:06,380 --> 01:33:09,220 În felul acesta, vă rog, domnule Polyakov. 637 01:33:12,060 --> 01:33:14,739 Acesta este patul tău. 638 01:34:20,940 --> 01:34:23,299 Te duci la toaletă? 639 01:34:23,740 --> 01:34:25,860 E acolo, în dreapta. 640 01:34:44,165 --> 01:34:46,165 Toaleta e acolo. 641 01:35:27,660 --> 01:35:29,860 Ești aici pentru o procedură? 642 01:35:32,379 --> 01:35:34,499 In ce sectie esti? 643 01:35:37,938 --> 01:35:39,658 Eu sunt Polyakov. 644 01:35:42,173 --> 01:35:43,732 Polyakov... 645 01:35:47,506 --> 01:35:49,506 Polyakov, secția 10. 646 01:35:49,893 --> 01:35:53,693 Ești programat pentru după-amiază. Vă sunăm noi. 647 01:35:59,139 --> 01:36:00,620 Dependent de morfină? 648 01:36:07,100 --> 01:36:09,340 Îți pot împrumuta niște vodcă. 649 01:36:20,547 --> 01:36:22,547 Dă-mi ceașca ta. 650 01:36:31,999 --> 01:36:34,039 Ai bani? 651 01:36:35,360 --> 01:36:37,120 Cât costã? 652 01:36:37,780 --> 01:36:39,939 Sticla este de 50 de ruble. 653 01:36:40,500 --> 01:36:42,420 Puteți plăti mai târziu. 654 01:37:32,433 --> 01:37:34,232 Toaleta e acolo. 655 01:38:27,820 --> 01:38:32,459 Cumpărați Vocea! Cel mai bun ziar! Toate cele mai recente știri! 656 01:38:32,820 --> 01:38:37,060 Ultimele știri din față! Barcă cu aburi nouă construită pe Volga! 657 01:38:46,299 --> 01:38:50,540 Cel mai bun ziar! Toate cele mai recente știri din față! 658 01:38:53,419 --> 01:38:58,379 O zi bună, Elizaveta. Arăți minunat. 659 01:38:58,659 --> 01:39:00,980 Mulțumesc, căpitane. 660 01:39:14,940 --> 01:39:17,419 Halt! 661 01:39:21,019 --> 01:39:23,859 - Care este problema, soldaţi? - Vino aici și îți arăt! 662 01:39:23,979 --> 01:39:26,099 Cine te crezi? 663 01:39:27,099 --> 01:39:29,819 Ajutor! Ajutor! 664 01:39:45,220 --> 01:39:50,420 Pe pământ! Nu vă mișcați! Te voi omorî, ticălos evreu! 665 01:39:50,580 --> 01:39:54,779 - Taci, idiotule! Taci! - Pleacă naibii de acolo! 666 01:39:54,899 --> 01:39:56,899 Taci acum! 667 01:40:22,219 --> 01:40:25,420 Acesta este un spital de psihiatrie. Oamenii de aici sunt bolnavi. 668 01:40:25,580 --> 01:40:29,259 Ei nu știu ce fac. Sunt bolnavi mintal. 669 01:40:29,940 --> 01:40:32,860 - Sunt oameni bolnavi! - O să avem grijă de ei acum. 670 01:40:33,259 --> 01:40:38,139 - Cine striga? - Sunt oameni bolnavi mintal! 671 01:40:41,792 --> 01:40:45,712 Dincolo! Ultima secție! 672 01:41:31,819 --> 01:41:33,819 Nebun... 673 01:41:35,779 --> 01:41:37,540 Doamne Doamne... 674 01:42:19,520 --> 01:42:22,560 - Ai acte? - Ce? 675 01:42:22,679 --> 01:42:25,639 Ai acte? Acreditări? 676 01:42:26,280 --> 01:42:28,679 Sunt doctorul Polyakov. 677 01:42:29,447 --> 01:42:31,286 Ai acte? 678 01:43:12,320 --> 01:43:15,240 Îți cer să-mi dai tot dintre medicamentele de pe lista respectivă! 679 01:43:15,360 --> 01:43:17,360 - Ai un mandat? - Un mandat? 680 01:43:17,440 --> 01:43:21,839 Prin decretul Comitetului Revoluționar Pot chiar să te arestez fără mandat! 681 01:43:21,999 --> 01:43:23,759 Doar ia totul... 682 01:43:32,313 --> 01:43:33,592 Bună ziua. 683 01:43:55,839 --> 01:43:57,479 Anna! 684 01:43:59,280 --> 01:44:01,040 Doctor? 685 01:44:02,480 --> 01:44:04,720 Poliakov? Tu... 686 01:44:07,480 --> 01:44:09,039 Doctore! 687 01:44:10,920 --> 01:44:14,199 Așteaptă! Mihail, o secundă! Așteaptă! 688 01:44:15,306 --> 01:44:19,306 Polyakov, cum ai ajuns aici? 689 01:45:08,319 --> 01:45:10,720 Trebuie să pleci. 690 01:45:11,760 --> 01:45:13,840 Ești aici destul de mult. 691 01:46:27,806 --> 01:46:32,152 SALĂ DE CINEMA 692 01:46:38,319 --> 01:46:41,920 Știi... nu am bani. 693 01:46:42,319 --> 01:46:45,279 Te rog, ia-mi ceasul. 694 01:46:45,519 --> 01:46:48,800 Nu, nu o voi lua. 695 01:46:49,040 --> 01:46:51,319 Intră gratis. Merge. 696 01:49:09,214 --> 01:49:13,133 SFÂRȘITUL