1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,269 --> 00:00:24,351
Μήνας 44

4
00:00:24,393 --> 00:00:26,976
Μετάφραση: serix
blackseateam@gmail.com

5
00:00:27,060 --> 00:00:31,559
Το έτος 2038 οι φυσικοί πόροι
ήταν εντελώς εξαντλημένοι.

6
00:00:32,142 --> 00:00:34,725
Έχουν αναλάβει πολυεθνικές εταιρείες
έλεγχος σε ολόκληρο το σύμπαν.

7
00:00:35,850 --> 00:00:39,766
Ένα νέο είδος πολέμων έχει ξεκινήσει
που προκαλεί τον όλεθρο

8
00:00:40,223 --> 00:00:44,307
για τους πλανήτες που
έχουν ακόμα καταθέσεις.

9
00:00:45,556 --> 00:00:49,181
Μήνας 47 - Εξόρυξη
στην Εξωτερική Ζώνη.

10
00:01:54,878 --> 00:01:57,210
... δεχόμαστε επίθεση από τους Πειρατές.

11
00:01:58,210 --> 00:02:02,501
Η τελευταία ανάλυση συστημάτων δείχνει ότι
τα πλοία τους οδηγούνται από ρομπότ.

12
00:02:02,793 --> 00:02:05,626
Επαναλαμβάνω:
Οι πυρίτες είναι ρομπότ.

13
00:02:12,208 --> 00:02:16,041
με ακούς
Θα σκοτωθούμε όλοι.

14
00:02:18,457 --> 00:02:21,123
ΣΑΛΤΣΑ... ΣΑΛΤΣΑ.

15
00:02:26,372 --> 00:02:29,580
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε με ποιον
πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

16
00:02:29,788 --> 00:02:31,872
- Υπήρξαν επιζώντες;
- Δεν είχαν καμία ευκαιρία.

17
00:02:32,079 --> 00:02:35,537
Τι μας μένει λοιπόν να κάνουμε;
Οι πυρίτες επιτίθενται σε όλα τα ορυχεία μας

18
00:02:35,829 --> 00:02:39,037
- ... θα καταλήξουμε σε χρεοκοπία. Αυτά τα καθάρματα...
- Σε προειδοποίησα εκ των προτέρων.

19
00:02:39,370 --> 00:02:42,286
Οι νάρκες δεν μπορούν να εμφανιστούν,
αν συνεχίσεις να μου κόβεις τα χρήματά μου!

20
00:02:42,494 --> 00:02:47,369
Δεν είμαστε στρατιωτική ομάδα σαν τους Πυρίτες.
Τα χρήματά μας πηγαίνουν για έρευνα, εξοπλισμό...

21
00:02:47,702 --> 00:02:51,951
Δεν μείναμε χωρίς άλλη εναλλακτική.
Πρέπει να φροντίζουμε μόνοι μας, σωστά;

22
00:02:52,701 --> 00:02:55,117
Σας ακούμε.

23
00:02:57,783 --> 00:03:01,034
Έχουν ήδη αιχμαλωτίσει τα φεγγάρια
51, 46 και 47.

24
00:03:01,533 --> 00:03:06,782
Ο μόνος που έμεινε
είναι η Σελήνη 44.

25
00:03:07,907 --> 00:03:09,574
Αυτό θα είναι σίγουρα
ο επόμενος στόχος των Πυριτών.

26
00:03:10,199 --> 00:03:13,947
Είναι περίεργο που το είχα ήδη
ένα λειτουργικό αμυντικό σύστημα εκεί,

27
00:03:14,031 --> 00:03:15,406
και το ακυρώσατε.

28
00:03:15,614 --> 00:03:17,697
Αυτό συμβαίνει γιατί πολλοί πιλότοι
έχασαν τη ζωή τους κατά τη διάρκεια της προπόνησης.

29
00:03:17,906 --> 00:03:21,447
Αυτοί οι πιλότοι έπρεπε να πετάξουν
σε πολύ άσχημες συνθήκες.

30
00:03:21,654 --> 00:03:26,237
- Συνθήκες στις οποίες οι Πυρίτες πήγαιναν καλά.
- Και οι δικοί μου καλά πήγαιναν.

31
00:03:26,446 --> 00:03:29,570
Πριν από δύο εβδομάδες, έστειλα
μια νέα ομάδα ναυτικών.

32
00:03:29,778 --> 00:03:31,111
Αυτό θα τους δημιουργήσει μεγάλα προβλήματα
Πυρίτες.

33
00:03:31,361 --> 00:03:36,777
Κοίτα εδώ, Στίβενς. Οι «πλοηγοί» σας.
είναι περίπου 15 ετών.

34
00:03:36,943 --> 00:03:41,110
- Είναι απλά παιδιά.
- Τα έχω δοκιμάσει ήδη, είναι τα καλύτερα.

35
00:03:41,443 --> 00:03:46,775
Το πρόβλημα είναι ότι δεν βρίσκω πιλότους πια
εθελοντές για την Εξωτερική Ζώνη.

36
00:03:47,358 --> 00:03:48,941
Πρέπει να στείλουμε κρατούμενους.

37
00:03:48,941 --> 00:03:53,191
Καταδικάζετε; Θέλετε τα ακίνητα
το δικό μας να το κάνουν οι κρατούμενοι,

38
00:03:53,524 --> 00:03:57,690
- ... έφηβοι και χάκερ;
- Ο Μπέικερ έχει δίκιο.

39
00:03:57,899 --> 00:03:59,857
Ως συνήθως.

40
00:04:00,190 --> 00:04:05,105
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να ρισκάρουμε.

41
00:04:05,272 --> 00:04:08,314
Αλλά πρέπει να συνεννοηθούμε
κάποιες προφυλάξεις.

42
00:04:09,147 --> 00:04:15,188
Πρέπει να σας το υπενθυμίσω εδώ
δεν είναι απαραίτητα το Luna 44,

43
00:04:15,395 --> 00:04:18,103
αλλά με τα λεωφορεία μεταφοράς μας.

44
00:04:18,312 --> 00:04:22,478
Χωρίς αυτά, οι εξορυκτικές εργασίες
γαλαξίες δεν μπορούν να υπάρχουν.

45
00:04:22,686 --> 00:04:25,186
Ως εκ τούτου, διέταξα τον διοικητή
σταθμός Luna 44,

46
00:04:25,394 --> 00:04:30,185
όπως στο πρώτο σημάδι επίθεσης,
για την εκτόξευση όλων των λεωφορείων.

47
00:04:30,393 --> 00:04:34,975
Του δώσατε τον έλεγχο των λεωφορείων;
Και τι θα γίνει με το προσωπικό;

48
00:04:35,184 --> 00:04:39,225
Κύριε Πρόεδρε, η μοναδική τους ευκαιρία
η απόδραση είναι να καθίσεις στο λεωφορείο.

49
00:04:39,433 --> 00:04:41,767
Φοβάμαι ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει.

50
00:04:42,057 --> 00:04:44,432
Πρέπει να μείνει εκεί
και να πολεμήσει.

51
00:04:44,682 --> 00:04:49,348
- Μα θα σκοτωθούν όλοι.
- Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες.

52
00:04:49,556 --> 00:04:54,556
Ή θα προτιμούσατε να φύγετε από τους Πειρατές,
να συνεχίσουμε με αυτές τις ληστείες;

53
00:05:00,263 --> 00:05:02,471
Κυρίες και κύριοι...

54
00:05:20,177 --> 00:05:20,885
Κύριε Πρόεδρε;

55
00:05:20,885 --> 00:05:24,468
Είναι το Luna 44.
Έχουμε πρόβλημα.

56
00:05:28,300 --> 00:05:33,174
Επικοινωνήστε αμέσως με τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Να μου στείλει τον καλύτερο πράκτορα.

57
00:05:33,299 --> 00:05:36,506
Κανείς δεν θα δεχτεί αυτή την αποστολή.
Είναι σκέτη αυτοκτονία.

58
00:05:36,757 --> 00:05:41,340
Ούτε πράκτορας Εσωτερικών Υποθέσεων
δεν χρειάζεται να τα ξέρει όλα.

59
00:05:42,256 --> 00:05:44,006
Ναι, κύριε.

60
00:07:23,906 --> 00:07:28,071
Καλώς ήρθατε στα κεντρικά γραφεία
Μεταλλευτικών Εκμεταλλεύσεων.

61
00:07:33,154 --> 00:07:39,652
Όλοι οι επιβάτες του αγώνα
55B8 παρακαλώ

62
00:07:39,944 --> 00:07:41,903
όπως μετά την κάθοδο
από το λεωφορείο...

63
00:07:42,152 --> 00:07:45,651
να εμφανιστεί για έλεγχο
στον τερματικό σταθμό 2.

64
00:07:48,151 --> 00:07:51,817
- Ξύπνα, νυσταγμένος, έφτασα σπίτι.
- Πήγαινε στο διάολο!

65
00:07:52,026 --> 00:07:57,233
Ξέρεις κάτι, ανθυπολοχαγό;
Έχετε σοβαρό πρόβλημα συμπεριφοράς.

66
00:08:03,690 --> 00:08:07,856
Βγάλε μου τις χειροπέδες.
Διαφορετικά θα είσαι αυτός που έχει πρόβλημα.

67
00:08:15,354 --> 00:08:18,812
Αν το χαλάσεις,
ορκίζομαι ότι θα σε πάρω μαζί μου

68
00:08:19,104 --> 00:08:22,729
... μεταβείτε στο σημείο ελέγχου 7.

69
00:08:24,978 --> 00:08:26,103
Μπαμπά, κοίτα!

70
00:08:26,644 --> 00:08:28,935
- Ηρέμησε!
- Μα αυτός ο άνθρωπος...

71
00:08:30,894 --> 00:08:34,727
- Φέλιξ Στόουν.
- Από τις Εσωτερικές Υποθέσεις, ξέρω ποιος είσαι.

72
00:08:34,934 --> 00:08:36,809
Ποιος είναι αυτός;

73
00:08:38,476 --> 00:08:40,975
Είναι ο υπολοχαγός Gallagher.

74
00:08:49,932 --> 00:08:53,806
Παιδιά δεν αλλάζετε ποτέ.

75
00:08:58,264 --> 00:09:01,181
Δεν ήταν καν φορτωμένο;
Είσαι τρελός να είσαι δεμένος!

76
00:09:01,388 --> 00:09:04,430
Είσαι τρελός!
Ανάθεμά σου!

77
00:09:04,722 --> 00:09:09,095
Κάποιος πρέπει να σε τελειώσει!
με ακούς

78
00:09:11,596 --> 00:09:15,136
- Σου αρέσει πολύ αυτό το σκατά, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

79
00:09:19,178 --> 00:09:22,135
Οι επιχειρήσεις εξόρυξης σας εύχονται
ευχάριστη διαμονή

80
00:09:23,469 --> 00:09:26,426
και σας υπενθυμίζω να προσέχετε,

81
00:09:27,259 --> 00:09:32,175
μην αποκαλύπτετε τη φύση ή την τοποθεσία
η αποστολή, κάποιοι ξένοι.

82
00:09:34,133 --> 00:09:40,757
Αναφέρετε οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα
Εσωτερικές Υποθέσεις.

83
00:09:56,171 --> 00:09:59,795
Το έτος 2038
Αρχηγείο Μεταλλείων

84
00:10:04,711 --> 00:10:07,836
Είχες πολλή δραστηριότητα
τους τελευταίους τρεις μήνες.

85
00:10:11,793 --> 00:10:15,876
- Πώς κατάφερες να τον πιάσεις;
- Έχει σημασία; Τον έπιασα και τέλος.

86
00:10:19,917 --> 00:10:22,208
- Είναι λίγο μικρή.
- Έλα, τελειώστε το.

87
00:10:22,417 --> 00:10:25,207
Δεν τελειώνω ποτέ.

88
00:10:58,535 --> 00:11:01,160
Στόουν, αυτός είναι ο Στίβενς από τα κεντρικά γραφεία,
κεντρική διοίκηση.

89
00:11:01,368 --> 00:11:03,868
Θέλω να σε δω αμέσως
όταν φτάσετε

90
00:11:04,201 --> 00:11:10,950
Ρώτησα τους ανθρώπους στο γραφείο
για να σε ελευθερώσει από κάθε βάρος.

91
00:11:11,034 --> 00:11:12,575
Αυτή η αποστολή
είναι υψίστης σημασίας.

92
00:11:15,532 --> 00:11:20,324
Το αρχείο σας δείχνει ότι αποφοιτήσατε
η πιλοτική ακαδημία μεταξύ των πρώτων.

93
00:11:21,573 --> 00:11:24,281
- Πετάς από τότε;
- Όχι.

94
00:11:24,364 --> 00:11:28,655
Γιατί...;
Γιατί εγκατέλειψες το στρατό;

95
00:11:30,030 --> 00:11:32,113
Δεν μου αρέσει να παίρνω παραγγελίες.

96
00:11:32,280 --> 00:11:34,613
Τότε γιατί μπήκες;
στις Εσωτερικές Υποθέσεις;

97
00:11:35,030 --> 00:11:36,571
Γιατί με αφήνει ελεύθερο
όταν χρειάζομαι

98
00:11:36,696 --> 00:11:41,695
- Ζητήσατε τη λύση της σύμβασης.
- Γιατί θέλεις να τα παρατήσεις;

99
00:11:41,862 --> 00:11:45,028
Τους συλλαμβάνω και τους φυλακίζω,
αλλά το σωφρονιστικό σύστημα σας

100
00:11:45,194 --> 00:11:47,694
Δεν κάνω τίποτα παρά
να γίνουν χειρότερα.

101
00:11:47,943 --> 00:11:52,276
- Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν.
- Κάτι πρέπει να γίνει.

102
00:11:52,693 --> 00:11:57,609
Θέλετε να παραιτηθείτε για να ξεκινήσετε
από τη μελέτη της κλασικής λογοτεχνίας;!

103
00:11:58,525 --> 00:12:01,442
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι ανάκριση;

104
00:12:01,691 --> 00:12:06,274
Όχι! Στην πραγματικότητα, έχουμε μια πρόταση
για σένα, κύριε Στόουν.

105
00:12:07,274 --> 00:12:10,857
Μια πιο λεπτή αποστολή.
Αφού το ολοκληρώσεις,

106
00:12:10,939 --> 00:12:13,939
σας διαβεβαιώνουμε ότι θα το κάνουμε
απαλλάσσονται από τις ρήτρες της σύμβασης.

107
00:12:14,522 --> 00:12:16,480
Θα είσαι ελεύθερος να κάνεις ότι θέλεις.

108
00:12:19,272 --> 00:12:20,730
σε ακούω.

109
00:12:30,437 --> 00:12:34,352
Μήνας 44. Το πιο σημαντικό
εξόρυξη γαλαξιών.

110
00:12:35,436 --> 00:12:38,019
Πάνω από 100 λεωφορεία εξόρυξης
εργάζεται εκεί.

111
00:12:38,518 --> 00:12:42,517
Αυτά τα ρομπότ και τα αυτοκίνητα
αξίας δισεκατομμυρίων.

112
00:12:43,226 --> 00:12:46,767
Εκσκαφή με γρήγορο ρυθμό, φόρτωση…

113
00:12:46,975 --> 00:12:53,349
και στείλτε εδώ εκατομμύρια τόνους μεταλλεύματος
το οποίο μετατρέπουμε σε καύσιμο.

114
00:12:53,516 --> 00:12:56,557
Είναι το βασικό μας
πηγή εισοδήματος.

115
00:12:56,765 --> 00:12:59,182
Και είμαστε περήφανοι για αυτό.

116
00:13:00,098 --> 00:13:05,097
Αλλά κάποιος θέλει πραγματικά να πολεμήσει
και ενάντια στις δυνάμεις της φύσης.

117
00:13:06,347 --> 00:13:09,680
Κάποιος που δεν γνωρίζουμε.

118
00:13:10,430 --> 00:13:12,679
Δύο από αυτά τα λεωφορεία

119
00:13:12,929 --> 00:13:16,678
εξαφανίστηκαν στο δρόμο.
Χαμένος στο διάστημα...

120
00:13:16,970 --> 00:13:19,887
λόγω κάποιων δυσλειτουργιών.
Τουλάχιστον, αυτό νόμιζα μέχρι τώρα.

121
00:13:20,094 --> 00:13:23,510
Αλλά προς έκπληξή μας, το έχω
ανακάλυψε ότι στην πραγματικότητα είχαν κλαπεί.

122
00:13:23,760 --> 00:13:30,302
Έχουμε συγκεκριμένες πληροφορίες από έναν
μεταξύ των πλοηγών στο Luna 44.

123
00:13:31,551 --> 00:13:34,050
- Το όνομά του είναι Τάιλερ.
- Φαίνεται αρκετά νέος.

124
00:13:34,259 --> 00:13:36,842
Θέλουμε να φτάσετε εκεί και
να ανοίξει έρευνα.

125
00:13:37,092 --> 00:13:39,883
- Και ποιο είναι το νόημα;
- Το θέμα; Δεν έχει νόημα.

126
00:13:40,091 --> 00:13:44,882
Αλλά θα πρέπει να διεισδύσετε
σε μια ομάδα κρατουμένων

127
00:13:45,090 --> 00:13:48,090
που προπονούνται για
να γίνουν πιλότοι μαχητικών.

128
00:13:48,339 --> 00:13:51,672
- Περιμένεις επίθεση;
- Σίγουρα όχι.

129
00:13:51,839 --> 00:13:54,881
Είναι απλώς μια άσκηση ρουτίνας.

130
00:13:55,714 --> 00:13:59,463
Λοιπόν, κύριε Στόουν,
καταλάβαμε

131
00:14:15,835 --> 00:14:17,668
Τζέικ Ο' Νιλ!

132
00:14:20,418 --> 00:14:21,418
Λος Χάγκερτι!

133
00:14:23,001 --> 00:14:24,751
Σκούτερ Μπέιλι!

134
00:14:26,167 --> 00:14:28,042
Κίνηση!

135
00:14:30,458 --> 00:14:31,915
Κινηθείτε πιο γρήγορα!

136
00:14:35,082 --> 00:14:36,498
Ακολουθήστε με!

137
00:14:46,955 --> 00:14:49,746
Τι πιστεύετε ρε βρε άπαχα;
ότι χτυπάς;

138
00:14:50,079 --> 00:14:53,620
Θα μετανιώσεις που έφυγες
από εδώ.

139
00:14:53,829 --> 00:14:58,411
Θα προσευχηθείς σε μένα γονατιστός
για να σας καλωσορίσω πίσω!

140
00:15:45,403 --> 00:15:48,736
«Έχετε άδεια προσγείωσης
στο φαράγγι Galilei».

141
00:15:56,985 --> 00:15:58,776
Σωστή πορεία προσγείωσης.

142
00:16:40,144 --> 00:16:41,643
Σταματήστε να πιέζετε!

143
00:16:54,766 --> 00:16:56,600
"Μετάβαση σε χειροκίνητα χειριστήρια."

144
00:16:56,683 --> 00:16:58,600
"Έναρξη διαδικασίας σύνδεσης."

145
00:17:25,053 --> 00:17:27,469
"Καλώς ήρθατε στο Luna 44..."

146
00:17:27,760 --> 00:17:31,802
«ένα από τα πιο κερδοφόρα
εξορυκτικές εργασίες"

147
00:17:32,135 --> 00:17:35,051
«με πάνω από 1,7 εκατομμύρια τόνους
εξάγονται ανά έτος».

148
00:17:35,676 --> 00:17:37,885
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

149
00:17:43,800 --> 00:17:48,716
- Λιούις, ποιος είναι αυτός ο επιστήμονας;
- Δεν τον έχω ξαναδεί.

150
00:17:49,424 --> 00:17:52,756
«Κατεύθυνση Μεταλλευτικών Εκμεταλλεύσεων
Σας εύχομαι μια ευχάριστη διαμονή."

151
00:18:29,001 --> 00:18:30,958
Εγερτήριο!

152
00:18:37,458 --> 00:18:41,707
- Κούκι, ήρθαν οι νέοι πιλότοι.
- Όχι, φίλε, οι νέοι πελάτες.

153
00:18:45,039 --> 00:18:48,581
- Είσαι άρρωστος! το ξέρεις αυτό
- Ευχαριστώ!

154
00:18:49,622 --> 00:18:53,788
Ελάτε, κυρίες, σηκωθείτε!
Έχουμε παρέα!

155
00:18:55,538 --> 00:18:58,495
Πώς νιώθεις σήμερα, Άλφρεντ;

156
00:19:11,076 --> 00:19:12,951
Οι κρατούμενοι;

157
00:19:14,826 --> 00:19:16,784
Προσοχή!

158
00:19:23,783 --> 00:19:25,241
Δικαίωμα!

159
00:19:26,366 --> 00:19:30,656
Το όνομά μου είναι Σάικς.
Είμαι ο λοχίας που θα σε εκπαιδεύσει.

160
00:19:30,865 --> 00:19:32,865
Πριν μπεις σε μπελάδες
με το νόμο

161
00:19:33,032 --> 00:19:35,031
κάποιοι από εσάς
ήσασταν πιλότοι.

162
00:19:36,197 --> 00:19:41,196
Η εταιρεία σας προσφέρει μια ευκαιρία
μείωσε την ποινή σου.

163
00:19:41,488 --> 00:19:43,779
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ όμορφο
από την πλευρά τους.

164
00:19:44,529 --> 00:19:49,112
Κάνε ακριβώς όπως σου λένε,
και θα φύγεις από εδώ ελεύθερος.

165
00:19:49,279 --> 00:19:55,861
Αλλά αν το χαλάσεις, θα το κάνεις
να σταλεί πίσω στη φυλακή.

166
00:19:59,693 --> 00:20:01,277
Τζέικ Ο' Νιλ!

167
00:20:02,860 --> 00:20:07,525
Ένα αληθινό filfizon.
Έκλεψες στρατιωτικά αεροπλάνα.

168
00:20:07,734 --> 00:20:09,400
-Έκανες έγκλημα.
- Ήταν αυτοάμυνα.

169
00:20:11,275 --> 00:20:15,940
Ετσι; Πραγματικά πιστεύεις
ότι με νοιάζει

170
00:20:21,815 --> 00:20:24,814
Άσε το διάολο με αυτό το τσιγάρο!

171
00:20:28,439 --> 00:20:33,979
Κύριε Στόουν, βλέπω ότι ήσασταν
πιλότος μαχητικού.

172
00:20:36,395 --> 00:20:39,270
Αρνηθήκατε να εκτελέσετε εντολές.
Δεν ανέχεσαι την πειθαρχία.

173
00:20:41,270 --> 00:20:44,185
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός τύπος;

174
00:20:44,394 --> 00:20:46,603
- Ίσως.
- Κλείσε το στόμα σου!

175
00:20:46,810 --> 00:20:49,185
Άκουσέ με καλά, στεγνό κεφάλι!

176
00:20:49,393 --> 00:20:53,851
Προχωρήστε! περιμένω
πολύ να διδάξει

177
00:20:54,101 --> 00:20:57,100
κάποιον σαν εσένα.
Έχετε κάτι να πείτε για αυτό;

178
00:20:58,142 --> 00:21:01,891
Απάντησε μου όταν σε ρωτήσω.

179
00:21:02,099 --> 00:21:04,890
Νομίζω ότι με μπερδεύεις με κάποιον
που σε παίρνει στα σοβαρά.

180
00:21:05,099 --> 00:21:08,015
σκάσε ρε κάθαρμα
μέχρι να θυμώσω περισσότερο!

181
00:21:08,265 --> 00:21:12,931
- Νομίζω ότι είπε την τελευταία του επιθυμία.
- Όχι. Αυτός ο τύπος είναι πολύ ωραίος.

182
00:21:28,845 --> 00:21:32,094
θέλω να κάνω σεξ
δεν χρειάζομαι μπότες

183
00:21:34,011 --> 00:21:35,343
Υπογράψτε εδώ!

184
00:21:39,010 --> 00:21:41,384
Γεια σας παιδιά, δείτε εδώ
πραγματική γκόμενα!

185
00:21:52,174 --> 00:21:56,591
- Αρκετά!
- Ο διοικητής του σταθμού, κ. Ταγματάρχη Λι.

186
00:21:59,256 --> 00:22:02,506
Μπορώ να σας μιλήσω, Ταγματάρχη;

187
00:22:04,256 --> 00:22:08,671
- Λοχία, πήγαινε τους στο μασάζ.
- Ναι, κύριε. Ακούσατε τον Ταγματάρχη!

188
00:22:08,838 --> 00:22:10,838
Από πού ήρθαν αυτοί οι ανόητοι;

189
00:22:11,171 --> 00:22:14,379
Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο.

190
00:22:14,504 --> 00:22:16,753
Είναι απόφαση της εταιρείας.

191
00:22:17,170 --> 00:22:20,003
Οι κρατούμενοι τους στοίχισαν
πολύ λιγότερο από τους πιλότους.

192
00:22:20,086 --> 00:22:22,627
Αλλά η ζωή μας
εξαρτηθείτε από αυτούς τους ανθρώπους!

193
00:22:23,003 --> 00:22:27,501
- Έτσι κάνει τις δραστηριότητές της η Εταιρεία.
- Μα πώς μπορείς να δεχτείς;

194
00:22:28,418 --> 00:22:33,417
Τι θα έλεγες να το χαλαρώσεις, Τέρι;
Όλα θα πάνε καλά.

195
00:22:39,167 --> 00:22:40,916
Λοχίας!

196
00:22:41,332 --> 00:22:42,832
Κύριε;

197
00:22:43,332 --> 00:22:46,582
Βάλτε την πέτρα
στην πρώτη εκπαιδευτική πτήση.

198
00:22:46,748 --> 00:22:48,248
Ευχαρίστως.

199
00:22:51,248 --> 00:22:53,831
Γειά σου! Είστε ευπρόσδεκτοι
στη Σελήνη 44.

200
00:22:54,080 --> 00:22:56,872
- Με λένε Τάιλερ.
- Σκατά!

201
00:22:57,080 --> 00:23:00,204
Έχουμε μόνο μία μονάδα
κλιματισμός, στο πίσω μέρος.

202
00:23:01,037 --> 00:23:02,704
Πολύ καλό.

203
00:23:06,662 --> 00:23:09,995
Καλώς ήρθατε στο Luna 44.
Το όνομά μου είναι Τάιλερ.

204
00:23:13,119 --> 00:23:15,910
Είμαι τόσο μικρός
ότι δεν με βλέπει κανείς;

205
00:23:18,659 --> 00:23:21,576
- Σου έλειψα;
- Φύγε από εδώ, αγόρι!

206
00:23:23,742 --> 00:23:25,491
θες να χορέψεις μαζί μου

207
00:23:25,825 --> 00:23:30,199
Μη φοβάσαι, σκούτερ
αγαπά τη μουσική. Ακριβώς όπως εσύ.

208
00:23:30,408 --> 00:23:33,741
γιατί με κοιτάς επίμονα
Πάρε τον αρουραίο από εδώ!

209
00:23:33,949 --> 00:23:36,990
Θέλει να είσαι ο πρώτος τρομπετίστας
στην μπάντα του.

210
00:23:42,572 --> 00:23:49,904
Ρε πιλότο... Όταν έρθεις να μου διαβάσεις
μερικές ιστορίες το βράδυ στο κρεβάτι;

211
00:23:50,821 --> 00:23:53,320
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;!

212
00:23:53,529 --> 00:23:56,445
πες του να σταματήσει
αυτό είναι το κρεβάτι μου!

213
00:23:56,737 --> 00:23:59,069
Ήταν φίλε μου. ήταν.

214
00:24:01,736 --> 00:24:04,985
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός τύπος, έτσι δεν είναι;

215
00:24:05,818 --> 00:24:10,609
Αυτό μένει να το δούμε μέχρι το τέλος
της εβδομάδας... Αν είσαι ακόμα ζωντανός.

216
00:24:11,734 --> 00:24:15,483
Με απειλείς με κάποιο τρόπο
ξύλινο κεφάλι;

217
00:24:15,899 --> 00:24:18,941
- Αυτά είναι τα γεγονότα.
- Γεια!

218
00:24:19,150 --> 00:24:21,441
Ποια γεγονότα;
Τι συμβαίνει εδώ;

219
00:24:21,649 --> 00:24:26,857
- Λοχία, αυτοί μας κλέβουν τα κρεβάτια.
- Οι κουβέρτες σου; Σαν να ήταν σάκοι με άμμο!

220
00:24:27,148 --> 00:24:28,939
Πού είναι αυτός ο πονηρός πιλότος;

221
00:24:37,147 --> 00:24:39,146
σου μιλάω.

222
00:24:40,812 --> 00:24:44,770
Συγχαρητήρια! Λάβετε μέρος στην πρώτη πτήση
της εκπαίδευσης.

223
00:24:46,728 --> 00:24:48,644
Καλή τύχη!

224
00:24:52,977 --> 00:24:55,810
Στόουν, αναφορά στο αεροσκάφος.

225
00:25:16,307 --> 00:25:19,139
Τι περιμένετε, κύριε Στόουν;

226
00:25:25,471 --> 00:25:27,554
Μια ευχάριστη πτήση!

227
00:25:36,136 --> 00:25:39,052
Προετοιμαστείτε για απογείωση.

228
00:26:19,629 --> 00:26:22,253
Κύριοι, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ!

229
00:26:25,044 --> 00:26:29,544
Τώρα, πρόσεχε.
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε

230
00:26:29,669 --> 00:26:32,459
και άφησε τον Τάιλερ
φρόντισε για τα υπόλοιπα.

231
00:26:33,085 --> 00:26:37,376
- Μοιάζει με μια συνηθισμένη σανίδα...
- Πατήστε το κόκκινο κουμπί.

232
00:26:37,543 --> 00:26:40,709
- Το κόκκινο κουμπί;
- Αυτό ξεκινά τον κινητήρα.

233
00:26:43,708 --> 00:26:45,708
Κατάφερες να με εντυπωσιάσεις.

234
00:26:48,915 --> 00:26:50,707
Τώρα, πρόσεχε!

235
00:26:52,123 --> 00:26:53,623
Το αμυντικό μας σύστημα
βασίζεται σε...

236
00:26:53,789 --> 00:26:56,831
σε μια άψογη συνεργασία
μεταξύ πιλότου και πλοηγού.

237
00:26:56,956 --> 00:26:59,205
Πρέπει να λειτουργήσεις
ως σύνολο.

238
00:26:59,455 --> 00:27:02,454
Λοιπόν, με αυτά τα αδύναμα τσαντάκια
διακινδυνεύουμε τη ζωή μας;

239
00:27:02,788 --> 00:27:05,288
Η ζωή σας εξαρτάται από το πώς
στο οποίο τα πας καλά μαζί τους.

240
00:27:05,454 --> 00:27:07,453
- Υπέροχο.
- Είσαι έτοιμος;

241
00:27:07,787 --> 00:27:09,954
Ναι, είμαι έτοιμος.

242
00:27:12,786 --> 00:27:14,120
βασίζομαι σε σένα.

243
00:27:17,785 --> 00:27:19,119
Σηκώστε το αεροσκάφος στον αέρα.

244
00:27:19,202 --> 00:27:21,118
Χαλαρά φίλε μου.

245
00:27:27,534 --> 00:27:31,700
Τώρα ας δούμε αυτόν τον τύπο
πώς ξέρει να πετάει.

246
00:27:35,782 --> 00:27:37,657
Δεν είναι καθόλου κακό.
Μην ξεχνάτε ότι είναι απλώς μια πρακτική,

247
00:27:37,949 --> 00:27:40,031
οπότε μείνε μακριά
των τειχών του φαραγγιού.

248
00:27:40,157 --> 00:27:41,532
Ελήφθη.

249
00:27:47,738 --> 00:27:50,488
Σωστή πορεία στο 2-6-3.

250
00:27:51,405 --> 00:27:55,279
- Εδώ υπάρχουν μόνο βράχοι!
- Γι' αυτό είμαι εδώ.

251
00:27:55,362 --> 00:27:57,779
Είμαι τα μάτια
και τα αυτιά σου.

252
00:27:57,945 --> 00:28:00,778
Προσπαθείς να νιώσεις τον εαυτό σου
σαν πουλί.

253
00:28:02,111 --> 00:28:06,402
Αυτό είναι καλό.
Τώρα στρίψτε αριστερά.

254
00:28:08,777 --> 00:28:11,526
Προσπαθήστε να διατηρήσετε υψόμετρο.

255
00:28:11,818 --> 00:28:15,025
- Εντάξει.
- Πήγες πολύ μακριά. Ξυπνώ!

256
00:28:18,067 --> 00:28:20,275
Στόουν, με δέχεσαι;

257
00:28:20,692 --> 00:28:24,315
- Ένα ρομπότ μάχης, ευθεία.
- Τι είδους ρομπότ;

258
00:28:24,607 --> 00:28:26,691
Ανάθεμα, ανέβα, ανέβα!

259
00:28:28,773 --> 00:28:30,565
Ηρεμώ.
Του έλειπα πολύ κοντά.

260
00:28:30,773 --> 00:28:33,481
Σε χτύπησε πολύ κοντά.

261
00:28:40,021 --> 00:28:45,146
Υπάρχει ένας πέτρινος τοίχος μπροστά!
Σηκώστε γρήγορα το αεροσκάφος!

262
00:28:49,603 --> 00:28:50,978
Προσπαθήστε να...

263
00:28:53,352 --> 00:28:56,394
- Άφησε τη λακκούβα, κατέβα γρήγορα.
- Να κατέβω;

264
00:28:56,602 --> 00:28:58,601
Κατεβείτε αμέσως!

265
00:29:08,684 --> 00:29:13,182
Είναι καλό. Σιγά σιγά.
Οδηγείτε σε αδιέξοδο.

266
00:29:13,474 --> 00:29:14,849
Κόψτε ταχύτητα!

267
00:29:15,016 --> 00:29:19,432
Πρέπει να ακούσετε τις οδηγίες του!
Ακολουθήστε τις οδηγίες του!

268
00:29:22,265 --> 00:29:23,723
Φρένο γρήγορα!

269
00:29:29,014 --> 00:29:32,762
- Μοιάζει πραγματικά με αδιέξοδο.
- Αλήθεια;

270
00:29:33,595 --> 00:29:36,595
- Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς μόνος σου;
- Επιστροφή στη βάση.

271
00:29:36,804 --> 00:29:39,720
- Πολύ καλά, κυρία.
- Καλή δουλειά, Τάιλερ.

272
00:29:53,342 --> 00:29:55,758
Την επόμενη φορά χρησιμοποιήστε το
αναπτήρας στο σκάφος.

273
00:29:55,967 --> 00:29:57,342
Είναι δίπλα στο κόκκινο κουμπί.

274
00:29:57,508 --> 00:30:01,174
- Πού είναι το τασάκι, έξυπνε;
- Τασάκι; Νομίζεις ότι είσαι σε λιμουζίνα;

275
00:30:02,632 --> 00:30:03,882
Επιστρέφω στα βασικά.

276
00:30:20,421 --> 00:30:22,421
Μην είσαι πολύ κακός με τον εαυτό σου.
Δεν έκανες και πολύ άσχημα.

277
00:30:22,629 --> 00:30:25,421
- Τι ξέρεις;
- Σχετικά με την πτήση, σχεδόν τα πάντα.

278
00:30:25,670 --> 00:30:27,837
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

279
00:30:28,670 --> 00:30:30,836
Δεν είναι πια κορόιδα
ποιος θα κάνει αυτή τη δουλειά.

280
00:30:31,086 --> 00:30:33,877
Γι' αυτό σε έφεραν εδώ.

281
00:30:34,085 --> 00:30:38,043
Σας έχω νέα. Είμαστε εγκλωβισμένοι
σαν παγιδευμένος εδώ.

282
00:30:38,335 --> 00:30:41,585
- Ναι; Γιατί το πιστεύεις αυτό;
- Πλάκα μου κάνεις;

283
00:30:41,917 --> 00:30:45,834
Οι εργασίες εξόρυξης έχουν χαθεί
πιλότοι ο ένας μετά τον άλλον.

284
00:30:46,166 --> 00:30:49,166
Όλοι σκοτώθηκαν
σε αιφνιδιαστικές επιθέσεις.

285
00:30:49,417 --> 00:30:52,416
Δεν είναι καν γνωστό τι συνέβη,
γιατί δεν ήταν επιζώντες.

286
00:30:52,624 --> 00:30:56,249
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Κανένα.

287
00:30:57,498 --> 00:30:59,582
Εσύ είσαι ο πληροφοριοδότης, έτσι δεν είναι;

288
00:31:00,664 --> 00:31:03,039
- Δεν είμαι πληροφοριοδότης.
- Σε λένε Τάιλερ, σωστά;

289
00:31:03,247 --> 00:31:06,997
Τι γνωρίζετε για την υπεξαίρεση;

290
00:31:11,496 --> 00:31:12,829
Εσύ λοιπόν είσαι ο «ειδικός»;

291
00:31:14,579 --> 00:31:18,995
Περίμενα άλλον!
Ένας διακριτικός, πιο σκληρός τύπος...

292
00:31:19,161 --> 00:31:21,578
Αλλά μπήκες σε μπελάδες
από τότε που έφτασες εδώ

293
00:31:21,786 --> 00:31:24,411
Σταματήστε καλύτερα με τις ανοησίες
και πες μου τι γίνεται.

294
00:31:24,577 --> 00:31:27,326
Και τι αποκομίζω από αυτήν την επιχείρηση;

295
00:31:27,493 --> 00:31:29,493
τι θέλεις

296
00:31:30,410 --> 00:31:34,908
Είμαι αυτός που ανακάλυψα
ότι κάποιος κλέβει τα λεωφορεία εξόρυξης.

297
00:31:35,117 --> 00:31:39,408
Έχω και στοιχεία.
Πρέπει να αξίζει κάτι, σωστά;

298
00:31:39,907 --> 00:31:42,324
- Τι θα λέγατε για μισό-μισό;
- Από τι;

299
00:31:42,615 --> 00:31:47,073
Δεν έχετε μπόνους για
αποστολές αυτοκτονίας σαν αυτή;

300
00:31:47,407 --> 00:31:48,739
Είμαστε λοιπόν συνεργάτες;

301
00:31:50,739 --> 00:31:52,614
Γεια σας παιδιά!

302
00:31:52,614 --> 00:31:54,572
τι συμβαίνει

303
00:31:55,530 --> 00:31:59,571
Τίποτα, λοχία.
Συμβουλευόμουν τον Στόουν.

304
00:31:59,696 --> 00:32:02,737
- Σχετικά με τι;
- Με την εκπαιδευτική πτήση, κύριε.

305
00:32:03,028 --> 00:32:06,361
- Νομίζεις ότι είσαι αστείος τύπος, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

306
00:32:06,653 --> 00:32:11,777
- Δηλαδή, πιστεύεις πραγματικά ότι είμαι αστείος;
- Όχι. Δεν είσαι αστείος, είμαι!

307
00:32:27,483 --> 00:32:30,732
- Αγνόησε τον, μην του δείξεις ότι φοβάσαι.
- Μα φοβάμαι..

308
00:32:31,065 --> 00:32:35,731
Δεν μπορούμε απλώς να τους αγνοήσουμε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, σωστά;

309
00:32:35,815 --> 00:32:37,314
Και πιο συγκεκριμένα,
τι θα μπορούσες να κάνεις

310
00:32:37,481 --> 00:32:40,522
Πρώτον, θα κάνω κάτι
λεφτά στην πλάτη τους.

311
00:32:40,814 --> 00:32:44,564
- Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.
- Λοιπόν, φίλε...

312
00:32:44,980 --> 00:32:46,479
Είναι ένας δύσκολος κόσμος εκεί έξω.

313
00:32:46,646 --> 00:32:49,895
Είμαι απλώς ένας επιχειρηματίας που
προσπαθώντας να επιβιώσει.

314
00:32:50,229 --> 00:32:52,062
Πήγαινε στο διάολο!

315
00:32:54,978 --> 00:32:58,853
- Χάθηκες;
- Όχι, δεν χάθηκα.

316
00:32:59,145 --> 00:33:02,602
Θέλω να σας προτείνω μια επιχείρηση.
Το cookie μπορεί να πάρει τα πάντα.

317
00:33:02,727 --> 00:33:04,393
Έχω όλα όσα χρειάζεστε.

318
00:33:04,560 --> 00:33:08,560
Μπλε, κίτρινο, όλα όσα χρειάζεστε
για την ευχαρίστησή σας.

319
00:33:08,726 --> 00:33:12,809
- Έχω ό,τι θέλεις.
- Φύγε από εδώ. Δεν θέλουμε σκουπίδια.

320
00:33:14,392 --> 00:33:17,808
Με άκουσες να λέω
κάτι σκουπίδια;

321
00:33:18,558 --> 00:33:21,640
Αλλά υπάρχουν προϋποθέσεις εδώ
πολύ δύσκολο

322
00:33:21,890 --> 00:33:25,931
Απλώς νόμιζα ότι το χρειαζόσουν
κάτι για να χαλαρώσετε.

323
00:33:26,889 --> 00:33:31,639
Στεγνό κεφάλι, πάρε τα χάπια
αυτό το χάλι μπροστά μου!

324
00:33:38,846 --> 00:33:41,345
ρε ήρωα
πραγματοποιηθεί εδώ!

325
00:33:41,554 --> 00:33:44,553
- Λοιπόν, σε σένα μιλάω!
- Όχι, νομίζω ότι μιλάς μόνος σου.

326
00:33:44,803 --> 00:33:46,219
Προσοχή!

327
00:33:48,011 --> 00:33:52,052
Να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ
πιλότοι και πλοηγοί

328
00:33:52,301 --> 00:33:55,926
αποφασίσαμε να τιμήσουμε το νέο μας
πιλότος με καθαρισμό στην τραπεζαρία.

329
00:33:56,135 --> 00:34:00,384
Και ο καλός μας κύριος Τάιλερ
θα τον συνοδεύσει.

330
00:34:01,342 --> 00:34:03,009
Ποιος, εγώ;!

331
00:34:03,550 --> 00:34:06,633
Και να κάνουμε πράγματα
πιο ενδιαφέρον

332
00:34:06,882 --> 00:34:09,133
αν δεν το θέλεις
βοηθήστε τους επίσης

333
00:34:09,382 --> 00:34:14,965
θέλω όλους
να συνεισφέρει κάτι.

334
00:34:26,046 --> 00:34:29,878
Κύριοι...
Είναι η σειρά σου.

335
00:35:23,828 --> 00:35:26,036
Ακούς, Έξυπνο;

336
00:35:26,536 --> 00:35:29,660
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα
και να μου φέρεις κάτι να φάω;

337
00:35:29,868 --> 00:35:31,743
Ναι, κύριε, αμέσως.

338
00:35:38,409 --> 00:35:41,242
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις, Σάικς;

339
00:35:41,450 --> 00:35:44,116
Αν θέλει ένα ωραίο δείπνο,
του το δίνω.

340
00:35:45,157 --> 00:35:48,532
Απλώς προσπαθώ να διατηρήσω την πειθαρχία.

341
00:35:50,282 --> 00:35:54,656
Φυσικά, αυτό είναι μια έννοια
που δεν ξέρεις πολλά...

342
00:35:54,865 --> 00:35:57,281
αφού είσαι πολιτικό προσωπικό...

343
00:35:58,406 --> 00:36:00,488
και γυναίκα.

344
00:36:00,697 --> 00:36:04,029
Αν εξακολουθείς να υποστηρίζεις ότι έχεις ικανότητες
του ηγέτη

345
00:36:04,363 --> 00:36:08,070
πώς και δεν έγινες ακόμη αξιωματικός Σάικς;

346
00:36:12,028 --> 00:36:13,944
εννοώ...

347
00:36:14,861 --> 00:36:18,819
τι προβλήματα έχεις στο αρχείο
κύριε λοχία

348
00:36:37,566 --> 00:36:40,898
Ένα δείγμα από
η ιδιαίτερη σάλτσα μου

349
00:36:43,731 --> 00:36:45,897
Όπως έκανε η μητέρα μου στο σπίτι.

350
00:36:46,106 --> 00:36:49,021
μερικές πατάτες,

351
00:36:49,230 --> 00:36:52,063
Ελπίζω το κάθαρμα να είναι καλά
στο λαιμό για ένα μήνα.

352
00:36:52,272 --> 00:36:54,229
Αυτό το αποκαλείτε αποδεικτικό;

353
00:36:54,437 --> 00:36:57,437
Έλα, δεν σε έχουν
ακούστηκε επίσης στη Γη.

354
00:36:58,395 --> 00:37:00,687
Δεν μπορούσες να μιλήσεις πιο αργά;

355
00:37:00,894 --> 00:37:06,185
Δεν είναι τα μόνα στοιχεία.
Υπάρχουν περισσότερα στο δωμάτιο ελέγχου.

356
00:37:06,394 --> 00:37:11,309
Κοίτα τι έκανες!
Βρέχεις το βιβλίο.

357
00:37:11,518 --> 00:37:15,351
Τι έχουμε εδώ;

358
00:37:15,684 --> 00:37:18,684
Εποχιακή φρεσκάδα.
Του δίνει γεύση.

359
00:37:21,933 --> 00:37:25,057
- Έξυπνος;
- Θα έρθω αμέσως!

360
00:37:25,266 --> 00:37:27,765
Ο Κύριος υπηρετείται.

361
00:37:31,306 --> 00:37:33,722
Καλή όρεξη, λοχία.

362
00:39:24,495 --> 00:39:25,662
Ανάθεμα!

363
00:39:26,078 --> 00:39:30,369
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;
Χρειάζεστε ένα από αυτά.

364
00:39:30,577 --> 00:39:32,744
Διευκολύνει την εργασία...

365
00:39:35,451 --> 00:39:36,910
αλλά πρέπει να έχεις τα σωστά εργαλεία.

366
00:39:37,243 --> 00:39:40,993
Πες ένα γεια στον «Mr. Breaker».

367
00:39:48,783 --> 00:39:51,991
Χρειάζεται λίγο περισσότερο.

368
00:39:56,574 --> 00:40:02,322
Τίποτα δεν μπορεί να του αντισταθεί
«Κύριε διαρρήκτη».

369
00:40:04,406 --> 00:40:08,488
Εξόρυξη πιστεύω
τα λεωφορεία είχαν τεχνικές βλάβες.

370
00:40:09,821 --> 00:40:15,028
Αλλά σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, κάνει λάθος.
Δεν εξαφανίστηκαν στο διάστημα, κλάπηκαν.

371
00:40:15,237 --> 00:40:17,319
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

372
00:40:17,528 --> 00:40:20,111
Έχω μια δική μου θεωρία, βασισμένη σε

373
00:40:20,361 --> 00:40:23,485
μερικούς απλούς υπολογισμούς
των μαθηματικών πιθανοτήτων.

374
00:40:23,652 --> 00:40:27,651
Το Shuttle 112 έχει φύγει εδώ και μια εβδομάδα,
αλλά κανείς δεν ξέρει τίποτα πια γι' αυτήν,

375
00:40:27,818 --> 00:40:29,317
είναι φυσιολογικό
αφού εξαφανίστηκε.

376
00:40:29,484 --> 00:40:32,109
Μαθηματική πιθανότητα ως μία
αυτά τα λεωφορεία να χαθούν στο διάστημα

377
00:40:32,317 --> 00:40:36,775
είναι σχεδόν 1 στα 14.959.

378
00:40:37,108 --> 00:40:42,940
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε
ότι μόνο ένας στα 45 χρόνια εξαφανίζεται.

379
00:40:43,274 --> 00:40:47,439
- Όχι κάθε μήνα, όπως τώρα.
- Σε τι χρησιμεύουν αυτές οι μονάδες;

380
00:40:47,648 --> 00:40:52,106
Κάθε ένα από αυτά συνδέεται με
ένα λεωφορείο. Είναι κάπως σε αυτόματο πιλότο.

381
00:40:52,313 --> 00:40:53,980
Εάν αυτά τα λεωφορεία είναι ελεγχόμενα
στον αυτόματο πιλότο...

382
00:40:54,188 --> 00:40:56,272
κι όμως δεν φτάνω στον προορισμό μου,

383
00:40:56,480 --> 00:40:58,771
σημαίνει ότι κάποιος μπορεί να τα αλλάξει
διαδρομή χρησιμοποιώντας αυτούς τους υπολογιστές.

384
00:40:58,980 --> 00:41:00,563
- Κατάλαβες!
- Μα πώς να το κάνω αυτό;

385
00:41:00,729 --> 00:41:04,603
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;
Για αυτό είσαι εδώ.

386
00:41:04,812 --> 00:41:09,186
Περίμενε λίγο, μπορώ ακόμα να σου πω
ποια θα είναι η επόμενη μετακίνηση.

387
00:41:09,394 --> 00:41:11,269
Επόμενος νικητήριος αριθμός
είναι το λεωφορείο 117.

388
00:41:11,477 --> 00:41:14,185
115...
Το 117 είναι εδώ.

389
00:41:16,144 --> 00:41:18,685
Ετσι...
Βλέπετε αυτούς τους αριθμούς;

390
00:41:18,976 --> 00:41:22,851
Αυτό σημαίνει ότι σε 22 ώρες, η μετακίνηση
δεν θα είναι πλέον ιδιοκτησία μας.

391
00:41:22,934 --> 00:41:24,933
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

392
00:41:37,639 --> 00:41:40,639
Γεια σου Stone!
που πας

393
00:41:42,097 --> 00:41:44,305
Περίμενε με!

394
00:41:52,303 --> 00:41:52,928
Τι πιστεύετε για αυτό;

395
00:41:53,053 --> 00:41:55,636
Μην μπαίνεις σε αυτό,
από εδώ και πέρα είναι η δουλειά μου.

396
00:41:56,553 --> 00:41:59,177
Πλάκα κάνεις, σωστά;
Είμαστε απλώς συνεργάτες!

397
00:41:59,386 --> 00:42:02,094
- Σου τα έδειξα όλα!
- Και τι γίνεται με αυτό;

398
00:42:06,260 --> 00:42:07,218
Πέτρα!

399
00:42:10,634 --> 00:42:12,300
φοβάμαι.

400
00:42:13,134 --> 00:42:15,216
Πρέπει να φύγω από εδώ, φίλε.

401
00:42:15,633 --> 00:42:19,174
Είμαι απλά ένα παιδί του δρόμου
ένας χάκερ.

402
00:42:19,382 --> 00:42:22,090
Δεν είμαι σαν αυτούς τους στρατιώτες
αποστέλλεται από την εταιρεία.

403
00:42:22,298 --> 00:42:26,048
Αποδέχτηκα αυτή τη δουλειά
νομίζοντας ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

404
00:42:26,256 --> 00:42:29,172
Δεν το περίμενα αυτό.
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω...

405
00:42:29,381 --> 00:42:34,296
και η Εταιρεία με απαλλάσσει από
σύμβαση, ως αποζημίωση.

406
00:42:35,422 --> 00:42:37,713
- Είναι δυνατόν.
- Θα ακολουθήσει σίγουρα άλλη μια επίθεση.

407
00:42:37,921 --> 00:42:40,421
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

408
00:42:40,837 --> 00:42:44,294
- Μπορείτε να βάλετε μια λέξη για μένα.
- Και τι γίνεται με το μπόνους;

409
00:42:45,211 --> 00:42:48,627
Αφήστε το ως ένα καταραμένο μπόνους!
πώς είναι;

410
00:42:49,711 --> 00:42:53,210
- Θα τα πούμε αύριο.
- Εντάξει, αύριο!

411
00:43:12,207 --> 00:43:14,164
Που πας γλυκιά μου;

412
00:43:14,456 --> 00:43:16,123
Αφήστε με ήσυχο!

413
00:43:16,373 --> 00:43:19,706
δεν σου αρέσω
Αυτό πραγματικά με πληγώνει.

414
00:43:20,122 --> 00:43:23,538
Αλλά ίσως σας αρέσει
από έναν από τους φίλους μου.

415
00:43:24,287 --> 00:43:26,371
Σταμάτα να τρως σκατά, σκούτερ!

416
00:43:29,453 --> 00:43:31,662
Είναι πολύ αδύνατος για μένα!

417
00:43:35,828 --> 00:43:40,411
Στη φυλακή, τη νύχτα ονειρευόμουν
χαριτωμένα αγόρια σαν εσένα

418
00:43:41,035 --> 00:43:46,867
πώς έγιναν όμορφα κορίτσια.
Και ξέρουμε πώς να τους κάνουμε ευτυχισμένους.

419
00:43:47,076 --> 00:43:49,158
Δεν είναι σωστό παιδιά;

420
00:43:50,200 --> 00:43:52,700
Έλα, σκούτερ!
Κατάλαβε το μάθημα.

421
00:43:52,908 --> 00:43:57,366
- Όχι, είναι λίγο ντροπαλός.
- Έλα, άσε τον να φύγει.

422
00:43:57,615 --> 00:44:00,699
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ;

423
00:44:02,073 --> 00:44:05,948
- Και γυρνάς λίγο, σωστά;
- Όχι, όχι! Παρακαλώ!

424
00:44:06,114 --> 00:44:08,738
- Κλείσε το στόμα σου!
- Όχι! Όχι!

425
00:44:19,153 --> 00:44:23,820
- Υπάρχει πρόβλημα, λοχία;
- Ναι, ο Στόουν ήταν στο χειριστήριο!

426
00:44:24,069 --> 00:44:27,194
Ξέρω, ο Στόουν είναι αστυνομικός.
Από Εσωτερικές Υποθέσεις.

427
00:44:27,361 --> 00:44:29,151
Φτου...

428
00:44:32,609 --> 00:44:36,317
Και τι στο διάολο κάνουμε αν
Ο Στόουν ανακαλύπτει τα πάντα;

429
00:44:36,567 --> 00:44:40,192
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό
ένα πρόβλημα

430
00:44:40,400 --> 00:44:43,857
Μερικές φορές συμβαίνει ακόμα
και ατυχήματα.

431
00:44:46,983 --> 00:44:48,940
Απλά δεν είσαι σοβαρός!
εννοώ,

432
00:44:49,274 --> 00:44:52,481
ότι είναι ένα πράγμα να κλέβεις λεωφορεία,

433
00:44:52,690 --> 00:44:56,231
- ... αλλά πρόκειται για φόνο!
- Φύλαξέ με!

434
00:44:56,439 --> 00:45:00,938
Ξέρεις το μόνο που έχει σημασία
για την Εταιρεία σε αυτή τη φωλιά;

435
00:45:01,105 --> 00:45:05,729
Το μόνο... Οι σαΐτες.
Μόνο αυτό τους ενδιαφέρει.

436
00:45:05,937 --> 00:45:09,562
Αυτά τα λεωφορεία είναι πιο σημαντικά
από οποιονδήποτε από εμάς.

437
00:45:09,770 --> 00:45:11,852
- Δεν νομίζω.
- Όχι;!

438
00:45:12,061 --> 00:45:15,186
Τότε γιατί το νομίζεις
μας άφησαν να σαπίσουμε εδώ;

439
00:45:15,394 --> 00:45:18,310
Μας το τραβούσαν εδώ και καιρό.

440
00:45:18,519 --> 00:45:22,268
Τώρα ήρθε η ώρα να τους το πάμε.

441
00:45:38,723 --> 00:45:40,390
Σημάδι!

442
00:45:42,181 --> 00:45:44,681
τι έγινε

443
00:45:46,222 --> 00:45:47,681
Αφήστε με ήσυχο!

444
00:45:47,888 --> 00:45:51,513
- Ποιος σου το έκανε αυτό;
- Μη με αγγίζεις!

445
00:45:52,763 --> 00:45:55,096
λυπάμαι!

446
00:45:57,054 --> 00:45:59,011
Ανάθεμα!

447
00:46:02,761 --> 00:46:04,427
μπορείς να με αφήσεις ήσυχο

448
00:46:09,552 --> 00:46:12,676
Οι κακοί θα το πληρώσουν.

449
00:46:16,925 --> 00:46:19,008
Ορκίζομαι ότι θα πληρώσουν.

450
00:46:21,091 --> 00:46:22,299
"Όλο το προσωπικό στους σταθμούς!"

451
00:46:23,299 --> 00:46:26,091
"Προετοιμαστείτε για προσομοίωση."

452
00:46:28,048 --> 00:46:30,714
«Τα πληρώματα είναι τα εξής:»

453
00:46:31,422 --> 00:46:34,464
"Ομάδα 1: Στόουν και Τάιλερ."

454
00:46:34,755 --> 00:46:43,088
«Ομάδα 2: Ο' Νιλ και Σουλτς.
Ομάδα 3: Χάγκερτι και Γουίλιαμσον».

455
00:46:43,671 --> 00:46:46,546
"Ομάδα 3: Longman και Tahoe."

456
00:46:46,628 --> 00:46:49,545
"Ομάδα 5: Μπέιλι και Πάτρικ."

457
00:47:00,168 --> 00:47:01,751
Ας κάνουμε έναν έλεγχο
των συστημάτων.

458
00:47:02,042 --> 00:47:03,501
Ελέγξτε τη ρεσεψιόν.

459
00:47:06,708 --> 00:47:07,583
Έλα, Φρέντυ!

460
00:47:07,583 --> 00:47:10,166
- Νούμερο 5, Πάτρικ.
- Ελεγμένα όλα τα συστήματα.

461
00:47:10,250 --> 00:47:14,666
- Λειτουργούν όλα τα συστήματα;
- Όλα τα συστήματα λειτουργούν.

462
00:47:16,249 --> 00:47:21,498
«Πρώτη προσομοίωση: μεταξύ Στόουν-Τάιλερ
και Ο' Νιλ-Σουλτς».

463
00:47:21,498 --> 00:47:25,580
Τώρα θα δείξω στον ανόητο
έτσι πετούν πραγματικά.

464
00:47:26,746 --> 00:47:30,663
Ασφαλίστε τα πιλοτήρια
για προσομοίωση επίθεσης.

465
00:47:30,913 --> 00:47:35,662
Όλα τα όπλα πρέπει να είναι
στην αφοπλισμένη θέση.

466
00:47:36,495 --> 00:47:39,661
Αυτό είναι μόνο
εκπαιδευτική πτήση.

467
00:47:40,661 --> 00:47:45,077
Η σκοποβολή θα γίνει μόνο προσομοίωση.
Δεν θα βγει απότομα.

468
00:47:45,244 --> 00:47:48,493
«Μέγιστη ταχύτητα ανέμου
είναι 120 μίλια την ώρα».

469
00:47:49,410 --> 00:47:54,242
«Συνθήκες ορατότητας
είναι φυσιολογικά».

470
00:47:56,741 --> 00:47:59,408
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΟΠΛΑ

471
00:48:28,569 --> 00:48:30,902
Έλα γλυκιά μου...

472
00:48:31,069 --> 00:48:35,485
Ας πετάξουμε!
Κάνε με να νιώσω καλά!

473
00:48:37,734 --> 00:48:38,818
Σηκώστε τη συσκευή.

474
00:48:39,401 --> 00:48:41,484
- Είστε έτοιμοι για το παιχνίδι;
- Είμαι έτοιμος.

475
00:48:41,734 --> 00:48:46,733
- Παιδιά, σας ακούω πολύ καλά.
- Σήκωσε το τηλέφωνο.

476
00:48:49,983 --> 00:48:51,941
Διατηρώ ταχύτητα.

477
00:48:55,482 --> 00:48:58,065
Εντάξει, αφεντικό, ας πετάξουμε!

478
00:48:58,398 --> 00:49:00,981
- Κούκι, τι κάνεις στο ραδιόφωνό μου;
- Είμαι ο πλοηγός σου.

479
00:49:01,189 --> 00:49:03,981
Un nenorocit de traficant de droguri
ως πλοηγός.

480
00:49:04,313 --> 00:49:09,646
Τώρα μιλάμε για δουλειά,
όχι απολαύσεις. Ξυπνώ!

481
00:49:25,227 --> 00:49:26,601
Προσοχή στην τάξη!

482
00:49:26,810 --> 00:49:28,559
Στρίβει απότομα προς τα δεξιά.

483
00:49:30,476 --> 00:49:33,559
τι στο διάολο κάνεις
Είπα, δεξιά!

484
00:49:35,559 --> 00:49:38,474
- Τάιλερ, δώσε μου νέα!
- Ο Τζέικ είναι στα ίχνη σου.

485
00:49:38,683 --> 00:49:41,057
Τζέικ Ο' Νιλ.
τι κανεις τζακ

486
00:49:41,307 --> 00:49:43,807
Πείτε τις προσευχές σας, αδέρφια,
Θα σε γκρεμίσω αμέσως!

487
00:49:43,974 --> 00:49:48,265
- Άρχισε να βγαίνει με το λάθος άτομο!
- Εντάξει, σήκω πάλι!

488
00:49:50,139 --> 00:49:53,138
Πλατφόρμα μπροστά, στις 11 μοίρες.
Προσοχή!

489
00:49:55,763 --> 00:49:57,429
- Πολύ καλό!
- Ανάθεμα!

490
00:49:57,638 --> 00:50:01,720
- Αυτό δεν είναι βιντεοπαιχνίδι, είναι σοβαρό!
- Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ!

491
00:50:03,470 --> 00:50:06,387
Από πού κατάγομαι
αυτό λέγεται πτήση!

492
00:50:14,093 --> 00:50:16,051
Σηκώστε τη συσκευή!

493
00:50:21,175 --> 00:50:23,050
- Έχω μια ιδέα.
- Θα μπορούσε να με βοηθήσει;

494
00:50:23,259 --> 00:50:27,550
- Όταν σου λέω, κάνε έναν ελιγμό υπεκφυγής.
- Εντάξει.

495
00:50:33,048 --> 00:50:35,048
Τώρα τους έπιασα!

496
00:50:36,714 --> 00:50:40,339
ανεβείτε πάνω
και μετά αριστερά!

497
00:50:45,129 --> 00:50:46,796
Κράτα το σταθερό!

498
00:50:48,462 --> 00:50:53,795
- Σου έλειψες, είμαι πίσω σου!
- Να είστε προετοιμασμένοι!

499
00:50:55,336 --> 00:50:57,211
Σταθεροποιήστε τον εαυτό σας!

500
00:50:57,419 --> 00:51:00,627
- Σταθεροποιήστε τον εαυτό σας!
- Τον έβγαλα στα μάτια.

501
00:51:00,961 --> 00:51:02,293
Εντάξει, Στόουν.

502
00:51:03,876 --> 00:51:06,376
-Κατάπιε αυτό!
- Τώρα!

503
00:51:10,042 --> 00:51:12,625
- Μπισκότα;
- Φύγε γρήγορα από εκεί!

504
00:51:12,834 --> 00:51:15,874
- Θεέ...
- Ο' Νιλ, πάψε αμέσως το πυρ!

505
00:51:16,041 --> 00:51:18,791
Στόουν, είσαι καλά;

506
00:51:24,706 --> 00:51:27,289
επιστρέφω.

507
00:51:27,831 --> 00:51:32,955
- Στόουν, είσαι καλά;
- Εξαρτάται από το τι, δεσποινίς Μόργκαν.

508
00:51:47,953 --> 00:51:51,160
Εκπαιδευτικά ελικόπτερα
δεν πρέπει να είναι οπλισμένοι.

509
00:51:51,369 --> 00:51:53,785
Αυτό είναι ευθύνη
Ο λοχίας Σάικς.

510
00:51:53,952 --> 00:51:57,409
Είναι ο καλύτερος λοχίας
εκπαίδευση που έχω.

511
00:51:58,367 --> 00:51:59,909
Λοιπόν...

512
00:52:01,866 --> 00:52:05,449
Τότε γιατί τους περιποιούνται
οι νεοσύλλεκτοι τόσο κακοί, Ταγματάρχη;

513
00:52:07,949 --> 00:52:10,740
Δεν ξέρω.
θα τον ρωτήσω.

514
00:52:58,023 --> 00:52:59,773
Σάικς.

515
00:53:00,565 --> 00:53:01,982
Έλα στο γραφείο μου αμέσως.

516
00:53:01,982 --> 00:53:03,648
Ναι, κύριε.

517
00:53:09,064 --> 00:53:11,355
Αυτό ήταν για τις λαμπρές ιδέες.
Έχετε άλλες προτάσεις;

518
00:53:11,563 --> 00:53:13,938
Ηρεμώ!

519
00:53:20,020 --> 00:53:23,019
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

520
00:53:26,268 --> 00:53:29,060
Ασχολείστε με
επόμενη μετακίνηση

521
00:53:29,268 --> 00:53:31,434
και θα φροντίσω τον Στόουν.

522
00:53:34,892 --> 00:53:36,142
Λοχίας...

523
00:53:37,600 --> 00:53:40,517
Γίνε λίγο πιο ευδιάθετη!

524
00:53:41,558 --> 00:53:44,683
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

525
00:54:06,345 --> 00:54:08,845
- Έλα γλυκιά μου...
- Σιγά.

526
00:54:09,053 --> 00:54:11,552
Ξέρεις απλά μου αρέσει γρήγορα
όχι μέλι

527
00:54:11,761 --> 00:54:14,052
Σταματήστε με αυτές τις ανοησίες!

528
00:54:14,261 --> 00:54:17,386
Μην επιβραδύνετε!
Έλα γλυκιά μου!

529
00:54:17,593 --> 00:54:20,593
Εντάξει, θέλεις ταχύτητα;

530
00:54:22,510 --> 00:54:23,842
Θα έχεις ταχύτητα.

531
00:54:26,841 --> 00:54:29,466
Τελικά! Έτσι μου αρέσει.

532
00:54:32,924 --> 00:54:36,674
Ναί! Αυτό είναι καλό!

533
00:54:44,172 --> 00:54:46,005
Φτάνει γλυκιά μου!

534
00:54:50,921 --> 00:54:51,547
τι κάνεις

535
00:54:51,754 --> 00:54:53,921
Έλα, άσε το.

536
00:54:54,587 --> 00:54:55,712
Μαρκ, κατάλαβε το νόημα.

537
00:55:00,837 --> 00:55:02,794
τι κάνεις

538
00:55:04,752 --> 00:55:06,544
Σιγά ρε κάθαρμα!

539
00:55:06,752 --> 00:55:08,835
όταν επιστρέψω
Πάω να σου σπάσω το λαιμό!

540
00:55:11,334 --> 00:55:14,584
Mark, σιγά τώρα!

541
00:55:15,084 --> 00:55:18,416
- Σταμάτα...
- Μάρκο!

542
00:55:20,583 --> 00:55:23,916
- Σταμάτα!
- Μάρκο!

543
00:55:31,331 --> 00:55:33,331
Γιατί;

544
00:56:09,033 --> 00:56:14,157
Μια ακόμη πράξη εκδίκησης και σας στέλνω
όλοι πίσω στη φυλακή.

545
00:56:14,448 --> 00:56:17,073
Είμαι υπεύθυνος εδώ
των παρακάτω παραγγελιών.

546
00:56:17,240 --> 00:56:20,156
Είμαι αυτός που
επιβάλετε την πειθαρχία εδώ.

547
00:56:20,405 --> 00:56:23,489
Και αν δεν είναι πειθαρχία,
αλίμονο στα γαϊδούρια σου!

548
00:56:23,739 --> 00:56:25,988
Με συγχωρείτε, λοχία.

549
00:56:27,780 --> 00:56:32,904
- Μπορώ να απευθυνθώ σε ανθρώπους;
- Πού στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

550
00:56:33,320 --> 00:56:35,404
Είστε υπεύθυνοι
για αυτό το ατύχημα.

551
00:56:35,570 --> 00:56:39,028
Αν πρόσεχες στο κέντρο του
έλεγχος, ο πιλότος μου ήταν ακόμα ζωντανός.

552
00:56:39,236 --> 00:56:41,319
Μου δίνεις μαθήματα
για την ευθύνη;

553
00:56:41,528 --> 00:56:44,652
Τότε ας μιλήσουμε για
το πρώτο ελικόπτερο με ενεργοποιημένα όπλα.

554
00:56:44,860 --> 00:56:49,026
Αυτή ήταν η ευθύνη σου,
δεν είναι;

555
00:56:49,442 --> 00:56:52,776
-Τι εννοείς;
- Λοχία Σάικς!

556
00:56:53,401 --> 00:56:55,400
Αφήστε την να μιλήσει.

557
00:56:57,358 --> 00:56:59,233
Άκουσέ με!

558
00:56:59,441 --> 00:57:02,482
Δεν νομίζω κανένας από εσάς
θέλει να επιστρέψει στη φυλακή

559
00:57:02,649 --> 00:57:06,107
άρα έχετε μόνο
μόνο μια λύση.

560
00:57:06,315 --> 00:57:09,648
Και αυτό σημαίνει να καταλάβεις
ότι ήταν απλώς ένα ατύχημα.

561
00:57:11,398 --> 00:57:12,647
Ατύχημα;

562
00:57:14,647 --> 00:57:17,063
Ποιον στο διάολο κοροϊδεύεις;

563
00:57:17,230 --> 00:57:19,146
Σκοτώθηκε το σκούτερ!

564
00:57:19,437 --> 00:57:22,062
Σκατά! Ξέρεις πολύ καλά
τι έγινε

565
00:57:22,229 --> 00:57:25,812
- Ξεκίνησες πρώτος.
- Πιστεύεις ότι είσαι έξυπνος;

566
00:57:25,978 --> 00:57:27,770
- Σταμάτα!
- Σταμάτα να τσακώνεσαι!

567
00:57:29,977 --> 00:57:31,519
Ακούστε με προσεκτικά, κυρία.

568
00:57:31,727 --> 00:57:33,811
Είδα τα απομεινάρια
από το φαράγγι.

569
00:57:34,018 --> 00:57:38,309
Σκότωσες πολλούς πιλότους
πριν φτάσουμε εδώ.

570
00:57:38,476 --> 00:57:41,393
Δεν ήρθαμε εδώ
να πεθάνει

571
00:57:43,475 --> 00:57:45,808
Λυπάμαι για το Scooter...

572
00:57:47,891 --> 00:57:50,140
αλλά το πρόγραμμα συνεχίζεται.

573
00:57:50,391 --> 00:57:52,974
Πρέπει να εμπιστευτείς
το ένα στο άλλο.

574
00:57:53,057 --> 00:57:57,139
Αν αρνηθείς να πετάξεις,
επιστρέφεις στη φυλακή.

575
00:57:57,473 --> 00:58:00,806
Ποιος δέχεται να μείνει,
να κάνουμε ένα βήμα μπροστά.

576
00:58:58,046 --> 00:58:59,420
Βάλτο κάτω!

577
00:59:03,170 --> 00:59:08,294
Αν κάποιος από εμάς υποφέρει ακόμα
κάτι, τελείωσες!

578
00:59:08,586 --> 00:59:10,794
- Κατάλαβες;
- Γεια σου!

579
00:59:17,126 --> 00:59:20,667
Άκου, αν με παραβιάσεις ξανά
έδαφος ποτέ, είσαι νεκρός.

580
00:59:20,875 --> 00:59:25,458
- Το δοκίμασες μια φορά στο παρελθόν.
- Αυτό ήταν απλώς ένα ατύχημα.

581
00:59:33,581 --> 00:59:38,164
Αν το ήθελα πραγματικά
Σε σκοτώνω, τώρα δεν υπάρχεις πια.

582
00:59:44,621 --> 00:59:46,788
Μπορείτε να του το πάρετε αυτό
στο κελί;

583
00:59:47,037 --> 00:59:49,538
Άσε με να του το δώσω.

584
00:59:49,703 --> 00:59:54,203
Τώρα πρέπει να υποστηριχθεί.
Δεν είναι κακό παιδί.

585
00:59:54,411 --> 00:59:56,370
Απλά θέλω να του το δώσω
αυτή τη μουσική.

586
00:59:56,619 --> 01:00:03,284
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι περίεργο, αλλά
νιώθει καλά όταν ακούει όπερα.

587
01:00:03,451 --> 01:00:08,450
Εμένα προσωπικά δεν μου αρέσει.
Προτιμώ τη σύγχρονη, χορευτική μουσική.

588
01:00:08,784 --> 01:00:12,033
Λοχία, άκουσέ με, σε παρακαλώ!

589
01:00:13,866 --> 01:00:18,574
Το υποσχέθηκα στη μητέρα του
ότι θα τον φροντίσω..

590
01:00:18,990 --> 01:00:23,448
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Εκτιμώ πολύ τη χειρονομία.

591
01:00:27,197 --> 01:00:29,947
Σημάδι! Ελπίζω να πεινάς!

592
01:00:35,862 --> 01:00:39,612
Φώναξε τον γιατρό!
Τώρα!

593
01:00:40,654 --> 01:00:42,528
Σημάδι!

594
01:00:45,444 --> 01:00:48,985
σε κρατάω...
Απλά μην...

595
01:01:51,600 --> 01:01:54,933
- Κούκι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Έχεις πρόβλημα ή τι;

596
01:01:55,099 --> 01:01:59,265
Αυτό δεν είναι παιχνίδι. πρέπει να
εσύ αποφασίζεις σε ποια πλευρά είσαι.

597
01:01:59,515 --> 01:02:03,972
- Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
- Ποιο είναι το χειρότερο προϊόν που έχετε;

598
01:02:04,597 --> 01:02:09,805
Έχετε εθιστεί;

599
01:02:10,430 --> 01:02:15,429
Δεν. Θέλω να τους δώσω ένα μάθημα
Αυτοί οι σκάρτοι, αυτό είναι όλο.

600
01:02:28,426 --> 01:02:30,843
Το μισό από το κίτρινο χάπι
σε εκτοξεύει σε τροχιά.

601
01:02:31,051 --> 01:02:34,801
Σε κάνει πύραυλο. Μπορείτε να φτάσετε
έκθεση στο ζωολογικό κήπο.

602
01:02:35,009 --> 01:02:37,008
Δώσε μου δύο!

603
01:02:37,092 --> 01:02:42,299
- Φτάνει να σκοτώσεις ένα άλογο!
- Είπα να πάρω δύο.

604
01:02:47,091 --> 01:02:50,215
Αφήστε τον ειδικό να κάνει τη δουλειά του, εντάξει;

605
01:02:54,172 --> 01:02:55,755
Κοιτάξτε προσεκτικά!

606
01:03:10,003 --> 01:03:13,127
Σώπα με αυτή τη μουσική!

607
01:03:13,336 --> 01:03:16,169
- Δεν σου αρέσει η μουσική μου;
- Όχι!

608
01:03:16,252 --> 01:03:19,668
Καλή όρεξη λοιπόν!

609
01:03:22,085 --> 01:03:23,751
Τι διάολο ήταν αυτό;

610
01:03:27,167 --> 01:03:30,625
- Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο.
- Μην ασχολείσαι.

611
01:03:30,832 --> 01:03:34,499
Ο Μάρκος ήταν...
σαν αδερφός μου.

612
01:03:38,249 --> 01:03:40,748
τον έπεισα
να έρθω εδώ.

613
01:03:49,372 --> 01:03:52,913
τι γίνεται με εσένα φίλε
τι έγινε

614
01:03:53,746 --> 01:03:56,246
Γαμώτο εύκολο!

615
01:04:25,823 --> 01:04:26,657
σε προειδοποίησα!

616
01:04:26,865 --> 01:04:29,490
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα!
- Εξαφανιστείτε!

617
01:04:29,573 --> 01:04:33,405
Λύστε με με τα κλαψίματα σας!

618
01:04:34,364 --> 01:04:35,821
Σου είπα να μην το κάνεις
μαζί μου!

619
01:04:36,030 --> 01:04:39,904
- Είπα να τον αφήσω ήσυχο!
- Και τι θα κάνεις;

620
01:04:40,071 --> 01:04:46,028
Θέλεις να τον σκοτώσεις; Τότε
θα πρέπει να μας σκοτώσεις όλους!

621
01:04:49,778 --> 01:04:52,902
Γιατί αν δεν σε σκοτώσει,
τότε θα το κάνω μόνος μου!

622
01:04:53,110 --> 01:04:57,485
Κι αν δεν μπορώ ούτε εγώ
ένας από εμάς θα τα καταφέρει ακόμα.

623
01:05:03,317 --> 01:05:05,733
Θα φοβάστε να φάτε
ή να αναπνεύσει.

624
01:05:05,900 --> 01:05:08,525
Φόβος για τα πάντα γύρω σου.

625
01:05:08,733 --> 01:05:12,482
Αν δεθείτε μαζί του
ή από οποιονδήποτε από εμάς,

626
01:05:12,690 --> 01:05:18,106
θα σου συμβεί σαν τον Άλκη.
Και ακόμα χειρότερα.

627
01:05:18,314 --> 01:05:20,064
Πολύ χειρότερα.

628
01:05:27,063 --> 01:05:30,312
Σου άξιζε να σε σκοτώσεις
σκατά!

629
01:05:33,229 --> 01:05:36,311
Αλλά χωρίς αυτούς τους αυνανιστές,
δεν μπορούμε να πετάξουμε

630
01:05:36,645 --> 01:05:41,144
Και δεν πρόκειται να
Επιστρέφω στη φυλακή.

631
01:06:14,138 --> 01:06:16,721
Φίλε ήσουν υπέροχος!

632
01:06:18,096 --> 01:06:19,887
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

633
01:06:20,720 --> 01:06:23,804
Κατάπιες δύο δόσεις...

634
01:06:26,011 --> 01:06:27,469
Ξέρεις...

635
01:06:28,386 --> 01:06:33,510
Συνήθως δεν το κάνω αυτό.
Απλώς...

636
01:06:33,718 --> 01:06:38,093
Παιδιά είστε τόσο...
βάναυση.

637
01:06:39,218 --> 01:06:42,467
Μια φορά...
όταν ήμουν στο σχολείο

638
01:06:43,634 --> 01:06:47,883
όλοι συνήθιζαν
να με κοροϊδεύεις.

639
01:06:50,049 --> 01:06:53,215
Αυτό σε κάνει να νιώθεις μόνος.

640
01:06:55,048 --> 01:06:58,923
Είχα βαρεθεί να μιλάω στον εαυτό μου.

641
01:07:02,381 --> 01:07:06,421
Αλλά μετά ξύπνησα...

642
01:07:06,630 --> 01:07:10,796
Άρχισα να πουλάω "εμπόρευμα"
φτιαγμένο από τον εαυτό μου.

643
01:07:11,004 --> 01:07:14,878
Μετά ξαφνικά, έγινα
φίλος όλων

644
01:07:19,877 --> 01:07:23,794
Είναι ωραίο συναίσθημα, ξέρεις;

645
01:08:39,447 --> 01:08:43,905
Αποδεκτός κωδικός πρόσβασης.
Μπορείτε να εισάγετε δεδομένα.

646
01:08:49,196 --> 01:08:52,445
«Το λεωφορείο είναι προγραμματισμένο να φτάσει
Έδρα στις 02:14.»

647
01:08:55,028 --> 01:08:56,694
"Θέλετε να αλλάξετε τον προορισμό;"
"Ναί."

648
01:09:04,443 --> 01:09:07,442
"Εισαγάγετε τον νέο προορισμό."

649
01:09:11,691 --> 01:09:15,857
«Έχουν τροποποιηθεί
συντεταγμένες του λεωφορείου».

650
01:09:19,440 --> 01:09:22,357
Τι κάνεις εκεί γλυκιά μου;

651
01:09:22,773 --> 01:09:25,564
Θα πάρω αυτό.

652
01:09:26,523 --> 01:09:28,897
Γαμήσου!

653
01:11:21,252 --> 01:11:23,877
Γιατί έπρεπε
έρχεσαι εδώ;

654
01:11:24,086 --> 01:11:28,251
όλα πήγαιναν τέλεια
μέχρι να εμφανιστείς!

655
01:11:28,460 --> 01:11:30,959
Νομίζεις ότι μου αρέσει εδώ;

656
01:11:31,168 --> 01:11:34,709
Δεν είμαι ανόητος
τι πιστεύεις!

657
01:11:34,917 --> 01:11:37,500
Δεν σκοτώνω ανθρώπους!
τους εκπαιδεύω!

658
01:11:37,625 --> 01:11:39,833
Δεν πρόκειται να είμαι εγώ
ο μόνος ένοχος!

659
01:12:08,037 --> 01:12:09,078
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

660
01:12:09,161 --> 01:12:12,119
Φέλιξ Στόουν,
από Εσωτερικές Υποθέσεις.

661
01:12:23,451 --> 01:12:25,951
Ευτυχώς για εσάς, κύριε Στόουν,
ότι ήμουν κοντά.

662
01:12:26,241 --> 01:12:28,450
Ναί;

663
01:12:29,283 --> 01:12:33,741
Πήρε τις σαΐτες.
Τον έπιασα στα γεγονότα.

664
01:12:33,990 --> 01:12:36,782
Δεν με εκπλήσσει.

665
01:12:45,447 --> 01:12:48,238
Δες αυτό!

666
01:12:49,696 --> 01:12:52,196
Μάλλον είναι
αυτός που εισέβαλε στο χρηματοκιβώτιο μου.

667
01:12:52,404 --> 01:12:55,737
Θα πάρω αυτό.
Ως απόδειξη...

668
01:12:55,946 --> 01:12:58,445
λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να σου το δώσω.

669
01:12:58,653 --> 01:13:00,945
Ελπίζω να έχεις έναν καλό λόγο,
κύριε ταγματάρχη

670
01:13:01,152 --> 01:13:03,444
Έχω πραγματικά έναν καλό λόγο.

671
01:13:03,652 --> 01:13:08,151
Είναι ο μόνος τρόπος να ξεκινήσεις
λεωφορεία έκτακτης ανάγκης.

672
01:13:10,943 --> 01:13:15,108
Και τι είδους έκτακτη ανάγκη
θα μπορούσε να είναι

673
01:13:19,358 --> 01:13:22,191
Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί.

674
01:13:23,315 --> 01:13:27,315
- Αυτές είναι οι οδηγίες της Εταιρείας.
- Έτσι είναι;

675
01:13:36,480 --> 01:13:38,313
Και το χάλασες.

676
01:13:38,563 --> 01:13:41,479
Δεν θα κρατήσει πολύ
καλή τύχη, να είσαι σίγουρος!

677
01:13:43,145 --> 01:13:46,561
Δείτε τον απατεώνα!

678
01:14:00,643 --> 01:14:02,808
Ρε Σαίξπηρ...

679
01:14:03,725 --> 01:14:08,641
Ήξερα ότι ήταν κάτι περίεργο
μαζί σου

680
01:14:20,931 --> 01:14:22,181
Αστυνομικός;

681
01:14:24,680 --> 01:14:26,638
Ξέχασες κάτι.

682
01:14:30,638 --> 01:14:32,720
Κρατήστε το για να το διαβάσετε.

683
01:14:32,887 --> 01:14:34,970
Το διάβασα ήδη.

684
01:14:50,926 --> 01:14:52,300
Πέτρα!

685
01:14:56,549 --> 01:14:59,341
Μην ξεχάσετε να βάλετε
μια καλή λέξη για μένα.

686
01:14:59,549 --> 01:15:02,299
Φυσικά, θα δω
τι μπορώ να κάνω

687
01:15:18,712 --> 01:15:20,504
Γεια σου παιδί...

688
01:15:23,295 --> 01:15:26,128
Μείνετε μακριά από μπελάδες!

689
01:16:03,121 --> 01:16:06,621
"Κωδικός κόκκινος, κωδικοποιημένη μετάδοση."
"Μόνο για εξουσιοδοτημένο προσωπικό."

690
01:16:06,871 --> 01:16:10,162
Ένα εχθρικό πλοίο
πλησιάζει η Σελήνη 44.

691
01:16:10,371 --> 01:16:12,703
Εκτιμώμενος χρόνος επίθεσης:
52 λεπτά.

692
01:16:14,037 --> 01:16:17,577
Το πλοίο έχει διάταξη μάχης.

693
01:16:17,786 --> 01:16:21,743
Το μήκος του πλοίου είναι 324 πόδια
και προστατεύεται από ασπίδες.

694
01:16:21,951 --> 01:16:26,117
Διαθέτει εκτοξευτές πυραύλων
και 154 επιθέσεις σαΐτες.

695
01:18:01,726 --> 01:18:04,018
- Εσύ είσαι;
- Δεν το περίμενες;

696
01:18:20,057 --> 01:18:23,806
«Πρόσβαση στον κεντρικό υπολογιστή
αποδεκτό».

697
01:18:24,014 --> 01:18:26,430
"Εισαγάγετε τις νέες συντεταγμένες."

698
01:18:27,305 --> 01:18:29,472
«Το πρόγραμμα πλοήγησης με λεωφορείο
είναι ανοιχτό».

699
01:18:30,846 --> 01:18:33,138
Ας δούμε τι μας κρύβει ο Λι.

700
01:18:38,512 --> 01:18:40,470
- Λειτουργεί;
- Το έλυσα.

701
01:18:40,762 --> 01:18:43,802
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΕΧΘΡΙΚΩΝ ΠΛΟΙΑ
ΑΠΟ LUNA 44

702
01:18:45,094 --> 01:18:47,427
Συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Δεχόμαστε επίθεση.

703
01:18:47,427 --> 01:18:51,301
- Χτύπησε το ξυπνητήρι!
- Μην απαντάς!

704
01:18:51,426 --> 01:18:54,134
διορθώστε το εδώ
Φεύγω με ελικόπτερο!

705
01:18:54,926 --> 01:18:57,967
Πέτρα! Σας ευχαριστώ
ότι επέστρεψες

706
01:19:23,505 --> 01:19:25,670
Ο μήνας 44 δέχεται επίθεση!

707
01:19:27,253 --> 01:19:28,670
Πηγαίνετε σε σταθμούς μάχης!

708
01:19:33,252 --> 01:19:36,835
- Πορεία 2-0-5.
- Έλαβε.

709
01:19:37,002 --> 01:19:40,168
τώρα φίλε μου
είσαι μόνος σου.

710
01:19:42,335 --> 01:19:43,375
Κίνηση!

711
01:19:49,583 --> 01:19:53,291
Ετοιμαστείτε για δύο στόχους.
Πορεία 2-3-0.

712
01:19:56,415 --> 01:19:58,499
Έχω οπτική επαφή.

713
01:20:00,331 --> 01:20:02,414
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

714
01:20:07,622 --> 01:20:09,038
Αναγνώριση: λεωφορεία τύπου RPV.

715
01:20:09,121 --> 01:20:13,162
Είναι τηλεκατευθυνόμενα λεωφορεία.
Μόχθος.

716
01:20:19,203 --> 01:20:21,827
Σπάστε τον σχηματισμό!
Ακολουθήστε τους!

717
01:20:22,411 --> 01:20:25,036
Επιταχύνω!

718
01:20:34,326 --> 01:20:36,076
Σταθεροποιήστε τον εαυτό σας!

719
01:20:39,824 --> 01:20:40,866
τον έπιασα!

720
01:20:40,949 --> 01:20:43,032
Ανοίγω πυρ!

721
01:20:48,907 --> 01:20:50,864
-Τι συμβαίνει;
- Δεχόμαστε επίθεση.

722
01:20:51,156 --> 01:20:53,364
- Ποιος είναι έξω;
- Πέτρα.

723
01:20:53,572 --> 01:20:55,863
Νόμιζες ότι μας άφησε
δεν είναι;

724
01:21:02,237 --> 01:21:04,904
Stone, τι κάνεις εκεί;

725
01:21:05,029 --> 01:21:06,820
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά.

726
01:21:10,569 --> 01:21:12,402
«ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΑ ΑΛΛΑ
ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ."

727
01:21:22,817 --> 01:21:24,192
Γεια σου Τάιλερ, τα λεωφορεία απογειώνονται...

728
01:21:24,317 --> 01:21:26,192
κάποιος να προσπαθήσει
να σταματήσει τον Λι!

729
01:21:26,400 --> 01:21:28,483
Θα το φροντίσω αυτό!

730
01:21:33,649 --> 01:21:36,814
Ένα ρομπότ πλησιάζει
από το σταθμό, έρχονται κατευθείαν προς εμάς.

731
01:21:43,564 --> 01:21:46,147
Έχω οπτική επαφή.

732
01:21:46,730 --> 01:21:49,355
Πέτρα, πορεία 2-3-4, παράβαση
40 μοίρες.

733
01:21:51,520 --> 01:21:54,062
Εντόπισα τον στόχο!
Είναι μετά το λόφο.

734
01:21:55,562 --> 01:21:57,728
Ανάθεμα!

735
01:22:05,226 --> 01:22:08,643
- Τάιλερ, είμαι εδώ.
- Πρέπει να τον γκρεμίσεις.

736
01:22:08,893 --> 01:22:12,725
- Είσαι μόνος σου! Δείξτε τι μπορείτε να κάνετε.
- Ανοίγω πυρ!

737
01:22:16,266 --> 01:22:19,058
Πέτρα! Είσαι κουλ!

738
01:22:26,473 --> 01:22:28,222
Stone, κάνεις...

739
01:22:30,014 --> 01:22:34,388
Πέτρα;

740
01:22:34,971 --> 01:22:36,347
Με δέχεσαι;

741
01:22:37,804 --> 01:22:39,804
Stone, με ακούς;

742
01:22:45,637 --> 01:22:48,636
Γαμήστε το!
Ήταν απλώς ένας αστυνομικός!

743
01:22:51,385 --> 01:22:53,219
Απλά αστυνομικός;

744
01:22:53,469 --> 01:22:56,343
Αχρείος!

745
01:23:00,009 --> 01:23:02,508
Κανένας αγώνας!

746
01:23:04,091 --> 01:23:06,674
Όχι τσακωμός, ναι, παιδί μου;

747
01:23:14,798 --> 01:23:17,631
Όλα τα λεωφορεία έχουν απογειωθεί.

748
01:23:19,797 --> 01:23:22,380
Δηλαδή, απογειώθηκαν χωρίς εμάς.

749
01:23:23,130 --> 01:23:25,130
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
εγκαταλείψτε εδώ, παιδιά!

750
01:23:25,296 --> 01:23:26,671
Φτου...

751
01:23:50,417 --> 01:23:53,458
Νέο κύμα επίθεσης πλησιάζει!

752
01:23:54,791 --> 01:23:58,249
Παιδιά, φαίνεται
το ρολόι χτύπησε!

753
01:23:59,999 --> 01:24:01,540
Έλα Τάιλερ, ξύπνα!

754
01:24:01,874 --> 01:24:04,373
Πέτρα!

755
01:24:06,664 --> 01:24:08,039
Stone, χαίρομαι που σε ακούω!

756
01:24:12,914 --> 01:24:16,121
Νομίζω ότι έχουμε εισιτήριο
επιστροφή, έμεινε ένα λεωφορείο.

757
01:24:16,829 --> 01:24:19,162
Προετοιμάστε την αποβάθρα προσγείωσης,
Επιστρέφω στα βασικά.

758
01:24:19,162 --> 01:24:20,537
- Και κάτι ακόμα, Στόουν.
- Τι;

759
01:24:20,828 --> 01:24:24,703
-Κράτα μου ένα τσιγάρο.
- Εντάξει.

760
01:24:25,119 --> 01:24:26,369
Δεν θα τα καταφέρουμε.

761
01:24:26,453 --> 01:24:30,827
Θα φτάσει από πάνω μας
λίγο πριν φύγει.

762
01:24:30,952 --> 01:24:33,118
Μπορεί να τα καταφέρουμε.

763
01:24:34,993 --> 01:24:38,534
Απλά χρειαζόμαστε...
χρόνο.

764
01:24:43,116 --> 01:24:47,491
Μπορώ να τα κρατήσω στη θέση τους.
Τάιλερ, πάρε όλους από εδώ.

765
01:24:55,531 --> 01:24:59,156
Αυτό σημαίνει ένας από εμάς
πρέπει να μείνει εδώ.

766
01:25:02,821 --> 01:25:05,696
Στην πραγματικότητα, είμαι ο πλοηγός του,

767
01:25:05,821 --> 01:25:07,488
έτσι...

768
01:25:09,862 --> 01:25:11,445
πρέπει να μείνω

769
01:25:11,737 --> 01:25:15,903
- Καλή τύχη!
- Ευχαριστώ.

770
01:25:16,111 --> 01:25:19,777
Έλα γρήγορα, πάμε!

771
01:25:49,356 --> 01:25:51,772
Γιατί;

772
01:25:51,938 --> 01:25:54,355
Κάντε στην άκρη!

773
01:26:01,145 --> 01:26:03,227
Κίνηση!

774
01:26:26,224 --> 01:26:28,807
Καλή τύχη!

775
01:26:35,514 --> 01:26:37,764
Μπισκότο, σειρά μας...

776
01:26:38,014 --> 01:26:41,638
- ... ας ανοίξουμε το δρόμο.
- Τότε ας ξεκινήσουμε το πάρτι.

777
01:26:56,094 --> 01:26:58,594
Άσε την κάτω και φέρε τα
όλοι μέσα!

778
01:27:04,217 --> 01:27:06,217
Μπορώ να το κάνω!
Μπορώ να το κάνω αυτό!

779
01:27:42,753 --> 01:27:47,044
Τζέικ! ληστές
πλησιάζει στο σταθμό!

780
01:28:38,910 --> 01:28:42,034
Πώς στο διάολο ξεκινά
αυτά τα σκουπίδια;

781
01:28:44,117 --> 01:28:45,242
Λοταρία!

782
01:28:48,366 --> 01:28:50,657
Επιτιθέμενοι!
Πλησιάζει από τις 6 η ώρα!

783
01:28:50,991 --> 01:28:55,073
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
Φύγε από εκεί στο διάολο!

784
01:28:56,823 --> 01:28:59,406
- Πήγαινε με τους άλλους!
- Θέλεις να με ξεφορτωθείς, έτσι δεν είναι;

785
01:28:59,531 --> 01:29:03,697
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς
χωρίς μπισκότα;

786
01:29:20,569 --> 01:29:24,235
Θεός...
Δεν το χρειαζόμουν αυτό...

787
01:29:33,692 --> 01:29:35,983
Κλείστε την καταπακτή!

788
01:29:37,649 --> 01:29:40,149
Ήταν καιρός!

789
01:29:40,566 --> 01:29:43,690
-Είσαι εκεί;
- Ναι.

790
01:29:43,899 --> 01:29:47,315
Είμαι ακόμα εδώ.

791
01:29:47,565 --> 01:29:51,814
Νομίζω ότι τους αρέσεις πολύ...

792
01:29:52,023 --> 01:29:55,147
Μια ολόκληρη μοίρα
έρχεται σε σας!

793
01:29:55,772 --> 01:29:58,271
Ναι, τα βλέπω στην οθόνη.

794
01:29:58,480 --> 01:30:02,146
- Πρέπει να είναι το fan club σου.
- Δεν είναι θαυμαστές, Cookie.

795
01:30:02,312 --> 01:30:05,645
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.

796
01:30:06,936 --> 01:30:09,020
Πάρτο από εδώ!

797
01:30:15,268 --> 01:30:17,226
Φεύγουμε!

798
01:30:28,974 --> 01:30:31,932
Αυτό λέγεται ταξίδι
δυσάρεστο!

799
01:30:33,557 --> 01:30:36,598
Σας άρεσε αυτό;
Έλα πιο κοντά!

800
01:30:38,473 --> 01:30:41,597
Λοιπόν, ναι!

801
01:31:07,843 --> 01:31:09,925
Πάρτο από εδώ!

802
01:31:31,297 --> 01:31:35,755
«Εχθρική δραστηριότητα.
Τροχιά σύγκρουσης».

803
01:31:35,880 --> 01:31:37,838
Εδώ είναι!

804
01:31:44,794 --> 01:31:46,711
Έχουμε παρέα.

805
01:31:51,585 --> 01:31:53,460
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΕΧΘΡΙΚΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟ!

806
01:31:53,460 --> 01:31:55,209
Θεός...
Δεν θα τα καταφέρουμε!

807
01:31:56,376 --> 01:31:59,792
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος και οι δύο!
Πέτα το δοχείο!

808
01:32:00,043 --> 01:32:01,875
αστειεύεσαι

809
01:32:02,958 --> 01:32:04,708
Δεν αστειεύεται.

810
01:32:19,706 --> 01:32:22,413
- Θα μας ρίξει!
- Τι θα κάνει;

811
01:32:26,954 --> 01:32:29,079
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ ΔΟΧΕΙΟ

812
01:32:29,079 --> 01:32:31,287
10 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΠΡΟΣ
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ

813
01:32:37,411 --> 01:32:39,619
Όλοι στο στομάχι!

814
01:32:39,785 --> 01:32:41,702
Είναι όλοι έτοιμοι;

815
01:33:17,404 --> 01:33:20,528
Ωστόσο, όχι πια
το επαναλαμβάνουμε!

816
01:33:39,776 --> 01:33:42,691
Το πλήρωμά μας υπέφερε
μεγάλες απώλειες στον αγώνα με τους Πυρίτες...

817
01:33:42,941 --> 01:33:45,733
πολέμησαν μέχρι τέλους.
Όμως...

818
01:33:46,024 --> 01:33:50,107
... Ο μήνας 44 ήταν απασχολημένος.
Δεν υπήρχαν επιζώντες.

819
01:33:50,191 --> 01:33:56,564
Χάσαμε την επαφή με τα λεωφορεία
αμέσως μετά την επίθεση.

820
01:33:56,856 --> 01:34:00,189
Εκατό σαΐτες δεν μπορούν να εξαφανιστούν
σε τίποτα, απλά!

821
01:34:01,438 --> 01:34:03,104
Κι αν οργανωθήκαμε
αποστολή αναζήτησης;

822
01:34:03,354 --> 01:34:06,271
Στην Εξωτερική Ζώνη;
Αφήστε το ήσυχο!

823
01:34:06,438 --> 01:34:10,437
Το παιχνίδι μας τελείωσε.

824
01:34:10,604 --> 01:34:13,228
Είναι αυτό που λες παιχνίδι;

825
01:34:13,519 --> 01:34:16,352
Πέτρα! Πού είναι τα λεωφορεία;

826
01:34:16,686 --> 01:34:19,477
- Πού είναι ο Λι;
- Είναι νεκρός.

827
01:34:20,602 --> 01:34:22,101
Ήταν ο άνθρωπος των Πυριτών.

828
01:34:22,185 --> 01:34:23,226
Δεν σε πιστεύω.

829
01:34:23,518 --> 01:34:26,142
Οι ηλίθιες διαταγές σου
τον έβαλαν να αλλάξει πλευρά!

830
01:34:26,267 --> 01:34:28,017
Ήταν ο πιο αξιόπιστος
αξιωματικός είχα.

831
01:34:28,350 --> 01:34:33,516
- Του είπα κι εγώ ότι θα φτάσεις!
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;

832
01:34:36,682 --> 01:34:41,556
Τι έγινε με τα λεωφορεία μας,
Κύριε Στόουν; που είμαι

833
01:34:41,848 --> 01:34:44,890
Είμαι εδώ.
Προγραμματίστηκε από τον Lee.

834
01:34:45,014 --> 01:34:49,263
Μείνετε σε ασφαλές μέρος,
περιμένοντας τους Πυρίτες.

835
01:34:49,597 --> 01:34:52,679
Πρέπει να σας ευχαριστήσουμε, κύριε Στόουν.
Σώσατε την εταιρεία.

836
01:34:52,929 --> 01:34:55,721
Όχι, κύριε Πρόεδρε. Το πλήρωμα
από εκεί έσωσε την εταιρεία.

837
01:34:55,846 --> 01:34:59,179
Τον θυμάσαι ακόμα;
Αυτά που διαγράψατε από τη λίστα.

838
01:34:59,346 --> 01:35:02,595
Μερικές φορές δεν έχουμε άλλη επιλογή.

839
01:35:02,927 --> 01:35:06,427
Πάντα υπάρχουν επιλογές.

840
01:35:07,260 --> 01:35:10,926
- Δεν πας πουθενά με αυτό.
- Μην το κάνεις!

841
01:35:11,010 --> 01:35:13,926
Γιατί τόσο ξαφνικά;
σε ενδιαφέρει η ζωή κάποιου;

842
01:35:14,176 --> 01:35:18,842
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει
μόνο περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας.

843
01:35:19,175 --> 01:35:23,924
Μην καταστρέφετε το μέλλον μας.

844
01:35:32,173 --> 01:35:34,173
που πας

845
01:35:34,756 --> 01:35:37,172
Νομίζω ότι μόλις τελείωσα
με αυτή τη δουλειά.

846
01:35:49,670 --> 01:35:54,836
Μετάφραση: serix
blackseateam@gmail.com




