1 00:00:02,168 --> 00:00:04,963 Przez większość czasu widzę siebie 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,548 jak jesteś skromny właściciel sklepu detalicznego w małym miasteczku 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,050 ale zawsze była jakaś część mnie, który jest gotowy do ucieczki. 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,179 Tak się akurat złożyło, że byłem we właściwym miejscu 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,513 we właściwym czasie. 6 00:00:13,596 --> 00:00:14,765 Ach! 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,558 Nadal nie ma trafień w przypadku Chimery. 8 00:00:16,641 --> 00:00:20,312 Nie doceniłem go w przeszłości i źle się to skończyło. 9 00:00:20,395 --> 00:00:21,605 Trochę pogrzebałem. 10 00:00:21,688 --> 00:00:23,273 Powiedz, że nie okłamywał mnie. 11 00:00:23,356 --> 00:00:24,357 Kim naprawdę jesteś? 12 00:00:33,950 --> 00:00:35,285 Nie mogę ci powiedzieć. 13 00:00:35,368 --> 00:00:37,537 Przepraszam. 14 00:00:37,620 --> 00:00:38,789 Jeśli jesteś w ochronie świadków... 15 00:00:38,872 --> 00:00:40,207 Nie, to bardziej skomplikowane niż to. 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,292 Proszę, po prostu... po prostu odpuść. 17 00:00:42,375 --> 00:00:44,127 Gdybyś tylko mógł mnie zapewnić. 18 00:00:44,210 --> 00:00:45,921 Po prostu przestań. 19 00:00:46,004 --> 00:00:47,047 Proszę. 20 00:00:47,130 --> 00:00:48,590 Nie mogę. 21 00:00:50,884 --> 00:00:52,677 Nie możesz... lub nie chcesz? 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,522 Cóż, chyba W takim razie mam swoją odpowiedź. 23 00:01:10,320 --> 00:01:11,780 Sam, ja... 24 00:01:18,453 --> 00:01:21,039 Naprawdę chciałbym, żebyśmy mogli poszłam na ten spacer po śniegu. 25 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 Wesołych Świąt, Emilko. 26 00:01:43,353 --> 00:01:45,188 ♪ Poczuj światło słoneczne ♪ 27 00:01:45,271 --> 00:01:47,149 ♪ Poczuj zimno na zewnątrz ♪ 28 00:01:47,232 --> 00:01:49,192 ♪ Czekam z niecierpliwością do zimy ♪ 29 00:01:49,275 --> 00:01:50,527 Nie będę kłamać... 30 00:01:50,610 --> 00:01:53,488 Myślałem o wyjeździe, właśnie pakuję moje koty 31 00:01:53,571 --> 00:01:55,574 i mój komputer i moją wygodną piżamę 32 00:01:55,657 --> 00:01:58,744 i zaczynam od nowa w jakimś innym małym miasteczku. 33 00:01:58,827 --> 00:02:00,746 Ale podoba mi się tutaj. 34 00:02:00,829 --> 00:02:02,122 Uwielbiam mój sklep. 35 00:02:02,205 --> 00:02:03,415 Kocham ludzi. 36 00:02:03,498 --> 00:02:05,500 Nawet kocham zimno. 37 00:02:05,583 --> 00:02:08,962 I co tu dużo mówić, wszystko będzie czy byłoby lepiej gdzie indziej? 38 00:02:09,045 --> 00:02:11,423 Znając mnie, po prostu bym to znalazł jakiś nowy, pomysłowy sposób 39 00:02:11,506 --> 00:02:13,592 zepsuć dobrą rzecz. 40 00:02:13,675 --> 00:02:16,302 ♪ ... na święta ♪ 41 00:02:19,806 --> 00:02:21,475 To się stanie, ok? 42 00:02:21,558 --> 00:02:23,769 Czasem przegramy. Wszystko w porządku. 43 00:02:23,852 --> 00:02:27,063 Sądząc po twoich wypowiedziach, Chyba miałeś ciężki mecz. 44 00:02:27,146 --> 00:02:29,441 Graliśmy ostro, Sue, ale szachowi bogowie 45 00:02:29,524 --> 00:02:31,485 po prostu nie patrzyli w dół na nas dzisiaj. 46 00:02:31,568 --> 00:02:33,111 Może mogę w tym pomóc. 47 00:02:33,194 --> 00:02:34,571 Koktajle mleczne są w domu! 48 00:02:34,654 --> 00:02:35,947 -Hej! -Dzięki. 49 00:02:36,030 --> 00:02:37,574 Widzieć? 50 00:02:37,657 --> 00:02:39,033 Spójrz na to. 51 00:02:40,201 --> 00:02:41,536 Wszystko w porządku, Kyle? 52 00:02:41,619 --> 00:02:42,954 Po prostu nie rozumiem co się stało. 53 00:02:43,037 --> 00:02:44,498 Nigdy nie przegrywamy z East Creek. 54 00:02:44,581 --> 00:02:45,915 Moja koncentracja była daleko oderwana. 55 00:02:47,417 --> 00:02:48,577 Tak rozproszony pracą w szkole. 56 00:02:49,878 --> 00:02:51,171 Przepraszam. 57 00:02:51,254 --> 00:02:54,174 O nie, nie, nie, nie, ja nie... Nie mam na myśli ciebie. 58 00:02:54,257 --> 00:02:55,457 Bez Twojej pomocy byłbym zagubiony. 59 00:02:56,676 --> 00:02:58,804 Hm... masz twoje książki ze sobą? 60 00:02:58,887 --> 00:03:01,306 Tak, tak. Och, tutaj. 61 00:03:01,389 --> 00:03:02,933 Zaczynamy. 62 00:03:03,016 --> 00:03:04,518 Czekaj... 63 00:03:04,601 --> 00:03:06,645 Czy to nowe Tom „Biegnij, biegnij, Himari”? 64 00:03:06,728 --> 00:03:08,772 Tak, odebrałem w nowym sklepie z anime 65 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 obok miejsce do ostrzenia łyżew. 66 00:03:10,106 --> 00:03:12,484 OK, muszę wiedzieć, czy Himari w końcu... 67 00:03:12,567 --> 00:03:14,778 Czekaj... Żadnych zakłóceń. 68 00:03:14,861 --> 00:03:17,531 Najpierw sprawy szkolne, a potem Chcę podsumowania strona po stronie. 69 00:03:17,614 --> 00:03:18,948 Umowa. 70 00:03:21,284 --> 00:03:22,619 Niech zgadnę... 71 00:03:22,702 --> 00:03:24,246 duża kawa, czarna. 72 00:03:24,329 --> 00:03:25,914 Dziękuję bardzo. Tak, proszę. 73 00:03:25,997 --> 00:03:27,541 Zaparzę ci świeży dzbanek. 74 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 Violet, koniec przerwy! 75 00:03:29,709 --> 00:03:31,211 Wrócę za kilka minut, dobrze? 76 00:03:31,294 --> 00:03:33,046 Nigdzie nie idę. 77 00:03:33,129 --> 00:03:35,006 Wiesz, Emilko, naprawdę powinnaś się nawadniać 78 00:03:35,089 --> 00:03:36,967 po biegu, jak normalny człowiek. 79 00:03:37,050 --> 00:03:38,718 Ha! Normalność jest przereklamowana. 80 00:03:38,801 --> 00:03:40,303 Utrata fioletu pod jemiołą 81 00:03:40,386 --> 00:03:42,430 była bolesną konsekwencją tego, do czego dzwonię 82 00:03:42,513 --> 00:03:45,058 katastrofa wigilijna. 83 00:03:45,141 --> 00:03:47,477 Nie znając mojej sytuacji, Sam nie czuł się bezpiecznie 84 00:03:47,560 --> 00:03:49,771 mając ją na mojej najbliższej orbicie. 85 00:03:49,854 --> 00:03:51,731 I naprawdę nie mogę go winić. 86 00:03:51,814 --> 00:03:53,608 A zatem Boże Narodzenie nadchodzi wielkimi krokami. 87 00:03:53,691 --> 00:03:54,776 Mhm. 88 00:03:54,859 --> 00:03:56,236 Musi być zajęty u Jemioły. 89 00:03:56,319 --> 00:03:58,280 Tak, tak, nabiera tempa. 90 00:03:58,363 --> 00:04:00,574 Powiedziałem Violet Musiałem skrócić jej godziny pracy 91 00:04:00,657 --> 00:04:02,617 do zera w naszym wolnym okresie 92 00:04:02,700 --> 00:04:04,244 kłamstwo, które z wdziękiem przyjęła. 93 00:04:04,327 --> 00:04:05,704 OK, przynieś to. 94 00:04:05,787 --> 00:04:07,539 Nie chcę widzieć więcej długich twarzy. 95 00:04:07,622 --> 00:04:09,416 Co się tam dzieje? 96 00:04:09,499 --> 00:04:11,084 Właśnie wróciła drużyna szachowa 97 00:04:11,167 --> 00:04:12,169 z meczu poza miastem. 98 00:04:12,252 --> 00:04:13,795 To pan Henley, trener. 99 00:04:13,878 --> 00:04:16,089 I do zobaczenia wszystko na jutrzejszym treningu. 100 00:04:16,172 --> 00:04:18,174 „Henley.” Uh, dlaczego znam to imię? 101 00:04:18,257 --> 00:04:19,718 To mój nauczyciel angielskiego. Wspomniałem o nim już wcześniej. 102 00:04:19,801 --> 00:04:20,760 Tak. 103 00:04:20,843 --> 00:04:22,220 Prawidłowy. 104 00:04:23,596 --> 00:04:25,390 I ty i ja porozmawiamy. 105 00:04:25,473 --> 00:04:27,559 -Nie rozumiem tylko dlaczego... -Porozmawiamy o tym jutro. 106 00:04:27,642 --> 00:04:28,894 Uch, panie Henley? 107 00:04:28,977 --> 00:04:31,438 Zanim odejdziesz, mam kogoś Chcę, żebyś się spotkał. 108 00:04:31,521 --> 00:04:33,690 -Cześć. Tima Henleya. -Emily Lane. 109 00:04:33,773 --> 00:04:35,317 Zrobiłeś całkiem nieźle wrażenie na Violetcie. 110 00:04:35,400 --> 00:04:37,480 Oh naprawdę? Nie wolno mi być zadając wystarczającą ilość zadań domowych. 111 00:04:39,737 --> 00:04:41,990 Hej, wiem dlaczego zespół dzisiaj przegrał. 112 00:04:42,073 --> 00:04:43,366 nie masz na sobie twój szczęśliwy krawat. 113 00:04:43,449 --> 00:04:45,451 Oh. Zauważyłeś to, co? 114 00:04:46,869 --> 00:04:48,580 Więc jak się macie? znają się? 115 00:04:48,663 --> 00:04:49,789 Emily jest moją szefową. 116 00:04:49,872 --> 00:04:52,042 Cóż... były szef. 117 00:04:52,125 --> 00:04:54,419 Miejmy nadzieję, że przyszły szef wskazówka-podpowiedź? 118 00:04:54,502 --> 00:04:56,922 Cóż, jestem pewien, że jesteś taki sam pod wrażeniem Violet tak samo jak ja. 119 00:04:57,005 --> 00:04:59,049 -Fioletowy. Tabela piąta. -Uh, to ja. 120 00:04:59,132 --> 00:05:02,719 Ty też, nie krępuj się aby nadal śpiewać moją pochwałę. 121 00:05:02,802 --> 00:05:04,387 Właściwie to byłem właśnie wychodzę, 122 00:05:04,470 --> 00:05:05,722 ale miło było cię poznać. 123 00:05:05,805 --> 00:05:06,806 Tak, ty też. Wesołych Świąt. 124 00:05:06,889 --> 00:05:08,016 Wesołych Świąt. 125 00:05:08,099 --> 00:05:09,939 -Hej, trenerze... -To nie w mojej gestii, Shayne. 126 00:05:16,065 --> 00:05:18,568 Kim jest ten przystojniak tam? 127 00:05:18,651 --> 00:05:20,946 -To przyjaciel ze szkoły. -Oh...? 128 00:05:21,029 --> 00:05:23,490 I zanim zapytasz, to nie tak. 129 00:05:23,573 --> 00:05:24,991 Walczy z Szekspirem, 130 00:05:25,074 --> 00:05:27,369 więc pan Henley mnie zapytał aby pomóc mu podnieść ocenę. 131 00:05:27,452 --> 00:05:28,745 Mhm. 132 00:05:28,828 --> 00:05:30,914 Jak powiedział kiedyś nieśmiertelny bard 133 00:05:30,997 --> 00:05:33,625 "Pani to robi za bardzo protestują.” 134 00:05:33,708 --> 00:05:36,086 Znam zauroczenie nastolatków kiedy takiego zobaczę. 135 00:05:36,169 --> 00:05:38,546 Ups, he. Zapomniałem włączyć kawę. 136 00:05:43,468 --> 00:05:46,012 -Witam, Samie. -Emilia. 137 00:05:46,095 --> 00:05:47,389 Podekscytowanie na święta? 138 00:05:47,472 --> 00:05:48,952 To oczywiste, prawda? 139 00:05:51,768 --> 00:05:52,811 Jak się masz? 140 00:05:52,894 --> 00:05:54,854 Nie mogę narzekać. 141 00:05:54,937 --> 00:05:57,190 I to tyle podsumowuje każdą rozmowę 142 00:05:57,273 --> 00:05:59,651 Miałem to z Samem od ostatnich Świąt Bożego Narodzenia. 143 00:05:59,734 --> 00:06:00,902 -Powinienem... -Tak, tak. 144 00:06:00,985 --> 00:06:02,362 Miłej... nocy. 145 00:06:02,445 --> 00:06:03,947 Jasne, jesteśmy dla siebie przyjacielscy 146 00:06:04,030 --> 00:06:05,490 kiedy spotykamy się, 147 00:06:05,573 --> 00:06:08,034 i mieliśmy wiele okazji żeby oczyścić atmosferę, ale... 148 00:06:08,117 --> 00:06:10,203 nigdy tego nie robiliśmy. 149 00:06:10,286 --> 00:06:11,621 Och, Sam, poczekaj. 150 00:06:13,164 --> 00:06:15,583 O, o co Violet pytała powrót 151 00:06:15,666 --> 00:06:17,043 pracować w sklepie? 152 00:06:17,126 --> 00:06:18,962 Tak, nie jestem pewien, czy to... 153 00:06:19,045 --> 00:06:20,588 Nie, nie, wiem, wiem, um... 154 00:06:20,671 --> 00:06:23,842 Chciałem tylko, żebyś był świadomy że ona to poruszyła. 155 00:06:23,925 --> 00:06:25,260 W porządku. 156 00:06:25,343 --> 00:06:26,677 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 157 00:07:00,128 --> 00:07:01,879 Mój Boże. 158 00:07:24,277 --> 00:07:28,364 ♪ Życzymy Ci wesołych Świąt ♪ 159 00:07:28,447 --> 00:07:32,827 ♪ Życzymy Ci wesołych Świąt ♪ 160 00:07:32,910 --> 00:07:36,748 ♪ Życzymy Wesołych Świąt 161 00:07:36,831 --> 00:07:38,375 i szczęśliwy... ♪ 162 00:07:38,458 --> 00:07:40,501 Dobra wiadomość. Znalazłem inny. 163 00:07:42,461 --> 00:07:43,421 Czerwiec, hej! 164 00:07:43,504 --> 00:07:44,798 Oh! Hej! 165 00:07:44,881 --> 00:07:47,759 Emily, tu jest tłoczno! 166 00:07:47,842 --> 00:07:49,552 Będziesz potrzebować zatrudnić dodatkową pomoc. 167 00:07:49,635 --> 00:07:50,845 O Boże, wiem. 168 00:07:50,928 --> 00:07:52,931 Po prostu nie jeszcze się tym zająłem. 169 00:07:53,014 --> 00:07:54,682 Och, cóż, nadal jesteśmy umówieni na kolację? 170 00:07:54,765 --> 00:07:56,059 Rozumiem jeśli chcesz anulować. 171 00:07:56,142 --> 00:07:57,519 Nie, absolutnie nie. 172 00:07:57,602 --> 00:07:59,813 Nie, daj mi tylko dokończyć z tymi kilkoma ostatnimi klientami, 173 00:07:59,896 --> 00:08:01,147 i wtedy będziemy gotowi. 174 00:08:01,230 --> 00:08:03,274 -Dobra. -Dobra. 175 00:08:03,357 --> 00:08:05,276 To takie miłe. 176 00:08:05,359 --> 00:08:06,903 Nie zdawałem sobie sprawy jak bardzo tego potrzebowałem. 177 00:08:06,986 --> 00:08:08,196 Prawidłowy? 178 00:08:08,279 --> 00:08:10,073 Problem w tym, Dzielę klinikę z domem, 179 00:08:10,156 --> 00:08:12,242 - więc nigdzie nie idę. -Tak, to samo. 180 00:08:12,325 --> 00:08:14,077 Gdybym tego nie zrobił muszę opuścić moje mieszkanie 181 00:08:14,160 --> 00:08:16,746 otworzyć sklep, Nie wiedziałbym, jaki to był dzień. 182 00:08:16,829 --> 00:08:19,249 Cóż, oto częściej wychodzić. 183 00:08:19,332 --> 00:08:21,584 Wypiję za to. 184 00:08:21,667 --> 00:08:23,086 Świetna robota dzisiaj, Violet. 185 00:08:23,169 --> 00:08:24,796 Chcesz coś zjeść zanim pójdziesz? 186 00:08:24,879 --> 00:08:26,672 U mnie wszystko w porządku, dzięki. Mój tata jest w drodze. 187 00:08:28,966 --> 00:08:30,844 Co tam czytasz? 188 00:08:30,927 --> 00:08:32,595 Książka o szachach. 189 00:08:32,678 --> 00:08:34,472 nie wiedziałem miałeś interes, Vy. 190 00:08:34,555 --> 00:08:36,683 Och, to nie szachy że ją interesuje. 191 00:08:36,766 --> 00:08:38,268 To kto gra w tę grę. 192 00:08:38,351 --> 00:08:40,478 Oh! Dobra! 193 00:08:43,147 --> 00:08:44,149 Kyle jest dobrym przyjacielem. 194 00:08:44,232 --> 00:08:45,233 Kyle'u! 195 00:08:45,316 --> 00:08:46,734 A szachy są dla niego ważne, 196 00:08:46,817 --> 00:08:48,528 więc pomyślałem, że przynajmniej tak zrobię nauczyć się podstaw. 197 00:08:48,611 --> 00:08:49,654 Czy to takie złe? 198 00:08:49,737 --> 00:08:50,947 -NIE. -Myślę, że to słodkie. 199 00:08:51,030 --> 00:08:53,199 Ale kiedy mówisz „dobrzy przyjaciele”… 200 00:08:53,282 --> 00:08:55,285 To wszystko czym jesteśmy. 201 00:08:55,368 --> 00:08:57,454 Tak, OK. 202 00:08:57,537 --> 00:09:00,957 Chociaż mam pewną nadzieję 203 00:09:01,040 --> 00:09:02,792 pyta mnie do półformalnej części płatka śniegu 204 00:09:02,875 --> 00:09:04,878 w przyszłym tygodniu. 205 00:09:04,961 --> 00:09:06,671 Ale nie mów nic tacie. 206 00:09:06,754 --> 00:09:08,715 Ostatni raz widział rozmawiający ze mną chłopak, 207 00:09:08,798 --> 00:09:10,300 pobiegł sprawdzenie jego przeszłości. 208 00:09:10,383 --> 00:09:11,593 A to było w gimnazjum. 209 00:09:11,676 --> 00:09:12,760 Tak, to ślady. 210 00:09:14,303 --> 00:09:16,681 Wiesz, kiedyś to robiłem bawił się kiedyś w szachy. 211 00:09:16,764 --> 00:09:18,016 Naprawdę? 212 00:09:18,099 --> 00:09:19,767 Tak, to znaczy, byłem żadnego arcymistrza ani nic, 213 00:09:19,850 --> 00:09:20,852 ale trzymałem się swojego. 214 00:09:20,935 --> 00:09:22,061 Fioletowy? 215 00:09:22,144 --> 00:09:23,437 Och, tato. 216 00:09:25,648 --> 00:09:27,442 Damski. 217 00:09:27,525 --> 00:09:29,527 Czy mogę prowadzić? 218 00:09:29,610 --> 00:09:30,778 Może na bocznych drogach. 219 00:09:30,861 --> 00:09:32,238 Jedyne co mamy to boczne drogi. 220 00:09:35,825 --> 00:09:37,869 To naprawdę zafascynowany kotek! 221 00:09:37,952 --> 00:09:39,621 Kyle też za nią szaleje. 222 00:09:39,704 --> 00:09:41,206 Jest tu tak często podczas jej zmian, 223 00:09:41,289 --> 00:09:42,748 Powinnam pobierać od niego czynsz. 224 00:09:47,503 --> 00:09:48,922 Cześć! 225 00:09:49,005 --> 00:09:50,298 Cześć! 226 00:09:52,883 --> 00:09:54,135 OK... 227 00:09:57,513 --> 00:10:00,099 Byłem nieostrożny moje poszukiwania Chimery w zeszłym roku 228 00:10:00,182 --> 00:10:02,393 i prawie je przyniosłem prosto do moich drzwi. 229 00:10:07,398 --> 00:10:09,609 Od tego czasu Wymieniłem dysk twardy 230 00:10:09,692 --> 00:10:11,152 i zbudował ulepszoną zaporę sieciową 231 00:10:11,235 --> 00:10:13,655 aby zapewnić, że nikt może określić moją lokalizację. 232 00:10:13,738 --> 00:10:15,740 Teraz jestem głównie skupiony w witrynach śledzących 233 00:10:15,823 --> 00:10:17,951 powiązany z Chimerą 234 00:10:18,034 --> 00:10:21,537 zamiast bezpośrednie szturchanie niedźwiedzia. 235 00:10:21,620 --> 00:10:22,914 Co odkryłem? 236 00:10:22,997 --> 00:10:24,374 Mam. 237 00:10:24,457 --> 00:10:25,917 Przeważnie jest to Chimera 238 00:10:26,000 --> 00:10:27,585 tak samo ostrożny jak ja. 239 00:10:27,668 --> 00:10:30,171 Ale ostatnie kilka miesięcy Zauważyłem wzrost 240 00:10:30,254 --> 00:10:33,132 w swojej działalności, co mnie niepokoi 241 00:10:33,215 --> 00:10:34,759 i wywołuje złe wspomnienia. 242 00:10:38,512 --> 00:10:40,723 Wolałbym chowam głowę w śniegu 243 00:10:40,806 --> 00:10:43,560 i udawaj Chimerę nie stanowi jeszcze zagrożenia... 244 00:10:43,643 --> 00:10:46,145 ale nie mogę sobie na to pozwolić popadnij w samozadowolenie. 245 00:10:46,228 --> 00:10:47,438 Nie znowu. 246 00:11:03,162 --> 00:11:05,206 -Fiolet! -Hej. 247 00:11:05,289 --> 00:11:06,916 -Jesteś w drodze do szkoły? -Tak. 248 00:11:06,999 --> 00:11:08,668 Minęło trochę czasu odkąd tu jestem. 249 00:11:08,751 --> 00:11:10,003 Tęsknię. 250 00:11:10,086 --> 00:11:11,462 Cóż, moja strata była zyskiem Sue. 251 00:11:11,545 --> 00:11:13,298 Powiedziała mi, że to świetna robota robisz. 252 00:11:13,381 --> 00:11:15,049 Ona kłamie. 253 00:11:15,132 --> 00:11:17,677 Czy mogę prosić o przysługę? 254 00:11:17,760 --> 00:11:19,804 Jestem w komitecie dekoracyjnym dla półformalnego, 255 00:11:19,887 --> 00:11:21,556 i miałem nadzieję, że ty możesz mieć jakieś dekoracje 256 00:11:21,639 --> 00:11:22,849 byłbyś skłonny przekazać darowiznę...? 257 00:11:22,932 --> 00:11:24,684 Tak, jestem pewien, że mógłbym wymyśl coś. 258 00:11:24,767 --> 00:11:25,685 Zajrzę. 259 00:11:25,768 --> 00:11:26,852 -Dzięki. -Tak. 260 00:11:27,937 --> 00:11:30,231 Aha, i, hm... 261 00:11:30,314 --> 00:11:32,275 wspomniałeś, że grasz w szachy. 262 00:11:32,358 --> 00:11:34,819 Jest szansa, że masz czas nauczyć mnie kilku rzeczy? 263 00:11:34,902 --> 00:11:36,863 Jest pan pewien, panie Henley? nie byłby lepszym wyborem? 264 00:11:36,946 --> 00:11:40,283 Być może, ale już go nie ma. 265 00:11:40,366 --> 00:11:41,659 Co masz na myśli mówiąc „odszedł”? 266 00:11:41,742 --> 00:11:43,661 Dzień po tym jak go poznałaś w restauracji, 267 00:11:43,744 --> 00:11:46,748 nie pojawił się w szkole, i od tamtej pory nie wrócił. 268 00:11:46,831 --> 00:11:49,042 Kyle mówi, że należy do drużyny szachowej naprawdę ciężko bez niego. 269 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 Cóż, nie może mieć po prostu zniknął. 270 00:11:51,460 --> 00:11:53,796 Poinformował nas o tym nasz wicedyrektor że niespodziewanie złożył rezygnację 271 00:11:53,879 --> 00:11:56,424 zaopiekować się chorym krewnym albo coś, 272 00:11:56,507 --> 00:11:58,843 ale nie mogę uwierzyć że po prostu odejdzie 273 00:11:58,926 --> 00:12:00,762 bez pożegnania do swoich uczniów w ten sposób. 274 00:12:00,845 --> 00:12:02,513 To bardzo do niego niepodobne. 275 00:12:02,596 --> 00:12:04,015 Tak, wydaje się to niezwykłe. 276 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 Och, spóźnię się. 277 00:12:06,016 --> 00:12:07,643 Wrócisz do mnie o te dekoracje? 278 00:12:07,726 --> 00:12:08,728 Tak, absolutnie. 279 00:12:08,811 --> 00:12:10,104 Dziękuję, Em. Jesteś najlepszy. 280 00:12:19,280 --> 00:12:20,907 Znalezienie było dość łatwe 281 00:12:20,990 --> 00:12:22,241 Adres Tima Henleya w Internecie 282 00:12:22,324 --> 00:12:24,327 nawet jeśli nie do końca zrozumieć, dlaczego się czułem 283 00:12:24,410 --> 00:12:27,038 zmuszony przyjść do jego domu. 284 00:12:27,121 --> 00:12:29,540 Ale z drugiej strony prawdopodobnie tak nie potrzebuję psychiatry, żeby mi to powiedzieć 285 00:12:29,623 --> 00:12:31,167 to dodatkowo do wyrzutów sumienia 286 00:12:31,250 --> 00:12:33,920 za zakończenie zatrudnienia Violet tak nagle, 287 00:12:34,003 --> 00:12:36,506 Ja też jest mi przykro, że tak jest teraz stracił kogoś ważnego 288 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 w jej życiu. 289 00:12:43,888 --> 00:12:45,973 Poczta gromadzi się. 290 00:12:46,056 --> 00:12:48,184 Nikogo tu nie było od wielu dni. 291 00:12:48,267 --> 00:12:50,478 Może musiał opuścić miasto. 292 00:12:50,561 --> 00:12:54,106 Ale w takim razie po co zostawiać Tak się świecą lampki świąteczne? 293 00:12:56,317 --> 00:12:58,861 Coś tutaj wydaje się bardzo nie tak. 294 00:13:05,618 --> 00:13:07,161 Nie myślisz zaginiony nauczyciel 295 00:13:07,244 --> 00:13:08,830 jest warte zbadania? 296 00:13:08,913 --> 00:13:10,456 Zaginięcie to przesada. 297 00:13:10,539 --> 00:13:12,500 Spójrz, gdyby oddał jego list z rezygnacją, 298 00:13:12,583 --> 00:13:14,293 to niezupełnie krzyczy faulowanie. 299 00:13:14,376 --> 00:13:16,671 Mówię ci, nie było żadnego wskazania 300 00:13:16,754 --> 00:13:18,464 że był na krawędzi odejścia. 301 00:13:19,715 --> 00:13:21,092 Dobra. 302 00:13:21,175 --> 00:13:22,135 Zajrzę do tego. 303 00:13:22,218 --> 00:13:24,595 Świetnie, dziękuję. 304 00:13:24,678 --> 00:13:25,763 Jak wszystko inne? 305 00:13:27,056 --> 00:13:28,599 Wszystko w porządku? 306 00:13:28,682 --> 00:13:30,476 Tak, tak. 307 00:13:30,559 --> 00:13:32,395 Hmm... 308 00:13:32,478 --> 00:13:34,814 Sklepy świąteczne zajmując mnie. 309 00:13:34,897 --> 00:13:36,357 Dobry. 310 00:13:37,775 --> 00:13:39,151 Wiem, że nie, um... 311 00:13:43,155 --> 00:13:45,449 Chcę, żebyś wiedział Żałuję, że tak zostawiliśmy rzeczy. 312 00:13:46,909 --> 00:13:49,411 Zostałem zaskoczony, i nie poradziłem sobie z tym dobrze. 313 00:13:50,871 --> 00:13:52,665 Hmm... 314 00:13:52,748 --> 00:13:55,710 Prawdopodobnie mógłbym też radził sobie z różnymi sprawami inaczej. 315 00:13:55,793 --> 00:13:59,088 Nie da się tego powiedzieć Nadal nie mam pytań. 316 00:13:59,171 --> 00:14:01,382 A ja nadal nie czuję się komfortowo odpowiadając na te pytania. 317 00:14:05,594 --> 00:14:07,013 Świetnie. Do zobaczenia. 318 00:14:07,096 --> 00:14:08,096 Do widzenia. 319 00:14:41,338 --> 00:14:42,338 Cześć. 320 00:14:43,757 --> 00:14:46,010 It's been dawno nie postawiłem stopy 321 00:14:46,093 --> 00:14:47,845 w szkole średniej... naprawdę całe życie. 322 00:14:47,928 --> 00:14:49,764 And as different takie było moje doświadczenie 323 00:14:49,847 --> 00:14:52,558 jeszcze coś jest bardzo znajomy. 324 00:14:52,641 --> 00:14:55,019 Dźwięki, zapachy... 325 00:14:55,102 --> 00:14:57,354 To tak, jakbym był przeniesiony w czasie. 326 00:15:04,361 --> 00:15:05,530 Przepraszam, hm, 327 00:15:05,613 --> 00:15:07,948 szukam budynek mieszkalny...? 328 00:15:14,371 --> 00:15:15,371 Cześć. 329 00:15:32,598 --> 00:15:35,392 Wszyscy Proszę zająć miejsca spokojnie. 330 00:15:38,520 --> 00:15:39,855 Tu jest miejsce do siedzenia. 331 00:15:45,194 --> 00:15:46,737 Podoba mi się twój komputer. 332 00:15:46,820 --> 00:15:50,283 Szybkość przetwarzania w tym modelu jest niesamowity. 333 00:15:50,366 --> 00:15:51,492 Znasz się na komputerach? 334 00:15:51,575 --> 00:15:53,244 Mam spersonalizowany komputer z powrotem do domu. 335 00:15:53,327 --> 00:15:55,955 To starszy model, ale mam pracowałem nad jego unowocześnieniem. 336 00:15:59,875 --> 00:16:00,875 Jestem Grace. 337 00:16:02,294 --> 00:16:03,712 Dobrze wiedzieć. 338 00:16:08,050 --> 00:16:09,927 Jestem Aaron. 339 00:16:10,010 --> 00:16:11,804 Zajęcia się rozpoczynają. 340 00:16:11,887 --> 00:16:13,514 Odłącz komputer, proszę. 341 00:16:15,641 --> 00:16:16,641 Dziękuję. 342 00:16:17,810 --> 00:16:19,353 To były najlepsze czasy 343 00:16:19,436 --> 00:16:21,272 to był najgorszy czas. 344 00:16:21,355 --> 00:16:23,441 Nie sądzę, żeby był to Charles Dickens miał na myśli szkołę średnią 345 00:16:23,524 --> 00:16:26,027 kiedy to napisał, ale równie dobrze mógł nim być. 346 00:16:26,110 --> 00:16:28,654 -Emilia! Ha ha! -Promień! 347 00:16:28,737 --> 00:16:30,615 Co...? 348 00:16:30,698 --> 00:16:31,741 Wesołych Świąt. 349 00:16:31,824 --> 00:16:33,034 Och, zaczynamy to już? 350 00:16:33,117 --> 00:16:34,660 Ledwo mamy grudzień. 351 00:16:34,743 --> 00:16:36,912 Cóż, nigdy nie jest na to za wcześnie życzyć komuś wesołych świąt. 352 00:16:36,995 --> 00:16:38,956 - Wierzę ci na słowo. -Co cię tu sprowadza? 353 00:16:39,039 --> 00:16:40,458 Sponsoruję drużynę szachową. 354 00:16:40,541 --> 00:16:42,668 Właśnie spadałem ich nowe kurtki drużynowe. 355 00:16:42,751 --> 00:16:43,878 lubisz? Hm? 356 00:16:43,961 --> 00:16:45,379 Wydaje się trochę... niszowy, prawda? 357 00:16:45,462 --> 00:16:47,048 To nie jest dokładnie Światła piątkowej nocy. 358 00:16:47,131 --> 00:16:48,841 Dam ci znać że drużyna szachowa 359 00:16:48,924 --> 00:16:50,468 ma długą i bogatą historię tradycja. 360 00:16:50,551 --> 00:16:53,054 Pięciokrotny mistrz regionalny tylko w ciągu ostatniej dekady. 361 00:16:53,137 --> 00:16:54,847 Poprawiam się. 362 00:16:54,930 --> 00:16:56,390 Czy wiesz gdzie jest siłownia? 363 00:16:56,473 --> 00:16:57,850 Mhm! W dół korytarza, po prawej stronie. 364 00:16:57,933 --> 00:16:59,268 Powiedz im, że przysłał cię Famous Ray. 365 00:16:59,351 --> 00:17:00,936 Naprawdę nie da się tego wyłączyć, możesz? 366 00:17:01,019 --> 00:17:02,730 Wesołych Świąt, Emilko. 367 00:17:02,813 --> 00:17:04,482 Och, hej, masz rację! 368 00:17:04,565 --> 00:17:05,566 Może nie jest jeszcze za wcześnie! 369 00:17:05,649 --> 00:17:06,649 Hm! 370 00:17:29,256 --> 00:17:30,508 Kumpel Odyna. 371 00:17:30,591 --> 00:17:32,093 Dobrze zagrane. 372 00:17:32,176 --> 00:17:33,427 Znasz się na rzeczy. 373 00:17:34,970 --> 00:17:36,305 Nie sądzę, że się spotkaliśmy. 374 00:17:36,388 --> 00:17:39,350 Richard Leeland, wicedyrektor i tymczasowy trener. 375 00:17:39,433 --> 00:17:41,644 Emily Lane, obserwatorka. 376 00:17:41,727 --> 00:17:43,187 Czy jesteś członkiem rodziny, czy...? 377 00:17:43,270 --> 00:17:45,439 Nie, przyszedłem tylko podrzucić to pudełko z dekoracjami 378 00:17:45,522 --> 00:17:47,483 dla komisji tanecznej, ale się zakręciłem. 379 00:17:47,566 --> 00:17:48,943 Cóż, mogę to dla ciebie wziąć. 380 00:17:49,026 --> 00:17:50,236 Och, świetnie. Dzięki. 381 00:17:50,319 --> 00:17:52,113 Taki mecz powinien być w każdym razie niedługo się skończy. 382 00:17:52,196 --> 00:17:53,864 To było ponad dwa ruchy temu. 383 00:17:53,947 --> 00:17:55,240 Biskup do h6. 384 00:17:59,787 --> 00:18:01,706 Mat. 385 00:18:01,789 --> 00:18:02,956 -Dobra gra. -Dobra gra. 386 00:18:08,003 --> 00:18:09,296 Wiesz, to... 387 00:18:09,379 --> 00:18:11,298 zespół mógłby skorzystać doświadczona ręka w tym kącie. 388 00:18:11,381 --> 00:18:13,259 To nie jest moja mocna strona. 389 00:18:13,342 --> 00:18:14,677 Mój syn Shayne przekonał mnie 390 00:18:14,760 --> 00:18:16,387 po naszym wieloletnim trenerze opuścił szkołę. 391 00:18:16,470 --> 00:18:17,888 To było... nieoczekiwane? 392 00:18:17,971 --> 00:18:19,557 Trener odchodzi? 393 00:18:19,640 --> 00:18:21,960 Byłem całkowicie oślepiony. Naprawdę zawiódł te dzieciaki. 394 00:18:23,602 --> 00:18:26,313 Ale to nas opuszcza na rynku nowego autokaru. 395 00:18:26,396 --> 00:18:28,441 Zespół gra w zawodach dwa razy w tygodniu po szkole 396 00:18:28,524 --> 00:18:29,567 a praktyki są elastyczne. 397 00:18:29,650 --> 00:18:30,776 Co powiesz? 398 00:18:30,859 --> 00:18:32,653 Nie mogę, przykro mi. 399 00:18:32,736 --> 00:18:35,322 Cóż, jeśli zmienisz zdanie, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 400 00:18:35,405 --> 00:18:36,532 -Tak. -Miło mi cię poznać. 401 00:18:41,203 --> 00:18:42,538 Muszę przyznać 402 00:18:42,621 --> 00:18:44,581 Kusi mnie oferta wicedyrektora. 403 00:18:45,791 --> 00:18:47,585 Gdyby tak nie było takie skomplikowane, 404 00:18:47,668 --> 00:18:50,296 Mógłbym nawet zajął się nim. 405 00:18:50,379 --> 00:18:51,379 Och... 406 00:19:00,722 --> 00:19:03,059 Było blisko. Sam prawie mnie zobaczył. 407 00:19:03,142 --> 00:19:05,061 Czekaj, dlaczego jestem kwita ukrywasz się przed nim? 408 00:19:05,144 --> 00:19:07,855 Mam pełne prawo tu być! 409 00:19:07,938 --> 00:19:09,815 Chyba odruch winy. 410 00:19:21,743 --> 00:19:23,120 Och! 411 00:19:23,203 --> 00:19:25,498 Hej! Och, skąd przybyłeś? 412 00:19:25,581 --> 00:19:27,291 Czy jest tam twoja osoba? co? 413 00:19:27,374 --> 00:19:29,752 Myślę, że to bezdomny. 414 00:19:29,835 --> 00:19:31,670 Widziałem go w okolicy ostatnie kilka dni. 415 00:19:31,753 --> 00:19:33,339 Nie miałem serca zadzwonić do służb dla zwierząt. 416 00:19:33,422 --> 00:19:34,548 Tak, nie ma obroży. 417 00:19:35,757 --> 00:19:37,467 Myślę, że wiem tylko kogo potrzebujesz. 418 00:19:44,766 --> 00:19:47,686 To znaczy, jest głodny, ale poza tym zdrowy. 419 00:19:47,769 --> 00:19:50,022 Zabiorę go z powrotem do mojej kliniki w celu dokładniejszego sprawdzenia 420 00:19:50,105 --> 00:19:51,190 i gorący posiłek. 421 00:19:51,273 --> 00:19:52,817 Jeśli będziemy mieli szczęście, będzie miał chipa 422 00:19:52,900 --> 00:19:54,610 z jego właścicielem informacje na ten temat. 423 00:19:54,693 --> 00:19:56,487 Trzymałbym go tutaj, 424 00:19:56,570 --> 00:19:58,030 ale Mosley i Doyle nie byli zbyt zachwyceni 425 00:19:58,113 --> 00:19:59,657 z pomysłem innego współlokatora. 426 00:19:59,740 --> 00:20:02,284 Musiałem zamknąć je w mojej sypialni tylko po to, żeby zachować spokój. 427 00:20:02,367 --> 00:20:05,371 Och, jest w porządku! Mam miejsce. 428 00:20:05,454 --> 00:20:07,665 Poza tym byłoby całkiem miło mieć firmę. 429 00:20:07,748 --> 00:20:08,874 Tak. 430 00:20:08,957 --> 00:20:11,001 Nawet jeśli to tylko na dzień lub dwa. 431 00:20:14,087 --> 00:20:15,881 Późno zaczynasz do Twojej dekoracji. 432 00:20:15,964 --> 00:20:17,299 Uch... 433 00:20:17,382 --> 00:20:19,802 Tak, byłem trochę rozproszony. 434 00:20:19,885 --> 00:20:21,762 Chcesz o czymś porozmawiać? 435 00:20:21,845 --> 00:20:23,055 Oh! 436 00:20:26,934 --> 00:20:28,018 Hej, Samie. Co słychać? 437 00:20:32,648 --> 00:20:33,858 Dziękuję za przybycie. 438 00:20:33,941 --> 00:20:35,860 Wszystko w porządku? 439 00:20:35,943 --> 00:20:38,237 To zależy. 440 00:20:38,320 --> 00:20:39,738 Chcesz mi powiedzieć co robiłeś 441 00:20:39,821 --> 00:20:41,699 w liceum dzisiaj po południu? 442 00:20:41,782 --> 00:20:43,409 Widziałem twój samochód na parkingu 443 00:20:43,492 --> 00:20:45,744 kiedy poszedłem porozmawiać z personelem o nauczycielce Violet. 444 00:20:45,827 --> 00:20:47,538 Czego się dowiedziałeś? 445 00:20:47,621 --> 00:20:49,039 OK, dobrze. 446 00:20:49,122 --> 00:20:51,000 Violetta dzisiaj do mnie przyszła 447 00:20:51,083 --> 00:20:53,836 zapytać, czy mam jakieś dekoracje Mógłbym przekazać darowiznę na taniec. 448 00:20:53,919 --> 00:20:55,796 Poszedłem do szkoły żeby je podrzucić. 449 00:20:55,879 --> 00:20:56,880 To wszystko. Twoja kolej. 450 00:20:58,924 --> 00:20:59,884 W porządku. 451 00:20:59,967 --> 00:21:01,260 Henley to popularny facet. 452 00:21:01,343 --> 00:21:03,095 Wydaje się, że jego rówieśnicy dość rozczarowany, że odszedł. 453 00:21:03,178 --> 00:21:04,597 Kilku z nich sięgnęło do 454 00:21:04,680 --> 00:21:05,848 ale nikt nie słyszał cokolwiek z powrotem. 455 00:21:05,931 --> 00:21:06,891 Co o list z rezygnacją? 456 00:21:06,974 --> 00:21:08,100 Poprosiłem o obejrzenie. 457 00:21:08,183 --> 00:21:09,351 spotykam się z jutro zastępca dyrektora. 458 00:21:09,434 --> 00:21:11,186 Słuchaj, chodzi o to, Już sobie z tym poradziłem. 459 00:21:11,269 --> 00:21:12,730 Cienki. 460 00:21:12,813 --> 00:21:14,607 Słuchaj, może nie do końca wiem twoje okoliczności, 461 00:21:14,690 --> 00:21:16,192 ale jestem całkiem pewien przyszedłeś tutaj 462 00:21:16,275 --> 00:21:18,485 żebyś nie spuszczał głowy i zacznij od nowa. 463 00:21:18,568 --> 00:21:21,071 Im bardziej się angażujesz rzeczy, które Cię nie dotyczą, 464 00:21:21,154 --> 00:21:23,448 tym bardziej się stawiasz i prawdopodobnie inne osoby zagrożone. 465 00:21:35,544 --> 00:21:38,172 ♪ Pierwszego dnia Bożego Narodzenia... ♪ 466 00:21:38,255 --> 00:21:39,465 Wesołych Świąt! 467 00:21:39,548 --> 00:21:41,216 Dziękuję, że przyszedłeś. 468 00:21:41,299 --> 00:21:42,843 Emily, cześć. 469 00:21:42,926 --> 00:21:45,012 Brooke! Co mogę dla ciebie zrobić? 470 00:21:45,095 --> 00:21:46,430 Właśnie byłem w okolicy 471 00:21:46,513 --> 00:21:48,599 i pomyślałem, że wpadnę żeby podziękować 472 00:21:48,682 --> 00:21:50,059 na ozdoby świąteczne podarowałeś. 473 00:21:50,142 --> 00:21:52,186 -Na szkolną potańcówkę? -Dokładnie. 474 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 Cóż, kieruję się w górę komisja dekoracyjna. 475 00:21:54,938 --> 00:21:57,358 Czy to nie jest... komisja kierowana przez studentów? 476 00:21:57,441 --> 00:21:58,776 Uch... technicznie. 477 00:21:58,859 --> 00:22:01,820 Jako pierwszy przyjąłem to stanowisko kiedy byłem studentem. 478 00:22:01,903 --> 00:22:04,657 Miałem zamiar po ukończeniu studiów przekazać stery 479 00:22:04,740 --> 00:22:08,369 do kogoś z ten sam zapał i pasja. 480 00:22:08,452 --> 00:22:10,704 Ale po prostu nigdy ich nie znalazłem. 481 00:22:10,787 --> 00:22:14,041 W każdym razie jeden z tych ciągów świateł, które przyniosłeś 482 00:22:14,124 --> 00:22:15,668 nie działa, i właśnie się zastanawiałem 483 00:22:15,751 --> 00:22:17,086 gdybyś może miał zastępstwo. 484 00:22:17,169 --> 00:22:18,837 Ach, to prawdopodobnie po prostu uszkodzona żarówka. 485 00:22:18,920 --> 00:22:20,923 Musisz się po prostu dowiedzieć który to jest 486 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 -i wyłącz to. -Doskonały! 487 00:22:22,507 --> 00:22:24,677 Gdybyś mógł przyjść później szkołę i zajmij się tym, 488 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 to byłoby cudowne! 489 00:22:26,011 --> 00:22:28,305 Tak, ja... ja... mógłbym to zrobić. 490 00:22:28,388 --> 00:22:30,516 Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć. 491 00:22:30,599 --> 00:22:32,184 Właściwie, hm... wiesz co? 492 00:22:32,267 --> 00:22:33,727 Poczekaj chwilę. 493 00:22:33,810 --> 00:22:36,146 Jeśli poświęcisz trochę czasu w szkole, 494 00:22:36,229 --> 00:22:38,482 pewnie trochę wiesz o tym, co się tam dzieje, prawda? 495 00:22:38,565 --> 00:22:39,650 Spróbuj mnie. 496 00:22:39,733 --> 00:22:41,402 No dobrze, hm... 497 00:22:41,485 --> 00:22:43,153 Nie wiem, zobaczę. 498 00:22:43,236 --> 00:22:45,155 Wszelkie dobre informacje w drużynie szachowej? 499 00:22:45,238 --> 00:22:47,950 Cóż, znam najlepszych graczy są w kolejce po stypendia. 500 00:22:48,033 --> 00:22:49,660 Bardzo konkurencyjny. 501 00:22:49,743 --> 00:22:52,496 Wiem też, że nasz zespół ma w tym roku pewne kłopoty, 502 00:22:52,579 --> 00:22:55,416 dzięki sprowadzeniu East Creek w dzwonku dla swojego trenera. 503 00:22:55,499 --> 00:22:56,542 Powiedz. 504 00:22:56,625 --> 00:22:59,420 Mhm. Milę Bancroft. 505 00:22:59,503 --> 00:23:02,298 Jak rozumiem, była dawnym cudownym dzieckiem, 506 00:23:02,381 --> 00:23:04,466 ale była na czarnej liście od konkurencji 507 00:23:04,549 --> 00:23:05,718 kiedy była jeszcze studentką. 508 00:23:05,801 --> 00:23:06,968 Ale czy wiesz dlaczego? 509 00:23:09,387 --> 00:23:12,308 Zatrudniła kogoś aby zmiażdżyć przeciwnika 510 00:23:12,391 --> 00:23:15,352 więc przegapiliby mecz i ona wygrałaby domyślnie. 511 00:23:15,435 --> 00:23:17,855 To był wielki skandal w tym czasie. 512 00:23:17,938 --> 00:23:20,315 Chyba każdy ma prawo na drugą szansę. 513 00:23:21,858 --> 00:23:23,736 Ale kiedy pan Henley odszedł... 514 00:23:23,819 --> 00:23:25,404 Och... 515 00:23:25,487 --> 00:23:29,324 Cóż... to inna sprawa. 516 00:23:29,407 --> 00:23:31,576 Słyszałem szepty o nich dwóch. 517 00:23:32,828 --> 00:23:35,456 -Mila i trener Henley? -Mhm! 518 00:23:35,539 --> 00:23:37,791 Była taka sugestia spotykali się na boku 519 00:23:37,874 --> 00:23:40,252 na zajęcia pozalekcyjne. 520 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Mówię, że mogli mieć... 521 00:23:44,506 --> 00:23:46,508 Nie, zrozumiałem, Mam to, mam to. 522 00:23:46,591 --> 00:23:48,719 Dobra. Cóż, do zobaczenia po szkole. 523 00:23:48,802 --> 00:23:49,928 -Dobra. -Dobra. 524 00:23:51,721 --> 00:23:53,515 nie widzę jakie to ma znaczenie. 525 00:23:53,598 --> 00:23:55,392 Chodź, Samie. Dwóch trenerów drużyn szachowych 526 00:23:55,475 --> 00:23:57,102 z konkurencyjnych szkół w gorącym romansie. 527 00:23:57,185 --> 00:23:59,063 Ktoś nagle zaginął? 528 00:23:59,146 --> 00:24:00,856 Jakie to ma znaczenie jeśli są w związku? 529 00:24:00,939 --> 00:24:02,649 Na początek historia Mili 530 00:24:02,732 --> 00:24:04,318 rozwiązywania problemów z przemocą. 531 00:24:04,401 --> 00:24:06,278 Poza tym, po prostu etycznie, to nie jest dobry wygląd, 532 00:24:06,361 --> 00:24:08,238 co jest prawdopodobnie dlaczego trzymali to w tajemnicy. 533 00:24:08,321 --> 00:24:10,491 Czy to naprawdę tajemnica jeśli ludzie o tym mówią? 534 00:24:10,574 --> 00:24:11,950 OK, więc jaki będzie następny ruch? 535 00:24:12,033 --> 00:24:14,328 Nie ma następnego ruchu! Właśnie odbyliśmy tę rozmowę! 536 00:24:14,411 --> 00:24:15,996 To było wcześniej Przyniosłem ci trop! 537 00:24:16,079 --> 00:24:17,456 To niczego nie zmienia! 538 00:24:17,539 --> 00:24:19,500 Słuchaj, chcę, żebyś trzymał się z daleka ze szkoły 539 00:24:19,583 --> 00:24:20,793 i wszystkich, którzy są z tym związani. 540 00:24:20,876 --> 00:24:23,212 Masz na myśli, trzymaj się z daleka od Violet. 541 00:24:23,295 --> 00:24:25,297 Bo to faktycznie o co w tym wszystkim chodzi. 542 00:24:25,380 --> 00:24:27,674 Ty... wciąż myślisz Jestem dla niej zagrożeniem. 543 00:24:27,757 --> 00:24:29,718 nie wiem jeśli stanowisz dla niej zagrożenie. 544 00:24:29,801 --> 00:24:31,512 Spójrz, jeśli chcesz po prostu wpuść mnie... 545 00:24:31,595 --> 00:24:33,055 Rozmawialiśmy o tym, Sam. ja... 546 00:24:33,138 --> 00:24:35,057 wiem. Chyba pomyślałem jeśli minęło wystarczająco dużo czasu, 547 00:24:35,140 --> 00:24:36,433 może byś to zrobił zmień zdanie. 548 00:24:36,516 --> 00:24:38,185 I tak pomyślałem jeśli minęło wystarczająco dużo czasu, 549 00:24:38,268 --> 00:24:40,270 w końcu byś zaczął docenić osobę, którą jestem teraz, 550 00:24:40,353 --> 00:24:42,356 zamiast utrwalać na osobę, którą byłem. 551 00:24:42,439 --> 00:24:43,815 Ale chyba oboje się myliliśmy. 552 00:24:59,831 --> 00:25:01,291 Nie rób tego. 553 00:25:01,374 --> 00:25:02,374 Idź dalej. 554 00:25:04,085 --> 00:25:05,587 Nazywasz się Mila Bancroft, prawda? 555 00:25:07,506 --> 00:25:08,799 Ja jestem. 556 00:25:08,882 --> 00:25:10,342 Jestem twoim wielbicielem. 557 00:25:10,425 --> 00:25:12,594 Wygląda na to, że nie jesteś moim jedynym fanem. 558 00:25:12,677 --> 00:25:14,517 Richarda Leelanda właśnie zaproponował mi pracę trenerską. 559 00:25:15,639 --> 00:25:17,057 Ale już jesteś trenować zespół. 560 00:25:17,140 --> 00:25:19,351 I jesteśmy szybko wzrost w rankingach, 561 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 i prawdopodobnie dlatego Leeland miałem nadzieję mnie przekonać 562 00:25:21,519 --> 00:25:22,604 zmienić strony. 563 00:25:22,687 --> 00:25:25,440 Ale... Jestem szczęśliwy tu, gdzie jestem. 564 00:25:25,523 --> 00:25:27,526 Chociaż współczuję że te dzieci 565 00:25:27,609 --> 00:25:29,236 stracił własnego trenera tak nagle. 566 00:25:30,528 --> 00:25:32,030 Tak. 567 00:25:32,113 --> 00:25:34,992 Czy... czy ty i trener Henley dobrze się dogadujesz? 568 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Wystarczy. 569 00:25:37,452 --> 00:25:38,579 Dobry człowiek. 570 00:25:38,662 --> 00:25:41,123 Godny przeciwnik. 571 00:25:41,206 --> 00:25:43,667 Przeciwnik, tak. To interesujące. 572 00:25:46,962 --> 00:25:48,422 Dlaczego tak mówisz? 573 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 To tylko plotka, którą słyszałem. 574 00:25:53,760 --> 00:25:56,096 Jestem tego świadomy tych obrzydliwych plotek. 575 00:25:56,179 --> 00:25:57,848 -Och... -Ale to wszystko, czym są. 576 00:25:57,931 --> 00:26:00,184 Nigdy bym nie ryzykował jeszcze bardziej szkodzić mojej reputacji 577 00:26:00,267 --> 00:26:02,143 angażując się z innym trenerem. 578 00:26:03,353 --> 00:26:05,230 Śmiało rozpowszechniaj to dookoła. 579 00:26:06,856 --> 00:26:09,359 Naciskanie przycisków i uderzanie w nerwy. 580 00:26:09,442 --> 00:26:10,485 Wszystko w ramach jednego dnia pracy. 581 00:26:13,363 --> 00:26:16,867 ♪ Udekoruj korytarze z gałązkami ostrokrzewu ♪ 582 00:26:16,950 --> 00:26:17,993 OK. Spróbuj teraz. 583 00:26:18,076 --> 00:26:19,076 Dobra. 584 00:26:22,122 --> 00:26:23,122 Nadal nic. 585 00:26:26,251 --> 00:26:29,213 Wiesz, miałem cię zapytać... 586 00:26:29,296 --> 00:26:33,300 Jak byś się czuł będąc opiekunka na balu, co? 587 00:26:33,383 --> 00:26:35,385 Nie sądzę to dobry pomysł. 588 00:26:35,468 --> 00:26:36,468 Ach. 589 00:26:37,762 --> 00:26:39,097 Już mnie zapisałeś, prawda? 590 00:26:39,180 --> 00:26:40,390 -Tak zrobiłem. -Ach. 591 00:26:40,473 --> 00:26:42,392 Tak... Hej! 592 00:26:42,475 --> 00:26:45,145 Nie, musisz na zmianę kolory balonów! 593 00:26:45,228 --> 00:26:47,397 Niebieski, biały, niebieski. 594 00:26:47,480 --> 00:26:48,899 Wiesz co? Zatrzymywać się! Przestań, przestań, przestań! 595 00:26:48,982 --> 00:26:50,359 Po prostu zrobię to sam! 596 00:26:50,442 --> 00:26:51,902 Stop, stop, stop, stop, stop! 597 00:26:51,985 --> 00:26:52,985 Hej, Vy... 598 00:26:54,738 --> 00:26:56,823 Więc masz randkę? już na taniec? 599 00:26:56,906 --> 00:26:57,907 Jeszcze nie. 600 00:26:59,200 --> 00:27:00,744 Ciągle podpowiadam Kyle’owi, 601 00:27:00,827 --> 00:27:04,248 ale wygląda na to, że po prostu tego nie robi całkiem rozumiem zadanie. 602 00:27:04,331 --> 00:27:06,291 Cóż, czy zastanawiałeś się pytając go? 603 00:27:06,374 --> 00:27:08,168 Myślałem o tym, 604 00:27:08,251 --> 00:27:09,878 ale co jeśli powie nie? 605 00:27:09,961 --> 00:27:11,630 Jeśli powie nie, jego strata. 606 00:27:13,006 --> 00:27:14,383 Masz rację. 607 00:27:14,466 --> 00:27:16,176 Hmm... 608 00:27:16,259 --> 00:27:17,928 Chciałem zapytać, 609 00:27:18,011 --> 00:27:20,889 myślisz, że mógłbym wrócić do Jemioły? 610 00:27:22,265 --> 00:27:25,269 Tylko kilka dni w tygodniu, nawet na święta? 611 00:27:25,352 --> 00:27:28,605 Zdecydowanie to wezmę pod uwagę. 612 00:27:28,688 --> 00:27:30,983 Wiesz, myślę wszystkie te żarówki są uszkodzone. 613 00:27:31,066 --> 00:27:32,942 Mógłbym mieć więcej jednak w moim samochodzie. 614 00:27:37,947 --> 00:27:40,284 Próbowałem go przekonać, żeby wziął zamiast tego urlop wypoczynkowy, 615 00:27:40,367 --> 00:27:42,202 ale powiedział tak było najlepiej. 616 00:27:42,285 --> 00:27:43,787 I nie sprecyzował z powodu? 617 00:27:43,870 --> 00:27:45,414 Cóż, tylko to, co jest w liście. 618 00:27:45,497 --> 00:27:48,041 Członek rodziny wymagała całodobowej opieki. 619 00:27:48,124 --> 00:27:50,627 Czy wydawał się... w ogóle ci nie pasuje? 620 00:27:50,710 --> 00:27:53,839 Wydawał się trochę zaniepokojony, co było niezwykłe. 621 00:27:53,922 --> 00:27:56,216 Wiesz, czy ktoś jeszcze był w budynku tamtej nocy? 622 00:27:56,299 --> 00:27:57,801 Było to później wieczorem. 623 00:27:57,884 --> 00:27:59,636 Zazwyczaj pracuję do około 8:00, 624 00:27:59,719 --> 00:28:01,388 i tylko inni ludzie tutaj przez większość nocy 625 00:28:01,471 --> 00:28:02,514 są pracownikami dozoru. 626 00:28:02,597 --> 00:28:04,474 Jakieś kamery bezpieczeństwa? 627 00:28:04,557 --> 00:28:05,559 Nie w środku, nie. 628 00:28:05,642 --> 00:28:07,561 Dbamy o prywatność uczniów poważnie. 629 00:28:07,644 --> 00:28:09,980 Na głównym jest kamera wejściu i przy bocznych wyjściach, 630 00:28:10,063 --> 00:28:12,232 ale to wszystko. 631 00:28:12,315 --> 00:28:14,026 Tim nie był tu tylko nauczycielem; 632 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 jest także przyjacielem. 633 00:28:15,193 --> 00:28:17,029 Muszę zapytać... 634 00:28:17,112 --> 00:28:20,282 powinienem się martwić? 635 00:28:20,365 --> 00:28:22,284 Mam nadzieję, że nie. 636 00:28:22,367 --> 00:28:25,162 Czuję się okropnie odpychając Violet. 637 00:28:25,245 --> 00:28:26,788 Ale Sam to zrobił jego stanowisko jest jasne, 638 00:28:26,871 --> 00:28:28,081 i nie myli się. 639 00:28:28,164 --> 00:28:30,083 Tak długo jak Chimera pozostaje zagrożeniem 640 00:28:30,166 --> 00:28:32,085 Nigdy nie będę całkowicie bezpieczny. 641 00:28:32,168 --> 00:28:34,254 Och, myślisz jesteś lepszy ode mnie? 642 00:28:34,337 --> 00:28:36,256 Nie ucz mnie jak grać w szachy, dobrze? 643 00:28:36,339 --> 00:28:37,841 Shayne, to jest dla mnie ważne, ok? 644 00:28:37,924 --> 00:28:39,843 -Potrzebuję tego stypendium. -Nie zasługujesz na to, stary! 645 00:28:39,926 --> 00:28:41,887 Nie powinieneś nawet nadal być w drużynie już teraz! 646 00:28:41,970 --> 00:28:43,889 Chłopaki, chłopaki, chłopaki! Rozbij to, rozbij to! 647 00:28:43,972 --> 00:28:44,973 Wystarczy, wystarczy! 648 00:28:45,056 --> 00:28:47,809 Hej! Zatrzymaj to w tej chwili! 649 00:28:47,892 --> 00:28:49,728 Zaczął to. 650 00:28:49,811 --> 00:28:51,563 Moje biuro. Oboje. 651 00:28:54,566 --> 00:28:55,566 Teraz! 652 00:29:01,281 --> 00:29:02,449 Co się stało? 653 00:29:02,532 --> 00:29:03,700 Zaczął to. 654 00:29:12,917 --> 00:29:14,628 Sam, poczekaj. 655 00:29:14,711 --> 00:29:16,380 Nie będziesz mnie pytać co ja tu robię? 656 00:29:16,463 --> 00:29:17,464 Nie. 657 00:29:17,547 --> 00:29:18,799 No cóż, i tak ci powiem. 658 00:29:18,882 --> 00:29:20,967 Brooke poprosiła mnie, żebym przyszedł, więc możesz ją winić. 659 00:29:21,050 --> 00:29:23,053 Jak poszło z Leelandem? Czy rezygnacja jest zgodna z prawem? 660 00:29:23,136 --> 00:29:24,429 Pozwolę laboratorium to ustalić. 661 00:29:24,512 --> 00:29:26,098 Świetnie. Dziękuję za błyskotliwa rozmowa. 662 00:29:26,181 --> 00:29:28,266 Słuchaj, próbuję zostać spokojnie, ale jeszcze raz, 663 00:29:28,349 --> 00:29:29,893 Emily postawiła na swoim w moje śledztwo. 664 00:29:29,976 --> 00:29:31,103 Nawet byś tego nie zrobił przeprowadzić dochodzenie 665 00:29:31,186 --> 00:29:32,687 gdybym ci tego nie przyniósł! 666 00:29:32,770 --> 00:29:34,606 Czy zrobiłeś to szczerze po prostu użyj mojego imienia jako czasownika? 667 00:29:34,689 --> 00:29:36,066 Wilnera. 668 00:29:36,149 --> 00:29:37,567 Prawdopodobnie powinienem powiedzieć Samowi 669 00:29:37,650 --> 00:29:39,236 co Shayne powiedział Kyle'owi podczas ich kłótni: 670 00:29:39,319 --> 00:29:40,862 "Nie powinieneś nadal będę w zespole.” 671 00:29:40,945 --> 00:29:42,823 Ale nie jestem pewien jest połączony z trenerem Henleyem 672 00:29:42,906 --> 00:29:44,950 i nie sądzę, żeby Violet byłby wdzięczny, gdybym narysował 673 00:29:45,033 --> 00:29:47,786 Uwaga Sama na Kyle'a bez ważnego powodu. 674 00:29:47,869 --> 00:29:50,372 W porządku, cóż, bierzmy się kryminalistyki do Newark jak najszybciej. 675 00:29:50,455 --> 00:29:53,208 I trzymaj ASO z daleka od tego. Dzięki. 676 00:29:53,291 --> 00:29:55,502 -Wyśledziłeś Henleya? -Jeszcze nie. 677 00:29:55,585 --> 00:29:57,504 ASO, inspektor bezpieczeństwa lotniska... 678 00:29:57,587 --> 00:30:00,048 znalazłeś jego samochód na lotnisku w Newark! 679 00:30:00,131 --> 00:30:01,633 To osiem godzin jazdy stąd. 680 00:30:01,716 --> 00:30:04,010 Jeśli się spieszył pomóc członkowi rodziny, 681 00:30:04,093 --> 00:30:06,138 dlaczego nie wylecieć gdzieś bliżej, jak... jak Buffalo? 682 00:30:06,221 --> 00:30:07,597 -Świetne pytanie. -Poczekaj, jeśli przyprowadzasz 683 00:30:07,680 --> 00:30:08,932 kryminalistyka, musi być powód. 684 00:30:09,015 --> 00:30:10,642 Znalazłeś coś w samochodzie, prawda? 685 00:30:10,725 --> 00:30:13,019 Co to było? Czy to było ucho? Czy to był palec? 686 00:30:13,102 --> 00:30:14,521 Jego walizka nadal znajdował się w bagażniku. 687 00:30:14,604 --> 00:30:16,189 Och, to jest dość duża czerwona flaga. 688 00:30:16,272 --> 00:30:17,941 Muszę wrócić na stację. 689 00:30:26,533 --> 00:30:28,785 Pomyślałem rzucam się w wir pracy 690 00:30:28,868 --> 00:30:31,329 pomogłoby odwrócić moją uwagę od angażując się w sprawę Sama, 691 00:30:31,412 --> 00:30:34,166 ale mój umysł to zrobi idź tam, dokąd idzie. 692 00:30:34,249 --> 00:30:35,458 Przyjechałem tylko na przejażdżkę. 693 00:30:37,710 --> 00:30:39,463 Oj, strzelaj... 694 00:30:39,546 --> 00:30:40,838 Strzelaj. Ach. 695 00:30:45,718 --> 00:30:48,221 Wściekłe słowa pomiędzy Kyle’em i Shayne’em 696 00:30:48,304 --> 00:30:50,557 odtwarzaj dalej w mojej głowie. 697 00:30:50,640 --> 00:30:52,476 Kyle jest bez wątpienia czołowym graczem 698 00:30:52,559 --> 00:30:54,227 co Shayne miał na myśli kiedy powiedział 699 00:30:54,310 --> 00:30:56,146 Kyle nie powinien być w zespole? 700 00:30:56,229 --> 00:30:58,440 Jeśli stypendium Kyle'a szansa została zagrożona, 701 00:30:58,523 --> 00:31:01,067 to może do niego doprowadzić robiąc coś desperackiego. 702 00:31:01,150 --> 00:31:03,069 Och, mam nadzieję, że tak nie jest. 703 00:31:03,152 --> 00:31:05,697 Fiolet jest wyraźny podkochując się w nim. 704 00:31:05,780 --> 00:31:07,199 Kiedyś byłam w jej wieku. 705 00:31:07,282 --> 00:31:08,282 Znam to uczucie. 706 00:31:11,786 --> 00:31:13,246 Odejdź ode mnie, Zeke! 707 00:31:13,329 --> 00:31:15,207 Jaki jest twój problem? Chcę tylko zobaczyć twój komputer. 708 00:31:15,290 --> 00:31:17,167 -Powiedziałem nie. Zatrzymywać się! -Daj to! Daj mi to! 709 00:31:17,250 --> 00:31:18,627 -Zatrzymywać się! -Daj to, chodź! 710 00:31:18,710 --> 00:31:19,544 -NIE! -Nie pytam o pozwolenie. 711 00:31:19,627 --> 00:31:20,879 Daj mi to. 712 00:31:20,962 --> 00:31:22,839 Powiedziałem odsuń się ode mnie, Zeke! Uciec! 713 00:31:22,922 --> 00:31:24,215 Daj, daj! 714 00:31:27,927 --> 00:31:30,138 Dlaczego nie jestem zaskoczony wy, dziwadła, trzymacie się razem? 715 00:31:38,813 --> 00:31:39,813 Mitologia grecka. 716 00:31:40,940 --> 00:31:42,943 Fajny. 717 00:31:43,026 --> 00:31:44,444 Sam jestem wielkim fanem Minotaura. 718 00:31:45,987 --> 00:31:47,196 Jestem raczej dziewczyną Meduzy. 719 00:31:50,992 --> 00:31:51,992 Ja... 720 00:31:53,286 --> 00:31:54,286 Muszę iść. 721 00:31:55,830 --> 00:31:56,830 Jasne. 722 00:32:13,139 --> 00:32:15,350 Miło, że do nas dołączyłeś, Aaron. 723 00:32:19,145 --> 00:32:21,189 Emily, chciałem ci powiedzieć, 724 00:32:21,272 --> 00:32:22,399 Zdecydowałem skorzystać z twojej rady. 725 00:32:22,482 --> 00:32:24,985 Świetnie! O czym? 726 00:32:25,068 --> 00:32:27,737 wiesz, zapraszając Kyle'a do tańca. 727 00:32:27,820 --> 00:32:30,240 Oczywiście, przepraszam, jestem, um... Jestem tylko trochę, um... 728 00:32:30,323 --> 00:32:31,992 Tutaj. Pozwól mi pomóc. 729 00:32:32,075 --> 00:32:34,786 Uh... OK, dziękuję. 730 00:32:34,869 --> 00:32:36,705 Och... cześć! 731 00:32:36,788 --> 00:32:38,248 W porządku... 732 00:32:38,331 --> 00:32:40,834 Hej, więc jesteśmy Kyle a pan Henley blisko? 733 00:32:40,917 --> 00:32:43,461 -Pan. Henley był fanem. -Tak? 734 00:32:43,544 --> 00:32:45,922 Kyle nie radził sobie z angielskim wcześniej w semestrze 735 00:32:46,005 --> 00:32:47,966 i prawie stracił miejsce w drużynie szachowej, 736 00:32:48,049 --> 00:32:50,385 i dlatego pan Henley poprosił mnie, żebym go uczył. 737 00:32:50,468 --> 00:32:53,597 Nie chciał przegrać jego najlepszy zawodnik, co? 738 00:32:53,680 --> 00:32:55,724 To coś więcej. 739 00:32:55,807 --> 00:32:58,059 Zna życie domowe Kyle'a nie jest najłatwiejsze. 740 00:32:58,142 --> 00:32:59,603 Przykro mi to słyszeć. 741 00:32:59,686 --> 00:33:01,938 Jego mama jest samotnym rodzicem i pracuje długie godziny. 742 00:33:03,481 --> 00:33:05,900 Mogę się z tym utożsamić. Dużo o tym rozmawiamy. 743 00:33:05,983 --> 00:33:07,902 Różnica polega na tym, Kyle nawet nie znał swojego taty. 744 00:33:10,405 --> 00:33:11,405 Wesołych Świąt! 745 00:33:13,783 --> 00:33:15,035 Naprawdę mi tego brakuje. 746 00:33:15,118 --> 00:33:16,994 I nawet tego nie rób spróbuj powiedzieć, że nie. 747 00:33:21,332 --> 00:33:22,876 Cieszę się, że się odezwałeś. 748 00:33:22,959 --> 00:33:25,795 Mam nadzieję, że to jest to w związku z moją ofertą. 749 00:33:25,878 --> 00:33:28,256 Właściwie to nie podjął decyzję 750 00:33:28,339 --> 00:33:29,883 jeszcze o stanowisku trenerskim, 751 00:33:29,966 --> 00:33:31,676 ale miałem kilka pytań. 752 00:33:31,759 --> 00:33:33,011 Odpal. 753 00:33:33,094 --> 00:33:35,555 Słyszałem, że jeśli jestem członkiem zespołu 754 00:33:35,638 --> 00:33:37,015 spada poniżej określony poziom klasy, 755 00:33:37,098 --> 00:33:39,643 wtedy są nie kwalifikuje się już do gry...? 756 00:33:39,726 --> 00:33:42,020 Taka jest nasza polityka. Najpierw edukacja. 757 00:33:42,103 --> 00:33:43,605 Prawidłowy. 758 00:33:43,688 --> 00:33:45,732 Będąc szczerym, jest kilku graczy 759 00:33:45,815 --> 00:33:47,734 unosząc się blisko tej linii. 760 00:33:47,817 --> 00:33:49,361 Kyle Granger jest jednym z nich. 761 00:33:49,444 --> 00:33:51,529 Obrócił swoją średnią w zeszłym miesiącu. 762 00:33:51,612 --> 00:33:53,823 Och, to jest... miło to słyszeć. 763 00:33:53,906 --> 00:33:57,327 To znaczy, Kyle jest... to rzadki talent. 764 00:33:57,410 --> 00:33:59,328 Ale jak powiedziałem, to już nie problem. 765 00:34:00,705 --> 00:34:02,123 Więc co powiesz? 766 00:34:02,206 --> 00:34:05,085 Cóż, mam jeszcze kilka czynniki zewnętrzne do rozważenia, 767 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 ale obiecuję Dam ci znać wkrótce. 768 00:34:09,047 --> 00:34:10,965 Nie jestem pewien, czy Kyle ma oceny 769 00:34:11,048 --> 00:34:12,342 są tym, o czym mówił Shayne 770 00:34:12,425 --> 00:34:14,636 w argumencie, ale miło było to usłyszeć 771 00:34:14,719 --> 00:34:16,346 te korepetycje Violet się opłaca. 772 00:34:16,429 --> 00:34:18,515 Kyle ma szczęście mieć ją w swoim kącie. 773 00:34:18,598 --> 00:34:20,767 -Witam ponownie. -Hej. 774 00:34:20,850 --> 00:34:22,560 Chciałem tylko powiedzieć dziękuję 775 00:34:22,643 --> 00:34:24,062 za pomoc podczas wczorajszej walki. 776 00:34:24,145 --> 00:34:25,605 To był całkiem dobry moment. 777 00:34:25,688 --> 00:34:27,732 Tak, to nie pierwszy raz ci dwaj mają spięte głowy. 778 00:34:27,815 --> 00:34:28,858 Szachy potrafią być dość napięte. 779 00:34:28,941 --> 00:34:30,735 Tak przy okazji, jestem Hollis. 780 00:34:30,818 --> 00:34:32,237 -Och, Emilko. -Hej. 781 00:34:32,320 --> 00:34:33,279 Miło mi cię poznać. 782 00:34:33,362 --> 00:34:34,739 Och, och! 783 00:34:35,907 --> 00:34:37,367 Wygląda na to, że nasz przyjaciel wrócił. 784 00:34:37,450 --> 00:34:39,494 To dziwne. Oddałem go w naprawdę dobre ręce. 785 00:34:39,577 --> 00:34:41,537 -Dlaczego go nie obchodzę? -Świetnie. 786 00:34:44,874 --> 00:34:47,752 Emily, cieszę się, że zadzwoniłaś. Mam problem. 787 00:34:47,835 --> 00:34:49,879 Czy to ma związek z pewien czworonożny przyjaciel? 788 00:34:49,962 --> 00:34:51,172 Tak. 789 00:34:51,255 --> 00:34:53,466 Postawiłem go na podwórku żeby zaczerpnąć świeżego powietrza, 790 00:34:53,549 --> 00:34:54,926 i musiał mieć przeskoczył płot. 791 00:34:55,009 --> 00:34:56,344 Czekaj, skąd to wiedziałeś? 792 00:34:56,427 --> 00:34:58,388 Cóż, jest tutaj w szkole średniej, kiedy mówimy. 793 00:34:58,471 --> 00:35:00,515 Oh! Dobry. 794 00:35:00,598 --> 00:35:02,726 Coś musi być jest mu tam znajome. 795 00:35:02,809 --> 00:35:05,729 Dobra wiadomość jest taka, że ​​ma chip. Nazywa się Clyde. 796 00:35:05,812 --> 00:35:08,940 Próbowałem się złapać jego właściciela, Tima Henleya. 797 00:35:09,023 --> 00:35:10,400 Tima Henleya? 798 00:35:10,483 --> 00:35:11,609 Tak powiedział chip. 799 00:35:12,902 --> 00:35:14,570 Um, muszę zadzwonić do ciebie później, OK? 800 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 Hej, jesteśmy na dole! 801 00:35:25,081 --> 00:35:27,459 Kopał w drzwi, więc go wpuściłem. 802 00:35:27,542 --> 00:35:30,253 Zatrzymał się tutaj, i po prostu przestał. 803 00:35:30,336 --> 00:35:31,379 To pies trenera Henleya. 804 00:35:31,462 --> 00:35:32,630 Co? 805 00:35:32,713 --> 00:35:34,132 Żartujesz. Porzucił go? 806 00:35:34,215 --> 00:35:35,884 To nie w stylu Tima. 807 00:35:35,967 --> 00:35:38,094 Myślę... on śmierdzi coś znajomego. 808 00:35:39,220 --> 00:35:40,305 Masz na myśli na podłodze? 809 00:35:40,388 --> 00:35:41,765 Albo przez to. 810 00:35:41,848 --> 00:35:43,850 Psy potrafią wyczuć zapach dziesięć mil stąd, 811 00:35:43,933 --> 00:35:45,143 nawet z zewnątrz. 812 00:35:45,226 --> 00:35:47,061 Coś go tu przyciągnęło. 813 00:35:52,441 --> 00:35:54,444 Czekaj... 814 00:35:54,527 --> 00:35:56,488 To... ta część podłogi wygląda na nowy. 815 00:35:56,571 --> 00:35:57,739 Kiedy go położono? 816 00:35:57,822 --> 00:36:00,199 Och, to była część projekt renowacji. 817 00:36:01,617 --> 00:36:03,661 Zajęli się niwelacją i kopałem kilka tygodni temu, 818 00:36:03,744 --> 00:36:05,705 ale po prostu położyli beton kilka dni temu. 819 00:36:05,788 --> 00:36:07,123 Dlaczego? 820 00:36:16,632 --> 00:36:18,718 Sam... 821 00:36:18,801 --> 00:36:20,052 Chyba znalazłem Tima Henleya. 822 00:36:25,808 --> 00:36:29,687 ♪ Nadchodzi Boże Narodzenie ♪ 823 00:36:29,770 --> 00:36:33,191 ♪ I musisz wyjść ♪ 824 00:36:33,274 --> 00:36:37,320 ♪ Muszę więc pomyśleć ♪ 825 00:36:37,403 --> 00:36:39,697 ♪ Co to wszystko dla mnie znaczy... ♪ 826 00:36:41,449 --> 00:36:42,659 -Hej. -Mogę wejść? 827 00:36:42,742 --> 00:36:44,285 Tak. 828 00:36:44,368 --> 00:36:46,287 Radar penetrujący ziemię potwierdził Twoje podejrzenia. 829 00:36:46,370 --> 00:36:48,248 Jest ciało pod podłogą. 830 00:36:48,331 --> 00:36:50,166 Wykopy już trwają. 831 00:36:50,249 --> 00:36:52,418 To Henley. Tam wyśledził go pies. 832 00:36:52,501 --> 00:36:53,878 Gdzie jest teraz Clyde? 833 00:36:53,961 --> 00:36:56,005 Wrócił do June dbać na razie. 834 00:36:56,088 --> 00:36:57,048 Dziękuję. 835 00:36:57,131 --> 00:36:58,341 Ja... 836 00:36:58,424 --> 00:36:59,675 Nie powiedziałem jeszcze Violet. 837 00:37:01,135 --> 00:37:02,261 Będzie załamana. 838 00:37:05,640 --> 00:37:07,892 Pozwól, że postawię ci herbatę. 839 00:37:07,975 --> 00:37:09,226 Dziękuję. 840 00:37:12,021 --> 00:37:13,565 Wiesz... 841 00:37:13,648 --> 00:37:15,024 Fiolet jest taki silny. 842 00:37:15,107 --> 00:37:16,192 Ona... nic jej nie będzie. 843 00:37:17,652 --> 00:37:19,278 Nie, wiem, ona jest po prostu... 844 00:37:21,364 --> 00:37:22,740 nigdy wcześniej nikogo nie straciła. 845 00:37:24,784 --> 00:37:25,784 Nie w ten sposób. 846 00:37:29,747 --> 00:37:32,417 O, tego szukałem. Dziękuję. 847 00:37:32,500 --> 00:37:34,252 Poślizguję się. To było nieostrożne. 848 00:37:34,335 --> 00:37:36,170 Coś, nad czym pracujesz? 849 00:37:36,253 --> 00:37:38,464 Uh, tylko kilka kodów zamówień dla dostawców 850 00:37:38,547 --> 00:37:40,842 Myślę o użyciu dla sklepu. 851 00:37:40,925 --> 00:37:42,802 Właściwie, wiesz, kiedy tu jesteś, 852 00:37:42,885 --> 00:37:44,304 czy możesz mi pomóc? z czymś? 853 00:37:44,387 --> 00:37:46,681 Nie mogę dosięgnąć szczytu. 854 00:37:46,764 --> 00:37:49,058 ♪ Zabawna rzecz związana z Bożym Narodzeniem ♪ 855 00:37:50,726 --> 00:37:54,272 ♪ Może wypełnić Twoje serce z życiem ♪ 856 00:37:54,355 --> 00:37:56,441 ♪ Z rodziną i śmiechem... ♪ 857 00:37:56,524 --> 00:37:58,192 Jasne. 858 00:37:58,275 --> 00:38:02,071 ♪ Wszystko lśni przez noc ♪ 859 00:38:02,154 --> 00:38:04,908 ♪ Wciąż za tobą tęsknię na Boże Narodzenie ♪ 860 00:38:06,158 --> 00:38:07,535 ♪ Pod moim drzewem... ♪ 861 00:38:07,618 --> 00:38:08,661 Jak myślisz? 862 00:38:10,830 --> 00:38:12,373 To jest idealne. 863 00:38:13,916 --> 00:38:15,752 ♪ Pod moim drzewem... ♪ 864 00:38:36,689 --> 00:38:38,524 To jest naprawdę dobre. 865 00:38:38,607 --> 00:38:40,443 Myślę, że nawet ty nie nie potrzebuję już mojej pomocy. 866 00:38:40,526 --> 00:38:43,279 - Już ze mną skończyłeś, co? -Nie powiedziałem tego. 867 00:38:46,115 --> 00:38:48,993 Po prostu nie mogę uwierzyć, że tacy są otwarcie szkoły tak szybko. 868 00:38:49,076 --> 00:38:50,954 Znaleźli tylko trenera Henleya kilka dni temu. 869 00:38:51,037 --> 00:38:52,830 Ja wiem. 870 00:38:52,913 --> 00:38:54,791 Mój tata mówi, że to normalne. 871 00:38:54,874 --> 00:38:57,669 Kiedyś kryminalistyka skończyło się, oni... 872 00:38:57,752 --> 00:38:59,504 Przepraszam, nie chcesz tego słyszeć. 873 00:38:59,587 --> 00:39:00,838 O nie, nie, nie przeszkadza mi to. 874 00:39:01,964 --> 00:39:03,007 Lubię cię słuchać. 875 00:39:06,093 --> 00:39:07,095 Och... 876 00:39:07,178 --> 00:39:08,137 Emilia. 877 00:39:08,220 --> 00:39:09,138 Przyniosę ci kawę. 878 00:39:09,221 --> 00:39:10,682 Zrozumiałem. Po prostu zrelaksuj się. 879 00:39:10,765 --> 00:39:11,849 Ale nie mam przerwy. 880 00:39:11,932 --> 00:39:13,184 Powiedziałem, że mam to. 881 00:39:18,481 --> 00:39:19,899 Przeszła tak wiele. 882 00:39:19,982 --> 00:39:23,069 Nie mogę sobie tego wyobrazić jakie to musi być trudne. 883 00:39:23,152 --> 00:39:24,445 Cóż, choć to bolesne, 884 00:39:24,528 --> 00:39:26,781 to dobra lekcja żeby się nauczyli. 885 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 W końcu śmierć przychodzi po nas wszystkich. 886 00:39:31,452 --> 00:39:33,204 Och, świeżo upieczone ciasteczka właśnie wyjęte z piekarnika. 887 00:39:33,287 --> 00:39:34,288 Co powiesz? 888 00:39:34,371 --> 00:39:36,708 -Wszystko w porządku, dzięki. -Hm. 889 00:39:36,791 --> 00:39:38,459 Oh! Emilko! 890 00:39:38,542 --> 00:39:40,670 Bardzo się cieszę, że na ciebie wpadłem. 891 00:39:40,753 --> 00:39:42,547 Właśnie dostałem wiadomość od zarządu szkoły 892 00:39:42,630 --> 00:39:44,882 że płatek śniegu jest półformalny jest nadal włączony, 893 00:39:44,965 --> 00:39:46,217 więc zapisz datę! 894 00:39:46,300 --> 00:39:48,761 Taniec nadal trwa? 895 00:39:48,844 --> 00:39:51,973 Cóż, musiałem wykręcić kilka ramion, 896 00:39:52,056 --> 00:39:53,766 ale byłem w stanie przekonać zarząd 897 00:39:53,849 --> 00:39:56,185 że wy, dzieci, tego potrzebujecie teraz bardziej niż kiedykolwiek. 898 00:39:56,268 --> 00:39:59,147 Będzie poświęcony ku pamięci pana Henleya. 899 00:39:59,230 --> 00:40:01,399 Naprawdę by mu się to podobało. 900 00:40:01,482 --> 00:40:04,235 Nie zrobiłby tego chciał, żebyśmy byli smutni. 901 00:40:04,318 --> 00:40:05,903 To jest to, co my wszyscy kochała go. 902 00:40:24,296 --> 00:40:26,006 Cóż, to nieprawda wyglądać zbyt przyjaźnie. 903 00:40:42,273 --> 00:40:44,025 Cóż, dzięki za twoją pomoc, Violet. 904 00:40:44,108 --> 00:40:46,819 Właściwie... 905 00:40:46,902 --> 00:40:49,530 jest coś Chciałem cię zapytać. 906 00:40:49,613 --> 00:40:51,324 OK, ale czy mogę iść pierwszy? 907 00:40:51,407 --> 00:40:53,701 Miałem zamiar, um... 908 00:40:53,784 --> 00:40:55,661 Wiesz, teraz to taniec powrócił, 909 00:40:55,744 --> 00:40:58,081 Nie wiedziałem, czy... może, tylko gdybyś chciał, moglibyśmy... 910 00:40:58,164 --> 00:40:59,874 -Tak! -Naprawdę? 911 00:41:02,001 --> 00:41:03,419 Co zajęło ci tyle czasu? 912 00:41:06,797 --> 00:41:07,924 Tata! 913 00:41:08,007 --> 00:41:10,384 Um, jest ktoś Chcę, żebyś się spotkał. 914 00:41:10,467 --> 00:41:11,803 -Kyle'a Grangera? -To prawda. 915 00:41:11,886 --> 00:41:13,096 Musisz iść ze mną. 916 00:41:13,179 --> 00:41:14,764 Twoja mama to zrobi spotkajmy się na stacji. 917 00:41:14,847 --> 00:41:15,973 Sam...? 918 00:41:16,056 --> 00:41:17,558 Możemy o tym porozmawiać później, w porządku? 919 00:41:17,641 --> 00:41:19,143 -O co chodzi, Sam? -Tato, proszę. 920 00:41:19,226 --> 00:41:20,269 Jesteś poszukiwany na przesłuchanie 921 00:41:20,352 --> 00:41:21,979 w związku z morderstwem Tima Henleya. 922 00:41:22,062 --> 00:41:23,314 -Nie zrobiłem nic złego! -Tata! 923 00:41:23,397 --> 00:41:25,191 Możemy o tym porozmawiać na stacji, dobrze? 924 00:41:25,274 --> 00:41:27,402 chodźmy. 925 00:41:27,485 --> 00:41:28,986 Jest w porządku.