1
00:00:20,254 --> 00:00:21,789
Puedo escribir esto.
2
00:00:21,856 --> 00:00:23,123
Lo he hecho antes.
3
00:00:23,190 --> 00:00:25,459
Había vendido muchas copias.
4
00:00:25,527 --> 00:00:27,762
Y esos críticos
a quién no le gustó
5
00:00:27,829 --> 00:00:31,164
eran obviamente... amargos.
6
00:00:33,668 --> 00:00:35,603
Es hora de poner la pluma sobre el papel.
7
00:00:35,670 --> 00:00:38,171
¿Y qué pasa si el editor?
¿Ya has fijado la fecha de lanzamiento?
8
00:00:38,238 --> 00:00:41,609
Sin presión.
Lo como en el desayuno.
9
00:00:41,676 --> 00:00:43,243
Eso explica la indigestión.
10
00:00:43,845 --> 00:00:45,145
Todo está aquí.
11
00:00:45,212 --> 00:00:47,114
Justo frente a mí.
12
00:00:47,180 --> 00:00:50,518
Solo necesito ponerlo
en el orden correcto.
13
00:00:50,585 --> 00:00:52,921
Pero ella tiene
una montaña empinada para escalar.
14
00:00:52,987 --> 00:00:54,421
Entonces los niños supuestamente estaban...
15
00:00:57,525 --> 00:00:58,893
...casi quirúrgicamente
implantado vivo...
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
...cuando en realidad es manipulado
17
00:01:00,227 --> 00:01:02,062
en creer
falsos recuerdos...
18
00:01:02,997 --> 00:01:04,599
...pero ¿cómo?
19
00:01:04,666 --> 00:01:06,233
Esto lo hizo imposible
para el tema.
¿Qué usaron?
20
00:01:06,300 --> 00:01:09,704
...los niños diferencian
entre la realidad...
21
00:01:09,771 --> 00:01:13,140
Tal era la naturaleza insidiosa
del lavado de cerebro.
22
00:01:22,316 --> 00:01:23,350
Ah.
23
00:01:29,724 --> 00:01:30,758
Hola, Chris.
24
00:01:32,292 --> 00:01:34,294
Uh, dejaste tu, uh...
25
00:01:34,361 --> 00:01:37,799
Chris, dejaste tus maletas.
afuera... afuera... afuera ahí.
26
00:01:37,865 --> 00:01:40,535
Baja aquí ahora, ¿quieres?
27
00:01:41,669 --> 00:01:42,704
Palabra para los sabios.
28
00:01:42,770 --> 00:01:45,807
Harold comió un, creo
fue una mala enchilada
29
00:01:45,873 --> 00:01:49,611
abajo en, eh, Casa--
Bueno, ya sabes, no estuvo mal.
No fue malo.
30
00:01:49,677 --> 00:01:51,478
No puede hacer el picante.
31
00:01:53,313 --> 00:01:55,248
Yo, um... Está bien.
32
00:01:58,820 --> 00:02:00,755
No hay tiempo para llegar
mis bragas en un montón.
33
00:02:00,822 --> 00:02:04,092
Voy a
escribirme a mí mismo fuera de esto
rincón imposible como...
34
00:02:05,793 --> 00:02:07,494
Oh, muchacho, ¿a quién engaño?
35
00:02:07,562 --> 00:02:11,331
Estoy atrapado en un laberinto
de metáforas débiles
y tropos cursis.
36
00:02:11,398 --> 00:02:13,367
Una víctima del Capítulo 17.
37
00:02:14,468 --> 00:02:16,804
Está bien, salgamos
toda la naturaleza y
38
00:02:16,871 --> 00:02:20,875
urbano residencial/comercial
área zonificada que puedo reunir...
39
00:02:20,942 --> 00:02:23,511
y absolutamente nada
Puedo evitar que este bolígrafo...
40
00:02:23,578 --> 00:02:25,312
¿Qué diablos?
41
00:02:25,379 --> 00:02:28,281
Esto va
para volverme loco.
42
00:02:28,348 --> 00:02:30,518
No más muebles
desde las aceras.
43
00:02:31,184 --> 00:02:32,620
Esto debería solucionarlo.
44
00:02:34,122 --> 00:02:36,991
Estoy completamente bloqueado.
45
00:02:37,058 --> 00:02:40,928
Oh, no.
La editorial
Enviaré a Gina para que me desbloquee,
46
00:02:41,562 --> 00:02:42,764
dolorosamente
47
00:02:42,830 --> 00:02:44,464
como un inodoro atascado.
48
00:02:45,833 --> 00:02:48,636
Mmmm. Dame las cosas buenas.
49
00:02:48,703 --> 00:02:51,639
Nunca lo haría
han puesto un pie
en ese submarino nuclear
50
00:02:51,706 --> 00:02:54,776
si lo hubiera sabido
estabas encubierto
en Guatemala.
51
00:02:54,842 --> 00:02:56,978
Hiciste lo correcto.
52
00:02:57,045 --> 00:02:58,613
Tu país te necesitaba.
53
00:03:33,246 --> 00:03:35,583
no lo sé
cuáles presionar.
54
00:03:35,650 --> 00:03:39,654
-Está bien, entonces...
-Bueno, eso es lo que
Estaba presionando.
55
00:03:39,721 --> 00:03:43,223
- Ah, mira.
Es el mismo pájaro que la última vez.
56
00:03:50,998 --> 00:03:55,636
A continuación,
un episodio muy especial
de Las lágrimas de la victoria.
57
00:03:55,703 --> 00:03:57,370
¡Tengo que salir de allí! ¡Ahora!
58
00:03:57,437 --> 00:03:59,040
¡Va a explotar!
59
00:03:59,107 --> 00:04:01,075
Mintió sobre el virus Janus.
60
00:04:01,142 --> 00:04:02,610
No es lo que crees que es.
61
00:04:18,826 --> 00:04:22,730
- La hora es la 1:00 p.m.
- Por favor, dale la vuelta.
62
00:05:38,405 --> 00:05:40,575
Olvidé que te di una llave.
63
00:05:41,142 --> 00:05:42,375
Encontré tus notas.
64
00:05:43,277 --> 00:05:45,847
Justo al lado
al bol de helado.
65
00:05:45,913 --> 00:05:49,016
Estás en espiral.
Esto va en espiral.
66
00:05:49,083 --> 00:05:50,350
Puedo decirlo.
67
00:05:52,153 --> 00:05:53,386
Esto es bueno.
68
00:05:55,355 --> 00:05:57,390
El primer libro no fue tan difícil.
69
00:05:57,457 --> 00:05:59,459
Necesito paginas.
70
00:06:00,393 --> 00:06:01,796
y te vas
para conseguirlos
71
00:06:01,863 --> 00:06:04,765
- tan pronto como yo...
- Capítulo 17.
72
00:06:04,832 --> 00:06:07,301
¿No puedes escribir algo más?
y luego retroceder,
73
00:06:07,367 --> 00:06:09,737
¿Ponerle un alfiler muy grande?
74
00:06:09,804 --> 00:06:12,039
es la clave
a toda la estructura.
75
00:06:12,106 --> 00:06:13,641
Todo lleva al Capítulo 17.
76
00:06:13,708 --> 00:06:15,509
y todo brota
del Capítulo 17.
77
00:06:15,576 --> 00:06:16,811
Está todo en el tablero.
78
00:06:19,513 --> 00:06:22,250
Pero un mes de notas
y ninguna página me pone nervioso.
79
00:06:22,316 --> 00:06:24,685
Hace la editorial.
nervioso.
80
00:06:24,752 --> 00:06:27,521
Gina, no quiero nada más.
que sentarse
81
00:06:27,588 --> 00:06:29,056
y escribir esas páginas. Confía en mí.
82
00:06:30,324 --> 00:06:32,760
Mmm. tal vez necesites
para romper tu ciclo.
83
00:06:32,827 --> 00:06:35,162
Crea algún cambio,
y no sólo por la escritura,
84
00:06:35,229 --> 00:06:36,564
pero para ti.
85
00:06:36,631 --> 00:06:37,865
Necesitas seguir adelante.
86
00:06:39,432 --> 00:06:40,501
No sabía que tenías piscina.
87
00:06:40,568 --> 00:06:42,503
No.
El siguiente complejo lo hace.
88
00:06:42,570 --> 00:06:45,072
Mono descarado.
89
00:06:45,139 --> 00:06:46,674
Eso califica como un cambio.
90
00:06:46,741 --> 00:06:49,243
Merodeando con el propósito
del daño solar es un comienzo.
91
00:06:49,310 --> 00:06:50,912
Gracias.
92
00:06:50,978 --> 00:06:53,214
- puede que tenga
Encontré una nueva inspiración.
- ¡Ja! Chico de la piscina.
93
00:06:53,281 --> 00:06:56,617
Más bien, un hombre grande
en un traje de negocios completo
salta a la piscina.
94
00:06:56,684 --> 00:06:59,287
-¿Está esto en el nuevo libro?
-No, no, no.
95
00:06:59,353 --> 00:07:00,821
algo fue arrojado
en la piscina.
96
00:07:00,888 --> 00:07:02,723
Un minuto después,
este tipo se acerca,
97
00:07:02,790 --> 00:07:04,659
salta, lo consigue,
y se va.
98
00:07:04,725 --> 00:07:06,327
-¿De traje?
-Sí.
99
00:07:06,394 --> 00:07:08,162
¿Y qué consiguió?
100
00:07:08,229 --> 00:07:09,764
Era algo así como una lata de cigarros.
101
00:07:10,998 --> 00:07:12,667
La nicotina es una puta.
102
00:07:12,733 --> 00:07:14,467
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Mmmm...
103
00:07:14,535 --> 00:07:18,973
147 días y seis horas,
pero ¿quién cuenta?
104
00:07:19,040 --> 00:07:22,510
Historia rara, pero no creo.
El hombre de la piscina hace el corte.
105
00:07:31,484 --> 00:07:32,687
¿Deberíamos ayudar?
106
00:07:32,753 --> 00:07:35,022
Tú primero.
107
00:07:36,489 --> 00:07:39,060
¿Ritual de apareamiento primitivo?
108
00:07:40,194 --> 00:07:42,730
¿Aparearse con qué, exactamente?
109
00:07:49,704 --> 00:07:51,605
Bueno para los glúteos.
110
00:07:53,908 --> 00:07:55,042
Bonitos tacones.
111
00:07:55,109 --> 00:07:58,512
Quiero decir, el vestido es ridículo.
pero bonitos tacones.
112
00:08:00,181 --> 00:08:03,718
Está tremendamente decidida.
113
00:08:03,784 --> 00:08:06,120
¿Qué piensas?
está dentro de esa caja?
114
00:08:06,187 --> 00:08:09,423
Generalmente tomas el cadáver.
fuera del apartamento.
115
00:08:13,260 --> 00:08:14,795
¿No es esa la antigua casa de Psycho?
116
00:08:14,862 --> 00:08:17,231
-Su nombre es Natán.
-Lo que sea.
117
00:08:17,298 --> 00:08:18,666
¿Y qué si se cayera sobre unas tijeras?
118
00:08:18,733 --> 00:08:21,002
Pensarías que lo harías
supéralo ya.
119
00:08:21,068 --> 00:08:22,103
Me alegro que se haya ido.
120
00:08:22,169 --> 00:08:24,872
Parece que tienes
Nuevos vecinos extraños.
121
00:08:24,939 --> 00:08:27,408
Han pasado dos meses.
es la primera vez
He visto a alguien ahí arriba.
122
00:08:28,576 --> 00:08:30,077
ni siquiera vi
Nathan se muda.
123
00:08:41,555 --> 00:08:43,557
Bloquea a ese psicópata.
124
00:08:43,624 --> 00:08:46,227
Tu cambio comienza
con no atender esa llamada.
125
00:08:52,500 --> 00:08:54,135
-Natán.
-Hola, Chris.
126
00:08:54,201 --> 00:08:57,605
Um, acabo de irme
una caja con tus cosas
en la puerta de tu casa.
127
00:08:57,671 --> 00:09:01,042
-¿Cuándo?
-Uh, ahora mismo.
128
00:09:01,909 --> 00:09:03,711
¿Y no pensaste en llamar?
129
00:09:08,349 --> 00:09:10,751
¡Natán!
130
00:09:15,423 --> 00:09:17,958
-Hola, Chris.
-Ey.
131
00:09:29,036 --> 00:09:32,106
Oye, ja, ja, todas las cosas.
debería estar ahí.
132
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
-¿Te sientes solo?
-Sí.
133
00:09:38,513 --> 00:09:40,247
Ayudándome a pasar
una mala racha.
134
00:09:45,953 --> 00:09:47,988
No, no. No puedo soportar esto.
Es tuyo.
135
00:09:48,055 --> 00:09:49,390
Eh, eh, está bien.
136
00:09:49,457 --> 00:09:50,825
Eh...
137
00:09:50,891 --> 00:09:52,960
Ya sabes, tu siempre
Me gusta jugarlo, y, um...
138
00:09:53,027 --> 00:09:55,196
Extraño esta cosita.
139
00:10:00,067 --> 00:10:01,135
¿Quieres entrar?
140
00:10:02,736 --> 00:10:05,706
Yo... ya sabes, yo... no puedo.
Tengo... tengo que irme.
141
00:10:05,773 --> 00:10:07,374
¿Ustedes dos necesitan una habitación?
142
00:10:07,441 --> 00:10:08,742
Sí. Sí.
143
00:10:08,809 --> 00:10:11,946
Sabes, uh, no puedo...
No puedo hacerla esperar.
144
00:10:12,713 --> 00:10:14,815
¿Cómo van los puntos?
145
00:10:14,882 --> 00:10:16,984
Eh, ya sabes,
No se ha caído nada, entonces.
146
00:10:17,918 --> 00:10:21,422
Entonces, ¿quién... quién se mudó?
a tu antigua casa?
147
00:10:21,489 --> 00:10:23,190
Un viejo amigo.
148
00:10:23,257 --> 00:10:24,391
Una especie de emergencia.
149
00:10:24,458 --> 00:10:26,360
-Quieres decir
¿"La dama araña de los tacones"?
-¿OMS?
150
00:10:26,427 --> 00:10:28,829
Acabo de llevar la mitad del Titanic
hasta tu casa.
151
00:10:28,896 --> 00:10:30,131
Bueno.
152
00:10:31,165 --> 00:10:33,934
Simplemente no entiendo por qué
Tuve que mudarme tan rápido.
153
00:10:36,303 --> 00:10:37,371
Eh...
154
00:10:38,239 --> 00:10:39,640
Sí, sólo necesitaba...
155
00:10:40,774 --> 00:10:42,343
solo necesitaba ser
en cualquier lugar menos aquí.
156
00:10:42,409 --> 00:10:43,777
-Estaba preocupada.
-Lo sé.
157
00:10:43,844 --> 00:10:45,880
-Todavía estoy preocupada.
-Lo sé, lo sé.
158
00:10:46,714 --> 00:10:48,583
Y yo... Gracias.
159
00:10:48,649 --> 00:10:50,017
Está bien, pero yo...
Estoy bien
160
00:10:50,084 --> 00:10:52,686
y lo prometo
eso no volverá a suceder.
161
00:10:54,455 --> 00:10:55,823
Recibí nuevos medicamentos.
162
00:10:55,890 --> 00:10:57,892
-No sabía que tenías medicamentos viejos.
-Mira, Chris, estoy bien.
163
00:10:57,958 --> 00:11:00,394
Bueno, si estás bien,
Entonces ¿por qué estás?
¿Todavía me estás engañando?
164
00:11:03,565 --> 00:11:06,333
Simplemente no te preocupes por eso. ¿Bueno?
165
00:11:06,400 --> 00:11:08,235
Cuando sea el momento adecuado, yo...
166
00:11:08,869 --> 00:11:11,005
Te lo diré... De verdad.
167
00:11:11,071 --> 00:11:12,806
Está bien, pero ahora mismo
Tengo que irme.
168
00:11:13,707 --> 00:11:16,043
Qué bueno verte, Nathan.
Adiós.
169
00:11:16,977 --> 00:11:19,346
Bueno. Vamos. Mmm-hmm.
170
00:11:29,591 --> 00:11:30,824
Árbol estúpido.
171
00:12:00,821 --> 00:12:02,122
Hola.
172
00:12:02,189 --> 00:12:04,425
Veo que te has movido
a la antigua casa de mi amigo.
173
00:12:04,825 --> 00:12:06,060
Soy Chris.
174
00:12:07,094 --> 00:12:08,128
lana.
175
00:12:09,897 --> 00:12:11,899
Entonces, ¿lo sabes, Nathan?
176
00:12:11,966 --> 00:12:14,301
-Vivo justo por aquí.
-No, no lo hago.
177
00:12:15,302 --> 00:12:18,272
Mi amigo acaba de mudarse.
Estoy en Steenbeck.
178
00:12:18,339 --> 00:12:19,940
No creo haber visto nunca
quien vive allí ahora.
179
00:12:20,007 --> 00:12:21,842
Es mi amigo Walter.
180
00:12:21,909 --> 00:12:24,111
No sale mucho.
181
00:12:24,912 --> 00:12:27,314
Recientemente confinado
a una silla de ruedas.
182
00:12:27,381 --> 00:12:29,883
Lamento mucho escuchar eso.
¿Fue un accidente?
183
00:12:29,950 --> 00:12:31,018
Se cayó de una ventana.
184
00:12:31,085 --> 00:12:33,887
Eso es terrible.
185
00:12:33,954 --> 00:12:35,990
Hay tantos sucesos extraños
por aquí.
186
00:12:36,490 --> 00:12:37,525
Podría llenar un libro.
187
00:12:46,701 --> 00:12:48,135
Hola, habla Chris.
188
00:13:58,773 --> 00:14:00,174
Ella conoce a Nathan.
189
00:15:11,278 --> 00:15:12,913
¿Qué demonios?
190
00:15:13,715 --> 00:15:15,449
Esto debería solucionarlo.
191
00:15:15,517 --> 00:15:17,519
No te mueras en mí.
192
00:15:17,585 --> 00:15:21,388
Nunca pude ver Wichita.
193
00:15:21,455 --> 00:15:23,691
Hiciste lo correcto, cariño.
194
00:15:23,758 --> 00:15:25,259
Tu hija te necesitaba.
195
00:16:54,616 --> 00:16:58,586
- La hora es la 1:00 p.m.
- Por favor, dale la vuelta.
196
00:18:50,565 --> 00:18:52,199
¡Recoge, recoge, recoge!
197
00:18:53,735 --> 00:18:55,268
Tenemos una actualización
sobre el incidente de la piscina.
198
00:18:55,335 --> 00:18:57,371
¿El regreso de Pool Man?
199
00:18:57,437 --> 00:18:58,372
No.
200
00:18:58,438 --> 00:19:00,575
-Dama Leopardo.
-¿Quién?
201
00:19:00,642 --> 00:19:03,477
¿Quién llevaba mierda?
hasta la antigua casa de Nathan.
202
00:19:03,544 --> 00:19:05,680
-¿En realidad?
-Algo pasó
en la piscina otra vez,
203
00:19:05,747 --> 00:19:08,683
y ella saltó justo después,
vestido de leopardo y todo.
204
00:19:08,750 --> 00:19:10,018
¿Otro cigarro?
205
00:19:10,084 --> 00:19:11,619
No exactamente.
206
00:19:11,686 --> 00:19:12,887
¿Qué hiciste?
207
00:19:13,855 --> 00:19:15,890
-Me lancé.
-¿Y?
208
00:19:15,957 --> 00:19:17,257
Consigue esto.
209
00:19:17,324 --> 00:19:20,293
-Tenía un mensaje codificado.
-¿Un qué?
210
00:19:20,360 --> 00:19:22,563
Te lo acabo de enviar.
Revisa tu bandeja de entrada.
211
00:19:22,630 --> 00:19:25,700
Te amo mi amigo
pero a veces...
212
00:19:28,168 --> 00:19:31,105
Dios mío, esto es...
Esto es algo de espías.
213
00:19:31,171 --> 00:19:32,674
estoy bastante seguro
es un punto muerto.
214
00:19:32,740 --> 00:19:34,042
¿Qué es un punto muerto?
215
00:19:34,108 --> 00:19:37,344
Cuando los espías llegan a un lugar aleatorio
para intercambiar mensajes como este.
216
00:19:38,146 --> 00:19:39,446
pensarías
estarían mejor preparados
217
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
que simplemente saltar directamente
con la ropa puesta.
218
00:19:41,816 --> 00:19:43,117
Sí, no lo sé.
219
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
Tal vez simplemente siguen órdenes.
220
00:19:47,320 --> 00:19:50,858
Bueno, sí conozco a un autor
que utilizó un criptólogo
para investigar un libro.
221
00:19:51,491 --> 00:19:52,727
Puedo llamarlo.
222
00:19:55,830 --> 00:19:56,964
Chris, ¿me oyes?
223
00:19:59,232 --> 00:20:02,637
Chris, ¿adónde fuiste?
¿Sigues ahí?
224
00:20:02,704 --> 00:20:04,706
-Genial. Suena bien. Tengo que irme.
-¿Chris?
225
00:20:11,478 --> 00:20:12,814
Mierda.
226
00:20:15,415 --> 00:20:16,918
Bueno. ¿Dónde puse eso?
227
00:20:17,785 --> 00:20:19,352
Oh, demasiadas pilas.
228
00:20:20,154 --> 00:20:21,388
¿Eso es una sierra?
229
00:20:21,756 --> 00:20:23,691
Ah... ah...
230
00:20:24,592 --> 00:20:25,793
Tengo mis llaves.
231
00:20:33,901 --> 00:20:35,368
Oh, esto es pequeño.
232
00:20:37,138 --> 00:20:38,773
Oh, apestoso.
233
00:20:38,840 --> 00:20:39,941
Necesito lavar la ropa.
234
00:20:41,241 --> 00:20:42,877
Bien, esto servirá.
Vaqueros. Sí.
235
00:20:44,078 --> 00:20:45,378
¡Oh! ¡Mi teta!
236
00:20:53,955 --> 00:20:54,989
Bueno.
237
00:20:55,857 --> 00:20:57,692
Llaves.
238
00:21:24,552 --> 00:21:26,754
Mmmm. No me gusta esto.
239
00:21:29,257 --> 00:21:31,458
parezco
un extra en Friends.
240
00:21:31,526 --> 00:21:33,261
¿Por qué me importa?
¿Cómo me veo?
241
00:21:33,326 --> 00:21:34,562
Me engañó,
242
00:21:34,629 --> 00:21:37,064
y ahora está peleando con la gente
con una sierra.
243
00:21:37,131 --> 00:21:38,733
¿Dónde está ese top que me regaló?
244
00:21:42,103 --> 00:21:43,336
Fresco como una margarita.
245
00:21:49,043 --> 00:21:51,913
Parezco un cadáver.
246
00:21:51,979 --> 00:21:53,413
Esto le dará vida.
247
00:21:57,218 --> 00:21:58,886
A mí le gustaba este color.
248
00:21:59,452 --> 00:22:00,655
Creo.
249
00:22:03,958 --> 00:22:07,795
Todo lo que puedo hacer es
hacer que se arrepienta.
250
00:23:11,759 --> 00:23:12,793
¿Natán?
251
00:23:15,428 --> 00:23:17,598
¿Qué está sucediendo?
252
00:23:21,769 --> 00:23:22,770
Ey.
253
00:23:22,837 --> 00:23:25,506
-Oye, ¿estás bien?
-Sí. Sí, estoy bien.
254
00:23:25,573 --> 00:23:26,874
Ya sabes, debido a
lo que acaba de pasar...
255
00:23:26,941 --> 00:23:29,810
Oh, sí, es, bueno,
es un poco complicado.
256
00:23:30,811 --> 00:23:31,846
Bueno.
257
00:23:33,848 --> 00:23:38,753
-Entonces, un viejo amigo.
se mudó, ¿verdad?
-Sí. Sí.
258
00:23:38,819 --> 00:23:40,021
¿En silla de ruedas?
259
00:23:40,087 --> 00:23:41,122
Eh...
260
00:23:41,923 --> 00:23:43,958
Sí, eso...
Sí, ese es el indicado.
261
00:23:45,126 --> 00:23:46,527
¿Entraste?
262
00:23:46,594 --> 00:23:48,596
No, yo sólo...
263
00:23:48,663 --> 00:23:49,997
Acabo de olvidar algo
264
00:23:50,064 --> 00:23:51,165
-en realidad.
-¿No pudiste tocar?
265
00:23:52,465 --> 00:23:54,335
¿Estás en algún tipo de
problema? ¿Dinero?
266
00:23:54,402 --> 00:23:57,271
No, yo... yo sólo...
realmente necesitaba
algo ahí dentro.
267
00:23:57,338 --> 00:23:58,906
-¿Una sierra?
-Eh, es...
268
00:23:58,973 --> 00:24:01,709
-¿Sigues tomando los medicamentos?
-Los medicamentos...
269
00:24:01,776 --> 00:24:05,513
Ah, sí. Si, si,
Mmm, sí. Todavía estoy en ellos.
270
00:24:05,579 --> 00:24:09,317
-Bueno. ¿Son drogas?
-Chris, estoy... estoy bien.
271
00:24:09,383 --> 00:24:13,154
-¿Quizás podría conseguírtelo?
-No, eh, aléjate.
de ese lugar.
272
00:24:13,220 --> 00:24:14,789
Quiero decir, eh...
273
00:24:16,857 --> 00:24:19,627
Agradezco la oferta,
pero hay un, eh...
274
00:24:19,694 --> 00:24:21,729
es terrible
problema de termitas,
275
00:24:21,796 --> 00:24:24,532
y creo que es mejor
si ambos simplemente nos mantenemos alejados.
276
00:24:24,598 --> 00:24:26,400
¿Quién es ese grandullón?
277
00:24:26,466 --> 00:24:27,702
Lo he visto por ahí.
278
00:24:28,069 --> 00:24:29,469
Realmente extraño.
279
00:24:30,771 --> 00:24:32,807
También tiene un buen gancho de derecha.
280
00:24:32,873 --> 00:24:34,675
¿En qué estás metida, nena?
281
00:24:35,209 --> 00:24:36,510
¿Natán?
282
00:24:37,345 --> 00:24:39,747
te diré
cuando puedo. ¿Bueno?
283
00:24:39,814 --> 00:24:42,783
Uh, pero no es ahora.
Ahora no.
284
00:24:42,850 --> 00:24:45,052
Está bien, pero prométeme
ya me dirás.
285
00:24:45,119 --> 00:24:46,153
Sí.
286
00:24:46,988 --> 00:24:48,022
Sí.
287
00:24:51,859 --> 00:24:53,627
Tu...
te ves muy bien.
288
00:24:54,195 --> 00:24:55,796
Gracias.
289
00:24:55,863 --> 00:24:59,633
Tienes un bonito lugar aquí.
290
00:24:59,700 --> 00:25:02,036
Sí.
Gracias, eh...
291
00:25:03,537 --> 00:25:06,540
Eh, sí.
¿Cómo... cómo va el libro?
292
00:25:06,607 --> 00:25:09,910
-Se va.
-¿En el capítulo 17?
293
00:25:09,977 --> 00:25:11,979
Aún esperando a ser escrito.
294
00:25:13,314 --> 00:25:14,548
Lo terminarás.
295
00:25:15,716 --> 00:25:17,785
Cuando lo hagas,
Me encantaría leerlo.
296
00:25:18,819 --> 00:25:19,854
Gracias.
297
00:25:22,023 --> 00:25:25,593
Sabes, yo... tengo
una pizza descongelandose ahí dentro, um...
298
00:25:27,495 --> 00:25:28,896
Eh...
299
00:25:28,963 --> 00:25:30,965
en realidad tengo
para volver a ello.
300
00:25:31,032 --> 00:25:32,266
Por supuesto.
301
00:25:35,803 --> 00:25:37,104
Es bueno verte.
302
00:25:55,556 --> 00:25:58,025
-Hola.
-Hola, soy James.
303
00:25:58,092 --> 00:26:00,728
Gina me envió una foto.
Tomaste un mensaje codificado.
304
00:26:00,795 --> 00:26:02,730
Bien, usted es el criptólogo.
305
00:26:02,797 --> 00:26:04,265
Es bueno saber de usted.
306
00:26:04,331 --> 00:26:07,401
Bueno, no parece ser
un cifrado muy sofisticado.
307
00:26:07,468 --> 00:26:09,470
Depende del codificador
y el decodificador
308
00:26:09,538 --> 00:26:11,605
tener acceso
al mismo material fuente.
309
00:26:12,306 --> 00:26:13,674
Esa fue la parte difícil.
310
00:26:13,741 --> 00:26:15,910
Rompiendo el código
porque el códice era simple.
311
00:26:15,976 --> 00:26:19,613
Por lo general, esto es
un manuscrito raro
o un bloc de notas de un solo uso
312
00:26:19,680 --> 00:26:21,348
pero esto aparece
ser sólo un libro
313
00:26:21,415 --> 00:26:23,918
eso estaba en
la lista de los más vendidos
la primavera pasada.
314
00:26:23,984 --> 00:26:26,487
Algo llamado Ladrón de Mentes.
315
00:26:26,555 --> 00:26:29,256
Con el libro
debería ser bonito
proceso sencillo.
316
00:26:29,323 --> 00:26:31,560
Puedo enviar a mi asistente
para recoger una copia
por la mañana.
317
00:26:31,625 --> 00:26:33,594
Mmm... no es necesario.
318
00:26:37,832 --> 00:26:39,633
Creo que puedo encontrar uno.
319
00:26:40,734 --> 00:26:42,103
¿Puedo ir a verte ahora mismo?
320
00:26:43,671 --> 00:26:45,673
Gracias por conocerme
con tan poca antelación.
321
00:26:45,739 --> 00:26:47,241
Mi placer.
¿Trajiste el libro?
322
00:26:47,308 --> 00:26:48,543
Sí. Ahí está.
323
00:26:48,609 --> 00:26:49,844
Toma asiento.
324
00:26:50,744 --> 00:26:52,913
Bien, pongámonos a trabajar.
325
00:26:55,649 --> 00:26:58,319
-Oh, ¿entonces este es tu libro?
-Sí.
326
00:26:59,588 --> 00:27:00,888
¿Cómo recibiste el mensaje?
327
00:27:02,022 --> 00:27:03,124
En una piscina.
328
00:27:03,190 --> 00:27:05,726
Gina dijo que piensa
es un punto muerto.
329
00:27:05,793 --> 00:27:09,130
Escribo novelas de suspenso.
Tiene espías en la mente.
330
00:27:09,196 --> 00:27:11,398
¿Crees que alguien podría ser
¿Haciéndote una broma?
331
00:27:11,465 --> 00:27:13,367
¿Qué te hace decir eso?
332
00:27:13,434 --> 00:27:16,871
¿Cuáles son las probabilidades de que
no sólo entrarías
en medio de un punto muerto de espías,
333
00:27:16,937 --> 00:27:20,641
pero esa es la clave
al texto cifrado
¿Es tu propio libro?
334
00:27:21,375 --> 00:27:23,978
Sí, eso es extraño.
335
00:27:24,044 --> 00:27:27,047
Muy bien entonces.
Así que aquí está la clave.
336
00:27:27,114 --> 00:27:30,417
Bueno, la primera línea.
de números me dejó perplejo.
337
00:27:30,484 --> 00:27:33,555
Resulta que no es código
solo coordenadas GPS.
338
00:27:33,622 --> 00:27:36,824
Después de eso,
cada una de estas entradas
corresponde a una palabra.
339
00:27:37,691 --> 00:27:39,827
lo encuentras
yendo a la página,
340
00:27:39,894 --> 00:27:42,897
luego línea,
y finalmente la palabra.
341
00:27:42,963 --> 00:27:43,998
Veo.
342
00:27:45,733 --> 00:27:47,067
tu me quieres
para leerlos en voz alta?
343
00:27:47,134 --> 00:27:48,169
Sí, por favor.
344
00:27:54,808 --> 00:27:58,212
Dieciocho, tres, cuatro.
345
00:28:00,414 --> 00:28:03,918
Bien, entonces la primera palabra es...
346
00:28:05,186 --> 00:28:06,220
"Abierto."
347
00:28:10,925 --> 00:28:12,693
¿Cómo supiste que era mi libro?
348
00:28:13,861 --> 00:28:15,796
Aquí, en la cima.
349
00:28:16,665 --> 00:28:18,732
Es bastante simple
Cifrado masónico.
350
00:28:18,799 --> 00:28:21,636
Literalmente dice
Libro Ladrón de mentes.
351
00:28:21,702 --> 00:28:24,171
Libro "Ladrón de mentes".
352
00:28:28,342 --> 00:28:30,711
95, 14, 13.
353
00:28:31,445 --> 00:28:32,681
"Cortadores de pernos".
354
00:28:32,746 --> 00:28:36,016
75, 22, 11.
355
00:28:37,451 --> 00:28:39,086
"Rohipnol."
356
00:28:39,153 --> 00:28:42,022
-39, 22...
-“Ablandador de carne”.
357
00:28:42,089 --> 00:28:45,426
-Cuatro...
- "Boca cerrada con cinta adhesiva".
358
00:28:45,492 --> 00:28:47,394
-21, catorce, nueve.
-"Soga."
359
00:28:49,129 --> 00:28:53,100
-"Destellos."
-75, 22, 11.
360
00:28:55,102 --> 00:28:56,136
"20 de junio".
361
00:28:58,872 --> 00:29:00,107
¿Qué opinas de esto?
362
00:29:03,712 --> 00:29:04,945
Invasión de vivienda.
363
00:29:05,513 --> 00:29:06,914
Quizás un secuestro.
364
00:29:08,315 --> 00:29:10,484
no se que
significan los últimos cuatro números.
365
00:29:11,586 --> 00:29:12,920
"20 de junio".
366
00:29:14,822 --> 00:29:16,056
Eso es hoy.
367
00:29:17,291 --> 00:29:20,261
Espero que alguien sea solo
gastándote una broma.
368
00:29:20,327 --> 00:29:21,495
¿Qué pasa si no lo son?
369
00:29:22,096 --> 00:29:23,130
¿Mi consejo?
370
00:29:24,865 --> 00:29:27,801
Creo que tu,
y por extensión yo,
371
00:29:28,902 --> 00:29:31,305
debería olvidar
esto alguna vez sucedió.
372
00:29:38,647 --> 00:29:40,649
Entonces, ¿cuál fue el mensaje?
373
00:29:40,715 --> 00:29:43,017
Está bien. Eran coordenadas GPS.
374
00:29:43,083 --> 00:29:45,419
Una cita. La fecha de hoy.
375
00:29:45,486 --> 00:29:48,789
Una hora, las 7:15, para abrir una puerta.
376
00:29:49,557 --> 00:29:51,925
Y una lista espeluznante de elementos.
377
00:29:51,992 --> 00:29:53,327
¿Qué tipo de artículos?
378
00:29:54,094 --> 00:29:57,998
Uh, cuerda, cinta adhesiva,
cortadores de pernos,
379
00:29:58,065 --> 00:29:59,601
y, Dios mío, Rohypnol.
380
00:29:59,668 --> 00:30:02,436
Suena como el de alguien
estar drogado. Esto es malo.
381
00:30:02,504 --> 00:30:04,972
Sí, lo sé, apenas lo logré
a menos que el tráfico se comporte.
382
00:30:05,039 --> 00:30:06,775
¿Qué? ¿De verdad vas allí?
383
00:30:06,840 --> 00:30:07,908
Por supuesto.
384
00:30:07,975 --> 00:30:11,245
Está bien. Pero Chris, no entres.
385
00:30:11,312 --> 00:30:13,782
Simplemente derribar
matrículas
o algo.
386
00:30:13,847 --> 00:30:14,948
Claro, estaré a salvo.
387
00:31:43,671 --> 00:31:45,339
- ¿Quién lo hizo?
- Ella lo hizo.
388
00:31:47,207 --> 00:31:50,678
¿Ella lo hizo? ¿Ella lo hizo?
¿Ella lo hizo? ¿Ella lo hizo?
389
00:31:50,745 --> 00:31:51,979
- ¡Ella lo hizo!
- ¡Ella lo hizo!
390
00:31:53,213 --> 00:31:54,915
¿Tienes miedo?
¿Tienes miedo?
391
00:31:54,982 --> 00:31:56,618
¡Oh, oh, oh, oh!
392
00:31:56,684 --> 00:31:58,318
- ¡Oh!
- No lo hice.
393
00:32:00,020 --> 00:32:02,423
¡Ay, tramposo!
394
00:32:05,760 --> 00:32:06,994
¿Qué?
395
00:32:10,330 --> 00:32:12,332
Luego, estás en el medio.
396
00:32:12,734 --> 00:32:13,934
Eh, eh...
397
00:32:14,001 --> 00:32:16,538
¿Lo quieres? Ven aquí.
Vamos. Último tiempo.
398
00:32:17,739 --> 00:32:18,773
Muy bien, eso es todo.
399
00:32:18,840 --> 00:32:20,441
Hora de la leche y las galletas.
Vamos.
400
00:32:20,508 --> 00:32:22,409
¡El monstruo te atrapará!
¡El monstruo te atrapará!
401
00:32:22,476 --> 00:32:24,679
¡El monstruo te atrapará!
402
00:34:41,015 --> 00:34:42,249
Mmm.
403
00:36:02,195 --> 00:36:03,430
¿Adónde vas?
404
00:36:09,169 --> 00:36:10,404
Hasta el sótano.
405
00:36:11,371 --> 00:36:12,840
¿Monstruo en el sótano?
406
00:36:12,907 --> 00:36:14,008
No. No esta noche.
407
00:36:14,075 --> 00:36:15,475
Pero nosotros siempre.
408
00:36:15,543 --> 00:36:16,844
Esta noche no.
409
00:36:16,911 --> 00:36:18,780
-¿Por qué no?
-Simplemente no podemos.
410
00:36:20,648 --> 00:36:23,718
Mira, vamos a eso
Lugar nervioso mañana, ¿vale?
411
00:36:25,485 --> 00:36:28,488
Puedo contarle a mamá sobre ti
y el tío Roger en la despensa.
412
00:36:30,858 --> 00:36:31,859
No tienes pruebas.
413
00:36:31,926 --> 00:36:33,360
Dejó la prueba en la basura.
414
00:36:33,427 --> 00:36:35,495
Le tomé una foto.
415
00:36:35,563 --> 00:36:37,932
le diré a tu mamá
que rompiste
el cristal de Waterford
416
00:36:37,999 --> 00:36:39,232
y culpó a tu prima.
417
00:36:39,934 --> 00:36:40,968
No fue mi intención.
418
00:36:42,804 --> 00:36:43,838
Yo tampoco.
419
00:36:45,773 --> 00:36:47,274
Está bien.
420
00:36:47,340 --> 00:36:48,743
Ahora ve a beber tu leche.
421
00:36:54,148 --> 00:36:55,482
¿Dónde está ese trapeador?
422
00:36:56,216 --> 00:36:57,451
Ah, está justo por ahí.
423
00:38:37,952 --> 00:38:39,720
Mmm. Bonito violín.
424
00:40:24,158 --> 00:40:27,929
Cero, tres, dos O nueve,
ocho, siete...
425
00:42:18,973 --> 00:42:20,007
Sujeto uno.
426
00:43:01,449 --> 00:43:03,851
-Ey. ¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
427
00:43:03,918 --> 00:43:06,887
¿Qué pasó? he estado intentando
para llegar a ti, como, mucho.
428
00:43:06,954 --> 00:43:09,590
Ah, lo siento.
Acabo de ver tus llamadas perdidas.
429
00:43:09,657 --> 00:43:12,726
Sí. ¿Qué pasó?
430
00:43:12,793 --> 00:43:15,763
¡Oh! la dirección
Resultó ser una mansión.
431
00:43:15,830 --> 00:43:17,331
¿La dama leopardo tiene una mansión?
432
00:43:17,398 --> 00:43:20,034
No. La dama leopardo
Era la niñera de la mansión.
433
00:43:20,101 --> 00:43:22,903
¿Con su vestido de leopardo?
Eso es progresivo.
434
00:43:22,970 --> 00:43:25,840
ella tenia mas
de una cosa de niñera sucediendo.
Pero de todos modos...
435
00:43:25,906 --> 00:43:29,477
Entonces ella coloca a los niños
frente al televisor.
436
00:43:29,544 --> 00:43:30,811
Estos dos
Gemelos como las esposas de Stepford.
437
00:43:30,878 --> 00:43:32,713
Vaya. Esperar. Espera un minuto.
438
00:43:32,780 --> 00:43:34,583
-¿Cómo sabes esto?
-Entré.
439
00:43:34,648 --> 00:43:36,183
Justo como dije que no.
440
00:43:36,250 --> 00:43:38,986
Ella les pone leche con chocolate.
con me imagino el rohypnol
441
00:43:39,053 --> 00:43:41,455
-y abre la puerta principal
para Zeke.
-Espera un minuto.
442
00:43:41,523 --> 00:43:44,058
¿Ella drogaba a los niños?
¿Y quién es Zeke?
443
00:43:44,125 --> 00:43:46,460
-El chico de la piscina. Su nombre es Zeke.
-¿Cómo sabes su nombre?
444
00:43:46,528 --> 00:43:48,629
Nathan le estaba gritando
cuando el fue
a su antiguo apartamento
445
00:43:48,696 --> 00:43:50,097
-robar una sierra.
-¿Una sierra?
446
00:43:50,164 --> 00:43:51,465
No te preocupes por eso.
447
00:43:51,533 --> 00:43:54,702
Entonces ella baja
al sótano
y se ata.
448
00:43:54,768 --> 00:43:56,837
Zeke corta la luz a la casa.
449
00:43:56,904 --> 00:43:59,508
y abre esto
bóveda súper enorme ahí abajo.
450
00:43:59,574 --> 00:44:01,375
Esos eran los números.
451
00:44:01,442 --> 00:44:02,943
Sí. La combinación de bóveda.
452
00:44:03,010 --> 00:44:04,078
¿Y luego?
453
00:44:04,812 --> 00:44:05,946
Eso es todo lo que recuerdo.
454
00:44:06,013 --> 00:44:07,381
Entonces, ¿cómo saliste de allí?
455
00:44:10,552 --> 00:44:11,785
No lo recuerdo.
456
00:44:13,555 --> 00:44:15,489
es todo tipo de
un agujero negro hasta...
457
00:44:15,557 --> 00:44:18,759
¿En serio? ¿No lo recuerdas?
Pero estabas allí.
¿Cómo pudiste...?
458
00:44:21,563 --> 00:44:23,898
¿Has estado teniendo
¿Otros lapsus de memoria?
459
00:44:24,465 --> 00:44:26,601
No sé. Tal vez.
460
00:44:26,667 --> 00:44:28,836
Chris, antes de que se cortara la luz,
461
00:44:28,903 --> 00:44:31,205
¿Alguna de las cámaras de seguridad?
¿nos vemos?
462
00:44:36,076 --> 00:44:37,111
Disparar.
463
00:44:38,613 --> 00:44:41,749
¡No vayas a la policía!
Ya estaré ahí.
464
00:44:48,623 --> 00:44:49,990
te necesito
escribir lo siguiente.
465
00:44:51,526 --> 00:44:52,960
Bien, ¿por qué estoy haciendo esto?
466
00:44:53,528 --> 00:44:54,762
231.
467
00:44:56,030 --> 00:44:57,064
17.
468
00:44:57,965 --> 00:44:58,999
Dos.
469
00:44:59,433 --> 00:45:00,467
Siguiente línea.
470
00:45:00,701 --> 00:45:01,936
67.
471
00:45:02,671 --> 00:45:03,904
18.
472
00:45:05,072 --> 00:45:06,106
Nueve.
473
00:45:14,014 --> 00:45:15,316
Es tu letra.
474
00:45:20,655 --> 00:45:24,758
-Eso es imposible.
¿Por qué estaría...?
-¿En qué estás involucrado?
475
00:45:24,825 --> 00:45:26,393
¿Cómo diablos?
¿Se supone que debo saberlo?
476
00:45:26,460 --> 00:45:28,195
Bueno. Bueno. Está bien.
477
00:45:28,262 --> 00:45:30,998
¿Qué sabemos?
478
00:45:32,132 --> 00:45:34,768
has estado teniendo
la memoria falla.
479
00:45:35,202 --> 00:45:36,237
Sí.
480
00:45:37,706 --> 00:45:39,507
Ya sabes, a veces,
estaré leyendo mis notas
481
00:45:39,574 --> 00:45:42,577
y no recordar
cuando los hice.
482
00:45:42,644 --> 00:45:43,978
Quiero decir, definitivamente son
mis pensamientos,
483
00:45:44,044 --> 00:45:46,914
pero no lo recuerdo
ponerlos por escrito.
484
00:45:47,549 --> 00:45:48,782
Tú meditas, ¿verdad?
485
00:45:49,216 --> 00:45:50,784
Sí. Cada día.
486
00:45:50,851 --> 00:45:54,088
haces algo de eso
¿Cosas que se proyectan astralmente?
487
00:45:54,154 --> 00:45:57,291
No soy el Doctor Extraño.
no hice proyecto astral
otro yo.
488
00:45:58,826 --> 00:46:00,261
La meditación no funciona
así.
489
00:46:00,327 --> 00:46:03,163
solo lo estoy intentando
para reducir el campo.
490
00:46:03,230 --> 00:46:09,270
Estoy tratando de descubrir
el mecanismo por el cual
Te convertiste en un señor del crimen.
491
00:46:09,336 --> 00:46:11,539
ni siquiera lo sé
cómo escribir mensajes codificados.
492
00:46:12,607 --> 00:46:14,308
O no lo hice.
493
00:46:14,375 --> 00:46:15,976
Quizás durante estos
períodos de bloqueo,
494
00:46:16,043 --> 00:46:17,878
estas viviendo
toda otra vida.
495
00:46:17,945 --> 00:46:19,813
Esto es totalmente El club de la lucha.
496
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
Y tú eres Tyler Durden.
497
00:46:22,116 --> 00:46:23,752
No quiero ser Tyler Durden.
498
00:46:23,817 --> 00:46:26,353
¿Por qué diablos?
¿Estaría haciendo esto?
499
00:46:28,989 --> 00:46:31,458
¿Haces algo de jardinería hoy?
500
00:46:32,126 --> 00:46:33,160
No.
501
00:46:35,530 --> 00:46:37,565
¿Limpiar la chimenea otra vez?
502
00:46:40,267 --> 00:46:42,903
Eso es raro.
He estado dentro todo el día.
503
00:46:44,905 --> 00:46:46,307
Tal vez estés sonámbulo.
504
00:46:49,043 --> 00:46:51,045
Actividades nocturnas.
505
00:46:53,314 --> 00:46:54,348
cariño,
506
00:46:55,182 --> 00:46:56,917
necesitas reunirte
tu otro yo.
507
00:47:58,112 --> 00:47:59,547
Mmm.
508
00:48:18,265 --> 00:48:20,535
¿Qué demonios?
509
00:48:20,602 --> 00:48:23,437
Esto debería solucionarlo.
510
00:48:23,505 --> 00:48:25,607
¡Mi brazo!
Está atrapado en la trituradora.
511
00:48:25,673 --> 00:48:27,742
Cortándolo
es lo correcto.
512
00:48:27,809 --> 00:48:29,376
Nuestra otra hija
nos necesita, cariño.
513
00:48:29,443 --> 00:48:31,679
¡Hablemos de esto!
Lo siento, cariño.
514
00:49:27,869 --> 00:49:29,203
Gina tenía razón.
515
00:49:29,970 --> 00:49:31,972
Soy un zombi sonámbulo.
516
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
¿Pero por qué?
517
00:49:37,177 --> 00:49:39,046
¿Quién me controla?
518
00:49:41,816 --> 00:49:43,484
Recuerdo esto.
519
00:49:46,386 --> 00:49:48,989
Oh, Dios. Recuerdo esto.
520
00:49:52,627 --> 00:49:55,930
Mmm. El sujeto dos
disparador accidental
521
00:49:55,996 --> 00:49:58,666
de mirar
la película Delicatessen
522
00:49:58,733 --> 00:50:01,903
destaca el imperativo
que ambos, los desencadenantes
523
00:50:01,970 --> 00:50:05,005
y los desencadenantes deben consistir...
524
00:50:05,072 --> 00:50:09,711
...de absolutamente único
sonidos irreproducibles.
525
00:50:09,777 --> 00:50:14,081
Los que el tema
nunca escucharé
en su propio mundo.
526
00:50:15,950 --> 00:50:18,820
...sujetos tres y cuatro
527
00:50:18,887 --> 00:50:22,924
seguirá funcionando
en un estado cognitivo reducido,
528
00:50:22,991 --> 00:50:26,126
fácil de establecer control
y no conflicto
529
00:50:26,193 --> 00:50:28,563
con el aumento de cantidad
de instrucciones.
530
00:50:28,630 --> 00:50:32,466
Sólo el Sujeto Tres recordará
su estado inducido.
531
00:50:32,534 --> 00:50:36,270
Debe implementar control de daños
para el sujeto uno
532
00:50:36,336 --> 00:50:41,174
quien nunca terminará
su Capítulo 17.
533
00:50:43,711 --> 00:50:47,247
Y habla del diablo.
534
00:50:52,987 --> 00:50:54,321
Bienvenido, Cris.
535
00:50:55,088 --> 00:50:56,490
Gracias.
536
00:50:56,558 --> 00:50:58,026
¿Quién soy yo?
537
00:50:58,091 --> 00:50:59,794
Cerebro.
538
00:51:07,035 --> 00:51:08,268
¡Ah! Bien.
539
00:51:15,208 --> 00:51:17,444
Muy bien.
540
00:51:20,648 --> 00:51:21,649
Cierra los ojos.
541
00:51:32,092 --> 00:51:35,329
usted estará tomando
un largo viaje.
542
00:51:37,130 --> 00:51:40,702
Muy, muy lejos
a tu lugar seguro.
543
00:51:42,837 --> 00:51:44,572
Has estado aquí antes.
544
00:51:45,506 --> 00:51:46,708
Es el hogar.
545
00:51:47,307 --> 00:51:49,276
Te sientes en paz aquí.
546
00:51:49,343 --> 00:51:51,546
todo como
debería serlo.
547
00:52:01,455 --> 00:52:02,724
Abre los ojos.
548
00:52:09,262 --> 00:52:11,498
¿Cómo va el libro?
549
00:52:13,868 --> 00:52:17,071
Estoy estancado en el capítulo 17.
550
00:52:17,137 --> 00:52:19,139
¿Un nuevo libro para descifrar el código?
551
00:52:19,206 --> 00:52:21,943
Lamento mucho escuchar eso.
552
00:52:22,010 --> 00:52:25,278
Dime. ¿Por qué lo hiciste?
ir a la mansión?
553
00:52:26,213 --> 00:52:28,382
Una nota me llevó allí.
554
00:52:28,448 --> 00:52:31,151
-¿La nota te obligó?
-El misterio lo hizo.
555
00:52:31,218 --> 00:52:34,321
Ah.
No pudiste evitarlo.
556
00:52:35,056 --> 00:52:36,858
- No.
-Ah.
557
00:52:40,128 --> 00:52:42,162
¿Cuándo fue el primer misterio?
558
00:52:43,531 --> 00:52:46,266
La primera vez que te obligaron
y no pudiste parar?
559
00:52:47,969 --> 00:52:49,202
Mis padres.
560
00:52:49,837 --> 00:52:50,872
Me dejaron.
561
00:52:51,973 --> 00:52:53,841
Desapareció cuando tenía diez años.
562
00:52:56,711 --> 00:52:57,745
¿Qué pasó?
563
00:52:58,211 --> 00:52:59,514
Estábamos acampando.
564
00:53:00,615 --> 00:53:02,750
mi papa me dijo
trepar a un árbol.
565
00:53:04,418 --> 00:53:06,854
Quería tomar una foto.
566
00:53:06,921 --> 00:53:09,289
Sabía que me encantaba escalar.
567
00:53:11,092 --> 00:53:12,560
Era un roble viejo.
568
00:53:14,162 --> 00:53:16,531
Ramas estirándose
en todos los sentidos.
569
00:53:17,098 --> 00:53:18,432
Y hacia el cielo.
570
00:53:20,001 --> 00:53:22,070
Era un buen escalador.
571
00:53:22,136 --> 00:53:24,539
Quería tocar las nubes.
572
00:53:29,476 --> 00:53:30,878
Me di la vuelta...
573
00:53:32,245 --> 00:53:33,480
se habían ido.
574
00:53:35,650 --> 00:53:36,684
La tienda.
575
00:53:37,685 --> 00:53:38,720
Coche.
576
00:53:39,821 --> 00:53:41,923
todo fue
tal como lo dejamos.
577
00:53:44,859 --> 00:53:45,993
Simplemente desaparecieron.
578
00:53:46,928 --> 00:53:48,495
Y te dejaron en paz.
579
00:53:52,867 --> 00:53:54,401
¿Dónde fueron encontrados?
580
00:53:55,435 --> 00:53:56,838
Nunca fueron encontrados.
581
00:53:58,506 --> 00:54:00,875
Un misterio sin resolver.
582
00:54:02,476 --> 00:54:03,911
Y quedaste huérfano.
583
00:54:08,583 --> 00:54:12,887
les deseo a mis padres
me había abandonado.
584
00:54:16,323 --> 00:54:18,025
Fueron... abusivos.
585
00:54:19,359 --> 00:54:20,628
Psicológicamente.
586
00:54:23,564 --> 00:54:25,767
Uno de sus jueguitos
587
00:54:25,833 --> 00:54:29,336
cuando yo era un niño
fue para convencerme
habia un monstruo
588
00:54:30,470 --> 00:54:31,706
¿Quién me comería?
589
00:54:32,707 --> 00:54:36,611
solo devorame
si alguna vez los desobedecí.
590
00:54:37,545 --> 00:54:40,313
Lo llamó Belphegor.
591
00:54:42,784 --> 00:54:45,385
nunca me di cuenta
cómo hicieron esto, pero...
592
00:54:47,287 --> 00:54:51,391
cuando me dijeron
Belphegor se estaba preparando
para comerme,
593
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
había esto, eh...
594
00:54:54,461 --> 00:54:57,732
terrible ruido de raspado
de debajo de las tablas del suelo
595
00:54:57,799 --> 00:55:01,969
como, um, un barajado oxidado
a través del hormigón.
596
00:55:04,371 --> 00:55:09,977
Y se movería hacia mí
desde debajo del piso
a menos que le dijeran que se detuviera.
597
00:55:15,082 --> 00:55:19,654
un monstruo
que se comería a su único hijo.
598
00:55:21,856 --> 00:55:26,227
Tu misterio te guió
a tus libros.
599
00:55:26,294 --> 00:55:30,363
Tus hijos injustamente huérfanos
y los acertijos en su mente.
600
00:55:31,766 --> 00:55:34,569
mi misterio
Me llevó a la neurociencia.
601
00:55:36,469 --> 00:55:38,405
el rompecabezas
de controlar la mente.
602
00:55:40,373 --> 00:55:43,443
Debes extrañar a tus padres.
603
00:55:43,511 --> 00:55:47,114
¿Nathan te hace sentir seguro?
como tu padre?
604
00:55:47,181 --> 00:55:51,351
¿Te sentiste seguro?
cuando Nathan te atacó
con sus tijeras?
605
00:55:52,687 --> 00:55:53,721
No.
606
00:55:56,624 --> 00:55:57,959
Él no me atacó.
607
00:56:01,394 --> 00:56:03,097
Me dijiste que te atacó.
608
00:56:04,397 --> 00:56:06,534
Que era un león al acecho.
609
00:56:08,236 --> 00:56:09,237
¿Lo hice?
610
00:56:09,303 --> 00:56:11,038
Sí.
611
00:56:11,572 --> 00:56:13,074
Intentó matarte.
612
00:56:14,474 --> 00:56:17,712
Nathan es un hombre violento.
Me tiró por una ventana.
613
00:56:20,413 --> 00:56:22,550
Y ahora, esta es mi prisión.
614
00:56:23,217 --> 00:56:24,819
Prisión de un hombre destrozado.
615
00:56:25,953 --> 00:56:27,622
Es un león al acecho.
616
00:56:30,224 --> 00:56:31,726
Y él te matará.
617
00:56:34,362 --> 00:56:35,763
No, no lo hará.
618
00:56:38,299 --> 00:56:43,170
Ahora que tengo esto de vuelta
de mi empleador,
mi antiguo empleador,
619
00:56:43,237 --> 00:56:44,972
Te daré un último sueño.
620
00:56:48,643 --> 00:56:51,812
No. Ella es tipo A.
No recordaré nada.
621
00:56:53,114 --> 00:56:55,516
Eres uno de los afortunados.
622
00:56:57,051 --> 00:57:01,022
Cuando despiertes de este hechizo,
No recordarás nada en absoluto.
623
00:57:04,292 --> 00:57:05,793
Adiós, Cris.
624
00:57:47,368 --> 00:57:49,704
Más profundo y...
625
00:57:49,770 --> 00:57:55,209
Más profundamente en el subconsciente.
626
00:57:55,977 --> 00:57:58,346
Ahí estás.
627
00:57:58,412 --> 00:58:02,183
Es un león al acecho.
628
00:58:03,117 --> 00:58:04,518
Él te matará.
629
00:58:04,585 --> 00:58:07,588
Uno. Nathan es un hombre violento.
630
00:58:07,655 --> 00:58:09,857
Doce. Ah. Dos.
631
00:58:10,424 --> 00:58:11,959
Ahí estás.
632
00:58:12,026 --> 00:58:13,995
Ocho. Cero.
633
00:58:14,528 --> 00:58:16,964
241. Tres.
634
00:58:17,031 --> 00:58:20,634
Sí. Nueve. 98. 60.
635
00:58:22,670 --> 00:58:25,339
Dos. Cuatro.
636
00:58:25,406 --> 00:58:27,208
Es un león al acecho.
637
00:58:27,274 --> 00:58:30,845
Tres. Cuatro. Uno. Ocho. Seis.
638
00:58:30,911 --> 00:58:33,848
Ocho. Seis. Dash uno, uno.
639
00:58:33,914 --> 00:58:36,851
Ocho. Cuatro. Seis. Siete. Cinco.
640
00:58:57,071 --> 00:59:00,007
escribo
¿mensajes codificados mientras duermo?
641
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
Mmm.
642
01:02:14,201 --> 01:02:16,770
Me han incriminado
por asesinato.
643
01:02:20,407 --> 01:02:21,976
Tengo que llevar esto a cabo.
644
01:02:23,678 --> 01:02:25,212
¿Qué más hice?
645
01:02:28,617 --> 01:02:30,818
Oh, Dios.
Una segunda nota.
646
01:02:54,141 --> 01:02:56,544
He firmado
mi propia sentencia de muerte.
647
01:03:17,699 --> 01:03:19,933
necesito que vengas
ahora mismo.
648
01:03:28,375 --> 01:03:29,410
Psst.
649
01:03:32,379 --> 01:03:33,914
Psst. Ey.
650
01:03:45,694 --> 01:03:47,595
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¡Tranquilo!
651
01:03:47,662 --> 01:03:49,863
estamos esperando
para que llegue mi asesino.
652
01:03:49,930 --> 01:03:52,366
- ¿Que qué?
- ¡Shh!
653
01:03:52,433 --> 01:03:55,637
Escribí dos mensajes más.
Una era una orden de matarme.
654
01:03:55,704 --> 01:03:57,371
¿Por qué harías eso?
655
01:03:57,438 --> 01:03:58,472
No sé.
656
01:03:59,073 --> 01:04:00,974
Pero yo no soy el autor intelectual.
657
01:04:01,041 --> 01:04:03,812
Un tipo en silla de ruedas
En el antiguo apartamento de Nathan está.
658
01:04:03,877 --> 01:04:05,814
Él está controlando todo.
659
01:04:05,879 --> 01:04:07,181
Bueno, eso es un alivio.
660
01:04:07,247 --> 01:04:09,551
Sí. excepto el alguien
Está tratando de matarme parte.
661
01:04:09,617 --> 01:04:11,118
Bien.
662
01:04:11,185 --> 01:04:12,953
¿Qué hizo?
dicen los otros mensajes?
663
01:04:13,020 --> 01:04:14,789
matar a alguien
llamada Lana Niles.
664
01:04:14,855 --> 01:04:16,123
Nathan realmente la conocía.
665
01:04:16,591 --> 01:04:17,625
La conocí una vez.
666
01:04:18,992 --> 01:04:20,595
Ella me mintió.
667
01:04:21,462 --> 01:04:22,797
Entonces, ¿qué pasó?
668
01:04:22,863 --> 01:04:24,498
Zeke la estranguló.
669
01:04:24,566 --> 01:04:26,333
Ella está muerta.
670
01:04:26,400 --> 01:04:28,770
¡Mierda!
¿Por qué no vamos a la policía?
671
01:04:28,837 --> 01:04:31,338
Principalmente porque creo
Me están incriminando.
672
01:04:31,405 --> 01:04:34,576
El asesino puso mi nota.
en el cuerpo de Lana Niles.
673
01:04:34,642 --> 01:04:36,009
Y tomó una Polaroid.
674
01:04:36,076 --> 01:04:39,079
de la nota
en el cadáver?
675
01:04:39,146 --> 01:04:43,384
Hora, ubicación
y método de asesinato.
Todo con mi letra.
676
01:04:59,801 --> 01:05:03,003
¿Realmente pensaste
¿Que Norma era la asesina?
677
01:05:03,070 --> 01:05:05,305
No sé. ella a veces tiene
una mirada en sus ojos.
678
01:05:19,953 --> 01:05:21,455
Jodidamente agitado.
679
01:05:30,698 --> 01:05:32,933
Esto no está sucediendo.
680
01:05:35,603 --> 01:05:38,138
No te lo voy a decir,
"Te lo dije", pero...
681
01:05:53,187 --> 01:05:54,622
No es él.
682
01:05:59,026 --> 01:06:01,529
Tal vez plantó
una bomba ahí dentro.
683
01:06:01,596 --> 01:06:05,199
- La nota decía eso.
el arma homicida es una espada.
684
01:06:05,265 --> 01:06:07,167
Y estaba bien
sobre el estrangulamiento.
685
01:06:09,002 --> 01:06:10,572
Es un león al acecho.
686
01:06:10,638 --> 01:06:13,106
Es un león al acecho.
687
01:06:31,860 --> 01:06:33,093
¿Dónde estoy?
688
01:06:37,799 --> 01:06:39,132
¿Y por qué hay
¿Un cuchillo en mi pierna?
689
01:06:39,199 --> 01:06:41,168
Acabas de intentar matarme
con ese cuchillo.
690
01:06:41,235 --> 01:06:43,437
Mi puntería está un poco desviada.
691
01:06:43,505 --> 01:06:45,740
En cierto modo lo guié
en tu pierna.
692
01:06:45,807 --> 01:06:48,676
Está bien, sí. Eso tiene sentido.
693
01:06:48,743 --> 01:06:49,878
¿Por qué estaba tratando de matarte?
694
01:06:49,944 --> 01:06:51,913
Estabas hipnotizado.
695
01:06:51,980 --> 01:06:53,313
¿Quién haría eso?
696
01:06:53,380 --> 01:06:54,816
Un idiota.
697
01:06:54,883 --> 01:06:57,117
Por supuesto.
698
01:07:03,090 --> 01:07:04,491
Espero que esto no
dañar nuestra amistad?
699
01:07:04,559 --> 01:07:07,629
Estamos bien.
A mí también me han hipnotizado.
700
01:07:07,695 --> 01:07:08,730
¿Matar a alguien?
701
01:07:09,631 --> 01:07:10,765
En realidad no lo sé.
702
01:07:13,200 --> 01:07:16,403
Esta era mi pierna sexy.
703
01:07:26,213 --> 01:07:27,414
Aquí, cuidado.
704
01:07:29,383 --> 01:07:30,585
¡Oh!
705
01:07:30,652 --> 01:07:31,653
Lo siento.
706
01:07:31,719 --> 01:07:32,754
Está bien, agáchate.
707
01:07:34,288 --> 01:07:37,057
¿Por qué no el sofá?
708
01:07:37,725 --> 01:07:38,726
Se mancha un poco fácilmente.
709
01:07:38,793 --> 01:07:40,995
Bueno.
710
01:07:41,061 --> 01:07:42,730
Siéntate ahí mismo.
Conseguiré algo.
711
01:07:44,498 --> 01:07:46,701
Um... ¿deberíamos tirar?
el cuchillo fuera?
712
01:07:46,768 --> 01:07:49,369
- Eh, todavía no.
- Va a sangrar.
713
01:07:49,436 --> 01:07:51,806
Bueno. Bueno, es un poco
sangrando de todos modos.
714
01:07:52,707 --> 01:07:54,042
Esto podría arder un poco.
715
01:07:54,107 --> 01:07:56,109
Ya me pica
entonces "un poco"
Sería una mejora.
716
01:07:57,745 --> 01:07:59,112
¡Maldito infierno!
717
01:07:59,179 --> 01:08:00,848
Lo siento.
Soy nuevo en esto.
718
01:08:02,717 --> 01:08:04,251
¡Ahhh!
719
01:08:04,318 --> 01:08:07,021
Bolas de mierda y ponche de burro.
720
01:08:07,087 --> 01:08:09,691
Bueno. Mantenlo presionado.
721
01:08:09,757 --> 01:08:12,060
- Tengo pastillas.
- ¡Dame pastillas!
722
01:08:12,159 --> 01:08:13,962
La prescripción de estos
puede que sea viejo.
723
01:08:14,028 --> 01:08:15,730
¡No me importa!
724
01:08:17,565 --> 01:08:20,100
¿Puedo tomar un vaso de agua?
725
01:08:21,234 --> 01:08:22,469
Por favor.
726
01:08:24,005 --> 01:08:25,006
¿Embotellado?
727
01:08:25,073 --> 01:08:26,340
No soy quisquilloso.
728
01:08:29,209 --> 01:08:30,444
Gracias.
729
01:08:38,519 --> 01:08:41,254
Estoy bien.
730
01:08:41,956 --> 01:08:43,190
Bueno.
731
01:08:43,825 --> 01:08:45,392
¿Entonces estás bien?
732
01:08:45,459 --> 01:08:47,227
Lo estaré una vez que esto haga efecto.
733
01:08:48,428 --> 01:08:50,565
Vale, bien.
734
01:08:52,767 --> 01:08:55,469
Está bien. Está bien.
735
01:08:57,538 --> 01:08:58,573
Sí.
736
01:09:00,340 --> 01:09:01,609
¿Qué estás buscando?
737
01:09:05,580 --> 01:09:06,614
Lo sabía.
738
01:09:09,316 --> 01:09:10,985
-Entonces ahí está Nathan.
-Mmm.
739
01:09:11,052 --> 01:09:12,553
Ese es el asesino.
740
01:09:13,220 --> 01:09:14,689
Zeke Tillman.
741
01:09:14,756 --> 01:09:15,823
Él la mató,
742
01:09:16,591 --> 01:09:17,625
Lana Niles.
743
01:09:18,926 --> 01:09:20,928
Y ese es el Cerebro.
744
01:09:21,796 --> 01:09:23,263
Walter Blackwood.
745
01:09:23,965 --> 01:09:25,667
Creo que lo conozco.
746
01:09:26,601 --> 01:09:27,902
¿En realidad?
747
01:09:27,969 --> 01:09:31,471
Sí, pero él era
en silla de ruedas.
748
01:09:31,539 --> 01:09:33,908
Se ofreció a ayudarme
dejar mi hábito de fumar
749
01:09:34,441 --> 01:09:38,513
con terapia de hipnosis.
750
01:09:38,579 --> 01:09:41,381
creo que fui
a su oficina y es...
751
01:09:41,448 --> 01:09:44,752
Está confuso ahora.
752
01:09:49,023 --> 01:09:50,758
Sí, definitivamente es ella.
753
01:09:51,526 --> 01:09:52,927
Ella es la madre de los gemelos.
754
01:09:54,162 --> 01:09:56,430
creo que ella era
financiando su investigación pero...
755
01:10:01,135 --> 01:10:02,436
¡Sí!
756
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Hubo un escándalo ético.
Ella desconectó el enchufe.
757
01:10:08,910 --> 01:10:10,210
Espera, tengo que mostrarte esto.
758
01:10:10,645 --> 01:10:12,245
¡Oh!
759
01:10:15,116 --> 01:10:17,384
Oh, ¿es este el metraje?
de tu cámara espía?
760
01:10:17,451 --> 01:10:19,654
Y es terriblemente peculiar.
761
01:10:22,456 --> 01:10:23,725
Ese es él, claro.
762
01:10:23,791 --> 01:10:25,626
Así que ha estado intentando
para obligarme a matar a Nathan.
763
01:10:27,260 --> 01:10:28,596
Dije que no.
764
01:10:28,663 --> 01:10:30,732
Y luego ponen
este casco extraño sobre mí.
765
01:10:34,468 --> 01:10:37,337
Eso es lo que me programó
para escribir los mensajes.
766
01:10:37,404 --> 01:10:40,608
Esperar. ¿Cómo lo hiciste?
llegar a su casa?
767
01:10:40,675 --> 01:10:41,909
Te lo mostraré.
768
01:10:42,877 --> 01:10:45,580
Entonces me despierto aquí a las 3:07.
769
01:10:45,646 --> 01:10:47,347
Y luego, supongo, ¿sonambulismo?
770
01:10:47,414 --> 01:10:49,416
Vaya, espera. Volvamos.
771
01:10:50,051 --> 01:10:53,320
¿Qué pasó justo antes?
772
01:10:58,960 --> 01:10:59,961
No hagamos eso otra vez.
773
01:11:00,027 --> 01:11:01,562
Bueno. Bien, bien.
774
01:11:01,629 --> 01:11:07,001
Entonces... apuñalándome en la pierna
me sacó de ahí.
775
01:11:07,068 --> 01:11:08,368
no te gusta
autolesiones ¿verdad?
776
01:11:09,302 --> 01:11:11,271
Sólo en las relaciones.
777
01:11:11,773 --> 01:11:13,340
Bueno.
778
01:11:13,406 --> 01:11:15,610
ayer,
¿Recuerdas algo?
antes de que me llamaras?
779
01:11:15,676 --> 01:11:19,914
No, solo estaba en casa.
Jugando mi bolo.
780
01:11:24,552 --> 01:11:25,586
Mi cuenco.
781
01:11:35,163 --> 01:11:36,396
¿Mmm?
782
01:11:51,612 --> 01:11:54,682
Bueno ahí va
mi salida de esto.
783
01:11:57,885 --> 01:11:59,821
Esto es pesado.
784
01:12:01,155 --> 01:12:02,890
Necesito helado.
785
01:12:02,957 --> 01:12:04,357
Las pastillas están donde están.
786
01:12:19,941 --> 01:12:21,843
"Pregúntale al oso".
787
01:12:49,036 --> 01:12:51,038
¿Qué es?
788
01:12:51,105 --> 01:12:54,976
Chris, lo siento mucho
haberlo involucrado en esto.
789
01:12:55,042 --> 01:12:57,945
Pero necesito que leas
cada palabra con atención.
790
01:12:58,012 --> 01:13:00,514
El hombre que se mudó a
mi antiguo apartamento
791
01:13:00,581 --> 01:13:02,116
Walter Blackwood,
792
01:13:02,183 --> 01:13:05,286
era el jefe de nuestro cognitivo
grupo de neurociencia en Berkeley.
793
01:13:05,353 --> 01:13:06,721
Sin querer,
794
01:13:06,787 --> 01:13:09,590
Descubrimos una manera
para afectar el estado hipnótico
795
01:13:09,657 --> 01:13:12,425
a través de avanzado
manipulación neuronal.
796
01:13:12,492 --> 01:13:14,562
Me rompe el corazón
Para decirte esto,
797
01:13:14,629 --> 01:13:17,598
pero fuiste nuestro primer sujeto.
798
01:13:17,665 --> 01:13:19,667
Ahora, los pensamientos
producido en este estado
799
01:13:19,734 --> 01:13:22,637
son indistinguibles
de la realidad del sujeto.
800
01:13:22,703 --> 01:13:25,039
Inicialmente, estos experimentos
eran genuinos.
801
01:13:25,573 --> 01:13:26,941
Walter, sin embargo
802
01:13:27,008 --> 01:13:29,911
me obsesioné con
el aspecto hipnótico de la obra
803
01:13:29,977 --> 01:13:32,780
y lo quitó
un camino siniestro.
804
01:13:32,847 --> 01:13:35,850
Es extremadamente peligroso.
805
01:13:35,917 --> 01:13:39,287
A estas alturas ya lo sabrás
el cuenco tibetano que te regalé
806
01:13:39,353 --> 01:13:41,923
te levanta
fuera de su estado hipnótico.
807
01:13:43,423 --> 01:13:46,894
Por favor, cuida el cuenco
con tu vida.
808
01:13:46,961 --> 01:13:50,131
Como es tu único
salvavidas a la realidad.
809
01:13:50,197 --> 01:13:53,901
Walter me ha agobiado
con una sola orden hipnótica.
810
01:13:54,969 --> 01:13:56,604
Para matarte.
811
01:13:56,671 --> 01:13:58,539
Mi propio salvavidas
así como Zeke,
812
01:13:58,606 --> 01:14:00,574
ahora de Walter
guardaespaldas personal,
813
01:14:00,641 --> 01:14:02,977
están atados
al sonido de la sierra.
814
01:14:03,044 --> 01:14:04,045
Pero es sólo una teoría
815
01:14:04,111 --> 01:14:07,081
como no he podido
desactivarme.
816
01:14:07,148 --> 01:14:11,018
Lo siento, pero no puedo serlo
de alguna utilidad para usted
con esta condición.
817
01:14:11,085 --> 01:14:14,255
Solo puedo esperar que tú
desbloquea el misterio de la sierra.
818
01:14:15,623 --> 01:14:16,857
Te amo.
819
01:14:17,425 --> 01:14:18,826
Adiós.
820
01:14:33,274 --> 01:14:34,842
¡Natán!
821
01:14:44,919 --> 01:14:46,253
Dejó la sierra.
822
01:14:50,858 --> 01:14:52,360
Cris.
823
01:14:52,426 --> 01:14:54,161
tiene que ser
aquí en alguna parte.
824
01:14:54,395 --> 01:14:55,563
Cris.
825
01:14:55,629 --> 01:14:57,598
¿Cómo diablos?
¿Escondes una sierra?
826
01:14:58,032 --> 01:14:59,066
¡Cris!
827
01:15:00,001 --> 01:15:01,035
¿Qué?
828
01:15:02,169 --> 01:15:03,503
¿Esa vio?
829
01:15:08,009 --> 01:15:10,077
Vieja y astuta descarada.
830
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Um, ¿qué pasa con la sierra?
831
01:15:18,586 --> 01:15:20,721
no creo
esta es una buena idea.
832
01:15:20,788 --> 01:15:22,656
¿Tienes una idea mejor?
833
01:15:22,723 --> 01:15:26,260
Yo no, pero ¿por qué tú?
hay que entrar ahí?
834
01:15:26,327 --> 01:15:28,195
Porque la sierra está ahí.
835
01:15:28,262 --> 01:15:29,530
¿La sierra mágica?
836
01:15:29,597 --> 01:15:31,032
Quiero decir, en teoría,
no me esperarán
837
01:15:31,098 --> 01:15:33,634
porque no debería
saber dónde está la clave.
838
01:15:33,701 --> 01:15:35,536
Y dos, creen que estoy muerto.
839
01:15:36,570 --> 01:15:37,905
Porque me mataste.
840
01:15:40,875 --> 01:15:43,778
Mantenga su teléfono en silencio,
pero mantenlo visible.
841
01:15:43,844 --> 01:15:45,646
Te enviaré un mensaje de texto si alguien viene.
842
01:15:48,549 --> 01:15:50,918
Muy bien, hagamos esto.
843
01:15:52,453 --> 01:15:53,821
¿Eso es encubierto?
844
01:15:53,888 --> 01:15:55,990
es lo mas oscuro
eso no estaba en mi cesto.
845
01:17:55,476 --> 01:17:57,044
Lo siento Norma.
846
01:18:32,179 --> 01:18:33,214
Eh.
847
01:19:51,025 --> 01:19:52,226
Mmm.
848
01:20:30,765 --> 01:20:32,366
-¿Qué es?
-Sigue a Zeke.
849
01:20:32,966 --> 01:20:34,569
Bueno.
850
01:20:34,636 --> 01:20:38,072
El esta saliendo a la calle,
Pienso, llevando ese casco.
851
01:20:38,138 --> 01:20:39,840
Sigue a Zeke dondequiera que vaya.
852
01:20:39,907 --> 01:20:41,075
Zeke se ha ido
¿Por qué estás susurrando?
853
01:20:41,141 --> 01:20:43,043
-No quiero despertar a Norma.
-¿Está durmiendo?
854
01:20:43,110 --> 01:20:45,613
La noqueé.
855
01:20:45,680 --> 01:20:47,214
Buena chica. Bien, estoy en ello.
856
01:23:00,981 --> 01:23:02,316
¿Gina?
857
01:23:03,217 --> 01:23:04,552
¿Adivina dónde estoy?
858
01:23:04,619 --> 01:23:05,854
¿En tu coche?
859
01:23:05,920 --> 01:23:07,154
Bueno, si
860
01:23:07,221 --> 01:23:10,457
pero estoy estacionado
detrás del auto de Zeke en alguna carretera.
861
01:23:10,525 --> 01:23:12,560
tomó el casco
y se fue al bosque.
862
01:23:12,627 --> 01:23:14,328
Está bien, no hagas nada.
863
01:23:14,394 --> 01:23:17,097
Oh, como cuando te dije
¿no hacer nada?
864
01:23:17,164 --> 01:23:18,900
Sí. Quiero decir, no.
865
01:23:18,967 --> 01:23:20,300
Como de verdad,
no hagas nada.
866
01:23:20,367 --> 01:23:22,069
Quédate ahí. Estoy en camino.
867
01:23:25,707 --> 01:23:27,274
Debo cambiar ese tono de llamada.
868
01:24:27,401 --> 01:24:31,338
No esperaba tu vuelo
aterrizar durante una hora.
869
01:24:31,405 --> 01:24:35,075
corriente en chorro
sobre el pacífico
Es extremadamente fuerte.
870
01:24:35,543 --> 01:24:37,244
¿Así que cómo estás?
871
01:24:37,311 --> 01:24:39,981
Quiero decir, ¿te lastimaron o...?
872
01:24:40,048 --> 01:24:43,417
Oh, no. ¿Este? No.
Esto, está bien.
873
01:24:43,483 --> 01:24:45,587
-Estaré bien.
-Bueno. Bien.
874
01:24:45,653 --> 01:24:46,854
Espera, ellos...
875
01:24:46,921 --> 01:24:48,923
no se llevaron nada
fuera de la bóveda, ¿verdad?
876
01:24:48,990 --> 01:24:50,658
No. Yo estaba justo ahí.
877
01:24:50,725 --> 01:24:53,160
creo que algo
asustó al ladrón
antes de que pudiera intentar abrirlo.
878
01:24:53,226 --> 01:24:54,562
-¿Se llevaron a los niños?
-No.
879
01:24:54,629 --> 01:24:56,430
-Están en el comedor.
-Bueno, ahí está eso.
880
01:24:56,496 --> 01:24:58,098
me encontraron
la mañana siguiente.
Son mis pequeños héroes.
881
01:24:58,165 --> 01:25:00,535
Bueno, hola, queridos.
882
01:25:00,602 --> 01:25:02,003
Hola madre.
883
01:25:02,070 --> 01:25:03,738
Te prepararé un buen té.
884
01:25:03,805 --> 01:25:05,205
Bueno, eso fue raro.
885
01:25:05,272 --> 01:25:06,841
Ven aquí. Dame un abrazo.
886
01:25:07,474 --> 01:25:10,210
Dios, ustedes son tan lentos.
887
01:25:11,045 --> 01:25:12,212
¿Los policías los asustaron?
888
01:25:12,279 --> 01:25:14,448
Um, tal vez, un poco.
889
01:25:15,850 --> 01:25:17,150
¿Qué onda con el presente?
890
01:25:17,217 --> 01:25:19,954
-No lo sabemos.
-El tío Roger lo dejó.
891
01:25:20,021 --> 01:25:21,488
¿Lo abrimos?
892
01:25:21,556 --> 01:25:22,657
Aún no.
893
01:25:22,724 --> 01:25:25,093
El tío Roger dijo que tenemos
para leer la carta primero.
894
01:25:25,158 --> 01:25:26,628
Está bien. Tráemelo.
895
01:25:30,798 --> 01:25:32,834
- Gracias.
- De nada.
896
01:25:43,911 --> 01:25:45,312
"Hola Stacy.
897
01:25:45,379 --> 01:25:48,415
"Espero que esto te encuentre
de cuerpo y mente sanos.
898
01:25:49,684 --> 01:25:51,251
"Esto es un regalo...
899
01:25:53,955 --> 01:25:55,389
"Esto es un regalo...
900
01:25:57,759 --> 01:25:58,893
"para todo el mundo.
901
01:26:00,061 --> 01:26:03,296
"Un regalo que no hiciste
quiero compartir.
902
01:26:05,967 --> 01:26:09,336
"Parece que estaré compartiendo
este regalo contigo."
903
01:26:22,182 --> 01:26:23,651
"Y gracias por tu...
904
01:26:24,786 --> 01:26:27,387
"mente sana y...
905
01:26:28,288 --> 01:26:29,624
"cuerpo..."
906
01:26:53,915 --> 01:26:55,550
¡Dios mío!
907
01:26:55,616 --> 01:26:57,719
Es el tipo de cosas
Escribo sobre.
908
01:27:01,656 --> 01:27:03,490
Supongo que no debería
han entrado.
909
01:27:04,357 --> 01:27:05,760
Error común.
910
01:27:06,928 --> 01:27:08,261
Sí.
911
01:27:09,030 --> 01:27:10,397
Error común.
912
01:27:10,464 --> 01:27:12,633
Están ocupados hipnotizando
la señora de la casa en este momento.
913
01:27:12,700 --> 01:27:15,069
Se parece a los niños
ya están bajo su hechizo.
914
01:27:15,136 --> 01:27:16,336
Esto es algo alucinante...
915
01:27:16,403 --> 01:27:18,506
Santa madre de Dios.
916
01:27:57,410 --> 01:27:59,747
¡Oh, no! No otra vez.
917
01:28:01,281 --> 01:28:03,383
Bueno, sí.
918
01:28:04,552 --> 01:28:07,588
Estoy realmente avergonzado.
919
01:28:10,124 --> 01:28:11,358
¿Qué es?
920
01:28:12,794 --> 01:28:13,828
Lo tengo.
921
01:28:14,529 --> 01:28:15,863
El alcalde está detrás de esto.
922
01:28:16,631 --> 01:28:17,765
¿Qué?
923
01:28:18,398 --> 01:28:19,834
Capítulo 17.
924
01:28:22,570 --> 01:28:24,105
Alcohol.
925
01:28:24,172 --> 01:28:26,406
No es tan bueno como las pastillas, pero...
926
01:28:26,473 --> 01:28:29,143
-Para limpiar la herida.
-Bien.
927
01:28:29,210 --> 01:28:31,444
-Y luego emborracharte.
-Más bien.
928
01:28:32,580 --> 01:28:34,048
Voy a necesitar tu suéter.
929
01:28:34,115 --> 01:28:35,116
¡Qué, acabo de recibir esto!
930
01:28:35,183 --> 01:28:37,084
¡Y me gusta el color!
931
01:28:37,151 --> 01:28:38,986
Macy está teniendo
una venta el jueves.
932
01:28:39,053 --> 01:28:40,320
Depende de mí.
933
01:28:40,387 --> 01:28:42,056
Vale, es una cita...
934
01:28:42,123 --> 01:28:43,356
si estamos vivos.
935
01:28:45,092 --> 01:28:46,794
¡Vaya! ¡Vaya! Bueno.
936
01:28:46,861 --> 01:28:48,596
¿Podemos tener?
¿Una cuenta regresiva esta vez?
937
01:28:48,663 --> 01:28:51,132
-Bueno. A las tres.
-Bueno.
938
01:28:51,199 --> 01:28:52,300
-¿Bueno?
-Bueno.
939
01:28:52,365 --> 01:28:55,036
-¡Uno, dos, tres!
-¡Uno, dos, tres!
940
01:28:57,171 --> 01:28:58,573
¡Eso no ayudó!
941
01:29:13,287 --> 01:29:16,324
Oh, creo
Me estoy acostumbrando a esto.
942
01:29:16,389 --> 01:29:19,627
Si, mucho mejor
que la última vez.
943
01:29:19,694 --> 01:29:22,129
¿Cuál es el sonido de una sierra para sordos?
944
01:29:23,331 --> 01:29:25,132
¿Es eso un acertijo?
945
01:29:25,199 --> 01:29:27,568
No sé.
es lo que esta escrito
en el mango.
946
01:29:28,636 --> 01:29:31,906
¿Eso significa
es para sordos?
947
01:29:33,007 --> 01:29:34,642
¿O ensordece?
948
01:29:34,709 --> 01:29:36,409
Pero las sierras no son tan ruidosas.
949
01:29:36,476 --> 01:29:38,579
Quizás sólo sea un pésimo músico.
950
01:29:38,880 --> 01:29:39,814
¿Músico?
951
01:29:39,881 --> 01:29:42,617
Sí, un tío abuelo.
tocaba la sierra.
952
01:29:42,683 --> 01:29:44,417
¿Cómo se toca una sierra?
953
01:29:44,484 --> 01:29:46,554
Usó un arco,
como, como un violín.
954
01:29:46,621 --> 01:29:49,290
Tú simplemente, simplemente
doblarlo hacia atrás en el...
955
01:29:49,357 --> 01:29:50,658
Tienes que, tienes que...
956
01:29:54,595 --> 01:29:56,396
¿Sabes quién soy?
957
01:29:59,901 --> 01:30:01,102
Sí, mente maestra.
958
01:30:04,372 --> 01:30:07,174
¿Estás listo?
¿Hacer otro viaje?
959
01:30:12,914 --> 01:30:16,684
Primero, necesitas
tomar el ascensor
al segundo piso.
960
01:30:27,929 --> 01:30:29,530
Me imagino...
961
01:30:30,164 --> 01:30:31,832
Has llegado a odiarme.
962
01:30:32,767 --> 01:30:34,869
Y que pueda merecerlo
un ajuste...
963
01:30:35,603 --> 01:30:36,904
castigo.
964
01:30:39,106 --> 01:30:42,777
Pero tal vez eso no sea suficiente
para completar la tarea.
965
01:30:42,843 --> 01:30:47,515
Sal del ascensor
y cierra la puerta detrás de ti.
966
01:30:47,581 --> 01:30:51,419
Esta tarea no
comprometer su integridad.
967
01:30:51,484 --> 01:30:54,188
Es una teoría darwiniana simple.
968
01:30:54,255 --> 01:30:56,489
Supervivencia del más fuerte.
969
01:31:05,800 --> 01:31:07,768
Ahora entra al salón.
970
01:31:10,404 --> 01:31:12,039
Hay una última petición.
971
01:31:13,374 --> 01:31:14,942
Quiero que me mates.
972
01:31:16,577 --> 01:31:19,680
Golpéame en el corazón
y serás libre.
973
01:31:21,983 --> 01:31:23,017
No más comandos,
974
01:31:23,084 --> 01:31:28,556
tu libre albedrío regresó,
luego escapo de mi prisión.
975
01:31:30,024 --> 01:31:32,526
Quiero morir.
976
01:31:32,593 --> 01:31:35,196
me estarás poniendo
de una gran miseria.
977
01:31:35,262 --> 01:31:37,264
Es una bondad.
978
01:31:37,331 --> 01:31:42,236
No puedo lidiar con esta vida
en esta silla nunca más.
979
01:32:17,338 --> 01:32:20,107
Oh, no. Oh, no. Oh, no.
980
01:32:20,174 --> 01:32:23,010
Oh, no.
981
01:32:31,452 --> 01:32:33,788
Oh, no. Oh, no.
982
01:32:47,868 --> 01:32:49,036
¡Bravo!
983
01:32:51,072 --> 01:32:52,606
¡Bravo, cariño!
984
01:33:06,587 --> 01:33:08,355
Eres un monstruo.
985
01:33:09,590 --> 01:33:11,325
Ese fue un truco sucio.
986
01:33:11,392 --> 01:33:13,127
Mmmm, sí.
987
01:33:16,730 --> 01:33:18,966
Una lamentable necesidad...
988
01:33:19,700 --> 01:33:21,001
¿Para qué?
989
01:33:21,402 --> 01:33:22,736
¿Para qué?
990
01:33:23,704 --> 01:33:26,640
para demostrar
El poder de la hipnosis.
991
01:33:28,909 --> 01:33:30,878
Para demostrar que puede promulgar
cualquier comportamiento,
992
01:33:30,945 --> 01:33:34,081
a pesar de nuestra moral
y peligro mortal.
993
01:33:34,549 --> 01:33:35,850
¿Para qué...?
994
01:33:35,916 --> 01:33:38,085
No pudiste atrapar a Nathan.
para matarme.
995
01:33:38,919 --> 01:33:40,788
No.
996
01:33:40,855 --> 01:33:44,758
Preferiría caer sobre un cuchillo
y tírame por una ventana.
997
01:33:44,825 --> 01:33:48,462
pero el impulso
matarte siempre estuvo ahí.
998
01:33:48,530 --> 01:33:50,297
Eligió literalmente...
999
01:33:51,232 --> 01:33:55,002
esposarse a sí mismo
para evitar hacerte daño.
1000
01:33:57,104 --> 01:33:58,405
Ah, amor.
1001
01:33:59,974 --> 01:34:02,143
Y tuviste que engañarme
para matarlo.
1002
01:34:03,110 --> 01:34:04,145
Sí.
1003
01:34:05,746 --> 01:34:08,249
En eso fallo.
1004
01:34:08,315 --> 01:34:12,686
Pero también he aprendido
y lo usaré para tener éxito.
1005
01:34:12,753 --> 01:34:16,190
La hipnosis demostrará
más fuerte que incluso el amor.
1006
01:34:17,825 --> 01:34:20,595
- ¡No!
- ¡Lo aplastaré!
1007
01:34:20,661 --> 01:34:25,600
Estarás haciendo mucha gente
de nunca escapar
sus mentes atrapadas si lo haces.
1008
01:34:25,666 --> 01:34:27,501
Bueno, lo harías
muchas cosas malas si no lo hago.
1009
01:34:27,569 --> 01:34:32,541
Eres todo un Boy Scout.
1010
01:34:32,607 --> 01:34:35,276
Harás algo malo
si lo haces.
1011
01:34:36,578 --> 01:34:40,181
-Sí.
-Chris...
1012
01:34:42,517 --> 01:34:43,751
Necesito que te vayas.
1013
01:34:45,052 --> 01:34:47,522
deberías golpear
su cerebro adentro, ¿no?
1014
01:34:47,589 --> 01:34:48,756
¿No es así?
1015
01:34:48,822 --> 01:34:50,559
- Sólo vete.
- Ella está ahí.
1016
01:34:50,625 --> 01:34:52,960
Todo lo que tienes que hacer es matarla.
1017
01:34:53,027 --> 01:34:55,162
Y el hambre se va.
1018
01:34:55,729 --> 01:34:58,633
Mátala. Mátala.
1019
01:35:02,836 --> 01:35:04,138
Mátala.
1020
01:35:05,239 --> 01:35:09,109
¡No! preferiría
¡Golpea tus sesos!
1021
01:35:13,214 --> 01:35:15,849
Toca las notas. ¡SORDO!
1022
01:35:16,651 --> 01:35:20,054
♪ re, mi, la, fa ♪
1023
01:35:20,120 --> 01:35:22,591
- ¿Doblarlo así? Bueno.
-Sí, algo así.
1024
01:35:22,657 --> 01:35:25,125
Espera, espera. No, no, no, no.
No el lado de la hoja.
El otro lado.
1025
01:35:25,192 --> 01:35:26,427
Ah, claro.
1026
01:35:41,809 --> 01:35:43,877
Vamos. Vamos, vamos.
1027
01:35:47,114 --> 01:35:48,382
¡Sí!
1028
01:35:56,890 --> 01:35:58,859
-Tengo esto.
-Bueno.
1029
01:36:28,989 --> 01:36:30,824
♪D♪
1030
01:36:34,194 --> 01:36:36,964
♪ E
1031
01:36:38,999 --> 01:36:40,501
♪A♪
1032
01:36:40,568 --> 01:36:42,169
¡Tienes esto, perra!
1033
01:36:44,905 --> 01:36:46,206
♪ F ♪
1034
01:36:55,249 --> 01:36:57,752
¡No! ¡No!
1035
01:36:57,818 --> 01:37:01,488
¡No! ¡No! No.
1036
01:37:14,368 --> 01:37:16,870
Me convertiste en un asesino.
1037
01:37:16,937 --> 01:37:18,872
¡Me hiciste matar a Lana!
1038
01:37:19,708 --> 01:37:21,609
Lo recuerdas.
1039
01:37:21,676 --> 01:37:23,977
Zeke, Zeke, Zeke,
no lo mates.
1040
01:37:24,044 --> 01:37:25,580
Lo necesito, Zeke.
1041
01:37:25,647 --> 01:37:28,048
Tiene que desprogramarme.
1042
01:37:28,115 --> 01:37:30,884
el es el unico
que puede romper el hechizo.
1043
01:37:30,951 --> 01:37:32,787
¿Por qué me obligarías a hacer eso?
1044
01:37:32,853 --> 01:37:34,021
¿Por qué?
1045
01:37:34,088 --> 01:37:38,158
nunca tendré
mi libre albedrío si muere.
1046
01:37:44,431 --> 01:37:45,966
Mereces morir.
1047
01:37:49,738 --> 01:37:51,138
Mereces morir.
1048
01:37:52,574 --> 01:37:53,608
¿Dónde estoy?
1049
01:38:01,315 --> 01:38:04,519
Toca las notas para terminar.
el comando de matar,
y te dejaremos vivir.
1050
01:38:07,888 --> 01:38:09,890
Eso dice el Boy Scout.
1051
01:38:12,359 --> 01:38:13,427
Mmm.
1052
01:38:18,867 --> 01:38:20,501
Sabes, me he convertido
1053
01:38:20,568 --> 01:38:24,071
bastante bueno jugando
esta cosa,
Incluso en mi condición.
1054
01:38:25,105 --> 01:38:27,408
Un ejército absoluto de comandos.
1055
01:38:27,474 --> 01:38:28,643
¿Por qué una sierra vieja?
1056
01:38:30,578 --> 01:38:32,012
Específicamente, ¿esta sierra?
1057
01:38:32,079 --> 01:38:33,882
Único en su clase.
1058
01:38:33,947 --> 01:38:36,684
Entonces los sonidos
no se puede reproducir.
1059
01:38:36,751 --> 01:38:40,921
Bueno, excepto por las grabaciones.
que estaban en mi poli-sintetizador.
1060
01:38:54,636 --> 01:38:55,670
¿Cómo te sientes?
1061
01:38:56,437 --> 01:38:57,471
No estoy seguro.
1062
01:39:01,843 --> 01:39:03,243
Quiero decir, yo...
1063
01:39:03,778 --> 01:39:05,680
No quiero asesinarte.
1064
01:39:05,747 --> 01:39:07,649
Bueno, eso es algo bueno.
1065
01:39:07,715 --> 01:39:09,049
¿Deberíamos desbloquearlo?
1066
01:39:09,116 --> 01:39:10,718
No nos dejemos llevar.
1067
01:39:14,054 --> 01:39:16,256
Mira, supongo
Estoy viendo el humor en el...
1068
01:39:24,097 --> 01:39:25,499
¿Eso fue mejor?
1069
01:39:27,134 --> 01:39:29,938
Esa semana pasamos
en las Maldivas.
1070
01:39:30,003 --> 01:39:31,539
¿No perdí nuestros pasaportes?
1071
01:39:33,040 --> 01:39:34,341
Así es, lo hiciste.
1072
01:39:35,175 --> 01:39:37,645
No lo desbloquees todavía.
1073
01:39:39,914 --> 01:39:43,317
Esperar. ¿Cómo lo hiciste?
no ser activado
por el didgeridoo?
1074
01:39:43,383 --> 01:39:46,053
Oh, lo hice, pero Gina me apuñaló.
1075
01:39:55,697 --> 01:39:58,766
Todavía estoy entendiendo
De todo el asunto del apuñalamiento.
1076
01:40:00,702 --> 01:40:02,169
Es algo mío.
1077
01:40:02,236 --> 01:40:04,271
probablemente debería conseguir
una vacuna contra el tétanos.
1078
01:40:05,907 --> 01:40:07,509
Esperar. ¿Podríamos haber
¿Te acabo de apuñalar?
1079
01:40:07,775 --> 01:40:09,577
No.
1080
01:40:09,644 --> 01:40:14,181
Walter se aseguró
que las ganas de asesinarte
Fue implantado profundamente.
1081
01:40:14,248 --> 01:40:18,352
Nada menos que la muerte
podría liberarlo de ese impulso.
1082
01:40:18,418 --> 01:40:22,022
Casi tan difícil como hacer Dolores
Lleva un estampado animal.
1083
01:40:22,724 --> 01:40:25,459
No, no, no, no, no.
1084
01:40:25,527 --> 01:40:28,663
- nunca me pondría
un estampado animal.
1085
01:40:28,730 --> 01:40:30,364
Entonces recuerdas todo.
1086
01:40:30,430 --> 01:40:33,768
nunca lo perdonaría
la pesadilla
de matar a quien amaba.
1087
01:40:36,738 --> 01:40:38,105
¿De quién es este traje?
1088
01:40:51,084 --> 01:40:53,387
¿Tuviste que apuñalar a Stacey?
1089
01:40:53,453 --> 01:40:55,790
ella era
uno de nuestros principales inversores.
1090
01:40:55,857 --> 01:40:58,560
Tuve cuidado y funcionó.
1091
01:41:00,028 --> 01:41:02,162
Ahora ¿dónde están esos niños?
1092
01:41:06,266 --> 01:41:08,201
¿Qué pasa con el destornillador?
1093
01:41:08,536 --> 01:41:10,203
¡Ey!
1094
01:41:10,638 --> 01:41:13,206
Entonces, ¿y ahora qué?
1095
01:41:13,273 --> 01:41:14,809
¿Sabes que?
Realmente no lo sé.
1096
01:41:15,843 --> 01:41:17,210
Limpia tu desorden.
1097
01:41:17,979 --> 01:41:19,981
Intenta limpiar nuestros nombres.
1098
01:41:20,048 --> 01:41:22,050
¿Recuerdas los primeros días?
1099
01:41:22,115 --> 01:41:24,852
Cuando nuestros únicos sujetos de prueba
éramos nosotros mismos.
1100
01:41:24,919 --> 01:41:26,588
Aprendimos mucho en aquel entonces.
1101
01:41:29,524 --> 01:41:32,092
Puntos gatillo
de nuestra conciencia,
1102
01:41:32,159 --> 01:41:34,127
cómo nuestros recuerdos nos moldean.
1103
01:41:39,232 --> 01:41:40,702
Nuestros sueños estaban ahí.
1104
01:41:44,171 --> 01:41:46,306
Pero también nuestras pesadillas.
1105
01:41:58,052 --> 01:42:00,153
¿Qué programa debo ejecutar?
1106
01:42:00,220 --> 01:42:02,155
Definitivamente la trampa mental de Walter.
1107
01:42:02,724 --> 01:42:03,891
Perfecto.
1108
01:42:22,644 --> 01:42:24,746
parece
Tienes tu primera visita.
1109
01:43:06,453 --> 01:43:08,523
Se supone que estás muerto.
1110
01:43:09,023 --> 01:43:10,658
También lo es Natán.
1111
01:43:12,694 --> 01:43:14,762
¿Cómo puede ser esto?
1112
01:43:14,829 --> 01:43:16,731
Ya que eres el Cerebro.
1113
01:43:22,770 --> 01:43:26,206
Supongo
Ninguno de nosotros consiguió lo que queríamos.
1114
01:43:28,843 --> 01:43:30,277
Y entonces...
1115
01:43:31,478 --> 01:43:33,514
¿Cuándo llegaste a mí?
1116
01:43:33,581 --> 01:43:36,884
Justo antes de que nos delataras
a Stacy.
1117
01:43:36,951 --> 01:43:40,054
Sabía que eras demasiado
de un niño explorador
para permitirnos llegar al final del juego.
1118
01:43:40,121 --> 01:43:41,288
Mmm.
1119
01:43:41,354 --> 01:43:43,991
claramente no estuve de acuerdo
con tu juego final.
1120
01:43:45,093 --> 01:43:47,360
¿Cómo enviaste?
la carta a stacy
1121
01:43:47,427 --> 01:43:50,098
si ya tenia control sobre ti?
1122
01:43:50,164 --> 01:43:53,735
me di cuenta
era sólo cuestión de tiempo...
1123
01:43:55,268 --> 01:43:57,805
antes de que uno de nosotros se hiciera cargo
los demás.
1124
01:43:57,872 --> 01:43:59,874
Tenía un mecanismo de seguridad.
1125
01:43:59,941 --> 01:44:01,475
Uno que tu...
1126
01:44:02,110 --> 01:44:03,911
aparentemente no lo descubrió.
1127
01:44:03,978 --> 01:44:05,646
¿Qué fue?
1128
01:44:08,149 --> 01:44:10,317
¿Por qué te lo diría?
1129
01:44:10,383 --> 01:44:12,587
Sólo estás retrasando
lo inevitable.
1130
01:44:13,921 --> 01:44:18,559
Mi plan asegura al mundo
Será un lugar mejor.
1131
01:44:19,994 --> 01:44:24,899
Será frío e incapaz.
de amor un mundo a tu imagen.
1132
01:44:26,901 --> 01:44:30,605
estoy adivinando
no tienes el casco.
1133
01:44:31,706 --> 01:44:33,941
Ah, pero lo haré.
1134
01:44:35,610 --> 01:44:38,311
Primero, voy a matar a Nathan.
1135
01:44:38,378 --> 01:44:40,681
y luego su querido Chris.
1136
01:44:41,649 --> 01:44:43,618
Y luego el casco
será mío.
1137
01:44:45,953 --> 01:44:47,688
No tienes que dejarme aquí.
1138
01:44:52,093 --> 01:44:55,563
Walter, lo siento, ya ves,
1139
01:44:56,130 --> 01:44:57,565
Nunca estuve aquí.
1140
01:44:58,666 --> 01:45:02,270
Y no lo recordarás
los dos últimos años de tu vida.
1141
01:45:16,851 --> 01:45:17,885
¿Qué es esto?
1142
01:45:18,953 --> 01:45:19,987
¿Qué es esto?
1143
01:45:21,022 --> 01:45:23,191
Qué es...
1144
01:45:23,257 --> 01:45:24,625
¿Dónde es esto?
1145
01:45:24,692 --> 01:45:27,128
¿Dónde es esto? ¿Dónde es esto?
1146
01:45:27,195 --> 01:45:28,428
¿Qué pasó?
1147
01:45:28,495 --> 01:45:29,730
¿Qué pasó?
1148
01:45:30,264 --> 01:45:31,566
Por favor.
1149
01:45:34,268 --> 01:45:36,237
¡Mis piernas! ¡Mis piernas!
1150
01:45:36,304 --> 01:45:38,639
¿Qué les pasó a mis piernas?