1
00:00:22,200 --> 00:00:25,320
صدای ما بال باز کرد

2
00:00:25,400 --> 00:00:29,600
برای برآوردن آرزوهای شما برای چیزهای خوب

3
00:00:37,720 --> 00:00:41,000
صدای ما بال باز کرد

4
00:00:41,080 --> 00:00:48,080
برای برآوردن آرزوهای شما برای چیزهای خوب

5
00:00:54,840 --> 00:00:57,760
هر درد و نگرانی،

6
00:00:57,840 --> 00:01:02,560
هر غمی از بین خواهد رفت

7
00:01:02,640 --> 00:01:05,680
هر درد و نگرانی،

8
00:01:05,760 --> 00:01:09,480
هر غمی از بین خواهد رفت

9
00:01:09,560 --> 00:01:12,400
با پرتوهای زیبای عشق...

10
00:01:14,720 --> 00:01:17,320
زوفی!

11
00:01:17,400 --> 00:01:20,760
به این ترتیب او راحت تر وفق می یابد.

12
00:01:20,840 --> 00:01:23,280
خوب چیز جالبی دیدی؟

13
00:01:24,320 --> 00:01:25,960
آواز بسیار زیبا

14
00:01:26,040 --> 00:01:30,280
بله، گروه کر ما ... کاملاً معروف است.

15
00:01:30,360 --> 00:01:33,920
ما به جشنواره ها می رویم، جوایز زیادی می بریم.

16
00:01:34,000 --> 00:01:36,960
- آیا او هنوز می تواند وارد شود؟ - البته.

17
00:01:37,040 --> 00:01:41,840
هر کسی می تواند به گروه کر بپیوندد - این قانون طلایی من است.

18
00:01:41,920 --> 00:01:43,960
آیا دوست داری آواز بخوانی؟

19
00:01:47,760 --> 00:01:52,840
بخوان (همه)

20
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
تامی!

21
00:02:14,520 --> 00:02:16,640
ساکت، ریچی.

22
00:02:21,400 --> 00:02:24,080
- اسمت چیه؟ - زوفی هواسی.

23
00:02:24,160 --> 00:02:26,840
دیگه اونجا حرف نزن

24
00:02:32,800 --> 00:02:35,040
کلاس، برخیز!

25
00:02:40,920 --> 00:02:44,840
خانم یوتکا، 28 ساله هستند...

26
00:02:44,920 --> 00:02:47,120
با عرض پوزش، 29 دانش آموز.

27
00:02:47,200 --> 00:02:49,920
نیکولت کلاین و آندره آ کولوزی غایب هستند.

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,600
متشکرم. بشین

29
00:02:51,680 --> 00:02:54,600
حتماً دیده اید که ما یک شاگرد جدید داریم.

30
00:02:54,680 --> 00:02:58,560
زسوفی را معرفی می کنم. نیازی به بلند شدن نیست، بنشین.

31
00:02:58,640 --> 00:03:04,320
بنابراین، کتاب های درسی جغرافیا خود را به صفحه 42 باز کنید.

32
00:03:04,400 --> 00:03:10,080
بزرگترین منطقه جغرافیایی کشور ما آلفولد است.

33
00:03:27,320 --> 00:03:30,720
- لیزا اونجا چیکار میکنی؟ - من؟ هیچی.

34
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
تامی، پنج دقیقه برو بیرون.

35
00:03:47,840 --> 00:03:50,960
ویراگ، کنار لیزا می نشینم.

36
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
دیگر نه.

37
00:03:56,000 --> 00:03:57,840
فلور لطفا حرکت کن

38
00:03:57,920 --> 00:03:59,840
میخوام بشینم

39
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
کنار لیزا

40
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
نه، بس کن!

41
00:04:05,840 --> 00:04:09,000
بس کن!

42
00:04:17,840 --> 00:04:19,640
- سلام - سلام

43
00:04:24,280 --> 00:04:28,680
من از دستبندت خوشم میاد خیلی زیباست آیا می توانم آن را ببینم؟

44
00:04:31,920 --> 00:04:34,120
دستت را به من بده

45
00:04:37,680 --> 00:04:39,520
باحال از کجا گرفتی؟

46
00:04:39,600 --> 00:04:43,280
مامان از وین برایم آورد. "دستبند شانس" من.

47
00:04:45,920 --> 00:04:47,480
مال شما هم خوبه

48
00:04:47,560 --> 00:04:50,320
با تشکر

49
00:04:50,400 --> 00:04:53,440
شبیه کابل تلفن است.

50
00:04:53,520 --> 00:04:55,600
واقعا

51
00:05:14,320 --> 00:05:18,760
- سلام به همه - عصر بخیر خانم اریکا.

52
00:05:21,200 --> 00:05:27,640
پس گروه کر عزیز فقط ده روز تا مسابقات کشوری فرصت باقیست

53
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
و من یک خبر عالی دارم

54
00:05:30,000 --> 00:05:36,200
برندگان امسال سفری به سوئد خواهند داشت

55
00:05:36,280 --> 00:05:39,080
به جشنواره کر اروپا

56
00:05:39,160 --> 00:05:42,080
نیازی به گفتن نیست که ما دوباره پیروز خواهیم شد،

57
00:05:42,160 --> 00:05:46,120
چون ما زیباترین و بهترین گروه کر کشور هستیم، درست است؟

58
00:05:46,200 --> 00:05:47,840
بله!

59
00:05:47,920 --> 00:05:52,440
اکنون مهم است که تمرین کنید و تمرکز کنید.

60
00:05:52,520 --> 00:05:57,320
هر یک از شما باید همه چیز را بدهد. این یک بازی نیست.

61
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
امروز رپرتوار را لیست می کنیم و آهنگ جدیدی یاد می گیریم.

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,840
-آماده ای؟ - بله.

63
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
و تازه وارد ما هم؟

64
00:06:07,840 --> 00:06:09,840
گرم کن

65
00:06:56,040 --> 00:07:00,000
ممنون همه شما فوق العاده بودید تمرین بعدی چهارشنبه خواهد بود

66
00:07:00,080 --> 00:07:03,520
اما ما یک تمرین اضافی را در روز جمعه درج خواهیم کرد.

67
00:07:03,600 --> 00:07:05,680
فراموش نکن

68
00:07:05,760 --> 00:07:07,640
ما باید خودمان را آماده کنیم.

69
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
شما قانون را می دانید - یک شکلات برای هر نفر.

70
00:07:11,400 --> 00:07:16,840
خداحافظ خانم

71
00:07:16,920 --> 00:07:19,760
زوفی؟ زسوفی نام شماست، درست است؟

72
00:07:19,840 --> 00:07:23,440
لطفا بمانید تا کمی صحبت کنیم.

73
00:07:25,840 --> 00:07:27,920
درب، لطفا

74
00:07:30,400 --> 00:07:33,200
آیا می توانید لطفا "پال، کاتا، پیتر" را برای من بخوانید؟

75
00:07:42,080 --> 00:07:45,240
باشه کافیه

76
00:07:45,320 --> 00:07:47,400
گوش کن...

77
00:07:48,440 --> 00:07:51,760
از تمرین بعدی موارد زیر را انجام خواهیم داد:

78
00:07:51,840 --> 00:07:55,120
به جای آواز خواندن با صدای بلند، فقط تقلید خواهید کرد.

79
00:07:55,200 --> 00:07:57,600
میدونی یعنی چی؟

80
00:07:57,680 --> 00:08:01,520
- من آواز نمی خوانم؟ - برعکس، شما در ذهن خود آواز خواهید خواند.

81
00:08:01,600 --> 00:08:05,440
دهانت را با دیگران باز خواهی کرد، اما بدون صدا.

82
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
اما چرا؟

83
00:08:10,080 --> 00:08:14,320
چون نیاز به تمرین زیاد دارید. تو به اندازه کافی خوب نیستی

84
00:08:14,400 --> 00:08:19,640
من به شما توجه ویژه ای خواهم داشت و به شما می گویم چه زمانی برای آواز خواندن آماده شدید.

85
00:08:23,400 --> 00:08:26,720
زوفی؟ ما قرار نیست این را به دیگران بگوییم.

86
00:08:26,800 --> 00:08:30,600
شما نمی خواهید آنها فکر کنند که شما در سطح آنها نیستید، درست است؟

87
00:08:33,080 --> 00:08:35,200
خیر

88
00:08:36,760 --> 00:08:39,080
شکلاتتو بگیر

89
00:09:06,000 --> 00:09:08,440
کفشاتون عالیه

90
00:09:11,400 --> 00:09:13,760
آیا خانم اریکا از شما تعریف کرد؟

91
00:09:14,760 --> 00:09:15,740
آره

92
00:09:15,840 --> 00:09:18,960
او همیشه همینطور است و به همه توجه می کند.

93
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
من فکر می کنم او باحال ترین معلم در بین همه آنهاست.

94
00:09:22,320 --> 00:09:25,000
و زیباترین من هم خانم یوتکا را دوست دارم.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,120
اما من از آقای استوان متنفرم.

96
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
آیا در مدرسه قدیمی خود گروه کر هم داشتید؟

97
00:09:29,160 --> 00:09:30,880
نه فقط کلاس موسیقی

98
00:09:30,960 --> 00:09:33,800
من یک سال است که این کار را انجام می دهم و دوستش دارم.

99
00:09:33,880 --> 00:09:37,160
پدرم در رادیو کار می کند. او یک مهندس صدا است.

100
00:09:37,280 --> 00:09:42,120
او گفت، اگر خوب کار کنم، مرا وارد گروه کر رادیو می کند.

101
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
و آنها بهترین هستند.

102
00:09:45,280 --> 00:09:48,640
آیا می خواهید به آزمون آزمایشی بیایید؟

103
00:09:48,720 --> 00:09:50,920
-خب... -میخوای؟

104
00:09:55,080 --> 00:09:57,200
چرا غمگینی؟

105
00:09:57,280 --> 00:09:59,560
من نیستم.

106
00:10:01,080 --> 00:10:03,720
کدام آهنگ امروز را بیشتر دوست داشتید؟

107
00:10:03,800 --> 00:10:07,200
نمی دانم، شاید آن خروس.

108
00:10:07,280 --> 00:10:09,920
اون یکی عالیه مورد علاقه من "گاوبازی" است

109
00:10:10,000 --> 00:10:12,920
و از مجموعه بابا: "رقص روباه". آیا شما آن را می شناسید؟

110
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
خیر

111
00:10:14,520 --> 00:10:17,600
میخوای بیای خونه من؟ من می توانم آنها را به شما نشان دهم.

112
00:10:17,680 --> 00:10:20,080
نه الان باید برم خونه

113
00:10:20,160 --> 00:10:22,720
- باشه پس خداحافظ - خداحافظ

114
00:10:24,840 --> 00:10:27,880
- زسوفی، شام! - می آید!

115
00:12:27,360 --> 00:12:32,000
چرا ما به خانه شما نمی رویم؟ شما می توانید آن رقص روباه را به من نشان دهید.

116
00:12:32,080 --> 00:12:35,440
- چرا امروز نخواندی؟ - چی؟

117
00:12:35,520 --> 00:12:38,920
چرا در تمرین نخواندی؟

118
00:12:41,520 --> 00:12:43,720
تو هستی!

119
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
یک بار دیگر!

120
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
یک بار دیگر!

121
00:13:17,640 --> 00:13:19,000
دوباره بازی کن!

122
00:13:19,080 --> 00:13:21,840
داد نزن، شوخی کردم.

123
00:13:40,720 --> 00:13:43,680
می بینی، می دانستم که می توانی آواز بخوانی.

124
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
زوفی!

125
00:13:51,080 --> 00:13:53,240
چه اشکالی دارد؟

126
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
زوفی!

127
00:13:55,840 --> 00:13:59,200
چرا امروز نخواندی؟ اما جدی.

128
00:14:01,200 --> 00:14:05,560
اگر خانم اریکا متوجه شود... او همه چیز را می شنود.

129
00:14:06,760 --> 00:14:08,840
او از دست شما عصبانی خواهد شد.

130
00:14:08,920 --> 00:14:14,080
اما بیایید او را فراموش کنیم.

131
00:14:15,400 --> 00:14:17,920
چگونه می توانیم از این طریق پیروز شویم؟

132
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
یه چیزی بگو

133
00:14:24,440 --> 00:14:27,320
آیا می توانید یک راز را حفظ کنید؟

134
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
قسم می خورم.

135
00:14:32,520 --> 00:14:37,400
خانم اریکا به من گفت ...

136
00:15:02,160 --> 00:15:06,520
مردم شاد باشید، شاد باشید.

137
00:15:06,600 --> 00:15:09,080
مشکلات را شجاعانه تحمل کنید.

138
00:15:11,080 --> 00:15:15,560
زندگی روی زمین یک ماجراجویی بزرگ است.

139
00:15:15,640 --> 00:15:19,000
زمان های خوب و بد متناوب.

140
00:15:20,080 --> 00:15:24,440
بیا آواز بخوانیم، بخندیم

141
00:15:24,520 --> 00:15:28,080
برای فراموش کردن همه نگرانی ها

142
00:15:28,920 --> 00:15:33,080
این دنیا برای شجاعان است.

143
00:15:33,160 --> 00:15:35,840
فقط آنها لذت خواهند یافت.

144
00:15:37,600 --> 00:15:42,000
بیا آواز بخوانیم، بخندیم

145
00:15:42,080 --> 00:15:46,560
برای فراموش کردن همه نگرانی ها

146
00:15:46,640 --> 00:15:51,080
این دنیا برای شجاعان است.

147
00:15:51,160 --> 00:15:55,000
فقط آنها لذت خواهند یافت.

148
00:15:55,800 --> 00:16:00,320
بیا آواز بخوانیم، بخندیم

149
00:16:00,400 --> 00:16:03,520
همه را فراموش کن...

150
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
بس کن، یک لحظه بایستیم.

151
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
لیزا، صدایت را از دست داده ای؟

152
00:16:07,760 --> 00:16:09,080
نه، خانم اریکا، من این کار را نکرده ام.

153
00:16:09,160 --> 00:16:12,720
پس آیا اعلیحضرت به ما اجازه ادامه راه می دهد؟

154
00:16:12,800 --> 00:16:14,200
خیر

155
00:16:14,280 --> 00:16:17,000
ببخشید؟

156
00:16:17,080 --> 00:16:20,480
متاسفم، من دیگر نمی خواهم در گروه کر بخوانم.

157
00:16:20,560 --> 00:16:22,880
مزخرف چند روز دیگه مسابقه هست

158
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
این عادلانه نیست.

159
00:16:25,500 --> 00:16:26,980
بسه دیگه

160
00:16:27,060 --> 00:16:29,580
میدونم که نمیذاری بخونن!

161
00:16:29,860 --> 00:16:31,400
نه زسوفی، نه تیمی،

162
00:16:31,760 --> 00:16:34,800
نه دتی، نه زولی و بسیاری دیگر.

163
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
آنها فقط دهان خود را مانند ماهی باز می کنند

164
00:16:37,200 --> 00:16:39,260
چون فکر می کنید به اندازه کافی خوب نیستند!

165
00:16:39,340 --> 00:16:41,320
این منصفانه نیست، خانم اریکا!

166
00:16:43,240 --> 00:16:46,000
زندگی همیشه عادلانه نیست عزیزم.

167
00:16:51,600 --> 00:16:54,040
بس کن لیزا، تو هیچ جا نمیری.

168
00:17:00,120 --> 00:17:02,840
من می دانم که شما گروه کر را خیلی دوست دارید.

169
00:17:04,240 --> 00:17:09,120
همه ما آن را دوست داریم. ما عاشق انجام آن هستیم، دوست داریم بخشی از آن باشیم.

170
00:17:09,199 --> 00:17:13,039
و همه ما سخت کار می کنیم تا بهترین بمانیم.

171
00:17:13,120 --> 00:17:15,920
بله، حتی کسانی که با صدای بلند نمی خوانند.

172
00:17:17,400 --> 00:17:20,120
همه به اندازه شما خوش شانس نیستند.

173
00:17:20,199 --> 00:17:22,559
آیا منصفانه است،

174
00:17:22,640 --> 00:17:25,600
اگر فقط خوش شانس ها اجازه داشته باشند اینجا باشند؟

175
00:17:25,680 --> 00:17:30,520
اگر اجازه دهیم همه بخوانند، هرگز بهترین نخواهیم بود.

176
00:17:31,840 --> 00:17:34,440
بعضی ها خوب نمی خوانند، حقیقت همین است.

177
00:17:34,520 --> 00:17:39,120
من هرگز نخواستم کسی را شرمنده کنم. تقصیر آنها نیست.

178
00:17:39,200 --> 00:17:41,960
اما اگر آن را می خواهید، پس بیایید آن را انجام دهیم.

179
00:17:42,040 --> 00:17:46,080
خب بچه ها به کی گفتم بلند نخونه؟

180
00:17:46,160 --> 00:17:48,840
بیا دستاتو بالا ببر

181
00:18:04,240 --> 00:18:07,320
ببینید؟ این برای چه خوب بود؟

182
00:18:08,720 --> 00:18:12,360
اگر آنها فقط خوب تقلید کنند، ما برنده مسابقات خواهیم شد.

183
00:18:14,920 --> 00:18:18,440
و صدای زیبای شما بیشتر برجسته خواهد شد.

184
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
اما...

185
00:18:21,640 --> 00:18:26,320
و ما می توانیم به مکان های بسیار جذابی مانند سوئد برویم.

186
00:18:26,400 --> 00:18:31,920
و همه اینجا می توانند بگویند که بخشی از بهترین گروه کر کشور هستند.

187
00:18:33,640 --> 00:18:37,320
صادقانه بگویم، آیا عادلانه خواهد بود اگر کسی بتواند به یک هوس تصمیم بگیرد

188
00:18:37,400 --> 00:18:41,840
دیگران را از این همه خوبی ها محروم کنیم؟

189
00:18:42,680 --> 00:18:46,280
مخصوصا تو با صدای قشنگت؟

190
00:18:50,040 --> 00:18:52,280
فکر نمی کنم عادلانه باشد.

191
00:19:02,440 --> 00:19:06,040
اگر کسی بخواهد گروه کر را ترک کند

192
00:19:06,120 --> 00:19:08,400
اکنون زمان رفتن است

193
00:19:09,680 --> 00:19:15,120
مدیر مدرسه راضی نخواهد شد و والدین شما ناامید خواهند شد...

194
00:19:17,240 --> 00:19:19,800
اما من مشکلی ندارم، شما آزاد هستید که بروید.

195
00:19:21,040 --> 00:19:23,400
هیچ کس؟

196
00:19:24,640 --> 00:19:27,840
خوب پس از ابتدا ...

197
00:19:46,280 --> 00:19:48,720
بیا یه جایی بهت نشون میدم

198
00:19:55,560 --> 00:19:57,880
این به طرز وحشتناکی بی انصافی است.

199
00:20:00,080 --> 00:20:02,480
گاو احمق

200
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
همه باید حق آواز خواندن داشته باشند.

201
00:20:10,840 --> 00:20:12,960
فکر کنم یه ایده دارم

202
00:20:53,480 --> 00:20:56,480
خوب، آماده ای؟

203
00:20:57,320 --> 00:21:00,160
برویم، اتوبوس منتظر ماست.

204
00:21:17,840 --> 00:21:21,920
ممنون بابت این آهنگ زیبا و حالا...

205
00:21:22,000 --> 00:21:24,480
جرات هیچ کاری رو نداری

206
00:21:24,560 --> 00:21:27,520
گروه کر دبستان خیابان ویراگ

207
00:21:27,600 --> 00:21:30,760
توسط خانم اریکا تولنای اجرا شد.

208
00:21:35,520 --> 00:21:39,380
عجله کن، خط را ببند. بسیار خوب.

209
00:21:40,200 --> 00:21:42,820
مثل اون. سر در میان.

210
00:21:59,080 --> 00:22:00,840
چه اتفاقی می افتد؟ بخوان!

211
00:22:12,080 --> 00:22:14,600
بلندتر!

212
00:22:14,680 --> 00:22:16,820
چه اتفاقی می افتد؟ بلندتر!

213
00:22:17,280 --> 00:22:19,020
همه، با صدای بلند!

214
00:22:21,080 --> 00:22:23,160
همه چیز خوب است.

215
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

216
00:22:31,760 --> 00:22:34,720
با صدای بلند بخوان!

217
00:22:37,280 --> 00:22:42,000
بخوان! آیا شما ناشنوا هستید؟ با صدای بلند! همه، آواز بخوانید!

218
00:22:43,960 --> 00:22:47,320
من نمی توانم این را باور کنم. بیا!

219
00:22:47,400 --> 00:22:49,560
بخوان!

220
00:22:50,600 --> 00:22:52,640
حرامزاده ها!