1
00:00:05,000 --> 00:00:06,708
ARTHUR : C'est exaspérant, n'est-ce pas ?
STEVEN : Bonjour ?
2
00:00:06,791 --> 00:00:08,458
ARTHUR : La voix dans ta tête.
3
00:00:08,541 --> 00:00:12,416
Implacable, toujours insatisfait.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,083
STEVEN : Qu'est-ce que c'est ?
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,083
- Laïla.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
6
00:00:17,166 --> 00:00:19,875
- LAYLA : Oh, mon Dieu, tu es en vie.
- Ouais, d'accord.
7
00:00:19,958 --> 00:00:23,208
C'est ça ? J'ai envoyé des SMS
et je vous appelle depuis des mois.
8
00:00:23,291 --> 00:00:27,083
Mon corps veut se lever
et errer, tu sais ?
9
00:00:27,666 --> 00:00:31,041
Et je ne le sais même pas
jusqu'à ce que je me réveille n'importe où.
10
00:00:31,666 --> 00:00:32,791
Etrange, n'est-ce pas ?
11
00:00:33,125 --> 00:00:36,458
Je vous encourage fortement à le retourner.
12
00:00:36,583 --> 00:00:37,791
STEVEN : Tiens, prends-le.
13
00:00:37,875 --> 00:00:39,916
C'était tellement étrange. Désolé pour...
14
00:00:40,291 --> 00:00:41,375
Je ne demanderai plus.
15
00:00:41,458 --> 00:00:43,916
(GASPS) Oh, mon Dieu !
16
00:00:45,541 --> 00:00:46,833
Tu ne vas pas mourir.
17
00:00:48,708 --> 00:00:50,041
Laissez-moi nous sauver.
18
00:00:50,125 --> 00:00:51,166
(ATTERRISSAGE PAR COUP)
19
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
(CRÉATURE RUGISSANT)
20
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
(haletants et cris)
21
00:01:53,541 --> 00:01:54,958
(GÉMISSEMENTS)
22
00:02:00,500 --> 00:02:01,708
Non, non, non.
23
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
(SOUPIR)
24
00:02:07,375 --> 00:02:08,458
(SOUPIR)
25
00:02:08,833 --> 00:02:10,125
Tu es là ?
26
00:02:10,541 --> 00:02:11,625
Hmm?
27
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
Non?
28
00:02:16,208 --> 00:02:18,541
Ouais, je ne le pensais pas.
29
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
J.B. : Bruv, hé.
30
00:02:49,541 --> 00:02:51,541
Oh, hé. Frère, c'est vraiment fou ici.
31
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est?
32
00:02:53,083 --> 00:02:56,958
Ils disent que les tuyaux ont éclaté.
mais ça ne me ressemble pas.
33
00:02:58,416 --> 00:03:00,125
Quelqu'un a-t-il vu les images de sécurité ?
34
00:03:00,875 --> 00:03:02,583
Eh bien, oui, j'étais sur le point de le faire.
35
00:03:03,541 --> 00:03:06,458
D'accord. je pense
Je devrais venir avec toi, d'accord ?
36
00:03:08,041 --> 00:03:09,958
J'ai peut-être des informations à ce sujet.
37
00:03:11,583 --> 00:03:12,958
- Très bien, allez.
- Ouais.
38
00:03:13,041 --> 00:03:16,375
Ne le dis pas à Donna
que je t'ai laissé entrer dans cette arène.
39
00:03:16,458 --> 00:03:19,416
Bruv, écoute, je dois te prévenir.
40
00:03:19,500 --> 00:03:23,458
Ce que tu vas voir
ça va faire fondre ton cerveau. Ouais?
41
00:03:23,541 --> 00:03:25,041
- Allez.
- Écoutez-moi.
42
00:03:25,125 --> 00:03:29,833
C'est comme la zone 51,
comme les dingues du MI6, bruv. Ouais?
43
00:03:29,916 --> 00:03:32,083
- D'accord. Très bien, mon pote.
- Tu es prêt ?
44
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
Ouais.
45
00:03:33,333 --> 00:03:35,000
Roulez le ruban.
46
00:03:35,375 --> 00:03:36,375
(CLIQUET DU CLAVIER)
47
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
C'est toi, Scotty ?
48
00:03:41,041 --> 00:03:44,541
Toujours Steven.
Et oui, c'est moi. Oh ouais.
49
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
Regardez, le voici.
50
00:03:47,916 --> 00:03:49,166
Est-ce que tu pleures ?
51
00:03:50,375 --> 00:03:53,541
Un peu. Ouais, un peu.
Regardez, le voici. Attendez-le.
52
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Attendez-le.
53
00:03:56,500 --> 00:03:57,625
Combien de temps j'attends ?
54
00:03:59,166 --> 00:04:01,000
STEVEN : Sous un angle différent, ouais ?
Différent, différent.
55
00:04:02,041 --> 00:04:04,375
Ouais, ouais, c'est ça.
Attendez, le voici.
56
00:04:05,416 --> 00:04:06,875
Non, non, non, attends.
57
00:04:06,958 --> 00:04:09,750
Pourquoi tu entres...
Qu'est-ce que tu fais, espèce de beignet ?
58
00:04:10,250 --> 00:04:12,708
STEVEN : Non, juste une minute. Le voici.
59
00:04:13,250 --> 00:04:14,458
Attends, attends. Maintenant, juste une minute.
60
00:04:14,541 --> 00:04:16,791
- Vous avez foiré les toilettes.
- Chut. Je ne le fais pas...
61
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
- Mon pote !
- Oh, mon Dieu.
62
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Larry en maintenance
va absolument vous tirer dessus.
63
00:04:21,083 --> 00:04:24,916
Je le jure devant Dieu, il y avait
un chien qui me poursuit, comme un gros chien, ou...
64
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
Le Chien des Baskerville, n'est-ce pas ?
65
00:04:26,458 --> 00:04:29,250
- Chacal égyptien. C'était un chacal.
- J'ai tout entendu maintenant.
66
00:04:31,458 --> 00:04:34,291
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
67
00:04:35,791 --> 00:04:38,166
Avance rapide jusqu'à ce que je sors.
Quand je sors.
68
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Oh, ouais, pourquoi pas, ouais.
69
00:04:39,916 --> 00:04:41,291
Laissez-moi le faire.
70
00:04:41,375 --> 00:04:43,750
- Maintenant, voilà. Jetez un oeil.
- Ouais, ouais...
71
00:04:49,250 --> 00:04:50,625
J.B. : C'est toujours toi, mon pote.
72
00:04:54,083 --> 00:04:55,208
Ce n'est pas moi.
73
00:05:05,375 --> 00:05:09,041
HOMME : Je devrais te le dire, le musée
ne souhaite pas porter plainte.
74
00:05:10,291 --> 00:05:12,625
- D'accord.
- Mais M. Grant,
75
00:05:12,958 --> 00:05:14,583
nous avons parlé à vos collègues.
76
00:05:15,250 --> 00:05:16,291
Ouais?
77
00:05:16,916 --> 00:05:19,958
Tout cela a été un peu une lutte
pour toi récemment, hein ?
78
00:05:20,041 --> 00:05:21,041
(EXPIRE)
79
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
Ouais. Un peu, un peu.
80
00:05:24,083 --> 00:05:28,791
Ce groupe particulier de médecins
a une relation de longue date avec nous.
81
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
Des médecins ?
82
00:05:32,208 --> 00:05:33,208
Oh.
83
00:05:36,875 --> 00:05:38,166
Ils sont merveilleux.
84
00:05:39,083 --> 00:05:41,041
- Ouais?
- Je pourrais arranger un rendez-vous.
85
00:05:41,916 --> 00:05:43,791
D'accord. Ouais.
86
00:05:44,250 --> 00:05:47,041
On dirait...
Effectivement, ça a l'air plutôt chic. (RIRES)
87
00:05:47,916 --> 00:05:50,416
On dirait qu'ils sont
très bons auditeurs, non ?
88
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
Ils le sont vraiment.
89
00:05:52,750 --> 00:05:55,791
Je sais que c'est classique en RH, mais...
90
00:05:57,500 --> 00:05:58,583
Mais vous n'êtes pas seul.
91
00:06:00,541 --> 00:06:02,916
Ouais. C'est comme,
une partie du problème, non ?
92
00:06:04,833 --> 00:06:08,083
Avant de nous quitter,
Je suis désolé pour le protocole, mais...
93
00:06:08,291 --> 00:06:10,375
Des biens de musée sur vous ?
94
00:06:10,458 --> 00:06:13,916
Non, je n'ai rien piqué.
Je jure. Je...
95
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
Non, rien.
96
00:06:22,416 --> 00:06:23,416
Euh...
97
00:06:28,833 --> 00:06:29,916
Ouais.
98
00:06:42,291 --> 00:06:44,708
Eh bien, c'est tout. J'ai été viré.
99
00:06:44,791 --> 00:06:47,750
Je ne leur en veux pas. Je suis un vandale.
J'aurais dû être arrêté.
100
00:06:48,583 --> 00:06:49,666
(SOUPIR)
101
00:06:51,791 --> 00:06:55,458
J'ai trouvé des choses cachées dans mon appartement.
102
00:06:55,916 --> 00:06:57,875
Je jure. Je ne plaisante pas.
103
00:07:00,166 --> 00:07:01,833
Cela vaut la peine d'être exploré, n'est-ce pas ?
104
00:07:02,291 --> 00:07:04,416
Genre, si je pouvais trouver ce casier de stockage,
105
00:07:04,500 --> 00:07:09,000
ça pourrait être ma seule chance
pour me prouver que je ne suis pas fou.
106
00:07:10,791 --> 00:07:13,666
Oh, mon pote, merci. Merci. Acclamations.
107
00:07:23,375 --> 00:07:24,416
- STEVEN : Salut.
- Hé.
108
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
- Ça va ?
- Ouais.
109
00:07:25,750 --> 00:07:29,791
Ouais. Euh, écoute, mec, c'est comme,
la cinquième succursale où je suis allé.
110
00:07:29,875 --> 00:07:32,750
Je cherche mon casier de rangement.
C'est sous "Steven Grant".
111
00:07:32,833 --> 00:07:35,958
Si ce n'est pas sous Steven Grant,
ce pourrait être sous « Marc ».
112
00:07:36,041 --> 00:07:39,250
Je n'ai pas de nom de famille, juste Marc.
113
00:07:39,333 --> 00:07:42,000
Voudrais-tu me chercher,
si ça va ?
114
00:07:42,166 --> 00:07:46,458
- Je sais que ça a l'air...
- Bien sûr. Je te connais.
115
00:07:47,333 --> 00:07:48,541
Je n'oublie jamais un visage.
116
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
(LUMIÈRES ALLUMÉES)
117
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
(LUMIÈRES ALLUMÉES)
118
00:07:52,666 --> 00:07:53,666
D'accord.
119
00:07:54,916 --> 00:07:58,000
(UN BRUIT DISTANT CONTINUE)
120
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
(CLIC SUR LE COMMUTATEUR)
121
00:09:14,666 --> 00:09:15,750
Oh mon Dieu.
122
00:09:39,875 --> 00:09:41,250
"Marc Spector."
123
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
(SOUPIR)
124
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Certainement pas.
125
00:09:53,458 --> 00:09:56,541
C'est réel. C'est totalement réel.
126
00:10:03,625 --> 00:10:04,625
Waouh.
127
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
Je dirais que tu es une boussole,
mais vous ne pointez pas vers le nord.
128
00:10:15,541 --> 00:10:18,791
MARC : Steven, j'ai besoin de toi
de m'écouter très attentivement.
129
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
STEVEN: Marc?
130
00:10:20,916 --> 00:10:22,708
Le voilà. Le voilà qui vient.
131
00:10:23,291 --> 00:10:26,833
Bonjour, homme dans le miroir.
Je me demandais si tu réapparaîtrais.
132
00:10:26,916 --> 00:10:28,791
- Je sais que tu as peur.
- Un peu, ouais.
133
00:10:28,875 --> 00:10:31,333
Je sais que tu es confus.
Vous n'étiez pas censé voir quoi que ce soit de tout cela.
134
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
Non? Eh bien, c'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ?
135
00:10:33,291 --> 00:10:37,500
Alors quoi ? Suis-je censé être quelqu'un
une sorte d'agent secret fou ou quelque chose comme ça ?
136
00:10:37,583 --> 00:10:39,291
C'est un peu plus compliqué que ça.
137
00:10:39,375 --> 00:10:41,708
Plus compliqué ? Quoi? Suis-je possédé ?
138
00:10:41,791 --> 00:10:45,791
- (BALAGIT) Es-tu genre un démon ? Ou...
- Tu es en danger et je peux nous sauver,
139
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
tout comme je l'ai fait hier soir.
140
00:10:47,916 --> 00:10:51,375
Mais je ne peux pas te laisser intervenir
dans ce qu'il me reste à faire.
141
00:10:52,458 --> 00:10:54,083
Voilà donc ce qui va se passer.
142
00:10:54,166 --> 00:10:56,583
Tu vas t'allonger
sur ce lit là-bas.
143
00:10:56,833 --> 00:10:59,791
- Tu vas faire une bonne sieste.
- Vous plaisantez ?
144
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
Dors... je ne le ferai jamais
va dormir à nouveau. Tu m'entends ?
145
00:11:03,833 --> 00:11:07,125
Écoute, je m'en fiche
comme tu es beau.
146
00:11:07,208 --> 00:11:11,000
Dis-moi ce que tu es. Qu'est-ce que tu es?
147
00:11:11,708 --> 00:11:14,125
- Tu es sûr de vouloir savoir ?
- Oui, putain... Oui.
148
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Je sers Khonshu. Je suis son avatar.
149
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
Ce qui veut dire que vous l’êtes aussi. Sorte de.
150
00:11:23,208 --> 00:11:25,833
Nous protégeons les personnes vulnérables
151
00:11:25,916 --> 00:11:29,500
et rendre justice à Khonshu
à ceux qui leur ont fait du mal.
152
00:11:29,583 --> 00:11:31,083
- Khonshu ?
- Ouais.
153
00:11:31,166 --> 00:11:33,166
Le dieu égyptien de la lune ?
154
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Oh, mon Dieu, c'est
la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
155
00:11:38,333 --> 00:11:41,083
Je mange un morceau de steak, et puis, bam,
Je deviens dingue.
156
00:11:42,166 --> 00:11:45,083
Oh, mon Dieu. Je fais une crise de panique.
157
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
(haletant)
158
00:11:46,375 --> 00:11:48,833
- J'ai passé un accord avec Khonshu.
- Je dois aller à l'hôpital.
159
00:11:48,916 --> 00:11:52,083
MARC : Cet accord est conditionnel
à ce que tu n'interviennes pas, Steven.
160
00:11:53,041 --> 00:11:56,833
Maintenant, donne-moi le corps. Laisse-moi finir ça,
et tu n'auras plus jamais de mes nouvelles.
161
00:11:56,916 --> 00:11:59,833
Tu veux mon corps ? Oui, ouais.
162
00:11:59,916 --> 00:12:04,750
Marc, que dirais-tu de ça comme accord ? je vais
prends ce sac plein de merde illégale, ouais ?
163
00:12:04,833 --> 00:12:07,083
Et je vais y aller
directement aux autorités.
164
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
Et ils vont me mettre à l'écart
donc je ne fais de mal à personne.
165
00:12:10,291 --> 00:12:14,166
Et j'espère que le NHS le fera
remplis-moi de suffisamment de pilules
166
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
pour que tu sors de ma tête !
167
00:12:23,666 --> 00:12:24,708
(LUMIÈRES BRILLANTES)
168
00:12:27,333 --> 00:12:30,333
(le bruit sourd continue)
169
00:12:34,583 --> 00:12:36,375
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
170
00:12:38,250 --> 00:12:40,333
(CRIER)
171
00:12:53,666 --> 00:12:54,958
(Gémissant)
172
00:13:06,416 --> 00:13:08,333
(CRIANT)
173
00:13:11,000 --> 00:13:13,541
KHONSHU : Rends-le, espèce d'imbécile.
174
00:13:15,375 --> 00:13:16,833
(CRAGES)
175
00:13:19,416 --> 00:13:21,458
(Gémissant)
176
00:13:25,833 --> 00:13:27,333
(haletant)
177
00:13:28,250 --> 00:13:30,166
Marc ? Où étais-tu?
178
00:13:31,958 --> 00:13:33,000
Laïla ?
179
00:13:33,416 --> 00:13:37,291
LAYLA : Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce
Steven, la dernière fausse identité pour toi ?
180
00:13:37,375 --> 00:13:40,708
Je pensais que tu utilisais un message codé
quand nous avons parlé au téléphone.
181
00:13:40,791 --> 00:13:41,875
Comment m'as-tu trouvé ?
182
00:13:41,958 --> 00:13:43,833
LAYLA : Comment tu en penses ?
J'ai suivi votre téléphone.
183
00:13:43,916 --> 00:13:46,625
Je pensais que tu me voulais
faire cela lorsque vous l'avez allumé.
184
00:13:46,708 --> 00:13:48,000
Droite. Ouais.
185
00:13:48,083 --> 00:13:52,041
Tu sais, tu aurais vraiment pu
ne m'a donné aucun signe que tu étais en vie.
186
00:13:52,125 --> 00:13:54,833
Je pensais que tu étais en danger,
ou kidnappé à nouveau.
187
00:13:54,916 --> 00:13:57,125
Je n'arrêtais pas de penser,
"Il a le costume. Il va bien."
188
00:13:57,208 --> 00:14:00,500
Ensuite, j'ai pensé : "Eh bien, et s'il obtient
pris en embuscade alors qu'il ne le porte pas ? »
189
00:14:00,583 --> 00:14:02,291
Et "Et s'il ne l'a pas ?" Et...
190
00:14:02,375 --> 00:14:05,333
- Arrête de me serrer l'épaule comme ça.
- Je ne sais pas où me tenir.
191
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
On a envie de rouler
avec une duchesse victorienne.
192
00:14:07,416 --> 00:14:08,500
Où puis-je m'accrocher ?
193
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
Voyez-vous la spirale dans laquelle vous m'avez fait subir ?
194
00:14:19,791 --> 00:14:21,875
Ce n'est pas bien, ouais ? Je suis toujours ta femme.
195
00:14:23,708 --> 00:14:27,458
Au fait, ce serait un bon moment
pour que tu dises quelque chose. Rien.
196
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
- Juste au cas où ce ne serait pas clair.
- Désolé, désolé... Vous avez dit femme ?
197
00:14:31,250 --> 00:14:33,125
Mon... Sommes-nous mariés ?
198
00:14:33,208 --> 00:14:35,750
Écoute, je suis presque sûr
nous avons perdu celui qui vous poursuivait.
199
00:14:35,833 --> 00:14:38,166
- Arrêtez de jouer la comédie.
- Ce n'est pas un acte. Je...
200
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
- Arrêtez avec l'accent, s'il vous plaît.
- C'est comme ça que je parle.
201
00:14:42,083 --> 00:14:45,625
- D'accord. Descendez du vélo.
- Non, non, non. Attends, attends, attends. S'il te plaît.
202
00:14:45,708 --> 00:14:49,125
S'il vous plaît, je vais tout vous dire,
amène-moi juste à mon appartement, d'accord ?
203
00:14:50,458 --> 00:14:51,541
Ramène-moi à la maison.
204
00:14:52,166 --> 00:14:53,250
(SE MOULE)
205
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
Très bien.
206
00:15:18,416 --> 00:15:19,666
Elle ne devrait pas être là.
207
00:15:20,916 --> 00:15:23,916
Sortez-la d'ici, Steven.
Vous êtes vraiment hors de votre profondeur.
208
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Je veux juste retrouver ma vie.
209
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Ouais, je comprends ça.
210
00:15:30,125 --> 00:15:34,875
Non. Désolé, je ne te parlais pas,
je me parle juste. Sorte de.
211
00:15:34,958 --> 00:15:39,291
- LAYLA : Euh, c'est ton appartement, Marc ?
- Euh, je m'appelle Steven.
212
00:15:39,625 --> 00:15:41,958
Vivez-vous ici avec quelqu'un d'autre ?
213
00:15:42,250 --> 00:15:43,875
Non, non, non.
214
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Non, c'est l'appartement de ma mère.
215
00:15:47,625 --> 00:15:50,583
OK, alors vous parlez encore ?
216
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Mmm-hmm.
217
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Marceline Desbordes-Valmore ?
218
00:16:01,083 --> 00:16:02,166
STEVEN : Ouais.
219
00:16:03,458 --> 00:16:08,208
(RÉCITER UN POÈME EN FRANÇAIS)
220
00:16:09,208 --> 00:16:13,125
(TOUS LES DEUX RÉCITANT UN POÈME EN FRANÇAIS)
221
00:16:15,083 --> 00:16:16,125
Oui, oui.
222
00:16:17,791 --> 00:16:19,291
C'est ma poète préférée.
223
00:16:21,166 --> 00:16:23,083
Euh, non, c'est ma préférée.
224
00:16:24,791 --> 00:16:26,208
C'est mental.
225
00:16:29,791 --> 00:16:32,166
Alors tu apprends
Le français et les hiéroglyphes ?
226
00:16:32,750 --> 00:16:36,208
Ouais, eh bien...
Ce n'est pas vraiment impressionnant.
227
00:16:36,666 --> 00:16:38,875
Ce n'est pas comme les hiéroglyphes
sont une langue à part entière.
228
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
- C'est plutôt un...
- Comme un alphabet.
229
00:16:42,916 --> 00:16:45,041
Ouais, et... Eh bien, tu dois quand même savoir
230
00:16:46,000 --> 00:16:47,875
- l'égyptien ancien pour le lire.
- Bien sûr.
231
00:16:48,125 --> 00:16:51,791
- Par exemple, comme celui-ci, non ?
- Rites funéraires.
232
00:16:54,375 --> 00:16:57,833
Eh bien, quelqu'un sait
leurs unilatéraux. Toi.
233
00:16:59,083 --> 00:17:01,500
- C'est incroyable.
- Ouais.
234
00:17:01,666 --> 00:17:02,666
(RIRES)
235
00:17:02,875 --> 00:17:07,833
- Désolé, je ne dis pas ça d'une manière effrayante.
- Non, je suis désolé. Je n'y crois pas, Marc.
236
00:17:07,916 --> 00:17:09,916
Utilisez l'accent que vous voulez. Ouais.
237
00:17:10,000 --> 00:17:14,250
Finissons-en avec ça. Vous avez envoyé
ces papiers mais vous ne les avez jamais signés.
238
00:17:15,125 --> 00:17:16,416
L'ai-je fait ? Euh...
239
00:17:16,583 --> 00:17:19,458
C'est ce que tu voulais.
240
00:17:19,541 --> 00:17:21,083
Jetez un oeil ici.
241
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Après tout, tu m'as dit
que nous devions avancer.
242
00:17:26,083 --> 00:17:29,583
D'accord. Divo... Divorce ?
243
00:17:30,875 --> 00:17:32,500
Ouais, on fait ça ou pas ?
244
00:17:33,791 --> 00:17:35,375
Je ne divorcerais jamais.
245
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
Que fais-tu?
246
00:17:42,916 --> 00:17:46,666
Écoute, tu as l'air absolument adorable.
247
00:17:47,041 --> 00:17:52,125
Ce Marc, en revanche,
est un imbécile. Ouais?
248
00:17:52,208 --> 00:17:53,208
(SE MOULE)
249
00:17:54,500 --> 00:17:56,708
je ne sais pas comment expliquer
ce qui se passe.
250
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
- MARC : Steven.
- Je ne m'attends pas à ce que tu me crois.
251
00:17:58,958 --> 00:18:02,041
- Steven, écoute-moi.
- Honnêtement, je ne me crois pas vraiment.
252
00:18:02,125 --> 00:18:04,791
- Tout ce que je peux faire, c'est essayer de...
- Vous faites une erreur.
253
00:18:04,875 --> 00:18:06,791
- ...essaye de te montrer ce que j'ai trouvé.
- Steve...
254
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
- J'ai trouvé ce sac dans le casier de rangement.
- Steven, ne... Écoute-moi.
255
00:18:10,500 --> 00:18:13,791
- A l'intérieur, il y a de toutes sortes...
- Arrêtez ce que vous faites en ce moment.
256
00:18:13,875 --> 00:18:16,000
- ...des choses.
- Ne lui montre pas ce qu'il y a dans le sac.
257
00:18:16,083 --> 00:18:19,333
- Le plus intéressant...
- Vous allez la faire tuer. Tu m'entends ?
258
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
LAYLA : Le plus intéressant, c'est quoi ?
259
00:18:23,458 --> 00:18:26,666
MARC : Tu lui montres ce scarabée, tu es
responsable quand ils la poursuivent.
260
00:18:26,750 --> 00:18:28,708
- Rien.
- Rien?
261
00:18:28,958 --> 00:18:30,208
Rien. Pas grave.
262
00:18:30,375 --> 00:18:32,458
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Rien... Attends, attends...
263
00:18:32,541 --> 00:18:33,541
(CLAQUET)
264
00:18:33,791 --> 00:18:34,875
STEVEN : Bon sang.
265
00:18:38,208 --> 00:18:42,791
Le scarabée pointant vers l'ouchebti d'Ammit ?
Ce pour quoi nous nous sommes battus côte à côte.
266
00:18:43,333 --> 00:18:45,666
- Non...
- Tout ce one-man show, c'est quoi ?
267
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
Pour que tu puisses le garder pour toi ?
268
00:18:47,833 --> 00:18:49,875
- Non, je le jure...
- Après tout ce que nous avons été...
269
00:18:49,958 --> 00:18:54,041
Arrêtez! je suis censé croire
tout ce que tu dis avec ça est inséré
270
00:18:54,125 --> 00:18:56,916
- quoi, un sac de sport ?
- Prends-le. Prenez-le, vous pouvez l'avoir.
271
00:18:57,666 --> 00:19:02,041
Prends-le. Je n'en veux pas. Je n'en veux pas.
Je jure. Ayez-le.
272
00:19:04,166 --> 00:19:06,875
Je ne suis pas Marc Spector.
273
00:19:08,083 --> 00:19:12,458
Je m'appelle Steven Grant. Je travaille dans une boutique de cadeaux.
Eh bien, je travaillais dans une boutique de cadeaux.
274
00:19:13,208 --> 00:19:16,250
Et je pense que je suis en réel danger,
275
00:19:16,333 --> 00:19:19,833
et je pense que peut-être tu pourrais l'être
la seule personne qui peut m'aider.
276
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
S'il te plaît.
277
00:19:24,041 --> 00:19:28,083
Tu ne t'en souviens vraiment pas
pourquoi avons-nous cherché ça ?
278
00:19:29,041 --> 00:19:31,041
Nos aventures.
279
00:19:32,916 --> 00:19:34,958
Ou notre vie ensemble ?
280
00:19:36,791 --> 00:19:38,166
Oh, mon Dieu, j'aimerais pouvoir le faire.
281
00:19:39,250 --> 00:19:40,291
(FRAPPER À LA PORTE)
282
00:19:40,375 --> 00:19:42,666
FEMME : Steven Grant, pouvons-nous avoir un mot ?
283
00:19:42,750 --> 00:19:45,458
Voir? Oh mon Dieu, ils sont venus me chercher.
284
00:19:46,125 --> 00:19:48,666
- Pourquoi?
- J'ai vandalisé les toilettes.
285
00:19:49,166 --> 00:19:50,208
(FRAPPER CONTINUE)
286
00:19:50,958 --> 00:19:52,458
Ouais, juste une minute.
287
00:19:54,291 --> 00:19:55,541
FEMME : Steven Grant ?
288
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
-STEVEN : Ouais ?
- DC Fitzgerald et DC Kennedy ici.
289
00:19:58,208 --> 00:19:59,666
STEVEN : Ouais, une seconde.
290
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
Bonjour, officiers.
291
00:20:05,375 --> 00:20:06,583
Steven Grant?
292
00:20:08,083 --> 00:20:11,375
Je pense que oui, ouais. Je veux dire, ouais, oui.
293
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
C'est moi, 100% Steven Grant.
294
00:20:15,500 --> 00:20:17,958
Désolé, c'était juste une petite journée.
295
00:20:19,833 --> 00:20:21,375
DC KENNEDY : Cela vous dérange si nous entrons, M. Grant ?
296
00:20:21,458 --> 00:20:24,791
- Oh, euh, en fait, pour le moment, ce n'est pas...
- Appréciez-le.
297
00:20:25,458 --> 00:20:27,250
DC KENNEDY : Y a-t-il quelqu'un d'autre ici avec vous ?
298
00:20:27,375 --> 00:20:31,125
Euh, ici avec moi ? Non, juste moi et mon poisson.
299
00:20:31,208 --> 00:20:32,291
DC FITZGERALD : Ouais.
300
00:20:36,500 --> 00:20:37,791
Alors, euh...
301
00:20:38,500 --> 00:20:39,625
Ouais.
302
00:20:40,375 --> 00:20:41,833
Est-ce à propos des toilettes ?
303
00:20:42,333 --> 00:20:46,250
Parce que c'est réglé.
Ouais. J'ai été licencié.
304
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
Et, euh, ouais, c'est...
305
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
J'ai un trouble du sommeil.
306
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Et oui, eh bien, le musée a dit
qu'ils ne porteraient pas plainte
307
00:20:57,166 --> 00:21:01,541
tant que, euh... Tant que
comme je le fais en plusieurs fois. Ça, euh...
308
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
Ils ont dit que je pouvais.
309
00:21:05,041 --> 00:21:07,458
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est un presse-papier.
310
00:21:07,541 --> 00:21:08,541
(PAS EN ÉCHO)
311
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
- Où l'as-tu eu ?
- Magasin de presse-papiers.
312
00:21:20,958 --> 00:21:23,291
DC FITZGERALD : Vous êtes en possession
d'un objet volé.
313
00:21:23,375 --> 00:21:24,958
STEVEN : Oh. Ouais, je...
314
00:21:26,041 --> 00:21:30,875
Non, je ne l'ai pas.
Je ne sais pas. Non, ce n'est pas ici.
315
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
"Marc Spector" ?
316
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
- STEVEN : Ce n'est pas le mien.
- C'est drôle ça.
317
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
Mon gars te ressemble.
318
00:21:44,208 --> 00:21:46,250
Faux passeport et voleur.
319
00:21:46,333 --> 00:21:47,416
DC FITZGERALD : Tsk, tsk.
320
00:21:49,208 --> 00:21:51,208
Je pense que tu ferais mieux de venir avec nous, mon fils.
321
00:21:59,333 --> 00:22:02,958
Ouah. Regardez, regardez.
Devinez ce que nous avons ici, Billy.
322
00:22:03,458 --> 00:22:04,791
DC FITZGERALD : Allez, dites-moi.
323
00:22:04,875 --> 00:22:08,166
DC KENNEDY : Nous n’avons que nous-mêmes
un fugitif international à part entière.
324
00:22:08,250 --> 00:22:11,375
Ce n'est pas... C'est une erreur. Ce n'est pas moi.
325
00:22:11,458 --> 00:22:15,541
Marc Spector faisait partie d'une équipe de
des mercenaires qui ont frappé un site de fouilles en Égypte.
326
00:22:16,208 --> 00:22:18,416
Voici ce qu'ils ont fait
aux archéologues.
327
00:22:21,583 --> 00:22:26,083
Attaché et tiré
à l'arrière de la tête, style exécution.
328
00:22:27,500 --> 00:22:29,125
DC FITZGERALD : C’est sombre, mec.
329
00:22:31,958 --> 00:22:34,833
Non, non, non. Je n'ai pas fait ça.
Ce n'est pas moi.
330
00:22:34,916 --> 00:22:36,958
Bien sûr que non, Steven.
331
00:22:55,791 --> 00:22:58,250
Je pensais que nous étions
aller au commissariat.
332
00:23:00,416 --> 00:23:02,250
DC FITZGERALD :
Maintenant, pourquoi penses-tu cela ?
333
00:23:03,958 --> 00:23:06,000
Asseyez-vous bien, d'accord ?
334
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
(OFFICIERS SORTANT DE LA VOITURE)
335
00:23:10,375 --> 00:23:11,791
Non.
336
00:23:13,166 --> 00:23:14,833
(PAS APPROCHÉS)
337
00:23:15,333 --> 00:23:16,416
(GRIPPE)
338
00:23:20,208 --> 00:23:23,416
Bonjour. Bonjour! Excusez-moi,
pourrais-tu m'aider ?
339
00:23:23,500 --> 00:23:25,958
Aidez-moi, s'il vous plaît. J'ai été kidnappé...
340
00:23:28,125 --> 00:23:29,375
Elle en est une aussi.
341
00:23:32,291 --> 00:23:33,500
Oh mon Dieu. (GAPS)
342
00:23:36,375 --> 00:23:37,416
(GÉMISSEMENTS)
343
00:23:38,375 --> 00:23:39,625
Quoi ?
344
00:23:39,708 --> 00:23:43,125
Tu n'as pas besoin de me combattre, Steven.
Abandonnez le contrôle.
345
00:23:43,208 --> 00:23:48,125
Non, non, j'ai vu ce que tu as fait
à ces gens.
346
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Je suis...
347
00:23:52,958 --> 00:23:57,333
Je ne te donnerai plus jamais le contrôle.
348
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Jamais. M'entendez-vous ?
349
00:24:00,666 --> 00:24:03,916
ARTHUR : Je t'entends haut et fort,
Steven Grant de la boutique de cadeaux.
350
00:24:04,041 --> 00:24:05,041
(GAPS)
351
00:24:11,666 --> 00:24:13,000
Oh, mon Dieu.
352
00:24:13,666 --> 00:24:17,458
Je suis désolé pour l'attente.
Nous avions juste besoin d'une chance de
353
00:24:17,541 --> 00:24:20,541
mieux comprendre votre situation.
Avez-vous les clés ?
354
00:24:21,000 --> 00:24:24,333
Sortons-vous de ces menottes.
Voilà.
355
00:24:24,416 --> 00:24:25,666
Merci à vous deux.
356
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
- Ils ne sont pas géniaux ?
- Ouais, ils sont adorables.
357
00:24:29,583 --> 00:24:30,625
D'accord.
358
00:24:31,083 --> 00:24:34,750
Eh bien, pas étonnant que votre balance ne s'équilibre pas.
359
00:24:34,833 --> 00:24:39,083
Ça doit être très difficile d'avoir
toutes ces voix dans une seule tête.
360
00:24:39,166 --> 00:24:44,083
Steven Grant, Marc Spector, Khonshu.
361
00:24:45,416 --> 00:24:50,416
Je suis curieux, tu penses que
Khonshu t'a choisi comme avatar
362
00:24:50,500 --> 00:24:54,333
parce que ton esprit serait si facile
pour casser ou parce qu'il était déjà cassé ?
363
00:24:56,208 --> 00:24:59,250
Non, je ne suis pas brisé.
364
00:25:00,458 --> 00:25:02,000
J'ai juste besoin d'aide, peut-être.
365
00:25:02,083 --> 00:25:04,708
C'est exact.
C'est pourquoi je suis là, pour vous aider.
366
00:25:05,125 --> 00:25:07,875
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
Le voyez-vous ? Vous le voyez en ce moment ?
367
00:25:07,958 --> 00:25:10,458
- C'est un privilège que je n'ai plus.
- KHONSHU : Tuez-le !
368
00:25:10,541 --> 00:25:13,541
Qu'est-ce qu'il dit, hein ?
Est-ce qu'il te dit de me tuer ?
369
00:25:14,166 --> 00:25:17,208
- KHONSHU : Casse-lui la trachée !
- Ouais.
370
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
Eh bien, souviens-toi juste,
vous n'êtes pas obligé de faire tout ce qu'il demande.
371
00:25:21,708 --> 00:25:24,708
Alors, avant de t'exciter
et mets la cape,
372
00:25:24,791 --> 00:25:27,500
J'aimerais profiter de cette opportunité
pour vous faire visiter.
373
00:25:28,750 --> 00:25:29,958
(STEVEN halète et hurle)
374
00:25:30,416 --> 00:25:35,541
Tout va bien, tout va bien. C'est tout
il peut se passer de votre aide. Viens.
375
00:25:36,208 --> 00:25:40,375
Vous voyez, ce quartier avait
le taux de criminalité le plus élevé de toute la ville.
376
00:25:40,708 --> 00:25:43,041
Il y avait tellement de souffrance,
tellement de douleur...
377
00:25:43,125 --> 00:25:46,166
- Bonsoir. Bonsoir à tous.
- (JOUER DU VIOLON)
378
00:25:46,250 --> 00:25:47,916
C'était vraiment déchirant.
379
00:25:48,000 --> 00:25:52,666
Maintenant, les gens ne verrouillent plus
leurs portes la nuit. Ils se sentent en sécurité.
380
00:25:52,875 --> 00:25:56,125
Oh, Chase, ce sont les tomates ?
381
00:25:57,958 --> 00:26:02,000
Vous avez la main verte. Beau.
Merci.
382
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
Mais tu ne veux le dire à personne, non.
383
00:26:04,666 --> 00:26:06,416
Les gens ne veulent pas entendre de bonnes nouvelles.
384
00:26:06,500 --> 00:26:09,125
Ils préfèrent s'accrocher à leur peur,
s'accrocher à leur douleur.
385
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
(BÉLEMENT DE CHÈVRE)
386
00:26:10,291 --> 00:26:12,375
- Chèvre...
- Quoi ? Oui.
387
00:26:13,208 --> 00:26:15,583
(PARLANT EN MANDARIN)
388
00:26:16,125 --> 00:26:17,125
Ha-ha.
389
00:26:19,125 --> 00:26:20,916
(PARLANT EN MANDARIN)
390
00:26:21,000 --> 00:26:25,916
(TOUS LES DEUX PARLENT EN MANDARIN)
391
00:26:26,333 --> 00:26:28,958
- Vous parlez tous chinois ?
- Ah, mandarin.
392
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
Nous aspirons tous à apprendre trois langues.
393
00:26:31,291 --> 00:26:33,875
Alors, on s'apprend les uns les autres.
Nous partageons nos connaissances.
394
00:26:38,083 --> 00:26:39,083
STEVEN : Waouh.
395
00:26:44,541 --> 00:26:45,833
ARTHUR : Tu as faim ?
396
00:26:47,041 --> 00:26:48,625
La nourriture est gratuite.
397
00:26:49,375 --> 00:26:51,666
- Tu es végétalien, n'est-ce pas ?
- Ouais.
398
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Ouais, moi aussi.
399
00:26:54,625 --> 00:26:57,708
Vous voudrez peut-être essayer la soupe aux lentilles.
Je l'ai fait ce matin.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,416
C'est la recette de Victor.
401
00:27:00,500 --> 00:27:02,125
Gracias, Victor.
402
00:27:02,750 --> 00:27:07,416
Il vient du Yucatan.
Il est... Non, il est très drôle.
403
00:27:08,166 --> 00:27:09,958
Ici.
404
00:27:10,041 --> 00:27:14,000
Je sais que je suis du bon côté des choses
est important pour vous.
405
00:27:14,583 --> 00:27:18,750
Khonshu essaie toujours de piéger
ceux qui ont une forte conscience morale.
406
00:27:18,833 --> 00:27:20,500
KHONSHU : Vous n'avez aucune conscience.
407
00:27:20,583 --> 00:27:21,583
(STEVEN halète)
408
00:27:23,208 --> 00:27:25,041
ARTHUR : Vous n'êtes pas obligé de l'écouter.
409
00:27:26,708 --> 00:27:30,375
Il fait souvent des crises de colère,
comme un enfant de deux ans.
410
00:27:31,458 --> 00:27:33,333
Aucun des dieux ne le respecte.
411
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
C'est peut-être pour cela qu'il est banni.
412
00:27:37,333 --> 00:27:41,041
KHONSHU : Je ne punis que ceux
qui ont déjà fait du mal.
413
00:27:41,125 --> 00:27:43,708
Je suis la vraie justice !
414
00:27:45,541 --> 00:27:49,041
Que dit-il maintenant ? "Je suis la vraie justice" ?
415
00:27:49,125 --> 00:27:50,666
(Les gens rient)
416
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Pouvez-vous l'entendre ?
417
00:27:56,166 --> 00:27:59,875
Pas plus. J'étais son ancien avatar.
418
00:28:00,875 --> 00:28:05,208
Avant toi. J'étais le poing de la vengeance.
419
00:28:06,333 --> 00:28:08,375
- Mmmm.
- Je ne suis le poing de rien.
420
00:28:08,458 --> 00:28:11,833
C'est le petit Américain qui vit
à l'intérieur de moi.
421
00:28:11,916 --> 00:28:13,708
Et c'est, euh, c'est Marc ?
422
00:28:15,625 --> 00:28:18,916
Les soupes... Ouais, c'est très bon.
C'est un as. Ouais, c'est charmant.
423
00:28:19,000 --> 00:28:23,125
Khonshu punit ceux
qui ont déjà emprunté un mauvais chemin.
424
00:28:23,208 --> 00:28:25,916
Sa vengeance arrive trop tard.
425
00:28:26,000 --> 00:28:29,708
Au moment où son poing de vengeance arrive,
426
00:28:30,375 --> 00:28:32,208
les gens ont déjà souffert.
427
00:28:34,250 --> 00:28:36,291
Ammit le sait trop bien.
428
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Elle arrache le mal à la racine,
429
00:28:38,708 --> 00:28:41,125
porter son jugement
avant qu'un mal ne soit commis.
430
00:28:41,958 --> 00:28:44,625
- C'est pourquoi nous devons la ressusciter.
- Droite.
431
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
Mais... N'est-ce pas un peu douteux ?
432
00:28:47,500 --> 00:28:51,250
Comme faire confiance au jugement
d'une étrange dame crocodile ?
433
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
Vous n'avez pas besoin de douter de son jugement.
434
00:28:54,291 --> 00:28:58,875
Ammit éclairera le chemin du bien
en éradiquant le choix du mal,
435
00:28:58,958 --> 00:29:03,333
ce qui nous amène au scarabée.
436
00:29:05,125 --> 00:29:06,291
(CRISSEMENT DE MÉTAL)
437
00:29:07,583 --> 00:29:12,125
Ce scarabée fonctionne
comme une sorte de boussole,
438
00:29:12,208 --> 00:29:14,333
nous conduisant au tombeau d'Ammit.
439
00:29:15,250 --> 00:29:20,166
Elle est là-bas, attendant,
désireux d'être libéré.
440
00:29:20,250 --> 00:29:21,333
Salut.
441
00:29:21,416 --> 00:29:26,250
Tandis que les masses cruelles
méritent de faire face à son jugement.
442
00:29:27,416 --> 00:29:29,291
Et à la suite de leurs cris,
443
00:29:30,041 --> 00:29:32,333
le mal éradiqué.
444
00:29:33,416 --> 00:29:34,916
Steven,
445
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
exister à ce moment-là ?
446
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
Le paradis sur terre.
447
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Donc le scarabée.
448
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
- Oh, je ne l'ai pas.
- Non?
449
00:29:47,833 --> 00:29:49,083
Honnêtement, je ne l'ai pas.
450
00:29:49,791 --> 00:29:52,041
Eh bien, peut-être connaissez-vous quelqu'un qui le fait ?
451
00:29:53,583 --> 00:29:56,000
- Peut-être Marc ?
- MARC : Ne fais pas ça.
452
00:29:56,083 --> 00:29:59,916
Ne dis pas son nom.
N'abandonnez pas Layla.
453
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Donnez-moi juste le corps.
454
00:30:02,375 --> 00:30:05,208
- Non, je ne le fais pas.
- Puis-je parler avec Marc ?
455
00:30:05,708 --> 00:30:06,875
Euh, euh...
456
00:30:06,958 --> 00:30:09,916
ARTHUR : Marc,
que vous a promis Khonshu ?
457
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Que c'est ta dernière mission ?
Alors tu seras libre ?
458
00:30:13,750 --> 00:30:18,333
Fais-moi confiance quand
Je vous le dis, Khonshu est un menteur.
459
00:30:18,416 --> 00:30:20,875
Il y a toujours une dernière chose.
460
00:30:25,000 --> 00:30:29,583
Désolé. Si Ammit juge les gens avant le mal,
comme, avant le fait,
461
00:30:29,708 --> 00:30:32,166
alors, est-ce qu'elle ne juge pas
une personne innocente ?
462
00:30:32,250 --> 00:30:35,625
Je veux dire, une pensée ne peut pas être mauvaise, n'est-ce pas ?
463
00:30:35,708 --> 00:30:38,458
Je pense à tuer
mon patron tout le temps,
464
00:30:38,541 --> 00:30:41,000
- mais je ne le ferais pas réellement.
-Steven...
465
00:30:41,083 --> 00:30:45,541
Et un enfant ? Est-ce qu'elle tuerait un enfant
pour quelque chose qu'ils pourraient faire dans 30 ans ?
466
00:30:46,875 --> 00:30:48,541
Je suis content que vous l'ayez mentionné.
467
00:30:50,333 --> 00:30:54,750
Parfois, le remède est
un petit avant goût de la maladie.
468
00:30:55,541 --> 00:30:59,708
La différence entre la médecine
et le poison n'est parfois qu'un dosage.
469
00:31:00,125 --> 00:31:02,333
Prenons un membre malade.
470
00:31:03,666 --> 00:31:06,583
Amputation, horrible et grotesque,
471
00:31:07,291 --> 00:31:10,375
est nécessaire pour la santé dans son ensemble.
472
00:31:10,875 --> 00:31:13,833
Mais l’enfant n’est pas un membre malade.
473
00:31:14,541 --> 00:31:17,083
Désolé, c'est... C'est ça...
474
00:31:18,416 --> 00:31:21,708
Vous êtes tous intéressés par ça, genre,
tuer des enfants et tout ça ?
475
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
Peut-être que c'est juste moi, mais c'est...
476
00:31:23,958 --> 00:31:27,958
Je trace en quelque sorte une ligne là
au meurtre d'enfants.
477
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
Savez-vous ce que c'est ?
478
00:31:37,958 --> 00:31:41,208
- Ouais. C'est une canne, ouais.
- C'est...
479
00:31:43,000 --> 00:31:46,583
Le cadeau d'Ammit à son premier avatar.
480
00:31:47,541 --> 00:31:48,625
D'accord.
481
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
ARTHUR : Il contient dedans
482
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
un petit fragment de son pouvoir.
483
00:31:57,541 --> 00:31:58,916
Je ne veux pas l'utiliser.
484
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
- Je ne sais pas.
- Alors ne le fais pas.
485
00:32:04,625 --> 00:32:07,000
- Je ne peux pas t'aider.
-ARTHUR : Oui, tu peux.
486
00:32:07,083 --> 00:32:11,166
J'ai besoin de savoir, où est le scarabée ?
487
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
Où est le scarabée ?
488
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
- Où est le scarabée ?
-STEVEN : Non.
489
00:32:19,875 --> 00:32:22,458
ARTHUR : Où est le scarabée ?
LAYLA : Je l'ai.
490
00:32:30,625 --> 00:32:35,583
Tu ne pourrais pas comprendre
la valeur de ce que vous détenez.
491
00:32:37,083 --> 00:32:39,000
Donnez-moi ça, je le garderai en sécurité.
492
00:32:39,083 --> 00:32:43,958
KHONSHU : Il n’y a pas d’accord là-dedans, Marc.
Corrigez ça. Réparez ça !
493
00:32:45,250 --> 00:32:46,625
Invoquez le costume.
494
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
STEVEN : Désolé, quoi ?
495
00:32:51,208 --> 00:32:52,333
Invoquez le costume.
496
00:32:52,416 --> 00:32:54,875
- "Invoquer la soupe" ? Qu'est-ce que tu dis?
- Le costume. Invoquez-le.
497
00:32:54,958 --> 00:32:56,583
STEVEN : Le costume ?
LAYLA : Et garde ça en sécurité.
498
00:32:57,333 --> 00:32:59,125
- Qu'il en soit ainsi.
- Allons-y, allons-y.
499
00:33:00,083 --> 00:33:01,125
Descendez, lâchez-la !
500
00:33:09,666 --> 00:33:11,375
-LAYLA : Steven !
- (STEVEN GROGNE)
501
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
(haletant)
502
00:33:19,291 --> 00:33:20,291
(Grognant)
503
00:33:24,375 --> 00:33:27,791
(PARLANT EN COPTE)
504
00:33:28,958 --> 00:33:30,041
C'était génial.
505
00:33:30,708 --> 00:33:34,875
(CONTINUE DE PARLER EN COPTE)
506
00:33:47,125 --> 00:33:49,416
LAYLA : Ici. Verrouillez la porte.
507
00:33:53,666 --> 00:33:54,875
Oh mon Dieu.
508
00:33:56,458 --> 00:33:58,833
je vais mourir
dans la grotte d'un magicien maléfique.
509
00:33:58,916 --> 00:34:02,083
- Non. Hé. Écoutez-moi. Écoutez-moi.
- (FRAPPER SUR LA PORTE)
510
00:34:02,166 --> 00:34:04,458
Vous vous appelez Marc. Il y a un costume.
511
00:34:04,541 --> 00:34:08,041
- Je t'ai vu l'utiliser. Vous le faites ressortir.
- Non.
512
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
- Où es-tu ? Nous avons besoin que vous vous battiez.
-MARC : Laisse-moi entrer, Steven !
513
00:34:10,666 --> 00:34:13,750
- Non, je ne peux pas. Arrêtez, s'il vous plaît, vous deux.
- Laissez-moi entrer. Il n'y a plus de temps.
514
00:34:13,833 --> 00:34:17,083
- STEVEN : S'il te plaît, arrête.
- Écoutez-moi. Vous vous appelez Marc.
515
00:34:17,166 --> 00:34:18,166
(BRUIT)
516
00:34:19,750 --> 00:34:21,000
Sortez-le !
517
00:34:21,083 --> 00:34:23,291
Laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer.
518
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
Laissez-moi entrer, Steven.
519
00:34:25,833 --> 00:34:28,958
Où diable es-tu ? Il faut se battre !
520
00:34:29,041 --> 00:34:31,375
STEVEN : S'il vous plaît, arrêtez.
Laissez-moi tranquille, vous deux !
521
00:34:31,458 --> 00:34:32,500
LAYLA : Hé !
522
00:34:33,541 --> 00:34:35,500
Vous pouvez le faire, je le promets.
523
00:34:37,000 --> 00:34:38,041
Steven...
524
00:34:40,666 --> 00:34:43,041
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
525
00:34:43,125 --> 00:34:46,375
- Je suis désolé, je ne peux pas. Je ne peux pas le faire.
- (éclats de bois)
526
00:34:46,458 --> 00:34:49,000
Tout va bien. D'accord.
527
00:34:49,083 --> 00:34:51,625
- Nous trouverons juste un autre moyen.
- (haletant)
528
00:34:52,666 --> 00:34:54,291
Allez. Allez, allons-y.
529
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
Chacal. Chacal. Chacal!
530
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
LAYLA : Quel chacal ?
531
00:35:03,666 --> 00:35:05,625
Chacal. Chacal...
532
00:35:08,958 --> 00:35:10,458
KHONSHU : Invoquez le costume !
533
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
Costume!
534
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
(GROGNANTS)
535
00:35:20,500 --> 00:35:22,000
(haletant)
536
00:35:27,041 --> 00:35:28,791
STEVEN : Cela aurait dû être bien pire.
537
00:35:29,500 --> 00:35:32,333
MARC : Oy, Steven,
qu'est-ce qu'on porte ?
538
00:35:33,041 --> 00:35:34,916
STEVEN : Je ne sais pas.
Elle a dit que j'avais besoin d'un costume.
539
00:35:35,000 --> 00:35:38,916
Ouais, l'armure de cérémonie de Khonshu
temple, pas le colonel psychopathe Sanders.
540
00:35:39,000 --> 00:35:41,875
STEVEN : Eh bien, je ne sais pas comment
toutes ces conneries fonctionnent, mec. Je...
541
00:35:42,333 --> 00:35:44,333
Et bien, je trouve que j'ai l'air élégant, cependant.
542
00:35:44,416 --> 00:35:47,416
MARC : Très bien, où est le scarabée ?
STEVEN : Scarabée... Oh, euh...
543
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Qu'est-ce que c'est ?
A quoi servent ces petits bâtons ?
544
00:35:54,208 --> 00:35:55,875
Plutôt cool, en fait.
545
00:35:57,041 --> 00:35:58,791
Ha. J'aime ça.
546
00:36:12,750 --> 00:36:14,000
(GAPS)
547
00:36:19,083 --> 00:36:21,458
(BÉGAMENT) Vous avez l'air différent.
548
00:36:22,541 --> 00:36:24,875
(STEVEN CRIE ET GÉMIE)
549
00:36:27,666 --> 00:36:29,166
(STEVEN haletant)
550
00:36:29,416 --> 00:36:31,250
- STEVEN : Reste loin de moi !
- Attends, quoi...
551
00:36:36,541 --> 00:36:38,458
(STEVEN GÉMISSANT)
552
00:36:45,208 --> 00:36:46,333
(GROGNANTS)
553
00:36:47,416 --> 00:36:48,541
(GROGNEMENT)
554
00:36:53,500 --> 00:36:54,541
(LES DEUX GÉMISSENT)
555
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
(GROGNANTS)
556
00:37:03,333 --> 00:37:04,875
- (BRITES DE VERRE)
- (GROGNANTS)
557
00:37:05,916 --> 00:37:07,291
(GÉMISSEMENTS)
558
00:37:10,916 --> 00:37:12,000
(ÉTIREMENT)
559
00:37:24,041 --> 00:37:26,916
MARC : Donne-moi le contrôle, Steven.
Vous ne pouvez pas gérer ça.
560
00:37:28,750 --> 00:37:31,875
STEVEN : Je pense que je peux.
Éloigne-toi d'elle, toi.
561
00:37:32,500 --> 00:37:35,875
Ouais, je te vois, espèce de coyote laid.
562
00:37:36,083 --> 00:37:39,875
Tu es dans le mauvais sens, mon pote.
Tu es dans ma cour maintenant.
563
00:37:40,083 --> 00:37:44,000
Ouais. Allez. Allez.
C'est exact. Allez.
564
00:37:45,291 --> 00:37:47,333
Ooh, regarde ici. Regardez ici.
565
00:37:48,250 --> 00:37:52,333
Flotte comme un papillon, pique comme une abeille,
je m'appelle Steven avec un V.
566
00:37:53,791 --> 00:37:57,125
Oh, mon Dieu. Voilà, allez !
567
00:37:58,500 --> 00:37:59,625
Quoi?
568
00:38:00,833 --> 00:38:02,291
(EXCLAMATIONS)
569
00:38:02,375 --> 00:38:05,333
Je l'ai fait ! Vous avez été planté ! (RIRES)
570
00:38:05,416 --> 00:38:07,458
Layla, Layla ! Avez-vous vu ça ?
571
00:38:08,333 --> 00:38:09,375
(STEVEN halète)
572
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
573
00:38:13,916 --> 00:38:16,041
Pensez-vous qu'il a une crise ?
574
00:38:16,125 --> 00:38:19,041
Non, regarde-le.
C'est juste un ivrogne chic.
575
00:38:21,208 --> 00:38:23,291
- (GÉMISSEMENTS)
- L'HOMME : Oh !
576
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
(Klaxonnant)
577
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
(STEVEN GÉMIT)
578
00:38:37,333 --> 00:38:38,666
(GAPS)
579
00:38:46,875 --> 00:38:49,166
C'était un sacré coup de poing là-bas.
580
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
Regardez autour de vous.
581
00:38:52,750 --> 00:38:55,333
Quelqu'un va être blessé
si tu ne me laisses pas t'aider.
582
00:38:55,583 --> 00:38:58,833
D'accord. Fais-le. Contrôler. Pour l'instant.
583
00:39:10,375 --> 00:39:11,416
(RUGISSEMENT)
584
00:39:18,500 --> 00:39:19,666
Sortez-le d'ici.
585
00:39:36,375 --> 00:39:37,833
(RUGISSEMENT)
586
00:39:40,625 --> 00:39:41,833
(GROGNANTS)
587
00:39:55,916 --> 00:39:56,958
(GROGNANTS)
588
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
Allez. Allez.
589
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
C'est ça. Juste un peu plus loin.
590
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
Je t'ai eu !
591
00:40:08,458 --> 00:40:09,541
(GROGNANTS)
592
00:40:29,916 --> 00:40:32,000
(RESPIRATION FORTE)
593
00:40:37,083 --> 00:40:39,500
Non, non. Où est-il? Où est-il?
594
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
Merde!
595
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
Merde!
596
00:40:51,291 --> 00:40:53,208
ARTHUR : Je suis désolé, mais cela m'appartient.
597
00:40:54,208 --> 00:40:57,375
Je peux t'offrir de la nourriture, des vêtements,
598
00:40:57,625 --> 00:41:00,666
mais je suis incapable
pour vous proposer cela. Merci.
599
00:41:02,833 --> 00:41:05,583
J'aimerais que tu puisses vivre
pour voir le monde que nous créons.
600
00:41:22,916 --> 00:41:24,000
(REVIME DU MOTEUR)
601
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
STEVEN : Alors, c'est à ça que ça ressemble ?
602
00:41:40,916 --> 00:41:42,333
Être à l'intérieur ?
603
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
Ouais.
604
00:41:49,125 --> 00:41:51,583
- C'est horrible.
- C'est bon. Tout va bien.
605
00:41:55,791 --> 00:41:58,916
- J'ai l'impression que je peux à peine bouger.
- Tout va bien, respire simplement.
606
00:41:59,000 --> 00:42:00,166
Cela devient plus facile.
607
00:42:01,125 --> 00:42:02,958
Depuis combien de temps fais-tu ça ?
608
00:42:06,250 --> 00:42:09,125
Je ne sais pas. C'est... Longtemps.
609
00:42:09,208 --> 00:42:10,791
- Je n'aime pas ça.
- Longue durée.
610
00:42:11,333 --> 00:42:14,416
Je n'en veux pas. Puis-je récupérer mon corps ?
611
00:42:14,500 --> 00:42:17,000
- Je ne peux pas faire ça maintenant, Steven.
- S'il te plaît.
612
00:42:17,583 --> 00:42:18,791
Je le reprends.
613
00:42:24,750 --> 00:42:26,583
- (GROGNEMENT DOUCEMENT)
- Désolé.
614
00:42:26,666 --> 00:42:29,666
Nous avons toujours réussi à garder un mur
entre nous, mais quelque chose a changé.
615
00:42:30,541 --> 00:42:33,291
Celui qui contrôle le corps
est devenu plus fort.
616
00:42:33,833 --> 00:42:36,291
Les réflexions aident,
mais la plupart du temps,
617
00:42:36,375 --> 00:42:39,125
ça prendra toute ta volonté
juste pour être une mouche sur le mur.
618
00:42:39,208 --> 00:42:43,208
Tu ne peux pas faire ça, me gardant
coincé ici. Vous n'avez aucun droit.
619
00:42:44,166 --> 00:42:45,458
Toute ma vie...
620
00:42:45,916 --> 00:42:49,208
Je ne peux pas aller à un foutu rendez-vous.
Je peux à peine garder un poisson rouge en vie.
621
00:42:49,291 --> 00:42:52,416
J'ai perdu mon emploi. C'est toi.
Ça a toujours été toi,
622
00:42:53,041 --> 00:42:55,916
ronge des parties de ma vie
comme un parasite.
623
00:42:56,375 --> 00:42:59,791
Écoute, quand j'aurai fini,
quand j'aurai remboursé ma dette,
624
00:42:59,875 --> 00:43:03,250
Je te le jure, tu ne le feras jamais
me revoir ou avoir de mes nouvelles.
625
00:43:03,708 --> 00:43:07,750
Je vous promets. Nous ne serions pas en vie
s'il n'y avait pas Khonshu. Et mon...
626
00:43:09,458 --> 00:43:12,250
la servitude est le prix que je paie.
627
00:43:13,208 --> 00:43:16,291
- Quel genre de servitude ?
- Le genre qui me laisse couvert de sang.
628
00:43:16,375 --> 00:43:18,916
Ouais, eh bien, ce sang est sur mes mains.
629
00:43:19,000 --> 00:43:21,750
Vous ruinez la vie des gens.
Tout ce que vous touchez, vous le détruisez.
630
00:43:21,833 --> 00:43:25,083
Tu as blessé les gens, tu as abandonné
ta femme. Vous l'avez laissée bloquée.
631
00:43:25,166 --> 00:43:28,166
Je ne l'ai pas fait. Je la protège.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
632
00:43:28,250 --> 00:43:30,750
- Oui, tu l'as fait. J'ai vu.
- Khonshu a les yeux rivés sur elle.
633
00:43:30,833 --> 00:43:33,833
Il veut qu'elle me remplace.
Je ne laisserai jamais ça arriver.
634
00:43:33,916 --> 00:43:36,333
Tu es un menteur. Je ne te crois pas.
Je ne te fais pas confiance.
635
00:43:36,416 --> 00:43:38,625
- Vous blessez les gens.
- Je ne le laisse jamais s'approcher d'elle.
636
00:43:38,708 --> 00:43:40,875
- Tais-toi !
- Je ne te laisserai plus blesser personne.
637
00:43:40,958 --> 00:43:44,333
Je ne te donnerai jamais
un moment de paix, je le promets.
638
00:43:44,416 --> 00:43:46,166
- (LES CLOCHES SONNENT)
- Tais-toi !
639
00:43:46,250 --> 00:43:50,333
Tu la fermes ! Fermez-la!
640
00:44:08,541 --> 00:44:11,375
KHONSHU : Tu as juré
il n'interviendrait pas.
641
00:44:12,458 --> 00:44:14,750
MARC : Je sais. Je vais m'en occuper.
642
00:44:14,833 --> 00:44:17,916
- KHONSHU : Vous avez prouvé que vous ne le pouviez pas.
- Je vais.
643
00:44:19,000 --> 00:44:23,458
Ingrat, Marc,
modifier les termes de notre accord.
644
00:44:23,541 --> 00:44:27,375
Tu n'étais rien de plus
qu'un cadavre quand je t'ai trouvé.
645
00:44:27,458 --> 00:44:32,000
Vous pensez que ce corps vous appartient ?
(RIRES AVEC RISION)
646
00:44:34,458 --> 00:44:38,208
- Il m'appartient.
- Nous trouverons le scarabée.
647
00:44:40,083 --> 00:44:42,333
Trop tard. Harrow l'a.
648
00:44:44,416 --> 00:44:45,958
Ensuite, nous trouverons un autre moyen.
649
00:44:46,541 --> 00:44:48,291
Nous arriverons d'abord au tombeau d'Ammit.
650
00:44:49,000 --> 00:44:51,916
Tu sais que je te protégerai
avec tout ce que j'ai.
651
00:44:53,666 --> 00:44:58,500
- Vous valez la peine d'être protégé.
- Je ferai tout ce qu'il faut alors.
652
00:44:59,083 --> 00:45:00,416
Alors tu m'as laissé partir.
653
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Je sais que tu apprécies le travail
J'en ai pour toi.
654
00:45:03,958 --> 00:45:06,666
- Nous avons besoin les uns des autres.
- Nous avons un accord.
655
00:45:06,750 --> 00:45:12,041
Laissez-moi vous rappeler, devrions-nous nous séparer,
vous n'aimerez peut-être pas mon prochain candidat,
656
00:45:12,125 --> 00:45:16,375
proche et chère comme elle l'est pour vous.
657
00:45:22,333 --> 00:45:23,541
Où allons-nous ?
658
00:45:24,250 --> 00:45:27,208
Où diable penses-tu ?
659
00:46:03,500 --> 00:46:06,583
- (LES GENS CHANTENT)
- (JOUER DE MUSIQUE CHORALE)
660
00:50:27,791 --> 00:50:29,416
Pour des informations sur
ressources en santé mentale près de chez vous,
661
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
veuillez visiter l'Alliance nationale
sur la maladie mentale sur NAMI.org