1
00:03:01,100 --> 00:03:02,500
Dubey!
2
00:03:03,800 --> 00:03:05,300
Dubey!
- Aquí no.
3
00:03:05,400 --> 00:03:07,900
¿Aún no estás aquí?
¡Es un tipo imposible!
4
00:03:08,600 --> 00:03:10,500
Casi las 11:00. ¿Cómo solucionar esto?
5
00:03:26,400 --> 00:03:29,700
el quiere dinero
pero no quiere trabajar.
6
00:03:31,500 --> 00:03:34,100
¿Dubeyji? Lalit Verma, ¿quién más?
7
00:03:34,300 --> 00:03:36,300
Muy amable de tu parte al responder.
8
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
¿Qué está sucediendo? No hay señales de nadie.
9
00:03:43,100 --> 00:03:47,200
Freír las pakoras.
Té para el maestro. ¡Apurarse!
10
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
¡Dios no lo permita!
La boda es muy pronto.
11
00:03:59,900 --> 00:04:02,500
Cientos de cosas por las que ponerse tenso.
12
00:04:02,600 --> 00:04:05,500
La puerta de caléndula se está cayendo a pedazos.
13
00:04:05,700 --> 00:04:07,900
Las flores están por todas partes.
¿Qué está sucediendo?
14
00:04:08,000 --> 00:04:12,600
No hay necesidad de enfadarse tanto, señor.
15
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
¿Flores? ¿Qué son unas cuantas flores?
16
00:04:17,200 --> 00:04:20,800
Para ti, te traeré el jardín mogol de Cachemira.
17
00:04:21,000 --> 00:04:22,900
Sólo di la palabra.
18
00:04:23,000 --> 00:04:25,700
Estoy atrapado en un atasco.
19
00:04:25,800 --> 00:04:28,200
¡Suficiente! Llegue aquí inmediatamente.
20
00:04:28,300 --> 00:04:31,000
Diez minutos, exactamente y aproximadamente.
21
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
No puedo llamar y conducir.
22
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
¿Qué está haciendo el idiota?
23
00:04:54,000 --> 00:04:55,300
¿Dónde estabas?
24
00:04:59,500 --> 00:05:00,800
Eres increíble.
25
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
Los invitados están en camino.
26
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
¿Acaso tú? ¡Fuera la verdad!
27
00:06:45,300 --> 00:06:47,600
Estas son nuestras leyes.
28
00:06:47,700 --> 00:06:51,500
cambiar la constitución,
luego seguirá la censura.
29
00:06:51,600 --> 00:06:53,300
¿Qué opinas?
30
00:07:13,800 --> 00:07:17,500
Escuchemos un diálogo.
del nuevo guión.
31
00:07:17,600 --> 00:07:18,700
Adelante, por favor.
32
00:07:29,900 --> 00:07:31,200
Dámelo.
33
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
Vamos.
34
00:07:34,300 --> 00:07:36,400
Más, grandullón. Más.
35
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
Me gusta así.
36
00:07:39,900 --> 00:07:43,100
Chico grande, me gusta.
37
00:07:43,200 --> 00:07:44,700
Dame más.
38
00:07:46,300 --> 00:07:47,600
Ven dentro de mí.
39
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Dámelo.
40
00:07:53,300 --> 00:07:54,800
¡Venir!
41
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
Si quiere las obras,
42
00:10:18,400 --> 00:10:21,500
entonces debe sacar el dinero en efectivo.
43
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
La era de la rupia ha terminado.
44
00:10:26,200 --> 00:10:27,300
¿Alguien quiere té?
45
00:10:27,300 --> 00:10:29,000
Cuatro tés.
46
00:10:29,100 --> 00:10:31,100
- ¡Rey Dubey!
- A su servicio.
47
00:10:31,100 --> 00:10:32,700
¿Agraciarnos con tu presencia?
48
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Tu hija es mi hija.
¿Por qué preocuparse?
49
00:10:34,900 --> 00:10:38,800
La boda es en cuatro días.
50
00:10:38,900 --> 00:10:40,100
Hoy, el compromiso.
51
00:10:40,200 --> 00:10:41,900
El novio está en camino.
52
00:10:42,000 --> 00:10:44,300
¿Quieres que pierda la cara?
- Llamada importante.
53
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
¡Llama a mi busca, maldita sea!
54
00:10:45,700 --> 00:10:48,500
¿Cosas más importantes que hacer?
55
00:10:48,700 --> 00:10:51,000
Ahora eres administrador de eventos.
56
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
¡Arregla esto ahora!
- ¡Yadav!
57
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
¡Tameez-ud-din!
58
00:10:55,300 --> 00:10:56,200
¡Lotería!
59
00:10:57,800 --> 00:10:59,300
Bajar. ¡Arreglalo!
60
00:11:00,200 --> 00:11:03,700
¡Vagabundos insolentes!
¿Quieres té, verdad? ¡A trabajar!
61
00:11:04,900 --> 00:11:06,100
¡De inmediato!
62
00:11:08,300 --> 00:11:09,900
¡Hola tío!
63
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
Rey Dubey, mueva su camioneta.
64
00:11:13,800 --> 00:11:15,500
¡Mueve la furgoneta!
65
00:11:15,600 --> 00:11:17,100
¿Dónde has estado?
66
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
¡Qué lindo!
67
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Tómalo con calma.
68
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
No, mamá.
69
00:12:19,800 --> 00:12:23,500
Pararé en el templo.
Puede que se haga tarde.
70
00:12:23,600 --> 00:12:27,200
No, no comeré en casa.
Llegaré tarde.
71
00:12:28,900 --> 00:12:31,000
Puedes empacar la comida en el tiffin.
72
00:12:37,100 --> 00:12:38,400
Perdóname.
73
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Ma, deja la preocupación
sobre el mercado de valores para mí.
74
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Puedo lidiar con eso.
75
00:12:56,100 --> 00:12:59,500
Doce rupias por minuto
llamándome al móvil.
76
00:12:59,600 --> 00:13:00,400
Colgar.
77
00:13:43,200 --> 00:13:47,300
Vi a la prima Aditi desnuda,
y casi te vi desnuda también.
78
00:13:58,900 --> 00:14:01,500
Suficiente.
Vístete para el compromiso.
79
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
¿Qué pasa, hija mía?
80
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
En el nombre de Dios,
81
00:14:28,600 --> 00:14:30,300
¿Qué diablos está escrito aquí?
82
00:14:37,200 --> 00:14:39,400
No existe tal palabra, hija mía.
83
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Es un error de ortografía.
84
00:14:43,500 --> 00:14:47,800
Debería haber una L aquí.
Es "lujoso".
85
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
¿Trajiste el whisky?
86
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
¿Alguien sobre?
87
00:15:46,300 --> 00:15:47,900
Tomemos el whisky.
88
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
Idiota australiano: ¡tú!
89
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
No llegamos tarde.
Te pones tenso por nada.
90
00:16:11,100 --> 00:16:13,300
Habla rápido.
No puedo captar la red.
91
00:16:14,600 --> 00:16:16,100
Déjame bajar.
92
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
¡Un minuto!
93
00:16:19,300 --> 00:16:22,000
Hablar. No, no, no.
94
00:16:22,200 --> 00:16:24,800
Sí, estaré allí.
95
00:16:26,500 --> 00:16:29,600
Eso es correcto. Toma el avance.
96
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
La vida es una comedia.
97
00:16:34,400 --> 00:16:37,900
No hay señal ahí arriba.
Pero hay uno aquí abajo.
98
00:16:40,500 --> 00:16:43,900
La mirada virgen virtuosa
realmente me queda bien.
99
00:16:57,700 --> 00:16:59,700
Los senos parecen mangos pequeños.
100
00:17:02,300 --> 00:17:03,500
¡El novio!
101
00:17:05,600 --> 00:17:08,400
¡El novio está aquí!
102
00:17:17,300 --> 00:17:19,000
¡Felicitaciones, Sr. Rai!
103
00:18:56,700 --> 00:18:59,200
Presenta tus respetos a la abuela.
104
00:19:07,200 --> 00:19:09,600
Mira lo que tengo para ti.
105
00:19:10,400 --> 00:19:13,300
Sepa por qué Dios dispuso
¿Tu matrimonio tiene prisa?
106
00:19:13,500 --> 00:19:16,600
Le dije que tenía que ver
un bisnieto antes de morir.
107
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
¡Él me escuchó!
108
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
¡Qué hermoso!
109
00:19:25,100 --> 00:19:26,500
Tan justo y encantador.
110
00:19:27,300 --> 00:19:29,200
Saluda a Hemant.
111
00:19:33,100 --> 00:19:34,600
¡Suficiente!
112
00:19:37,600 --> 00:19:41,300
Conocí a C.L. solo una vez,
¡Y nos casamos de inmediato!
113
00:19:48,600 --> 00:19:51,100
¿No tienes ganas de casarte?
114
00:20:16,200 --> 00:20:19,100
Endulzad vuestras bocas, queridos.
115
00:20:30,900 --> 00:20:31,900
¡Justo a tiempo!
116
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
¡Mi querido cuñado!
117
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Míralo.
118
00:20:58,600 --> 00:21:00,100
¡Qué completo idiota!
119
00:21:08,800 --> 00:21:11,700
llama idiota a mi hijo
luego lo llama tonto.
120
00:21:11,900 --> 00:21:13,400
¿Quién se cree que es?
121
00:21:13,400 --> 00:21:15,500
No voy a volver a la India.
122
00:21:35,800 --> 00:21:39,700
Mi sobrina traviesa
¿No pudiste esperar?
123
00:22:23,700 --> 00:22:27,700
El hijo de puta no tiene
un centavo a su nombre,
124
00:22:28,300 --> 00:22:33,100
y quiere el tema de la Casa Blanca
para la boda de su hija!
125
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
¿Cómo carajo va a pasar eso?
126
00:22:36,900 --> 00:22:39,100
El cerdo no tiene nada de mierda en él,
127
00:22:39,300 --> 00:22:41,200
¡e invita a otros cerdos a cenar!
128
00:22:44,400 --> 00:22:45,300
¿Qué?
129
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
- Necesitamos más hielo.
- ¿Qué?
130
00:22:52,300 --> 00:22:53,500
Se los dije una vez.
131
00:22:53,600 --> 00:22:56,800
Se los he dicho mil veces
necesitarán hielo.
132
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
Nunca escuchan.
133
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
¿Y ahora qué?
134
00:23:05,700 --> 00:23:08,200
¿Necesitas un poco de agua?
135
00:23:09,900 --> 00:23:11,000
¿Agua?
136
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Bueno.
137
00:23:30,000 --> 00:23:31,900
¿Agua del frigorífico o agua del grifo?
138
00:23:37,900 --> 00:23:39,300
Agua de nevera.
139
00:23:53,200 --> 00:23:57,400
Nuestros ojos hicieron la señal correcta
140
00:23:58,400 --> 00:24:02,700
Y encontré un compañero para toda la vida.
141
00:24:07,100 --> 00:24:09,000
¡Cállate, imbéciles!
142
00:24:14,500 --> 00:24:15,900
Lo dejo.
143
00:24:16,500 --> 00:24:19,100
Estados Unidos hace que todo el mundo deje de fumar.
144
00:24:19,200 --> 00:24:20,500
Los Rais son muy cultos.
145
00:24:23,500 --> 00:24:26,300
Habla un poco de inglés y te convertirás
una familia muy culta.
146
00:24:27,700 --> 00:24:28,500
Rai!
147
00:24:52,800 --> 00:24:54,300
Hazle entender.
148
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
Mucho dinero por escrito estos días.
149
00:25:00,100 --> 00:25:02,800
Esa chica que ganó el premio Booker
150
00:25:02,900 --> 00:25:06,200
¡Se convirtió en millonario de la noche a la mañana!
151
00:25:19,600 --> 00:25:21,900
¡Dos bodas en una!
152
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Tengo otro chiste.
¡No vegetariano!
153
00:25:36,800 --> 00:25:39,500
Entonces déjame empezar a ensayar.
154
00:27:15,200 --> 00:27:17,900
no te escucharé
o a la madre de Ria.
155
00:27:26,200 --> 00:27:27,500
Todavía puedo trabajar.
156
00:28:32,400 --> 00:28:33,900
Éste es el gran problema de la India.
157
00:28:37,800 --> 00:28:40,100
Alice, ¿se ha fundido el fusible?
158
00:28:40,200 --> 00:28:42,400
¡Alicia! Coge el teléfono.
159
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
¿Cuándo llegas?
160
00:28:59,800 --> 00:29:03,300
Sí, sí. ella esta aqui,
balanceándose sobre mis hombros.
161
00:29:04,700 --> 00:29:05,700
La línea está cortada.
162
00:29:32,000 --> 00:29:34,900
¡Hermana de puta, qué dolor!
163
00:29:47,300 --> 00:29:49,300
Se han fundido todos los fusibles.
164
00:29:49,900 --> 00:29:50,700
¿Indulto?
165
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
¿Cuál es el fusible de la casa?
166
00:29:55,200 --> 00:29:56,600
¿Éste?
167
00:29:58,400 --> 00:30:00,700
Lo arreglaré de inmediato.
168
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
La luz, un poco más cerca, por favor.
169
00:30:06,800 --> 00:30:10,000
Un poco hacia este lado, por favor.
170
00:30:19,600 --> 00:30:21,100
Un poco más abajo.
171
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
Tu sombra está en el camino.
172
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Un poco más cerca.
173
00:30:58,800 --> 00:31:02,100
¿Tratando de decir algo?
Hace calor hoy.
174
00:31:02,200 --> 00:31:04,800
Enciéndelo. El poder ha vuelto.
175
00:31:21,900 --> 00:31:24,500
Que tonto soy.
176
00:33:04,300 --> 00:33:06,100
¡Come, hijo, come!
177
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
¿Qué es?
178
00:35:33,200 --> 00:35:35,000
Un poco de gratitud.
179
00:35:35,500 --> 00:35:38,000
Estamos muy agradecidos, querida Pimmi.
180
00:35:45,400 --> 00:35:48,000
¡Esta boda me está volviendo loca!
181
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
Hoy será un día largo.
182
00:36:08,300 --> 00:36:10,900
También hace calor después de toda esa lluvia.
183
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
¿Puedo tener...?
184
00:36:14,300 --> 00:36:15,800
un vaso de agua?
185
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
Tengo mucha sed.
186
00:36:26,300 --> 00:36:29,300
¿Cuál es tu buen nombre?
187
00:36:32,700 --> 00:36:34,700
Es un nombre inglés.
188
00:36:36,800 --> 00:36:38,700
¿De dónde eres?
-Bihar.
189
00:36:43,100 --> 00:36:44,900
¿Cómo te llamas?
190
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Parbatlal Kanhaiyalal Dubey.
191
00:36:54,000 --> 00:36:56,800
Pero lo cambié a P.K. Dubey.
192
00:36:56,900 --> 00:37:01,400
Pero hace reír a la gente.
En la ciudad me llaman Dubeyji.
193
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Parbatlal es un bonito nombre.
194
00:37:16,400 --> 00:37:18,500
Están recién impresos.
195
00:37:20,900 --> 00:37:22,900
Me dedico a la gestión de eventos.
196
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
Tiene la dirección para enviar correo.
a través de la computadora.
197
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
¿Lo sabes? Sí.
198
00:37:33,500 --> 00:37:36,700
Guárdalo. Toma un poco más.
199
00:37:37,600 --> 00:37:39,100
Esto está bien.
200
00:37:51,500 --> 00:37:52,700
Dime que me amas.
201
00:37:53,900 --> 00:37:57,300
¿Has visto la película?
¿Dime que me amas?
202
00:37:57,700 --> 00:37:58,900
Sí.
203
00:38:08,900 --> 00:38:10,000
¿Qué pasó?
204
00:38:10,600 --> 00:38:12,000
No pasó nada.
205
00:38:13,500 --> 00:38:15,700
Debo irme.
206
00:38:37,700 --> 00:38:39,700
Dime algo.
207
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
cuantas bodas
¿Me he organizado hasta ahora?
208
00:38:45,800 --> 00:38:49,000
Al menos 150 o 175.
209
00:38:51,800 --> 00:38:54,700
¿Cómo es que aún no estoy casado?
210
00:38:57,500 --> 00:39:01,100
Mi pobre madre ha envejecido diciendo:
211
00:39:01,200 --> 00:39:04,700
"Hijo, consígueme una nuera".
212
00:39:06,900 --> 00:39:09,700
Ahora ya he pensado.
213
00:39:10,000 --> 00:39:13,900
voy a poner fin
a mi vida solitaria y vagabunda.
214
00:39:15,900 --> 00:39:20,600
Me encontraré una chica decente y sencilla.
215
00:39:21,400 --> 00:39:24,200
y comenzar la vida como un hombre de familia.
216
00:39:25,900 --> 00:39:30,600
La esperanza ahora es que
la próxima tienda que Dubey pone
217
00:39:31,200 --> 00:39:34,500
Dubey entra como el novio.
218
00:39:36,000 --> 00:39:37,300
¡Bravo!
219
00:39:37,700 --> 00:39:40,100
¡Lo juro, pura genialidad!
220
00:39:41,000 --> 00:39:42,900
Hijo de puta.
221
00:39:43,100 --> 00:39:46,900
¿Te pago para que te sientes sobre tu trasero?
¡Empezar a trabajar!
222
00:39:53,100 --> 00:39:54,700
Ya voy, señor.
223
00:39:56,600 --> 00:39:58,100
Ni un minuto de paz.
224
00:40:00,300 --> 00:40:02,800
Este es el límite. ¿Una tienda de campaña blanca?
225
00:40:06,500 --> 00:40:08,300
¿Una tienda de campaña blanca?
226
00:40:08,400 --> 00:40:10,100
- Sí, señor.
- ¿Qué es ese "sí, señor"?
227
00:40:10,300 --> 00:40:12,400
¿Qué pasa con la tienda blanca?
228
00:40:12,600 --> 00:40:16,900
Esta es la moda estos días.
Estilo milenario. Punto Y2K.
229
00:40:17,000 --> 00:40:18,500
¡Sabelotodo!
230
00:40:18,600 --> 00:40:22,000
¡Una tienda blanca!
¿Es esto una boda o un funeral?
231
00:40:22,100 --> 00:40:25,600
Sólo tengo una hija.
No quiero una tienda de campaña blanca.
232
00:40:25,800 --> 00:40:27,400
Monta una carpa colorida.
233
00:40:27,500 --> 00:40:29,100
Rojo, amarillo, verde, azul.
234
00:40:29,300 --> 00:40:30,400
Bueno. ¡Yadav!
235
00:40:30,500 --> 00:40:33,000
Baja esto. No es deseado.
236
00:40:33,200 --> 00:40:34,700
Quiere el aspecto antiguo.
237
00:40:34,800 --> 00:40:36,400
Bájalo.
238
00:40:36,800 --> 00:40:38,800
¿Qué pasa con la impermeabilización?
239
00:40:38,900 --> 00:40:40,600
Nunca se discutió.
240
00:40:40,800 --> 00:40:42,500
¿Qué quieres decir, Dubey?
241
00:40:42,600 --> 00:40:46,500
Los pavos reales han dejado de bailar.
No lloverá.
242
00:40:47,300 --> 00:40:49,400
¿Pavos reales? ¿Has estado fumando marihuana?
243
00:40:50,600 --> 00:40:51,900
Está bien, señor. Avance.
244
00:40:57,200 --> 00:40:59,700
En países extranjeros, el trato es el trato.
245
00:41:01,500 --> 00:41:03,000
Mire, señor.
246
00:41:03,500 --> 00:41:06,400
Mira, todo en estilo extranjero.
Escrito.
247
00:41:06,900 --> 00:41:09,000
El número de platos y cucharas.
248
00:41:09,200 --> 00:41:10,700
Pero nada de impermeabilización.
249
00:41:10,900 --> 00:41:13,100
¿Quieres más? Paga más.
250
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
¿Cuánto cuesta?
251
00:41:26,300 --> 00:41:27,500
$5,000.
252
00:41:29,500 --> 00:41:31,300
No soy un indio no residente.
253
00:41:31,400 --> 00:41:35,300
Tu jardín es enorme.
Bueno, tu hija es mi hija.
254
00:41:36,000 --> 00:41:36,800
Avance, señor.
255
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Hoy trabajamos. Mañana, feriado.
Huelga, día después.
256
00:41:40,100 --> 00:41:43,600
Luego nuestra boda.
- Esto es todo lo que tengo ahora.
257
00:41:44,500 --> 00:41:46,600
Te daré el resto más tarde.
258
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
Esto no pagará nada.
259
00:42:09,500 --> 00:42:14,200
Te enfermarás.
¿Una paleta, ahora?
260
00:42:16,300 --> 00:42:18,000
Este es para la hermana de Hemant.
261
00:42:18,200 --> 00:42:20,900
Compraste uno
¿Para su primo en Bangalore?
262
00:42:21,100 --> 00:42:22,700
¡Cuántos primos!
263
00:42:22,800 --> 00:42:25,100
Mira este sari de seda.
264
00:42:25,200 --> 00:42:28,900
tan suave,
Incluso una mosca podría deslizarse sobre él.
265
00:42:29,000 --> 00:42:33,500
Una vez que tus ojos contemplen su belleza,
la mosca se ha ido.
266
00:42:33,700 --> 00:42:36,300
Es demasiado llamativo.
267
00:42:38,000 --> 00:42:41,200
- ¿Quién es la novia?
- Ella está tomando una paleta afuera.
268
00:42:59,600 --> 00:43:00,500
¡Venir!
269
00:44:44,500 --> 00:44:45,900
Ponlos correctamente.
270
00:44:46,600 --> 00:44:48,300
Allí.
271
00:44:48,700 --> 00:44:50,000
Está bien.
272
00:45:03,500 --> 00:45:06,100
Aún no hay una sola flor en su lugar.
273
00:46:58,100 --> 00:46:59,700
Lo sabía. ¡Es una ladrona!
274
00:47:16,500 --> 00:47:17,900
Hijo de puta.
275
00:47:28,100 --> 00:47:29,200
¡Malditos hijos de puta!
276
00:47:29,400 --> 00:47:32,000
Ella no está robando. ¡Malditos pendejos!
277
00:47:55,500 --> 00:47:57,100
Hoy en día no vienes a jugar golf.
278
00:47:57,900 --> 00:48:00,000
Estoy ocupada con la boda de mi hija.
279
00:48:17,800 --> 00:48:20,100
¿Cuánto necesitas, amigo?
280
00:48:20,300 --> 00:48:21,200
$1 2.000.
281
00:48:31,700 --> 00:48:34,200
La boda de una hija,
eso es lo que pasa.
282
00:48:35,500 --> 00:48:37,300
O me aniquilarían.
283
00:48:44,800 --> 00:48:47,400
Oh mujeres de la casa
284
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
Decorame con henna
285
00:48:54,100 --> 00:48:58,700
Haz estas manos justas
hermosa con henna
286
00:49:04,200 --> 00:49:08,100
Madhorama pregunta
con cual nos casaremos
287
00:49:10,200 --> 00:49:13,500
Madhorama dice
el gordo
288
00:49:15,900 --> 00:49:19,200
El Gordo necesita
una cama demasiado grande para dormir
289
00:49:25,500 --> 00:49:27,800
- Dejémosla en el camino.
- Justo en
290
00:49:30,000 --> 00:49:32,300
- Queremos otro
- Justo en
291
00:49:32,400 --> 00:49:34,600
somos caballeros elegantes
292
00:49:34,700 --> 00:49:36,800
Rebosante de lujuria y deseo
293
00:49:37,000 --> 00:49:39,100
La vida nos embriaga
294
00:49:41,600 --> 00:49:43,600
¿miento?
- De ninguna manera
295
00:49:52,200 --> 00:49:56,100
Madhorama pregunta
con cual nos casaremos
296
00:49:57,800 --> 00:50:01,500
Madhorama dice
el justo
297
00:50:04,200 --> 00:50:07,400
La Bella tiene el color de la mantequilla.
298
00:50:09,300 --> 00:50:13,100
Ella duerme sola en el techo.
mientras su amante suspira por ella abajo
299
00:50:13,300 --> 00:50:15,600
Este es el que tendremos
300
00:50:15,700 --> 00:50:17,600
este es el que nos gusta
301
00:50:17,800 --> 00:50:19,300
nos casaremos con ella
302
00:50:20,400 --> 00:50:24,300
Shashi, recuerda
cuando éramos recién casados?
303
00:50:24,400 --> 00:50:26,100
Lalit y mi hermano dormían.
304
00:50:26,300 --> 00:50:29,700
vendrías a mi habitación
y cuéntame chistes verdes.
305
00:50:30,600 --> 00:50:33,400
Es posible que tu Lalit se haya ido a dormir,
306
00:50:33,600 --> 00:50:38,300
pero mi C.L. nunca dormiría,
¡Ni me dejó dormir!
307
00:50:57,500 --> 00:51:00,200
¡Ir! ¡No se permiten hombres!
308
00:51:05,400 --> 00:51:08,400
Quédate conmigo.
¡Te divertirás conmigo!
309
00:51:08,800 --> 00:51:12,200
Aprovecha los placeres de la vida conmigo.
310
00:51:14,000 --> 00:51:15,300
¡Estoy dando a luz!
311
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
Zumo de limón. La henna se está secando.
312
00:53:30,800 --> 00:53:37,100
mientras me voy
para la casa de mi suegro
313
00:53:37,100 --> 00:53:43,000
Me llevaré tus sueños conmigo
314
00:53:55,700 --> 00:54:00,200
El regalo de pulseras
315
00:54:01,500 --> 00:54:05,300
Me une en matrimonio
316
00:54:05,700 --> 00:54:11,200
mi padre me voy
el palacio de tu amor
317
00:54:11,700 --> 00:54:17,300
Convertirme en un extraño para ti para siempre
318
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
¿Cómo crecieron tan rápido?
319
00:58:40,600 --> 00:58:44,300
La traición de tu polla erecta.
¿Cómo se siente?
320
01:00:54,200 --> 01:00:55,400
Baja la ventanilla.
321
01:00:57,200 --> 01:00:59,700
¿Qué haces aquí tan tarde?
322
01:00:59,800 --> 01:01:01,400
No es asunto tuyo.
323
01:01:01,500 --> 01:01:03,300
Grandes palabras en inglés, ¿eh?
324
01:01:03,400 --> 01:01:05,700
¿Deberíamos llevarte a la estación?
325
01:01:06,100 --> 01:01:07,800
Afuera. ¡Fuera vienes!
326
01:01:14,100 --> 01:01:15,900
¿Quién crees que eres?
327
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
Puede que tengas una bomba. ¿Quién sabe?
328
01:01:20,000 --> 01:01:22,300
Sal ahora mismo.
329
01:01:23,300 --> 01:01:24,200
Tú también.
330
01:01:24,300 --> 01:01:26,500
Manos arriba. ¡Bastardo!
331
01:01:32,100 --> 01:01:36,000
- Se te acabó el tiempo.
- ¡Manos arriba, cabrón!
332
01:01:36,500 --> 01:01:38,700
- Hogar.
- Dámelo.
333
01:01:42,200 --> 01:01:44,300
¡Las manos pintadas con henna de una novia!
334
01:01:44,500 --> 01:01:45,900
No podías esperar, ¿eh?
335
01:01:49,200 --> 01:01:51,700
Si tienes tanta prisa,
ven conmigo.
336
01:01:52,600 --> 01:01:54,500
Estarás de enhorabuena.
337
01:02:03,800 --> 01:02:05,600
¿Llamo a tu amante?
338
01:02:06,900 --> 01:02:08,000
Ve a buscarlo.
339
01:02:08,600 --> 01:02:10,200
¡Oh héroe!
340
01:02:12,800 --> 01:02:14,400
¡Señora, deténgase!
341
01:02:18,200 --> 01:02:20,000
El pájaro ha volado.
342
01:03:34,100 --> 01:03:35,800
Toma esto, Lotería.
343
01:03:37,300 --> 01:03:38,300
¡Atrapar!
344
01:03:39,400 --> 01:03:40,400
¡Tíralo!
345
01:03:46,200 --> 01:03:48,300
¿Cómo debo organizar los colores?
346
01:03:48,400 --> 01:03:50,900
Como quieras.
347
01:03:54,000 --> 01:03:55,900
Lo lograré.
348
01:03:59,300 --> 01:04:01,500
Hermanos, me voy.
349
01:04:04,800 --> 01:04:05,800
Prescindir de mí.
350
01:04:05,900 --> 01:04:08,800
- ¿Qué pasa?
- No me siento bien.
351
01:04:20,400 --> 01:04:22,500
He trabajado con Dubeyji cinco años.
352
01:04:22,600 --> 01:04:24,500
Nunca lo había visto así.
353
01:04:24,600 --> 01:04:26,800
Ni siquiera come caléndulas.
354
01:04:27,500 --> 01:04:28,800
Debemos hacer algo.
355
01:06:36,500 --> 01:06:37,500
¡Jaichandji!
356
01:06:37,600 --> 01:06:38,800
¿Cómo es la vida?
357
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
te reconocí
A primera vista, amigo mío.
358
01:06:43,300 --> 01:06:45,800
No te he visto por aquí.
- He estado fuera durante cuatro años.
359
01:06:45,900 --> 01:06:50,800
- ¿Qué tendrás?
- Dos de tus tés especiales.
360
01:06:50,900 --> 01:06:52,200
No hay azúcar en el mío.
361
01:06:52,300 --> 01:06:56,500
Estados Unidos te ha lavado el cerebro.
Sin azúcar, por favor.
362
01:06:57,600 --> 01:07:00,700
Ayer, Naresh Sharma
Estaba aquí desde América.
363
01:07:00,800 --> 01:07:03,500
Quería Sweet'N Low.
¿Te imaginas?
364
01:07:03,600 --> 01:07:05,500
Charlaremos en otro momento.
365
01:07:05,600 --> 01:07:06,500
Absolutamente.
366
01:09:14,600 --> 01:09:16,000
Mueve tu bicicleta, hombre.
367
01:09:18,300 --> 01:09:19,700
¡Mueve tu maldita bicicleta!
368
01:10:39,300 --> 01:10:41,000
Él no escucha. Me rindo.
369
01:10:56,600 --> 01:10:58,100
Vamos a buscarle un buen chico.
370
01:11:08,700 --> 01:11:10,500
Nuestro hijo será cocinero.
371
01:11:13,500 --> 01:11:14,600
¡Un cocinero!
372
01:11:15,200 --> 01:11:17,500
Es sólo un niño.
373
01:11:28,600 --> 01:11:29,600
¿Sí, querido?
374
01:11:52,200 --> 01:11:54,300
¿Quieres ser animador?
375
01:12:35,200 --> 01:12:37,200
No se ha decidido nada.
376
01:13:02,800 --> 01:13:04,500
Hijo, escúchame.
377
01:13:27,100 --> 01:13:29,800
Alicia, un minuto.
378
01:13:31,300 --> 01:13:33,300
Queríamos hablar contigo.
379
01:13:33,500 --> 01:13:36,800
- Lo lamentamos.
- Cometimos un gran error.
380
01:13:36,900 --> 01:13:38,900
No lo hicimos a propósito.
381
01:13:39,100 --> 01:13:41,600
No pudimos ver con claridad.
382
01:13:41,700 --> 01:13:44,200
Cometimos un error, Alice.
383
01:13:44,300 --> 01:13:47,400
Lo lamentamos.
384
01:13:47,500 --> 01:13:49,000
No volverá a suceder.
385
01:17:06,500 --> 01:17:10,000
¡Bravo! La acción ha subido.
386
01:17:10,800 --> 01:17:14,300
Te lo dije antes de que las acciones subieran.
387
01:17:14,400 --> 01:17:17,900
Pero pensaste que tu madre era una tonta.
388
01:17:18,000 --> 01:17:20,600
Eso es lo que habías decidido.
389
01:17:20,800 --> 01:17:23,800
"¿Qué sabe ella?
sobre el mercado de valores?"
390
01:17:24,000 --> 01:17:27,300
Lo sabía. Está arriba, ¿no?
391
01:17:27,900 --> 01:17:31,400
Ahora te vas mañana
y vender las acciones
392
01:17:32,200 --> 01:17:33,500
Oh, Dios.
393
01:17:34,600 --> 01:17:36,900
¿De qué sirve este dinero?
394
01:17:37,600 --> 01:17:41,000
Moriré antes de ver
la cara de un nieto.
395
01:17:41,600 --> 01:17:44,300
el nombre de tu padre
se hundirá sin dejar rastro.
396
01:17:45,300 --> 01:17:46,200
Escuchar.
397
01:17:46,700 --> 01:17:49,400
¿Les contaste a los vecinos sobre el baño?
398
01:17:49,700 --> 01:17:51,700
Está inundado de nuevo.
399
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
¿Qué pecado cometí?
400
01:17:56,000 --> 01:17:58,400
¡No te gusta ninguna chica!
401
01:17:59,300 --> 01:18:01,900
¿No tienes ganas de sentar cabeza?
402
01:18:03,300 --> 01:18:07,800
Ramesh es seis meses menor que tú,
y tiene dos hijos.
403
01:18:08,100 --> 01:18:10,000
Él gana la mitad de lo que tú ganas.
404
01:18:10,200 --> 01:18:14,900
Su madre presume a sus nietos
para ponerme celoso.
405
01:18:19,200 --> 01:18:21,900
¡Dios mío! ¿Te has vuelto loco?
406
01:18:22,100 --> 01:18:24,200
¡Vagando en ropa interior!
407
01:19:54,900 --> 01:19:57,600
Después de la partición,
Vinimos aquí sin nada.
408
01:19:57,800 --> 01:19:59,700
Ningún lugar adonde ir, ningún futuro.
409
01:19:59,900 --> 01:20:02,600
La familia de Tej nos cuidó.
410
01:20:02,800 --> 01:20:05,500
Él nos educó,
nos hizo ponernos de pie.
411
01:20:10,200 --> 01:20:12,900
No hay cuentas entre familias.
412
01:20:13,100 --> 01:20:15,600
Ahora eres uno de nosotros.
413
01:20:15,700 --> 01:20:16,900
Bienvenido.
414
01:20:17,000 --> 01:20:20,400
"Tus ojos brillan de embriaguez.
415
01:20:20,600 --> 01:20:23,800
Tu piel brilla
de la fragancia de los pétalos de rosa."
416
01:20:32,500 --> 01:20:35,500
no sacar
la ira de tus padres contra mí.
417
01:20:44,100 --> 01:20:48,100
Que esta noche encantada brille para siempre.
418
01:21:57,700 --> 01:21:59,800
¡Maldito extranjero!
419
01:22:13,100 --> 01:22:16,700
"Sólo caen los guerreros valientes
de sus caballos en la batalla.
420
01:22:17,700 --> 01:22:21,400
¿Cómo pueden los cobardes arrodillados
¿Sabes lo que es una caída?"
421
01:24:02,100 --> 01:24:03,900
Ahora somos suegros.
422
01:24:57,400 --> 01:24:58,800
¡El idiota está bailando!
423
01:25:00,500 --> 01:25:01,800
¡Bravo!
424
01:25:52,900 --> 01:25:54,600
¡Te amo hermano!
425
01:29:23,500 --> 01:29:26,500
has escuchado
para todos menos para Shashi.
426
01:29:31,400 --> 01:29:33,800
¡Y ahora te presentamos a Shashiji!
427
01:29:36,100 --> 01:29:38,600
Me duele la garganta, pero lo intentaré.
428
01:29:42,900 --> 01:29:44,400
Dirígete directamente aquí.
429
01:31:27,700 --> 01:31:29,000
Aliya, ven.
430
01:31:30,300 --> 01:31:31,800
¿Preocupando a tu madre?
431
01:32:01,000 --> 01:32:03,200
¿Viste al tío Tej?
Ese viejo alto.
432
01:32:44,900 --> 01:32:46,800
¡Chica loca e insolente!
433
01:35:36,200 --> 01:35:38,200
Me estoy cayendo, Pimmi. Abrázame.
434
01:37:33,900 --> 01:37:35,700
No hagas esto, hija mía.
435
01:37:37,300 --> 01:37:38,900
Vámonos a casa.
436
01:38:00,500 --> 01:38:02,700
No entiendo. ¿Qué puedo hacer?
437
01:38:02,900 --> 01:38:05,300
No puedes hacer nada, tío.
438
01:38:09,000 --> 01:38:10,600
Sin ti, la boda no puede realizarse.
439
01:38:31,700 --> 01:38:33,700
Estamos muy en deuda con ellos.
440
01:38:35,300 --> 01:38:37,000
Vuelve a casa, te lo ruego.
441
01:38:37,900 --> 01:38:39,600
No es tu culpa.
442
01:39:06,300 --> 01:39:07,900
¿No eres mi pequeño?
443
01:39:26,700 --> 01:39:28,200
Todo se romperá.
444
01:40:22,700 --> 01:40:24,500
A los pies del caballero.
445
01:40:54,900 --> 01:40:57,300
Ven, cariño.
Sea bendecido por sus mayores.
446
01:42:32,800 --> 01:42:34,900
No recibirás al novio.
447
01:43:00,100 --> 01:43:01,900
Por algo tan pequeño -
448
01:44:56,600 --> 01:44:57,600
¿Listo?
449
01:45:00,200 --> 01:45:02,700
Los suegros empapados están aquí.
450
01:45:06,900 --> 01:45:10,000
Familia Verma, ¡sigamos adelante!
451
01:45:10,100 --> 01:45:11,700
¡Empápense, malditos tontos!
452
01:45:26,600 --> 01:45:27,800
¿Debería usarlo?
453
01:45:33,800 --> 01:45:36,000
Lleva al novio. Se mojará.
454
01:46:00,400 --> 01:46:01,900
Ser feliz.
455
01:46:10,200 --> 01:46:14,400
¡Viva el señor y la señora Dubey!
456
01:46:59,300 --> 01:47:01,200
Dubey y su encantadora novia!
457
01:47:02,500 --> 01:47:05,300
Es tu propia tienda.
No te mojarás.
458
01:47:25,300 --> 01:47:27,600
¡Fabulosa impermeabilización, Dubey!
459
01:47:53,200 --> 01:47:55,100
¡La novia ya viene!
460
01:48:00,800 --> 01:48:01,900
¡Cuidado!
461
01:48:03,700 --> 01:48:05,200
¡Las guirnaldas de boda!
462
01:48:24,200 --> 01:48:26,600
¡Hijo mío, Umang!
463
01:48:26,700 --> 01:48:30,100
¡Mi querido hijo, estás aquí!
464
01:48:38,900 --> 01:48:40,400
¡Que venga la música!
465
01:49:16,400 --> 01:49:18,900
¡Finalmente te convertimos en un indio!
466
01:49:35,500 --> 01:49:38,700
¡Vamos, señora Dubey! ¡Bailemos!
467
00:03:13,200 --> 00:03:15,800
Pimmi, por favor trae el teléfono.
468
00:03:18,400 --> 00:03:21,400
Cariño, ¿quieres algo más?
¿Té? ¿Nimbu pani?
469
00:03:21,500 --> 00:03:23,800
No, no. Ese maldito bastardo Dubey
Aún no ha llegado.
470
00:03:40,600 --> 00:03:43,500
¿Alicia?
471
00:03:47,100 --> 00:03:50,500
Pimmi, lamento decirte,
pero Lalit adquiere demasiada tensión.
472
00:03:50,600 --> 00:03:52,200
No es bueno.
473
00:03:52,300 --> 00:03:55,400
Ves a todos estos jóvenes
Sufriendo ataques cardíacos estos días.
474
00:03:58,100 --> 00:04:00,400
Y Lalit está haciendo todo
sin ayuda de nadie.
475
00:04:41,400 --> 00:04:45,400
¡Izquierda, izquierda, idiota!
Quieres estropear-
476
00:04:45,400 --> 00:04:47,100
¡Detén el auto!
477
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
También estropearás la decoración.
478
00:04:48,900 --> 00:04:51,500
¿Ni siquiera sabes conducir?
Sólo tengo una mano para conducir.
479
00:04:51,600 --> 00:04:54,900
¿Quién te dijo que te rompieras la mano?
¿A esta hora, idiota? ¿Dónde estabas?
480
00:04:55,000 --> 00:04:56,700
Fui al aeropuerto a buscar
tu hermana y su marido.
481
00:04:56,800 --> 00:04:59,100
¿Dónde están?
No los vi.
482
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
¿Qué quieres decir con que no los viste?
483
00:05:04,400 --> 00:05:07,400
Levante un cartel:
"Sr. y Sra. Tej Puri de EE. UU."
484
00:05:07,500 --> 00:05:09,800
Podrían haberte visto.
485
00:05:09,900 --> 00:05:12,200
¿Por qué bostezas tanto?
Casi no he dormido.
486
00:05:12,300 --> 00:05:14,500
Sin mencionar que regresé
desde Australia ayer mismo.
487
00:05:14,600 --> 00:05:16,900
¡Ustedes, jóvenes!
488
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
Qué necesitas
para dormir tanto?
489
00:05:19,700 --> 00:05:21,800
¿A qué hora viene el vuelo?
Alrededor de las 9:00.
490
00:05:21,900 --> 00:05:24,700
Asegúrate de llegar a tiempo.
Y llévate este auto, ¿vale?
491
00:05:24,800 --> 00:05:28,200
Y solo enciende el aire acondicionado.
cuando los hayas recibido.
492
00:05:28,300 --> 00:05:30,900
¡Y estaciona este auto en otro lugar!
Enfriar.
493
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Y quítate ese estúpido topi.
494
00:05:34,400 --> 00:05:37,800
donde diablos
son esas chicas?
495
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
Oh Dios, Varun,
¿Qué estás haciendo con eso?
496
00:05:43,900 --> 00:05:46,200
¿Por qué no te has preparado?
¿No escuchaste a papá?
497
00:05:46,200 --> 00:05:51,400
- Se está enojando mucho.
- Es el último paso. Curry de coco, mamá.
498
00:05:51,400 --> 00:05:55,100
No, no. Ahora, date prisa.
No me hagas pasar un mal rato.
499
00:05:55,100 --> 00:05:57,800
Y esta televisión. ¡Estoy tan harto de esto!
Quítate esto. Apresúrate.
500
00:05:57,900 --> 00:06:00,300
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Lo haré yo mismo.
501
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
¿Qué "úsalo tú mismo"?
Lo usaré yo mismo.
502
00:06:02,500 --> 00:06:04,600
Los invitados están en camino.
503
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
¿Te cambiaste la ropa interior?
¡Mamá!
504
00:06:07,000 --> 00:06:09,100
¿Qué "mamá"? ¿Acaso tú?
505
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
¡Fuera la verdad! ¿Estás usando
¿Los sucios de ayer?
506
00:06:11,700 --> 00:06:16,100
- Sólo espero que no huelan mal.
Eres un niño tan tonto.
507
00:06:16,100 --> 00:06:18,900
"Pequeño"?
¡Dios mío!
508
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Sólo porque la India se ha globalizado...
509
00:06:28,100 --> 00:06:29,800
¿Deberíamos abrazarlo todo?
510
00:06:29,800 --> 00:06:31,900
¿Qué pasa con nuestra antigua cultura?
511
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
¿Nuestra tradición? ¿Nuestros valores?
512
00:06:34,900 --> 00:06:37,300
Estás diciendo
la censura es innecesaria.
513
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
- Absolutamente innecesario.
- ¿Cuál es su respuesta, señor Bhatt?
514
00:06:40,500 --> 00:06:43,200
Tomemos el ejemplo de Estados Unidos.
515
00:06:43,300 --> 00:06:45,800
Esto no es Estados Unidos.
Esto es la India.
516
00:06:52,100 --> 00:06:55,400
Piensas solo porque usas
tejer en telar manual y hablar en hindi...
517
00:06:55,500 --> 00:06:57,900
¿Que representas al hombre común?
518
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
Bueno, no lo haces.
519
00:06:59,300 --> 00:07:01,500
Damas y caballeros, denle la bienvenida...
520
00:07:01,500 --> 00:07:05,400
uno de nuestros mejores dobladores en Delhi,
Shivani Tanakiya.
521
00:07:55,900 --> 00:07:58,900
- Esto es lo que oye el hombre común.
- Entonces, alguien disfruta del sexo.
522
00:07:59,000 --> 00:08:01,300
Entonces, ¿cuál es el problema?
523
00:08:01,300 --> 00:08:03,400
Tenemos que tomarnos un breve descanso,
damas y caballeros,
524
00:08:03,400 --> 00:08:06,700
pero estad atentos a Delhi punto com.
525
00:08:22,700 --> 00:08:25,000
Hola.
Hola.
526
00:08:31,900 --> 00:08:34,500
¿Cómo has estado?
Bien.
527
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
¿Estás feliz?
528
00:08:39,900 --> 00:08:41,200
Sí.
529
00:08:49,500 --> 00:08:51,200
Te extraño.
530
00:08:51,300 --> 00:08:55,500
Hola, Aditi. Lo lamento.
531
00:08:55,600 --> 00:08:58,900
- Empezamos en 20 segundos.
- Estaré allí.
532
00:08:58,900 --> 00:09:00,600
Lo siento.
533
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Tengo que irme.
534
00:09:13,900 --> 00:09:15,600
Llámame.
535
00:09:20,600 --> 00:09:24,100
Aditi, ¿por qué haces esto?
¿Qué? ¿Qué estoy haciendo?
536
00:09:24,100 --> 00:09:26,100
no creo
estás listo para casarte.
537
00:09:26,100 --> 00:09:28,600
Solo quiero sentar cabeza.
Entonces, ¿qué haces?
538
00:09:28,700 --> 00:09:30,900
Casarse con algún chico
¿Seleccionado por mamá y papá?
539
00:09:31,000 --> 00:09:32,800
Lo has conocido
¡por un par de semanas!
540
00:09:32,900 --> 00:09:35,400
Eres tan madura, Aditi.
541
00:09:35,500 --> 00:09:39,100
No puedo esperar para ver si Vikram
su esposa aceptará divorciarse de él.
542
00:09:39,200 --> 00:09:43,000
He leído demasiadas revistas, Ria.
Sé que puede que nunca suceda.
543
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
¿Obtienes todas las direcciones de tu vida?
¿del puto Cosmopolitan?
544
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
No te pongas superior conmigo.
545
00:09:47,300 --> 00:09:50,400
Somos familia y te lo puedo decir
lo que pienso y lo haré.
546
00:09:50,400 --> 00:09:52,100
Así es.
547
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
Mi prima mayor y soltera, Ria.
548
00:09:55,200 --> 00:09:57,800
¿Qué sabría ella sobre la pasión?
549
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
No quise decir eso, Didi.
550
00:10:04,400 --> 00:10:08,500
Por toda esta charla de pasión,
¿Qué tal si nos casamos por amor, Aditi?
551
00:11:10,800 --> 00:11:13,900
Hay un tempo en el medio
del camino de entrada.
552
00:11:16,100 --> 00:11:19,500
Tuvimos que ir al sastre y luego-
553
00:11:19,500 --> 00:11:22,400
Pero la gente está por llegar.
¡Y aún no estás vestido!
554
00:11:22,400 --> 00:11:25,300
Vamos, date prisa.
Estás muy guapo hoy.
555
00:11:27,100 --> 00:11:28,700
Date prisa y prepárate.
556
00:11:32,300 --> 00:11:33,800
Tómalo con calma.
557
00:11:33,900 --> 00:11:35,900
¿Qué estás haciendo aquí?
Simplemente relajándome.
558
00:11:35,900 --> 00:11:37,900
Simplemente escalofriante.
Estúpido.
559
00:11:39,100 --> 00:11:41,800
Hola mamá. Ya estoy de vuelta.
560
00:13:41,000 --> 00:13:43,100
¿Aliá? Dios, ¿qué estás haciendo aquí?
561
00:13:47,900 --> 00:13:51,000
Eres tan repugnante.
¡Fuera ahora! ¡Afuera!
562
00:13:53,600 --> 00:13:56,500
¡Afuera!
¿Qué significa esta palabra?
563
00:13:56,500 --> 00:13:59,300
- ¿Cómo es que eres tan irritante?
- ¿Por qué sigues soltero?
564
00:14:18,900 --> 00:14:21,100
Hola cariño.
565
00:14:23,200 --> 00:14:26,100
¿Qué significa esta palabra?
566
00:14:30,900 --> 00:14:33,200
Es "uxorio".
567
00:14:33,200 --> 00:14:36,000
Es "uxorio".
¿Uxoroso?
568
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
¿Entonces te enfrentas de esta manera como barman?
569
00:15:01,700 --> 00:15:04,900
Soy el barman, mirando hacia aquí.
y esto actúa como un techo.
570
00:15:04,900 --> 00:15:06,900
No hay necesidad de ser feliz
sobre ser el barman.
571
00:15:06,900 --> 00:15:09,700
Se supone que no debes tocar
una gota de la cosa. ¿Entender?
572
00:15:09,700 --> 00:15:11,700
Un barman debe estar absolutamente sobrio.
573
00:15:11,800 --> 00:15:15,100
Mantenga esta lista y asegúrese
los sirvientes no roban nada...
574
00:15:15,100 --> 00:15:18,800
y preparar tragos pequeños para todos,
no demasiado grande.
575
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
¡El whisky aún no ha llegado!
Se suponía que Uday lo traería.
576
00:15:21,800 --> 00:15:25,300
Aquí viene.
Mi hermano impuntual.
577
00:15:26,300 --> 00:15:28,100
Buenos días.
578
00:15:28,200 --> 00:15:31,600
¿Qué opinas?
579
00:15:31,600 --> 00:15:33,900
El cliente de Uday nos dio whisky de verdad.
580
00:15:34,000 --> 00:15:36,700
- Gracias, Sona.
- Hola, tío Lalo.
581
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
- ¿Por qué no te quedas con nosotros?
- Tengo que estudiar para mis exámenes.
582
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
Espero mi pequeña Aliya
no te molestó.
583
00:15:41,700 --> 00:15:43,600
No, ella es una delicia.
584
00:15:49,900 --> 00:15:52,000
Recógelo y recíbelo.
585
00:15:52,100 --> 00:15:54,500
este no es el momento
para que lleguen los familiares.
586
00:15:54,600 --> 00:15:57,900
Son sólo las 4:00.
587
00:15:58,000 --> 00:16:00,100
¡Simplemente relájate!
588
00:16:00,200 --> 00:16:03,200
Ayesha, ella es C.L. tio
y el hijo de Shashi Auntie, Rahul.
589
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
Viven en Dubái.
Mascate, en realidad.
590
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
Sí, Mascate, está bien.
591
00:16:08,500 --> 00:16:10,700
Tienes un tatuaje.
Sí.
592
00:16:30,100 --> 00:16:32,000
Vale, adiós.
593
00:16:44,500 --> 00:16:46,300
Creo que tu primo Rahul
Realmente me gustaría.
594
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Tienes que saber esto.
595
00:16:49,300 --> 00:16:52,200
Escuché a tu madre decirle a él y a su hermana
tu talla de sujetador era 36C.
596
00:16:52,300 --> 00:16:55,700
- ¿Por qué haría eso?
- Lo siento, pero es 32A.
597
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
Lo sé,
pero no podemos decírselo.
598
00:17:00,200 --> 00:17:04,000
¡Pimmi, vamos!
599
00:17:06,100 --> 00:17:08,900
¡El novio está aquí!
600
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
Oh, mierda.
601
00:17:14,400 --> 00:17:16,300
Bienvenido, bienvenido.
602
00:17:19,600 --> 00:17:22,000
Gracias, gracias.
603
00:17:24,800 --> 00:17:27,600
Este es el hermano de Pimmi de Mascate.
604
00:17:27,600 --> 00:17:29,400
¡Rahul, ven aquí!
605
00:17:34,100 --> 00:17:36,700
Está bien, está bien.
606
00:17:44,100 --> 00:17:46,600
Hola joven. ¿Cómo estás?
607
00:17:46,700 --> 00:17:48,900
¿Tienes la caja azul?
608
00:17:55,400 --> 00:17:59,500
Entonces, ¿emocionado?
¡Pronto estaremos en familia!
609
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
Entonces, ¿te gusta la India?
Sí.
610
00:18:08,100 --> 00:18:10,200
Mejor que Houston, ¿no?
611
00:18:10,200 --> 00:18:12,900
Bien, bien, bien.
India necesita hombres jóvenes como usted.
612
00:18:13,000 --> 00:18:18,500
Sí, ingenieros informáticos
son el mayor producto de exportación de la India.
613
00:18:19,500 --> 00:18:22,600
¿Soy un coolie o qué?
614
00:18:25,000 --> 00:18:26,600
Bhai-sahab,
¿Qué te gustaría beber?
615
00:18:26,700 --> 00:18:28,900
Whisky, por favor el "rockiolis".
616
00:18:28,900 --> 00:18:31,900
¿"Rockiolis" significa hielo?
Dos bultos, exactamente.
617
00:18:32,000 --> 00:18:33,700
Exactamente.
618
00:18:33,700 --> 00:18:35,600
Tomaré lo mismo, gracias.
619
00:18:35,700 --> 00:18:37,700
"Rockioli".
620
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
Rahul, dos whiskies aquí.
621
00:18:40,700 --> 00:18:43,200
Dos cubitos de hielo exactamente.
622
00:18:43,200 --> 00:18:46,400
Dios mío. ¡Mírate!
623
00:18:48,400 --> 00:18:51,300
Que linda te ves.
624
00:18:52,600 --> 00:18:55,800
Rockioli, rockioli.
La señora Rai está ahí.
625
00:19:03,200 --> 00:19:05,000
Hola. Felicidades.
Hola.
626
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
627
00:19:31,800 --> 00:19:33,500
Bien.
628
00:19:44,800 --> 00:19:47,200
Debo tomar otra copa.
629
00:19:54,800 --> 00:19:57,400
Rahul, idiota, ven aquí.
630
00:19:57,500 --> 00:19:59,400
Ven aquí y espera
la cámara. Escuche.
631
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Míralos.
Qué guapo es Hemant.
632
00:20:05,900 --> 00:20:08,300
Vamos, póntelo.
¡Cámara encendida!
633
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
¡En el ring!
634
00:20:27,600 --> 00:20:28,900
Gracias.
635
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
¡Justo a tiempo!
636
00:20:37,400 --> 00:20:40,700
¿Este es Varún?
Es casi un hombre joven.
637
00:20:42,300 --> 00:20:46,800
¿Cómo te las arreglaste? Envié a Rahul
al aeropuerto, me dijo que el vuelo estaba retrasado.
638
00:20:46,800 --> 00:20:50,600
No, no era tarde. nadie estaba alli
en el aeropuerto, así que tomamos un taxi.
639
00:20:50,700 --> 00:20:53,500
- ¿Tuviste que tomar un taxi?
- Está bien.
640
00:20:53,600 --> 00:20:55,800
Rahul, idiota, te envié
al aeropuerto para recibirlos.
641
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Vuelve y dime
¿El vuelo llegó tarde?
642
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
Ha estado trabajando día y noche.
No conoce la India.
643
00:21:03,500 --> 00:21:05,800
Pero él es el número uno.
el tonto más estúpido.
644
00:21:05,800 --> 00:21:08,100
Lamento decir,
pero esto no me gusta!
645
00:21:17,000 --> 00:21:20,300
Bhai-sahab, este es el Sr. Tej Puri,
casado con mi hermana Vijaya.
646
00:21:20,400 --> 00:21:23,300
Después de mi hermano mayor
Surinder bhai-sahab falleció...
647
00:21:23,300 --> 00:21:26,400
Tej bhai ha sido
el héroe de la familia.
648
00:21:26,400 --> 00:21:30,100
Realmente nos ha cuidado.
Ven y conoce a Hemant.
649
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
Sí. Disculpe.
650
00:21:32,400 --> 00:21:34,300
Disculpe.
651
00:21:40,300 --> 00:21:42,900
Sabes lo difícil que fue
conseguir entradas en esta época del año?
652
00:21:43,000 --> 00:21:45,700
Difícil o no, habríamos traído
Estás aquí en primera clase si fuera necesario.
653
00:21:45,800 --> 00:21:48,600
No podríamos haber tenido el shadi
sin ti, mi querida hermana.
654
00:21:48,700 --> 00:21:52,200
Nada nos hubiera detenido.
655
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
¡Ría!
656
00:22:00,000 --> 00:22:02,600
¿Eres tú? Ven aquí.
657
00:22:03,700 --> 00:22:06,400
Ven aquí, ven aquí.
658
00:22:12,700 --> 00:22:14,600
Dios los bendiga. Muy bien.
659
00:24:13,800 --> 00:24:15,700
- Paaji, ¿quieres un cigarro?
- Lo dejé.
660
00:24:30,300 --> 00:24:33,300
Tej bhai-sahab, quería
para hablar contigo sobre los planes de Ria.
661
00:24:33,400 --> 00:24:36,900
Ria, ven aquí un momento, por favor.
662
00:24:37,900 --> 00:24:40,800
- Ria quiere estudiar en Estados Unidos.
- ¿Es así?
663
00:24:40,900 --> 00:24:42,600
Esperamos que puedas darnos
algunos consejos.
664
00:24:42,700 --> 00:24:43,800
¿Qué quieres hacer?
665
00:24:43,900 --> 00:24:46,400
estoy aplicando
para programas de escritura creativa.
666
00:24:46,400 --> 00:24:48,500
- Quiere ser escritora.
- Muy bien.
667
00:24:48,600 --> 00:24:51,500
¿Has pensado en el presupuesto?
¿De dónde vendrá el dinero?
668
00:24:51,500 --> 00:24:54,700
¿El salario de mi profesor?
669
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
¿Por qué no puede ser como Aditi y hacer
¿Lo correcto en el momento correcto?
670
00:25:06,700 --> 00:25:10,200
¡Absolutamente! Sólo un libro.
¿Quién sabe? Podría suceder.
671
00:25:10,300 --> 00:25:11,700
Debes ir a Estados Unidos.
672
00:25:11,700 --> 00:25:14,400
¿Conoces a Saada Umang?
también está ahí.
673
00:25:14,500 --> 00:25:17,600
- Debes darnos su número de teléfono.
- Él vendrá aquí esta noche.
674
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
Esperamos que Ria y Umang
se agradarán.
675
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
cuales son las posibilidades
de engancharse?
676
00:25:24,300 --> 00:25:26,700
Malo.
677
00:25:32,600 --> 00:25:35,800
Guarda los chistes para el sangeet.
Será el MC en el sangeet.
678
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
¡Varún, fuera!
679
00:26:41,800 --> 00:26:43,700
¿Cuál es tu problema de todos modos?
680
00:26:52,800 --> 00:26:55,400
Varun, ¿qué te pasó?
681
00:26:55,500 --> 00:26:58,100
Sra. Mehta hablando. ¿Quién es este?
682
00:26:59,200 --> 00:27:03,300
Está bien, está bien, tengo
un anuncio que hacer.
683
00:27:03,400 --> 00:27:07,100
Estoy pensando que si Ria quiere
estudiar en américa...
684
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
Financiaré toda su educación.
685
00:27:10,700 --> 00:27:13,100
No, sin argumentos.
686
00:27:13,200 --> 00:27:15,500
Esta es mi familia.
687
00:27:19,400 --> 00:27:21,500
Verás, Lalit,
Ria es una chica sensata.
688
00:27:21,600 --> 00:27:24,600
Si ella quiere escribir,
debemos animarla.
689
00:27:24,700 --> 00:27:28,000
Todavía puedo trabajar.
690
00:27:28,000 --> 00:27:31,700
¡Esto es definitivo!
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?
691
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
Ahora dinos qué necesidades
que hacer para la boda.
692
00:27:33,900 --> 00:27:37,000
Absolutamente. Ahora no tienes
preocuparse por nada.
693
00:27:38,900 --> 00:27:41,700
Cualquier cosa.
694
00:27:46,400 --> 00:27:49,700
Dios mío, no sé qué decir.
695
00:27:49,800 --> 00:27:54,000
esto es suficiente para mi
que estamos todos aquí juntos.
696
00:27:54,100 --> 00:27:57,200
¡Dios mío! Pimmi, es maravilloso, ¿no?
Después de tantos años.
697
00:27:57,300 --> 00:28:00,000
Después del fallecimiento de Surinder bhai-sahab...
698
00:28:00,100 --> 00:28:05,500
Creo que esta es la primera vez
toda la familia está aquí junta.
699
00:28:06,500 --> 00:28:10,500
Ría, Ría, Ría.
700
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
No llores.
Sé que lo extrañas.
701
00:28:16,100 --> 00:28:18,800
Todos extrañamos a tu padre.
702
00:28:32,800 --> 00:28:36,000
Dubey!
703
00:28:44,300 --> 00:28:46,700
Rahul, enciende el generador.
704
00:28:46,800 --> 00:28:49,200
- Ni siquiera sé dónde está.
- ¡Detrás de la casa, idiota!
705
00:28:49,300 --> 00:28:50,800
Ven, te lo mostraré.
706
00:28:50,900 --> 00:28:54,000
¿Umang?
Sí, espera un segundo.
707
00:28:54,100 --> 00:28:56,900
No está muy claro.
¿Hola?
708
00:28:56,900 --> 00:29:00,200
¿Cuándo llegas?
709
00:29:03,900 --> 00:29:06,100
Hola, hola?
710
00:30:38,700 --> 00:30:41,200
¿Crees que puedes manejarlo?
Sí, claro.
711
00:32:55,300 --> 00:32:57,400
- Hola.
- Hola.
712
00:32:59,200 --> 00:33:01,300
Me alegro de haber hecho algo de ejercicio.
713
00:33:01,300 --> 00:33:04,300
Todo lo que he estado haciendo es
comiendo y comiendo y comiendo.
714
00:33:06,800 --> 00:33:08,700
Lo siento, tuve que
despertarte tan temprano...
715
00:33:08,700 --> 00:33:13,200
pero esta es la única vez
vamos a tener por nuestra cuenta.
716
00:33:13,300 --> 00:33:15,800
Hay tantas ceremonias.
717
00:33:15,900 --> 00:33:18,500
Y ni siquiera lo sé
quién es quién la mitad del tiempo.
718
00:33:18,600 --> 00:33:20,200
Sé lo que quieres decir.
719
00:33:20,300 --> 00:33:23,400
Quería hablar contigo sobre nuestro-
Aquí está el café, señora.
720
00:33:23,500 --> 00:33:26,600
Gracias.
¿Quieres algo?
721
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
Quiero un lassi salado, por favor.
Claro, lo conseguiré.
722
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
Quiero saber qué tienes en mente.
723
00:33:38,100 --> 00:33:41,700
¡Duerme! eso es todo
eso está en mi mente ahora mismo.
724
00:33:45,000 --> 00:33:47,100
Te vi con tu familia ayer.
725
00:33:48,600 --> 00:33:51,700
Ustedes son muy cercanos.
726
00:33:51,800 --> 00:33:54,000
A veces...
727
00:33:54,100 --> 00:33:57,900
Me preocupa cómo será
para ti en Estados Unidos.
728
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
Puede que te sientas muy solo.
729
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
Estoy seguro de que puedo manejarlo.
730
00:34:02,300 --> 00:34:05,400
Será muy agradable escapar
de este maldito lugar.
731
00:34:05,500 --> 00:34:07,200
¿Por qué? ¿No te gusta Delhi?
732
00:34:07,300 --> 00:34:09,600
No, amo la India.
733
00:34:09,700 --> 00:34:13,300
Quiero decir, no me importa. america
Será nuevo para mí de todos modos.
734
00:34:13,400 --> 00:34:16,000
Mi prometida.
735
00:34:16,100 --> 00:34:19,300
Lo siento, pero no soy una persona mañanera.
736
00:34:21,200 --> 00:34:24,400
Vicky, ¿está bien?
¿Si me uno a la bola cuatro hoy?
737
00:34:25,600 --> 00:34:28,100
No, no, estaré ahí al 100%.
738
00:34:28,200 --> 00:34:31,300
Voy a estar allí. No te preocupes. Vale, adiós.
739
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
Pimi.
740
00:34:36,500 --> 00:34:39,300
Pimmi.
741
00:34:39,400 --> 00:34:42,400
¿Qué estás haciendo dentro?
Nada.
742
00:34:42,500 --> 00:34:44,900
Nada.
Sé muy bien lo que estás haciendo.
743
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
Abre. Tengo que prepararme.
Un momento.
744
00:34:53,200 --> 00:34:57,100
Si debes esconderte y fumar,
Al menos usa un mejor ambientador.
745
00:34:57,200 --> 00:34:58,700
Estaba un poco tenso.
746
00:34:58,800 --> 00:35:02,200
¿Tenso? ¡Vas de compras!
Soy yo quien debería estar tenso.
747
00:35:02,300 --> 00:35:06,100
Lo hago por nuestra querida hija.
Ya viste cuánto nos dieron.
748
00:35:06,100 --> 00:35:08,200
No podemos quedar mal
delante de nuestros suegros.
749
00:35:08,300 --> 00:35:10,300
Nos veremos bien contigo
fumando delante de ellos.
750
00:35:10,300 --> 00:35:13,400
Bueno, ¿Saroj no bebe?
751
00:35:13,400 --> 00:35:15,700
De todos modos, déjame ir
y hazlo, ¿vale?
752
00:35:15,800 --> 00:35:18,300
Bueno, Pimmi vuelve a ir de compras.
753
00:35:18,400 --> 00:35:20,900
Y te lo digo,
nos va a costar.
754
00:35:21,000 --> 00:35:23,800
¿Y qué? Arreglaré el dinero como
He estado organizando todo lo demás.
755
00:35:26,500 --> 00:35:29,000
¿Has organizado todo lo demás?
756
00:35:29,100 --> 00:35:32,500
¿Quién ha estado alerta sin parar?
por días? Sólo dime eso.
757
00:35:38,500 --> 00:35:41,800
Muchas gracias
por trabajar tan duro.
758
00:35:41,900 --> 00:35:44,300
¡Quítate los rulos al menos!
759
00:36:29,800 --> 00:36:32,600
Alicia.
Alicia.
760
00:37:27,500 --> 00:37:29,000
¿Correo electrónico?
761
00:39:50,700 --> 00:39:53,400
¡Mierda! Dubey!
762
00:39:59,600 --> 00:40:00,700
¿Sí, señor?
763
00:40:03,300 --> 00:40:06,800
¿Sí, señor?
Dubey.
764
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
Si señor.
¿Qué es ese "sí señor"?
765
00:40:29,800 --> 00:40:30,900
Bueno.
766
00:40:53,500 --> 00:40:55,600
¿Avance? ¿Para qué?
767
00:40:55,600 --> 00:40:57,500
Impermeabilización, lo que significa más dinero.
768
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
Cinco mil dólares.
Exacta y aproximadamente.
769
00:42:04,600 --> 00:42:08,000
Gracias a Dios tiene aire acondicionado.
770
00:42:08,100 --> 00:42:10,000
Mamá, sólo voy a tomar un chuski.
771
00:42:10,100 --> 00:42:14,600
Sólo uno.
772
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
¡Por Dios, es fabuloso!
773
00:42:52,100 --> 00:42:53,500
Aditi.
774
00:42:55,400 --> 00:42:57,500
¿Qué estás haciendo? ellos son
esperando su aprobación en el interior.
775
00:43:01,000 --> 00:43:03,700
Realmente no sé cómo piensa Hemant.
lo que espera de mí.
776
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
Así que llámalo a él en lugar de a Vikram.
777
00:43:05,700 --> 00:43:09,100
Ahora entra antes de que vengan esas tías.
y bailar sobre nuestra cabeza.
778
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Gracias.
779
00:43:17,900 --> 00:43:20,700
Oye, ¿quieres que te lleve, cariño?
780
00:43:35,700 --> 00:43:37,800
Aliya, ve y siéntate.
781
00:43:42,300 --> 00:43:46,900
Podemos probar el paso sentado,
y luego el paso chunri khenchna.
782
00:44:04,900 --> 00:44:06,800
Hola sexy.
783
00:44:10,900 --> 00:44:14,100
Entonces, chico Sydney, ¿puedes pasar a esto?
784
00:44:23,700 --> 00:44:25,500
¿Qué está pasando, chicos?
785
00:44:30,400 --> 00:44:32,000
Vamos, didi. Ya es suficiente.
786
00:44:35,400 --> 00:44:37,000
Dios.
787
00:44:37,800 --> 00:44:41,400
¡No más interrupciones!
Nunca lo haremos bien.
788
00:44:41,500 --> 00:44:44,800
¿Qué pasa, Rahul? estamos ensayando
para el sangeet. ¿Qué quieres?
789
00:47:38,300 --> 00:47:41,500
Lalit y Sam son socios,
y Vicky y yo.
790
00:47:41,600 --> 00:47:43,600
Enfrentémoslos, socio.
791
00:47:45,500 --> 00:47:47,900
Es un gran tiro, compañero.
792
00:47:48,000 --> 00:47:51,300
Gracias, Rajeev.
Gran tiro allí. Buen tiro.
793
00:47:51,400 --> 00:47:53,700
Gracias a Dios somos socios.
794
00:47:53,700 --> 00:47:55,900
tengo que hablar contigo
sobre algo, Rajeev.
795
00:48:02,000 --> 00:48:05,200
Rajeev, me preguntaba si...
¿Cómo está Pimmi?
796
00:48:05,200 --> 00:48:07,300
Ella está bien.
¿Cómo van los preparativos?
797
00:48:07,400 --> 00:48:09,500
¿Preparativos? Primera clase.
798
00:48:09,600 --> 00:48:14,600
Pero, Sam, estoy teniendo
un problema de flujo de caja.
799
00:48:14,700 --> 00:48:18,100
esperaba pedir prestado algo de dinero
sólo para cubrir los gastos de la boda.
800
00:48:21,800 --> 00:48:23,700
¿Cuándo crees que podrás
para devolverlo, socio?
801
00:48:23,800 --> 00:48:27,100
Mes próximo. tengo un envio enorme
Iré a Macy's el próximo mes.
802
00:48:27,200 --> 00:48:32,100
Hola chicos, el Sr. Verma tiene
algunos problemas graves de liquidez.
803
00:48:34,600 --> 00:48:37,600
Gracias a Dios no tengo
hijas
804
00:48:37,700 --> 00:48:41,800
- Tienes una esposa que requiere mucho mantenimiento.
- Pero ella es una maharani autofinanciada.
805
00:48:45,200 --> 00:48:47,800
Oh mujeres de la casa
806
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
Decorame con henna
807
00:50:49,000 --> 00:50:52,800
¡Oye, idiota, vamos!
¡Entremos al harén!
808
00:50:54,900 --> 00:50:56,600
¡Arre, señoras!
809
00:51:00,600 --> 00:51:05,700
C.L. tiene un elemento que es
más adecuado para damas. ¡Por favor!
810
00:51:15,700 --> 00:51:19,600
Entonces, Varun, divirtiéndote.
entre todas las mujeres?
811
00:51:32,900 --> 00:51:36,500
Sé una buena chica. No digas que no.
812
00:51:36,600 --> 00:51:39,900
Abre la boca.
¿Te gusta?
813
00:51:41,000 --> 00:51:42,900
Sé una buena chica
y abre la boca.
814
00:51:43,000 --> 00:51:44,900
Solo queda esto.
815
00:51:46,800 --> 00:51:48,800
Hola.
Hola. ¿Qué?
816
00:51:48,900 --> 00:51:51,100
Hola. Bonito mehndi, Ria.
817
00:51:55,200 --> 00:51:57,300
Ella está enojada, ¿eh?
818
00:52:00,200 --> 00:52:03,400
Está bien. Ria didi te dará
samosa, ¿de acuerdo?
819
00:52:07,500 --> 00:52:09,500
- ¿Qué estabas haciendo aquí?
- Comiendo una samosa grande.
820
00:52:09,600 --> 00:52:11,100
¿Por qué?
Porque tengo hambre.
821
00:52:11,200 --> 00:52:14,300
- No, ¿por qué lo comes aquí?
- Porque las samosas estaban aquí.
822
00:52:14,400 --> 00:52:16,200
¿Por qué estaba contigo, Aliya?
¿Quién?
823
00:52:16,300 --> 00:52:17,500
Tío Tej.
824
00:52:17,500 --> 00:52:20,500
Alice dijo las samosas
estaban en el estante superior...
825
00:52:20,600 --> 00:52:24,300
y vino el tío Tej
para bajar la caja por mí.
826
00:52:26,400 --> 00:52:29,400
Está bien, hagamos un nakkushi.
827
00:52:29,400 --> 00:52:33,200
Te amo, Ria didi.
Yo también te amo, mi bebé.
828
00:52:55,900 --> 00:52:56,900
Alicia.
829
00:53:03,600 --> 00:53:04,600
Alicia.
830
00:55:05,800 --> 00:55:08,300
Ya sabes, Pimmi...
831
00:55:08,400 --> 00:55:11,000
a veces cuando los miro...
832
00:55:13,300 --> 00:55:19,200
Siento un amor que casi no puedo soportar.
833
00:55:31,900 --> 00:55:35,100
¿Y cuándo envejecimos?
834
00:56:05,100 --> 00:56:07,800
Si tan solo sus vidas fueran felices.
835
00:56:12,100 --> 00:56:17,100
Para eso estoy dispuesto a asumir cada
problemas, cada dolor, en el mundo.
836
00:56:45,900 --> 00:56:48,100
- ¿Necesitas algo, beta?
- Estoy bien, gracias.
837
00:56:48,200 --> 00:56:50,200
Buenas noches.
838
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
Buenas noches, idiota.
839
00:57:00,200 --> 00:57:02,500
Pensé que no te quedarías aquí.
840
00:57:02,600 --> 00:57:05,400
Cambié de opinión.
841
00:57:05,500 --> 00:57:07,400
¿En realidad?
842
00:57:07,400 --> 00:57:10,200
¿Cómo es que aún no estás dormido?
843
00:57:12,000 --> 00:57:14,100
Sólo estoy pensando.
844
00:57:14,200 --> 00:57:16,700
¿Acerca de?
845
00:57:16,700 --> 00:57:18,900
Sobre las buenas chicas indias.
846
00:57:33,800 --> 00:57:37,100
¿Es esto un escorpión?
Sí. Es mi señal.
847
00:57:50,400 --> 00:57:53,500
Debería irme.
Está bien.
848
00:58:24,100 --> 00:58:26,700
Realmente debería irme.
No te vayas.
849
00:58:26,700 --> 00:58:28,700
Por favor no lo hagas.
850
00:58:44,600 --> 00:58:46,300
Estúpido.
851
00:59:12,700 --> 00:59:14,700
¿Adónde te gustaría ir?
852
00:59:15,700 --> 00:59:19,700
solo quiero conducir
y conducir y conducir.
853
00:59:56,800 --> 00:59:58,800
¿Por qué viniste a verme?
854
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Yo...
855
01:00:03,300 --> 01:00:07,200
quería que le recordaran
por qué rompí contigo.
856
01:00:32,500 --> 01:00:35,300
De alguna manera...
857
01:00:35,400 --> 01:00:37,300
No lo recuerdo.
858
01:00:52,400 --> 01:00:55,600
¿Qué es?
859
01:00:57,500 --> 01:01:00,000
¿Qué es?
860
01:01:08,200 --> 01:01:10,600
¿Llevarme a la comisaría?
¿Sobre qué base?
861
01:01:10,700 --> 01:01:14,900
Exhibicionismo.
Obscenidad.
862
01:01:17,500 --> 01:01:20,200
¡No seas ridículo!
¿Parecemos terroristas?
863
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Hola cariño.
864
01:01:47,300 --> 01:01:49,500
Sí, lo sé.
Estaré en casa pronto.
865
01:01:54,900 --> 01:01:58,500
Hubo una emergencia. Sí.
866
01:01:58,500 --> 01:02:01,600
No, no te preocupes. eso es solo
un programa de televisión de fondo.
867
01:02:01,700 --> 01:02:04,000
Vikram, no me dejes con ellos.
868
01:02:22,400 --> 01:02:25,400
¿Qué estás haciendo?
869
01:03:04,400 --> 01:03:06,100
Lalit.
870
01:03:12,700 --> 01:03:14,900
Déjame dormir, ¿quieres?
871
01:04:45,600 --> 01:04:47,300
Entonces, ¿qué eres?
¿le vas a decir a Hemant?
872
01:04:47,400 --> 01:04:50,100
- Todo.
- Oh, Dios. ¿Entonces?
873
01:04:50,200 --> 01:04:53,300
Me va a decir que soy una puta
y que debería perderme.
874
01:04:53,400 --> 01:04:55,500
Adu.
875
01:04:55,600 --> 01:04:57,800
¿Cómo pude haber sido tan estúpido?
876
01:04:57,900 --> 01:05:00,000
¿Estás seguro de que quieres
contarle todo a Hemant?
877
01:05:00,100 --> 01:05:02,500
Todo ha terminado
entre tú y Vikram ahora.
878
01:05:03,700 --> 01:05:07,300
Ria, no quiero mentir.
879
01:05:07,300 --> 01:05:11,700
no quiero empezar algo nuevo
basado en mentiras y engaños.
880
01:05:11,800 --> 01:05:15,000
Está tan mal.
881
01:05:15,000 --> 01:05:18,600
Te gustó Hemant, ¿no?
Sí.
882
01:05:18,700 --> 01:05:20,500
El es agradable.
883
01:05:20,600 --> 01:05:22,900
Él es bueno para ti.
884
01:05:22,900 --> 01:05:25,500
No puedo hacerle esto.
885
01:05:27,600 --> 01:05:30,500
¡Me estoy volviendo loco!
¿Qué es esta música?
886
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
Es Ayesha practicando.
para el sangeet de esta noche.
887
01:05:34,500 --> 01:05:37,000
Quizás no debería molestarse.
¿Qué?
888
01:05:37,100 --> 01:05:40,800
- Quizás no debería molestarse.
- ¡Adu!
889
01:05:49,500 --> 01:05:51,200
Me alegra mucho que hayas llamado...
890
01:05:51,300 --> 01:05:53,100
porque iba a
Te llamo yo mismo esta mañana.
891
01:05:53,200 --> 01:05:55,900
¿Por qué? ¿Qué pasó?
No pasó nada.
892
01:05:56,000 --> 01:05:58,400
fue genial
verte sola ayer...
893
01:05:58,500 --> 01:06:01,100
así que pensé en probar suerte otra vez.
894
01:06:02,200 --> 01:06:05,100
Te ves muy bien cuando te ríes.
¿Oh sí?
895
01:06:09,000 --> 01:06:11,400
Necesito decirte algo.
896
01:06:11,400 --> 01:06:13,500
Probablemente me odiarás
al final...
897
01:06:17,500 --> 01:06:19,400
pero realmente necesito que lo sepas.
898
01:06:19,400 --> 01:06:23,200
Está bien.
No te voy a odiar.
899
01:06:26,800 --> 01:06:29,500
Este solía ser mi lugar favorito.
durante mis días en el IIT.
900
01:06:29,600 --> 01:06:31,500
El mejor chai del mundo.
901
01:06:31,600 --> 01:06:34,700
Es bonito.
¿Sí? Esperaba que te gustara.
902
01:07:07,900 --> 01:07:11,700
Entonces, ¿qué era tan importante?
903
01:07:11,800 --> 01:07:14,000
¿Ya no quieres casarte conmigo?
904
01:07:18,800 --> 01:07:20,200
Solo mira estos.
905
01:07:20,300 --> 01:07:22,200
Mamá me dio esto
cuando me casé.
906
01:07:22,200 --> 01:07:25,000
Sigue siendo tan brillante y hermosa.
907
01:07:25,000 --> 01:07:27,600
Nunca los usé una vez.
908
01:07:27,700 --> 01:07:29,600
Sólo espero que Aditi los use.
909
01:07:29,700 --> 01:07:31,800
Pimmi, ¿qué es lo que has esparcido por todos lados?
910
01:07:31,800 --> 01:07:34,200
tengo que hacer mis cuentas
y ni siquiera puedo encontrar mis papeles.
911
01:07:34,300 --> 01:07:37,200
- Por favor, no guardes estas cosas aquí.
- Entonces consigue una computadora.
912
01:07:37,200 --> 01:07:38,900
No necesitarás ningún papel.
913
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Las computadoras pueden hacer todo
para ti estos días.
914
01:07:41,100 --> 01:07:43,300
soy demasiado viejo para aprender
Todas estas tonterías informáticas.
915
01:07:43,400 --> 01:07:46,500
Y sabes cuánto dinero
¿Ya se ha gastado?
916
01:07:46,600 --> 01:07:48,900
¿Sabes cuánto tiempo me llevará?
para pagar todo esto?
917
01:07:48,900 --> 01:07:50,800
No te preocupes tanto, Lalit.
918
01:07:50,900 --> 01:07:53,000
Nuestra única hija se va a casar.
919
01:07:53,000 --> 01:07:55,300
Nada es un desperdicio.
920
01:07:56,300 --> 01:07:58,100
Mira estos saris.
921
01:07:58,200 --> 01:08:01,200
Sabes que compré este
en Madrás hace 22 años?
922
01:08:02,200 --> 01:08:05,400
He estado coleccionando estos
desde el día en que nació Aditi.
923
01:08:06,900 --> 01:08:09,500
Éste es precioso.
924
01:08:12,600 --> 01:08:16,000
Y mañana ella ya no estará.
925
01:08:16,100 --> 01:08:18,700
Así de simple, en un día.
926
01:08:29,800 --> 01:08:32,000
Lo lamento.
927
01:08:37,400 --> 01:08:40,300
Sí, yo también lo siento.
928
01:09:47,500 --> 01:09:50,200
No pudiste evitarlo, ¿eh?
929
01:09:50,300 --> 01:09:53,700
Tuviste que arrastrarme a tu lío
también. ¿Qué se supone que debo hacer ahora?
930
01:09:55,400 --> 01:09:58,900
Sr. Verma, su hija
tal capullo de rosa.
931
01:09:58,900 --> 01:10:01,400
Tendremos una familia maravillosa.
en Houston, Texas...
932
01:10:01,500 --> 01:10:03,900
ser amigos,
llevar a nuestros hijos a Disneylandia...
933
01:10:03,900 --> 01:10:05,700
enviarle boletos todos los años.
934
01:10:05,800 --> 01:10:07,400
¡Será encantador!
935
01:10:07,500 --> 01:10:09,100
Pero bueno, espera un momento.
936
01:10:09,100 --> 01:10:11,500
No me dijiste que ella todavía
follándose a su exnovio...
937
01:10:11,600 --> 01:10:14,700
mientras estabas arreglando
su matrimonio.
938
01:10:14,700 --> 01:10:18,100
Pero eso no debería ser un problema.
Soy de américa. Encajaremos perfectamente.
939
01:10:21,100 --> 01:10:23,500
He estado pensando, Lalit.
940
01:10:23,600 --> 01:10:26,000
No quiero enviar a Varun
al internado.
941
01:10:26,100 --> 01:10:28,800
- No empieces de nuevo.
- No quiero perder a mis dos hijos.
942
01:10:28,800 --> 01:10:31,300
No empieces de nuevo, ¿eh?
Hemos pasado por todo esto.
943
01:10:31,400 --> 01:10:34,000
Él va a un internado,
y eso es definitivo.
944
01:10:34,100 --> 01:10:36,800
Está desperdiciando su vida quedándose aquí.
viendo televisión todo el día.
945
01:10:37,600 --> 01:10:39,500
No hay nadie aquí para disciplinarlo.
946
01:10:39,500 --> 01:10:42,300
No sé qué hacer.
947
01:10:42,400 --> 01:10:45,100
También necesita amor y cariño.
948
01:10:45,200 --> 01:10:47,600
Es un chico tan sensible...
949
01:10:47,700 --> 01:10:51,000
y el es tan maravilloso
con todas estas cosas creativas.
950
01:10:51,600 --> 01:10:54,400
Cosas creativas como
cantando y bailando.
951
01:10:54,400 --> 01:10:56,700
cocinar pollo con sésamo.
952
01:10:58,400 --> 01:11:01,700
No digas eso. ¿Por qué siempre
¿Mirar todo así?
953
01:11:01,800 --> 01:11:04,600
¿Sabes lo que le dijo a Tej bhai-sahab?
¿Quiere serlo cuando sea mayor?
954
01:11:04,700 --> 01:11:07,200
¿Qué?
Dijo que quiere ser chef.
955
01:11:08,200 --> 01:11:11,300
Te digo.
956
01:11:13,800 --> 01:11:15,400
¡Un cocinero!
957
01:11:15,400 --> 01:11:18,900
No significa nada.
958
01:11:19,000 --> 01:11:20,400
Es un tonto.
959
01:11:20,500 --> 01:11:22,400
mi hijo sera un hombre
cuando sea mayor, ¿entiendes?
960
01:11:22,500 --> 01:11:25,100
Será un profesional educado.
961
01:11:25,100 --> 01:11:27,200
Él no cantará ni bailará.
en los shadis de la gente.
962
01:11:27,300 --> 01:11:29,900
Mamá.
963
01:11:30,000 --> 01:11:32,600
¿Puedes hacer esto por mí?
¿Hacer un mucchi y en mis ojos?
964
01:11:32,600 --> 01:11:35,200
¿Por qué, beta?
Para mi baile con Ayesha esta noche.
965
01:11:35,300 --> 01:11:36,900
Está bien.
966
01:11:39,000 --> 01:11:41,600
¿Por qué no puedes hacer algo útil?
967
01:11:41,700 --> 01:11:45,400
Como algo de ejercicio o lectura.
tus libros escolares para variar.
968
01:11:45,400 --> 01:11:47,100
Mírate, un enorme armatoste.
969
01:11:47,200 --> 01:11:49,300
No puedes pasar toda tu vida
cantando y bailando.
970
01:11:49,400 --> 01:11:52,400
- ¿Por qué no?
- ¿Qué quieres decir con por qué no?
971
01:11:55,100 --> 01:11:57,500
No haces ningún ejercicio.
Ni siquiera juegas al cricket.
972
01:11:57,600 --> 01:12:00,200
No lees un libro. solo durmiendo
todo el día y viendo la tele...
973
01:12:00,300 --> 01:12:02,200
y ahora esta nueva tontería, ¡bailar!
974
01:12:02,300 --> 01:12:05,800
¿Por qué? También tomaste la dupatta de mamá.
y bailé toda la noche.
975
01:12:05,800 --> 01:12:07,600
No te compares conmigo.
Eres sólo un niño.
976
01:12:07,700 --> 01:12:09,600
Pero ahora mismo
Dijiste que ahora soy grande.
977
01:12:10,700 --> 01:12:13,200
Eso es todo. vas a ir
al internado. ¡Decidido!
978
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
¿Desde cuándo?
979
01:12:14,400 --> 01:12:16,600
Beta, papá y yo
sólo estamos hablando de eso.
980
01:12:16,700 --> 01:12:19,100
No, ya he tomado una decisión.
No somos-
981
01:12:19,100 --> 01:12:20,900
Déjame hablar con él.
982
01:12:21,000 --> 01:12:22,600
Va a ser bueno para ti.
983
01:12:22,600 --> 01:12:26,100
Pronto Aditi se irá.
Estarás tan solo en casa.
984
01:12:26,200 --> 01:12:29,600
Entonces pensamos que irías al embarque.
escuela. Te divertirás mucho.
985
01:12:29,700 --> 01:12:32,400
Tú también lo has estado intentando
para enviarme a un internado.
986
01:12:32,500 --> 01:12:34,600
No, beta.
987
01:12:37,500 --> 01:12:39,600
Esa escuela es mucho mejor.
que esta escuela.
988
01:12:39,700 --> 01:12:41,800
Pensamos que irás allí y
Habrá tantos chicos de tu edad.
989
01:12:41,900 --> 01:12:44,100
- Te divertirás mucho.
- No, no quiero ir.
990
01:12:44,200 --> 01:12:46,300
No iré.
Haz lo que quieras.
991
01:12:46,400 --> 01:12:48,400
Solo estamos haciendo esto
por tu propio bien.
992
01:12:48,400 --> 01:12:51,200
Te hará un poco más duro.
Será bueno para ti.
993
01:12:51,200 --> 01:12:53,600
¡Te odio!
¡Los odio a los dos!
994
01:12:53,600 --> 01:12:55,800
Ni siquiera entiendes
una cosa sobre mí.
995
01:12:55,800 --> 01:12:57,800
¡No me hables así!
996
01:12:57,900 --> 01:13:00,100
¡Bien! Simplemente no hablaré contigo en absoluto.
997
01:13:00,200 --> 01:13:01,800
Varún.
No.
998
01:13:01,900 --> 01:13:05,200
Por favor, hijo,
Déjame en paz.
999
01:13:08,900 --> 01:13:11,500
¿Feliz ahora?
¿Feliz con lo que has hecho?
1000
01:13:11,600 --> 01:13:14,000
no quise decir
molestarlo así.
1001
01:13:15,300 --> 01:13:17,700
¿Por qué no pudiste decir algo?
1002
01:13:17,800 --> 01:13:21,000
No me hables, ¿vale?
Simplemente no me hables.
1003
01:14:27,100 --> 01:14:29,100
Aditi.
1004
01:14:31,900 --> 01:14:33,900
Lamento haberlo perdido.
1005
01:14:33,900 --> 01:14:36,900
no tenia ningun derecho
hablarte así.
1006
01:14:37,000 --> 01:14:39,600
Tenías todos los motivos para estar enojado.
1007
01:14:40,900 --> 01:14:43,400
Alguien también me rompió el corazón
hace unos años.
1008
01:14:43,500 --> 01:14:48,400
se lo dificil
y confuso puede ser.
1009
01:14:50,600 --> 01:14:53,700
realmente lo aprecio
Me estás hablando de Vikram.
1010
01:14:53,800 --> 01:14:56,900
No era necesario pero lo hiciste.
1011
01:14:57,000 --> 01:14:59,700
Esa honestidad significa mucho para mí.
1012
01:14:59,800 --> 01:15:03,300
Sé que es un riesgo,
¿Pero qué matrimonio no es un riesgo?
1013
01:15:03,400 --> 01:15:05,800
Si nuestros padres nos presentan
o nos encontramos en un club...
1014
01:15:05,900 --> 01:15:08,400
¿Qué diferencia hay?
1015
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
Sé que podemos dejar esto atrás.
1016
01:15:22,500 --> 01:15:24,300
Realmente lo hago.
1017
01:15:25,700 --> 01:15:28,400
Creo que esto puede funcionar.
1018
01:15:29,700 --> 01:15:32,300
Creo que podemos ser felices.
1019
01:15:32,400 --> 01:15:35,800
En cuanto a la pregunta de si
deberíamos casarnos o no...
1020
01:15:37,400 --> 01:15:39,700
Realmente te corresponde a ti responder.
1021
01:19:01,600 --> 01:19:04,600
Aquí está el tuyo.
Especialmente mi mamá.
1022
01:19:06,200 --> 01:19:08,000
Sí, exactamente. Seguro.
1023
01:19:08,100 --> 01:19:10,800
¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Cómo estás?
1024
01:19:10,900 --> 01:19:16,100
Damas y caballeros,
Atención, por favor.
1025
01:19:16,100 --> 01:19:18,000
Bienvenido...
1026
01:19:18,100 --> 01:19:21,500
hermosa, hermosa,
hermosas damas...
1027
01:19:21,600 --> 01:19:23,100
y señores...
1028
01:19:23,200 --> 01:19:26,800
y, por supuesto, unos niños encantadores.
1029
01:19:26,900 --> 01:19:31,100
El sangeet de hoy
para nuestra querida Aditi...
1030
01:19:31,200 --> 01:19:35,600
y nuestro querido hijo.
¡Yerno!
1031
01:19:37,200 --> 01:19:40,000
y el matrimonio será
tendrá lugar mañana.
1032
01:19:40,100 --> 01:19:44,000
Raúl, Raúl.
1033
01:19:44,100 --> 01:19:46,100
¿Eres el único barman aquí?
1034
01:19:46,100 --> 01:19:48,200
Pedí una Coca-Cola Bacardi
Hace 20 minutos.
1035
01:19:48,300 --> 01:19:50,100
- Sólo un segundo.
- Raúl.
1036
01:19:50,200 --> 01:19:53,900
- Gin and tonic, sin hielo, mucha ginebra.
- Que sean dos.
1037
01:19:53,900 --> 01:19:55,100
Claro.
1038
01:20:05,800 --> 01:20:10,400
Muévete, hombre.
Lo siento. Enfriar.
1039
01:20:13,300 --> 01:20:17,200
Bienvenido.
1040
01:20:24,100 --> 01:20:26,200
¿Quién es ese payaso?
1041
01:20:26,300 --> 01:20:28,200
Ese es mi papá.
1042
01:20:28,300 --> 01:20:31,800
Varun, no puedes decir que no ahora.
¡Por favor, Varún!
1043
01:20:31,900 --> 01:20:35,500
Escucha,
1044
01:20:35,600 --> 01:20:37,300
Varún, por favor.
1045
01:20:37,400 --> 01:20:39,800
Te lo dije, no me importa
sobre nada más.
1046
01:20:39,900 --> 01:20:43,100
No me importa, y eso está decidido.
1047
01:20:51,500 --> 01:20:55,200
En mi opinión, ustedes punjabis.
son demasiado ostentosos.
1048
01:20:55,200 --> 01:20:58,800
En mi opinión, ustedes bengalíes.
son demasiado pretenciosos.
1049
01:20:58,900 --> 01:21:01,500
Toca, Ria.
Este es Jibesh, Vandana.
1050
01:21:01,500 --> 01:21:04,200
Esta es la señora Rai.
La futura suegra de Aditi.
1051
01:21:11,700 --> 01:21:14,700
- Ria, tráeme un ron con Coca-Cola.
- Por favor, ve a buscarlo tú mismo.
1052
01:21:14,800 --> 01:21:18,800
Por favor. Lo haría, pero lo sé.
Tanta gente que conoce a mis padres.
1053
01:21:18,900 --> 01:21:21,500
Por favor, tómalo.
1054
01:21:21,500 --> 01:21:24,600
- Empezaremos esta tarde...
- Está bien.
1055
01:21:26,700 --> 01:21:28,900
con un artículo espectacular...
1056
01:21:28,900 --> 01:21:33,400
por nuestra querida Ayesha.
1057
01:21:36,000 --> 01:21:38,600
¿Qué pasa?
Varun ya no bailará más.
1058
01:21:38,700 --> 01:21:43,100
Mierda. Lamento mucho escuchar eso.
No se que hacer-
1059
01:21:43,100 --> 01:21:46,500
Raúl, puedes hacerlo. Nos has visto
ensayar los pasos tantas veces.
1060
01:21:46,600 --> 01:21:48,900
- ¡Estás loco!
- Puedes recuperar los pasos a medida que avanzamos.
1061
01:21:49,000 --> 01:21:50,500
Dijiste que te encantaba bailar.
1062
01:21:50,500 --> 01:21:52,500
Por favor, te lo ruego.
Necesito tu ayuda.
1063
01:21:52,600 --> 01:21:55,500
Puedo bailar, pero no lo es.
un club nocturno en Melbourne, ya sabes.
1064
01:21:55,600 --> 01:21:57,800
No puedo bailar con esta música.
1065
01:21:57,900 --> 01:22:00,000
Eres tal
1066
01:22:03,600 --> 01:22:05,200
Simplemente caí en desgracia.
1067
01:22:05,300 --> 01:22:08,100
Cariño, tienes que estar de pie.
para poder caer.
1068
01:22:08,200 --> 01:22:12,200
Si sigues sentado sobre tu trasero,
no va a pasar nada.
1069
01:22:23,300 --> 01:22:26,600
Es decir, cariño,
lo principal es...
1070
01:22:27,300 --> 01:22:29,100
tienes que pelear la batalla.
1071
01:23:35,500 --> 01:23:37,800
¡Vamos, niña, eso es todo!
1072
01:25:30,300 --> 01:25:33,700
Nadie debe sentarse.
¡Todos vengan a bailar!
1073
01:26:12,700 --> 01:26:14,800
Vamos.
1074
01:27:37,600 --> 01:27:39,600
Quedémonos despiertos toda la noche juntos.
1075
01:27:42,100 --> 01:27:45,400
En realidad. Hablemos.
1076
01:27:45,500 --> 01:27:48,700
¿Hablar?
¿Por qué querrías hablar?
1077
01:28:24,700 --> 01:28:26,600
Alicia.
1078
01:29:05,400 --> 01:29:07,600
Aquí viene mi prima besadora, Aditi.
1079
01:29:10,000 --> 01:29:12,700
Hola, tortolitos.
Está bien, está bien.
1080
01:29:12,700 --> 01:29:15,300
solo puedo manejar
una mujer a la vez.
1081
01:29:15,300 --> 01:29:16,800
¿Ah, de verdad?
1082
01:29:18,300 --> 01:29:20,900
No te canses.
Mañana es la gran noche.
1083
01:29:21,000 --> 01:29:23,600
Y no corromper
mi hermana mayor, ¿eh?
1084
01:29:38,900 --> 01:29:41,200
No me gusta besar.
1085
01:29:41,300 --> 01:29:45,000
Hombre típico.
1086
01:29:45,100 --> 01:29:48,400
No, estoy muy confundido acerca de qué hacer.
¿Tu lengua entra directamente?
1087
01:29:48,400 --> 01:29:50,600
¿Se mueve?
¿Se queda quieto?
1088
01:29:50,700 --> 01:29:54,700
- Me pone demasiado nervioso.
- No pienses. Simplemente déjate llevar.
1089
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
¿No piensas?
Ojalá pudiera hacer eso.
1090
01:29:59,100 --> 01:30:01,200
Besar puede ser genial...
1091
01:30:01,300 --> 01:30:03,700
pero mi mente comienza a zumbar
con los pensamientos más extraños...
1092
01:30:03,800 --> 01:30:08,200
y de repente estoy pensando en algo banal,
algo práctico que cuidar.
1093
01:30:08,300 --> 01:30:11,300
No sé cuál es el problema.
Sé todo sobre los besos.
1094
01:30:11,400 --> 01:30:14,200
- ¿En serio, cariño?
- Accha. ¿Todo?
1095
01:30:14,300 --> 01:30:16,100
Sí, ¿cuál es el problema?
1096
01:30:16,200 --> 01:30:17,400
No es gran cosa.
Es asqueroso.
1097
01:30:17,500 --> 01:30:20,300
abres la boca
y mete la lengua.
1098
01:30:22,400 --> 01:30:24,900
¿No lo sabes?
Así besan los mayores.
1099
01:30:29,800 --> 01:30:31,900
Vamos. Me siento agotado.
1100
01:30:35,700 --> 01:30:38,300
Adiós.
Nos vemos, Varun.
1101
01:30:54,400 --> 01:30:57,400
Mamá, quiero dormir.
1102
01:31:10,500 --> 01:31:12,200
Sí, Sr. Culkin, un momento.
1103
01:31:20,600 --> 01:31:22,400
Iré a ayudar, ¿eh?
1104
01:31:27,900 --> 01:31:30,500
Tiene mucho sueño.
1105
01:31:30,500 --> 01:31:33,400
La llevaré a dar una vuelta, ¿vale?
1106
01:31:37,900 --> 01:31:39,800
No quiero helado.
1107
01:31:44,600 --> 01:31:46,800
¿Helado de fresa?
1108
01:31:48,200 --> 01:31:51,200
Está cansada y de mal humor.
Pensé en llevarla a dar una vuelta.
1109
01:31:53,300 --> 01:31:55,200
Sí, lo siento.
1110
01:31:56,500 --> 01:31:59,700
¿Ría?
Ría, ¿qué está pasando?
1111
01:32:17,200 --> 01:32:19,700
- ¿Qué te pasa, Ria?
- Déjala ir.
1112
01:32:23,700 --> 01:32:26,400
¿Dejarla ir de qué?
¡De ti, bastardo!
1113
01:32:26,500 --> 01:32:30,700
- Ria, ¿te has vuelto loca?
- Quizás haya bebido demasiado.
1114
01:32:32,300 --> 01:32:34,400
¿Qué pasó?
1115
01:32:34,500 --> 01:32:37,800
No fue suficiente que me tocara
cuando era niña?
1116
01:32:37,900 --> 01:32:39,600
Tenías que enseñarle a Aliya
¿Cómo se besan las personas mayores?
1117
01:32:39,700 --> 01:32:42,100
- Ria, deja de tonterías.
- ¿Qué sacaste de esto?
1118
01:32:42,200 --> 01:32:45,100
Ni siquiera tenía senos
¡hombre enfermo!
1119
01:32:48,200 --> 01:32:50,000
Siete tardes.
1120
01:32:50,100 --> 01:32:52,800
Siete tardes
¿De cómo se besan las personas mayores?
1121
01:32:52,900 --> 01:32:54,700
Ría.
Me quitaste la ropa.
1122
01:32:54,800 --> 01:32:56,400
¡Ría para!
Abre la boca Ría.
1123
01:32:56,500 --> 01:32:58,200
¿Lo detendrás?
¡No me toques!
1124
01:32:58,300 --> 01:33:00,400
¡No me toques!
1125
01:33:01,500 --> 01:33:03,200
ahora el lo esta haciendo
todo de nuevo a Aliya.
1126
01:33:03,300 --> 01:33:05,200
Ella está mintiendo, Lalit. Ella está mintiendo.
1127
01:33:06,800 --> 01:33:08,600
¿No quieres creerme?
1128
01:33:08,700 --> 01:33:11,800
Entonces bien.
No soy parte de esto.
1129
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
No soy parte de ti.
1130
01:33:17,500 --> 01:33:21,200
Di algo, Lalit.
¡Está mintiendo!
1131
01:33:21,300 --> 01:33:23,000
Sabes que no miento, chachu.
1132
01:33:23,100 --> 01:33:26,200
¡Lo sabes!
¡Sabes que no miento!
1133
01:33:27,600 --> 01:33:29,300
Ella está mintiendo, Lalit.
1134
01:33:29,400 --> 01:33:31,900
Chicas solteras como Ria,
Ellos inventan todas estas fantasías.
1135
01:33:32,000 --> 01:33:33,700
Ría, Ría.
1136
01:33:33,800 --> 01:33:35,600
Ría.
1137
01:33:35,600 --> 01:33:38,200
Ria, no puedes irte así.
Por favor.
1138
01:33:45,600 --> 01:33:48,200
¡Está enojada!
1139
01:33:52,300 --> 01:33:54,300
¡La chica se está volviendo loca!
1140
01:33:59,500 --> 01:34:01,400
Lalit.
1141
01:34:30,700 --> 01:34:33,600
Por favor, mamá.
1142
01:37:19,100 --> 01:37:21,000
¿Ría?
1143
01:37:24,000 --> 01:37:25,800
¿Ría?
1144
01:37:30,100 --> 01:37:32,100
Ría.
1145
01:37:40,600 --> 01:37:43,000
Ven. quiero que vuelvas a casa
conmigo justo ahora...
1146
01:37:43,100 --> 01:37:45,600
y no quiero escuchar
a cualquier cosa, por favor.
1147
01:37:45,700 --> 01:37:47,600
Solo cámbiate de ropa
y ven a casa conmigo.
1148
01:37:47,700 --> 01:37:51,300
- Te espero en la otra habitación.
- No finjas que no pasó nada.
1149
01:37:51,400 --> 01:37:53,300
Ria, no estoy fingiendo.
¡Lo eres, lo eres!
1150
01:37:53,400 --> 01:37:55,900
Ni siquiera sé cómo consolarte.
1151
01:37:58,000 --> 01:38:00,300
Lo que has pasado,
Ni siquiera puedo imaginarlo.
1152
01:38:07,300 --> 01:38:09,400
Ria, si no vuelves a casa...
1153
01:38:14,800 --> 01:38:16,600
Vuelve a casa, Ria.
1154
01:38:17,700 --> 01:38:20,900
Ni siquiera sé qué hacer.
1155
01:38:22,700 --> 01:38:25,300
No sé qué hacer, Ría.
1156
01:38:25,400 --> 01:38:27,300
Mis manos están atadas.
1157
01:38:27,400 --> 01:38:31,600
Tej bhai-sahab y nuestra familia
se remonta a un largo camino atrás.
1158
01:38:39,900 --> 01:38:41,700
¿Entonces por qué me castigas?
1159
01:38:41,700 --> 01:38:45,100
No lo soy.
¿Y tu hermana y tu madre?
1160
01:38:45,200 --> 01:38:49,200
Escúchame.
No puedo separar a mi familia.
1161
01:38:50,300 --> 01:38:52,100
No puedo.
1162
01:38:52,200 --> 01:38:54,600
Por favor no me preguntes
para tomar esa decisión.
1163
01:38:55,700 --> 01:39:01,000
No sé qué es Surinder bhai-sahab.
lo habría hecho en mi posición.
1164
01:39:01,100 --> 01:39:03,600
sé que nunca podré
reemplaza a tu padre...
1165
01:39:03,600 --> 01:39:06,000
pero ahora eres mi hijo.
1166
01:39:10,500 --> 01:39:13,500
Mi familia lo es todo para mí.
1167
01:39:15,100 --> 01:39:16,900
Por favor no nos dejes.
1168
01:39:19,200 --> 01:39:20,800
Por favor.
1169
01:39:23,600 --> 01:39:25,600
Ría, si vas...
1170
01:39:53,300 --> 01:39:55,900
- ¿Cómo te llamas, pequeña?
- Aliá.
1171
01:40:00,300 --> 01:40:03,600
Muy bonito.
Buscar. Sonríe.
1172
01:40:03,600 --> 01:40:05,600
Está bien, sonríe.
1173
01:40:06,700 --> 01:40:10,000
Muy bonito. Hermoso.
¡Qué familia tan encantadora!
1174
01:40:11,000 --> 01:40:13,500
¿Cuál es tu nombre, por favor?
1175
01:40:13,600 --> 01:40:16,300
Ría.
1176
01:40:16,400 --> 01:40:18,700
Ven al frente.
1177
01:40:31,600 --> 01:40:33,200
Sostenlo.
1178
01:40:33,300 --> 01:40:35,000
Ojos bien abiertos...
1179
01:40:35,100 --> 01:40:37,100
y uno, dos-
1180
01:40:37,200 --> 01:40:40,300
Ahora todos sonrían juntos
y mira el pajarito.
1181
01:40:42,200 --> 01:40:44,700
Y tres. Muy bien.
1182
01:40:44,800 --> 01:40:47,500
Bien, última foto.
Una gran sonrisa, por favor.
1183
01:40:49,100 --> 01:40:51,000
Bien, gracias.
1184
01:41:06,100 --> 01:41:08,500
Te extraño mucho, papá.
1185
01:42:26,400 --> 01:42:28,300
Saldré y recibiré a los invitados.
No.
1186
01:42:35,200 --> 01:42:37,500
No puedo hacer esto.
1187
01:42:37,600 --> 01:42:39,300
No puedo. Lo lamento.
1188
01:42:39,400 --> 01:42:43,800
Lalit.
Ni siquiera te quiero aquí. Por favor.
1189
01:42:43,900 --> 01:42:47,900
No puedo permitir esto, bhai.
1190
01:42:48,000 --> 01:42:49,800
No puedo.
1191
01:42:50,800 --> 01:42:54,600
Ambos simplemente dejen mi casa.
y mi familia y vete.
1192
01:42:54,700 --> 01:42:57,700
- Lalit, que dices-
- No quiero decir nada más.
1193
01:42:57,800 --> 01:42:59,500
Por favor, no lo empeores.
1194
01:42:59,600 --> 01:43:04,300
No, no quiero decir nada.
Por favor, no lo empeores.
1195
01:43:07,300 --> 01:43:09,000
Estos son mis hijos, raji...
1196
01:43:10,000 --> 01:43:13,000
y los protegeré
de mí mismo incluso si tengo que hacerlo.
1197
01:43:13,000 --> 01:43:14,800
Por favor vete.
1198
01:44:56,671 --> 01:44:57,629
¿Listo?
1199
01:45:00,258 --> 01:45:02,759
Los suegros empapados están aquí.
1200
01:45:06,973 --> 01:45:10,017
Familia Verma, ¡sigamos adelante!
1201
01:45:10,101 --> 01:45:11,727
¡Empápense, malditos tontos!
1202
01:45:26,618 --> 01:45:27,827
¿Debería usarlo?
1203
01:45:33,877 --> 01:45:36,003
Lleva al novio. Se mojará.
1204
01:46:00,446 --> 01:46:01,905
Ser feliz.
1205
01:46:10,206 --> 01:46:14,418
¡Viva el señor y la señora Dubey!
1206
01:46:59,383 --> 01:47:01,259
Dubey y su encantadora novia!
1207
01:47:02,553 --> 01:47:05,388
Es tu propia tienda.
No te mojarás.
1208
01:47:25,368 --> 01:47:27,619
¡Fabulosa impermeabilización, Dubey!
1209
01:47:53,230 --> 01:47:55,149
¡La novia ya viene!
1210
01:48:00,864 --> 01:48:01,947
¡Cuidado!
1211
01:48:03,783 --> 01:48:05,284
¡Las guirnaldas de boda!
1212
01:48:24,222 --> 01:48:26,640
¡Hijo mío, Umang!
12013
01:48:26,724 --> 01:48:30,185
¡Mi querido hijo, estás aquí!
1214
01:48:38,946 --> 01:48:40,488
¡Que venga la música!
1215
01:49:16,443 --> 01:49:18,987
¡Finalmente te convertimos en un indio!
1216
01:49:35,504 --> 01:49:38,716
¡Vamos, señora Dubey! ¡Bailemos!