1 00:00:01,209 --> 00:00:02,419 Cześć. Tima Henleya. 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,838 Dzień później poznałeś go w restauracji, 3 00:00:04,921 --> 00:00:06,632 nie pojawił się w szkole. 4 00:00:06,715 --> 00:00:08,425 Wyczuwa coś znajomego. 5 00:00:10,093 --> 00:00:11,595 Kyle'a Grangera, jesteś poszukiwany na przesłuchanie 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,305 w związku z morderstwem Tima Henleya. 7 00:00:13,388 --> 00:00:14,723 Nie, ja... ja nie zrób coś złego! 8 00:00:14,806 --> 00:00:15,849 -Tata! -Chodźmy. 9 00:00:20,520 --> 00:00:23,148 W porządku, Wesołych Świąt! 10 00:00:23,231 --> 00:00:24,566 Vy? 11 00:00:24,649 --> 00:00:26,902 Wiem, że zamykasz, ale potrzebuję kogoś, z kim mogę porozmawiać. 12 00:00:26,985 --> 00:00:28,236 Oczywiście. Pospiesz się. 13 00:00:31,781 --> 00:00:33,325 Masz wieści od Kyle’a? 14 00:00:33,408 --> 00:00:34,701 Nie. 15 00:00:34,784 --> 00:00:36,036 Nie wierzę, że jest winny, 16 00:00:36,119 --> 00:00:38,497 ale tata powiedział, że szkoła posiada dowody wideo 17 00:00:38,580 --> 00:00:39,873 sugerując inaczej. 18 00:00:39,956 --> 00:00:41,291 Jakie dowody wideo? 19 00:00:41,374 --> 00:00:42,876 Nie podasz mi żadnych szczegółów. 20 00:00:42,959 --> 00:00:44,628 Czekaj... Przepraszam, Kyle był w szkole? 21 00:00:44,711 --> 00:00:46,797 Myślałam, że studiuje z tobą w restauracji. 22 00:00:46,880 --> 00:00:48,340 Przez przypadek zapomniał książkę, której potrzebował 23 00:00:48,423 --> 00:00:50,759 w swojej szafce w szkole, więc poszedł po niego. 24 00:00:50,842 --> 00:00:52,219 Jak długo go nie było? 25 00:00:52,302 --> 00:00:53,887 Nie wrócił. 26 00:00:53,970 --> 00:00:56,181 Ale to nie jest dowód czegokolwiek. 27 00:00:56,264 --> 00:01:00,018 Słuchaj, wiem to boisz się o Kyle'a, ale... 28 00:01:00,101 --> 00:01:01,770 twój tata by tego nie zrobił wezwać go na przesłuchanie 29 00:01:01,853 --> 00:01:03,188 bez dobrego powodu. 30 00:01:03,271 --> 00:01:04,481 To po prostu... 31 00:01:06,691 --> 00:01:08,401 To wciąż boli, wiesz? 32 00:01:10,111 --> 00:01:11,111 Hej, chodź tutaj. 33 00:01:14,824 --> 00:01:16,618 Jestem tu dla ciebie, wiesz? 34 00:01:17,869 --> 00:01:19,079 Zawsze. 35 00:01:19,162 --> 00:01:20,330 Ja wiem. 36 00:01:24,417 --> 00:01:25,417 Czy mogę zapytać... 37 00:01:27,295 --> 00:01:28,880 co się stało między tobą a moim tatą? 38 00:01:30,131 --> 00:01:31,633 Nie jestem ślepy. 39 00:01:31,716 --> 00:01:33,719 Widziałem, jak blisko oboje dostawaliście. 40 00:01:33,802 --> 00:01:35,804 -Nawet teraz go bronisz. -Ja... 41 00:01:35,887 --> 00:01:38,432 I naprawdę lubię że jesteś w jego narożniku. 42 00:01:38,515 --> 00:01:40,726 Ale... coś zmieniło się w tym roku. 43 00:01:40,809 --> 00:01:44,604 Po prostu myślę, że mamy... byliśmy zajęci robieniem innych rzeczy. 44 00:01:44,687 --> 00:01:46,648 Więc to nie ma nic wspólnego ze mną? 45 00:01:46,731 --> 00:01:48,692 Co? NIE! Pospiesz się. 46 00:01:48,775 --> 00:01:50,360 Świetnie! Wtedy... 47 00:01:50,443 --> 00:01:53,113 nie ma powodu żebyś mnie nie zatrudniał ponownie, prawda? 48 00:01:53,196 --> 00:01:55,115 Wszedłem prosto w ten. 49 00:01:55,198 --> 00:01:56,324 -Moje CV. -Um... 50 00:01:56,407 --> 00:01:57,743 Posiadam doskonałe referencje. 51 00:01:57,826 --> 00:02:00,454 Tak naprawdę jesteś jednym z nich. 52 00:02:00,537 --> 00:02:02,789 Po prostu wiedz, że jestem tu dla ciebie. 53 00:02:02,872 --> 00:02:04,249 Jakbyś był tu dla mnie. 54 00:02:07,710 --> 00:02:09,129 Detektyw Wilner? 55 00:02:09,212 --> 00:02:11,423 IT rzucił na to okiem sekwencje numerów, które im wysłałeś, 56 00:02:11,506 --> 00:02:12,716 i wyszły puste. 57 00:02:12,799 --> 00:02:14,259 Jeśli chcesz, możemy to zlecić podmiotowi zewnętrznemu. 58 00:02:14,342 --> 00:02:15,552 Nie, to... w porządku, dzięki. 59 00:02:15,635 --> 00:02:16,678 Zrozumiany. 60 00:02:16,761 --> 00:02:19,139 Oraz Emily Lane jest tu, żeby się z tobą spotkać. 61 00:02:23,726 --> 00:02:24,978 Hej. 62 00:02:25,061 --> 00:02:27,355 Miałem nadzieję moglibyśmy porozmawiać o Violet. 63 00:02:27,438 --> 00:02:28,732 Jest naprawdę zdenerwowana z powodu Kyle'a. 64 00:02:28,815 --> 00:02:31,568 Tak, ona mi daje zimne ramię. 65 00:02:31,651 --> 00:02:33,737 Nie miałam pojęcia, że ​​byli przyjaciółmi. 66 00:02:33,820 --> 00:02:36,698 Ona nie dzieli się ze mną żadnymi sprawami tak jak to robiła. 67 00:02:36,781 --> 00:02:38,408 -Ale ona z tobą rozmawia. -No cóż... 68 00:02:38,491 --> 00:02:40,952 Jestem silnym kobiecym wzorem do naśladowania. 69 00:02:41,035 --> 00:02:42,913 Także nie policjant. 70 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 Ona ma 17 lat, wiesz? 71 00:02:45,206 --> 00:02:47,334 Musi zacząć robić jakiś czas jej własne decyzje. 72 00:02:47,417 --> 00:02:49,628 Tak, ale angażuję się z podejrzanym? 73 00:02:49,711 --> 00:02:52,130 Co to jej zrobi jeśli okaże się, że jest winny? 74 00:02:52,213 --> 00:02:53,882 Czy naprawdę myślisz do tego dojdzie? 75 00:02:53,965 --> 00:02:55,467 Mam nadzieję, że nie. Podtrzymuje swoją niewinność. 76 00:02:55,550 --> 00:02:57,761 Nie mieliśmy wystarczy, żeby go utrzymać. 77 00:02:57,844 --> 00:03:00,472 Wiesz, śledziłem historia w mediach 78 00:03:00,555 --> 00:03:02,307 w zeszłym tygodniu. Mówią, że mogło tak być 79 00:03:02,390 --> 00:03:03,850 uraz głowy to zabiło Henleya? 80 00:03:03,933 --> 00:03:05,227 Na to wygląda, tak. 81 00:03:05,310 --> 00:03:07,145 Czy był jakiś rodzaj... 82 00:03:07,228 --> 00:03:09,188 zagrożenie śmiercią znalezione przy ciele? 83 00:03:10,398 --> 00:03:11,983 Skąd możesz to wiedzieć? 84 00:03:12,066 --> 00:03:13,568 Nie opublikowaliśmy tego. 85 00:03:13,651 --> 00:03:15,946 Poszedłem później do jego domu Violet powiedziała mi, że go nie ma. 86 00:03:16,029 --> 00:03:17,322 -Co?! -Chciałem tylko zobaczyć 87 00:03:17,405 --> 00:03:19,866 gdyby tam był, ale widziałem kawałek taśmy 88 00:03:19,949 --> 00:03:22,369 na drzwiach; na to wyglądało trzymał coś w miejscu, 89 00:03:22,452 --> 00:03:24,621 i ja po prostu, wiesz, dodaj dwa do dwóch. 90 00:03:28,750 --> 00:03:29,792 Spójrz na to. 91 00:03:31,169 --> 00:03:33,046 OK, zobaczę. 92 00:03:33,129 --> 00:03:34,673 Oh... 93 00:03:34,756 --> 00:03:37,384 „Wyjedź teraz z miasta albo to samo co przydarzyło się twojemu psu” 94 00:03:37,467 --> 00:03:38,552 „to ci się stanie”. 95 00:03:38,635 --> 00:03:40,554 Znaleziono jednak psa, który nie doznał żadnych obrażeń. 96 00:03:40,637 --> 00:03:42,681 Tak, myślę, że ktokolwiek to zrobił didn't have the heart 97 00:03:42,764 --> 00:03:44,349 to hurt an animal, but they wanted Henley 98 00:03:44,432 --> 00:03:45,642 to think he was dead. 99 00:03:45,725 --> 00:03:47,894 But he packed a suitcase and put it in his trunk, 100 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 so he took that threat seriously. 101 00:03:49,270 --> 00:03:50,564 So, why go to the school 102 00:03:50,647 --> 00:03:52,023 to deliver your rezygnacja osobiście? 103 00:03:52,106 --> 00:03:53,358 Dlaczego nie tylko send an email later? 104 00:03:53,441 --> 00:03:54,568 Świetne pytanie. 105 00:03:54,651 --> 00:03:56,402 All roads zaprowadzić z powrotem do szkoły. 106 00:03:58,071 --> 00:04:00,073 You know, you're gonna potrzebuję kogoś w środku. 107 00:04:02,283 --> 00:04:04,870 Pospiesz się! Wiesz, że sobie z tym poradzę. 108 00:04:04,953 --> 00:04:07,080 Udowodniłem to w zeszłym roku kiedy przeniknęłam do chóru 109 00:04:07,163 --> 00:04:08,707 i uratował życie Brooke, dziękuję bardzo. 110 00:04:08,790 --> 00:04:10,041 Absolutnie nie! 111 00:04:10,124 --> 00:04:11,918 Nawet gdybym wyraził zgodę, zajęłoby to trochę czasu 112 00:04:12,001 --> 00:04:13,211 zbudować wiarygodny historia z okładki 113 00:04:13,294 --> 00:04:14,546 to wyjaśniło twoją obecność tam. 114 00:04:14,629 --> 00:04:16,047 Mhm... 115 00:04:16,130 --> 00:04:18,842 Dużo przed tobą. 116 00:04:18,925 --> 00:04:21,219 Witamy wszystkich nasz najnowszy nabytek w zespole, 117 00:04:21,302 --> 00:04:22,553 Linia trenerska. 118 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 Nie zapomnij użyć swoich pionków. 119 00:04:35,942 --> 00:04:37,777 Nazywają się „pionkami” nie bez powodu, prawda? 120 00:04:40,405 --> 00:04:42,407 Ach, czekałeś zbyt długo do zamku. 121 00:04:42,490 --> 00:04:43,574 Zostawiłeś flankę otwartą. 122 00:04:47,245 --> 00:04:49,122 Och... zaczynamy. 123 00:04:58,339 --> 00:05:00,008 Hej... wszystko w porządku? 124 00:05:00,091 --> 00:05:02,010 nie zrobiłem tego co powiedzieli, że zrobiłem. 125 00:05:02,093 --> 00:05:03,428 O czym mówisz? Trener Henley? 126 00:05:03,511 --> 00:05:05,305 -Nikt mnie nie będzie słuchał. -Słucham. 127 00:05:07,682 --> 00:05:09,392 OK, spójrz, wideo policja ma o mnie 128 00:05:09,475 --> 00:05:10,936 zostało odebrane całkowicie wyrwany z kontekstu. 129 00:05:11,019 --> 00:05:12,938 Wpadłem na trenera Henleya poza szkołą, 130 00:05:13,021 --> 00:05:15,315 i powiedział mi, że moje oceny nie pojawiały się wystarczająco, 131 00:05:15,398 --> 00:05:18,026 i to gdybym nie dostał przynajmniej 75% mojej następnej pracy, 132 00:05:18,109 --> 00:05:19,736 Zostałbym wyrzucony z drużyny. Mam na myśli... 133 00:05:19,819 --> 00:05:22,572 oczywiście byłem bardzo, bardzo zły, ale nie z nim; 134 00:05:22,655 --> 00:05:23,948 ze sobą. 135 00:05:25,867 --> 00:05:27,786 Nie mogę tego otrząsnąć. 136 00:05:27,869 --> 00:05:29,913 Następnie użyj go. 137 00:05:29,996 --> 00:05:32,666 Skieruj całą tę złość w swoją grę. 138 00:05:32,749 --> 00:05:35,668 Po prostu skup się na planszy i pozwól wszystko inne odpada. 139 00:05:36,711 --> 00:05:37,837 Masz to. 140 00:05:39,422 --> 00:05:40,422 Dobra. 141 00:05:44,010 --> 00:05:45,387 Może minąłem się z powołaniem 142 00:05:45,470 --> 00:05:47,472 jako mówca motywacyjny. 143 00:05:47,555 --> 00:05:49,182 Nie mogę być pewien Kyle mówi prawdę 144 00:05:49,265 --> 00:05:52,394 ale jeśli kłamie, z pewnością jest w tym dobry. 145 00:05:52,477 --> 00:05:53,561 Przepraszam. Przepraszam, że się spóźniłem. 146 00:05:53,644 --> 00:05:55,772 Muszę z tobą porozmawiać. Teraz. 147 00:06:00,526 --> 00:06:02,320 -Gdzie byłeś? -Przepraszam, byłem... 148 00:06:02,403 --> 00:06:04,239 Czy cię to nie obchodzi o twojej przyszłości, Shayne? 149 00:06:04,322 --> 00:06:05,448 Zależy mi, jasne... 150 00:06:05,531 --> 00:06:06,741 Czy zamierzasz? wyrzucić wszystko 151 00:06:06,824 --> 00:06:08,034 nad czym pracowałeś? 152 00:06:08,117 --> 00:06:10,745 Masz na myśli wszystko nad czym pracowałeś? 153 00:06:10,828 --> 00:06:13,415 -Nie mogę... -Przestań. 154 00:06:13,498 --> 00:06:15,458 Jesteś tak blisko do mety. 155 00:06:15,541 --> 00:06:16,876 Dobra? 156 00:06:16,959 --> 00:06:19,337 Proszę, nie zepsuj tego. 157 00:06:19,420 --> 00:06:21,589 Skomponuj sobie i wejdź tam. 158 00:06:24,258 --> 00:06:26,636 To było to po prostu trudna miłość taty? 159 00:06:26,719 --> 00:06:28,805 Albo istnieje w grę wchodzi coś więcej? 160 00:06:42,360 --> 00:06:45,363 Detektywie Wilner, tak przepraszam, że kazałem ci czekać. 161 00:06:45,446 --> 00:06:47,490 To jest Boże Narodzenie, nasze największe sezon na zestawy do jadalni, 162 00:06:47,573 --> 00:06:50,118 i oczywiście nasze zamówienie gubi się w transporcie. Proszę. 163 00:06:50,201 --> 00:06:52,037 Nie jestem tu po meble, Ray. 164 00:06:52,120 --> 00:06:55,165 Musisz to zrobić coś dla mnie. 165 00:06:55,248 --> 00:06:57,542 Nie jestem pewien, czy rozumiem. 166 00:06:57,625 --> 00:06:59,377 Wiem, że załatwiasz sprawy za cenę. 167 00:06:59,460 --> 00:07:00,920 Teraz, o ile wiem, 168 00:07:01,003 --> 00:07:02,422 głównie działasz w szarej strefie, 169 00:07:02,505 --> 00:07:03,757 dlatego Zostawiłem cię w spokoju. 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,216 Ale... 171 00:07:05,299 --> 00:07:07,927 Muszę wiedzieć co oznaczają liczby w tym folderze. 172 00:07:08,010 --> 00:07:09,637 Cóż, na pewno tak zasoby działu 173 00:07:09,720 --> 00:07:12,265 to by lepiej pasowało do tego, um... 174 00:07:13,641 --> 00:07:16,269 Chyba że... 175 00:07:16,352 --> 00:07:18,063 to nie jest ściśle na książkach! 176 00:07:18,146 --> 00:07:21,191 Maczasz w tym palec szara strefa, detektywie? 177 00:07:21,274 --> 00:07:22,942 Możesz to dla mnie zrobić, czy nie? 178 00:07:23,025 --> 00:07:25,236 Cóż, najwyraźniej jest zaszyfrowany, ale, ach, jestem pewien 179 00:07:25,319 --> 00:07:27,113 Mogę kogoś pozyskać żeby ci to rozgryźć... 180 00:07:27,196 --> 00:07:29,282 stosując całkowicie legalne metody. 181 00:07:29,365 --> 00:07:31,076 Świetnie. W porządku, wiesz jak do mnie dotrzeć. 182 00:07:31,159 --> 00:07:32,243 Ech, Sam...? 183 00:07:32,326 --> 00:07:34,037 Możesz śmiało odejść przez tylne drzwi. 184 00:07:34,120 --> 00:07:35,788 Policjant nie nadaje się do interesów. 185 00:07:38,040 --> 00:07:39,709 Wesołych świąt. 186 00:07:39,792 --> 00:07:41,127 Ty też, Ray. 187 00:07:41,210 --> 00:07:42,879 W porządku, więc... 188 00:07:42,962 --> 00:07:44,672 Świetna praktyka, wszyscy. 189 00:07:44,755 --> 00:07:46,716 -Och, trenerze Lane? -Tak? 190 00:07:46,799 --> 00:07:48,843 Ja tylko... chciałem podziękować. 191 00:07:48,926 --> 00:07:50,470 Naprawdę mi pomogłeś znajdź moje skupienie. 192 00:07:50,553 --> 00:07:52,430 Po to tu jestem. W dowolnym momencie. 193 00:07:52,513 --> 00:07:54,182 Do zobaczenia. 194 00:07:54,265 --> 00:07:55,892 Byłeś dzisiaj z nim świetny. 195 00:07:55,975 --> 00:07:58,353 Och, dzięki. 196 00:07:58,436 --> 00:08:01,064 Wygląda na to, że często tu jesteś podczas sesji zespołowych, Hollis. 197 00:08:01,147 --> 00:08:02,899 Och, nie pomyślałem to było takie oczywiste. 198 00:08:02,982 --> 00:08:05,235 Po prostu uwielbiam oglądać ich grę. To najważniejsza atrakcja mojego dnia. 199 00:08:05,318 --> 00:08:06,778 -Grasz sam? -NIE. 200 00:08:06,861 --> 00:08:09,280 To znaczy trochę, ale nie trzymaj świeczkę tym dzieciom. 201 00:08:09,363 --> 00:08:10,615 Są dość wyjątkowi. 202 00:08:10,698 --> 00:08:12,200 Szczególnie Kyle’a. 203 00:08:12,283 --> 00:08:13,660 Myślę, że ma świetlaną przyszłość. 204 00:08:13,743 --> 00:08:14,828 Tak. 205 00:08:14,911 --> 00:08:16,830 Zauważyłem, że masz też trochę kotletów. 206 00:08:16,913 --> 00:08:18,331 Czy zauważyłeś coś jeszcze? 207 00:08:18,414 --> 00:08:20,041 Mam na myśli bycie fanem. 208 00:08:20,124 --> 00:08:22,001 Mam kilka historii, tak. 209 00:08:22,084 --> 00:08:24,170 Dlaczego ty i ja nie zagrać w szachy, 210 00:08:24,253 --> 00:08:26,339 i jeśli wygrasz, powiem ci niektóre z tych historii. 211 00:08:26,422 --> 00:08:27,757 A jeśli wygrasz...? 212 00:08:27,840 --> 00:08:29,840 Wtedy będę żałować, że nie aplikowałem do pracy trenerskiej. 213 00:08:30,801 --> 00:08:31,845 A co powiesz na jutro rano? 214 00:08:31,928 --> 00:08:32,929 To działa. 215 00:08:33,012 --> 00:08:34,264 Jestem tu zawsze jasne i wczesne. 216 00:08:34,347 --> 00:08:35,557 -Świetnie. -Świetnie, ok. 217 00:08:35,640 --> 00:08:36,724 -Dobra. -W takim razie do zobaczenia. 218 00:08:38,476 --> 00:08:40,102 Hej, Sam, dostałeś moją wiadomość? 219 00:08:42,271 --> 00:08:43,398 Dziękuję za raport. 220 00:08:43,481 --> 00:08:44,816 Tak, dzięki za to, że mi zaufałeś. 221 00:08:44,899 --> 00:08:45,984 Cieszę się, że mogę pomóc. 222 00:08:46,067 --> 00:08:47,861 Cóż, tak mieć do tego dryg. 223 00:08:47,944 --> 00:08:50,321 Czekaj... Czy to było... 224 00:08:50,404 --> 00:08:51,781 komplement? 225 00:08:54,700 --> 00:08:55,994 Co to jest? 226 00:08:56,077 --> 00:08:58,455 Czy lód w końcu zaczyna się rozmrażać? 227 00:08:58,538 --> 00:09:00,582 Może jest jeszcze nadzieja dla Sama. 228 00:09:00,665 --> 00:09:02,584 Um, powinienem... uh, powinienem iść. 229 00:09:02,667 --> 00:09:03,877 Czerwiec czeka na mnie w środku. 230 00:09:03,960 --> 00:09:05,128 Chyba, że... chcesz dołączyć? 231 00:09:05,211 --> 00:09:06,504 Nie, dziękuję. 232 00:09:06,587 --> 00:09:08,673 Mam jeszcze trochę pracy Muszę skończyć dzisiaj wieczorem. 233 00:09:08,756 --> 00:09:10,258 Dobra. Innym razem. 234 00:09:15,471 --> 00:09:17,432 -Jak się ma Clyde? -Szczęśliwy i zdrowy. 235 00:09:17,515 --> 00:09:19,184 Próbowałem znaleźć mu dom, 236 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 ale zawsze jest trochę trudniej ze starszym psem. 237 00:09:21,310 --> 00:09:22,854 Och, chciałbym go zabrać. 238 00:09:22,937 --> 00:09:25,064 Uh, masz pełne ręce roboty z twoimi dwoma małymi strachami. 239 00:09:25,147 --> 00:09:26,274 Nie wspominając prowadzenie swojego sklepu, 240 00:09:26,357 --> 00:09:27,817 a teraz trenujesz drużynę szachową? 241 00:09:27,900 --> 00:09:29,277 Gdzie znajdujesz energię? 242 00:09:29,360 --> 00:09:31,362 Dużo kawy. To jest mój sekret. 243 00:09:32,530 --> 00:09:33,865 Emilia... 244 00:09:33,948 --> 00:09:35,825 Widziałem, jak rozmawiałeś z tatą wcześniej, 245 00:09:35,908 --> 00:09:37,452 i zastanawiałem się jeśli może temat 246 00:09:37,535 --> 00:09:39,329 mojego zatrudnienia...? 247 00:09:39,412 --> 00:09:41,247 Nie zrobiliśmy tego... nie zrobiliśmy tego porozmawiać o tym. 248 00:09:41,330 --> 00:09:42,832 Przepraszam. 249 00:09:42,915 --> 00:09:43,917 Jest fajnie. 250 00:09:44,000 --> 00:09:45,543 Nieważne! 251 00:09:45,626 --> 00:09:48,087 Czy znalazłeś strój do tańca już? 252 00:09:48,170 --> 00:09:49,422 Hmm... 253 00:09:49,505 --> 00:09:51,382 Właściwie nie jestem pewien jeśli już pójdę. 254 00:09:55,011 --> 00:09:56,387 Co się stało? 255 00:09:56,470 --> 00:09:58,348 Myślałem, że wszystko jest w porządku idzie w dobrym kierunku! 256 00:09:58,431 --> 00:10:00,642 Było... pewne komplikacje. 257 00:10:00,725 --> 00:10:02,185 Zawsze są! 258 00:10:02,268 --> 00:10:04,812 Ale musisz pracować przez nie, aby stać się silniejszym. 259 00:10:04,895 --> 00:10:07,148 O Boże, być młodym i zakochanym. 260 00:10:07,231 --> 00:10:08,524 Czy jest lepsze uczucie? 261 00:10:14,572 --> 00:10:16,490 Zostawiłeś swoją wieżę szeroko otwartą. 262 00:10:18,326 --> 00:10:19,535 Mat. 263 00:10:20,828 --> 00:10:22,121 Całkowicie mnie zwabiłeś. 264 00:10:22,204 --> 00:10:24,457 Właśnie o to chodzi, tak. 265 00:10:24,540 --> 00:10:25,917 Kto cię nauczył grać? 266 00:10:26,000 --> 00:10:29,003 Samouk. Głównie ja kontra komputer. 267 00:10:29,086 --> 00:10:30,797 Moja ciocia i wujek nie nadają się zbytnio do gier, 268 00:10:30,880 --> 00:10:33,800 lub którekolwiek z moich innych zainteresowań, jeśli o to chodzi. 269 00:10:33,883 --> 00:10:36,261 Tak, moi rodzice są ciągle podróżując do pracy. 270 00:10:36,344 --> 00:10:37,929 To wyczerpujące. 271 00:10:38,012 --> 00:10:39,389 Myślę, że będąc tutaj, w Lakeport 272 00:10:39,472 --> 00:10:42,058 jest najdłuższy Byłem w jednym miejscu. 273 00:10:42,141 --> 00:10:44,602 Musi być ciężko nawiązać przyjaźnie kiedy dużo podróżujesz. 274 00:10:44,685 --> 00:10:46,104 Tak, cóż... 275 00:10:46,187 --> 00:10:48,398 wszystko, czego naprawdę potrzebujesz jest jednym wspaniałym przyjacielem, a potem... 276 00:10:48,481 --> 00:10:49,482 nigdy nie jesteś sam. 277 00:10:53,319 --> 00:10:56,447 Um, więc pewnego dnia, kiedy wszedłeś do tego pokoju 278 00:10:56,530 --> 00:10:57,490 z komputerami...? 279 00:10:57,573 --> 00:10:58,700 Tak, klub kodowania. 280 00:10:58,783 --> 00:11:00,535 Spotykamy się tam kilka razy w tygodniu. 281 00:11:00,618 --> 00:11:03,621 Mhm. Czy ktoś może skorzystać z pokoju, lub...? 282 00:11:03,704 --> 00:11:05,790 To tylko zaproszenie. Program prowadzi pani Cambridge. 283 00:11:05,873 --> 00:11:07,959 Ona osobiście wybiera uczniów kogo ona chce, ale, uch... 284 00:11:08,042 --> 00:11:10,253 jeśli jesteś zainteresowany, Mógłbym z nią porozmawiać w twoim imieniu. 285 00:11:10,336 --> 00:11:12,380 To w porządku. Nie sądzę bardzo mnie lubi. 286 00:11:12,463 --> 00:11:15,174 No cóż, może ona po prostu musi cię lepiej poznać. 287 00:11:16,550 --> 00:11:17,635 Pracował dla mnie. 288 00:11:24,141 --> 00:11:26,853 Czy jesteś pewien? chcesz to zrobić? 289 00:11:26,936 --> 00:11:28,479 Chyba nienawidzę tej gry. 290 00:11:32,566 --> 00:11:34,736 Cześć chłopcy. 291 00:11:34,819 --> 00:11:39,073 Wiem, że jesteś głodny. Daj mamie chwilę. 292 00:11:41,450 --> 00:11:42,577 Grzebanie w śmieciach 293 00:11:42,660 --> 00:11:44,662 nie był to mój najlepszy moment 294 00:11:44,745 --> 00:11:46,873 ale musiałem zobaczyć co Shayne był tak zdeterminowany 295 00:11:46,956 --> 00:11:49,625 aby się później pozbyć ta kłótnia z tatą. 296 00:11:49,708 --> 00:11:52,670 Eseje szkolne... 297 00:11:52,753 --> 00:11:54,589 Wygląda jak Shayne ma poboczny charakter 298 00:11:54,672 --> 00:11:56,173 sprzedaż gazet innym uczniom. 299 00:11:57,716 --> 00:11:59,344 Podziwiam ducha przedsiębiorczości 300 00:11:59,427 --> 00:12:01,596 ale grozi mu wydalenie 301 00:12:01,679 --> 00:12:03,931 nie wspominając o całowaniu jego strzału na pożegnalnym stypendium 302 00:12:04,014 --> 00:12:05,182 jeśli kiedykolwiek zostanie złapany. 303 00:12:06,350 --> 00:12:07,560 Lub... 304 00:12:07,643 --> 00:12:09,228 Trenerze, poczekaj. Czy możemy po prostu porozmawiać... 305 00:12:09,311 --> 00:12:11,188 To nie w mojej mocy, Shayne. 306 00:12:16,694 --> 00:12:18,237 Może już był. 307 00:12:26,454 --> 00:12:30,375 ♪ Idź po starego kominiarz ♪ 308 00:12:30,458 --> 00:12:32,085 ♪ Upewnij się komin jest czysty... ♪ 309 00:12:32,168 --> 00:12:33,920 Nieźle. 310 00:12:34,003 --> 00:12:36,046 Dlaczego mam ochotę bawisz się mną? 311 00:12:40,384 --> 00:12:41,928 Podoba mi się Twoja choinka. 312 00:12:42,011 --> 00:12:44,222 Dziękuję. Częściej jestem tu niż w domu, 313 00:12:44,305 --> 00:12:45,665 więc dlaczego nie cieszyć się sezonem, prawda? 314 00:12:49,226 --> 00:12:50,269 Nie, nie. 315 00:12:50,352 --> 00:12:53,648 Tak... mm-hm. 316 00:12:53,731 --> 00:12:55,608 To jest mat. 317 00:12:55,691 --> 00:12:57,527 -Dobra gra. -Dobra gra. 318 00:12:57,610 --> 00:12:59,237 W porządku, obietnica to obietnica. 319 00:12:59,320 --> 00:13:00,446 Co chcesz wiedzieć? 320 00:13:00,529 --> 00:13:02,281 Tak... Byłeś tu tamtej nocy 321 00:13:02,364 --> 00:13:04,409 Trener Henley dostarczył jego rezygnacja? 322 00:13:04,492 --> 00:13:06,369 Tak, jak mówiłem, Jestem tu cały czas. 323 00:13:06,452 --> 00:13:08,121 Wiesz, pierwszy, który przybył, ostatni do wyjścia. 324 00:13:08,204 --> 00:13:09,372 Widziałeś go tamtej nocy? 325 00:13:09,455 --> 00:13:12,125 Nie, ale mogłem go usłyszeć. 326 00:13:12,208 --> 00:13:13,501 To stary budynek. 327 00:13:13,584 --> 00:13:15,545 Dźwięk podróżuje przez otwory wentylacyjne i... 328 00:13:15,628 --> 00:13:17,755 pamiętam była kłótnia... 329 00:13:17,838 --> 00:13:19,590 i mogłem rozpoznaj jeden z głosów. 330 00:13:19,673 --> 00:13:21,300 To był Richard Leeland. 331 00:13:21,383 --> 00:13:23,177 A tym drugim był trener Henley? 332 00:13:23,260 --> 00:13:25,179 nie jestem pewien ale widziałem jego samochód 333 00:13:25,262 --> 00:13:27,682 zaparkowany za salą gimnastyczną blokuje drogę pożarową. 334 00:13:27,765 --> 00:13:29,809 Czy wiesz jak długo to było tam? 335 00:13:29,892 --> 00:13:32,478 Wiem tylko, że kiedy odszedłem, jego samochodu nie było. 336 00:13:34,188 --> 00:13:35,188 Dlaczego? 337 00:13:37,149 --> 00:13:38,234 Cóż, po prostu... 338 00:13:38,317 --> 00:13:40,027 były trener szachowy został zamordowany. 339 00:13:41,362 --> 00:13:43,489 Jako nowy trener po prostu... 340 00:13:43,572 --> 00:13:45,074 Chcę wiedzieć w co wchodzę. 341 00:13:50,329 --> 00:13:51,914 Fioletowy? 342 00:13:51,997 --> 00:13:53,124 Cześć. 343 00:13:53,207 --> 00:13:55,376 Przepraszam, że cię przestraszyłem. 344 00:13:55,459 --> 00:13:56,836 Potrzebowałem tylko czasu na przemyślenie. 345 00:13:58,963 --> 00:14:00,840 Słuchaj, naprawdę cię lubię, 346 00:14:00,923 --> 00:14:04,177 i przysięgam, że nie miałem nic mający związek ze śmiercią trenera Henleya, 347 00:14:04,260 --> 00:14:07,221 ale też całkowicie rozumiem jeśli mi nie wierzysz. 348 00:14:07,304 --> 00:14:08,848 Dlaczego miałbym ci nie wierzyć? 349 00:14:08,931 --> 00:14:10,725 To znaczy, twój tata nie. 350 00:14:10,808 --> 00:14:12,268 Cóż, nie jestem moim tatą. 351 00:14:13,769 --> 00:14:15,521 On nie zna cię tak jak ja. 352 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 -Chcesz iść na zajęcia? -Chyba. 353 00:14:32,121 --> 00:14:37,919 ♪ Kochanie, będę w domu w te Święta ♪ 354 00:14:38,002 --> 00:14:39,920 ♪ Kochanie, będę w domu... ♪ 355 00:14:41,130 --> 00:14:42,130 Hej. 356 00:14:43,549 --> 00:14:45,510 Przepraszam! Myślami byłem gdzie indziej. 357 00:14:45,593 --> 00:14:46,886 Cześć! 358 00:14:46,969 --> 00:14:48,262 O czym myślałeś? 359 00:14:48,345 --> 00:14:50,556 Ach, wiesz, to tylko wizje śliwek cukrowych i tym podobnych. 360 00:14:52,349 --> 00:14:53,851 I fakt, że Tim Henley 361 00:14:53,934 --> 00:14:55,520 prawdopodobnie nigdy nie opuścił szkoły tej nocy. 362 00:14:55,603 --> 00:14:58,397 Więc to musiał być jego zabójca pojechał swoim samochodem na lotnisko w Newark. 363 00:14:58,480 --> 00:15:00,525 Prawidłowy. Hej, uh, skoro mowa o samochodach, 364 00:15:00,608 --> 00:15:02,235 Zauważyłem twoje w szkole dziś rano 365 00:15:02,318 --> 00:15:04,529 kiedy podrzuciłem Violet. 366 00:15:04,612 --> 00:15:06,322 Masz mnie teraz na oku? 367 00:15:06,405 --> 00:15:08,491 Póki tam jesteś, Twoje bezpieczeństwo to moja odpowiedzialność. 368 00:15:08,574 --> 00:15:10,535 Mam prawo być trzymane w pętli. 369 00:15:10,618 --> 00:15:11,953 Mhm. 370 00:15:12,036 --> 00:15:13,871 Mam dla Ciebie aktualizację, właściwie. 371 00:15:15,748 --> 00:15:18,251 Więc... Dowiedziałem się, że Shayne Leeland 372 00:15:18,334 --> 00:15:20,336 sprzedawał eseje swoim kolegom. 373 00:15:20,419 --> 00:15:22,171 -Syn wicedyrektora? -Tak. 374 00:15:22,254 --> 00:15:23,840 Myślę, że Tim Henley rozpracowałem to 375 00:15:23,923 --> 00:15:25,800 i planowałem zgłosić to do ojca. 376 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 Byłoby poważne konsekwencje. 377 00:15:27,801 --> 00:15:29,095 Może nawet wydalenie. 378 00:15:29,178 --> 00:15:30,346 Tak, dokładnie. 379 00:15:30,429 --> 00:15:32,723 O, też się nauczyłem od opiekuna 380 00:15:32,806 --> 00:15:35,017 w którym uczestniczył Richard Leeland pokłócić się z kimś na krzyki, 381 00:15:35,100 --> 00:15:37,061 prawdopodobnie Tim Henley, w noc jego śmierci. 382 00:15:37,144 --> 00:15:39,480 Zabawne, że Richard tego nie zrobił wspomnij mi o tym. 383 00:15:39,563 --> 00:15:41,816 To mogłoby mieć coś ma to coś wspólnego z Shayne’em…? 384 00:15:41,899 --> 00:15:43,234 Mógłbym z nim porozmawiać. 385 00:15:43,317 --> 00:15:45,903 Zobacz, czy się przede mną otworzy, no wiesz, trener z zawodnikiem. 386 00:15:45,986 --> 00:15:47,488 W porządku. 387 00:15:47,571 --> 00:15:49,282 w międzyczasie Porozmawiam z jego tatą, 388 00:15:49,365 --> 00:15:51,284 zobacz, czy Henley do niego przyszedł o eseju. 389 00:15:51,367 --> 00:15:53,411 Spójrz na nas, znów łączymy siły. 390 00:15:53,494 --> 00:15:54,954 -To nie jest zespół. -Naprawdę? 391 00:15:55,037 --> 00:15:56,956 Hm, po prostu mam wrażenie, że tak jest. 392 00:15:57,039 --> 00:15:58,291 -NIE. -NIE? 393 00:15:58,374 --> 00:15:59,375 Nie. 394 00:16:01,377 --> 00:16:03,504 Przyznaję, temperament mógł wybuchnąć tamtej nocy. 395 00:16:03,587 --> 00:16:06,215 To był duży cios żeby tak nagle odszedł. 396 00:16:06,298 --> 00:16:07,800 Cóż, nauczycieli można zastąpić. 397 00:16:07,883 --> 00:16:10,011 Tim był kimś więcej niż tylko nauczyciel. 398 00:16:10,094 --> 00:16:12,722 On w pojedynkę wziął nasze szachowa drużyna z dolnej piątki 399 00:16:12,805 --> 00:16:14,974 na szczyty rankingów w ciągu zaledwie kilku lat. 400 00:16:15,057 --> 00:16:16,684 Gracze na niego liczyli. 401 00:16:16,767 --> 00:16:18,603 W grę wchodzą stypendia. 402 00:16:18,686 --> 00:16:21,981 Twój syn Shayne ma na to ochotę tych stypendiów, prawda? 403 00:16:22,064 --> 00:16:24,066 Tak, jest. 404 00:16:24,149 --> 00:16:26,652 I ten fakt może nawet mieć paliwo doprowadziło moją złość tej nocy, 405 00:16:26,735 --> 00:16:27,987 ale... 406 00:16:28,070 --> 00:16:29,363 kiedy Tim wyjaśnił jego sytuacja, 407 00:16:29,446 --> 00:16:31,532 zwyciężyły spokojniejsze głowy. 408 00:16:34,576 --> 00:16:36,203 Miałem nadzieję, że możesz wyjaśnić. 409 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 Nie wiem, co to jest. Nigdy tego nie widziałem. 410 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 Hej, słuchaj, nie jestem nauczycielem. 411 00:16:41,083 --> 00:16:43,169 Nie jestem tu po to, żeby osądzać. 412 00:16:43,252 --> 00:16:45,171 Chcę tylko wiedzieć dlaczego. 413 00:16:45,254 --> 00:16:47,298 A więc imię twojego syna w ogóle nie przyszedł? 414 00:16:47,381 --> 00:16:48,633 Dlaczego miałby to zrobić? 415 00:16:48,716 --> 00:16:50,885 Henley nie wspomniał o żadnych problemach 416 00:16:50,968 --> 00:16:53,346 mógł być mając z Shayne'em? 417 00:16:53,429 --> 00:16:54,972 Do czego zmierzasz, Detektyw? 418 00:16:56,306 --> 00:16:58,434 Nie wiem. To było... 419 00:16:58,517 --> 00:16:59,685 łatwy sposób na zarabianie pieniędzy. 420 00:17:01,353 --> 00:17:03,064 w moim przypadku jedyny sposób na zdobycie przyjaciół. 421 00:17:03,147 --> 00:17:04,607 Pomagając im oszukiwać? 422 00:17:04,690 --> 00:17:06,692 Tak, jestem synem zastępcy dyrektora, 423 00:17:06,775 --> 00:17:08,945 więc nikt naprawdę chce mnie w pobliżu. 424 00:17:09,028 --> 00:17:11,322 Wszyscy myślą Jestem szpiegiem czy coś. 425 00:17:11,405 --> 00:17:13,324 I tutaj Myślałam, że Violet nie miała łatwo 426 00:17:13,407 --> 00:17:14,909 bycie córką policjanta. 427 00:17:14,992 --> 00:17:16,911 Sprzedałeś kiedyś Kyle'owi gazetę? 428 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 Nie. 429 00:17:18,829 --> 00:17:21,123 To znaczy, próbowałem, ale on by tego nie przyjął, 430 00:17:21,206 --> 00:17:23,668 chociaż nie zaliczył zajęć. 431 00:17:23,751 --> 00:17:25,086 A co z trenerem Henleyem? 432 00:17:25,169 --> 00:17:26,920 Czy się domyślił co robiłeś? 433 00:17:29,173 --> 00:17:30,257 Tak. 434 00:17:30,340 --> 00:17:33,761 Powiedział o tym twojemu tacie? 435 00:17:33,844 --> 00:17:36,263 Nie wiem. 436 00:17:36,346 --> 00:17:38,224 Wiesz, czasami po prostu... Nie mogę się doczekać 437 00:17:38,307 --> 00:17:40,768 wydostać się z tego miejsca i nigdy nie oglądaj się za siebie, wiesz? 438 00:17:43,312 --> 00:17:46,691 Nie mogę tego powiedzieć Sam tam nie byłem. 439 00:17:46,774 --> 00:17:49,068 Dlaczego miałby to zrobić mój syn sprzedawać eseje? 440 00:17:49,151 --> 00:17:50,653 To poważny zarzut. 441 00:17:50,736 --> 00:17:52,530 Czy masz jakieś dowody poprzeć to? 442 00:17:52,613 --> 00:17:53,698 Nie dokładnie. 443 00:17:53,781 --> 00:17:55,449 Cóż, zatem, Myślę, że już tu skończyliśmy. 444 00:17:56,825 --> 00:17:58,369 Dobra. 445 00:17:58,452 --> 00:18:01,372 Och, uh... ostatnia rzecz. 446 00:18:01,455 --> 00:18:03,457 Ranek po kłótni, co... 447 00:18:03,540 --> 00:18:06,043 o której godzinie przyjechałeś w szkole? 448 00:18:06,126 --> 00:18:08,003 Jak zwykle około 7:30. 449 00:18:08,086 --> 00:18:10,256 - Ktoś może to potwierdzić? -Kilka osób. 450 00:18:10,339 --> 00:18:13,175 Nie miałem czasu się zorganizować na nauczyciela zastępczego, więc... 451 00:18:13,258 --> 00:18:15,677 Wzięłam Timowi pierwszy okres Sama lekcja angielskiego. 452 00:18:17,346 --> 00:18:18,639 A twój syn, Shayne? 453 00:18:18,722 --> 00:18:20,015 Chodził do tej samej klasy. 454 00:18:21,308 --> 00:18:22,643 Jeśli nie masz nic przeciwko, 455 00:18:22,726 --> 00:18:25,062 Chętnie rzucę okiem w listach obecności. 456 00:18:29,358 --> 00:18:31,443 Mila, dziękuję, że zaczekałeś. Wejdź. 457 00:18:34,321 --> 00:18:36,115 Jak poszło z Shayne’em? 458 00:18:36,198 --> 00:18:38,284 Wie, że popełnił błąd i tego żałuje. 459 00:18:38,367 --> 00:18:40,369 Dużo niesie bagażu emocjonalnego. 460 00:18:40,452 --> 00:18:41,954 Myślę, że jego tata popycha go dość mocno. 461 00:18:42,037 --> 00:18:42,997 Może za trudne. 462 00:18:43,080 --> 00:18:44,123 A kwestia eseju? 463 00:18:44,206 --> 00:18:45,583 Henley przyłapał go na gorącym uczynku. 464 00:18:45,666 --> 00:18:47,918 Nie jest jasne, czy jego tata dowiedział się o tym, czy nie. 465 00:18:48,001 --> 00:18:50,629 Richard upiera się, że nie miał pojęcia, ale nie jestem pewien, czy mu wierzę. 466 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Czekaj, trenerze Bancroft? 467 00:18:52,422 --> 00:18:55,009 Dziś nie ma meczu. Co cię sprowadza? 468 00:18:55,092 --> 00:18:57,219 To nie twoja sprawa. 469 00:18:57,302 --> 00:18:59,638 Zmieniłeś zdanie, prawda? 470 00:18:59,721 --> 00:19:01,891 Przyszedłeś zaakceptować Oferta Leelanda? 471 00:19:01,974 --> 00:19:03,809 To nie ma znaczenia. 472 00:19:03,892 --> 00:19:06,187 Najwyraźniej stanowisko już napełniony. 473 00:19:06,270 --> 00:19:08,689 Pewnie niektórzy duszno, stare. 474 00:19:08,772 --> 00:19:10,399 Brzmi całkiem nieźle. 475 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 Nie jesteś mając na sobie swój szczęśliwy krawat. 476 00:19:19,491 --> 00:19:21,660 Och, hah... zauważyłeś to? 477 00:19:23,287 --> 00:19:25,080 Mam do ciebie pytanie. 478 00:19:25,163 --> 00:19:27,041 Co to jest? 479 00:19:27,124 --> 00:19:30,377 Dlaczego szczęśliwy remis trenera Henleya? na tylnym siedzeniu samochodu? 480 00:19:38,552 --> 00:19:40,763 A co jeśli Tim i ja spędzaliście razem czas? 481 00:19:40,846 --> 00:19:42,389 Nie złamaliśmy żadnego prawa. 482 00:19:42,472 --> 00:19:45,017 Cóż, krawat nie był jedyna własność Henleya 483 00:19:45,100 --> 00:19:47,186 znaleźliśmy w twoim samochodzie. 484 00:19:47,269 --> 00:19:49,271 Jego podręcznik coachingu był w twoim schowku. 485 00:19:51,273 --> 00:19:53,442 Zostawił to w moim mieszkaniu podczas jednej ze swoich wizyt. 486 00:19:53,525 --> 00:19:55,611 Planowałem go zwrócić. 487 00:19:55,694 --> 00:19:58,781 Kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z Henleyem? 488 00:19:58,864 --> 00:20:00,407 Na naszym ostatnim meczu. 489 00:20:00,490 --> 00:20:02,034 Bilingi telefoniczne mówią co innego. 490 00:20:04,411 --> 00:20:06,789 Pokazuje, że to on do ciebie zadzwonił w noc jego śmierci. 491 00:20:06,872 --> 00:20:08,415 Mówiłeś przez ponad trzy minuty. 492 00:20:11,251 --> 00:20:12,545 Pamiętam teraz. 493 00:20:12,628 --> 00:20:14,088 Zadzwonił do mnie zachwycać się czymś 494 00:20:14,171 --> 00:20:15,589 to nie miało nic wspólnego ze mną. 495 00:20:15,672 --> 00:20:17,883 Oskarżył mnie o kradzież jego psa. 496 00:20:17,966 --> 00:20:19,218 Nawet nie wiedziałam, że taki ma. 497 00:20:20,677 --> 00:20:22,095 Widziałeś to wcześniej? 498 00:20:24,890 --> 00:20:26,851 Nie. Nigdy. 499 00:20:26,934 --> 00:20:29,311 A jednak jesteś przemoc nie jest obca. 500 00:20:29,394 --> 00:20:31,355 Miałaś swojego chłopaka, Wiktor Prowa, 501 00:20:31,438 --> 00:20:33,566 zaatakuj przeciwnika w finały szachowe dawniej. 502 00:20:33,649 --> 00:20:35,442 Victor i ja zerwaliśmy 503 00:20:35,525 --> 00:20:38,404 i myślał, że tak będzie dobry sposób, żeby mnie odzyskać. 504 00:20:38,487 --> 00:20:40,239 Zamiast tego dał mi w kość z konkurencji. 505 00:20:40,322 --> 00:20:41,615 Gdzie on jest teraz? 506 00:20:41,698 --> 00:20:44,326 Nie wiem, nie obchodzi mnie to. 507 00:20:44,409 --> 00:20:46,954 Ale to wiem nie napisał tego listu. 508 00:20:47,037 --> 00:20:48,956 Gdyby Wiktor chciał zranić kogoś, 509 00:20:49,039 --> 00:20:50,319 nie ostrzegłby ich z góry. 510 00:20:52,084 --> 00:20:54,169 Ona ma rację. Jeśli jesteś planujesz kogoś skrzywdzić, 511 00:20:54,252 --> 00:20:55,713 zazwyczaj tego nie robisz najpierw wyślij kartkę. 512 00:20:55,796 --> 00:20:57,298 To nie był Wiktor. 513 00:20:57,381 --> 00:20:59,741 Obecnie służy trzem do pięciu za napaść z użyciem przemocy. 514 00:21:01,051 --> 00:21:02,761 Kluczem jest samochód Henleya. 515 00:21:04,596 --> 00:21:07,308 To 16-godzinna podróż z tutaj do Newark i z powrotem, 516 00:21:07,391 --> 00:21:09,018 co eliminuje Richarda Leelanda. 517 00:21:09,101 --> 00:21:11,270 Relacjonował zajęcia dla Henleya o 9:00 518 00:21:11,353 --> 00:21:13,480 następnego ranka i jego syn Shayne był w tej klasie. 519 00:21:13,563 --> 00:21:14,565 Sprawdziłem listę obecności. 520 00:21:14,648 --> 00:21:15,524 A co z Kylem? 521 00:21:15,607 --> 00:21:18,027 Zadzwonił, że jest chory. 522 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Jego matka pracuje w nocy. Twierdzi, że go sprawdzała 523 00:21:20,362 --> 00:21:21,947 kiedy wróciła do domu i on tam był. 524 00:21:22,030 --> 00:21:23,198 Nie wyglądasz na przekonanego. 525 00:21:23,281 --> 00:21:24,783 Jej syn jest podejrzany w śledztwie w sprawie morderstwa. 526 00:21:24,866 --> 00:21:26,368 Mogłaby być próbując go chronić. 527 00:21:26,451 --> 00:21:27,870 Tak, ale jeśli tak mówienie prawdy, 528 00:21:27,953 --> 00:21:29,538 wtedy Kyle jest prawdopodobnie niewinny. 529 00:21:29,621 --> 00:21:30,998 Mógłbym z nim porozmawiać po treningu, 530 00:21:31,081 --> 00:21:32,374 zobacz, czy się otworzy na ten temat. 531 00:21:32,457 --> 00:21:33,626 Nie, zajmę się tym. 532 00:21:33,709 --> 00:21:35,211 Jestem już w środku. Zaufa mi... 533 00:21:35,294 --> 00:21:36,837 Szczerze mówiąc, najlepiej jeśli sobie z nim poradzę. 534 00:21:36,920 --> 00:21:38,339 Dlaczego ciągle mnie odpychasz? 535 00:21:38,422 --> 00:21:39,840 -Nie jestem, ja po prostu... -Jesteś po prostu czym? 536 00:21:39,923 --> 00:21:41,467 Nie chcesz Violet być przy mnie? 537 00:21:41,550 --> 00:21:43,010 Nie mam pojęcia, czy to bezpieczne 538 00:21:43,093 --> 00:21:44,678 dla mojej córki aby się do ciebie zbliżyć. 539 00:21:44,761 --> 00:21:46,096 Czy możesz mi zagwarantować jej bezpieczeństwo? 540 00:21:46,179 --> 00:21:49,308 Nie, oczywiście, że nie! To znaczy, czy ktoś może? 541 00:21:49,391 --> 00:21:50,892 Ale ja... 542 00:21:52,436 --> 00:21:55,439 Umarłabym, zanim na to pozwolę coś się stało tej dziewczynie. 543 00:21:55,522 --> 00:21:56,607 Może powinniśmy... 544 00:21:56,690 --> 00:21:58,609 Jeśli chcesz być koniec ze mną, dobrze! 545 00:21:58,692 --> 00:22:01,487 Ale nie musisz mi tego mówić gdzie mogę i nie mogę iść 546 00:22:01,570 --> 00:22:03,906 w tym mieście, albo z kim mam porozmawiać, ok? 547 00:22:03,989 --> 00:22:05,324 Nie możesz. Już nie. 548 00:22:09,953 --> 00:22:12,748 ♪ Pod jemiołą... ♪ 549 00:22:12,831 --> 00:22:15,251 Prawdopodobnie byłem dla Sama zbyt surowy. 550 00:22:15,334 --> 00:22:18,087 Odegrałem swoją rolę także w tym wszystkim, ale... 551 00:22:18,170 --> 00:22:20,756 to narastało we mnie przez chwilę. 552 00:22:20,839 --> 00:22:22,716 Przynajmniej teraz czuję się lepiej, prawda? 553 00:22:22,799 --> 00:22:24,843 Uch, kogo ja oszukuję? 554 00:22:38,774 --> 00:22:40,484 Łaska... Dziękuję, że pozwoliłeś mi to przeczytać. 555 00:22:40,567 --> 00:22:42,194 Teraz wiem o wiele więcej niż powinienem 556 00:22:42,277 --> 00:22:43,404 o pomniejszych greckich półbogach. 557 00:22:43,487 --> 00:22:45,739 -Mam nadzieję, że ci się podobało. -Tak zrobiłem. 558 00:22:45,822 --> 00:22:47,241 Chcesz się spotkać po zajęciach? mogę... 559 00:22:47,324 --> 00:22:48,492 odprowadzić cię do dormitorium? 560 00:22:48,575 --> 00:22:50,452 To brzmi miło. 561 00:23:18,688 --> 00:23:20,274 Grace, co tu robisz? 562 00:23:20,357 --> 00:23:21,483 To jest teren prywatny. 563 00:23:21,566 --> 00:23:23,944 bardzo mi przykro Pani Cambridge, ja tylko... 564 00:23:24,027 --> 00:23:26,447 Chciałem skorzystać z komputerów. 565 00:23:26,530 --> 00:23:27,906 Powinienem był... zapytać. 566 00:23:27,989 --> 00:23:29,407 Kto dał ci kod do drzwi? 567 00:23:34,162 --> 00:23:36,290 Wszystko to dla partii szachów? 568 00:23:36,373 --> 00:23:38,834 Och, jestem... Właściwie to nie gram. 569 00:23:38,917 --> 00:23:40,753 Ja tylko... chciałem raczej wyzwanie, 570 00:23:40,836 --> 00:23:43,255 więc przeprogramowuję grę żeby było trudniej. 571 00:23:44,965 --> 00:23:46,424 Czy mam kłopoty? 572 00:24:02,524 --> 00:24:03,859 Cześć? 573 00:24:03,942 --> 00:24:05,903 Hej, to... to Sam. 574 00:24:05,986 --> 00:24:07,362 Czy mogę przyjść? 575 00:24:09,489 --> 00:24:12,284 Słuchaj, myślałem o tym co powiedziałeś. 576 00:24:12,367 --> 00:24:13,952 Powiedziałem wiele rzeczy. 577 00:24:14,035 --> 00:24:16,789 Wiem, że nie jestem najlepszy w komunikowaniu moich uczuć. 578 00:24:16,872 --> 00:24:19,458 Chciałbym móc po prostu... wyłącz tę część mojego mózgu 579 00:24:19,541 --> 00:24:22,252 to musi dotrzeć do sedna wszystko i wszyscy, ale... 580 00:24:22,335 --> 00:24:23,795 Nie mogę. 581 00:24:25,046 --> 00:24:26,715 Więc... 582 00:24:26,798 --> 00:24:28,926 kiedy dowiedziałem się, że nie jesteś kim myślałem, że jesteś, 583 00:24:29,009 --> 00:24:30,427 ja po prostu... 584 00:24:30,510 --> 00:24:33,472 Nie miałam się do czego przyczepić. Straciłem orientację. 585 00:24:33,555 --> 00:24:35,265 Ach... To nie ma sensu. 586 00:24:35,348 --> 00:24:37,642 Nie, ja... Rozumiem, co mówisz. 587 00:24:39,895 --> 00:24:40,979 Nadal tak się czujesz? 588 00:24:43,190 --> 00:24:44,190 Nie wiem. 589 00:24:46,860 --> 00:24:47,986 Nie chcę. 590 00:24:49,571 --> 00:24:51,406 Bo kiedy jestem z tobą, ja... 591 00:24:57,078 --> 00:24:58,747 Przyszedłem ci podziękować. 592 00:25:00,832 --> 00:25:02,417 Po co? 593 00:25:02,500 --> 00:25:03,794 Byłeś tam dla Violet 594 00:25:03,877 --> 00:25:06,130 w pewnym sensie Nie udało mi się. 595 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 I cieszę się, że ma... 596 00:25:10,383 --> 00:25:12,970 Jak byś siebie... nazwał? 597 00:25:13,053 --> 00:25:14,555 Hmm... 598 00:25:14,638 --> 00:25:16,849 silny kobiecy wzór do naśladowania? 599 00:25:16,932 --> 00:25:18,225 Tak. 600 00:25:18,308 --> 00:25:20,810 Może po prostu mam coś w rodzaju trochę przesadziłem, ale... 601 00:25:25,815 --> 00:25:27,776 Chciałem to tylko z siebie wyrzucić. 602 00:25:37,077 --> 00:25:39,120 Powinienem iść. 603 00:25:41,957 --> 00:25:43,416 Dobra. 604 00:25:49,589 --> 00:25:51,049 Hej, Samie... 605 00:25:53,969 --> 00:25:56,054 Nie bądź obcy. 606 00:25:58,098 --> 00:26:00,225 Bez szans. 607 00:26:00,308 --> 00:26:01,518 To małe miasteczko. 608 00:26:06,773 --> 00:26:09,860 Nie jestem pewien dokąd Sam i ja idziemy stąd. 609 00:26:09,943 --> 00:26:12,279 W pewnym sensie można odnieść takie wrażenie skręciliśmy za róg. 610 00:26:12,362 --> 00:26:14,948 Ale przy tak wielu niewiadomych w moim życiu... 611 00:26:15,031 --> 00:26:16,741 czy to w ogóle dobry pomysł? 612 00:26:22,497 --> 00:26:24,875 Hej! Przyniosłem kawę. 613 00:26:24,958 --> 00:26:27,503 Och, dziękuję. 614 00:26:27,586 --> 00:26:30,672 Mój mały przyjaciel mnie podniósł pół nocy z jego wyciem. 615 00:26:30,755 --> 00:26:32,674 Powodzenia w znalezieniu Clyde'a nowy dom? 616 00:26:32,757 --> 00:26:34,467 Właściwie, tak. 617 00:26:35,760 --> 00:26:37,304 Adoptuję go. 618 00:26:37,387 --> 00:26:38,931 Wiedziałem, że to zrobisz. 619 00:26:39,014 --> 00:26:40,432 Jak mógłbym nie? 620 00:26:40,515 --> 00:26:42,726 To znaczy, oboje ponieśliśmy stratę, i teraz możemy 621 00:26:42,809 --> 00:26:44,645 troszczcie się o siebie nawzajem, Wiesz, że? 622 00:26:44,728 --> 00:26:46,230 Mhm. Tak miało być. 623 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 Z pewnością tak było. 624 00:26:48,648 --> 00:26:49,650 Prawda, kolego? 625 00:26:49,733 --> 00:26:51,526 Tak, kolego. Tak, jesteś taki słodki. 626 00:26:52,652 --> 00:26:53,820 Emilko! 627 00:26:55,405 --> 00:26:56,698 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 628 00:26:56,781 --> 00:26:58,200 Dlaczego miałbym nie być? 629 00:26:58,283 --> 00:27:01,036 Och, cóż, nie zrobiłeś tego odpowiedział na moje e-maile. 630 00:27:01,119 --> 00:27:02,871 Albo moje telefony. 631 00:27:02,954 --> 00:27:04,289 Albo moje teksty. 632 00:27:04,372 --> 00:27:06,333 Jeśli tu chodzi o pomoc na wieczornym tańcu, 633 00:27:06,416 --> 00:27:08,001 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 634 00:27:08,084 --> 00:27:10,337 Dlaczego nie? To nie jest tak masz coś jeszcze do zrobienia. 635 00:27:10,420 --> 00:27:12,256 Jak mogłeś prawdopodobnie to wiesz? 636 00:27:12,339 --> 00:27:13,339 Ponieważ wiem. 637 00:27:17,719 --> 00:27:18,971 Co tam masz? 638 00:27:19,054 --> 00:27:20,347 To ze szkoły. 639 00:27:20,430 --> 00:27:23,267 Tylko czek za moje usługi coachingowe. 640 00:27:23,350 --> 00:27:24,434 Oh? 641 00:27:27,312 --> 00:27:29,439 Czy był jakiś rodzaj groźby śmierci 642 00:27:29,522 --> 00:27:31,817 znaleziono przy ciele? 643 00:27:31,900 --> 00:27:34,152 Ta koperta to dokładnie ten sam styl 644 00:27:34,235 --> 00:27:37,572 i wzór taki jak ten, który był znalezione przy ciele Tima Henleya. 645 00:27:37,655 --> 00:27:39,991 Czy mógłby to zrobić ktoś ze szkoły wysłał list z pogróżkami? 646 00:27:41,785 --> 00:27:43,036 Czy wszystko jest w porządku? 647 00:27:44,371 --> 00:27:45,872 Hmm... 648 00:27:45,955 --> 00:27:48,625 Zmieniłem zdanie o dzisiejszym tańcu. 649 00:27:48,708 --> 00:27:49,793 Będę tam. 650 00:27:49,876 --> 00:27:51,962 Oh! Doskonały! 651 00:27:52,045 --> 00:27:53,129 Do zobaczenia wieczorem. 652 00:28:18,780 --> 00:28:20,324 Wyglądasz pięknie. 653 00:28:20,407 --> 00:28:22,326 Miłej zabawy. Przyjadę po ciebie o 10. 654 00:28:22,409 --> 00:28:23,910 -Dzięki. -Hej, ja... 655 00:28:25,203 --> 00:28:26,997 Wiem, że to było kilka trudnych tygodni, 656 00:28:27,080 --> 00:28:30,459 i wiem, że sobie poradziłem w przeszłości w niewłaściwy sposób, 657 00:28:30,542 --> 00:28:32,878 ale... Ufam ci. 658 00:28:32,961 --> 00:28:34,588 Ja wiem. 659 00:28:34,671 --> 00:28:38,008 OK, po prostu podejmuj dobre decyzje. Pozostań w pobliżu innych ludzi. 660 00:28:38,091 --> 00:28:39,593 I oto jest. 661 00:28:39,676 --> 00:28:42,054 Tak, słyszę to. Po prostu mnie rozśmiesz, dobrze? 662 00:28:42,137 --> 00:28:44,431 Iść. Miłej zabawy. Kocham cię. 663 00:28:44,514 --> 00:28:45,557 Ja też cię kocham, tato. 664 00:28:53,273 --> 00:28:55,984 Och, Emily, czy to nie wspaniałe? 665 00:28:56,067 --> 00:28:56,902 Spójrz na frekwencję! 666 00:28:56,985 --> 00:28:58,070 Tak. 667 00:28:58,153 --> 00:28:59,529 Czy możesz utrzymać fort? 668 00:28:59,612 --> 00:29:00,989 Ponieważ zamierzam idź po zdjęcia! 669 00:29:01,072 --> 00:29:03,450 Jasne. 670 00:29:03,533 --> 00:29:06,536 Fioletowy! Wyglądasz niesamowicie! 671 00:29:06,619 --> 00:29:08,163 O mój Boże, ta sukienka! 672 00:29:08,246 --> 00:29:10,874 Dziękuję. 673 00:29:10,957 --> 00:29:15,253 OK, czekaj, więc... po prostu muszę się tu zalogować. 674 00:29:15,336 --> 00:29:16,963 Um, nie przyszedłeś z Kylem? 675 00:29:17,046 --> 00:29:18,924 Zdecydowaliśmy zamiast tego spotkać się tutaj. 676 00:29:19,007 --> 00:29:20,425 Nie widziałeś go, prawda? 677 00:29:20,508 --> 00:29:21,676 Nie. Jeszcze nie. 678 00:29:21,759 --> 00:29:23,470 Nie sądzę on też jest zalogowany. 679 00:29:23,553 --> 00:29:25,972 Świetnie. Mam czas spadać zdjęłam kurtkę z szafki. 680 00:29:26,055 --> 00:29:26,932 Zaraz wracam. 681 00:29:27,015 --> 00:29:29,184 Dobra. 682 00:29:29,267 --> 00:29:31,061 ♪ Chcę ci dać prezent z fa-la-la-la ♪ 683 00:29:33,271 --> 00:29:35,231 ♪ Chcę ci dać prezent z fa-la-la-la ♪ 684 00:29:40,778 --> 00:29:42,197 Co do cholery? 685 00:29:57,212 --> 00:29:59,088 Gdzie jest mój telefon? 686 00:30:19,025 --> 00:30:21,486 OK, powinien tu być... 687 00:30:24,531 --> 00:30:26,450 Byłem w stanie aby znaleźć dokładne dopasowanie 688 00:30:26,533 --> 00:30:27,993 do koperty online, 689 00:30:28,076 --> 00:30:29,953 i konkretny kolor i wzór został wycofany 690 00:30:30,036 --> 00:30:31,036 kilka lat temu. 691 00:30:33,289 --> 00:30:34,833 Witam... 692 00:30:34,916 --> 00:30:36,251 Cóż, to nie dowodzi 693 00:30:36,334 --> 00:30:37,544 Richard jest w to zamieszany. 694 00:30:37,627 --> 00:30:39,171 Jest jeszcze mnóstwo tych kopert 695 00:30:39,254 --> 00:30:40,630 wciąż na wolności. 696 00:30:40,713 --> 00:30:42,215 Ale z Richardem bycie ostatnią osobą 697 00:30:42,298 --> 00:30:45,093 kto widział Tima żywego... Widzę rozwój pewnego wzorca. 698 00:30:56,563 --> 00:30:58,356 Co tu mamy? 699 00:30:58,439 --> 00:31:00,567 Podpis Tima Henleya... 700 00:31:00,650 --> 00:31:03,195 Richard próbował aby to udoskonalić. 701 00:31:03,278 --> 00:31:05,029 Teraz do czegoś zmierzamy. 702 00:31:07,365 --> 00:31:08,742 Violetta, co tu robisz? 703 00:31:08,825 --> 00:31:10,076 Powinieneś być na siłowni. 704 00:31:12,620 --> 00:31:13,872 O mój Boże, kto ci to dał? 705 00:31:15,665 --> 00:31:17,501 Ja... nie mogę znaleźć telefonu. 706 00:31:17,584 --> 00:31:19,586 -Muszę zadzwonić do taty. -Dobra. 707 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 Możesz zadzwonić z mojego biura. Pospiesz się. 708 00:31:24,215 --> 00:31:26,134 Kyle'a. Nie jesteś z Violet? 709 00:31:26,217 --> 00:31:28,470 Nie. Miała spotkać się ze mną poza siłownią, 710 00:31:28,553 --> 00:31:30,555 ale spóźniłem się na autobus i dotarłem tu późno. 711 00:31:30,638 --> 00:31:31,973 Nie mogę jej znaleźć. 712 00:31:32,056 --> 00:31:33,892 Cóż, powiedziała, że tak po prostu idę do jej szafki. 713 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 Cóż, to jest jej szafka, i jej tu nie ma. 714 00:31:35,894 --> 00:31:37,187 A ona nie odpowiadając na moje SMS-y. 715 00:31:37,270 --> 00:31:38,438 Hmm... 716 00:31:38,521 --> 00:31:40,106 Brak zamka. To dziwne. 717 00:31:49,532 --> 00:31:51,534 Um... pozwól mi ją wypróbować. 718 00:32:03,004 --> 00:32:04,923 Co jest nie tak? 719 00:32:05,006 --> 00:32:07,259 Hmm... 720 00:32:07,342 --> 00:32:09,845 Dlaczego nie pójdziesz na siłownię, zobacz czy wróciła? 721 00:32:09,928 --> 00:32:11,888 A nawet jeśli tego nie zrobiła, po prostu poczekaj tam na nią, 722 00:32:11,971 --> 00:32:12,889 zobacz, czy to zrobi. 723 00:32:12,972 --> 00:32:14,432 Co z tobą? 724 00:32:14,515 --> 00:32:17,060 Sprawdzę łazienkę. Może się odświeży. 725 00:32:17,143 --> 00:32:18,103 Jasne. 726 00:32:18,186 --> 00:32:19,562 Tak. 727 00:32:28,738 --> 00:32:31,616 Hej, Hollis? Być może będę potrzebować twojej pomocy. 728 00:32:33,785 --> 00:32:34,785 Hollis...? 729 00:32:45,963 --> 00:32:47,424 Usiąść. 730 00:32:47,507 --> 00:32:49,426 Czy mogę ci coś przynieść? 731 00:32:49,509 --> 00:32:51,094 Odpowiedzi. 732 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 Och, nie taki duży dla uprzejmości, co? 733 00:32:53,304 --> 00:32:55,181 -Rozbiłeś to czy nie? - Oczywiście, że tak. 734 00:32:55,264 --> 00:32:56,808 Cóż, nie ja osobiście, ale, uch... ja... 735 00:32:56,891 --> 00:32:59,060 Wystarczająco ciężko mi z tym formularze zamówień online, nie mówiąc już o... 736 00:32:59,143 --> 00:33:00,270 Ray. 737 00:33:00,353 --> 00:33:02,063 Księga Liczb to szyfrowane kody dostępu 738 00:33:02,146 --> 00:33:04,357 które odblokowują różne ciemne sieci portale komunikacyjne. 739 00:33:04,440 --> 00:33:07,068 To w zasadzie plac zabaw do czarnych kapeluszy. 740 00:33:07,151 --> 00:33:10,322 Czarne kapelusze? Jak, hm, hakerzy? 741 00:33:10,405 --> 00:33:12,741 Jedna konkretna grupa hakerów, mówiąc ściślej. 742 00:33:12,824 --> 00:33:14,951 Nie znam ich, ale wzięli sobie kredyt 743 00:33:15,034 --> 00:33:17,495 w przypadku niektórych ataków DOS na dużą skalę które dokonały spustoszenia 744 00:33:17,578 --> 00:33:20,582 z majorem instytucje finansowe. 745 00:33:20,665 --> 00:33:23,293 Poskładałem, hm, wszystko w całość co niewiele udało mi się znaleźć. 746 00:33:23,376 --> 00:33:24,586 Tutaj... 747 00:33:24,669 --> 00:33:26,338 Jak nazywa się ta grupa? 748 00:33:26,421 --> 00:33:27,505 Wszystko tutaj jest w porządku. 749 00:33:29,424 --> 00:33:31,009 Nigdy się nie osiedliliśmy o odszkodowanie...? 750 00:33:32,635 --> 00:33:34,971 A może zgodziłam się nie sic każdy organ ścigania 751 00:33:35,054 --> 00:33:37,223 w stanie na ciebie, i nazywamy to kwadratem? 752 00:33:37,306 --> 00:33:39,184 Myślę, że tak powinno być o zakryciu tego. 753 00:33:39,267 --> 00:33:40,226 Wesołych Świąt, Ray. 754 00:33:40,309 --> 00:33:42,311 Mhm. Detektyw. 755 00:33:44,856 --> 00:33:46,315 Hollis...? 756 00:33:48,818 --> 00:33:51,071 Emilko, popełniłem błąd. 757 00:33:51,154 --> 00:33:53,573 -Gdzie jest Violetta? -Nie wiem. 758 00:33:53,656 --> 00:33:55,075 -Gdzie ona jest? -Nie wiem. 759 00:33:55,158 --> 00:33:56,701 Chciałem ją tylko przestraszyć. 760 00:33:56,784 --> 00:33:59,663 Kyle za bardzo się przywiązał, i ja... po prostu tego nie zrobiłem 761 00:33:59,746 --> 00:34:01,539 chcę, żeby miał drugie myśli o studiach. 762 00:34:01,622 --> 00:34:03,958 Co to wszystko oznacza masz coś wspólnego z Kylem? 763 00:34:05,209 --> 00:34:07,796 To mój syn. 764 00:34:07,879 --> 00:34:09,673 On o tym nie wie, ale tak jest. 765 00:34:09,756 --> 00:34:12,717 I wziąłem tę pracę żebym mogła być blisko niego 766 00:34:12,800 --> 00:34:15,053 i upewnij się, że otrzyma stypendium, na które zasługuje. 767 00:34:15,136 --> 00:34:16,888 Więc trener Henley groził postawić Kyle'a na ławce rezerwowych 768 00:34:16,971 --> 00:34:19,265 ze względu na jego oceny, więc ty... zabrałeś mu psa. 769 00:34:19,348 --> 00:34:20,809 Wysłałeś mu tę groźbę. 770 00:34:20,892 --> 00:34:23,186 Potrzebowałem, żeby odszedł wystarczająco długo dla Kyle’a 771 00:34:23,269 --> 00:34:25,021 zdobyć ten szachowy tytuł. 772 00:34:25,104 --> 00:34:28,984 Tylko po to, żeby mieć przyszłość że nie miałem. 773 00:34:29,067 --> 00:34:30,485 Ale przestraszenie go nie wystarczyło. 774 00:34:30,568 --> 00:34:32,612 Pojawił się tutaj, a potem go zabiłeś. 775 00:34:32,695 --> 00:34:33,989 Co? Nie, nie zabiłem go. 776 00:34:34,072 --> 00:34:35,448 -No to kto to zrobił? -Nie wiem! 777 00:34:35,531 --> 00:34:36,866 Przysięgam, nie wiem! 778 00:34:36,949 --> 00:34:38,660 To nie może być prawda. 779 00:34:38,743 --> 00:34:40,036 Kyle'a... 780 00:34:41,537 --> 00:34:43,498 Nie chciałem cię dowiedzieć się w ten sposób. 781 00:34:43,581 --> 00:34:44,581 Bardzo mi przykro. 782 00:34:46,209 --> 00:34:47,627 Nie mogę sobie z tym poradzić właśnie teraz. 783 00:34:47,710 --> 00:34:49,003 Czekaj, czekaj, Kyle. Pozwól mi wyjaśnić. 784 00:34:49,086 --> 00:34:51,131 Po prostu pozwól mu odejść. Puść go, chodź. 785 00:34:51,214 --> 00:34:53,257 Masz wystarczająco dużo kłopotów. Nie pogarszaj sytuacji. 786 00:34:54,467 --> 00:34:56,385 Telefon jest na moim biurku. 787 00:35:02,517 --> 00:35:04,477 Tata? 788 00:35:04,560 --> 00:35:05,979 Shayne, co tu robisz? 789 00:35:06,062 --> 00:35:07,731 Nie mogę tego dalej robić. 790 00:35:07,814 --> 00:35:09,733 Nie mogę ciągle kłamać Śmierć trenera Henleya. 791 00:35:09,816 --> 00:35:11,484 Muszę się oczyścić. 792 00:35:15,154 --> 00:35:17,157 Powinienem... iść. 793 00:35:17,240 --> 00:35:18,533 Nie, nie, nie. 794 00:35:21,953 --> 00:35:23,413 Puść! 795 00:35:23,496 --> 00:35:25,290 To brzmi jak Violetta. Skąd to pochodzi? 796 00:35:25,373 --> 00:35:26,458 To biuro wiceprezesa. 797 00:35:26,541 --> 00:35:27,751 Nie, tato, tato! 798 00:35:27,834 --> 00:35:29,085 Proszę, wypuść mnie! 799 00:35:29,168 --> 00:35:31,379 Nie, przepraszam. N-nie mogę pozwolić ci odejść. 800 00:35:40,012 --> 00:35:41,431 Tato, proszę, po prostu tego nie rób. Nie rób tego. 801 00:35:41,514 --> 00:35:43,099 Daj mi pomyśleć. Muszę pomyśleć. 802 00:35:43,182 --> 00:35:44,184 Zabiłeś pana Henleya? 803 00:35:44,267 --> 00:35:45,643 Nie, nie, źle to zrozumiałeś, ok? 804 00:35:45,726 --> 00:35:47,228 Cii, wciąż mogę to naprawić! 805 00:35:47,311 --> 00:35:49,856 Odwaliłeś kawał dobrej roboty jak dotąd, prawda? 806 00:35:49,939 --> 00:35:51,191 Trenerze Lane, ja... 807 00:35:51,274 --> 00:35:53,026 Richardzie, to koniec. Policja jest w drodze. 808 00:35:53,109 --> 00:35:54,319 Nie rozumiesz co się stało. 809 00:35:54,402 --> 00:35:55,904 Tima Henleya sam to na siebie sprowadził. 810 00:35:55,987 --> 00:35:57,155 Przyszedł tutaj, zaatakował mnie. 811 00:35:57,238 --> 00:35:58,740 Obwiniał mnie za zabicie psa! 812 00:35:58,823 --> 00:36:00,241 Ja wiem. Hej, hej, wiem. 813 00:36:00,324 --> 00:36:02,410 Wiem, że pomyślał na początku była to Mila Bancroft, 814 00:36:02,493 --> 00:36:04,704 odgrywa, aby poruszyć swoją drużynę w górę rankingów 815 00:36:04,787 --> 00:36:06,247 poprzez eliminację konkurencji. 816 00:36:06,330 --> 00:36:08,833 Hej... ale myślę, że wziął przyjrzeć się bliżej listowi 817 00:36:08,916 --> 00:36:11,044 i zdałem sobie sprawę, że przyszło w tej samej kopercie, co jego czeki. 818 00:36:11,127 --> 00:36:12,587 Myślał, że to twoja groźba 819 00:36:12,670 --> 00:36:14,881 był jego sposobem na ochronę twojego syna przed wydaleniem. 820 00:36:14,964 --> 00:36:16,549 Ale nie wysłałeś list, prawda? 821 00:36:16,632 --> 00:36:18,760 Nie wysłałeś tego. Więc po co go zabijać? 822 00:36:18,843 --> 00:36:20,887 Nie rozumiesz! To nie był on, ok? 823 00:36:20,970 --> 00:36:22,388 Tak, tak, zabiłem go! 824 00:36:22,471 --> 00:36:23,848 Tato, nie jestem pozwolić ci to zrobić! 825 00:36:23,931 --> 00:36:24,974 Shayne, proszę. 826 00:36:25,057 --> 00:36:26,810 Masz swoje cała przyszłość przed tobą. 827 00:36:26,893 --> 00:36:29,729 Tato, bardzo cię kocham. ja po prostu... 828 00:36:29,812 --> 00:36:31,856 Nie mogę nieść już tej wagi. 829 00:36:34,275 --> 00:36:36,152 Zrobiłem to. 830 00:36:36,235 --> 00:36:37,862 Zabiłem go. 831 00:36:37,945 --> 00:36:39,614 Dobra. Jest w porządku. 832 00:36:39,697 --> 00:36:40,782 Shayne... 833 00:36:40,865 --> 00:36:42,283 Powiedz mi... powiedz mi, co się stało. 834 00:36:42,366 --> 00:36:43,326 Jest w porządku. 835 00:36:43,409 --> 00:36:44,369 ja... 836 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 Przyszedłem tutaj i... 837 00:36:46,662 --> 00:36:48,665 Chciałem powiedzieć ojcu że byłem... 838 00:36:48,748 --> 00:36:50,667 Byłem gotowy to zaakceptować Kara trenera Henleya. 839 00:36:50,750 --> 00:36:52,585 Dobra. 840 00:36:52,668 --> 00:36:54,170 Ale potem przyjechałem tutaj i... 841 00:36:54,253 --> 00:36:55,338 i walczyli. 842 00:36:55,421 --> 00:36:56,965 Zabiłeś Clyde'a. 843 00:36:57,048 --> 00:36:58,424 Wziąłeś go dla mnie! 844 00:36:58,507 --> 00:36:59,843 O czym ty mówisz? 845 00:36:59,926 --> 00:37:01,511 To nie jest śmieszne! Zabiłeś mojego psa! 846 00:37:01,594 --> 00:37:02,679 Dlaczego miałbyś go zabić? 847 00:37:02,762 --> 00:37:03,763 Tim, uspokój się! 848 00:37:03,846 --> 00:37:06,307 Hej, hej! Zejdź z niego! 849 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 Pchnąłem go i... 850 00:37:08,142 --> 00:37:10,520 Nie wiem, co się stało. Upadł, uderzył się w głowę. 851 00:37:10,603 --> 00:37:12,230 To był przypadkowy wypadek! 852 00:37:12,313 --> 00:37:14,440 No właśnie, żeby chronić przyszłość twojego syna, ty... 853 00:37:14,523 --> 00:37:15,817 próbowałeś to zatuszować. 854 00:37:15,900 --> 00:37:17,902 Tata opiekował się trenerem Henleyem, 855 00:37:17,985 --> 00:37:19,404 i pojechałem jego samochodem do Newark. 856 00:37:19,487 --> 00:37:21,281 Ale zostałeś naznaczony przedstawić następnego ranka. 857 00:37:21,364 --> 00:37:22,949 Tak, Tata też się tym zajął. 858 00:37:23,032 --> 00:37:25,869 Zrobiłem to, co zrobiłby każdy ojciec. 859 00:37:25,952 --> 00:37:28,454 Spójrz, Richardzie, jesteś dobrym tatą. 860 00:37:28,537 --> 00:37:30,623 Popełniłeś straszny błąd. 861 00:37:32,541 --> 00:37:34,418 Nie chcesz skrzywdzić Violet. 862 00:37:39,548 --> 00:37:41,176 Jest w porządku. 863 00:37:41,259 --> 00:37:42,760 Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku. 864 00:37:42,843 --> 00:37:44,929 Nie. To moje słowo przeciwko twojemu. 865 00:37:45,012 --> 00:37:46,723 Nie dokładnie. 866 00:37:46,806 --> 00:37:48,391 -Tata! -Hej, wszystko w porządku? 867 00:37:48,474 --> 00:37:49,642 Tak. 868 00:37:52,478 --> 00:37:54,314 Dzięki Emily. 869 00:37:54,397 --> 00:37:56,608 Gdyby tu nie dotarła kiedy to zrobiła, ja... 870 00:37:56,691 --> 00:37:58,275 Hej... 871 00:38:02,947 --> 00:38:04,824 Jesteś w porządku. 872 00:38:20,297 --> 00:38:21,424 Czy mogę do ciebie dołączyć? 873 00:38:22,925 --> 00:38:24,343 Tak. Oczywiście. 874 00:38:25,594 --> 00:38:27,763 Jest... trochę zimno. 875 00:38:30,266 --> 00:38:32,018 Mam nadzieję, że Shayne będzie w porządku. 876 00:38:33,686 --> 00:38:36,356 Cóż, Richard był rację co do jednego. 877 00:38:36,439 --> 00:38:39,609 Robimy wszystko aby chronić nasze dzieci. 878 00:38:39,692 --> 00:38:41,986 I dziś wieczorem jestem ci to winien. 879 00:38:42,069 --> 00:38:44,197 Po prostu zrobiłem to, co każdy zrobiłby w takiej sytuacji. 880 00:38:44,280 --> 00:38:46,783 Tak, ale to nie był nikt. 881 00:38:46,866 --> 00:38:49,327 To byłeś ty. 882 00:38:49,410 --> 00:38:52,330 Więc jeśli Violet chce wrócić do pracy w Jemiole... 883 00:38:52,413 --> 00:38:54,457 Naprawdę? 884 00:38:54,540 --> 00:38:55,959 Tak. 885 00:38:56,042 --> 00:38:58,794 Udowodniłeś mi jest przy Tobie bezpieczna w swoim życiu. 886 00:39:02,590 --> 00:39:04,216 Czego słuchasz? 887 00:39:06,510 --> 00:39:07,511 Chcesz usłyszeć? 888 00:39:10,056 --> 00:39:11,057 Zagraj od początku. 889 00:39:15,561 --> 00:39:17,438 ♪ Och, och, och... ♪ 890 00:39:19,648 --> 00:39:21,234 wiesz, Naprawdę nie mogłem się doczekać 891 00:39:21,317 --> 00:39:22,568 do tańca z tobą dziś wieczorem. 892 00:39:23,736 --> 00:39:24,736 Tak samo tutaj. 893 00:39:28,449 --> 00:39:30,243 ♪ Unosząc się w powietrzu... ♪ 894 00:39:30,326 --> 00:39:32,495 Nie jest za późno...? 895 00:39:32,578 --> 00:39:34,080 ♪ Delikatny jak pocałunek... ♪ 896 00:39:34,163 --> 00:39:35,163 Co masz na myśli? 897 00:39:37,500 --> 00:39:38,835 Nie. 898 00:39:38,918 --> 00:39:40,920 Nie, nie, nie, nie, nie, Violet, Nie jestem tancerką. 899 00:39:41,003 --> 00:39:42,714 -Tak, tak. -Wcale nie jestem tancerką. 900 00:39:42,797 --> 00:39:44,382 -Ja też nie. -Ja... 901 00:39:44,465 --> 00:39:46,384 ♪ Czy nie weźmiesz mnie za rękę ♪ 902 00:39:46,467 --> 00:39:51,014 ♪ Możemy powoli tańczyć tej nocy poza domem ♪ 903 00:39:54,058 --> 00:40:00,356 ♪ Ogrzeję cię gdy zaczyna padać śnieg ♪ 904 00:40:01,482 --> 00:40:03,985 ♪ Otulony moimi ramionami ♪ 905 00:40:04,068 --> 00:40:07,697 ♪ Cóż, całym sercem jestem za ♪ 906 00:40:10,116 --> 00:40:13,536 ♪ Bo jeśli szukasz żeby ktoś trzymał ♪ 907 00:40:13,619 --> 00:40:17,582 ♪ Przyciągnę cię blisko i nie pozwolę ci odejść ♪ 908 00:40:17,665 --> 00:40:20,251 ♪ Ogrzeję Cię, gdy zacznie padać śnieg... ♪ 909 00:40:21,585 --> 00:40:22,795 Och, niech tak będzie. 910 00:40:25,005 --> 00:40:27,300 Ty też kiedyś byłeś młody. 911 00:40:27,383 --> 00:40:30,762 Nie pamiętam tak odległej przeszłości. 912 00:40:30,845 --> 00:40:31,929 Czy możesz? 913 00:40:33,431 --> 00:40:36,100 Prawda jest taka, że pod pewnymi względami 914 00:40:36,183 --> 00:40:38,060 Nigdy nie uciekłem od przeszłości. 915 00:40:39,520 --> 00:40:41,856 Mam przyjemność przedstawić 916 00:40:41,939 --> 00:40:43,733 najnowszy członek do klubu kodowania. 917 00:40:43,816 --> 00:40:46,819 wszyscy, Przywitaj Grace miło. 918 00:40:48,571 --> 00:40:50,698 Czasami Zostawiłem za sobą stare życie 919 00:40:50,781 --> 00:40:53,451 nawet pozwoliłem sobie uwierzyć drzwi zostały zamknięte na dobre. 920 00:40:53,534 --> 00:40:54,994 Czas wybrać nazwę użytkownika. 921 00:40:55,077 --> 00:40:56,162 Mam idealne imię. 922 00:40:56,245 --> 00:40:58,039 To stworzenie z mitologii greckiej 923 00:40:58,122 --> 00:40:59,791 złożony z pęczka różnych zwierząt 924 00:40:59,874 --> 00:41:01,000 wszystko złączone w jedno. 925 00:41:01,083 --> 00:41:02,251 Coś jak ten klub. 926 00:41:04,044 --> 00:41:06,964 No dalej. Jak się nazywa? 927 00:41:07,047 --> 00:41:08,841 Chimera. 928 00:41:10,968 --> 00:41:12,720 Ale pomimo moich wysiłków 929 00:41:12,803 --> 00:41:14,972 nigdy się nie poddaje trzyma mnie. 930 00:41:20,311 --> 00:41:22,063 Zamiast... 931 00:41:22,146 --> 00:41:25,358 to nade mną wisi jak ciemna chmura... 932 00:41:25,441 --> 00:41:27,902 czekam na uderzenie kiedy najmniej się tego spodziewam.