1 00:00:01,292 --> 00:00:03,753 Mam tylko jedno pytanie dla ciebie, Emily Lane. 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,213 Kim naprawdę jesteś? 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,632 Więc jeśli Violet chce wrócić do pracy w Jemiole, 4 00:00:07,674 --> 00:00:09,694 udowodniłeś mi jest przy Tobie bezpieczna w swoim życiu. 5 00:00:09,718 --> 00:00:10,802 Hakerzy...? 6 00:00:10,844 --> 00:00:11,988 Cóż, jeden konkretny grupa hakerów. 7 00:00:12,012 --> 00:00:13,513 Czas wybrać nazwę użytkownika. 8 00:00:13,555 --> 00:00:15,074 No dalej. Jak się nazywa? 9 00:00:15,098 --> 00:00:16,057 Chimera. 10 00:00:20,812 --> 00:00:22,522 Szczęśliwego Ho Ho Ho, załoga! 11 00:00:22,564 --> 00:00:25,692 Nadchodzi Harrison Crane mieszkasz w Fletcher's Grove, 12 00:00:25,734 --> 00:00:28,695 gdzie lokalna galeria ma zamiar złożyć hołd 13 00:00:28,737 --> 00:00:30,488 artystce Angeli Wells, 14 00:00:30,530 --> 00:00:33,408 który zniknął ze sceny artystycznej 55 lat temu. 15 00:00:33,450 --> 00:00:36,661 Większość jej pracy zaginęła w pożarze w jej pracowni, 16 00:00:36,703 --> 00:00:39,456 w Boże Narodzenie 1968 roku! 17 00:00:39,497 --> 00:00:41,624 A teraz będę jednym z pierwszych 18 00:00:41,666 --> 00:00:44,335 być świadkiem nowo odkrytego autoportret. 19 00:00:44,377 --> 00:00:47,172 A ponieważ artysta jest znany unikał wzroku opinii publicznej, 20 00:00:47,213 --> 00:00:48,853 nigdy sobie nie pozwala zostać sfotografowanym, 21 00:00:48,882 --> 00:00:52,177 ten obraz w końcu będzie odpowiedz na jedno z pytań świata sztuki 22 00:00:52,218 --> 00:00:55,430 jak wyglądała Angela Wells? 23 00:00:55,472 --> 00:00:57,724 Jakby tego było mało powód do ekscytacji, 24 00:00:57,766 --> 00:01:01,686 Jedyny żyjący krewny Angeli, wnuczka Moira Wells, 25 00:01:01,728 --> 00:01:03,354 artystka sama w sobie 26 00:01:03,396 --> 00:01:05,482 zaprezentuje swoją własną twórczość na wystawie 27 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 jednocześnie promując jej pierwsza książka, 28 00:01:07,567 --> 00:01:09,903 hołd do dziedzictwa swojej babci. 29 00:01:09,944 --> 00:01:13,281 I to wszystko to dzięki hojności 30 00:01:13,323 --> 00:01:15,617 jednego sławnego gościa... 31 00:01:15,658 --> 00:01:17,494 Słynny Ray! 32 00:01:17,535 --> 00:01:18,787 Cóż, wesołych Świąt. 33 00:01:18,828 --> 00:01:21,372 I świętować nasze wielkie otwarcie, 34 00:01:21,414 --> 00:01:23,750 Chcę tylko osobiście zapraszam wszystkich do wzięcia udziału 35 00:01:23,792 --> 00:01:26,961 na etapie głosowania internetowego naszej inauguracji 36 00:01:27,003 --> 00:01:29,088 Motyw bożonarodzeniowy konkurs plastyczny. 37 00:01:29,130 --> 00:01:32,091 Zwycięzca otrzyma swoją pracę umieszczone na kartce świątecznej 38 00:01:32,133 --> 00:01:34,636 które będą sprzedawane w każdym sklepie w Fletcher's Grove, 39 00:01:34,677 --> 00:01:36,137 w tym mój własny: 40 00:01:36,179 --> 00:01:39,140 Słynne centrum meblowe Ray's! 41 00:01:39,182 --> 00:01:41,285 Jest Brooke. Nie zrobiła tego powiedzieć ci, czego chciała? 42 00:01:41,309 --> 00:01:43,895 Tylko, że to była niespodzianka i że będzie mi się to podobać. 43 00:01:43,937 --> 00:01:45,605 Hej, Brooke, co tu się dzieje? 44 00:01:45,647 --> 00:01:47,816 Czy bierzesz udział? w konkursie? 45 00:01:47,857 --> 00:01:50,109 Dlaczego nie? Malowałem na studiach. 46 00:01:50,151 --> 00:01:54,656 Odnajduję ludzką postać zarówno pociągający, jak i groteskowy. 47 00:01:54,697 --> 00:01:56,449 Co sprowadza mnie do ciebie, June. 48 00:01:56,491 --> 00:01:57,534 Przepraszam? 49 00:01:57,575 --> 00:01:59,077 Chcę, żebyś był moim modelem. 50 00:01:59,118 --> 00:02:02,038 Pani Mikołajowa to idealny temat 51 00:02:02,080 --> 00:02:04,165 na temat bożonarodzeniowy konkurs plastyczny. 52 00:02:04,207 --> 00:02:07,669 -Co? Dlaczego ja? -Och, cóż... 53 00:02:07,710 --> 00:02:11,047 ponieważ masz dokładnie taki sam wygląd do którego zmierzam. 54 00:02:11,089 --> 00:02:13,007 I dlatego, że jesteś niezawodny. 55 00:02:13,049 --> 00:02:14,342 Bez urazy, Emilko. 56 00:02:14,384 --> 00:02:15,844 -Wow. -Żadne nie zostało podjęte. 57 00:02:15,885 --> 00:02:19,013 -Brooke, naprawdę nie... -Och, czerwony to twój kolor! 58 00:02:19,055 --> 00:02:21,891 Teraz usiądź prosto, dziewczyno, ponieważ mamy zamiar to zrobić 59 00:02:21,933 --> 00:02:23,101 Historia kartek świątecznych! 60 00:02:23,143 --> 00:02:26,062 OK, ja tylko... 61 00:02:26,104 --> 00:02:28,314 Jesteś mi to winien. I spróbuj zrobić to szybko. 62 00:02:29,774 --> 00:02:32,026 Muszę się otworzyć do sklepu, ale... powodzenia. 63 00:02:32,068 --> 00:02:33,945 Ech! To jest świetne! 64 00:02:33,987 --> 00:02:35,280 Boję się. 65 00:02:42,162 --> 00:02:43,329 Hej, Samie. 66 00:02:43,371 --> 00:02:44,706 Och, Emily. 67 00:02:44,747 --> 00:02:46,416 Nie mogę ci powiedzieć, jakie to miłe 68 00:02:46,457 --> 00:02:48,334 mieć Violet z powrotem u Jemioły. 69 00:02:48,376 --> 00:02:49,961 Jednak dla mnie nie jest to zbyt miłe. 70 00:02:50,003 --> 00:02:52,755 Serwer nie działa, podczas wakacji. 71 00:02:52,797 --> 00:02:54,507 Przepraszam za to, Sue! 72 00:02:54,549 --> 00:02:55,717 Oto on! 73 00:02:55,758 --> 00:02:57,218 Ha-ha-ha! 74 00:02:57,260 --> 00:02:59,637 Oh! Jak się masz? 75 00:02:59,679 --> 00:03:01,639 -Miło cię widzieć, stary! -Ty też, partnerze! 76 00:03:01,681 --> 00:03:03,600 Emily, to jest Reed Donley, mój mentor 77 00:03:03,641 --> 00:03:05,101 i mój pierwszy partner na siłę. 78 00:03:05,143 --> 00:03:06,728 -Nie ma mowy! -Tak, tak, tak! 79 00:03:06,769 --> 00:03:10,398 Sammy był po prostu dzieciakiem o świeżej twarzy wtedy opuściłem akademię. 80 00:03:10,440 --> 00:03:11,524 Spójrz na siebie teraz! 81 00:03:13,151 --> 00:03:15,695 -Pozwolę wam oboje nadrobić zaległości. -Miło cię poznać, Reed. 82 00:03:15,737 --> 00:03:16,696 Och, miło mi. 83 00:03:16,738 --> 00:03:17,697 Żegnaj, Sammy. 84 00:03:17,739 --> 00:03:18,990 Wydaje się miła. 85 00:03:19,032 --> 00:03:20,950 -Jak miło cię widzieć. -Dzięki, kolego. 86 00:03:20,992 --> 00:03:23,912 -Co robisz w mieście? -Och, to tylko szczegół bezpieczeństwa. 87 00:03:23,953 --> 00:03:27,540 Wolałbym popijać Mai Tais gdzieś na plaży, ale... 88 00:03:27,582 --> 00:03:29,876 moje chore nerki wprowadzili prawdziwy amortyzator 89 00:03:29,918 --> 00:03:31,461 w moich planach emerytalnych. 90 00:03:31,502 --> 00:03:32,921 Dializy nie są tanie. 91 00:03:32,962 --> 00:03:34,422 Przykro mi to słyszeć. 92 00:03:34,464 --> 00:03:36,966 To w porządku. Zrób mi przysługę i nie mów nikomu, dobrze? 93 00:03:37,008 --> 00:03:38,718 Tylko powiedziałem kilku bliskich przyjaciół. 94 00:03:38,760 --> 00:03:42,222 Nie szukam współczucia, ale przydałby mi się dodatkowy człowiek. 95 00:03:42,263 --> 00:03:43,723 Jaka jest praca? 96 00:03:43,765 --> 00:03:45,433 Opiekuję się kilkoma obrazami 97 00:03:45,475 --> 00:03:47,477 dla domu aukcyjnego w White Rock. 98 00:03:47,518 --> 00:03:50,313 To znaczy, mógłbym to zrobić sam, 99 00:03:50,355 --> 00:03:51,832 ale to prawdopodobnie będę nocował, 100 00:03:51,856 --> 00:03:53,858 i po prostu nie mam wytrzymałość, jaką kiedyś posiadałem. 101 00:03:53,900 --> 00:03:54,901 To występ za gotówkę. 102 00:03:54,943 --> 00:03:56,527 Nienawidzę odmawiać ci, 103 00:03:56,569 --> 00:03:58,464 ale Violet wkrótce odchodzi na Święta z mamą, 104 00:03:58,488 --> 00:04:01,658 i chcę po prostu dostać jak najwięcej spędzam z nią tyle czasu, ile tylko mogę. 105 00:04:01,699 --> 00:04:03,385 'Kurs. Zapomnij o tym, zapomnij o tym. 106 00:04:03,409 --> 00:04:05,411 Rodzina na pierwszym miejscu, zawsze. Mam innego faceta, którego mogę zapytać. 107 00:04:05,453 --> 00:04:06,805 -Dobra. -Mimo to miło cię widzieć. 108 00:04:06,829 --> 00:04:07,914 Tutaj, kawa na mnie. 109 00:04:07,956 --> 00:04:09,266 -Dziękuję. -Kawa będzie świetna. 110 00:04:09,290 --> 00:04:10,583 Lunch byłby lepszy, ale... 111 00:04:25,974 --> 00:04:26,974 Spóźniłeś się. 112 00:04:28,267 --> 00:04:29,727 Spodziewałem się ciebie godzinę temu. 113 00:04:43,199 --> 00:04:45,368 -Trzcina? -Hej, kolego? 114 00:04:45,410 --> 00:04:47,036 Poczułem się źle, mówiąc „nie”. do ciebie wczoraj, 115 00:04:47,078 --> 00:04:48,871 więc przyniosłem ci śniadanie. 116 00:05:02,802 --> 00:05:04,804 Hej, Reed, żadnego spania w pracy, koleś! 117 00:05:07,140 --> 00:05:09,392 Trzcina! Trzcina! Trzcina, Trzcina, Trzcina, Trzcina! 118 00:05:09,434 --> 00:05:11,060 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 119 00:05:22,530 --> 00:05:25,992 ♪ To nie Boże Narodzenie jeśli śnieg nie spadnie ♪ 120 00:05:26,034 --> 00:05:29,537 ♪ A ja nadal stoję tutaj trzy stopy mały ♪ 121 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 ♪ Nadszedł czas świąt Bożego Narodzenia... ♪ 122 00:05:34,417 --> 00:05:37,879 Uwielbiam być samotna mama dwóch futrzastych słodziaków 123 00:05:37,920 --> 00:05:40,048 ale to nie znaczy Czasami nie czuję się samotny 124 00:05:40,089 --> 00:05:41,924 zwykle w okolicach wakacji. 125 00:05:41,966 --> 00:05:44,260 Czy twój brat cię ignorował? 126 00:05:44,302 --> 00:05:46,596 Potrzebujesz trochę uwagi? 127 00:05:46,637 --> 00:05:49,098 Och, tak, Ja też potrzebuję trochę uwagi. 128 00:05:51,851 --> 00:05:53,412 Moje relacje mieć nawyk 129 00:05:53,436 --> 00:05:55,396 bycia nielicznymi i dalekimi. 130 00:05:55,438 --> 00:05:56,773 To wiąże się z terytorium 131 00:05:56,814 --> 00:05:59,108 kiedy żyłeś życie takie jak moje. 132 00:05:59,150 --> 00:06:02,028 Oczywiście, był czas, z powrotem przed startem 133 00:06:02,070 --> 00:06:05,281 mojej długiej historii wątpliwych decyzji... 134 00:06:05,323 --> 00:06:09,369 kiedy byłam pewna, że to mój pierwszy pędzel z miłością będzie trwać wiecznie. 135 00:06:09,410 --> 00:06:10,536 Zgadnij kto? 136 00:06:10,578 --> 00:06:12,455 -Aaronie! -Nie podkradaj się do mnie! 137 00:06:12,497 --> 00:06:14,123 -Przepraszam. -Nie mogłem się doczekać, żeby ci powiedzieć. 138 00:06:14,165 --> 00:06:15,833 będę spędzać Przerwa świąteczna z tobą. 139 00:06:15,875 --> 00:06:18,044 Och, będzie bardzo miło mieć towarzystwo, ale... 140 00:06:18,086 --> 00:06:19,545 jak to się stało? 141 00:06:19,587 --> 00:06:21,315 Zdecydowali moi rodzice ostatnia chwila na spędzenie Świąt 142 00:06:21,339 --> 00:06:23,382 rejs po wybrzeżu Pacyfiku z przyjaciółmi. 143 00:06:23,424 --> 00:06:24,592 Przepraszam. 144 00:06:24,634 --> 00:06:25,718 nie jestem. 145 00:06:25,760 --> 00:06:27,011 Święta Bożego Narodzenia bez śniegu? 146 00:06:27,053 --> 00:06:28,221 Nie, dziękuję. 147 00:06:28,262 --> 00:06:30,098 Całkowicie się zgadzam. 148 00:06:30,139 --> 00:06:32,058 Powiedziałem, nie wchodź mi w drogę! 149 00:06:32,100 --> 00:06:33,392 Hoo! 150 00:06:33,434 --> 00:06:36,187 Zeke to taki palant i nigdy nie wpada w kłopoty. 151 00:06:36,229 --> 00:06:37,688 Kiedy twój tata jest senatorem stanowym, 152 00:06:37,730 --> 00:06:39,107 możesz uciec od wszystkiego. 153 00:06:39,148 --> 00:06:40,942 Jeśli nauczyciele nic z tym nie zrobię, 154 00:06:40,983 --> 00:06:42,401 w takim razie... może powinniśmy. 155 00:06:44,529 --> 00:06:46,322 Chcesz popracować mały projekt ze mną 156 00:06:46,364 --> 00:06:47,657 w przerwie świątecznej? 157 00:06:54,080 --> 00:06:56,666 Wow, te są piękne. 158 00:06:56,707 --> 00:06:59,293 -Dzięki za otwarcie, Vy. -Po prostu straciłem poczucie czasu. 159 00:06:59,335 --> 00:07:01,135 -Po to tu jestem. -Co to wszystko? 160 00:07:01,170 --> 00:07:03,673 -Poznaj Piper. -To lokalna artystka. 161 00:07:03,714 --> 00:07:06,634 No cóż, nie wiem, czy Nazwałbym siebie artystą. 162 00:07:06,676 --> 00:07:09,011 -Nie sprzedawaj się nisko. -Te... 163 00:07:09,053 --> 00:07:10,430 Są oszałamiające. 164 00:07:10,471 --> 00:07:12,682 Właściwie to przynosiłem moje portfolio do księgarni, 165 00:07:12,723 --> 00:07:14,809 kiedy zdecydowałem się tu wpaść. 166 00:07:14,851 --> 00:07:16,161 szukam po małą inspirację 167 00:07:16,185 --> 00:07:17,478 do mojego następnego obrazu. 168 00:07:17,520 --> 00:07:19,440 Weszła w Boże Narodzenie konkurs plastyczny. 169 00:07:19,480 --> 00:07:20,731 To wspaniale. 170 00:07:20,773 --> 00:07:22,775 To znaczy, naprawdę masz dar. 171 00:07:22,817 --> 00:07:24,193 Dziękuję. 172 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 -No cóż, powinienem już iść. -Nie mogę się spóźnić. 173 00:07:26,904 --> 00:07:28,656 A więc, co się dzieje w księgarni? 174 00:07:28,698 --> 00:07:30,992 Moirę Wells podpisuje książkę. 175 00:07:31,033 --> 00:07:32,243 Jestem wielkim fanem. 176 00:07:32,285 --> 00:07:34,495 -Brzmi jak zabawa! -Może wpadnę. 177 00:07:34,537 --> 00:07:35,537 Powinieneś. 178 00:07:37,331 --> 00:07:38,392 W porządku, Wesołych Świąt. 179 00:07:38,416 --> 00:07:40,918 Do widzenia! Wesołych Świąt. 180 00:07:40,960 --> 00:07:43,838 Nie mów mi, że jesteś także fanka Moiry Wells. 181 00:07:43,880 --> 00:07:46,841 Nie, nie, ale im więcej się uczę o swojej babci, 182 00:07:46,883 --> 00:07:48,134 tym bardziej jestem pod wrażeniem. 183 00:07:48,176 --> 00:07:49,886 Czy możesz sobie wyobrazić, że jedziesz? całe twoje życie 184 00:07:49,927 --> 00:07:51,679 nigdy nie mając zrobione zdjęcie? 185 00:07:51,721 --> 00:07:53,699 Cóż, umarła już wcześniej telefony z aparatem były czymś. 186 00:07:53,723 --> 00:07:54,849 To dobry punkt. 187 00:07:54,891 --> 00:07:56,201 Mimo to, Angeli Wells 188 00:07:56,225 --> 00:07:58,227 prawdopodobnie mógłby mnie nauczyć kilka rzeczy 189 00:07:58,269 --> 00:07:59,604 latanie pod radarem. 190 00:07:59,645 --> 00:08:02,106 Weźmiesz zdejmij płaszcz, albo...? 191 00:08:02,148 --> 00:08:04,984 Wiesz, że nie mogę powstrzymaj się od dobrego podpisywania książek...! 192 00:08:06,319 --> 00:08:07,737 Zadzwoń do mnie, jeśli będzie się spieszyć! 193 00:08:07,778 --> 00:08:09,030 Mhm. 194 00:08:09,071 --> 00:08:10,071 Jesteś najlepszy! 195 00:08:12,492 --> 00:08:13,868 Dziękuję. 196 00:08:13,910 --> 00:08:15,786 To był lekarz sądowy. 197 00:08:15,828 --> 00:08:18,331 Potwierdziła plotkę to zabiło twojego przyjaciela 198 00:08:18,372 --> 00:08:19,665 pochodził z jego własnej broni. 199 00:08:19,707 --> 00:08:21,792 -To były policjant. -Ja wiem. 200 00:08:21,834 --> 00:08:24,086 Słuchaj, chętnie zatrzymam jesteś na bieżąco, Wilner, 201 00:08:24,128 --> 00:08:25,922 ale to jest zbrodnia w White Rock. 202 00:08:25,963 --> 00:08:28,090 Jestem świadomy Jestem poza swoją jurysdykcją. 203 00:08:28,132 --> 00:08:29,550 To twój program, detektywie...? 204 00:08:29,592 --> 00:08:31,135 -Łąki. -Mike'a Meadowsa. 205 00:08:31,177 --> 00:08:34,138 Reed powiedział, że praca opiekowałeś się jakąś sztuką? 206 00:08:34,180 --> 00:08:36,933 Tak, niektórzy bogaci Zmarł pustelnik w Nowym Jorku 207 00:08:36,974 --> 00:08:39,227 i jego prywatna kolekcja jest tutaj, aby zostać wystawionym na aukcję. 208 00:08:39,268 --> 00:08:40,686 Cóż, w każdym razie większość. 209 00:08:40,728 --> 00:08:42,855 Niektóre kawałki są w drodze do galerii 210 00:08:42,897 --> 00:08:44,190 w twojej szyi lasu, 211 00:08:44,232 --> 00:08:45,500 część wystawa Angeli Wells. 212 00:08:45,524 --> 00:08:46,984 Czy coś zostało zabrane? 213 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 Sprawdziłem rejestr z domem aukcyjnym. 214 00:08:49,195 --> 00:08:51,239 Najwyraźniej wszystkie dzieła sztuki są rozliczane. 215 00:08:51,280 --> 00:08:53,282 Żadnych śladów manipulacji. 216 00:08:53,324 --> 00:08:54,909 Cóż, trzeba to potwierdzić. 217 00:08:56,202 --> 00:08:58,746 Po śmierci moich adopcyjnych rodziców, 218 00:08:58,788 --> 00:09:00,873 Poczułem się zmuszony szukać moja biologiczna matka, 219 00:09:00,915 --> 00:09:03,668 co doprowadziło do odkrycia zmieniającego życie 220 00:09:03,709 --> 00:09:07,505 że Angela Wells była, właściwie moja babcia. 221 00:09:07,547 --> 00:09:09,590 To... to... 222 00:09:09,632 --> 00:09:11,634 mój... uh... 223 00:09:11,676 --> 00:09:15,721 prywatny... przywilej, może nawet moje powołanie, 224 00:09:15,763 --> 00:09:20,017 by w końcu się nią podzielić niesamowita historia ze światem. 225 00:09:21,477 --> 00:09:23,396 I podczas gdy zastraszałem... 226 00:09:23,437 --> 00:09:25,874 -To całkiem spora frekwencja, Noah. - Muszę to przekazać mojemu bratu. 227 00:09:25,898 --> 00:09:27,817 To był jego pomysł wprowadzać wydarzenia na żywo. 228 00:09:27,858 --> 00:09:29,485 Szkoda Freda nie mogło tu przy tym być. 229 00:09:29,527 --> 00:09:30,987 Och, myślę, że mu to nie przeszkadza. 230 00:09:31,028 --> 00:09:32,631 To zawsze było jego marzenie spędzić Boże Narodzenie 231 00:09:32,655 --> 00:09:34,407 w Londynie z Morganem. 232 00:09:34,448 --> 00:09:37,910 Przez godziny badań i długie rozmowy 233 00:09:37,952 --> 00:09:40,580 z moją biologiczną matką, Córka Angeli, 234 00:09:40,621 --> 00:09:44,458 Dowiedziałem się o tym Angelo był lubiany i szanowany 235 00:09:44,500 --> 00:09:46,085 postacią w środowisku artystycznym. 236 00:09:46,127 --> 00:09:49,880 Angela uwielbiała swoje rzemiosło. 237 00:09:49,922 --> 00:09:52,049 Mimo że dosłownie głodujący artysta. 238 00:09:52,091 --> 00:09:54,677 Nawet nie było jej na to stać odpowiednie przybory malarskie, 239 00:09:54,719 --> 00:09:57,138 dlatego zrobiła własne pędzle 240 00:09:57,179 --> 00:09:59,765 używając przyciętych końcówek jej włosów. 241 00:09:59,807 --> 00:10:02,143 Kilka oryginalnych pędzli będzie na wyświetlaczu 242 00:10:02,184 --> 00:10:04,854 na wystawie Angeli Wells otwarcie już za kilka dni. 243 00:10:04,895 --> 00:10:05,895 Czy coś jest nie tak? 244 00:10:07,106 --> 00:10:08,106 To nic. 245 00:10:10,026 --> 00:10:11,193 To nie może być dobre. 246 00:10:15,114 --> 00:10:17,199 -Przepraszam. -Ja... będę musiał przełożyć. 247 00:10:17,241 --> 00:10:19,368 Coś nieuniknionego nadszedł. 248 00:10:19,410 --> 00:10:21,662 -Uh, wszystko w porządku, Moira. -Możemy przełożyć spotkanie. 249 00:10:33,132 --> 00:10:34,592 Po prostu musisz poręczyć 250 00:10:34,634 --> 00:10:36,385 za portret Angeli Wells. 251 00:10:37,720 --> 00:10:39,513 To jest to. 252 00:10:39,555 --> 00:10:40,555 Dzięki Bogu, jest bezpiecznie. 253 00:10:42,808 --> 00:10:44,769 Hej, co to jest na ziemi? 254 00:10:44,810 --> 00:10:46,187 Przy skrzyni. 255 00:10:46,228 --> 00:10:48,230 Wygląda jakiś materiał. 256 00:10:48,272 --> 00:10:50,941 Hej, czy możemy to zapakować, proszę? 257 00:10:54,570 --> 00:10:55,964 Dziękuję za poświęcony czas Pani Wells. 258 00:11:03,829 --> 00:11:05,456 Przepraszam, że to trwało tak długo. 259 00:11:05,498 --> 00:11:07,166 Dlaczego nigdy nie mogę idź do księgarni 260 00:11:07,208 --> 00:11:08,334 bez wychodzenia z książkami? 261 00:11:08,376 --> 00:11:09,376 To choroba. 262 00:11:11,212 --> 00:11:12,212 Wszystko w porządku? 263 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Mój tata zadzwonił. 264 00:11:14,965 --> 00:11:17,259 Uh... jeden z jego starych przyjaciele policjanta zostali zabici. 265 00:11:18,594 --> 00:11:19,594 Co? 266 00:11:21,055 --> 00:11:22,807 To straszne. 267 00:11:22,848 --> 00:11:24,308 Jest tym nieźle wstrząśnięty. 268 00:11:24,350 --> 00:11:26,060 Kiedyś byli partnerami tamtego dnia. 269 00:11:26,102 --> 00:11:27,728 Czekaj... 270 00:11:27,770 --> 00:11:29,146 czy ma na imię Reed? 271 00:11:29,188 --> 00:11:30,648 -Tak. -Skąd wiedziałeś? 272 00:11:41,158 --> 00:11:42,284 Wejdź. 273 00:11:42,326 --> 00:11:44,703 Hej. 274 00:11:46,288 --> 00:11:47,873 Violet właśnie powiedziała mi o Reedzie. 275 00:11:49,417 --> 00:11:51,836 Chciałem tylko sprawdzić i zobacz, czy wszystko w porządku. 276 00:11:51,877 --> 00:11:55,256 Poprosił mnie o pomoc i powiedziałem nie. 277 00:11:55,297 --> 00:11:56,298 Gdybym tam był... 278 00:11:56,340 --> 00:11:57,758 Nie rób tego sobie. 279 00:11:59,802 --> 00:12:00,886 Masz jakichś podejrzanych? 280 00:12:00,928 --> 00:12:02,430 Jeszcze nie. 281 00:12:02,471 --> 00:12:04,682 Ktoś przeciął linię do kamery bezpieczeństwa 282 00:12:04,724 --> 00:12:06,743 w domu aukcyjnym, więc przeglądałem nagrania 283 00:12:06,767 --> 00:12:08,352 ze wszystkich innych kamer w okolicy, 284 00:12:08,394 --> 00:12:09,394 i pomyślałem, że jeśli... 285 00:12:10,438 --> 00:12:11,438 Co to jest? 286 00:12:14,108 --> 00:12:15,109 Co? 287 00:12:19,280 --> 00:12:22,741 Czekaj... był wczoraj w przestrzeni artystycznej. 288 00:12:22,783 --> 00:12:24,803 Więc co on robi, czai się wokół domu aukcyjnego 289 00:12:24,827 --> 00:12:26,537 w Białej Skale o 23:30 zeszłej nocy? 290 00:12:35,588 --> 00:12:37,465 -Chodź, stary. -Nikogo nie zabiłem. 291 00:12:37,506 --> 00:12:38,734 Spójrz, Jestem po prostu wpływowcem na sztukę. 292 00:12:38,758 --> 00:12:41,093 Kim akurat był wędrując 293 00:12:41,135 --> 00:12:43,429 mniej niż jedną przecznicę dalej skąd zginął człowiek 294 00:12:43,471 --> 00:12:45,014 podczas pilnowania ciężarówka pełna sztuki. 295 00:12:45,055 --> 00:12:46,474 -OK, w porządku. -Współpracuję, ok? 296 00:12:47,892 --> 00:12:50,186 Ja... dostałem wskazówkę od przyjaciela w domu aukcyjnym 297 00:12:50,227 --> 00:12:51,854 że sztuka przyjeżdżał tej nocy. 298 00:12:51,896 --> 00:12:54,023 Chciałem moich zwolenników aby uzyskać ekskluzywny wygląd 299 00:12:54,064 --> 00:12:55,649 na portrecie Angeli Wells. 300 00:12:55,691 --> 00:12:57,461 Pomyślałem, że może mógłbym oczaruj ochroniarzy 301 00:12:57,485 --> 00:12:58,527 aby rzucić okiem. 302 00:12:58,569 --> 00:13:00,070 Okazało się, że nie są fanami. 303 00:13:00,112 --> 00:13:02,198 -Nie ustąpiliby. -Więc wdałeś się z nim w konflikt. 304 00:13:02,239 --> 00:13:04,158 -Żartujesz? -Był uzbrojony. Ja... wyszedłem. 305 00:13:04,200 --> 00:13:05,576 To był koniec, ok? 306 00:13:05,618 --> 00:13:06,618 Co...? 307 00:13:10,206 --> 00:13:11,206 Łąki. 308 00:13:12,374 --> 00:13:13,626 Muszę z tobą zamienić słówko. 309 00:13:20,508 --> 00:13:22,593 Dlaczego miałbyś przynieść podejrzany w mojej sprawie 310 00:13:22,635 --> 00:13:23,969 bez mojej zgody? 311 00:13:24,011 --> 00:13:26,138 Współpraca wydziałowa. 312 00:13:26,180 --> 00:13:28,766 Słuchaj, muszę się tym zająć. Reed był moim przyjacielem. 313 00:13:29,892 --> 00:13:32,269 -Rozumiem. -Ja robię. 314 00:13:32,311 --> 00:13:33,979 Ale jesteś zbyt blisko do tego, Wilner, 315 00:13:34,021 --> 00:13:35,165 i tak właśnie te zdarzają się błędy. 316 00:13:35,189 --> 00:13:36,690 Jakie błędy?! 317 00:13:36,732 --> 00:13:38,502 Ściganie twórcy treści bez dalszych dowodów. 318 00:13:38,526 --> 00:13:40,361 To wszystko się skończy teraz media społecznościowe. 319 00:13:40,402 --> 00:13:41,713 OK, może przeskoczyłem... 320 00:13:41,737 --> 00:13:44,114 Ale nic! Trzymałem cię w pętli z grzeczności. 321 00:13:44,156 --> 00:13:45,449 To już koniec. 322 00:13:45,491 --> 00:13:47,493 To jest sprawa White Rock, i jeśli będziesz przeszkadzać 323 00:13:47,535 --> 00:13:48,661 z moim ponownym dochodzeniem, 324 00:13:48,702 --> 00:13:50,454 Nie będę miał wyboru ale żeby cię zgłosić. 325 00:13:50,496 --> 00:13:51,496 Zrozumieć? 326 00:14:04,218 --> 00:14:06,679 Byłem tak pochłonięty pracą i Samem 327 00:14:06,720 --> 00:14:08,305 i nadchodzące wakacje 328 00:14:08,347 --> 00:14:10,766 o czym prawie nie myślałem Chimera w ciągu ostatnich kilku tygodni. 329 00:14:10,808 --> 00:14:12,768 Nie mogę ryzykować popadać w samozadowolenie, 330 00:14:12,810 --> 00:14:14,520 nawet jeśli tak jest trochę tak 331 00:14:14,562 --> 00:14:16,522 Ja tylko karmię moja własna paranoja. 332 00:14:19,984 --> 00:14:22,611 Więc, Violet, ty i Kyle... 333 00:14:22,653 --> 00:14:24,321 pierwsze Święta Bożego Narodzenia we dwoje? 334 00:14:24,363 --> 00:14:25,698 Jakieś plany? 335 00:14:25,739 --> 00:14:27,866 Będziemy się nawzajem wysyłać Mikołaj i obecne emoji 336 00:14:27,908 --> 00:14:29,994 z przeciwnych końców kraju. 337 00:14:30,035 --> 00:14:31,370 Wyjeżdża z rodziną. 338 00:14:31,412 --> 00:14:33,497 Przepraszam. 339 00:14:33,539 --> 00:14:36,000 Właściwie nigdy nie miałem chłopak na Boże Narodzenie wcześniej, 340 00:14:36,041 --> 00:14:38,919 a teraz, kiedy to zrobię, nie będę móc go zobaczyć osobiście. 341 00:14:38,961 --> 00:14:41,241 To jest zupełnie odwrotnie cudem Bożego Narodzenia jest. 342 00:14:42,047 --> 00:14:43,549 Hej, Vy. 343 00:14:43,591 --> 00:14:46,010 Pomyślałem, że przyda ci się trochę południowego zastrzyku kakao. 344 00:14:46,051 --> 00:14:47,595 - Dobrze pomyślałeś. -Dziękuję. 345 00:14:47,636 --> 00:14:49,555 On jest obrońcą! 346 00:14:49,597 --> 00:14:51,056 Och, jeśli myślisz to jest coś, 347 00:14:51,098 --> 00:14:53,350 poczekaj, aż zobaczysz Boże Narodzenie prezent, który dla ciebie mam. 348 00:14:53,392 --> 00:14:55,477 Wszystko, co mogę powiedzieć, to przygotować się zostać zdmuchniętym. 349 00:14:55,519 --> 00:14:58,355 O, to się sprawdza, 350 00:14:58,397 --> 00:15:01,233 bo ja też cię mam naprawdę fajny prezent świąteczny. 351 00:15:01,275 --> 00:15:02,443 -Och, zrobiłeś to? -Dobra. 352 00:15:02,484 --> 00:15:04,737 -Tak, więc... - przygotuj się na to. 353 00:15:04,778 --> 00:15:07,448 -Nie, przygotuj się. -Przygotuj się bardziej. 354 00:15:07,489 --> 00:15:10,951 Ach tak, zapomniałem jak denerwująca może być młoda miłość. 355 00:15:10,993 --> 00:15:13,287 Dam ci moje tuż przed Wyjeżdżam na wakacje 356 00:15:13,329 --> 00:15:15,581 więc masz małe co nieco żebyś o mnie pamiętał, ok? 357 00:15:15,623 --> 00:15:16,623 - Cześć, Emily. -Do zobaczenia. 358 00:15:18,751 --> 00:15:20,544 Więc... 359 00:15:20,586 --> 00:15:22,146 co to jest super specjalny prezent świąteczny 360 00:15:22,171 --> 00:15:23,171 masz dla Kyle'a? 361 00:15:24,882 --> 00:15:26,342 Dam ci znać kiedy to znajdę. 362 00:15:33,724 --> 00:15:36,477 -Hej, Sam. -Po prostu tęskniłeś za Violet. 363 00:15:36,518 --> 00:15:39,021 -Och, niech zgadnę... -Kyle'a? 364 00:15:39,063 --> 00:15:40,397 Są razem bardzo słodcy. 365 00:15:41,815 --> 00:15:43,575 -Jak tam, uh... -Jak idzie śledztwo? 366 00:15:45,527 --> 00:15:47,863 Jestem prawie pewien, że Harrison Crane jest w to w jakiś sposób zamieszany, 367 00:15:47,905 --> 00:15:49,990 ale White Rock uzyskało terytorialność i wyłącz mnie. 368 00:15:50,032 --> 00:15:51,533 Przykro mi to słyszeć. 369 00:15:53,410 --> 00:15:56,038 Hej, wiesz co, właściwie to jestem udaliśmy się do przestrzeni artystycznej 370 00:15:56,080 --> 00:15:59,208 aby sprawdzić nowość Perspektywy kartek świątecznych. 371 00:15:59,249 --> 00:16:02,711 Harrison tam jest. Mógłbym zachować moje ucho do ziemi dla ciebie. 372 00:16:02,753 --> 00:16:04,588 -Co robisz? -Mruga. 373 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 Po prostu robisz dziwną minę. 374 00:16:06,131 --> 00:16:07,925 To nie jest dziwna twarz, to mrugnięcie. 375 00:16:07,966 --> 00:16:10,344 -Uh, tak mrugasz? -Co, jak mrugasz? 376 00:16:10,386 --> 00:16:11,470 -Widzieć? -Normalna. 377 00:16:13,555 --> 00:16:15,683 Ach, przegapiłem to. 378 00:16:15,724 --> 00:16:17,351 -Co? -Wiesz, po prostu... 379 00:16:17,393 --> 00:16:18,352 to. 380 00:16:21,355 --> 00:16:24,441 Ale poważnie, chcę ciebie trzymać się z daleka od Harrisona. 381 00:16:24,483 --> 00:16:25,901 Jeśli rzeczywiście zabił Reeda, jest niebezpieczny. 382 00:16:28,946 --> 00:16:31,824 ♪ Jest zamrożony chwila w czasie... ♪ 383 00:16:31,865 --> 00:16:33,242 Hej, panie! 384 00:16:33,283 --> 00:16:35,119 Oh! O nie, nie, nie, nie, nie! 385 00:16:35,160 --> 00:16:36,870 Żadnego podglądania aż do wielkiego odkrycia. 386 00:16:36,912 --> 00:16:38,288 Przepraszam. 387 00:16:38,330 --> 00:16:41,333 -June, wyglądasz... -Nie mów nic. 388 00:16:41,375 --> 00:16:43,544 O mój Boże, przestań się wiercić! 389 00:16:43,585 --> 00:16:45,897 -To trwa wieki. -Tak, cóż, nie można się spieszyć ze sztuką. 390 00:16:45,921 --> 00:16:47,548 Kto mówi? 391 00:16:47,589 --> 00:16:50,009 Ktoś, kto ma dużo czasu najwyraźniej na rękach. 392 00:16:51,468 --> 00:16:52,845 Zaraz wracam. 393 00:16:52,886 --> 00:16:54,513 Nie, nie, nie zostawiaj mnie. 394 00:16:54,555 --> 00:16:56,765 Im bardziej się wijesz, tym dłużej to zajmie. 395 00:16:59,226 --> 00:17:00,352 Witam ponownie! 396 00:17:00,394 --> 00:17:01,830 Wygląda znalazłeś swoją inspirację. 397 00:17:01,854 --> 00:17:05,315 -Hej! zrobiłem. -Właściwie z twojego sklepu. 398 00:17:05,357 --> 00:17:07,192 -Och, dzięki. -Jestem zaszczycony. 399 00:17:07,234 --> 00:17:08,569 Witam wszystkich. 400 00:17:08,610 --> 00:17:11,071 Pomyślałem, że sprawdzę na temat moich przyszłych zawodów. 401 00:17:11,113 --> 00:17:12,614 -Przepraszam. -Tak. 402 00:17:12,656 --> 00:17:13,741 Moira? 403 00:17:13,782 --> 00:17:14,992 Moira? 404 00:17:15,034 --> 00:17:17,119 Cześć, jestem... jestem Piper. Spotkaliśmy się o... 405 00:17:17,161 --> 00:17:18,746 Zgadza się, tak. 406 00:17:18,787 --> 00:17:21,957 Byłeś na moim otwarciu w Chicago w zeszłym miesiącu i podpisywanie książki. 407 00:17:21,999 --> 00:17:23,625 Nie prześladujesz mnie, prawda? 408 00:17:23,667 --> 00:17:24,918 Nie, nie, oczywiście, że nie. 409 00:17:24,960 --> 00:17:26,670 Hm, tylko to, o czym wspomniałeś 410 00:17:26,712 --> 00:17:29,006 może ci się spodobać żeby przyjrzeć się mojej pracy... 411 00:17:29,048 --> 00:17:30,775 Mój harmonogram jest przepełniony tą wycieczką, rozumiesz? 412 00:17:30,799 --> 00:17:32,134 -Oczywiście. -Tak, innym razem. 413 00:17:32,176 --> 00:17:33,260 Mhm. 414 00:17:33,302 --> 00:17:34,887 Interesujące. 415 00:17:34,928 --> 00:17:37,389 Moira najwyraźniej żartowała kiedy nazwała Piper prześladowcą 416 00:17:37,431 --> 00:17:39,641 ale jej pierwsza reakcja się z nią spotkać? 417 00:17:39,683 --> 00:17:41,310 To był prawdziwy strach. 418 00:17:41,351 --> 00:17:43,103 Czego więc ona się boi? 419 00:17:43,145 --> 00:17:44,938 Jeśli nie jest to wspaniałe Moira Wells! 420 00:17:44,980 --> 00:17:46,815 -Harrisona! -Słyszałem, że jesteś w mieście. 421 00:17:46,857 --> 00:17:49,610 Mhm! Jakbym tęsknił odsłonięcie waszego nowego show! 422 00:17:49,651 --> 00:17:51,779 -Wiesz, że cię kocham. -Kocham cię bardziej, kochanie. 423 00:17:51,820 --> 00:17:54,615 Muszę iść na live za kilka minut, ale uh, 424 00:17:54,656 --> 00:17:55,991 zadzwoń do mnie i umówimy się na drinki, 425 00:17:56,033 --> 00:17:57,743 jeśli jest chociaż dobry bar w tym mieście. 426 00:17:59,369 --> 00:18:00,954 Dlaczego ja poczuj to 427 00:18:00,996 --> 00:18:03,499 nie ma straconej miłości pomiędzy tymi dwoma? 428 00:18:05,417 --> 00:18:07,836 Nie wierzę w to. 429 00:18:07,878 --> 00:18:10,839 Moira Wells i Harrison Crane razem w tym samym pokoju? 430 00:18:10,881 --> 00:18:12,674 Wy dwoje wydajecie się być tak blisko! 431 00:18:12,716 --> 00:18:14,384 -Proszę. -Dwa miliony obserwujących? 432 00:18:14,426 --> 00:18:15,706 Raczej dwa miliony płatnych botów. 433 00:18:17,096 --> 00:18:18,823 Ze wszystkimi szum wokół 434 00:18:18,847 --> 00:18:21,266 Angela Wells i jej tajemnica autoportret, 435 00:18:21,308 --> 00:18:23,519 Nie mogę przestać się zastanawiać jeśli nie jest podłączony 436 00:18:23,560 --> 00:18:25,062 do morderstwa Reeda Donnelly’ego. 437 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Dlaczego jesteś pytasz mnie o to? 438 00:18:28,857 --> 00:18:30,651 No bo wiesz historia Twojego miasta, 439 00:18:30,692 --> 00:18:33,046 i Angela Wells tu mieszkała przez większą część jej życia. 440 00:18:33,070 --> 00:18:34,113 OK, to ma sens. 441 00:18:34,154 --> 00:18:35,697 Ale nie ma tego dużo ci powiedzieć. 442 00:18:35,739 --> 00:18:38,325 Rzadko to robiła wystąpienia publiczne. 443 00:18:38,367 --> 00:18:40,410 Tutaj. 444 00:18:40,452 --> 00:18:42,830 Arcydzieło Angeli Wells: 445 00:18:42,871 --> 00:18:44,957 Wigilia w Fletcher's Grove. 446 00:18:47,543 --> 00:18:49,920 Gdyby nie ten obraz przeżył pożar, 447 00:18:49,962 --> 00:18:51,797 prawdopodobnie by była całkowicie zapomniane. 448 00:18:51,839 --> 00:18:53,799 Miło, że dostaje teraz trochę uznania. 449 00:18:53,841 --> 00:18:56,844 Zgadzam się. Miałem nadzieję sam podnieść jej profil, 450 00:18:56,885 --> 00:18:59,137 ale informacje o jej życiu trudno było dotrzeć. 451 00:18:59,179 --> 00:19:00,806 Jak podnieść jej profil? 452 00:19:00,848 --> 00:19:02,307 OK... 453 00:19:02,349 --> 00:19:04,518 W porządku, pracowałem na własnej książce, 454 00:19:04,560 --> 00:19:06,270 historia naszego małego miasteczka. 455 00:19:06,311 --> 00:19:08,647 -Nie ma mowy, to niesamowite! -Tak, dziękuję. 456 00:19:08,689 --> 00:19:11,567 Ale wygląda na to, że mój Badania Angeli Wells są błędne. 457 00:19:11,608 --> 00:19:14,236 Wszystko, co wykopałem, na to wskazywało jej rówieśnicy są zazdrośni 458 00:19:14,278 --> 00:19:16,113 jej talentu, ale według Moiry 459 00:19:16,154 --> 00:19:18,240 była liderem lokalnego środowiska artystycznego. 460 00:19:18,282 --> 00:19:19,908 Chyba powinienem jej podziękować. 461 00:19:19,950 --> 00:19:21,451 Uratowała mnie od wyglądania jak głupiec. 462 00:19:24,538 --> 00:19:26,707 Uch, ok, muszę iść, ale hej, um, 463 00:19:26,748 --> 00:19:29,835 jeśli obiecuję, że kupię kopię Twoja książka, kiedy się ukaże, 464 00:19:29,877 --> 00:19:31,795 pozwolisz mi rzucić okiem? na twoich badaniach? 465 00:19:31,837 --> 00:19:33,130 Moje pierwsze zamówienie w przedsprzedaży. 466 00:19:33,172 --> 00:19:34,214 To umowa. 467 00:19:36,842 --> 00:19:38,176 Dwie kawy. 468 00:19:38,218 --> 00:19:39,720 Dziękuję. 469 00:19:39,761 --> 00:19:41,305 Czy mogę ci coś jeszcze przynieść? 470 00:19:41,346 --> 00:19:43,390 Może coś nie tak nowego świątecznego menu? 471 00:19:43,432 --> 00:19:47,269 -Co jest, uh... -Bożonarodzeniowa kłoda ze śniegiem? 472 00:19:47,311 --> 00:19:48,896 -Tak. - Kotlet mielony z puree ziemniaczanym. 473 00:19:50,939 --> 00:19:53,150 Szczerze mówiąc, to w zasadzie stare menu, 474 00:19:53,192 --> 00:19:56,194 ale zmieniłem imiona żeby było bardziej świątecznie. 475 00:19:56,236 --> 00:19:57,404 Uh, tylko kawa. 476 00:19:57,446 --> 00:19:58,780 -To samo dla mnie. -Dzięki, Sue. 477 00:19:58,822 --> 00:20:00,908 W porządku, więc tak. 478 00:20:00,949 --> 00:20:02,492 Co masz na myśli? 479 00:20:02,534 --> 00:20:04,846 Zadzwoniłem do mojego przyjaciela w gabinecie lekarza sądowego 480 00:20:04,870 --> 00:20:07,581 i rzuciłem okiem w raporcie z sekcji zwłok Reeda. 481 00:20:07,623 --> 00:20:09,208 Okazało się, że miał trudności 482 00:20:09,249 --> 00:20:12,336 z uzależnieniem od środków przeciwbólowych ze starej kontuzji. 483 00:20:12,377 --> 00:20:13,837 Nie miałem pojęcia. 484 00:20:13,879 --> 00:20:16,381 On... prawdopodobnie myślałem, że będziesz się martwić. 485 00:20:16,423 --> 00:20:19,551 I nie tylko się martwić, Próbowałbym mu pomóc. 486 00:20:19,593 --> 00:20:20,969 Zawdzięczam temu facetowi życie. 487 00:20:21,011 --> 00:20:22,387 Co masz na myśli? 488 00:20:22,429 --> 00:20:25,182 Może byłem trzy miesiące w służbie. 489 00:20:25,223 --> 00:20:27,267 Było zgłoszenie o napadzie z bronią w ręku. 490 00:20:27,309 --> 00:20:30,687 Nie widziałem strzelca nadchodzi za mną. 491 00:20:30,729 --> 00:20:32,356 Reed odepchnął mnie na bok 492 00:20:32,397 --> 00:20:34,524 i przyjął kulę to było przeznaczone dla mnie. 493 00:20:35,859 --> 00:20:37,903 Zmusiła go do tego kontuzja na wcześniejszą emeryturę, 494 00:20:37,945 --> 00:20:40,781 ale ani razu tego nie powiedział cokolwiek mi na ten temat. 495 00:20:42,407 --> 00:20:44,993 A potem ten jeden raz pyta o pomoc, odrzucam go. 496 00:20:46,119 --> 00:20:47,287 Teraz go nie ma. 497 00:20:47,329 --> 00:20:49,373 -NIE. -To nie twoja wina. 498 00:20:55,545 --> 00:20:57,005 Nie zamierzam zawiedź go ponownie. 499 00:20:58,882 --> 00:21:01,093 Znajdę kto mu to zrobił. 500 00:21:01,134 --> 00:21:04,012 Myślałam, że ci powiedziano trzymać się z daleka od sprawy. 501 00:21:04,054 --> 00:21:05,054 byłem. 502 00:21:07,641 --> 00:21:10,477 Jako policjant moje ręce były całkowicie związane. 503 00:21:10,519 --> 00:21:12,312 Były związane? 504 00:21:12,354 --> 00:21:13,981 Jak w... czasie przeszłym? 505 00:21:15,232 --> 00:21:17,359 Wziąłem urlop wypoczynkowy. 506 00:21:17,401 --> 00:21:20,195 Jestem oficjalnie... 507 00:21:20,237 --> 00:21:21,571 prywatny obywatel. 508 00:21:36,878 --> 00:21:38,588 Noe ma rację. 509 00:21:38,630 --> 00:21:41,508 Książka Moiry nie zgadza się w ogóle z badaniami Noaha, 510 00:21:41,550 --> 00:21:43,093 ale jego źródła wydają się solidne. 511 00:21:43,135 --> 00:21:46,263 Czy to możliwe czy to ona się pomyliła? 512 00:21:46,305 --> 00:21:48,056 A może ona naciąga prawdę 513 00:21:48,098 --> 00:21:50,225 by chronić dziedzictwo jej babci. 514 00:21:50,267 --> 00:21:53,729 Zastanawiam się, jak radzi sobie Sam z jego śledztwem. 515 00:21:53,770 --> 00:21:56,064 Praca poza prawem może ograniczyć biurokrację 516 00:21:56,106 --> 00:21:58,567 ale to przychodzi własny zestaw problemów. 517 00:21:58,608 --> 00:22:01,236 Robiąc złe rzeczy, nawet z właściwych powodów, 518 00:22:01,278 --> 00:22:02,821 może prowadzić w dół bardzo śliskie zbocze. 519 00:22:05,824 --> 00:22:08,118 Sprawdź to. Baza danych szkoły 520 00:22:08,160 --> 00:22:09,762 z dostępem backdoorem do akt każdego ucznia. 521 00:22:09,786 --> 00:22:11,163 Kto pokazał Ci jak to zrobić? 522 00:22:11,204 --> 00:22:12,456 Samouk. 523 00:22:12,497 --> 00:22:14,267 Wow, gdybym nie był już honorowym uczniem, 524 00:22:14,291 --> 00:22:15,977 mógłbyś to zmienić kilkoma naciśnięciami klawiszy. 525 00:22:16,001 --> 00:22:18,045 Mogę to sprawić w drugą stronę też. 526 00:22:18,086 --> 00:22:19,188 Chcesz obniżyć nasze oceny? 527 00:22:19,212 --> 00:22:20,422 Nie my. 528 00:22:20,464 --> 00:22:22,215 Mówię o Zeke'u. 529 00:22:22,257 --> 00:22:24,343 Och... 530 00:22:24,384 --> 00:22:28,555 Może... zamieńmy się te B w D. 531 00:22:30,307 --> 00:22:32,225 Założę się, że jego tata nie byłby zbyt zachwycony. 532 00:22:32,267 --> 00:22:34,436 Jesteś pewien, że nikt Czy możemy to prześledzić do nas? 533 00:22:34,478 --> 00:22:36,063 -Bez szans. -Byłem ostrożny. 534 00:22:36,104 --> 00:22:38,315 -OK, co dalej? -Ty mi powiedz. 535 00:22:38,356 --> 00:22:40,358 Ale ja tak nie myślę powinniśmy z kimkolwiek zadzierać 536 00:22:40,400 --> 00:22:41,651 kto na to nie zasługuje. 537 00:22:44,112 --> 00:22:45,364 Co? 538 00:22:45,405 --> 00:22:46,823 To po prostu... 539 00:22:46,865 --> 00:22:50,035 nawet gdy jest ci źle, nadal zależy Ci na ludziach. 540 00:22:51,495 --> 00:22:53,246 To jedna z rzeczy Kocham w Tobie. 541 00:22:53,288 --> 00:22:56,833 Jakie są inne rzeczy? 542 00:22:56,875 --> 00:23:00,128 Nie śmiej się, ale myślę być tu z tobą... 543 00:23:05,175 --> 00:23:07,135 jest jednym z najlepszych Święta Bożego Narodzenia, jakie kiedykolwiek przeżyłem. 544 00:23:08,261 --> 00:23:09,638 Ja też. 545 00:23:13,892 --> 00:23:20,315 ♪ Chcę zostać w tej chwili z tobą ♪ 546 00:23:28,115 --> 00:23:30,176 Hm, na to wygląda wystawa Angeli Wells 547 00:23:30,200 --> 00:23:31,410 postępuje zgodnie z planem. 548 00:23:33,620 --> 00:23:35,080 Poczekaj. Czy to...? 549 00:23:37,290 --> 00:23:38,875 Jakie są co robisz, Sam? 550 00:23:48,635 --> 00:23:50,262 Co robisz? 551 00:23:50,303 --> 00:23:51,346 Cii... 552 00:23:51,388 --> 00:23:52,889 Tak jak powiedziałem, Zatrudniłem Reeda, 553 00:23:52,931 --> 00:23:54,850 ale zostawił to jemu zatrudnić dodatkowy zespół 554 00:23:54,891 --> 00:23:55,976 czuł, że jest mu potrzebny. 555 00:23:56,017 --> 00:23:57,495 Ale ty nie masz jakieś imiona? 556 00:23:57,519 --> 00:24:00,313 Próbował kogoś przyprowadzić o nazwisku Benny Cresh, 557 00:24:00,355 --> 00:24:02,524 ale nie miał prawdziwego doświadczenia, 558 00:24:02,566 --> 00:24:04,734 więc powiedziałem Reedowi musiał go wypuścić. 559 00:24:04,776 --> 00:24:07,028 Nie był z tego zadowolony, ale zrobił, o co prosiłem. 560 00:24:07,070 --> 00:24:08,989 I było nikt inny? 561 00:24:09,030 --> 00:24:10,949 Nie, żebym był tego świadomy. 562 00:24:10,991 --> 00:24:13,160 OK, to tyle na teraz. 563 00:24:13,201 --> 00:24:15,120 Jeśli mamy więcej pytań, będziemy w kontakcie. 564 00:24:17,831 --> 00:24:20,625 Och, co za strata czasu. 565 00:24:20,667 --> 00:24:22,752 Coraz częściej się to ogląda jak przypadkowy atak. 566 00:24:31,011 --> 00:24:32,137 Przepraszam. 567 00:24:32,179 --> 00:24:34,014 Nie bądź. Jestem, uh... 568 00:24:34,055 --> 00:24:36,933 nie przyzwyczajony do bycia tym jedynym czai się po ciemnych kątach. 569 00:24:36,975 --> 00:24:38,393 Trzymaj się mnie, dzieciaku. 570 00:24:38,435 --> 00:24:40,103 Mam cię wiele do nauczenia. 571 00:24:41,188 --> 00:24:43,023 Hmm... 572 00:24:43,064 --> 00:24:45,025 Powinienem prawdopodobnie... 573 00:24:45,066 --> 00:24:47,152 zanieś jej kawę June zanim zrobi się zimno. 574 00:24:47,194 --> 00:24:49,154 Tak, powinienem Spotkaj się z Violet w restauracji 575 00:24:49,196 --> 00:24:50,489 na śniadanie. 576 00:24:50,530 --> 00:24:51,656 Imię... 577 00:24:51,698 --> 00:24:53,992 Moira wspomniała? Ochroniarz? 578 00:24:54,034 --> 00:24:55,327 Benny'ego Cresha. 579 00:24:55,368 --> 00:24:58,079 Gdyby Reed go zatrudnił a potem musiałem go zwolnić, 580 00:24:58,121 --> 00:24:59,915 to może nie mieć dobrze współpracowało się z Bennym. 581 00:24:59,956 --> 00:25:01,374 Myślałem o tym samym. 582 00:25:02,751 --> 00:25:04,127 Wszystko jest w porządku. 583 00:25:04,169 --> 00:25:06,004 OK, ja też cię kocham. 584 00:25:06,046 --> 00:25:07,672 Niech zgadnę... 585 00:25:07,714 --> 00:25:08,714 Zmiana planów? 586 00:25:10,008 --> 00:25:11,301 Mhm, tak. 587 00:25:11,343 --> 00:25:13,970 Taka jest cena mieć policjanta za tatę. 588 00:25:14,012 --> 00:25:16,556 Nawet jeśli nie jest technicznie teraz policjant. 589 00:25:16,598 --> 00:25:19,017 Mężczyźni tacy jak twój tata nie wiem jak przestać. 590 00:25:19,059 --> 00:25:20,352 To jest... 591 00:25:20,393 --> 00:25:21,937 to godna podziwu jakość. 592 00:25:23,480 --> 00:25:24,856 Mówiąc o mężczyznach... 593 00:25:24,898 --> 00:25:27,776 co byłoby idealne Prezent świąteczny 594 00:25:27,817 --> 00:25:29,152 dla nowego chłopaka? 595 00:25:29,194 --> 00:25:30,946 Coś specjalnego do upamiętnienia 596 00:25:30,987 --> 00:25:32,322 nasze pierwsze Święta Bożego Narodzenia jako para. 597 00:25:32,364 --> 00:25:34,783 Cóż, najszybszy sposób do serca mężczyzny 598 00:25:34,824 --> 00:25:36,535 jest przez żołądek. 599 00:25:36,576 --> 00:25:39,287 W moje pierwsze Święta Bożego Narodzenia z mężem numer jeden, 600 00:25:39,329 --> 00:25:41,623 Przygotowałem ucztę z ostryg. 601 00:25:41,665 --> 00:25:43,250 To było takie romantyczne. 602 00:25:43,291 --> 00:25:45,669 -Och, to tak... -Dopóki nie pojawiła się salmonella. 603 00:25:45,710 --> 00:25:48,547 Dowiedzieliśmy się wiele o siebie tej nocy. 604 00:25:48,588 --> 00:25:50,298 Teraz, gdy o tym myślę, 605 00:25:50,340 --> 00:25:52,842 małżeństwo nigdy tak naprawdę nie wyzdrowiał. 606 00:25:52,884 --> 00:25:55,345 -Więc... w takim razie tego nie zrobię. -Świetnie. 607 00:25:56,596 --> 00:25:58,056 Ehm... 608 00:25:58,098 --> 00:26:00,600 Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania twój dylemat, Violet. 609 00:26:00,642 --> 00:26:02,602 Skąd w ogóle przyszedłeś? 610 00:26:02,644 --> 00:26:05,981 Idealny prezent na to ważna osoba w Twoim życiu 611 00:26:06,022 --> 00:26:08,900 jest darem muzyki, ruchu. 612 00:26:08,942 --> 00:26:10,527 To prezent... 613 00:26:11,861 --> 00:26:13,238 tańca! 614 00:26:14,656 --> 00:26:16,116 Przepraszam, co? 615 00:26:16,157 --> 00:26:18,493 -To będzie dobre. -Proszę, niech ktoś to nagra. 616 00:26:21,121 --> 00:26:24,874 Nic nie wyraża pewność siebie i charyzmę jak... 617 00:26:24,916 --> 00:26:26,334 taniec interpretacyjny. 618 00:26:35,427 --> 00:26:38,221 -OK, rozumiem. -Dzięki, możesz już przestać. 619 00:26:38,263 --> 00:26:40,682 Kiedyś pociąg taneczny opuścił stację, 620 00:26:40,724 --> 00:26:42,058 cała naprzód! 621 00:26:48,648 --> 00:26:50,650 Ach! 622 00:26:58,825 --> 00:27:00,493 Dziękuję, że się zgodziłeś aby to zrobić. 623 00:27:00,535 --> 00:27:02,412 Tak, nie, rozumiem. 624 00:27:02,454 --> 00:27:04,581 Jeśli z nim porozmawiasz będzie wiedział, że jesteś policjantem, 625 00:27:04,623 --> 00:27:06,833 i wtedy może się udać zgłosił się do Meadows. 626 00:27:06,875 --> 00:27:09,044 Ach, to jest po prostu z nadmiaru ostrożności. 627 00:27:09,085 --> 00:27:12,255 Nie sądzę, że zrobiłby mnie taką policjantem, gdybym tego nie chciał. 628 00:27:12,297 --> 00:27:14,174 -Poważnie? -Twoja cała atmosfera jest gliniarza. 629 00:27:14,215 --> 00:27:15,383 Zgadzam się nie zgodzić. 630 00:27:16,509 --> 00:27:17,677 Możemy spróbować tego na twój sposób. 631 00:27:17,719 --> 00:27:19,262 Och... 632 00:27:19,304 --> 00:27:21,014 W porządku, Myślę, że to on. 633 00:27:21,056 --> 00:27:21,931 Rozumiem. 634 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 Przepraszam, Benny? 635 00:27:35,695 --> 00:27:37,072 Benny'ego Cresha? 636 00:27:37,113 --> 00:27:38,573 Kto chce wiedzieć? 637 00:27:38,615 --> 00:27:41,326 -Jestem rekruterem do ochrony. -Chcę obsadzić kilka zmian. 638 00:27:41,368 --> 00:27:43,078 Reeda Donnelly’ego polecił cię...? 639 00:27:43,119 --> 00:27:44,871 Oczywiście przed. 640 00:27:44,913 --> 00:27:46,498 To był taki dobry facet. 641 00:27:46,539 --> 00:27:47,749 Znałeś go dobrze? 642 00:27:47,791 --> 00:27:48,976 Spędziłem trochę czasu w okopach. 643 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Wojskowy? 644 00:27:51,169 --> 00:27:53,254 -Rehabilitacja. -Ach. 645 00:27:53,296 --> 00:27:56,424 Kiedy wyszliśmy, dbaliśmy o siebie nawzajem, 646 00:27:56,466 --> 00:27:59,886 ale on lepiej się spisał za mną niż ja sam. 647 00:27:59,928 --> 00:28:02,305 Czy dlatego cię zatrudnił? za tę artystyczną pracę w ciężarówce? 648 00:28:04,307 --> 00:28:05,850 Znowu powiedziałeś, że kim jesteś? 649 00:28:05,892 --> 00:28:08,019 Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi tutaj Reeda. 650 00:28:08,061 --> 00:28:09,270 Kto jest policjantem? 651 00:28:14,109 --> 00:28:16,111 W porządku, spójrz. 652 00:28:16,152 --> 00:28:18,405 Wiem, że Reed cię zatrudnił i to wtedy zwolnił cię wkrótce potem. 653 00:28:18,446 --> 00:28:19,906 Nigdy mnie nie zwolnił. 654 00:28:19,948 --> 00:28:21,676 Reed rozmawiał ze swoim pracodawcą i powiedzieli, że tak 655 00:28:21,700 --> 00:28:23,260 zmienili zdanie o potrzebie dodatkowej pomocy, 656 00:28:23,284 --> 00:28:25,745 ale on mnie zatrzymał i zapłacił z własnej kieszeni. 657 00:28:25,787 --> 00:28:26,871 Był taki. 658 00:28:26,913 --> 00:28:28,748 widziałeś? co się z nim stało? 659 00:28:28,790 --> 00:28:30,750 Nie, wszystko było w porządku kiedy wyszedłem około północy, 660 00:28:30,792 --> 00:28:32,961 ale myślałam, że to zrobi nie dawaj mi tej pracy 661 00:28:33,002 --> 00:28:34,379 bo nie mogłem zostań później, 662 00:28:34,421 --> 00:28:37,799 ale powiedział mi, że tak przyjaciela, którego mógłby zapytać. 663 00:28:37,841 --> 00:28:40,552 Zatem nic nadzwyczajnego wydarzyło się podczas tej zmiany? 664 00:28:40,593 --> 00:28:41,845 Jakiś facet w hipsterskim garniturze 665 00:28:41,886 --> 00:28:43,555 próbował mówić po swojemu na ciężarówkę, 666 00:28:43,596 --> 00:28:45,473 -ale wysłałem go do pakowania. -Jesteś pewien, że to jest to? 667 00:28:45,515 --> 00:28:47,368 Bo jeśli jest cokolwiek nie powiedziałeś policji, 668 00:28:47,392 --> 00:28:48,768 będzie ci źle. 669 00:28:48,810 --> 00:28:50,603 Jak złe Święta Bożego Narodzenia za kratami. 670 00:28:50,645 --> 00:28:52,605 Nic więcej się nie wydarzyło, ok? 671 00:28:52,647 --> 00:28:56,609 -Dziękuję, Benny. Słuchaj, zależy nam tylko na Reedie. 672 00:28:56,651 --> 00:28:58,611 Chcę tylko trochę spokój ducha. 673 00:28:58,653 --> 00:29:00,447 -Rozumiem. -Ja też za nim tęsknię. 674 00:29:05,952 --> 00:29:08,621 Zauważyłem, co zrobiłeś z powrotem tam, gdzie wspomniałeś o więzieniu, 675 00:29:08,663 --> 00:29:10,582 próbując go przestraszyć do popełnienia błędu. 676 00:29:10,623 --> 00:29:12,250 Nie mogę nic dostać obok ciebie, co? 677 00:29:12,292 --> 00:29:13,793 I co teraz? 678 00:29:13,835 --> 00:29:15,628 Poczekamy i zobaczymy, czy zadziałało. 679 00:29:24,429 --> 00:29:27,015 Nie mogę uwierzyć żadnemu z nas przyniósł przekąski. 680 00:29:27,056 --> 00:29:28,683 Mógłbym zabić za precelka. 681 00:29:28,725 --> 00:29:30,810 To obserwacja, a nie piknik. 682 00:29:30,852 --> 00:29:33,897 Przynajmniej mnie oświeć w tej sprawie, więc mogę być pomocny. 683 00:29:33,938 --> 00:29:35,332 Wiesz, że to jest wbrew zasadom. 684 00:29:35,356 --> 00:29:37,942 Sam, o co ci chodzi biorąc urlop 685 00:29:37,984 --> 00:29:39,903 jest tak, że tego nie zrobisz mieć jakieś zasady. 686 00:29:39,944 --> 00:29:42,655 Prawidłowy. Chyba nie bardzo dobrze, że nie jesteś policjantem, co? 687 00:29:42,697 --> 00:29:44,282 Dlatego tu jestem. 688 00:29:44,324 --> 00:29:46,159 Po prostu przeciętny miłośnik tajemnic 689 00:29:46,201 --> 00:29:48,495 Właściciel sklepu świątecznego z ciekawską naturą 690 00:29:48,536 --> 00:29:49,954 i dobrą głowę na jej ramionach. 691 00:29:51,789 --> 00:29:53,541 nie kupuję jesteś równie niedoświadczony 692 00:29:53,583 --> 00:29:55,460 tak jak chcesz, żebym uwierzył. Tutaj. 693 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 Dziękuję. 694 00:29:56,795 --> 00:29:58,731 To wszystko, co miałem zanim mnie zamarzło. 695 00:29:58,755 --> 00:30:01,049 Nie ma zbyt wiele do kontynuowania. 696 00:30:01,090 --> 00:30:03,676 Meadows wydaje się być o tym przekonany jego morderstwo było albo przypadkowe 697 00:30:03,718 --> 00:30:04,677 lub związany z jego zmaganiami. 698 00:30:04,719 --> 00:30:06,262 Nie zgadzasz się? 699 00:30:06,304 --> 00:30:08,723 Reed został zastrzelony z tyłu ciężarówki. 700 00:30:08,765 --> 00:30:10,558 Ktoś chciał dostępu do tej sztuki. 701 00:30:10,600 --> 00:30:12,560 I prawdopodobnie tak nie było napad z bronią w ręku 702 00:30:12,602 --> 00:30:15,438 albo nie musieliby tego robić użyj własnej broni Reeda, aby go zabić. 703 00:30:17,023 --> 00:30:18,817 Co to jest? 704 00:30:18,858 --> 00:30:21,736 Znalazłem szmatkę za skrzynią na ciężarówce. 705 00:30:21,778 --> 00:30:24,030 Nie jestem jeszcze pewien jeśli ma to związek ze sprawą. 706 00:30:25,615 --> 00:30:27,325 Co tu mamy? 707 00:30:27,367 --> 00:30:28,928 -Co? Chodź, Benny. -Co myślisz? 708 00:30:28,952 --> 00:30:30,036 Benny, wszystko w porządku. 709 00:30:30,078 --> 00:30:31,829 Miałem dwie osoby przyjdź dzisiaj do mojej pracy! 710 00:30:31,871 --> 00:30:33,414 -Kolega... -Jeden z nich był policjantem! 711 00:30:33,456 --> 00:30:35,667 To nie wygląda przyjazną rozmowę. 712 00:30:35,708 --> 00:30:36,708 Nie, tak nie jest. 713 00:30:38,044 --> 00:30:39,921 Znałem Harrisona miał z tym więcej wspólnego 714 00:30:39,963 --> 00:30:41,130 niż dawał do zrozumienia. 715 00:30:41,172 --> 00:30:43,174 Spójrz kogo Harrison ma przy sobie. 716 00:30:43,216 --> 00:30:44,216 Moirę Wells. 717 00:30:46,553 --> 00:30:47,553 Ciekawy. 718 00:30:52,433 --> 00:30:53,852 Wygląda na to, że mamy trop. 719 00:30:56,104 --> 00:30:57,814 Byłeś dzisiaj bardzo pomocny. 720 00:30:57,855 --> 00:30:58,855 Dziękuję. 721 00:31:00,233 --> 00:31:01,526 Mogę to stąd zabrać. 722 00:31:02,902 --> 00:31:04,654 To nie ja wycofując się. 723 00:31:04,696 --> 00:31:06,489 Po prostu jestem bardziej ciekawy 724 00:31:06,531 --> 00:31:08,866 o tym, jak Moira czynniki na to wszystko wpływają. 725 00:31:08,908 --> 00:31:10,785 Zaczyna się to przypominać ma więcej tajemnic 726 00:31:10,827 --> 00:31:11,911 niż jej babcia. 727 00:31:19,919 --> 00:31:21,004 Dziękuję. 728 00:31:21,045 --> 00:31:23,006 Kolejna świetna frekwencja, Noah. 729 00:31:23,047 --> 00:31:25,383 Tak, ona wie jak przyciągnąć tłum. 730 00:31:25,425 --> 00:31:26,676 Powiem tyle za nią. 731 00:31:26,718 --> 00:31:27,718 Dziękuję. 732 00:31:29,971 --> 00:31:31,931 Czy uda ci się dotrzeć do Piper? 733 00:31:31,973 --> 00:31:33,391 Jasne. 734 00:31:33,433 --> 00:31:36,352 Muszę ci powiedzieć, Uważam, że Twoja historia jest niezwykle inspirująca. 735 00:31:36,394 --> 00:31:38,229 Ja też zostałam adoptowana i tak naprawdę... 736 00:31:38,271 --> 00:31:39,606 Dziękuję bardzo. 737 00:31:41,900 --> 00:31:43,318 Dziękuję wszystkim za bycie tutaj. 738 00:31:43,359 --> 00:31:44,819 wezmę pięciominutowa przerwa. 739 00:31:51,659 --> 00:31:52,744 Przepraszam, Emilko. 740 00:31:54,287 --> 00:31:55,997 Przepraszam... Wybacz mi. 741 00:32:00,043 --> 00:32:01,377 Powiedziałem, że potrzebuję minuty. 742 00:32:01,419 --> 00:32:03,004 -Czytałem twoją książkę. -Dziękuję? 743 00:32:03,046 --> 00:32:05,506 Nie zamierzałem, bo Nie chciałam, żeby to miało wpływ 744 00:32:05,548 --> 00:32:08,968 moja własna praca, ale po przesłuchaniu twoja wersja życia Angeli, 745 00:32:09,010 --> 00:32:10,970 Pomyślałem o własnych badaniach i tak wszystko było nie tak, 746 00:32:11,012 --> 00:32:12,805 dlaczego więc nie dać jej przeczytać? 747 00:32:12,847 --> 00:32:14,140 Czy jest w tym jakiś sens? 748 00:32:15,600 --> 00:32:18,311 Odwołujesz się do niej pełne imię i nazwisko tutaj 749 00:32:18,353 --> 00:32:21,981 jako Angela Bette Wells „Bette”. 750 00:32:22,023 --> 00:32:24,150 Które tylko kiedykolwiek miałem widziałem już raz 751 00:32:24,192 --> 00:32:27,153 w czasopiśmie poświęconym historii sztuki opublikowany ponad 20 lat temu. 752 00:32:27,195 --> 00:32:29,489 -No to co? -Była osobą prywatną. 753 00:32:29,530 --> 00:32:31,741 -Nie rozumiesz. -To był błąd w druku. 754 00:32:31,783 --> 00:32:33,993 natknąłem się jej prawdziwy akt urodzenia 755 00:32:34,035 --> 00:32:36,913 w trakcie moich badań, a jej drugie imię to Beth. 756 00:32:36,954 --> 00:32:37,997 Z T-H. 757 00:32:39,415 --> 00:32:40,833 Więc zrobiłem mały błąd drukowania. 758 00:32:40,875 --> 00:32:42,061 Poprawię to w późniejszych wydaniach. 759 00:32:42,085 --> 00:32:43,711 Pomyliłeś podstawowy fakt. 760 00:32:43,753 --> 00:32:45,296 Ile tego jeszcze jest niedokładne? 761 00:32:45,338 --> 00:32:46,923 Jak śmiecie. 762 00:32:46,964 --> 00:32:49,008 Nie muszę brać to od ciebie. Wychodzę. 763 00:32:49,050 --> 00:32:50,885 Dobra, idź. I będę przenieść wszystkie te książki 764 00:32:50,927 --> 00:32:51,927 do działu fikcja. 765 00:32:54,389 --> 00:32:56,241 Uwaga wszyscy, podpisywanie właśnie został odwołany. 766 00:32:56,265 --> 00:32:57,600 Usłyszysz od mojego agenta. 767 00:33:01,187 --> 00:33:02,772 Przepraszam. 768 00:33:02,814 --> 00:33:04,691 Może mam więcej mojego wujka Glenna we mnie 769 00:33:04,732 --> 00:33:05,692 niż myślałem. 770 00:33:05,733 --> 00:33:07,235 Nie przepraszaj. 771 00:33:07,276 --> 00:33:09,904 To najbardziej ekscytująca książka podpisania, w którym byłem od lat. 772 00:33:16,119 --> 00:33:17,453 -Hej tato. -Hej, dzieciaku. 773 00:33:17,495 --> 00:33:19,664 Widziałeś Emily? Ona nie odbiera telefonu. 774 00:33:19,706 --> 00:33:22,834 Wyszła na kilka minut około godzinę temu. 775 00:33:22,875 --> 00:33:24,377 -Ach. -Prawidłowy. 776 00:33:24,419 --> 00:33:27,755 Uh, hej, skoro tu jesteś, czy mogę zadać ci pytanie? 777 00:33:27,797 --> 00:33:28,881 O Tobie i Mamie. 778 00:33:28,923 --> 00:33:30,550 Oczywiście. 779 00:33:30,591 --> 00:33:32,528 Wasze pierwsze wspólne święta, kiedy jeszcze się spotykaliście, 780 00:33:32,552 --> 00:33:34,595 dostałeś ją? coś specjalnego? 781 00:33:34,637 --> 00:33:36,264 Skarpety. 782 00:33:36,305 --> 00:33:37,515 Nie mówisz poważnie. 783 00:33:37,557 --> 00:33:39,058 Skarpety? 784 00:33:39,100 --> 00:33:42,812 -Nie, nie byle jakie skarpetki. -Były najcieplejsze, najbardziej puszyste, 785 00:33:42,854 --> 00:33:45,064 najwygodniejsze skarpetki Mógłbym znaleźć. 786 00:33:45,106 --> 00:33:46,482 Kochała je. 787 00:33:46,524 --> 00:33:48,317 Aha... 788 00:33:48,359 --> 00:33:50,653 Chyba zaczynam się formować obraz tego, dlaczego coś się dzieje 789 00:33:50,695 --> 00:33:51,975 nie wyszło między wami. 790 00:33:54,574 --> 00:33:56,576 Wygląda na to, że jest odwodniona. 791 00:33:56,617 --> 00:33:58,244 Spróbuj wlać do niej trochę wody, 792 00:33:58,286 --> 00:34:00,514 i jeśli nadal nie czuje lepiej, wtedy dokonamy ponownej oceny. 793 00:34:00,538 --> 00:34:01,538 Dbać o siebie. 794 00:34:02,999 --> 00:34:04,667 Brooke, już prawie skończyliśmy? 795 00:34:04,709 --> 00:34:07,211 To by wystarczyło szybciej, jeśli się zatrzymasz 796 00:34:07,253 --> 00:34:09,672 uciekając chcąc nie chcąc godzinami na raz. 797 00:34:09,714 --> 00:34:12,008 -Mam spotkania. -Moi pacjenci mnie potrzebują. 798 00:34:12,050 --> 00:34:15,720 Teraz potrzebuję Cię bardziej, więc usiądź i pozwól mi pracować. 799 00:34:19,390 --> 00:34:20,767 Ach! Nawet o tym nie myśl. 800 00:34:23,436 --> 00:34:24,854 Dudziarz! 801 00:34:24,896 --> 00:34:27,523 Opuściłeś już księgarnię Miałem okazję się przywitać. 802 00:34:27,565 --> 00:34:30,651 -Och, przepraszam. To było niegrzeczne. -O nie, wcale. 803 00:34:30,693 --> 00:34:32,779 Ja... widziałem tę Moirę podpisał swoją książkę. 804 00:34:32,820 --> 00:34:34,947 Napisała coś miłego? 805 00:34:34,989 --> 00:34:36,783 Cóż... 806 00:34:36,824 --> 00:34:38,743 ona... 807 00:34:38,785 --> 00:34:39,785 pomyliłem imię. 808 00:34:42,705 --> 00:34:44,749 Może źle cię usłyszała...? 809 00:34:44,791 --> 00:34:47,210 Zgadnij, co twój chłopak właśnie dostałem na Boże Narodzenie, ludzie? 810 00:34:47,251 --> 00:34:51,255 Ekskluzywne zaproszenie VIP na koktajl w galerii 811 00:34:51,297 --> 00:34:54,550 rzucony przez samą Moirę Wells, który zawiera podgląd 812 00:34:54,592 --> 00:34:56,427 portretu Angeli Wells, 813 00:34:56,469 --> 00:34:58,429 co oznacza wszystko wy tam maniacy sztuki 814 00:34:58,471 --> 00:35:00,723 będzie tam ze mną kiedy widzimy jej twarz 815 00:35:00,765 --> 00:35:01,974 po raz pierwszy! 816 00:35:02,016 --> 00:35:03,559 Ha ha! 817 00:35:03,601 --> 00:35:04,787 Nie powinienem podejdź do Harrisona 818 00:35:04,811 --> 00:35:06,312 bez Sama, 819 00:35:06,354 --> 00:35:08,689 ale on jest tutaj i mam długą historię 820 00:35:08,731 --> 00:35:10,525 robienia rzeczy, których nie powinienem. 821 00:35:12,735 --> 00:35:14,862 -Nazywasz się Harrison Crane? -To prawda. 822 00:35:14,904 --> 00:35:16,989 Jestem wielkim fanem Twojego kanału. 823 00:35:17,031 --> 00:35:17,949 Czy pogłoski są prawdziwe? 824 00:35:17,990 --> 00:35:19,450 Jakie plotki? 825 00:35:19,492 --> 00:35:21,178 O tobie i Moirze Wells, że jesteście jak najlepsze przyjaciółki. 826 00:35:21,202 --> 00:35:23,329 Słyszałem, że cię widziano razem po całym mieście. 827 00:35:23,371 --> 00:35:25,171 OK, jadłem z Panna Wells zeszłej nocy, 828 00:35:25,206 --> 00:35:26,624 ale tylko dlatego znaleźliśmy się 829 00:35:26,666 --> 00:35:28,126 w tej samej restauracji. 830 00:35:28,167 --> 00:35:30,002 Jest jakieś trzy w tym całym mieście. 831 00:35:30,044 --> 00:35:33,005 Nie chcę, żeby moi fani myśleli moja krytyka ma charakter transakcyjny. 832 00:35:37,176 --> 00:35:38,678 Ta tkanina... 833 00:35:38,719 --> 00:35:41,305 Ostatnio widziałem jednego. To ten sam kolor. 834 00:35:41,347 --> 00:35:43,391 -Mhm, nie sądzę. -To jest mój własny projekt. 835 00:35:43,432 --> 00:35:45,434 rozważam sprzedaję na moim kanale. 836 00:35:45,476 --> 00:35:48,771 Naprawdę? Dziwne, mógłbym przysięgałem, że było identyczne. 837 00:35:48,813 --> 00:35:51,065 Czy wspomniałem znaleziono go w pobliżu 838 00:35:51,107 --> 00:35:52,275 do zamordowanego ochroniarza? 839 00:36:00,366 --> 00:36:01,826 Pokaż mi. 840 00:36:03,870 --> 00:36:05,997 W porządku, teraz mi wyjaśnij jak skończył jego bliźniak 841 00:36:06,038 --> 00:36:07,164 na miejscu zbrodni. 842 00:36:08,833 --> 00:36:11,878 Zapłaciłem strażnikowi, żeby mi pozwolił w ciężarówce, żeby rzucić okiem. 843 00:36:14,380 --> 00:36:15,798 No dalej, stary, pospiesz się. 844 00:36:15,840 --> 00:36:17,175 Tak, tak. 845 00:36:17,216 --> 00:36:18,676 Wow. 846 00:36:18,718 --> 00:36:21,053 Użyłem szmatki, aby temu zapobiec wystawienie obrazu 847 00:36:21,095 --> 00:36:22,847 do olejków na moich palcach. 848 00:36:22,889 --> 00:36:25,284 Z dodatkową korzyścią, że nie pozostawiając po sobie odciski palców. 849 00:36:25,308 --> 00:36:27,018 Ja... nie byłem myśląc o tym. 850 00:36:27,059 --> 00:36:30,396 Jak ci ciągle powtarzam, Nie jestem zabójcą. 851 00:36:30,438 --> 00:36:32,499 Musiałem upuścić szmatkę kiedy strażnik mnie złapał. 852 00:36:32,523 --> 00:36:33,691 Dlaczego cię złapał? 853 00:36:33,733 --> 00:36:35,776 próbowałem dostać zdjęcie obrazu. 854 00:36:35,818 --> 00:36:38,195 Widział, jak sięgam po telefon i wtedy mnie zatrzymał. 855 00:36:38,237 --> 00:36:40,656 Po tym odszedłem. To cała historia, przysięgam. 856 00:36:40,698 --> 00:36:42,759 To dlaczego się spotkaliście znowu z Bennym wczoraj wieczorem? 857 00:36:42,783 --> 00:36:45,161 -Skąd wiesz o...? -Po prostu odpowiedz na pytanie. 858 00:36:45,202 --> 00:36:47,788 Wysłał mi DM mówiąc, że to pilne. 859 00:36:47,830 --> 00:36:50,708 Pomyślałam, że może tego chciał sprzedaj mi zdjęcie obrazu, 860 00:36:50,750 --> 00:36:53,419 ale okazuje się, że był sprawiedliwy bałam się, że go wydam 861 00:36:53,461 --> 00:36:56,422 za wpuszczenie mnie do ciężarówki, co chyba właśnie zrobiłem. 862 00:36:56,464 --> 00:36:58,090 Ironia. 863 00:36:58,132 --> 00:36:59,634 Więc ok, więc to tyle? 864 00:36:59,675 --> 00:37:01,510 To... to wszystko o to chodziło? 865 00:37:01,552 --> 00:37:03,152 Po prostu zdobywam więcej kliknięć na Twoim kanale? 866 00:37:04,764 --> 00:37:07,058 Czy masz jakiś pomysł jak trudno to utrzymać 867 00:37:07,099 --> 00:37:09,685 duża liczba subskrybentów? To morderczy biznes. 868 00:37:09,727 --> 00:37:13,397 Nie, nie mówię tego dosłownie. Nie jestem osobą agresywną. 869 00:37:13,439 --> 00:37:16,108 Najgorsza część tego wszystkiego to co drugi uczestnik 870 00:37:16,150 --> 00:37:18,444 na przyjęciu VIP Moiry będzie miał szansę 871 00:37:18,486 --> 00:37:20,321 przy zdobywaniu ekskluzywny przede mną. 872 00:37:21,781 --> 00:37:24,659 Może warto mnie zobaczyć kto jest na tej imprezie. 873 00:37:24,700 --> 00:37:26,619 Hej, mógłbyś? wpisz nas na listę gości? 874 00:37:26,661 --> 00:37:27,888 Czy... żartujesz? 875 00:37:27,912 --> 00:37:29,956 Musiałem przekupić Moirę z kolacją i napojami 876 00:37:29,997 --> 00:37:33,626 tylko po to, żeby podpisać się pod moim nazwiskiem. Wy dwoje jesteście zdani na siebie. 877 00:37:33,668 --> 00:37:35,211 Chyba wiem, kogo zapytać. 878 00:37:35,253 --> 00:37:37,546 Jasne, nie ma problemu. Zadzwonię. 879 00:37:37,588 --> 00:37:38,923 Zostaw to mnie. 880 00:37:38,965 --> 00:37:40,925 To wszystko? pomyślałem było to ekskluzywne wydarzenie. 881 00:37:40,967 --> 00:37:42,385 Och, och, tak jest. 882 00:37:42,426 --> 00:37:44,303 Ale to ja jestem właścicielem przestrzeń wydarzenia 883 00:37:44,345 --> 00:37:46,430 i jesteś jednym z moich najcenniejszych klientów. 884 00:37:46,472 --> 00:37:47,682 Dziękuję. 885 00:37:47,723 --> 00:37:49,767 Ja też będę potrzebował zaproszenie dla Sama Wilnera. 886 00:37:49,809 --> 00:37:51,745 -Ach, uznaj to za zakończone. -Jesteś najlepszy, Ray. 887 00:37:51,769 --> 00:37:53,080 Jestem dumny w mojej obsłudze klienta. 888 00:37:53,104 --> 00:37:54,271 Uch, ty i Sam...? 889 00:37:54,313 --> 00:37:55,523 Tylko przyjaciele. 890 00:37:55,564 --> 00:37:57,733 -Nie moja sprawa. -Rozumiem. Dobra. 891 00:37:57,775 --> 00:38:00,277 Ufanie facetowi jak Ray mógł być pomyłką 892 00:38:00,319 --> 00:38:01,904 ale ma znajomości 893 00:38:01,946 --> 00:38:03,906 a ja nie mam ktokolwiek inny lokalny 894 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Mogę zwrócić się o informacje. 895 00:38:06,117 --> 00:38:07,952 Właściwie, skoro tu jestem... 896 00:38:09,662 --> 00:38:13,165 O czym ty wiesz podziemne grupy hakerskie? 897 00:38:13,207 --> 00:38:14,834 Piszę książkę na ten temat. 898 00:38:14,875 --> 00:38:16,419 Oczywiście, że tak. 899 00:38:16,460 --> 00:38:19,297 A teraz, czy miałeś jakieś konkretne grupy masz na myśli? 900 00:38:19,338 --> 00:38:21,799 Nie, po prostu więcej ogólna prośba. 901 00:38:21,841 --> 00:38:24,719 Jest kilka, o których wiem: Rama Widma, Grupa Lazarus, 902 00:38:24,760 --> 00:38:26,304 Chimera, Anonimowy... 903 00:38:26,345 --> 00:38:28,097 Chimera... 904 00:38:28,139 --> 00:38:30,117 To już drugi raz Niedawno usłyszałem to imię. 905 00:38:30,141 --> 00:38:32,301 Czy ty i Sam pracujecie? nad tą książką razem, prawda? 906 00:38:33,394 --> 00:38:34,854 Uch... 907 00:38:34,895 --> 00:38:36,647 Czy Sam pytał o Chimerę? 908 00:38:39,400 --> 00:38:40,443 Uch... 909 00:38:41,944 --> 00:38:43,797 Cóż, ja... nie jestem na wolności aby omówić innych klientów. 910 00:38:43,821 --> 00:38:45,448 Przyznajesz, że jest klientem? 911 00:38:45,489 --> 00:38:46,489 Uch... 912 00:38:52,705 --> 00:38:55,124 Jeśli Chimera jest na radarze Sama, 913 00:38:55,166 --> 00:38:57,376 wtedy jest szansa że on też jest na ich. 914 00:38:57,418 --> 00:39:00,588 On nie ma pojęcia o ryzyku on zaprasza, 915 00:39:00,629 --> 00:39:02,506 nie tylko dla mnie, ale na całe miasto. 916 00:39:08,429 --> 00:39:10,014 -Hej, przepraszam, trochę się spóźniłem. -Ja... 917 00:39:13,309 --> 00:39:14,727 Wow, wyglądasz, uh... 918 00:39:14,769 --> 00:39:16,312 Tak, ty też. 919 00:39:18,606 --> 00:39:19,606 Hmm... 920 00:39:20,858 --> 00:39:22,151 Och, tutaj. 921 00:39:22,193 --> 00:39:23,194 Dzięki. 922 00:39:24,737 --> 00:39:26,657 Nie ma zaprzeczanie, że coś się wydarzyło 923 00:39:26,697 --> 00:39:30,493 rozgrzewka między Samem i mną, ale czy coś z tego jest prawdziwe? 924 00:39:30,534 --> 00:39:32,036 Albo pozwala mi się zbliżyć 925 00:39:32,078 --> 00:39:33,871 aby mógł się uczyć więcej o mojej przeszłości? 926 00:39:35,331 --> 00:39:36,665 -Gotowy? -Powinniśmy... 927 00:39:36,707 --> 00:39:38,876 Tak, nie chciałbym przegapić wielkie odsłonięcie. 928 00:39:40,002 --> 00:39:41,754 -Cześć chłopcy! -Nie czekaj. 929 00:39:59,688 --> 00:40:01,732 Dziś wieczorem jesteś cichy. 930 00:40:01,774 --> 00:40:03,484 Po prostu mam dużo na głowie. 931 00:40:03,526 --> 00:40:05,277 Hej, wy dwaj. 932 00:40:05,319 --> 00:40:06,654 -Noe... -jesteś tutaj? 933 00:40:06,695 --> 00:40:08,781 O, wysłała mi zaproszenie przed naszym wielkim wybuchem. 934 00:40:08,823 --> 00:40:10,884 Mówię ci, coś jest nie tak prawda co do tej kobiety, 935 00:40:10,908 --> 00:40:12,952 i pomyślałem, gdzie jest lepiej udać się po odpowiedzi 936 00:40:12,993 --> 00:40:15,037 niż proste do jaskini lwa. 937 00:40:15,079 --> 00:40:16,079 Przepraszam. 938 00:40:18,124 --> 00:40:19,375 O co chodziło? 939 00:40:19,416 --> 00:40:21,544 Moira, proszę zachować rozsądek. 940 00:40:21,585 --> 00:40:22,962 Brak transmisji na żywo. 941 00:40:23,003 --> 00:40:25,214 Widzę, że wyszedł ten telefon, zostaniesz usunięty. 942 00:40:28,926 --> 00:40:31,429 Czy mogę mieć każdego? uwaga, proszę? 943 00:40:31,470 --> 00:40:34,473 Przypominamy, że bez zdjęć lub nagrania są dozwolone. 944 00:40:34,515 --> 00:40:36,767 Nawet teraz Angela tego nie robi jak bycie fotografowanym. 945 00:40:36,809 --> 00:40:37,893 Nie mylisz się, Ray. 946 00:40:39,436 --> 00:40:43,858 Dziś wieczorem każdy z was to zrobi przyłącz się do mnie w świętowaniu artysty 947 00:40:43,899 --> 00:40:46,235 który cenił prywatność nad gwiazdą, 948 00:40:46,277 --> 00:40:49,613 którego twórczość została w dużej mierze utracona do czasu i tragedii. 949 00:40:49,655 --> 00:40:52,158 Wszyscy znacie „Wigilię Bożego Narodzenia w Fletcher’s Grove”, 950 00:40:52,199 --> 00:40:56,579 ale to nowe odkrycie jeszcze bardziej zapiera dech w piersiach. 951 00:40:56,620 --> 00:40:59,290 Moi przyjaciele, Chciałbym cię teraz przedstawić 952 00:40:59,331 --> 00:41:02,251 do bardzo wyjątkowej kobiety: 953 00:41:02,293 --> 00:41:04,420 moja babcia, Angela Wells. 954 00:41:07,965 --> 00:41:09,133 Czyż nie jest cudowna? 955 00:41:14,847 --> 00:41:16,515 Harrisonie, co się stało? 956 00:41:16,557 --> 00:41:17,850 To nie to. 957 00:41:17,892 --> 00:41:20,269 To nie ten obraz Widziałem na ciężarówce.