1
00:01:39,083 --> 00:01:40,375
{\ an8}پدر ما،
2
00:01:40,375 --> 00:01:45,708
{\ an8}کسی که در بهشت هستی، نام تو مقدس باد.
3
00:01:45,708 --> 00:01:47,958
{\ an8}پادشاهی تو بیاید،
4
00:01:48,583 --> 00:01:53,000
{\ an8} اراده تو در زمین انجام شود،
همانطور که در بهشت است.
5
00:01:54,250 --> 00:01:57,958
{\ an8}نان روزانه ما را امروز به ما بده.
6
00:02:01,041 --> 00:02:05,250
{\ an8} و گناهان ما را ببخش،
7
00:02:06,208 --> 00:02:10,708
{\ an8}همانطور که ما آنها را می‌بخشیم
که به ما تجاوز می کنند
8
00:02:10,708 --> 00:02:14,083
{\ an8}و ما را به وسوسه نکش.
9
00:02:14,083 --> 00:02:15,208
{\ an8}آمین.
10
00:02:52,750 --> 00:02:58,041
{\ an8}هلنا مقدس - 15 اکتبر 1840
11
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
من تولد بیست سالگی ام را جشن می گرفتم
همان روز.
12
00:05:15,583 --> 00:05:17,541
من به تازگی از سندهرست فارغ التحصیل شده بودم
13
00:05:17,541 --> 00:05:20,958
و تنها تجربه نظامی من
متشکل از مجسمه های متحرک
14
00:05:20,958 --> 00:05:22,833
روی نقشه ها در دفاتر ژنرال ها.
15
00:05:24,625 --> 00:05:26,250
در 22 ژوئن 1815،
16
00:05:26,791 --> 00:05:29,041
ناپلئون اول
مجبور به کناره گیری شده بود.
17
00:05:29,541 --> 00:05:31,208
جنایتکار جنگی تلقی می شود،
18
00:05:31,208 --> 00:05:34,333
او مادام العمر تبعید شده بود،
به دلایل امنیتی.
19
00:05:34,333 --> 00:05:37,000
زندان او به سختی روی هیچ نقشه ای قابل مشاهده بود،
20
00:05:37,000 --> 00:05:38,583
یک جزیره سنگی
21
00:05:38,583 --> 00:05:41,583
در وسط اقیانوس اطلس جنوبی
معروف به سنت هلنا.
22
00:06:04,750 --> 00:06:07,041
{\an8}سرنوشت باعث شد که من در آنجا پست شوم.
23
00:06:07,708 --> 00:06:11,000
{\ an8}و همینطور مردی که به من آموخته بودم
نفرت در مدرسه نظامی،
24
00:06:11,000 --> 00:06:12,583
مردی که مرا مجذوب کرد،
25
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
قرار بود زندانی من شود.
26
00:06:20,166 --> 00:06:21,791
اسم من ریحان هیثکوت است.
27
00:06:22,416 --> 00:06:25,625
من ناخواسته شرکت کردم
در چیزی که ممکن است روزی به نام شناخته شود
28
00:06:25,625 --> 00:06:27,541
"نبرد نهایی امپراتور."
29
00:06:33,458 --> 00:06:36,958
هدف من بازنویسی تاریخ نیست،
اما تلاش برای روشن کردن مقداری
30
00:06:36,958 --> 00:06:40,000
درباره رویدادهای گیج کننده ای که من شاهد آن بودم،
31
00:06:40,000 --> 00:06:43,458
رویدادهایی که همچنان باقی می مانند
یک راز برای من.
32
00:07:21,375 --> 00:07:24,000
{\ an8}اردوگاه DEADWOOD
33
00:08:53,666 --> 00:08:58,000
ناپلئون در لانگ‌وود تأسیس کرده بود
پروتکل دربار امپراتوری سابق.
34
00:08:58,000 --> 00:09:01,541
مارشال بزرگ "کاخ"
کسی نبود جز مارشال برتراند
35
00:09:01,541 --> 00:09:02,666
یک افسانه زنده.
36
00:09:04,583 --> 00:09:08,125
برتراند دعوا کرده بود
تمام مبارزات ناپلئون از زمان ایتالیا.
37
00:09:08,125 --> 00:09:11,500
مارشال برتراند،
اجازه بدهید سر هادسون لو را معرفی کنم.
38
00:09:12,125 --> 00:09:15,833
که از فردا جایگزین من خواهد شد
به عنوان فرماندار سنت هلنا.
39
00:09:15,833 --> 00:09:17,083
از امشب
40
00:09:18,125 --> 00:09:19,750
با احترام، جناب عالی.
41
00:09:19,750 --> 00:09:21,750
با احترام، مرچال.
42
00:09:21,750 --> 00:09:25,083
لطفا به من معرفی کنید
به ژنرال بناپارت؟
43
00:09:26,083 --> 00:09:27,708
می ترسم این امکان پذیر نباشد.
44
00:09:27,708 --> 00:09:29,833
امپراتور در حال چرت زدن است
و مزاحم نخواهد شد
45
00:09:31,916 --> 00:09:33,000
کی میتونم ببینمش؟
46
00:09:33,000 --> 00:09:34,791
من باید ادای احترام کنم.
47
00:09:34,791 --> 00:09:36,666
درک میکنم جناب عالی
48
00:09:36,666 --> 00:09:38,500
اما من باید از اعلیحضرت اطاعت کنم.
49
00:09:39,666 --> 00:09:43,291
به محض امپراطور خبر خواهم فرستاد
آماده است تا به شما مخاطب بدهد.
50
00:09:47,416 --> 00:09:52,208
دربار امپراتوری یک صفحه نمایش واقعی را تشکیل داد
بین امپراتور و زندانبانانش.
51
00:09:53,041 --> 00:09:56,791
صفحه ای که اکنون می بینم
اولین مرحله نبرد بود.
52
00:10:27,375 --> 00:10:31,500
سه روز قبل از امپراتور بود
سرانجام به فرماندار یک مخاطب داد
53
00:10:32,250 --> 00:10:35,458
و بنابراین زندانبان نزدیک بود
سرانجام زندانی خود را "بازدید" کنید.
54
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
فرماندار...
55
00:12:04,458 --> 00:12:07,708
آقا من آمده ام ادای احترام کنم.
56
00:12:14,916 --> 00:12:16,833
زبان فرانسه شما عالی است قربان.
57
00:12:18,125 --> 00:12:20,750
می شنوم که ایتالیایی هم صحبت می کنی،
اسپانیایی و پرتغالی
58
00:12:20,750 --> 00:12:24,083
من به هر زبانی صحبت خواهم کرد
شما ترجیح می دهید قربان
59
00:12:25,416 --> 00:12:30,458
من هم می شنوم که شما دستور داده اید
یک هنگ کورسی؟
60
00:12:31,083 --> 00:12:33,666
بله، رنجرز کورسی.
سربازان عالی
61
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
منظورت خائنین
62
00:12:37,000 --> 00:12:39,583
آنها برای کشورشان می جنگیدند.
63
00:12:39,583 --> 00:12:41,500
کشور آنها فرانسه است.
64
00:12:41,500 --> 00:12:44,958
و قبل از اینکه فرانسوی باشند،
کورسی ها جنووا بودند.
65
00:12:45,708 --> 00:12:49,041
تا جایی که من اطلاع دارم هرگز انگلیسی.
66
00:12:54,125 --> 00:12:56,000
من سوابق خدمات شما را بررسی کردم.
67
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
چیزی جز عقب نشینی نیست.
68
00:12:57,958 --> 00:13:00,208
شکست در ناپل، شکست در کاپری.
69
00:13:01,458 --> 00:13:03,875
چگونه فرد پیروز ظاهر می شود
بعد از این همه شکست؟
70
00:13:03,875 --> 00:13:06,291
چگونه فرد شکست خورده ظاهر می شود
بعد از این همه پیروزی؟
71
00:13:09,083 --> 00:13:11,333
فقط یک نبرد مهم است، فرماندار.
72
00:13:12,333 --> 00:13:13,541
آخرین.
73
00:13:14,583 --> 00:13:16,708
واترلو، ژنرال؟
74
00:13:27,708 --> 00:13:28,875
آخرین.
75
00:13:33,541 --> 00:13:36,208
می توانم بپرسم با کدام ژنرال صحبت می کنید؟
76
00:13:37,041 --> 00:13:40,500
تنها عنوان
دولت من شما را زیر نظر می شناسد
77
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
آن ژنرال است.
78
00:13:42,000 --> 00:13:46,041
3000 مرد و ده کشتی جنگی،
این همه برای نگه داشتن یک زندانی عمومی؟
79
00:13:46,916 --> 00:13:49,958
اسیر جنگی که آزادیش
می تواند صلح جهانی را به خطر بیندازد.
80
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
من زندانی نیستم
81
00:13:50,958 --> 00:13:54,500
من خودم را به انگلستان سپردم تا درخواست پناهندگی بدهم
که وزرای شما نقض کردند.
82
00:13:54,500 --> 00:13:56,750
قانون جنگ های ملل متمدن--
83
00:13:56,750 --> 00:13:59,125
ملل متمدن
میزبانان را به زندانی تبدیل نکنید
84
00:13:59,125 --> 00:14:01,125
اما آنها همیشه یک زندانبان پیدا می کنند.
85
00:14:01,125 --> 00:14:04,541
من حکومت کرده ام. میدونم مردا هستن
برای چنین کارهای ناپسند
86
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
آقا
87
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
فرماندار
88
00:14:18,666 --> 00:14:21,958
من از 16 سالگی افسر بودم
و 15 روز
89
00:14:21,958 --> 00:14:25,416
نه یک فکر، خوب یا بد،
از سر یک سرباز می گذرد
90
00:14:25,416 --> 00:14:28,500
که من از آن اطلاعی ندارم
قبل از اینکه خودش متوجه شود
91
00:14:29,250 --> 00:14:30,208
چه بیشتر،
92
00:14:30,208 --> 00:14:32,583
مطمئن باشید، من هرگز دور نخواهم بود.
93
00:14:33,958 --> 00:14:35,333
تو مرا پیدا خواهی کرد...
94
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
اینجا
95
00:14:38,208 --> 00:14:39,333
تو سرت
96
00:14:42,666 --> 00:14:44,083
ای اسب نریان!
97
00:14:44,583 --> 00:14:47,000
آنها چیزی دارند که اسب های دیگر ندارند.
98
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
این همان چیزی است که فیلی ها دیوانه می شوند.
99
00:14:50,041 --> 00:14:51,208
بگو، مونثولون،
100
00:14:51,958 --> 00:14:53,875
دیکته چگونه پیش می آید؟
101
00:14:55,166 --> 00:14:56,541
منظورت چیه، گورگاد؟
102
00:14:56,541 --> 00:14:59,625
آیا همسر شما به عنوان جوهر دان عمل نمی کند؟
به قلم شاهنشاهی؟
103
00:15:03,958 --> 00:15:05,750
اینجوری به من توهین نمیشه
104
00:15:07,416 --> 00:15:09,000
توسط یک ژنرال ساعت یازدهم
105
00:15:11,583 --> 00:15:14,791
قیصر مرا ژنرال کرد
در واترلو
106
00:15:16,083 --> 00:15:17,125
پس از کناره گیری او.
107
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
با این حال، آیا این تاریخ گذشته نبود؟
108
00:15:20,083 --> 00:15:21,750
او به شجاعت من پاداش داد،
109
00:15:22,333 --> 00:15:23,666
مثل کاری که در برین انجام داد.
110
00:15:23,666 --> 00:15:24,958
برای نجات...
111
00:15:26,000 --> 00:15:27,416
که هیچکس به یاد نمی آورد
112
00:15:28,625 --> 00:15:29,958
نه حتی او.
113
00:15:31,208 --> 00:15:34,208
در میان مؤمنان
که به دنبال امپراتور به تبعید رفته بود،
114
00:15:34,208 --> 00:15:37,625
ژنرال گورگاد احتمالا بود
جذاب ترین.
115
00:15:39,041 --> 00:15:41,458
گورگاد عاشق امپراتورش بود
مثل یک زن حسود.
116
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
یک اشراف و شرور،
117
00:15:46,500 --> 00:15:48,833
مونثولون بیشتر شبیه یک وزغ بود
از یک ژنرال.
118
00:15:50,458 --> 00:15:52,875
اما اشتیاق واقعی او برای دسیسه بود.
119
00:15:59,541 --> 00:16:00,458
شما آنجا هستید.
120
00:16:00,458 --> 00:16:01,541
بس است.
121
00:16:02,666 --> 00:16:04,666
لطفا جلسه "آموزش" خود را متوقف کنید.
122
00:16:07,041 --> 00:16:09,083
این ستوان ریحان هیثکوت است،
123
00:16:09,083 --> 00:16:11,166
دستیار جدید در لانگ وود.
124
00:16:11,791 --> 00:16:13,083
دقت کنید، فرانسه اش عالی است.
125
00:16:16,833 --> 00:16:18,916
این مکان راهروهای بیشتری نسبت به اتاق دارد.
126
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
لانگ وود یک انبار گاو بود
127
00:16:21,958 --> 00:16:24,791
قبل از درخواست برای نقش
سلول زندان امپراتوری
128
00:16:25,625 --> 00:16:29,708
بدترین نقطه جزیره...
باد، مرطوب...
129
00:16:30,708 --> 00:16:32,416
بلکه ساده ترین آنها برای نظارت است.
130
00:16:33,375 --> 00:16:35,500
این در به اتاق سیپریانی منتهی می شود.
131
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
او ساقی امپراتور است.
132
00:16:38,916 --> 00:16:41,083
فراتر از آن آپارتمان های اعلیحضرت است.
133
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
جدا از سیپریانی،
134
00:16:43,000 --> 00:16:46,250
هیچ کس اجازه ندارد از این در عبور کند.
آیا این واضح است؟
135
00:16:46,916 --> 00:16:48,000
بله مرچال
136
00:16:53,166 --> 00:16:55,458
اتاق همسایه
دکتر امپراتور است،
137
00:16:55,958 --> 00:16:58,541
هموطن شما، دکتر اومرا.
138
00:16:59,416 --> 00:17:01,166
با او غذا خواهید گرفت.
139
00:17:04,875 --> 00:17:08,833
اگر ژنرال بناپارت بخواهد برود
منطقه ای که برای او در نظر گرفته شده است،
140
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
من در اختیار او هستم.
141
00:17:10,833 --> 00:17:13,041
من دستور دارم روزی دو بار او را چک کنم.
142
00:17:13,041 --> 00:17:16,583
فراتر از آن، من سعی خواهم کرد که بمانم
تا حد امکان محتاطانه
143
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
محتاطانه؟
144
00:17:23,875 --> 00:17:26,250
هیچ چیز سخت تر نیست
در این جزیره
145
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
من فکر نمی کنم این فرماندار جدید باشد
برای ما دردسرهای زیادی ایجاد خواهد کرد.
146
00:17:35,166 --> 00:17:36,916
او نسبتاً رقت انگیز به نظر می رسد.
147
00:17:36,916 --> 00:17:38,708
گول نخورید، مونثولون.
148
00:17:39,416 --> 00:17:41,583
ظاهر مردم اولین دروغ آنهاست.
149
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
- کجا میری؟
- شام در Balcombes، آقا.
150
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
آنها را وادار به صبر کن
151
00:17:48,750 --> 00:17:50,666
همسرت در آنجا به تو ملحق خواهد شد،
152
00:17:51,291 --> 00:17:52,625
بعد از دیکته
153
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
خیلی خوب
154
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
یک نصیحت...
155
00:18:01,458 --> 00:18:03,750
باید احساس کنید
برای بازگشت به اروپا،
156
00:18:03,750 --> 00:18:06,250
Montholon را با من ترک کن
157
00:18:07,625 --> 00:18:09,208
به راحتی شوهر پیدا میکنی
158
00:18:11,500 --> 00:18:14,583
پیدا کردن معشوق آسان تر است
از شوهر، آقا
159
00:18:15,541 --> 00:18:17,291
بله بیا...
160
00:18:20,125 --> 00:18:22,958
من و فرماندار به تازگی ملاقات کرده ایم،
161
00:18:23,625 --> 00:18:25,958
مثل دو سگ که بو می کشند
انتهای همدیگر
162
00:18:25,958 --> 00:18:27,750
اگه بهت بگم دارم میرم چی؟
163
00:18:28,250 --> 00:18:31,500
به او، این موقعیت
ارتقای نهایی است.
164
00:18:31,500 --> 00:18:33,166
آیا به من التماس می کنی که بمانم؟
165
00:18:33,166 --> 00:18:35,416
او سرانجام اثر خود را در تاریخ خواهد گذاشت.
166
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
جواب منو ندادی قربان
من باید بدانم.
167
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
نیاز؟
168
00:18:41,625 --> 00:18:44,541
تنها نیاز شما در این جزیره
متعلق به امپراتور شماست
169
00:18:46,541 --> 00:18:48,583
مطمئنم که او مرا نیمه خدا می بیند.
170
00:18:50,458 --> 00:18:52,583
اما تو نیمه خدایی
171
00:18:52,583 --> 00:18:55,500
که اراده هیچ یک از شما را بی‌تأثیر نمی‌گذارد.
172
00:18:56,500 --> 00:18:59,166
می شنوم که هیچی وصیت نمی کنی
به زنانی که دوستشان داشتی
173
00:19:00,458 --> 00:19:03,125
مطمئن باش آلبین، من تو را دوست ندارم.
174
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
خدایا شکرت
175
00:19:05,958 --> 00:19:07,541
ترسیدم از دستت بدم
176
00:19:07,541 --> 00:19:09,375
شما فقط می توانید چیزی را که مال شماست از دست بدهید.
177
00:19:10,041 --> 00:19:11,750
من در طول عمرم صاحب تو هستم
178
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
پس از مرگم مرا خلع ید.
179
00:19:14,791 --> 00:19:15,791
چقدر آقا؟
180
00:19:16,583 --> 00:19:18,458
چهار تا پانصد هزار فرانک.
181
00:19:20,041 --> 00:19:22,208
اما آیا وعده های شما همچنان ارزش دارد؟
182
00:19:23,041 --> 00:19:25,833
چرا بپرسید که آیا آب سالم است؟
اگر چیز دیگری برای نوشیدن وجود ندارد؟
183
00:19:31,708 --> 00:19:34,375
{\ an8}خانه کاشت
فرماندار اقامتگاه سنت هلنا
184
00:21:43,458 --> 00:21:44,500
از آن لحظه به بعد،
185
00:21:44,500 --> 00:21:47,958
هادسون لو همه ساکنان را دید
جزیره به عنوان مظنون احتمالی.
186
00:21:50,041 --> 00:21:53,416
همین ذکر امپراتور
توسط قانون مجازات شد.
187
00:21:59,666 --> 00:22:03,250
درمورد لانگ وود، آن را تبدیل به
یک دژ واقعی،
188
00:22:03,916 --> 00:22:06,708
بنابراین نام مستعار فورت لو را به خود اختصاص داد.
189
00:22:07,833 --> 00:22:12,625
یک سیستم سمافور به لوو اطلاع داد
از آنچه در داخل اتفاق می افتاد
190
00:22:12,625 --> 00:22:14,750
و خارج از ترکیب.
191
00:22:15,541 --> 00:22:19,416
هیچ کس بعد از غروب آفتاب اجازه بیرون رفتن نداشت
بدون رمز عبور.
192
00:22:19,416 --> 00:22:22,166
تمام نامه های فرانسوی باید پاس می شد
از طریق فرمانداری
193
00:22:22,166 --> 00:22:25,041
برای غربالگری توسط رئیس پلیس،
سر توماس رید.
194
00:22:25,041 --> 00:22:29,291
اعلیحضرت ناپلئون اول
امپراتور فرانسه، سنت هلنا
195
00:22:31,416 --> 00:22:34,250
این قلعه،
که به فرماندار بسیار اطمینان داد،
196
00:22:34,250 --> 00:22:36,833
به یک سنگ کلید تبدیل می شود
در نقشه امپراتور.
197
00:22:38,625 --> 00:22:41,458
زیرا محافظت نمی کند
هادسون لو از ناپلئون،
198
00:22:41,458 --> 00:22:43,291
اما ناپلئون از لاو.
199
00:22:52,541 --> 00:22:54,750
اسارت ما مردم را سرگرم خواهد کرد.
200
00:22:57,041 --> 00:23:01,250
با نگاهی به این گسترش شگفت انگیز،
چه کسی حدس می زد ما همه زندانی هستیم؟
201
00:23:03,833 --> 00:23:05,708
آیا به موقع احساس تعلیق نمی کنید؟
202
00:23:06,916 --> 00:23:09,125
در دنیایی دیگر
جایی که همه چیز ممکن است
203
00:23:10,333 --> 00:23:11,791
به جز آزادی
204
00:23:11,791 --> 00:23:14,583
در کمپین های بسیار کمی
همه شادی ها راضی هستند، گورگاد.
205
00:23:18,541 --> 00:23:21,583
با عرض پوزش، قربان
باد بچه ها را بیدار نگه می داشت.
206
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
بچه ها!
207
00:23:36,666 --> 00:23:38,291
همه چیز مربوط به بچه هاست.
208
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
امپراتور می تواند صبر کند.
209
00:23:44,250 --> 00:23:46,208
چرا خانم مونثولون را مثال نمی زنیم؟
210
00:23:47,416 --> 00:23:49,666
اعلیحضرت دارید عادت های بد می کنید.
211
00:23:51,541 --> 00:23:53,875
استخدام شوهر
به شما زن نمی دهد
212
00:23:59,583 --> 00:24:02,125
من نمی دانستم که شما دوباره تاسیس کرده اید
droit du seigneur.
213
00:24:06,416 --> 00:24:07,458
هنوز نه.
214
00:24:08,875 --> 00:24:10,333
اما این یک ایده عالی است.
215
00:24:52,666 --> 00:24:54,958
شهر از چوب ساخته شده بود،
باد شدید
216
00:24:54,958 --> 00:24:58,666
تمام پمپ ها حذف شده بود.
اقیانوسی از آتش بود.
217
00:24:59,250 --> 00:25:03,208
آقا، اگر مسکو نبود چه می شد
در شعله های آتش فرو رفته است؟
218
00:25:04,125 --> 00:25:07,166
سپس صلح در مسکو به پایان می رسید
مبارزات جنگی من
219
00:25:08,583 --> 00:25:11,916
اروپا با فروپاشی
به سادگی نیاز به سازماندهی دارد.
220
00:25:13,916 --> 00:25:15,333
یک کد اروپایی،
221
00:25:15,958 --> 00:25:17,208
یک پول رایج،
222
00:25:17,958 --> 00:25:20,750
اندازه گیری وزن رایج، قوانین رایج
223
00:25:26,416 --> 00:25:29,416
هر کسی می توانست به هر جایی سفر کند
با این حال در وطن مشترک باقی می مانند.
224
00:25:34,416 --> 00:25:36,041
مسکو در شعله های آتش...
225
00:25:37,791 --> 00:25:39,333
چه فاجعه ای!
226
00:25:41,250 --> 00:25:44,375
پاریس و 14 قرن آن را تصور کنید
در دود رفتن...
227
00:25:47,541 --> 00:25:50,791
من در روسیه بودم تا با مردان مسلح بجنگم،
نه خود زمستان
228
00:25:50,791 --> 00:25:53,333
سرما بود نه دشمن
که ما را نابود کرد
229
00:25:53,875 --> 00:25:57,250
و در آسترلیتز،
همانطور که توپهای شما به سمت یخ شلیک کردند، آقا،
230
00:25:57,250 --> 00:26:00,041
همین سرما را انجام داد
منافع شما را تامین نمی کند؟
231
00:26:03,875 --> 00:26:05,666
سرما یونیفرم نمی پوشد.
232
00:26:06,250 --> 00:26:08,250
تاریخ هم نباید.
233
00:26:08,250 --> 00:26:10,833
تاریخ متعلق است
به کسانی که آن را می نویسند، بتسی.
234
00:26:10,833 --> 00:26:14,375
نسخه شما از واترلو
باید خیلی جالب باشه
235
00:26:14,375 --> 00:26:16,833
مقصر شکست کیست؟
236
00:26:16,833 --> 00:26:19,083
تردیدهای گروشی، شاید؟
237
00:26:19,083 --> 00:26:20,916
نظرت چیه بتسی؟
238
00:26:21,416 --> 00:26:23,291
- من نمی دانم.
- باید.
239
00:26:24,708 --> 00:26:27,041
همه می دانند که دستورات من اجرا نشد.
240
00:26:28,375 --> 00:26:29,666
من معتقدم اعلیحضرت
241
00:26:29,666 --> 00:26:32,500
با تمام احترام
آن مسئولیت شکست،
242
00:26:32,500 --> 00:26:34,833
درست مثل پیروزی،
با رهبر دروغ می گوید
243
00:26:55,083 --> 00:26:57,250
آیا می خواهید بدانید
چرا در واترلو باختم؟
244
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
گوش هایت را بپوش، مونثولون.
245
00:27:00,625 --> 00:27:02,750
حقیقت و تاریخ به خوبی کنار هم نمی‌نشینند.
246
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
باختم...
247
00:27:06,208 --> 00:27:07,958
چون خیلی دیر بیدار شدم
248
00:27:10,666 --> 00:27:13,333
حالا من تمام اسرار تو را می دانم،
استخوان!
249
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
استراحت کن، مونثولون
250
00:27:23,625 --> 00:27:25,375
"ژنرال بناپارت."
251
00:27:26,291 --> 00:27:28,208
اعلیحضرت آیا او را می شناسید؟
252
00:27:28,208 --> 00:27:30,125
آن اوراق را به من بده ستوان.
253
00:27:30,666 --> 00:27:31,916
و نامه هایت را نگه دار
254
00:27:32,500 --> 00:27:35,083
من فقط کسانی که خطاب قرار گرفته اند را می خوانم
به ناپلئون اول
255
00:27:36,541 --> 00:27:37,791
دوستان من، بالکامبز!
256
00:27:41,708 --> 00:27:45,208
نادر بودن برخوردهای ما
باعث می شود دلم برای ماندن با تو تنگ شود
257
00:27:57,083 --> 00:27:58,958
ستاره تیرانداز سنت هلنا.
258
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
{\ an8}پاریس - 15 دسامبر 1840
259
00:28:13,583 --> 00:28:15,958
اگر اتفاقی او را ندیده بودم
در جمعیت،
260
00:28:15,958 --> 00:28:18,041
در بازگشت خاکستر امپراطور...
261
00:28:18,833 --> 00:28:20,458
من هرگز نمی دانستم.
262
00:28:20,958 --> 00:28:23,833
هیچ وقت از این راز اطلاعی نداشتم
که جلوی چشمانم آشکار شده بود
263
00:28:23,833 --> 00:28:25,000
20 سال قبل
264
00:28:25,000 --> 00:28:27,541
و این مرا طلسم نگه می دارد
تا سپیده دم.
265
00:28:27,541 --> 00:28:28,625
بتسی!
266
00:30:02,541 --> 00:30:04,500
تو یه انگلیسی عجیبی هستی ستوان.
267
00:30:12,125 --> 00:30:13,208
سرهنگ
268
00:30:14,833 --> 00:30:17,416
بله، البته. عذرخواهی
269
00:30:18,333 --> 00:30:22,041
انگار حافظه ماست
در سال 1821 در زمان منجمد شد.
270
00:30:25,125 --> 00:30:26,708
یک روز شاهنشاهی،
271
00:30:27,250 --> 00:30:28,791
تحت سلطنت جولای؟
272
00:30:29,875 --> 00:30:31,375
که زمانی غیرممکن به نظر می رسید.
273
00:30:34,958 --> 00:30:37,666
نظرت در مورد مراسم چیه
مرچال؟
274
00:30:37,666 --> 00:30:40,958
اوه، می دانید ... امپراطور
ترجیح می دادم در آرامش استراحت کنم
275
00:30:40,958 --> 00:30:43,916
جایی در امتداد سواحل سن.
276
00:30:44,750 --> 00:30:49,041
امروز صبح فکر کردم
من بتسی بالکامب را دیدم.
277
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
او بود، نه؟
278
00:30:56,791 --> 00:30:58,583
آیا می دانید او کجا زندگی می کند؟
279
00:30:58,583 --> 00:31:00,500
من فکر می کنم او با یک تاجر ازدواج کرد.
280
00:31:00,500 --> 00:31:02,833
فلان آقای آبل.
281
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
فراتر از آن، من نمی توانم کمک زیادی کنم.
282
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
از آن زمان لوو را دیدی؟
283
00:31:10,416 --> 00:31:11,541
خیر
284
00:31:13,875 --> 00:31:17,958
آخرین باری که شنیدم،
او پست خود را در سیلان از دست داده بود.
285
00:31:19,083 --> 00:31:21,666
از آن زمان، او در لندن زندگی می کند،
در افتضاح
286
00:31:21,666 --> 00:31:23,166
برایش متاسف نباش
287
00:31:24,375 --> 00:31:26,333
من بدم نمیاد مردم دشمن من باشند.
288
00:31:27,041 --> 00:31:29,375
ما وظیفه ای داریم که باید انجام دهیم.
289
00:31:30,458 --> 00:31:32,666
اما برخی از دستورات وجود دارد
یکی اطاعت نمی کند
290
00:31:32,666 --> 00:31:35,875
آیا شما به شایعات اشاره می کنید
از مسمومیت، مرچال؟
291
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
امپراتور بر اثر زخم معده درگذشت.
292
00:31:42,625 --> 00:31:45,625
این چیزی است که کالبد شکافی می خواند،
این چیزی است که تاریخ خواهد خواند.
293
00:31:45,625 --> 00:31:49,791
«تاریخ مجموعه ای از دروغ است
ما توافق کرده ایم."
294
00:31:51,291 --> 00:31:53,000
آیا این سخنان امپراطور نبود؟
295
00:31:53,000 --> 00:31:54,375
واقعا؟
296
00:31:56,291 --> 00:31:57,750
گزارش کالبد شکافی ...
297
00:31:59,791 --> 00:32:01,500
آیا قابل بحث است مرچال؟
298
00:32:02,083 --> 00:32:03,083
خیر
299
00:32:04,750 --> 00:32:06,458
حالا اگه ببخشید...
300
00:32:08,208 --> 00:32:10,166
این مراسم مرا خسته کرده است.
301
00:32:10,166 --> 00:32:12,250
نه، ببخشید مرچال.
302
00:32:12,250 --> 00:32:14,583
قصدم تحریک کردن نبود
این همه خاطره
303
00:32:16,416 --> 00:32:18,250
ماسک مرگ ناپلئون؟
304
00:32:18,833 --> 00:32:20,166
مال امپراتور
305
00:32:21,041 --> 00:32:24,291
همسرم قالب را ریخت
از گچ سنت هلنا.
306
00:32:26,125 --> 00:32:28,750
در هر صورت ستوان... منظورم سرهنگ...
307
00:32:29,958 --> 00:32:31,666
خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمت.
308
00:32:32,333 --> 00:32:34,500
می دانم که امپراطور شما را بسیار دوست داشت.
309
00:32:36,583 --> 00:32:37,666
شما اینطور فکر می کنید؟
310
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
خیلی بهش نزدیک بودم...
311
00:32:41,791 --> 00:32:43,125
برای تمام آن مدت ...
312
00:32:43,125 --> 00:32:44,875
بستن؟ که تو بودی
313
00:32:46,791 --> 00:32:49,541
میدونی امپراطور چیه
خصوصی با شما تماس گرفت؟
314
00:32:50,708 --> 00:32:51,708
سایه اش
315
00:32:58,458 --> 00:33:00,583
ناراحتی که احساس کرده بودم
در چشم برتراند
316
00:33:00,583 --> 00:33:03,416
وقتی از گزارش کالبد شکافی صحبت کردم
بر امپراطور
317
00:33:03,416 --> 00:33:06,291
تقریبا باعث شده بود فراموش کنم
دلیل اینکه من آنجا بودم...
318
00:33:06,291 --> 00:33:07,666
بتسی را پیدا کنید.
319
00:33:08,916 --> 00:33:11,875
شایعات مسمومیت
بر لبان همه بود.
320
00:33:11,875 --> 00:33:14,000
چرا برتراند آنها را انکار کرد؟
321
00:33:17,083 --> 00:33:20,375
{\ an8}هلنا مقدس - آگوست 1816
322
00:36:58,291 --> 00:37:01,333
پنجاه فرانک در ماه برای 12 اسب،
کافی نیست!
323
00:37:01,333 --> 00:37:02,916
به زین و بند نیاز داریم.
324
00:37:03,500 --> 00:37:05,041
فقط مراقبت از آنها را متوقف کنید.
325
00:37:07,291 --> 00:37:09,000
به اصطبل ها چیزی داده نمی شود،
326
00:37:09,625 --> 00:37:11,125
در همین حال، برای یک گاو،
327
00:37:11,125 --> 00:37:13,541
آنها 50 لویی خرج می کنند!
328
00:37:14,083 --> 00:37:16,125
اما خانم د مونتولون عاشق کرم است!
329
00:37:18,916 --> 00:37:21,333
از من و همسرم نپرسید
خودمان را توجیه کنیم!
330
00:37:22,041 --> 00:37:27,250
موقعیت، ثروت، شهرت ما...
ما همه را فدای اعلیحضرت کرده ایم.
331
00:37:31,166 --> 00:37:33,208
شما فقط طلبکاران خود را قربانی کرده اید.
332
00:37:34,125 --> 00:37:36,625
تو نیومدی اینجا
صرفا برای اعلیحضرت
333
00:37:36,625 --> 00:37:38,208
اما برای جلب توجه خود،
334
00:37:39,250 --> 00:37:42,583
برای جمع آوری مطالب برای یک کتاب
و پول درآوردن
335
00:37:44,833 --> 00:37:46,375
و اگر درست بود چه؟
336
00:37:47,708 --> 00:37:49,541
آیا همه شما یک دفتر خاطرات نگه ندارید
337
00:37:50,375 --> 00:37:52,666
کجا آخرین گوز من را یادداشت می کنی؟
338
00:37:55,750 --> 00:37:58,208
آیا همه شما انتظار ندارید
ثروتمند شدن؟
339
00:38:00,000 --> 00:38:03,125
اگر اعلیحضرت در مورد من اینطور فکر می کنند،
من ترجیح می دهم ترک کنم.
340
00:38:04,333 --> 00:38:06,541
برای ترک این جزیره
ترک میدان جنگ است
341
00:38:10,250 --> 00:38:11,833
این موسیقی را بس کن، خانم مونثولون.
342
00:38:13,041 --> 00:38:15,250
همه ما می دانیم که استعدادهای شما در جای دیگری نهفته است.
343
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
تو به تبعید مرا دنبال کردی و چه؟
344
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
به نظر شما سیارات
آیا به خورشید لطف می کنند؟
345
00:38:21,375 --> 00:38:23,666
آنها به دور آن می چرخند زیرا به آن نیاز دارند!
346
00:38:24,250 --> 00:38:26,500
تنها چیزی که همیشه در مورد آن صحبت می کنید رفتن است.
347
00:38:30,625 --> 00:38:32,250
جزیره البا نمی توانست مرا نگه دارد.
348
00:38:34,166 --> 00:38:36,166
سنت هلنا نیز من را برای مدت طولانی نگه نمی دارد.
349
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
باید صبورانه منتظر ماند.
350
00:38:39,250 --> 00:38:40,291
مرا رها کن
351
00:38:57,458 --> 00:38:59,166
چگونه با آنها مدارا می کنید؟
352
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
تعداد آنها در پاریس بیشتر بود.
353
00:39:04,833 --> 00:39:06,625
حداقل آن ها وفادار ماندند.
354
00:39:11,125 --> 00:39:12,791
وفادار به ثروت خود، بله!
355
00:39:13,291 --> 00:39:15,125
حداقل آنها به چیزی وفادار هستند.
356
00:39:17,000 --> 00:39:19,625
آنها بر سر اراده من با هم رقابت می کنند... پس چی؟
357
00:39:21,708 --> 00:39:23,500
من در تمام زندگی ام دعوا کرده ام.
358
00:39:24,791 --> 00:39:26,541
این تنها راه قدرتمند شدن است
359
00:39:27,041 --> 00:39:28,250
و همینطور بمانم
360
00:39:28,250 --> 00:39:29,791
اگر هدف زندگی همین است،
361
00:39:29,791 --> 00:39:31,791
شما مطمئناً در کار خود موفق بوده اید.
362
00:39:32,291 --> 00:39:34,166
- دیگری هست؟
- خیلی ها
363
00:39:35,208 --> 00:39:38,125
اما شما نمی خواهید آنها را بشنوید،
اعلیحضرت.
364
00:39:43,291 --> 00:39:44,291
به من بگو...
365
00:39:45,458 --> 00:39:48,041
واقعا منظورت بود
سنت هلنا را با البا مقایسه کنیم؟
366
00:39:48,041 --> 00:39:49,458
من همیشه منظورم چیزی است که می گویم.
367
00:39:58,916 --> 00:40:01,000
پروردگارا بدتر و بدتر می شود.
368
00:40:01,000 --> 00:40:02,916
من هنوز در مرکز صحنه هستم، حتی پشت صحنه.
369
00:40:06,291 --> 00:40:07,666
در کورس،
370
00:40:08,541 --> 00:40:11,750
تو همیشه در مرکز صحنه بودی،
حتی به عنوان یک پسر جوان
371
00:40:15,250 --> 00:40:17,625
منظورم کلمه ای نبود که گفتم
372
00:40:19,041 --> 00:40:22,041
فقط می خواستم آنها را نگه دارم، همین.
373
00:40:33,375 --> 00:40:35,750
ما 230 بطری بوردو داریم،
374
00:40:36,500 --> 00:40:40,208
200 بطری آبجو و سیب،
600 لیتر شراب کورسی،
375
00:40:41,583 --> 00:40:43,416
و یک بشکه وین دو کنستانس.
376
00:40:43,416 --> 00:40:46,291
وین د کنستانس رزرو شده است
برای امپراتور
377
00:40:46,291 --> 00:40:48,541
نیازی به درج آن در بودجه نیست.
378
00:40:49,750 --> 00:40:51,000
آه، سیپریانی!
379
00:40:51,000 --> 00:40:53,875
ممکنه دزدی کنم
چند ورق کاغذ از شما؟
380
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
مهمان من باش دکتر
381
00:40:56,500 --> 00:40:58,458
من بعداً به جیمزتاون می روم.
382
00:40:58,458 --> 00:40:59,958
من براتون می آورم
383
00:40:59,958 --> 00:41:02,666
اذیت نکن
این کاغذی نیست که ما کم داریم.
384
00:41:21,625 --> 00:41:23,541
نگران نباشید. آنها به شما آسیب نخواهند رساند.
385
00:41:26,708 --> 00:41:30,916
ماموریت من در لانگ وود به من داد
فرصت های بی شماری برای تحسین بتسی،
386
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
زیرا او هر هفته بازدید می کرد.
387
00:41:33,041 --> 00:41:34,750
اما او فقط به او چشم داشت.
388
00:41:35,791 --> 00:41:36,833
همین.
389
00:41:38,291 --> 00:41:40,083
ببینید؟ آنقدرها هم سخت نبود
390
00:41:41,083 --> 00:41:42,666
اوه ببین! ملکه!
391
00:41:43,916 --> 00:41:46,000
اون با بقیه خیلی فرق داره
392
00:41:46,000 --> 00:41:49,041
با این حال، در بدو تولد،
همه زنبورها شبیه هم هستند
393
00:41:49,958 --> 00:41:51,958
منظور شما این است که هر زنبوری می تواند ...
394
00:41:52,916 --> 00:41:56,916
کندو یکی از ساکنان خود را انتخاب می کند،
آن را با شهد مخصوص تلقیح می کند،
395
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
سپس دگرگون می شود.
396
00:42:05,083 --> 00:42:06,125
و همین است.
397
00:42:08,333 --> 00:42:11,750
بنابراین، در دنیای زنبور عسل،
من می توانستم یک ملکه باشم؟
398
00:42:12,500 --> 00:42:14,000
خدا نکنه!
399
00:42:15,083 --> 00:42:17,958
شما می توانستید یک زنبور معمولی باشید.
400
00:42:17,958 --> 00:42:19,041
چرا ممنون
401
00:42:20,041 --> 00:42:23,250
آیا شما در اطراف من معلق بودید؟
آیا من ملکه بودم؟
402
00:42:23,916 --> 00:42:27,000
آیا می دانید برای زنبورها چه اتفاقی می افتد؟
بتسی کوچولوی من؟
403
00:42:27,500 --> 00:42:29,333
من دیگه بچه نیستم
404
00:42:31,500 --> 00:42:33,291
وقت آن است که شما متوجه شوید.
405
00:42:43,208 --> 00:42:44,041
خب؟
406
00:42:44,041 --> 00:42:47,208
هیچ کدام را قبول نمی کنم
محدودیت های بودجه ای پیشنهادی
407
00:42:49,208 --> 00:42:51,000
نقره ام را در شهر بفروش.
408
00:42:52,000 --> 00:42:52,958
خیلی خوب
409
00:42:53,458 --> 00:42:55,500
من کل جزیره را خواهم داشت
صحبت کردن در مورد آن
410
00:42:56,041 --> 00:42:57,958
همه چیز را خراب کنید
تا حد امکان کوچک
411
00:42:57,958 --> 00:43:00,125
مردم نباید تشخیص بدهند
عقاب امپراتوری
412
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
بله قربان
413
00:43:54,958 --> 00:43:56,000
راحت... من هستم.
414
00:43:56,000 --> 00:43:58,750
- آداب معاشرت می تواند زندگی را نجات دهد.
- وفاداری هم همینطور.
415
00:43:58,750 --> 00:44:01,500
- آیا تماس جدیدی دارید؟
- منظورت چیه؟
416
00:44:02,541 --> 00:44:04,875
من این را در دست پیدا کردم
از رقابت
417
00:44:08,750 --> 00:44:11,250
اگر از خدمات من راضی نیستید،
به من بگو
418
00:44:17,375 --> 00:44:19,166
فقط دستمزدت را دو برابر کردی، ملوان.
419
00:44:21,791 --> 00:44:23,375
مطمئنی از اوست؟
420
00:44:23,375 --> 00:44:25,458
بله، من دستخط او را می شناسم.
421
00:44:27,416 --> 00:44:29,541
پزشکان جاسوس های بدی می سازند.
422
00:44:29,541 --> 00:44:32,416
سلام! و جاسوسان بندگان بدی می سازند.
423
00:44:33,375 --> 00:44:34,416
آن را به من بده
424
00:44:35,708 --> 00:44:37,125
معذرت خواهی ناپلئون
425
00:44:42,875 --> 00:44:47,291
بنابراین، لرد باترست فرماندار خود را دارد
تحت نظارت
426
00:44:49,250 --> 00:44:50,708
آیا آنها اینقدر ترسیده اند؟
427
00:44:54,666 --> 00:44:57,125
از گزارش O'Meara مطمئن شوید
به دست لو می افتد.
428
00:45:00,208 --> 00:45:03,833
دشمن انگلیسی شایعات لوو
در سراسر انگلستان معجزه می کنم.
429
00:45:05,208 --> 00:45:07,916
تاجی از خار بر سرم می گذاشت.
430
00:45:10,125 --> 00:45:12,333
اگر کار اومرا را خراب کند چه؟
431
00:45:14,791 --> 00:45:17,416
دیگر مرا به خاطر چیزهایی که نیستم نبینی، سیپریانی.
432
00:45:17,416 --> 00:45:18,458
اینجا
433
00:45:27,583 --> 00:45:28,625
چند هفته بعد،
434
00:45:28,625 --> 00:45:32,458
لوو دستش را گرفت
گزارش O'Meara به لرد Bathurst.
435
00:45:33,083 --> 00:45:35,958
باتورست مافوق بلافصل لو بود.
436
00:45:36,458 --> 00:45:37,916
او خودش لو را منصوب کرده بود.
437
00:45:38,416 --> 00:45:40,916
و حالا داشت از او جاسوسی می کرد.
438
00:45:41,750 --> 00:45:44,791
لاو بیش از دو سال طول می کشد
برای برکناری O'Meara.
439
00:45:44,791 --> 00:45:49,458
دو سال طولانی که طی آن
احساس می کردیم که دنیا ما را فراموش کرده است.
440
00:45:56,875 --> 00:45:59,041
چه چیزی باعث می شود فکر کنید اینجا خواهید مرد؟
441
00:46:02,791 --> 00:46:03,916
یک روشن بین
442
00:46:07,291 --> 00:46:09,625
او پیش بینی کرد که من خواهم مرد
هم سن ژوزفین
443
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
ژوزفین در 51 سالگی درگذشت، شما حساب کنید.
444
00:46:13,958 --> 00:46:15,291
چهار سال فرصت دارم
445
00:46:16,625 --> 00:46:19,458
به احتمال زیاد از زخم معده،
مثل پدرم
446
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
طلسم شانس من
447
00:46:26,583 --> 00:46:28,791
اولین سکه ناپلئونی که تا کنون ضرب شده است.
448
00:46:36,208 --> 00:46:38,000
اولین ناپلئون
449
00:46:46,333 --> 00:46:47,541
این یک افسانه دریانوردی است.
450
00:46:48,500 --> 00:46:50,083
هر دو دور سکه قدم می زنیم
451
00:46:50,083 --> 00:46:52,041
و جای دیگری را بگیر
452
00:46:53,708 --> 00:46:54,541
بله؟
453
00:46:59,333 --> 00:47:00,583
حالا سکه را بردارید.
454
00:47:01,125 --> 00:47:02,916
- میخوای چیکار کنی؟
- برو...
455
00:47:13,416 --> 00:47:14,458
من سهم خودم را انجام داده ام
456
00:47:15,041 --> 00:47:16,666
نوبت شماست که کار خود را انجام دهید.
457
00:47:17,625 --> 00:47:19,125
یک دلیل معتبر
458
00:47:20,291 --> 00:47:22,375
اون دلیل رو پیدا کن
و می توانید این جزیره را ترک کنید.
459
00:47:24,041 --> 00:47:25,416
حمام گرم، اعلیحضرت؟
460
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
اون دلیل رو پیدا کن
و می توانید این جزیره را ترک کنید.
461
00:48:32,875 --> 00:48:34,083
راحت، ستوان.
462
00:48:34,625 --> 00:48:37,166
اولین بار است که این را می گویم
به یک افسر انگلیسی
463
00:48:37,166 --> 00:48:39,000
دیگه تکرارش نکن
من ممکن است طعم آن را بچشم.
464
00:48:39,916 --> 00:48:41,125
داشتی چی میخوندی؟
465
00:48:41,875 --> 00:48:45,791
مقاله ای در مورد تاریخچه
ماسک آهنی، آقا... آقا.
466
00:48:47,666 --> 00:48:49,958
برادر دوقلوی لویی چهاردهم؟
467
00:48:51,875 --> 00:48:55,000
بله ریشلیو به آن اشاره می کند
در خاطراتش
468
00:48:55,875 --> 00:48:58,125
یک بار مردی با جدیت تمام به من نشان داد
469
00:48:58,125 --> 00:49:01,625
که من از نوادگان مستقیم بودم
این مرد در نقاب آهنین،
470
00:49:01,625 --> 00:49:04,625
و در نتیجه وارث مشروع
از لویی سیزدهم
471
00:49:05,875 --> 00:49:07,000
آیا این درست است؟
472
00:49:08,541 --> 00:49:10,458
ببینید؟ تقریبا باور کردی
473
00:49:11,666 --> 00:49:15,083
شور و اشتیاق انسان به افسانه ها همین است
که او آماده است تا عقل را قربانی کند.
474
00:49:16,333 --> 00:49:17,166
بیا
475
00:49:17,166 --> 00:49:18,583
بیا قدم بزنیم
476
00:51:12,541 --> 00:51:14,291
جزیره شما دفاع ضعیفی دارد.
477
00:52:22,000 --> 00:52:25,416
او تازه میدان را شناسایی کرده بود،
همانطور که قبل از هر جنگی انجام داد.
478
00:52:26,250 --> 00:52:28,625
تنها کاری که او باید انجام می داد این بود که دستوراتش را بدهد
479
00:52:28,625 --> 00:52:30,375
و منتظر لحظه عالی باشید.
480
00:52:36,791 --> 00:52:39,208
خودم احساس تبعید کردم.
481
00:52:40,125 --> 00:52:43,208
من معتقدم که بدون بازگشت بتسی،
من هرگز نگه نداشتم.
482
00:52:43,208 --> 00:52:46,375
اقامت او در لندن
برای من بی پایان به نظر می رسید.
483
00:53:29,166 --> 00:53:31,541
روز پس از بازگشت آنها
به سنت هلنا،
484
00:53:31,541 --> 00:53:34,375
بالکامبز دعوت شده بودند
برای به اشتراک گذاشتن سفره امپراطور.
485
00:53:36,125 --> 00:53:38,458
Albine de Montholon منتظر بود،
486
00:53:38,458 --> 00:53:41,875
حاملگی استراتژیک،
که به زودی برای او سربار شد.
487
00:53:46,750 --> 00:53:50,208
در انگلستان، شاهزاده ریجنت
برادر خودش از ناپلئون دفاع می کند.
488
00:53:50,791 --> 00:53:53,416
شایعات به نفع امپراتور
بلندتر می شود
489
00:53:53,416 --> 00:53:56,625
نه تنها در اروپا،
بلکه در دنیای جدید.
490
00:53:56,625 --> 00:53:59,791
روزنامه ها پر از نامه است
محکوم کردن فرماندار
491
00:53:59,791 --> 00:54:01,791
هیچ کس او را دوست ندارد، حتی همسرش.
492
00:54:13,750 --> 00:54:14,875
این فوق العاده است.
493
00:54:41,375 --> 00:54:43,458
آیا قرار نبود بتسی در انگلیس بماند؟
494
00:54:44,083 --> 00:54:46,416
او بود که اصرار داشت برگردد.
495
00:55:06,791 --> 00:55:09,375
پس طعنه ممنوع...
496
00:55:09,375 --> 00:55:10,458
امروز؟
497
00:55:11,125 --> 00:55:13,375
یک سال تبعید دور از مردی که دوستش دارم
498
00:55:14,000 --> 00:55:16,166
آیا این رنج برای به دست آوردن آن کافی نیست؟
499
00:55:16,666 --> 00:55:19,833
عشق متعلق به گذشته نیست
نه آینده، بتسی.
500
00:55:20,791 --> 00:55:21,916
اما در زمان حال.
501
00:55:23,291 --> 00:55:25,541
حال سنگین و بیمار است.
502
00:55:31,958 --> 00:55:33,958
تو من را دوست داری، من این را می دانم.
503
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
امپراتور شما را دوست ندارد.
504
00:55:40,250 --> 00:55:41,833
تو نقشه هایش را خنثی می کنی
505
00:55:44,625 --> 00:55:48,125
اقدام بر اساس این اشتیاق نیست
آنچه او برای عمل نهایی خود در نظر دارد.
506
00:55:52,958 --> 00:55:54,916
وقتی امروز صبح تو را دید...
507
00:55:55,791 --> 00:55:56,916
پس...
508
00:55:58,166 --> 00:55:59,291
زیبا...
509
00:56:00,375 --> 00:56:01,875
او تقریباً از دست شما عصبانی بود.
510
00:56:04,583 --> 00:56:05,875
برای زن شدن؟
511
00:56:17,916 --> 00:56:20,000
این راه را انتخاب نکن، بتسی.
512
00:56:22,250 --> 00:56:25,166
مملو از زنان است
که برای من معنایی ندارند،
513
00:56:27,083 --> 00:56:29,458
مثل کسی که ما را تماشا می کند
در همین لحظه
514
00:56:33,875 --> 00:56:35,458
هیچ عشقی در تخت من نیست.
515
00:56:37,083 --> 00:56:39,333
فقط لطف و برات.
516
00:56:41,625 --> 00:56:43,000
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
517
00:56:48,375 --> 00:56:50,000
اونجا، اونجا...
518
00:56:56,541 --> 00:56:58,666
سوار امید را به تو یاد خواهم داد
519
00:57:00,083 --> 00:57:02,500
و سال آینده
شما در مسابقه Deadwood برنده خواهید شد.
520
00:57:03,958 --> 00:57:08,041
سعی کنید خشم لوو را تصور کنید
وقتی خبر را می شنود
521
00:57:12,458 --> 00:57:13,416
بیا
522
00:57:22,958 --> 00:57:26,041
آیا می خواهید در این جزیره بمانید؟
برای ده سال؟ من این کار را نمی کنم.
523
00:57:28,000 --> 00:57:29,541
او مثل یک اسب سالم است.
524
00:57:30,750 --> 00:57:32,625
او از عقب نشینی از روسیه جان سالم به در برد.
525
00:57:35,041 --> 00:57:36,458
حالا این را تمام کنیم،
526
00:57:36,458 --> 00:57:39,708
قبل از اینکه باکره کوچک انگلیسی را بگیرد
و ما را از ارث می برد.
527
00:57:44,208 --> 00:57:46,000
شما شروع کردید، نه؟
528
00:57:47,250 --> 00:57:49,000
مگر اینکه انگلیسی ها باشند.
529
00:57:50,625 --> 00:57:52,916
سنتی نیست
برای اینکه آنها اول شلیک کنند؟
530
00:58:03,000 --> 00:58:04,291
آیا شما خواب هستید؟
531
00:58:05,458 --> 00:58:06,500
خیر
532
00:58:07,875 --> 00:58:09,750
مردان بزرگ هرگز نمی خوابند.
533
00:58:11,375 --> 00:58:12,875
دارم سعی میکنم یکی بشم
534
00:58:13,625 --> 00:58:15,791
خیلی تلاش نکنید، figlio mio.
535
00:58:16,875 --> 00:58:18,916
این یک بیماری است که هرگز درمان نمی شود.
536
00:58:21,666 --> 00:58:24,375
چگونه یک مرد می تواند
که دنیا در دستانش بود
537
00:58:25,916 --> 00:58:28,083
چیزی شدن را قبول می کنی؟
538
00:58:28,916 --> 00:58:30,500
نه هیچی
539
00:58:31,250 --> 00:58:33,250
اما بالاخره خودش.
540
00:58:34,750 --> 00:58:37,250
تو کل زندگیت رو گذروندی
مثل یک کتاب تاریخی
541
00:58:38,458 --> 00:58:40,375
وقت آن است که زندگی را شروع کنید.
542
00:58:44,458 --> 00:58:45,666
ناپلئون مرده
543
00:58:46,375 --> 00:58:47,708
زنده باد نابولیو
544
00:58:48,291 --> 00:58:49,375
نابولیو!
545
00:58:51,416 --> 00:58:53,083
او احساس می کند بسیار دور است.
546
00:58:53,083 --> 00:58:55,041
مزخرف!
547
00:58:55,791 --> 00:58:59,791
امروز بعدازظهر دوباره دیدمش
با بتسی، کنار پادوک.
548
00:59:02,583 --> 00:59:04,583
تو به من پول می دهی تا همه چیز را ببینم،
اعلیحضرت.
549
00:59:06,666 --> 00:59:07,958
آیا او را دوست داری؟
550
00:59:11,958 --> 00:59:14,291
ببینید، شما می توانید واضح صحبت کنید
زمانی که شما می خواهید
551
00:59:17,958 --> 00:59:21,041
این معجون ها دیگر تاثیری ندارند
اگر آنها را برای من می گرفتی
552
00:59:29,833 --> 00:59:31,375
احساس بهتری دارید اعلیحضرت؟
553
00:59:35,041 --> 00:59:37,208
بد نیست وین د کنستانس.
554
01:00:17,416 --> 01:00:19,416
همانطور که لباس می پوشید بد سوار می شوید.
555
01:00:20,458 --> 01:00:23,125
من برای لذت خودم سوار می شوم،
نه دیگران
556
01:00:23,125 --> 01:00:25,166
امپراطور به شما احترام می گذارد.
557
01:00:26,125 --> 01:00:27,916
تو باید از من ماهرتر باشی
558
01:00:31,750 --> 01:00:33,541
چقدر او را فشار می دهید؟
559
01:00:36,500 --> 01:00:39,916
من نظر خیلی ضعیفی نسبت به شما داشتم
که به نظرم اغراق آمیز بود،
560
01:00:40,625 --> 01:00:43,416
اما من واقعیت را بسیار دست کم گرفتم.
561
01:00:45,500 --> 01:00:47,083
به من نگو دوستش داری
562
01:00:51,916 --> 01:00:54,208
بعد اوضاع خیلی بدتر می شود
از آنچه تصور می کردم
563
01:00:55,083 --> 01:00:56,750
به عنوان یک اطلسی، تو مرا سرگرم کردی.
564
01:00:56,750 --> 01:00:58,666
به عنوان یک زن عاشق، برایت متاسفم.
565
01:00:58,666 --> 01:01:01,666
آیا او را دیده ای؟
او چاق است و موهایش می ریزد.
566
01:01:03,291 --> 01:01:05,125
تو عاشق عشقی بچه
567
01:01:06,791 --> 01:01:08,208
در حالی که من در تخت او هستم.
568
01:01:09,166 --> 01:01:11,500
و برای مدت طولانی جیرجیر نمی کند.
569
01:01:12,916 --> 01:01:15,625
آیا فراموش کرده اید که چیست؟
به سادگی دوست داشتن؟
570
01:01:16,125 --> 01:01:18,791
عشق مانند باکرگی است.
وقتی خونریزی کرد، از بین می رود.
571
01:01:19,708 --> 01:01:23,291
زمانی که امپراتور مال شما را گرفت،
او شما را با ملحفه های خونین خود دور خواهد انداخت.
572
01:01:24,000 --> 01:01:25,291
در مورد آن فکر کنید.
573
01:01:26,208 --> 01:01:28,000
کدام زن بیشتر دوام آورد؟
574
01:01:28,000 --> 01:01:29,958
چه کسی را بیشتر دوست داشت؟
575
01:01:29,958 --> 01:01:31,041
ژوزفین
576
01:01:32,041 --> 01:01:33,500
از او بزرگتر بود.
577
01:01:33,500 --> 01:01:35,541
او زنان با تجربه را دوست دارد.
578
01:01:36,333 --> 01:01:38,041
نه چندان صحبت آنها،
579
01:01:38,041 --> 01:01:41,708
و هرگز تمایل آنها به انحصار!
آیا حاضرید او را به اشتراک بگذارید؟
580
01:01:41,708 --> 01:01:43,583
آیا آماده از دست دادن او هستید؟
581
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
{\ an8}پاریس - 15 دسامبر 1840
582
01:01:59,625 --> 01:02:02,000
بتسی؟ بتسی بالکامب؟
583
01:02:03,125 --> 01:02:06,291
اون آفت کوچولو
روح یک جلیقه زن را داشت.
584
01:02:07,333 --> 01:02:10,291
باید بدونی، هیثکوت،
شما یک صندلی ردیف جلو داشتید
585
01:02:11,875 --> 01:02:14,833
احساسات او نسبت به ناپلئون واقعی بود.
586
01:02:15,875 --> 01:02:17,125
وقیحانه بود...
587
01:02:17,708 --> 01:02:20,000
از ردیف جلو
588
01:02:21,291 --> 01:02:23,333
در هر صورت، من آدرس او را ندارم.
589
01:02:23,333 --> 01:02:27,208
تنها چیزی که می دانم این است که او یکی از آنها را دارد
بزرگترین مزارع در باتون روژ،
590
01:02:27,208 --> 01:02:28,708
در لوئیزیانا در آمریکا
591
01:02:30,166 --> 01:02:31,708
از آن زمان لوو را دیدی؟
592
01:02:32,916 --> 01:02:33,916
خیر
593
01:02:34,791 --> 01:02:37,625
کاش صورتش را می دیدم
وقتی کاوشگر گذشت
594
01:02:40,000 --> 01:02:41,166
او اینجاست.
595
01:02:42,416 --> 01:02:44,750
وزیر پلیس
ما را از حضور او آگاه کرد
596
01:02:44,750 --> 01:02:46,875
در یک هتل کوچک در Rue aux Fèves.
597
01:02:47,833 --> 01:02:50,083
کاملاً تغییر نسبت به Plantation House.
598
01:02:56,166 --> 01:02:59,666
در هر صورت قرار نیست فراموش کنم
سالگرد
599
01:03:01,750 --> 01:03:06,333
ایده طرحی برای کمک
فرار امپراتور مطمئناً او را وسواس کرده است؟
600
01:03:09,375 --> 01:03:13,000
ما می دانیم که او در تماس است
با کنسولگری فرانسه در برزیل،
601
01:03:13,000 --> 01:03:15,375
که بناپارتیست های تبعیدی را ردیابی کردند.
602
01:03:16,750 --> 01:03:19,791
و با این حال، ریو جایی است
طرح ابتدا شروع شد.
603
01:03:22,916 --> 01:03:25,625
{\ an8}کورکوادو، برزیل - 1817
604
01:04:31,416 --> 01:04:34,416
اصول ایالات متحده آمریکا
شبیه مال شما هستند
605
01:04:34,416 --> 01:04:36,750
حتی اگر این نقشه فرار موفق شود،
606
01:04:37,250 --> 01:04:39,333
من آزادی را تنها در گمنامی خواهم یافت،
607
01:04:39,833 --> 01:04:41,833
و گمنامی فقط در مرگ
608
01:04:42,333 --> 01:04:43,625
اما آقا من...
609
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
این فقط خودکشی را ترک می کند.
610
01:05:05,750 --> 01:05:06,708
بله...
611
01:05:07,500 --> 01:05:09,166
راه حلی مناسب برای ترسوها
612
01:05:12,291 --> 01:05:13,541
یا مستاصل.
613
01:05:14,041 --> 01:05:15,166
شاید.
614
01:05:17,708 --> 01:05:19,291
اما نه ملکه، نه کندو.
615
01:05:20,083 --> 01:05:22,208
فراموش نکن، کندو ملکه را رد کرد.
616
01:05:31,208 --> 01:05:32,625
من دیگر نمی خواهم سلطنت کنم.
617
01:05:35,916 --> 01:05:37,416
من می خواهم یک زنبور معمولی باشم.
618
01:05:38,333 --> 01:05:39,375
آنجاست.
619
01:05:40,083 --> 01:05:41,166
چی؟
620
01:05:41,791 --> 01:05:44,083
دلیل شما برای ترک جزیره
621
01:05:44,083 --> 01:05:45,833
زنبور معمولی بودن
622
01:05:55,291 --> 01:05:57,666
اما برای آن، امپراتور باید بمیرد...
623
01:05:59,458 --> 01:06:00,708
فشار بده، خانم!
624
01:06:32,208 --> 01:06:34,041
این یک دختر است، قربان.
625
01:06:35,583 --> 01:06:37,083
من تبریک می گویم، Montholon.
626
01:07:05,708 --> 01:07:06,541
خانم ها...
627
01:07:18,416 --> 01:07:20,583
یک هدیه کوچک برای مرد خوبم ریحان!
628
01:07:38,166 --> 01:07:39,125
چه خبر است؟
629
01:07:42,125 --> 01:07:43,500
وین دو کنستانس.
630
01:07:44,916 --> 01:07:46,875
کسی می خواهد امپراتور را مسموم کند.
631
01:07:46,875 --> 01:07:49,208
دراز بکش، من برم اومرا بیارم.
632
01:07:49,208 --> 01:07:50,666
من به او اعتماد ندارم
633
01:07:51,208 --> 01:07:52,500
تو باهاش معامله کن
634
01:07:53,916 --> 01:07:55,083
ریحان...
635
01:07:57,250 --> 01:07:58,875
یه لطفی دارم که بخوام
636
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
سوالی پرسیده نشد
637
01:08:28,416 --> 01:08:29,958
باشه الان میتونی بری
638
01:08:29,958 --> 01:08:31,083
مطمئنی؟
639
01:08:31,583 --> 01:08:33,000
گفتم سوالی نیست
640
01:08:54,458 --> 01:08:55,666
من مسموم شده ام
641
01:08:57,166 --> 01:08:58,500
آرسنیک
642
01:08:59,083 --> 01:09:01,083
چه کسی اخیراً از شما آرسنیک خریده است؟
643
01:09:01,583 --> 01:09:02,958
چه کسی نکرده است؟
644
01:09:02,958 --> 01:09:06,500
به خاطر موش ها،
تمام جزیره در پی آن است.
645
01:09:08,208 --> 01:09:09,583
آیا پادزهر می شناسید؟
646
01:09:09,583 --> 01:09:11,250
برای دوزهای کوچک، بله.
647
01:09:11,250 --> 01:09:12,500
شما فقط می توانید متوقف شوید.
648
01:09:12,500 --> 01:09:15,291
اما شما به یک بیماری مبتلا شده اید
من در مقابل ناتوانم
649
01:09:15,875 --> 01:09:17,166
چه بیماری؟
650
01:09:17,750 --> 01:09:19,583
چیزی که پدرت مرده
651
01:09:20,791 --> 01:09:22,291
زخم معده...
652
01:09:24,333 --> 01:09:25,333
چرا؟
653
01:09:33,333 --> 01:09:37,541
سه روز بعد، سیپریانی درگذشت،
ظاهراً از آپاندیسیت حاد.
654
01:09:37,541 --> 01:09:39,500
به نظر شما چی بود؟
655
01:09:40,000 --> 01:09:43,166
از اومرا بپرس من هرگز به او اعتماد نکردم.
656
01:09:43,166 --> 01:09:47,416
او تا حدودی انگلیسی بود، بخشی دیگر دکتر،
تو هرگز نمی دانستی کدام... این گفته،
657
01:09:48,416 --> 01:09:52,666
امپراتور باید به او اعتماد کرده باشد،
با پرداخت 100000 فرانک به او.
658
01:09:55,208 --> 01:09:58,416
آیا امپراتور می دانست
کسی قصد داشت او را مسموم کند؟
659
01:09:59,750 --> 01:10:02,250
از نظر اقتصادی انگلیسی می دانست
گزینه بهتری نداشت
660
01:10:02,250 --> 01:10:03,541
که گفت
661
01:10:04,083 --> 01:10:06,000
در مورد شک به ما ...
662
01:10:08,166 --> 01:10:09,291
او به من می گفت.
663
01:10:09,791 --> 01:10:11,500
من مورد علاقه او بودم، می دانید؟
664
01:10:14,083 --> 01:10:16,458
ممکن است یک سوال شرم آور از شما بپرسم؟
665
01:10:16,458 --> 01:10:18,625
هیچ چیز من را خجالت نمی کشد.
من همه چیز را شنیده ام.
666
01:10:18,625 --> 01:10:23,041
دلایل واقعی چه بود
بخاطر قطع رابطه با امپراطور؟
667
01:10:23,875 --> 01:10:28,250
قطع رابطه وجود نداشت.
همه اینها بخشی از برنامه بود.
668
01:10:31,958 --> 01:10:32,791
طرح؟
669
01:10:34,291 --> 01:10:35,333
چه طرحی؟
670
01:10:37,750 --> 01:10:40,083
درست پس از مرگ سیپریانی اتفاق افتاد.
671
01:10:40,083 --> 01:10:43,791
امپراتور له شد.
هفته ها در اتاقش ماند.
672
01:10:43,791 --> 01:10:45,375
او کسی را نمی دید.
673
01:10:46,000 --> 01:10:47,541
تا آن روز معروف ...
674
01:11:06,208 --> 01:11:09,208
اعلیحضرت، سر هادسون لو،
فرماندار جزیره
675
01:11:14,083 --> 01:11:14,916
ژنرال
676
01:11:39,000 --> 01:11:42,083
کمبود غذا و علوفه وجود دارد
در سنت هلنا
677
01:11:43,375 --> 01:11:46,083
برای هشتمین بار از زمان ورودم.
678
01:11:46,833 --> 01:11:48,083
و آخرین نخواهد بود
679
01:11:49,166 --> 01:11:52,375
-میدونی دلیل چیه؟
- ما باید همه چیز را وارد کنیم.
680
01:11:53,250 --> 01:11:56,291
دلیلش اینه که
سر لو بلد نیست چگونه حکومت کند.
681
01:11:56,875 --> 01:11:59,958
سنگر می کند، برج می سازد،
682
01:12:00,666 --> 01:12:03,791
او همیشه آماده نبرد است،
683
01:12:04,541 --> 01:12:06,500
اما او موفق به ساخت یک انبار نمی شود.
684
01:12:28,875 --> 01:12:31,291
بدون شک به شما دستور داده شده است
تا آرام آرام مرا بکشد
685
01:12:31,291 --> 01:12:32,250
این ما نیستیم.
686
01:12:32,250 --> 01:12:35,291
داری خودتو میکشی
با امتناع از مراجعه به پزشک
687
01:12:35,291 --> 01:12:37,583
O'Meara عالی بود و شما او را اخراج کردید.
688
01:12:38,583 --> 01:12:40,375
شما یک سپهبد هستید،
689
01:12:40,375 --> 01:12:43,250
و با این حال شما وظایف خود را انجام می دهید
مثل یک نگهبان
690
01:12:45,000 --> 01:12:50,000
آخرین فرار شما منجر به
60000 کشته در واترلو
691
01:12:50,666 --> 01:12:52,500
شما متوجه خواهید شد که چرا
من اقدامات احتیاطی را انجام می دهم.
692
01:12:52,500 --> 01:12:53,916
اشتباهات
693
01:12:55,791 --> 01:12:57,208
برای کنترل سنت هلنا،
694
01:12:57,791 --> 01:12:59,750
شما فقط باید دره های آن را کنترل کنید.
695
01:13:00,291 --> 01:13:03,500
ده پست،
که هر دو هفته یکبار تغییر می کنند.
696
01:13:03,500 --> 01:13:07,125
شما می توانید هزار مرد را بازگردانید
و به جمع باترست بازگردید.
697
01:13:07,125 --> 01:13:10,916
جای تعجب است که لرد باترست این کار را انجام نمی دهد
شما را فرماندار جزیره کند
698
01:13:14,375 --> 01:13:16,625
در البا خیلی بد عمل نکردم.
699
01:13:17,416 --> 01:13:20,416
اکنون جاده ها، پل ها،
و یک صنعت پر رونق
700
01:13:20,416 --> 01:13:22,166
اگر آنها رفتار من را تایید نکردند،
701
01:13:22,750 --> 01:13:24,833
من خیلی وقت پیش عوض شده بودم
702
01:13:25,333 --> 01:13:27,333
من صادقانه دستورات خود را اجرا می کنم -
703
01:13:27,333 --> 01:13:28,958
دستورات شما!
704
01:13:28,958 --> 01:13:31,125
تمام چیزی که در مورد آن صحبت می کنید دستورالعمل های شماست!
705
01:13:31,125 --> 01:13:35,583
اما جلادان نیز دستوراتی دارند،
پس اجرا کنید، بیایید کار را تمام کنیم!
706
01:13:35,583 --> 01:13:38,125
خوشبختانه، همه اینها من را می شست.
707
01:13:38,125 --> 01:13:40,500
خوشحالم، می گویند خوش شانسی می آورد.
708
01:13:40,500 --> 01:13:43,416
من به اینجا نیامده ام که به من توهین شود.
709
01:13:43,416 --> 01:13:44,916
پس نیازی نبود که بیایی
710
01:13:44,916 --> 01:13:46,250
تو منو میخندی
711
01:13:47,958 --> 01:13:49,958
از آن لذت ببرید. زیاد دوام نخواهد آورد
712
01:13:53,250 --> 01:13:56,041
در مدت چند سال،
به فراموشی سپرده خواهید شد
713
01:13:57,375 --> 01:13:59,500
در نهایت با پشیمانی خود تنها خواهید ماند.
714
01:14:08,666 --> 01:14:10,666
چه چیزی می خواهید به من بگویید، ژنرال؟
715
01:14:10,666 --> 01:14:12,541
اینکه امپراتور بیماری خود را جعل کرده است
716
01:14:12,541 --> 01:14:16,000
برای متقاعد کردن فرماندار
او آنقدر قوی نبود که بتواند فرار کند؟
717
01:14:16,000 --> 01:14:18,708
من می ترسم ... من به رازداری سوگند خوردم.
718
01:14:20,416 --> 01:14:24,708
رازداری به شما مربوط نمی شد
اطلاعات مربوط به لانگ وود را تغذیه می کردند
719
01:14:24,708 --> 01:14:27,041
به سر هادسون لو در مقابل من.
720
01:14:28,500 --> 01:14:31,000
آیا این هم جزئی از برنامه بود؟
721
01:14:31,000 --> 01:14:32,208
کاملا.
722
01:14:33,333 --> 01:14:35,333
من فقط می خواهم که متقاعد شوم.
723
01:14:36,916 --> 01:14:38,750
آیا من به عنوان یک افسر حرف شما را دارم؟
724
01:14:41,041 --> 01:14:43,875
اعصاب همه رو خورد میکنی
گورگاد!
725
01:14:44,708 --> 01:14:48,625
شما به Montholons حسادت می کنید
آنگاه این وقاحت را داشته باشید که به من بگویید!
726
01:14:49,250 --> 01:14:51,375
آیا ابراز نظر صادقانه من تقصیر من است؟
727
01:14:51,375 --> 01:14:53,416
عاقلانه نیست که هر فکری را بیان کنیم!
728
01:14:54,416 --> 01:14:56,166
گاهی باید وانمود کرد
729
01:14:56,166 --> 01:14:58,500
و هنر زندگی با دیگران را کامل کنید.
730
01:14:59,291 --> 01:15:01,541
میخوای بری؟ بعد برو!
731
01:15:01,541 --> 01:15:02,833
من مانع شما نمی شوم!
732
01:15:04,791 --> 01:15:06,375
من تو را در زندگی بعدی خواهم دید.
733
01:15:20,000 --> 01:15:22,958
تا بتوانیم ارسال کنیم
چند پیام به فرانسه...
734
01:15:22,958 --> 01:15:24,000
و من فکر می کنم که ...
735
01:15:24,000 --> 01:15:25,875
نقشه امپراطور من را درگیر کرد
736
01:15:25,875 --> 01:15:28,916
تظاهر به خائن بودن
و پخش تهمت،
737
01:15:28,916 --> 01:15:32,375
به طوری که من از سنت هلنا
سوء ظن ایجاد نمی کند
738
01:15:53,333 --> 01:15:58,208
همانطور که برنامه ریزی شده بود، به من اجازه عبور داده شد
یکی از اولین کشتی هایی که عازم انگلستان شد.
739
01:16:01,625 --> 01:16:04,708
اما جزیره معراج
جایی بود که من واقعاً آنها را ملاقات می کردم.
740
01:16:24,833 --> 01:16:26,041
باور نمی کنی؟
741
01:16:28,750 --> 01:16:31,958
این نقشه فرود است
آمریکایی ها از من گرفتند.
742
01:16:33,041 --> 01:16:35,416
ون هوگندرپ آن را در سال 1821 به من پس داد.
743
01:16:35,416 --> 01:16:37,041
دستخط را می شناسید؟
744
01:16:38,833 --> 01:16:40,375
این امکان پذیر نیست!
745
01:16:41,208 --> 01:16:42,541
شب فرود
746
01:16:42,541 --> 01:16:45,958
خانه کاشت میزبان یک توپ بود
برای تولد فرماندار.
747
01:17:44,041 --> 01:17:47,041
برای مادر خوب است
تا دخترش را در سنین جوانی ازدواج کند.
748
01:17:47,708 --> 01:17:49,541
نزدیک نگه داشتن او باعث پیری شما می شود.
749
01:17:49,541 --> 01:17:53,000
مخصوصا تو عزیزم
با سلامتی شکننده شما
750
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
نه لطفا ادامه بدید
751
01:19:47,166 --> 01:19:49,083
حالم خوب نیست فکر کنم برم خونه
752
01:19:49,083 --> 01:19:51,041
- چیز جدی نیست، امیدوارم؟
- نه
753
01:19:51,041 --> 01:19:53,291
-باهات بیام؟
-نه خوب میشم
754
01:19:53,791 --> 01:19:55,041
از طرف من خوش بگذره
755
01:19:55,833 --> 01:19:58,250
جناب عالی، یک شب عالی
756
01:19:59,583 --> 01:20:00,583
متشکرم.
757
01:20:40,458 --> 01:20:41,833
ما آماده ایم مرچال
758
01:21:03,416 --> 01:21:04,958
آنها در ساحل هستند، آقا.
759
01:21:20,208 --> 01:21:24,166
از زمان فونتن بلو،
من می دانستم که خداحافظی ما هرگز نهایی نیست.
760
01:21:33,875 --> 01:21:36,458
آقا، آنها منتظر شما هستند.
761
01:21:53,000 --> 01:21:53,916
آقا
762
01:21:53,916 --> 01:21:56,125
این مردان جان خود را برای شما به خطر می اندازند.
763
01:21:56,791 --> 01:21:57,791
ون هوگندرپ
764
01:22:09,833 --> 01:22:13,083
علی... برو آدابش را برایم بیاور.
765
01:23:50,416 --> 01:23:51,958
به من زنگ زدی قربان؟
766
01:23:51,958 --> 01:23:53,541
درست است، ستوان.
767
01:23:54,666 --> 01:23:56,708
Buccaneers قصد دارند تلاش کنند
برای ربودن من
768
01:23:57,500 --> 01:23:59,708
برو به استاندار تذکر بده.
769
01:23:59,708 --> 01:24:01,708
- تو را بدزدم؟
- بله؟
770
01:24:01,708 --> 01:24:04,041
آنها در حال حاضر در خلیج سندی فرود می آیند.
771
01:24:04,041 --> 01:24:06,666
من خودم را در اینجا حبس می کنم
و از خودم دفاع کنم
772
01:24:06,666 --> 01:24:07,833
عصر بخیر
773
01:24:09,708 --> 01:24:12,041
گفتم عصر بخیر ستوان.
774
01:27:41,750 --> 01:27:43,416
روز بعد، در گزارش خود،
775
01:27:43,416 --> 01:27:45,833
سر هادسون لو به لرد باترست اطلاع داد
776
01:27:45,833 --> 01:27:48,833
که برخی از "برده فروشان"
سعی کرده بود در جزیره فرود آید.
777
01:28:52,625 --> 01:28:55,375
دوستت داشتم از
اولین لحظه ای که شما را دیدم آقا
778
01:28:57,958 --> 01:29:01,416
سوار اسب بودی
باشکوه ترین موجود روی زمین
779
01:29:05,416 --> 01:29:07,541
از نزدیک، باید کوچکتر به نظر می رسیدم.
780
01:29:11,041 --> 01:29:12,708
بیشتر انسانی تر.
781
01:29:15,791 --> 01:29:18,500
تشخیص چهره تو برایم سخت بود
782
01:29:19,583 --> 01:29:21,875
با نور خورشید که چشمانم را خیره می کند
783
01:29:28,208 --> 01:29:29,875
باران شدیدی می بارید، بتسی.
784
01:29:32,750 --> 01:29:33,750
واقعا؟
785
01:29:42,791 --> 01:29:43,916
اون لبخند...
786
01:29:45,541 --> 01:29:48,416
همون لبخند
که مرا جادو کرد، قربان
787
01:29:50,416 --> 01:29:52,333
بدون پرتره از امپراتور
788
01:29:53,833 --> 01:29:57,541
همیشه می تواند شبیه مرد باشد
من عاشق اون روز شدم
789
01:30:22,875 --> 01:30:24,791
من هرگز آن مردی که بودم نخواهم شد.
790
01:30:27,250 --> 01:30:28,916
اگر روزی به امپراتور فکر کنید،
791
01:30:29,833 --> 01:30:31,458
تو به من فکر نمی کنی
792
01:30:32,458 --> 01:30:35,375
اگر زمانی به آن فکر کنید
دختر کوچکی که قبلا بودم
793
01:30:36,000 --> 01:30:38,375
شما هم به من فکر نمی کنید.
794
01:32:04,000 --> 01:32:06,291
بتسی قلب من را با خود حمل می کرد.
795
01:32:07,125 --> 01:32:10,166
من هرگز نتوانسته بودم
از احساساتم با او صحبت کنم.
796
01:32:12,291 --> 01:32:17,041
من باید 20 سال دیگر صبر کنم
برای فرصتی که دوباره بوجود بیاید.
797
01:32:39,500 --> 01:32:41,458
آنها با وجود غبار موفق به فرود آمدند.
798
01:32:41,458 --> 01:32:43,083
می توانستی فرار کنی
799
01:32:43,708 --> 01:32:45,375
چرا من هشدار دادم ژنرال؟
800
01:32:46,166 --> 01:32:48,666
کسی که فرار می کند اعتراف می کند که زندانی است.
801
01:32:51,833 --> 01:32:53,208
کجا بروم؟
802
01:32:56,666 --> 01:32:57,958
و برای چه مدت؟
803
01:33:09,416 --> 01:33:11,750
من ترتیبی دارم که به شما پیشنهاد بدهم.
804
01:33:12,625 --> 01:33:13,750
یک ترتیب؟
805
01:33:14,958 --> 01:33:16,708
الان چه تله ای پهن می کنی؟
806
01:33:16,708 --> 01:33:19,041
تنها کسی که شما را نجات می دهد
از دوستان شما
807
01:33:21,708 --> 01:33:23,125
یک بار من مرده ام،
808
01:33:24,416 --> 01:33:25,916
که الان زیاد طول نمیکشه
809
01:33:27,750 --> 01:33:29,583
چگونه در انگلستان از شما استقبال می شود؟
810
01:33:29,583 --> 01:33:31,750
به عنوان یک قهرمان.
811
01:33:32,541 --> 01:33:34,375
محافظت از شما کار آسانی نیست.
812
01:33:35,083 --> 01:33:37,708
اگر جلادان قهرمان هستند،
چرا ماسک میزنن
813
01:33:38,625 --> 01:33:40,875
تجسم خواهید کرد
عذاب وجدان ملت
814
01:33:41,708 --> 01:33:44,000
و آرام نخواهند شد
تا زمانی که ناپدید شوی
815
01:33:44,000 --> 01:33:47,000
دوست شما Bathurst خواهد بود
اولین کسی که تو را ترک کرد
816
01:33:47,875 --> 01:33:49,750
و حتی مستمری هم نخواهید گرفت.
817
01:33:53,416 --> 01:33:55,250
آنجاست که پول من مفید خواهد بود.
818
01:33:55,916 --> 01:33:56,958
چه پولی؟
819
01:33:57,708 --> 01:33:58,958
پولی که میگیری...
820
01:33:59,833 --> 01:34:01,333
اگر با هماهنگی من موافقید
821
01:34:02,625 --> 01:34:04,083
آرزو دارم دفن شوم
822
01:34:04,791 --> 01:34:07,625
در قبر بی نشان
در سواحل رود سن،
823
01:34:08,458 --> 01:34:10,875
در میان مردم فرانسه که خیلی دوستش داشتم.
824
01:34:11,750 --> 01:34:16,375
شما مجبور نخواهید بود تخطی کنید
هر یک از دستورات مقدس شما
825
01:34:17,416 --> 01:34:19,000
من در این جزیره خواهم مرد.
826
01:34:20,833 --> 01:34:22,000
با این حال...
827
01:34:23,500 --> 01:34:25,041
تو مرا اینجا دفن نمی کنی
828
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
چمدان هایت را ببند، آلبین.
829
01:35:04,166 --> 01:35:05,916
شما با قایق بعدی می روید.
830
01:35:06,833 --> 01:35:08,625
اینجوری از دستم خلاص نشد...
831
01:35:09,875 --> 01:35:11,583
رفتن من برای او گران تمام شد.
832
01:35:12,583 --> 01:35:14,250
{\ an8}بهترین سالهای جوانی من...
833
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
آیا فکر نمی کنید که شایسته است
یک سوم اراده اش؟
834
01:35:18,958 --> 01:35:19,875
من از همه بیشتر بودم...
835
01:35:19,875 --> 01:35:23,166
از معشوقه هایش آگاه است،
همانطور که او اغلب به من می گفت.
836
01:35:23,833 --> 01:35:25,166
ماهرانه ترین...
837
01:35:26,041 --> 01:35:27,958
احمق ترین، در گذشته.
838
01:35:29,250 --> 01:35:34,000
چگونه می توانستم جدایی ام را مقصر بدانم
در مورد رقابت من
839
01:35:34,000 --> 01:35:35,916
با آن باکره انگلیسی کوچک؟
840
01:35:37,250 --> 01:35:38,583
ناپلئون مرا فرستاد،
841
01:35:39,125 --> 01:35:40,666
همانطور که او با اومرا انجام داد
842
01:35:41,541 --> 01:35:42,458
و گورگاد
843
01:35:42,458 --> 01:35:43,791
و بتسی
844
01:35:44,458 --> 01:35:47,083
همه اون دوستان صمیمی
ترک لانگ وود در سال 1818 ...
845
01:35:48,833 --> 01:35:50,666
فکر می کنید این یک تصادف محض بود؟
846
01:35:51,250 --> 01:35:52,250
من نمی دانم.
847
01:35:54,416 --> 01:35:56,291
بیست سال بعد، من هنوز این کار را نمی کنم.
848
01:35:58,208 --> 01:36:00,916
چیزی که من می دانم این است که ناپلئون ...
849
01:36:02,083 --> 01:36:05,708
بدون تجزیه و تحلیل چیزی تصمیم نگرفت
هر پیامد اعمال او
850
01:36:13,083 --> 01:36:16,083
اتفاقی در سنت هلنا افتاد
بعد از اینکه ما رفتیم
851
01:36:16,958 --> 01:36:20,958
یه چیزی ناپلئون
هرگز نخواستیم شاهد باشیم
852
01:36:22,416 --> 01:36:25,958
اگر فرار خود را سازماندهی کردید
در نهایت پنهان کاری
853
01:36:26,500 --> 01:36:28,250
و همه چیز برنامه ریزی شده بود،
854
01:36:28,750 --> 01:36:30,291
چرا خرابش می کنی؟
855
01:36:33,666 --> 01:36:37,458
به اون سوال جواب بده
و تو امپراتور هستی، سرهنگ
856
01:36:39,458 --> 01:36:42,333
من فکر کردم که به ارث بردن ثروت او
این خلأ را پر می کند
857
01:36:44,250 --> 01:36:46,208
اما بتسی جوان حق داشت.
858
01:36:46,916 --> 01:36:49,458
من آماده بودم که او را به اشتراک بگذارم،
اما نه برای از دست دادن او
859
01:36:51,875 --> 01:36:53,916
تاسف شدید...کی میدونه...
860
01:36:54,708 --> 01:36:56,375
شاید عشق همین باشد؟
861
01:37:05,041 --> 01:37:07,000
از شوهرت شنیدی؟
862
01:37:08,625 --> 01:37:09,458
چارلز...
863
01:37:09,458 --> 01:37:13,333
در پنج سال، شوهر سابق من مدیریت کرد
برای سوزاندن تمام امپراتور او را ترک کرده بود.
864
01:37:14,500 --> 01:37:16,958
او از آن زمان جنگ صلیبی جدیدی پیدا کرده است...
"ناپلئون سوم."
865
01:37:17,875 --> 01:37:21,000
کودتای آنها در بولونی
اکتبر گذشته به طرز بدی شکست خورد.
866
01:37:21,500 --> 01:37:25,666
و اکنون چارلز با امپراتور آینده خود است
867
01:37:26,750 --> 01:37:29,750
در تنها مکان
او هنوز می تواند از طلبکاران خود دوری کند ...
868
01:37:31,166 --> 01:37:32,166
زندان.
869
01:37:33,833 --> 01:37:35,791
{\ an8}CHÂTEAU DE HAM - 15 دسامبر 1840
870
01:37:35,791 --> 01:37:37,625
{\ an8}چه کسی بیشتر به امپراتور وفادار است؟
871
01:37:38,791 --> 01:37:41,166
کسانی که به بوربن ها کمک می کنند
شکوه آنها را بازگرداند
872
01:37:41,958 --> 01:37:43,750
با سازماندهی بازگرداندن بقایای او
873
01:37:46,333 --> 01:37:49,833
یا کسانی که 20 سال برای تلاش خدمت کردند
برای بازگرداندن بناپارت به تاج و تخت؟
874
01:37:52,708 --> 01:37:56,208
چگونه می توانند چهره Gourgaud را قرار دهند
در صفحه اول روزنامه ها
875
01:37:56,750 --> 01:37:57,875
مثل یک قهرمان...
876
01:37:58,750 --> 01:38:00,458
وقتی به امپراتور خیانت کرد؟
877
01:38:03,666 --> 01:38:05,666
من امیدوار بودم که وقتی قبر را باز کردند
878
01:38:05,666 --> 01:38:08,666
در حضور مردگان
او زانو می زد و تقاضای بخشش می کرد
879
01:38:10,041 --> 01:38:11,083
اما نه...
880
01:38:11,875 --> 01:38:13,250
جنرال تو چطور؟
881
01:38:14,500 --> 01:38:16,875
چرا حضور نداشتی
برای نبش قبر؟
882
01:38:18,000 --> 01:38:21,125
تو زندان نبودی
وقتی اکسپدیشن رفت
883
01:38:21,916 --> 01:38:25,333
آیا شما نگران بود که آن را داشته باشد
مزه شراب آرسنیک؟
884
01:38:27,666 --> 01:38:30,000
نمیگم اصلا به ذهنم نرسید...
885
01:38:31,666 --> 01:38:32,958
درست مثل بقیه
886
01:38:34,458 --> 01:38:37,208
اما آیا من به فرماندار می گویم
امپراطور خواستار کالبد شکافی شد
887
01:38:37,208 --> 01:38:38,416
اگر او را مسموم می کردم؟
888
01:38:40,916 --> 01:38:44,041
در سال 1819 فرانسه اعلام کرد
تبعید امپراتور دائمی باشد.
889
01:38:44,708 --> 01:38:46,916
این همان چیزی است که پایان را تسریع کرد.
890
01:38:49,250 --> 01:38:50,291
{\ an8}هلنا مقدس - دسامبر 1819
891
01:39:50,291 --> 01:39:53,708
من حامل یک پیام هستم
از فرماندار تا ژنرال بناپارت.
892
01:39:54,958 --> 01:39:56,791
آیا می توانید این یادداشت را به او منتقل کنید؟
893
01:39:58,333 --> 01:40:01,875
دستور من این است که هر نامه ای را نادیده بگیرید
خطاب به امپراتور ناپلئون نیست.
894
01:40:07,833 --> 01:40:10,000
در طول ماه های بعد،
895
01:40:10,000 --> 01:40:12,083
ناپلئون حاضر به تسلیم نشد
به خواسته های لو،
896
01:40:12,083 --> 01:40:13,333
و هر آب و هوا
897
01:40:13,333 --> 01:40:16,416
وظیفه من این بود که بینایی را ببینم
از امپراتور هر روز.
898
01:40:16,958 --> 01:40:18,583
مثبت شد که این کار چندان آسان نیست
899
01:40:18,583 --> 01:40:21,375
چون سلامتیش رو به ضعف بود
و او اغلب در رختخواب بود.
900
01:40:21,875 --> 01:40:24,791
یک بار، توانستم دیدم را ببینم
طرح کلی یک مرد
901
01:40:24,791 --> 01:40:27,333
در اتاق ناهارخوری با کلاه خمیده ای.
902
01:40:27,333 --> 01:40:31,041
اگر فرانسوی ها معمولا
هنگام غذا خوردن کلاه بر سر بگذارند،
903
01:40:31,041 --> 01:40:33,666
پس احتمالاً غذاخوری بناپارت بود.
904
01:40:40,708 --> 01:40:44,333
در نهایت، من توانستم
برای دیدن او بسیار واضح.
905
01:40:46,625 --> 01:40:48,708
من حدود 70 قدم با او فاصله داشتم.
906
01:40:51,208 --> 01:40:53,291
او وزن زیادی از دست داده بود.
907
01:40:54,875 --> 01:40:57,000
او کاملاً غیرقابل تشخیص بود.
908
01:40:59,333 --> 01:41:02,333
من نتوانستم ژنرال بناپارت را ببینم.
909
01:41:02,333 --> 01:41:05,916
من هیچ وسیله ای برای اطمینان نداشتم
حضور او در لانگ وود.
910
01:41:05,916 --> 01:41:09,625
فقط فعالیت بندگانش
به نظر می رسید نشان می دهد که او آنجاست.
911
01:42:39,583 --> 01:42:41,416
در ترک یک سال قبل از مرگش،
912
01:42:41,416 --> 01:42:43,208
من یک شرکت کننده ناخواسته شدم
913
01:42:43,208 --> 01:42:44,500
در نقشه امپراتور.
914
01:42:50,041 --> 01:42:52,333
در ماه‌های پس از ترک سنت هلنا،
915
01:42:52,333 --> 01:42:54,166
سلامتی امپراتور به سرعت رو به افول رفت.
916
01:42:55,875 --> 01:42:58,583
{\ an8}هلنا مقدس - 5 مه 1821
917
01:43:01,750 --> 01:43:03,250
رسولان دروغین همه رفتند.
918
01:43:04,541 --> 01:43:06,625
ترک من و برتراند
تا آخرین دفاعش
919
01:45:34,875 --> 01:45:39,708
چرا امپراتور امتناع کرد
اجازه دهید او را در ماه های آخر زندگی اش ببینم؟
920
01:45:39,708 --> 01:45:40,958
از سر غرور؟
921
01:45:41,458 --> 01:45:43,041
چرا دیدار من را ممنوع می کنید؟
922
01:45:43,041 --> 01:45:44,250
از روی حیا.
923
01:45:44,250 --> 01:45:47,041
چرا یک سال بدون مراجعه به دکتر بروید
924
01:45:47,041 --> 01:45:48,333
وقتی یکی بیمار است؟
925
01:45:49,250 --> 01:45:50,625
از روی بی اعتمادی
926
01:45:50,625 --> 01:45:54,125
آنچه در لانگ وود پس از 1819 اتفاق افتاد
927
01:45:54,708 --> 01:45:56,750
این همه آن خروج ها را توضیح می دهد؟
928
01:45:57,416 --> 01:46:01,125
O'Meara، Gourgaud، Albin، Balcombes،
929
01:46:01,125 --> 01:46:02,958
و نیمی از کارکنان
930
01:46:03,833 --> 01:46:04,875
خستگی
931
01:46:05,375 --> 01:46:08,458
همسر سابق شما این موضوع را کاملاً متفاوت می بیند.
932
01:46:08,458 --> 01:46:11,708
او به امپراتور اعتقاد دارد
داشت خودش را از شر اطرافیانش خلاص می کرد
933
01:46:11,708 --> 01:46:13,958
قبل از اینکه شاهدان شرم آور شوند.
934
01:46:13,958 --> 01:46:16,416
فرماندار شما بود
انتخاب فرانسوی ها،
935
01:46:17,000 --> 01:46:18,291
تا آخرین مورد
936
01:46:19,333 --> 01:46:22,166
او حتی حکاکی را رد کرد
روی سنگ قبر امپراتور
937
01:46:22,958 --> 01:46:24,541
او و همسرش ...
938
01:46:24,541 --> 01:46:26,833
بعد از اینکه ما رفتیم لانگ وود را غارت کردیم.
939
01:46:28,833 --> 01:46:30,416
آنها حتی قبر سیپریانی را نیز هتک حرمت کردند.
940
01:46:30,416 --> 01:46:31,958
ساقی؟
941
01:46:31,958 --> 01:46:33,750
سیپریانی از گورستان ناپدید شد،
942
01:46:34,250 --> 01:46:36,708
و همچنین سوابق فوت
با نام او
943
01:46:38,875 --> 01:46:41,666
می خواستند او را برگردانند
با امپراتور، اما او آنجا نبود.
944
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
به من گفتند.
945
01:46:43,250 --> 01:46:46,791
چرا هادسون لو
باعث ناپدید شدن بدن سیپریانی شود؟
946
01:46:54,708 --> 01:46:56,791
هر چه در روزنامه هایشان می نویسند،
947
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
مورد علاقه امپراطور ...
948
01:47:01,291 --> 01:47:02,416
من بودم
949
01:47:04,250 --> 01:47:05,791
همه چیزم را فدای او کردم.
950
01:47:07,750 --> 01:47:09,208
حتی همسر خودم.
951
01:47:16,708 --> 01:47:19,083
چه چیزی باعث هادسون لو شده بود
برای آمدن به پاریس
952
01:47:19,083 --> 01:47:21,000
روز بازگشت خاکستر؟
953
01:47:21,833 --> 01:47:25,166
آیا او به فاتح خود ادای احترام می کرد؟
با شست بینی اش به سرنوشت،
954
01:47:25,958 --> 01:47:29,750
یا صرفاً از لذت لذت ببرید
تنها کسی هستی که راز را نگه می دارد؟
955
01:47:55,333 --> 01:47:58,791
آیا مطمئنید که می خواهید به اینجا بروید؟
این یک مکان بریده بریده است.
956
01:51:42,208 --> 01:51:44,625
کسی که فرار می کند اعتراف می کند که زندانی است.
957
01:51:59,541 --> 01:52:01,541
من در این جزیره خواهم مرد.
958
01:52:03,041 --> 01:52:04,166
با این حال...
959
01:52:05,958 --> 01:52:07,583
تو مرا اینجا دفن نمی کنی
960
01:52:09,791 --> 01:52:13,458
شما سیپریانی را به جای من دفن خواهید کرد.
961
01:52:14,625 --> 01:52:15,916
شما او را در دست دارید.
962
01:52:17,333 --> 01:52:20,083
پس از دفن، او را می پوشانم
در لباس من
963
01:52:21,375 --> 01:52:24,041
در مورد فرانسه
باید همیشه بدنم را پس بگیرم
964
01:55:37,791 --> 01:55:40,666
مثل یک خوابگرد، قدم های من
مرا به Les Invalides هدایت کرد،
965
01:55:42,583 --> 01:55:46,125
از طریق کهنه سربازان
که آنجا را انتخاب کرده بود.
966
01:55:51,333 --> 01:55:54,125
آنها شرکت کرده بودند
در لشکرکشی های بزرگ امپراتور.
967
01:55:55,083 --> 01:55:56,833
در حالی که من سنت هلنا را انجام داده بودم.
968
01:56:03,208 --> 01:56:05,791
من باید به امپراتور نزدیک می شدم
آخرین بار.
969
01:56:05,791 --> 01:56:08,208
درب او توسط یک مرد مجرد محافظت می شد.
970
01:56:10,333 --> 01:56:13,083
علی وفادار مراقب بود
امپراطور در مرگ
971
01:56:13,083 --> 01:56:14,375
همانطور که در زندگی داشت.
972
01:56:17,125 --> 01:56:18,125
در چشمان او،
973
01:56:18,125 --> 01:56:22,041
من دیگر دستیار لانگ وود نبودم
تقاضای مخاطب.
974
01:56:22,625 --> 01:56:25,416
من فقط یک مرد بودم
درخواست ادای احترام به او.
975
01:57:15,583 --> 01:57:17,708
گفتم عصر بخیر ستوان.
976
01:57:20,250 --> 01:57:24,125
چه کسی می توانست در اتاق ناپلئون باشد
شب فرود؟
977
01:57:25,333 --> 01:57:28,291
اتفاقی در سنت هلنا افتاد
بعد از اینکه ما رفتیم
978
01:57:29,458 --> 01:57:32,208
یه چیزی ناپلئون
هرگز نخواستیم شاهد باشیم
979
01:57:40,875 --> 01:57:42,500
در طول دو سال گذشته،
980
01:57:42,500 --> 01:57:46,208
هیچکس خارج از دایره داخلی نیست
توانسته بود به امپراتور نزدیک شود.
981
01:57:48,875 --> 01:57:50,958
فقط یک نبرد مهم است، فرماندار.
982
01:57:51,458 --> 01:57:52,500
آخرین.
983
01:58:12,833 --> 01:58:14,583
سیپریانی از گورستان ناپدید شد.
984
01:58:15,208 --> 01:58:17,291
و همچنین سوابق فوت
با نام او
985
01:58:31,791 --> 01:58:33,250
از اومرا بپرس
986
01:58:33,250 --> 01:58:37,708
امپراتور باید به او اعتماد کرده باشد،
با پرداخت 100000 فرانک به او.
987
01:58:54,250 --> 01:58:55,916
نفس آخرم را بکش
988
01:58:56,875 --> 01:58:58,333
و بالاخره نفس بکش
989
01:59:02,958 --> 01:59:05,041
سیپریانی، دوست من،
990
01:59:06,125 --> 01:59:07,208
متشکرم
991
02:00:05,375 --> 02:00:08,833
{\ an8}لوئیزیانا، چند ماه بعد
992
02:01:54,791 --> 02:01:56,750
نام دخترش لتیتیا بود.
993
02:01:57,833 --> 02:01:59,791
و او مثل کورس تاریک بود.
994
02:02:01,208 --> 02:02:04,208
چرا ذهن من تلاش می کرد
برای جمع آوری این همه شواهد؟
995
02:02:05,166 --> 02:02:07,791
چرا سرسختانه بود
به عقل پشت کند؟
996
02:02:08,333 --> 02:02:10,500
آیا همانطور که ناپلئون می گفت، بود؟
997
02:02:10,500 --> 02:02:13,708
"علاقه انسان به افسانه"
در من کار می کند؟
998
02:02:14,833 --> 02:02:17,583
آیا ذهن من می خواست ثابت کند؟
به آن بخش از وجود من،
999
02:02:17,583 --> 02:02:19,375
هنوز با عقل مسموم است،
1000
02:02:19,375 --> 02:02:21,500
که همه اینها فقط یک رویا نبود؟
1001
02:02:30,125 --> 02:02:32,375
پس این آقای آبل کی بود
1002
02:02:32,375 --> 02:02:35,666
که من خیلی راحت داشتم
شروع به تماس با Abeille کرد،
1003
02:02:35,666 --> 02:02:37,708
خیلی خوشحال شدم از این استعاره؟
1004
02:03:14,416 --> 02:03:18,791
من می خواستم باور کنم که امپراتور
در سنت هلنا احمقانه نمرد.
1005
02:03:20,166 --> 02:03:22,708
آیا او نبرد نهایی خود را برده بود؟
1006
02:03:23,791 --> 02:03:25,708
آیا او یک مرد آزاد مرده بود؟
1007
02:03:30,333 --> 02:03:33,541
ذهن من هنوز نمی پذیرد
برای پاسخ به این سوال امروز.
1008
02:03:35,000 --> 02:03:39,333
انتخاب به معنای پذیرش است
معقول شدن.
1009
02:03:40,208 --> 02:03:43,333
و من آرزوی محدودیت های آن زندان را دارم
بر هیچ مردی.
1010
02:04:01,041 --> 02:04:04,666
جسد سیپریانی هرگز پیدا نشد
1011
02:08:14,791 --> 02:08:17,625
ترجمه زیرنویس توسط: Lucy Harford