0
00:00:49,654 --> 00:00:53,562
<i>Dette er historien
av noen brødre,</i>

1
00:00:53,779 --> 00:00:59,987
- som naturen ikke hadde håndtert
det beste av kort.

2
00:01:00,987 --> 00:01:04,946
De hadde faktisk ikke blitt behandlet
noen kort i det hele tatt.

3
00:01:06,571 --> 00:01:10,571
Likevel, som alle andre -

4
00:01:10,654 --> 00:01:14,404
- de ville drømme
å oppnå store ting -

5
00:01:14,487 --> 00:01:18,904
- så vel som mindre store ting.

6
00:01:18,987 --> 00:01:21,196
Om å overleve -

7
00:01:21,279 --> 00:01:25,737
- og med tiden gi livet videre.

8
00:01:58,529 --> 00:02:02,904
MENN OG KYLLING

9
00:02:22,362 --> 00:02:25,529
Pappa? Det er Gabriel.

10
00:02:26,237 --> 00:02:31,237
- Gabriel?
- Ikke anstreng deg ved å snakke.

11
00:02:41,571 --> 00:02:44,821
Kommer Elias også?

12
00:02:46,529 --> 00:02:49,154
Elias kommer senere.

13
00:02:49,196 --> 00:02:51,737
Han må være her.

14
00:03:05,987 --> 00:03:08,404
Jada, de fleste av dem er fine -

15
00:03:08,487 --> 00:03:11,779
- men noen er selvfølgelig skremt
ved at jeg sitter i rullestol.

16
00:03:11,862 --> 00:03:15,654
En fyr jeg pratet med her om dagen
logget av etter at jeg sendte ham et bilde.

17
00:03:15,737 --> 00:03:20,946
– Men jeg er veldig glad for at vi kunne møtes.
- Du er psykoterapeut, ikke sant?

18
00:03:21,029 --> 00:03:25,321
Jeg har denne tilbakevendende drømmen
i årevis nå, og det vil ikke forsvinne.

19
00:03:25,404 --> 00:03:29,862
Det starter alltid bra.
Jeg er i dette mørke rommet -

20
00:03:29,946 --> 00:03:34,904
- når, plutselig, denne gale fuglen
med store vinger kommer flyvende inn.

21
00:03:34,987 --> 00:03:38,112
– Men den har et menneskelig hode, skjønner du.
- Høres ut som en engel.

22
00:03:38,196 --> 00:03:42,612
Du avskåret meg der. Jeg vil ikke ha deg
å gjøre det igjen. Fornemmer du det?

23
00:03:42,696 --> 00:03:45,071
- La oss avstå fra det helt.
- Beklager.

24
00:03:45,154 --> 00:03:49,946
Men sa du ja til å møtes
bare for å fortelle meg om problemene dine?

25
00:03:50,029 --> 00:03:54,487
Hva mener du?
For en gal ting å si.

26
00:03:54,571 --> 00:03:58,029
Du kan ikke være seriøs.

27
00:03:58,112 --> 00:04:03,862
Så jeg oppsøker psykoterapeuter bare for å
spare 875 DKK i timen pluss skatt?

28
00:04:03,946 --> 00:04:06,696
Det er et vanvittig spørsmål!
Alt dette er svært støtende.

29
00:04:06,779 --> 00:04:10,779
Kan jeg fortsette uten avbrudd?
God.

30
00:04:10,862 --> 00:04:16,362
Så jeg prøver å klemme fuglen, men å nei.
Det bare trekker seg fra meg.

31
00:04:16,446 --> 00:04:20,863
Det er da jeg skjønner at det er broren min.
Og så stiger raseriet opp i meg.

32
00:04:20,946 --> 00:04:25,446
Jeg slår den voldsomt, og binder den opp
og så bryter jeg av vingene dens -

33
00:04:25,529 --> 00:04:30,862
- Lyden er veldig realistisk lyd.
Som å trekke en trommestang av en kylling.

34
00:04:30,946 --> 00:04:33,654
Og så jeg...

35
00:04:33,737 --> 00:04:37,112
- Vel, jeg voldtar det.
- Fuglen eller broren din?

36
00:04:37,196 --> 00:04:42,571
Det er det jeg sier. Det har du virkelig
å gni den inn? Og ingen forstyrrelser!

37
00:04:42,654 --> 00:04:46,279
Du er en forferdelig terapeut, hvis du fortsetter
forstyrrer kundene dine på den måten.

38
00:04:46,362 --> 00:04:51,196
Din jobb er å lytte. Gjør alt
rullestolbrukere avbryter så mye?

39
00:05:19,237 --> 00:05:22,904
– Ja, hvem er dette nå?
- Det er Gabriel.

40
00:05:22,987 --> 00:05:26,821
- Gabriel? Hei.
- Jeg ringer fra sykehuset.

41
00:05:26,904 --> 00:05:30,946
- Jeg tror det er best du kom.
- Hvis du er der, kommer jeg rett.

42
00:05:31,029 --> 00:05:35,154
Hvordan har du det?
Jeg er på date ... igjen.

43
00:05:35,237 --> 00:05:38,570
Hun er sikkert varm.
Hun har hjul.

44
00:05:38,654 --> 00:05:41,821
Pappa er død, Elias.

45
00:05:59,529 --> 00:06:04,612
Lett gjør det.
Der, der, Elias.

46
00:06:04,696 --> 00:06:08,987
Så det skjedde til slutt, ikke sant?
Og jeg rakk ikke engang å si farvel.

47
00:06:09,071 --> 00:06:12,987
Ikke bekymre deg for det.
Sett deg ned, vil du?

48
00:06:13,071 --> 00:06:15,946
Elias, sett deg ned.

49
00:06:16,029 --> 00:06:18,737
Elias, slipp.

50
00:06:18,821 --> 00:06:22,404
- Slipp meg, faen.
- Beklager.

51
00:06:22,487 --> 00:06:25,362
Og vil du være så snill å vaske hendene.

52
00:06:31,154 --> 00:06:37,487
– Klarte han å si noen siste ord?
- Nei. Men han etterlot oss et videobånd.

53
00:06:37,571 --> 00:06:40,987
Vi skal se en video
sammen? Hos deg?

54
00:06:41,071 --> 00:06:44,196
Sa far hvilken film han hadde leid?

55
00:06:47,529 --> 00:06:51,154
Kommer Tanja også?
– Vi gikk fra hverandre for tre måneder siden.

56
00:06:51,237 --> 00:06:56,154
Oh. Så hun slapp unna også.
Ville hun ha barn?

57
00:06:56,237 --> 00:06:58,112
Kan du være stille?

58
00:07:05,404 --> 00:07:08,862
Kanskje Tanja dro var det beste.

59
00:07:08,946 --> 00:07:11,737
Hun kom mellom oss, Gabriel.

60
00:07:11,821 --> 00:07:15,696
Det er sånn med alle sammen.
De utvikler hemmelige forelskelser på meg.

61
00:07:15,779 --> 00:07:19,404
Og så, når du forteller dem
du kan ikke få barn, vel

62
00:07:19,487 --> 00:07:23,154
De kan fortelle at jeg kan.

63
00:07:24,446 --> 00:07:29,904
– Men nå skal vi se mer til hverandre.
- Det begynner.

64
00:07:29,987 --> 00:07:31,737
Nei takk.

65
00:07:31,821 --> 00:07:34,404
Der ruller det nå.

66
00:07:41,696 --> 00:07:46,071
Gabriel og Elias,
når du ser dette -

67
00:07:46,154 --> 00:07:49,321
- Jeg har dratt hjem til Gud.

68
00:07:49,404 --> 00:07:54,946
Fortiden skal være en hjørnestein
av ethvert menneskes liv.

69
00:07:55,029 --> 00:07:57,196
Og i ditt tilfelle, spesielt -

70
00:07:57,279 --> 00:08:02,904
- Siden ingen av dere har det bra
utsiktene til å oppdra en familie.

71
00:08:02,987 --> 00:08:05,529
Men faktum er -

72
00:08:05,612 --> 00:08:10,612
- Jeg har aldri fortalt deg sannheten
om din fortid og opphav.

73
00:08:11,446 --> 00:08:14,821
Jeg er ikke din biologiske far.

74
00:08:14,904 --> 00:08:19,362
Din ekte far ble oppringt
Evelio Thanatos.

75
00:08:19,446 --> 00:08:23,196
Og mamma var det ikke
din biologiske mor heller.

76
00:08:23,279 --> 00:08:29,529
Du har ikke engang samme mor.
Elias' mor døde i fødsel.

77
00:08:29,612 --> 00:08:35,196
To år senere møtte Evelio din
mor, Gabriel, og de hadde deg.

78
00:08:36,029 --> 00:08:39,946
Det kan ikke bare ende der.

79
00:08:40,029 --> 00:08:44,696
Hva med moren min?
Det må være mer.

80
00:08:44,779 --> 00:08:49,446
Vi er fortsatt brødre.
Vi har fortsatt samme far.

81
00:08:49,529 --> 00:08:53,071
- Ikke sant, Gabriel?
– Det hele gir perfekt mening.

82
00:08:53,154 --> 00:08:58,154
Jeg har alltid sagt at du
kunne umulig være broren min.

83
00:08:58,237 --> 00:09:03,029
– Vi ligner ikke engang.
- Det gjør vi! Vi er to erter i en belg.

84
00:09:03,112 --> 00:09:08,237
– Og vi har begge brune øyne!
- Du er en fot høyere enn meg.

85
00:09:08,321 --> 00:09:12,029
– Selvfølgelig! Jeg er storebroren din.
- Du er halvbroren min.

86
00:09:12,112 --> 00:09:16,362
Fra nå av er vi bare halvbrødre.
Husk det.

87
00:09:31,654 --> 00:09:33,654
Hør på dette:

88
00:09:33,737 --> 00:09:37,862
"Evelio Thanatos,
Dansk-italiensk genetiker.

89
00:09:37,946 --> 00:09:42,821
En pioner innen stamcelleforskning.
Bosatt på øya Ork."

90
00:09:44,571 --> 00:09:47,779
- Er han fortsatt i live?
– Ork er sørover.

91
00:09:47,862 --> 00:09:51,946
En del av det danske riket.
42 innbyggere per 1. mars.

92
00:09:52,029 --> 00:09:56,112
– Har du tenkt å gå ned dit?
- Han er vår ekte far.

93
00:09:56,196 --> 00:09:59,779
Oh. Hvorfor har han ikke skrevet til deg
hvis han er en så ekte pappa?

94
00:10:01,612 --> 00:10:06,279
Jeg må ned dit.
Du trenger ikke komme. Jeg ringer deg.

95
00:10:09,321 --> 00:10:12,737
- Jeg blir med deg.
- Det trenger du ikke.

96
00:10:12,821 --> 00:10:17,737
La oss ordne opp i papirene,
slik at du kan rekke den siste bussen hjem.

97
00:10:20,862 --> 00:10:24,862
– Jeg har veldig lyst til å gå på den turen.
- Nei, Elias.

98
00:10:41,904 --> 00:10:44,446
Jeg kunne ikke finne noe på moren min -

99
00:10:44,529 --> 00:10:48,821
- men faren vår ble ekskludert
fra Society of Science i 1966 -

100
00:10:48,904 --> 00:10:52,487
- på grunn av en eller annen vitenskapelig uenighet.

101
00:10:52,571 --> 00:10:56,904
Jeg får et tydelig inntrykk
av en sjenert og reservert familie.

102
00:10:56,987 --> 00:11:01,862
Det finnes ingen bilder av dem,
som jeg synes er ganske sympatisk.

103
00:11:02,696 --> 00:11:08,071
– Det er ikke bra å bli ekskludert.
– Vel, mange store tenkere har vært det.

104
00:11:08,154 --> 00:11:10,946
Copernicus, Tesla, Spinoza -

105
00:11:11,029 --> 00:11:14,487
- Kepler, Darwin.
Jeg har hatt mine oppkjøringer med fakultetet.

106
00:11:14,571 --> 00:11:18,696
Darwin, den taperen. For en idiot.
Du liker ham også nå, gjør du?

107
00:11:18,779 --> 00:11:22,821
- Darwin var ingen idiot.
- Å ja. Ideen hans var et lykketreff.

108
00:11:22,904 --> 00:11:26,362
Han kunne like gjerne ha brukt 15 år
bevise en avhandling som ikke holdt fast.

109
00:11:26,446 --> 00:11:29,487
Så flott
ville du tro han var det?

110
00:11:29,571 --> 00:11:32,446
Det var ren flaks,
snubler over arten.

111
00:11:32,529 --> 00:11:35,904
Akkurat som Einstein hadde flaks
med relativitetsteorien.

112
00:11:35,987 --> 00:11:39,196
Einstein mottok
Nobelprisen i fysikk, Elias.

113
00:11:39,279 --> 00:11:42,571
I 1921, det lammeste året i fysikk.

114
00:11:42,654 --> 00:11:47,362
De er alle idioter,
men du er for godtroende til å se det.

115
00:11:47,446 --> 00:11:50,529
Det er på tide igjen.
Trekk over ved neste opphold.

116
00:12:19,112 --> 00:12:23,821
- Hei der. Kan du ta oss over?
- Jeg er redd det ikke er plass.

117
00:12:24,946 --> 00:12:28,112
– Når er neste ferge?
– Vi seiler mandager og torsdager.

118
00:12:28,196 --> 00:12:32,612
Du kan parkere der og kjøpe
et par walk-on billetter.

119
00:12:32,696 --> 00:12:37,196
Hvordan kan de ha en så liten ferge?
Hvorfor kan vi ikke dra, Gabriel?

120
00:12:37,279 --> 00:12:38,696
Det er virkelig dårlig service. Det vil si!

121
00:12:38,779 --> 00:12:41,196
Kom hun hit først? Det er verdens
verste argumentet.

122
00:12:41,279 --> 00:12:45,321
Bilen til broren min veier 274 kg mindre
i henhold til de tekniske spesifikasjonene.

123
00:12:45,404 --> 00:12:47,071
Slutt å ignorere meg!

124
00:12:47,154 --> 00:12:50,571
Evelio er litt av en legende på Ork.
Han fyller 100 neste år.

125
00:12:50,654 --> 00:12:55,904
- Hva med kona hans?
– Det vet jeg ingenting om.

126
00:12:55,987 --> 00:12:58,779
- Han har hatt noen få, tror jeg.
- Jeg skjønner.

127
00:12:58,862 --> 00:13:02,404
Helvete, jeg kjenner ham ikke sånn.
Jeg er bare legen hans.

128
00:13:02,487 --> 00:13:04,362
– Men han har det bra?
- Klart det.

129
00:13:04,446 --> 00:13:09,654
– De bor fortsatt på det gamle sanatoriet.
– Og hvor mange koner har han hatt?

130
00:13:09,737 --> 00:13:13,862
Dette er vanvittig!
Han gjemmer seg bare i Hi.

131
00:13:13,946 --> 00:13:16,529
- Elias.
- Hei.

132
00:13:17,237 --> 00:13:23,904
På nøyaktig hvilken måte
er du i slekt med Evelio?

133
00:13:23,987 --> 00:13:26,946
- Vi er sønnene hans.
- Chips og blokker og alt det der.

134
00:13:27,029 --> 00:13:32,154
Vi ville være vanskelig å avskrive som dårlige
fangst, i tilfelle du har døtre.

135
00:13:33,112 --> 00:13:38,362
Han stakk bare hodet ut av vinduet.
Hallo! Jeg snakker til deg! Ja, du!

136
00:14:07,779 --> 00:14:13,112
Dette er ikke noe sted å bo. Det er det ikke
en eneste sjel å sove med her.

137
00:14:37,779 --> 00:14:39,987
Tusen takk for turen, Ingrid.

138
00:14:44,029 --> 00:14:48,571
- Elias, du bør vente her ute.
– Hvordan kommer det seg?

139
00:14:48,654 --> 00:14:53,404
- Vi vil ikke skremme dem.
– Hvorfor skulle vi skremme dem?

140
00:14:53,487 --> 00:14:57,862
De er eldre mennesker, vet du.
Vi begge på en gang kan være for mye.

141
00:14:57,946 --> 00:15:01,696
Jeg må bruke badet deres
etter å ha vært i nærheten av henne og alt.

142
00:15:01,779 --> 00:15:04,446
Kanskje bare gå og gjøre det bak det treet.

143
00:15:05,487 --> 00:15:09,362
Du kan holde vakt
akkurat som da vi var barn.

144
00:15:10,029 --> 00:15:14,612
– Lover du å komme og hente meg?
- Ja. Jeg lover.

145
00:15:45,821 --> 00:15:48,654
Kan jeg hjelpe deg?

146
00:15:48,737 --> 00:15:51,571
- Er det noe galt?
- Nei. Nei, ikke i det hele tatt.

147
00:15:51,654 --> 00:15:55,446
Bor Evelio Thanatos her?

148
00:15:55,529 --> 00:15:59,987
Ja, men han har en infeksjon,
så han tar seg en lur.

149
00:16:00,071 --> 00:16:05,071
– Takk for at du tok turen innom.
– Hva slags infeksjon?

150
00:16:05,154 --> 00:16:09,154
- Trypanosomiasis.
– Trypanosomiasis er veldig alvorlig.

151
00:16:09,237 --> 00:16:15,362
Gjorde du en molekylærbiologisk test
av de artsspesifikke parameterne?

152
00:16:20,071 --> 00:16:23,154
– Er du fra sykehuset?
- Nei Hvem er du?

153
00:16:23,237 --> 00:16:27,696
Jeg er Gregor, sønnen hans.
Noe galt med det?

154
00:16:27,779 --> 00:16:30,654
Å nei, ikke i det hele tatt.

155
00:16:30,737 --> 00:16:34,112
Det er bare jeg som er sønnen hans også.

156
00:16:34,904 --> 00:16:36,862
tror jeg.

157
00:16:36,946 --> 00:16:39,862
Jeg heter Gabriel.

158
00:16:40,946 --> 00:16:44,237
- Franz!
- Hvis det er sykehuset, be dem gå.

159
00:16:44,321 --> 00:16:49,362
– De trenger myndighetenes samtykke.
- Franz, kom deg ut her!

160
00:16:51,321 --> 00:16:55,737
- Kort oppsummering, takk.
- Gabriel. Han er ikke fra sykehuset.

161
00:16:55,821 --> 00:17:00,612
Men han spurte om vi hadde gjort en molekylær
biologisk test av fars infeksjon.

162
00:17:00,696 --> 00:17:04,487
– Umiddelbart kom alle røde flaggene mine opp.
- Du må la oss være i fred.

163
00:17:04,571 --> 00:17:08,279
Pappa er syk og sover.
Dette er privat eiendom.

164
00:17:08,362 --> 00:17:12,445
- Han sier også at vi alle er brødre.
- Ja, se.

165
00:17:14,071 --> 00:17:19,071
Dette er din bror Elias.
Han venter ved veien.

166
00:17:20,821 --> 00:17:25,196
- Er det deg der?
- Ja. Det var meg da jeg var to.

167
00:17:25,279 --> 00:17:28,487
Og Elias er fem.

168
00:17:28,571 --> 00:17:33,987
– Hvordan kom du til å se slik ut?
- Kosmetisk rekonstruktiv kirurgi.

169
00:17:34,071 --> 00:17:36,779
Jeg har hatt fire operasjoner.

170
00:17:37,529 --> 00:17:41,737
– Hvorfor ble vi bare operert én gang?
– Fordi en gang er helt greit.

171
00:17:41,821 --> 00:17:45,196
- Det er en subjektiv mening
- Kaller du barnebroren min stygg?

172
00:17:45,279 --> 00:17:47,946
Du avbrøt meg.
Du avbryter ikke.

173
00:17:56,612 --> 00:18:00,029
Forlat situasjonen, konflikt løst.
Du seiler bare tilbake til sykehuset.

174
00:18:00,112 --> 00:18:03,279
Du har ingen ting på oss.

175
00:18:16,404 --> 00:18:21,529
– Hvorfor blør nesen din?
- Det er ingenting. La oss gå.

176
00:18:21,612 --> 00:18:26,029
Hvem slo deg i nesen?
Du kan fortelle meg det. Jeg vil ikke skade dem.

177
00:18:26,112 --> 00:18:29,029
Jeg snublet.
Ikke gjør noe.

178
00:18:29,112 --> 00:18:32,821
– Var det pappaen?
– Nei, han sov.

179
00:18:53,404 --> 00:18:55,904
Der! Noen kommer.

180
00:18:55,987 --> 00:19:00,154
Jeg tror det er en BMW.
Gabriel, du ser best om natten.

181
00:19:03,196 --> 00:19:04,612
Han har sett oss.

182
00:19:08,196 --> 00:19:13,196
- Hva var det?
- Bare en kanin.

183
00:19:13,279 --> 00:19:16,612
Vel, det var en helvetes kanin.

184
00:19:16,696 --> 00:19:20,112
Det må være gutta tante Ingrid
snakket om. Stopp bilen, Ellen.

185
00:19:20,196 --> 00:19:24,696
Gabriel Gabriel!

186
00:19:30,612 --> 00:19:32,071
Ingen!

187
00:19:36,362 --> 00:19:38,571
Han er død.

188
00:19:38,654 --> 00:19:43,362
- Han er død, han er død, han er død
– Nei nei, han har det bra. Han sitter opp.

189
00:19:44,529 --> 00:19:50,029
Velkommen til øya. Jeg er Flemming.
Søsteren min ga deg en skyss tidligere.

190
00:19:50,112 --> 00:19:52,987
Kom inn og si hei Ellen.

191
00:19:53,071 --> 00:19:57,279
Jeg tror det er 40 år siden vår
siste kollisjon på denne øya.

192
00:19:57,362 --> 00:20:03,279
Men Ellen er fortsatt redd for å bli det
voldelig overfalt, hvis hun går ut.

193
00:20:03,362 --> 00:20:05,154
Men som jeg alltid sier:

194
00:20:05,237 --> 00:20:09,654
Volden har ikke økt.
Folk ble bare mer pysete.

195
00:20:09,737 --> 00:20:12,696
Før jeg ble valgt til ordfører,
Jeg seilte til Mexico.

196
00:20:12,779 --> 00:20:16,696
- Du er ordføreren på øya?
– Ja, går på 32 år.

197
00:20:16,779 --> 00:20:22,404
Faen, hun er het. Er det greit med deg,
hvis jeg gjør henne før vi seiler tilbake?

198
00:20:23,071 --> 00:20:25,696
Ordførerens datter.

199
00:20:32,571 --> 00:20:36,612
Dere går inn med Ellen.
Jeg skal bare sjekke tårnet.

200
00:20:36,696 --> 00:20:39,987
- Hvilket tårn? Tårnet ditt?
– Storketårnet.

201
00:20:40,071 --> 00:20:44,737
Øya hadde en stork fra baksiden
da søsteren min og jeg var barn.

202
00:20:44,821 --> 00:20:50,821
Men så bare forsvant det. jeg la opp
høy og mat i tilfelle det kommer tilbake.

203
00:20:50,904 --> 00:20:53,612
Det vil ikke!
Det er dødt og borte for lenge siden.

204
00:20:53,696 --> 00:20:58,987
Da er det unge eller deres unge vilje.
De kommer alltid tilbake til slutt.

205
00:20:59,071 --> 00:21:01,612
VEKST OG LIV
FLEMMING ABOTT

206
00:21:01,696 --> 00:21:07,154
Franz gir sikkert et hardt slag.
Det gjør alle guttene.

207
00:21:07,237 --> 00:21:12,571
– Hva slo han deg med, sotehøne?
- Knopsvanen eller en eller annen stor fugl.

208
00:21:12,654 --> 00:21:15,404
Takk din maker, ellers.
du ville fortsatt gå baklengs.

209
00:21:15,487 --> 00:21:21,946
– Bor moren deres hjemme?
– Ingen av dem har samme mor.

210
00:21:22,029 --> 00:21:26,946
Dessuten er de alle døde, tror jeg.
Moren til Franz er det i alle fall.

211
00:21:27,029 --> 00:21:32,529
De sier Gregors og Josefs mødre
døde i fødsel.

212
00:21:32,612 --> 00:21:36,946
Det gjorde også Elias sin mor.
Det er en statistisk usannsynlighet.

213
00:21:37,029 --> 00:21:43,154
Sannheten, likevel. De gamle
her kaller Evelio "Dødens pølse".

214
00:21:46,112 --> 00:21:50,529
Humoren på denne øya
har en tendens til å være ganske grunnleggende.

215
00:21:51,404 --> 00:21:55,487
Sommervarianten
aldri var en hit tilbake i dagen.

216
00:21:57,696 --> 00:22:00,737
De er alle gale oppe på sanatoriet.

217
00:22:00,821 --> 00:22:04,988
Hvis du har familie andre steder,
gå og besøk dem i stedet.

218
00:22:05,071 --> 00:22:10,238
Ta broren din og gå. Dette
øya er døende, og menneskene med den.

219
00:22:10,321 --> 00:22:13,737
Slutt å jage folk
utenfor øya, Ellen.

220
00:22:13,821 --> 00:22:18,487
Mye kan sies om Franz og den
gutter, men alt de trenger er en fast hånd.

221
00:22:18,571 --> 00:22:21,071
Jeg pleide å hjelpe til med håndarbeidet -

222
00:22:21,154 --> 00:22:24,362
- tilbake da Franz jobbet på
barnehage og var mye borte.

223
00:22:24,446 --> 00:22:27,196
Ellen jobbet som vaskehjelpen deres.

224
00:22:27,279 --> 00:22:32,071
Men hun stoppet plutselig
etter at hun og Franz hadde en krangel.

225
00:22:32,154 --> 00:22:36,696
Vi falt ikke ut.
Han banket meg opp med en utstoppet bever.

226
00:22:36,779 --> 00:22:40,779
– Jeg kan fortsatt ikke tygge med høyre side.
– Hvem slår folk med bever?

227
00:22:40,862 --> 00:22:45,821
Det var din egen feil, Ellen.
Fortsett. Innrøm det.

228
00:22:51,071 --> 00:22:54,029
Nei, Elias!
Sett deg ned og vent.

229
00:22:54,112 --> 00:22:57,821
Å, la de unge være.

230
00:22:57,904 --> 00:23:01,446
Ha en makron til.
Ellen baker.

231
00:23:03,821 --> 00:23:06,612
Bra, ikke sant?

232
00:23:19,571 --> 00:23:22,404
Det er bare meg.

233
00:23:27,487 --> 00:23:30,737
– Hvem slo deg med et dyr?
– Å at det ikke gjør noe.

234
00:23:30,821 --> 00:23:35,238
Klart det gjør det. Jeg hjelper deg hvis noen
slår deg med dyr, ikke noe problem.

235
00:23:35,946 --> 00:23:39,779
Du har sikkert et nydelig rom.

236
00:23:51,154 --> 00:23:54,529
- Hva med å lage et godt måltid til oss?
– Vil du lage mat nå?

237
00:23:54,612 --> 00:24:00,362
- Klart det. Hva annet trodde du?
- Å, jeg vet ikke.

238
00:24:01,529 --> 00:24:05,779
Jeg har nettopp spist patty-skjell hos tanten min.

239
00:24:08,112 --> 00:24:13,695
- Hva er det du
– Ja, hva vil jeg? Det er vanskelig å si

240
00:24:25,071 --> 00:24:27,987
De går virkelig på det, ikke sant?

241
00:24:31,279 --> 00:24:36,529
Å, unnskyld broren min.
Har han skadet deg?

242
00:24:36,612 --> 00:24:40,404
Nei. Jeg har vel bare hatt for mye å spise.

243
00:24:42,446 --> 00:24:45,987
Du har en makron der.

244
00:24:47,487 --> 00:24:50,821
Du har litt der også.

245
00:24:54,029 --> 00:24:57,112
Å, det er bare asparges.

246
00:24:58,612 --> 00:25:01,029
Baker du ganske mye?

247
00:25:01,112 --> 00:25:04,404
Jada, når jeg har tid.

248
00:25:05,779 --> 00:25:08,987
Gabriel, hold deg unna den.

249
00:25:09,071 --> 00:25:12,946
Hun spyr på alle.
Gå vekk fra broren min, vær så snill.

250
00:25:13,029 --> 00:25:17,071
Vi kom ikke med en endring
av klær, skjønner du? Gå bort, gris.

251
00:25:17,154 --> 00:25:18,904
Nei, Elias!

252
00:25:18,987 --> 00:25:20,779
Din gamle gris.

253
00:25:20,862 --> 00:25:25,071
Vel, jeg bare
Gutt, det er mange bakenåler, ikke sant?

254
00:25:41,821 --> 00:25:46,321
- Drømmer du igjen?
- Ja. Bare den vanlige.

255
00:25:48,571 --> 00:25:52,487
- Og du? Sover du fortsatt aldri?
- Nei.

256
00:25:52,571 --> 00:25:54,821
Dette er virkelig trist.

257
00:25:54,904 --> 00:25:59,279
1754 mennesker bodde her i 1938
når sanatoriet stengte.

258
00:25:59,362 --> 00:26:05,571
Nå er det bare 41 igjen. Det gjør de ikke engang
ha en kirke. Det brant i 1984.

259
00:26:07,529 --> 00:26:12,862
Som lar datteren sin stappe seg selv
med åtte kremfylte pattyskjell?

260
00:26:12,946 --> 00:26:17,363
Han er en dårlig ordfører.
Det er virkelig dårlig ledelse.

261
00:26:17,446 --> 00:26:22,571
Elias, jeg synes virkelig du skal prøve
og snakke med våre brødre.

262
00:26:23,612 --> 00:26:26,487
Vil du tilbake? Til de brødrene?

263
00:26:26,571 --> 00:26:31,987
Det gir ingen mening. Sikkert mødrene våre
ikke alle døde i fødsel.

264
00:26:56,279 --> 00:26:58,571
Det er rent selvmord.

265
00:26:58,654 --> 00:27:03,529
Elias er flink til å håndtere konflikter.
Han snakker språket deres.

266
00:27:03,612 --> 00:27:08,696
Jeg vet at du er der inne, og det er jeg
ganske sikker på at du kan høre meg.

267
00:27:08,779 --> 00:27:13,362
Vi mener at du ikke skader deg,
og jeg er ikke fra sykehuset.

268
00:27:13,446 --> 00:27:18,654
Franz. Jeg er ikke sint på at du slår
Gabriel med stumsvanen.

269
00:27:18,737 --> 00:27:22,154
Det skjer med de beste av oss, men vi er det
ditt kjøtt og blod, dine brødre.

270
00:27:22,237 --> 00:27:26,612
Vi har like mye rett til å se
våre biologiske foreldre som deg.

271
00:27:28,321 --> 00:27:32,196
Gabriel er her, og det har han
flere spørsmål om mødrene våre -

272
00:27:32,279 --> 00:27:35,112
- at han krever Evelio svar nå.

273
00:27:35,196 --> 00:27:41,362
La oss alle oppføre oss som voksne her og la oss
fornuften råder denne natten.

274
00:27:42,029 --> 00:27:46,112
Jeg gir deg 20 sekunder, fra og med nå,
å åpne den døren -

275
00:27:46,196 --> 00:27:49,987
- eller huset blir omringet,
og så er det ute av hendene mine.

276
00:27:51,071 --> 00:27:56,779
Hei, hei, det er industrielt støpejern.
Hvis den potten hadde truffet meg i hodet

277
00:28:08,029 --> 00:28:11,821
– Hva gjør du?
– Så du størrelsen på den potten?

278
00:28:15,821 --> 00:28:19,737
- Men du kjenner dem.
– Når de er i dette humøret, løper du.

279
00:28:19,821 --> 00:28:23,904
- Vi kommer tilbake etter at de er avkjølt.
- Elias!

280
00:28:29,946 --> 00:28:34,571
Vente. Vente!
Ikke potten, Gregor. Jeg er broren din!

281
00:28:34,654 --> 00:28:37,029
Hei, hørte du meg?

282
00:28:45,446 --> 00:28:48,654
Gi meg litt arbeidsplass her.

283
00:29:35,612 --> 00:29:38,487
Hva i helvete slo du meg med?

284
00:29:38,571 --> 00:29:43,029
- En kjevle.
– En ruslebøtte?

285
00:29:43,112 --> 00:29:46,946
Å, en kjevle.

286
00:29:47,029 --> 00:29:51,487
Puh! Du kjemper skittent,
men du kjemper sikkert godt.

287
00:29:51,571 --> 00:29:53,612
Takk.

288
00:29:59,279 --> 00:30:04,904
Vel, jeg får heller komme tilbake til Ellen og
setter tennene mine inn i hennes stekte flyndre.

289
00:30:05,612 --> 00:30:10,321
– Burde ikke en ekte lege se på ham?
- Hold kjeft, Gregor. Han har ikke vondt.

290
00:30:10,404 --> 00:30:14,362
- Nei. Han må bare ta seg te.
– Ikke vondt? Beina mine er nummen!

291
00:30:14,446 --> 00:30:18,737
Du har det bra. Dine ryggbånd
er kuttet, det er alt. Det går over.

292
00:30:18,821 --> 00:30:24,737
Jeg krever å snakke med faren vår,
og så vil jeg til sykehuset.

293
00:30:25,529 --> 00:30:30,237
- Vår søster. Kan du ikke ringe henne?
– Ingrid? Å, det holder ikke.

294
00:30:30,321 --> 00:30:35,029
La oss alle roe ned nå.
Har ikke Evelio en gammel rullestol?

295
00:30:35,112 --> 00:30:38,654
- Klart det. Han har flere.
- Så kast ham inn i en av de, da.

296
00:30:38,737 --> 00:30:40,737
Hei, Flemming.

297
00:30:43,446 --> 00:30:48,362
Det er hyggelig å se at dere kommer overens.
Familier bør holde sammen.

298
00:30:48,446 --> 00:30:54,904
Og hvis du ender opp med å bli, bare gjør det
sørg for å informere det nasjonale registeret.

299
00:30:54,987 --> 00:30:59,279
- Gå hjem nå, Flemming.
- Klart det. Men ikke glem å registrere deg.

300
00:30:59,362 --> 00:31:03,237
- Gi mitt beste til Evelio.
- Han er desperat etter flere innbyggere.

301
00:31:03,321 --> 00:31:08,154
Geodetisk institutt treffer byer
med mindre enn 40 utenfor kartet.

302
00:31:11,404 --> 00:31:16,112
– Når pleier pappa å våkne?
– Å, han kan sove hele dagen.

303
00:31:17,946 --> 00:31:21,362
– Har du ikke jobber å gå på?
- Nei. Takk til Ingrid Abott.

304
00:31:21,446 --> 00:31:24,112
Hun fikk meg urettmessig avskjediget
fra barnehagen -

305
00:31:24,196 --> 00:31:28,987
- og hun vil ha oss tvangsfjernet.
Vi må være forsiktige.

306
00:31:30,779 --> 00:31:33,737
– Hva gjør du?
– Å, Elias gjør ikke så mye.

307
00:31:33,821 --> 00:31:38,946
Jeg underviser i filosofi og evolusjon
psykologi ved universitetet.

308
00:31:39,029 --> 00:31:43,112
– Dessuten er jeg forfatter.
- Jeg skjønner. Så hva handler bøkene dine om?

309
00:31:43,196 --> 00:31:47,571
Så langt har jeg bare skrevet en,
og i utgangspunktet handlet det om-

310
00:31:47,654 --> 00:31:52,362
- den menneskelige kampen for å finne svar.

311
00:31:53,404 --> 00:31:55,862
– Svar?
- Ja.

312
00:31:56,612 --> 00:32:01,071
Det være seg fra filosofi, vitenskap eller Gud.

313
00:32:01,154 --> 00:32:05,029
Vi leter alle etter svar.

314
00:32:05,112 --> 00:32:07,487
Det er det vi alle prøver.

315
00:32:07,571 --> 00:32:12,612
- Hvem prøver hva?
- Vi prøver alle å finne mening.

316
00:32:12,696 --> 00:32:16,987
- Meningen med hva?
- Av alt. av livet, vet du?

317
00:32:17,071 --> 00:32:20,112
Hvem er vi, og hvor kommer vi fra.
Den slags spørsmål.

318
00:32:20,196 --> 00:32:25,946
- Hvem vil ha det igjen? Gud?
- Gud? Nei, vi mennesker. Alle sammen.

319
00:32:26,029 --> 00:32:29,279
Alle mennesker.
Du og meg.

320
00:32:30,987 --> 00:32:34,904
Det virker ikke
veldig godt tenkt.

321
00:32:34,987 --> 00:32:39,571
– Du burde skrive en bok om ost.
– Om ost?

322
00:32:41,571 --> 00:32:46,904
Har noen av dere utdannelse?
Noen skolegang?

323
00:32:46,987 --> 00:32:52,529
Kanskje et slags forhold
med vitenskap, filosofi eller Gud?

324
00:32:53,196 --> 00:32:58,404
Vi hadde et esel en gang.
Det er litt opp i den bakgaten.

325
00:32:59,654 --> 00:33:02,946
Kom ut, Josef!

326
00:33:03,029 --> 00:33:09,029
Hvordan kan et så stort hus bare ha en
bad? Det er virkelig dårlig konstruksjon.

327
00:33:09,112 --> 00:33:15,446
Gå bort. Din utholdenhet kompliserer
situasjonen og vårt nye vennskap.

328
00:33:17,446 --> 00:33:19,237
Jeg ser poenget ditt.

329
00:33:21,321 --> 00:33:24,446
– Hva med ovenpå?
- Nei. Pappa skal ikke forstyrres.

330
00:33:24,529 --> 00:33:28,362
Ta avstand fra døren
og avvente toalettsituasjonen.

331
00:33:28,446 --> 00:33:32,362
Kan jeg få litt toalettpapir da?
Er det greit?

332
00:35:04,987 --> 00:35:09,862
Kjekk, ikke sant?
Han er avloksen vår, Isak den åttende.

333
00:35:10,862 --> 00:35:14,446
Far avlet ham.
Kjekk, ikke sant?

334
00:35:15,446 --> 00:35:17,279
Han har det bra.

335
00:35:17,362 --> 00:35:21,571
Han ga sæd til mer enn
43 000 kviger over hele Europa.

336
00:35:21,654 --> 00:35:25,571
Oh.
Gjorde han det? Vel, vel

337
00:35:25,654 --> 00:35:30,862
Men hvor mange ganger om dagen kan han prestere
når du satte ham på prøve?

338
00:35:32,071 --> 00:35:35,612
De kommer over fra fastlandet
å samle sæden en gang i måneden.

339
00:35:35,696 --> 00:35:38,321
Det er mer enn nok.

340
00:35:46,779 --> 00:35:49,862
– Hvor lenge tror du du blir?
- Jeg vet ikke.

341
00:35:49,946 --> 00:35:54,362
Vi kunne virkelig trenge litt hjelp.
Pappa har det egentlig ikke så bra.

342
00:35:54,446 --> 00:35:57,446
- 43.000, sier du?
- Ja.

343
00:35:58,654 --> 00:36:03,237
Isak er ganske unik. Det er derfor han er det
det eneste dyret vi ikke rører.

344
00:36:05,904 --> 00:36:10,821
– Hva mener du?
– Gjør vi det, blir vi kastet i buret.

345
00:36:10,904 --> 00:36:14,112
Det er greit.
Vi har i alle fall masse høner.

346
00:36:14,196 --> 00:36:18,362
Det er lettere også.
Isak har en tendens til å sparke.

347
00:36:20,071 --> 00:36:23,279
Vil du komme og møte dem?

348
00:36:25,071 --> 00:36:26,737
Komme.

349
00:36:46,196 --> 00:36:50,362
De liker det når du stryker
dem under nebbet.

350
00:36:50,446 --> 00:36:53,862
– Vil du ha en?
- Nei.

351
00:36:53,946 --> 00:37:00,446
- Ikke vær redd.
– Helvete, jeg er ikke redd for de tingene.

352
00:37:00,529 --> 00:37:04,446
Det skader dem ikke.
Det er god plass.

353
00:37:04,529 --> 00:37:10,821
- De er vant til å legge egg, vet du.
- Hei, du sa for mye der.

354
00:37:10,904 --> 00:37:13,946
Hva er det de har plass til?

355
00:37:15,237 --> 00:37:21,071
Du er syk Gregor! Du tror jeg vil
å gjøre ting med en stygg kylling?

356
00:37:21,154 --> 00:37:25,029
Tror du jeg liker stygge høner?

357
00:37:25,112 --> 00:37:28,529
Vi bare øver
til vi møter noen jenter, vet du.

358
00:37:28,612 --> 00:37:32,070
Det er det! Herregud, det er sykt!

359
00:37:32,154 --> 00:37:34,612
Du er dum, Gregor!

360
00:37:48,196 --> 00:37:53,196
Grav inn.
Gregor slaktet den selv.

361
00:37:53,279 --> 00:37:56,321
Blir ikke Evelio med oss?

362
00:37:56,404 --> 00:37:59,237
Nei.
Vi sparer en trommestikke til ham.

363
00:37:59,321 --> 00:38:02,529
Takk, men jeg spiser ikke kylling
på fredager eller tirsdager.

364
00:38:02,612 --> 00:38:06,362
Oh.
Du er heldig at det er ost senere.

365
00:38:06,446 --> 00:38:09,154
- Har du ingen, Josef?
– Jeg er ikke sulten.

366
00:38:09,237 --> 00:38:11,821
Spis nå, ellers får du ikke ost.

367
00:38:15,737 --> 00:38:19,321
- Jeg bryr meg ikke.
- Du får ikke noe senere.

368
00:38:19,404 --> 00:38:23,237
- Middagen er nå.
– Det smaker vondt på denne tallerkenen.

369
00:38:32,987 --> 00:38:37,571
– La Josef bruke hundeplaten i kveld.
- Men jeg bruker det.

370
00:38:37,654 --> 00:38:41,404
Han har kyllingen.
Han har hatt hundeplaten hele uken.

371
00:38:41,487 --> 00:38:45,571
Angående servise, hver natt er
uavhengig av kvelden før.

372
00:38:45,654 --> 00:38:50,737
– Og jeg har hundeplaten nå.
– Han har alltid hundeplaten.

373
00:38:50,821 --> 00:38:55,154
– Jeg nekter å spise. Kyllingen er dårlig.
- Stopp det!

374
00:38:55,237 --> 00:38:58,737
Det hele smaker likt.
Kyllingen er ikke dårlig.

375
00:38:58,821 --> 00:39:04,362
Gregor, bare gi Josef hundeplaten.
Vær voksen nå.

376
00:39:06,237 --> 00:39:10,446
- Nei.
- Du kan få min. Det er en ugle.

377
00:39:14,446 --> 00:39:18,654
Jeg er ikke en fullstendig idiot.
Ugla er enda verre enn kyllingen.

378
00:39:18,737 --> 00:39:22,404
Det er søtt av deg, Elias, men
ugleplaten er den verste.

379
00:39:22,487 --> 00:39:25,112
Alle vil ha hunden.

380
00:39:26,612 --> 00:39:32,237
- Gregor, bare gi ham hundeplaten.
– Hvorfor får Josef alltid viljen sin?

381
00:39:37,237 --> 00:39:40,654
Josef har hundeplaten i kveld.
Det er endelig!

382
00:39:41,987 --> 00:39:45,362
Gjør opp igjen,
og vi kaster deg i buret.

383
00:39:49,696 --> 00:39:53,987
– Nei, Elias!
- Der går ostefatet ditt.

384
00:40:01,862 --> 00:40:06,571
– Nei, han biter meg!
– Er du tilbake til å bite igjen? Gi slipp!

385
00:40:07,196 --> 00:40:11,237
- Nei!
- Slipp taket! Gi slipp!

386
00:40:11,321 --> 00:40:14,612
Elias ... Elias!

387
00:40:31,154 --> 00:40:32,946
Nei...

388
00:40:35,362 --> 00:40:38,612
Elias! Elias!

389
00:40:52,571 --> 00:40:57,237
99,2% av alle arter som noen gang har eksistert
på planeten vår er utryddet.

390
00:40:57,321 --> 00:41:01,904
Masseutryddelse er definert som 60-96 % av
alle arter på jorden dør ut

391
00:41:01,987 --> 00:41:05,196
- har skjedd minst fem ganger
i løpet av de siste 440 millioner årene.

392
00:41:05,279 --> 00:41:08,529
Senest for 65 millioner år siden
da dinosaurene døde ut.

393
00:41:08,612 --> 00:41:11,904
Ingen enkelt årsak kan fastslås.
Ja?

394
00:41:11,987 --> 00:41:15,196
lager du godnatthistorier?

395
00:41:15,279 --> 00:41:19,321
- Kan jeg bli med deg?
– Ja, selvfølgelig.

396
00:41:19,946 --> 00:41:23,904
- Hva med Gabriel?
- Å nei. Han hater godnatthistorier.

397
00:41:23,987 --> 00:41:26,946
Han foretrekker å lese alene.

398
00:41:27,029 --> 00:41:32,237
- Hopp over tolkningen, Josef.
- Takk, Franz.

399
00:41:32,321 --> 00:41:38,904
Hvis vi skulle gå tilbake til istiden,
utfallet ville sikkert vært annerledes.

400
00:42:00,404 --> 00:42:05,529
Arter, slekter, raser dør ikke ut
på grunn av spesifikke årsaker. Det gjør de bare.

401
00:42:05,612 --> 00:42:10,195
Mennesker, dyr, planter,
vi vil alle være underlagt tilfeldigheter.

402
00:42:10,279 --> 00:42:13,446
- Takk, Josef.
– En til?

403
00:42:13,529 --> 00:42:15,279
- Ja.
- Nei.

404
00:42:15,362 --> 00:42:17,987
Ja.

405
00:43:05,737 --> 00:43:08,404
Hallo.

406
00:43:11,904 --> 00:43:14,279
Evelio?

407
00:43:15,946 --> 00:43:17,987
Hallo.

408
00:43:19,279 --> 00:43:24,112
Vil du ikke bli med oss ​​på en godnatthistorie?
Det er utenfor grensene her oppe.

409
00:43:24,196 --> 00:43:28,862
– Han høres godt nok ut. Sikker på at han er syk?
- Ja. Det er medisinen. Fornyer ham.

410
00:43:28,946 --> 00:43:32,237
- Han skal ikke forstyrres.
– Jeg har bare veldig lyst til å møte ham.

411
00:43:32,321 --> 00:43:35,404
Nå hører du her!
Du kommer ned nå.

412
00:43:36,196 --> 00:43:39,071
Dette er utenfor grensene.
Det er leggetid.

413
00:43:51,446 --> 00:43:55,696
- Elias. Elias! Nå er tiden inne!
- For hva?

414
00:43:55,779 --> 00:43:59,696
– Vi må opp og sjekke.
- Vi kan ikke. Han er syk.

415
00:43:59,779 --> 00:44:04,696
Å, kom igjen.
Noe er helt borte her. Hjelp meg.

416
00:44:04,779 --> 00:44:09,862
Herregud, det lukter ost her inne.
Hvorfor må vi sove her?

417
00:44:09,946 --> 00:44:14,154
Fordi Josef går for osten
om natten. Franz bruker oss som et skjold.

418
00:44:14,237 --> 00:44:19,654
- Så lås opp og gi oss et annet rom.
– Dyrene opptar de andre rommene.

419
00:44:22,404 --> 00:44:26,279
Gabriel, det er det virkelig
mange dyr her.

420
00:44:26,362 --> 00:44:28,612
Vær så snill, hjelp meg.

421
00:44:39,821 --> 00:44:43,821
- Fortsett, spark den inn.
- Men de hører oss.

422
00:44:43,904 --> 00:44:47,112
– Vi må heller holde oss til reglene.
- Bare spark inn!

423
00:44:57,196 --> 00:44:59,446
Den var låst tidligere.

424
00:45:00,696 --> 00:45:02,612
Evelio?

425
00:45:17,862 --> 00:45:20,737
Han vil ikke gå tom for lesestoff.

426
00:45:35,987 --> 00:45:40,362
Puh! Disse bøkene lukter veldig rart.
Kom og ta en snert.

427
00:45:45,154 --> 00:45:48,154
De er alle sakprosa.
Ikke en kjedelig bok, Gabriel.

428
00:46:06,571 --> 00:46:10,196
Oh. Du får ikke mye ut av ham.

429
00:46:13,737 --> 00:46:15,779
Er du trist?

430
00:46:21,696 --> 00:46:25,154
Med hell kan vi fortsatt finne moren din.

431
00:46:30,612 --> 00:46:33,779
Gabriel, let's just go back to bed.

432
00:47:16,987 --> 00:47:19,904
How did you get in upstairs?

433
00:47:23,237 --> 00:47:25,696
Gi meg pappas bok.

434
00:47:26,987 --> 00:47:31,737
Touch Dad's things again, and I'll
kaste deg i buret. Forstått?

435
00:47:33,696 --> 00:47:37,654
Did they go in the cheese? Jeg pekte
out the hazards of the, sleeping here.

436
00:47:37,737 --> 00:47:40,779
- There are no cheese irregularities.
- Hva skjer?

437
00:47:40,862 --> 00:47:45,487
Ignore the situation, Elias.
Gå tilbake til å sove.

438
00:47:45,571 --> 00:47:47,279
kom...

439
00:47:48,321 --> 00:47:51,279
Jeg sa kom, Josef.

440
00:48:00,404 --> 00:48:02,446
Elias?

441
00:48:26,029 --> 00:48:30,987
Ute! God morgen, Gabriel.
Du sov hele natten. Sov som en tømmerstokk.

442
00:48:31,071 --> 00:48:35,487
- Fokuser på spillet.
- Elias, kom her et øyeblikk.

443
00:48:38,821 --> 00:48:41,446
- Ut.
- Ingen måte det er ute. Slutt å lyve.

444
00:48:41,529 --> 00:48:45,946
Jeg er rett ved siden av.
Den nærmeste kaller det. Server bytte.

445
00:48:46,029 --> 00:48:49,404
– Hvordan kan den være ute når den er der?
– Det spratt tilbake på banen.

446
00:48:49,487 --> 00:48:53,279
- Shuttlecocks gjør det. Følg med!
– Det var ikke på langt nær ute.

447
00:48:53,362 --> 00:48:56,071
- Jeg serverer, takk.
- Josef, rumpa ut!

448
00:48:56,154 --> 00:48:58,487
Hold kjeft!

449
00:48:59,862 --> 00:49:02,487
Jeg blir forbannet.
Du avbrøt meg.

450
00:49:02,571 --> 00:49:05,029
- Ikke gjør det.
- Ja, ikke bland ...

451
00:49:05,112 --> 00:49:08,237
Hold kjeft! Hold kjeft! Hold kjeft!

452
00:49:08,321 --> 00:49:12,279
Hva i helvete er galt med deg?
Faren vår ligger død ovenpå -

453
00:49:12,362 --> 00:49:16,612
- og du er her nede
spiller double.

454
00:49:17,487 --> 00:49:21,862
Ja, jeg vil mye heller spille singler.
To tilfeldig sammenslåtte lag.

455
00:49:21,946 --> 00:49:25,487
– Du forbrenner langt flere kalorier
- Hold kjeft! Hold kjeft! Hold kjeft!

456
00:49:25,571 --> 00:49:28,737
Noen reiste seg ut av sengen
på feil side.

457
00:49:28,821 --> 00:49:31,654
Bare la ham rulle vekk. La oss spille.

458
00:49:47,279 --> 00:49:50,362
Gabriel, jeg beklager.

459
00:49:50,446 --> 00:49:54,029
Vi burde ha fortalt det til noen før
han begynte å lukte og se morsom ut.

460
00:49:54,112 --> 00:49:58,362
Ja, det burde du nok gjort.
Dere er alle gale.

461
00:49:58,446 --> 00:50:00,696
Jeg vet.

462
00:50:00,779 --> 00:50:04,987
Men vi er dine brødre,
og du er nesten frisk igjen, eller

463
00:50:05,071 --> 00:50:10,571
Jeg har så mange spørsmål å stille deg.
Elias sier du har hatt en kjæreste.

464
00:50:14,487 --> 00:50:18,821
Jeg låste opp døren for deg. Oppe.

465
00:50:21,279 --> 00:50:25,654
Du må hjelpe oss med å bli kvitt pappa.
Vi får ikke jenter før han er borte.

466
00:50:25,737 --> 00:50:29,362
Jenter?
Og hvor lenge har han vært død der oppe?

467
00:50:29,446 --> 00:50:31,571
Lang tid.

468
00:50:31,654 --> 00:50:36,112
Det viste seg at det ikke gjorde så mye
om han var død eller levende.

469
00:50:36,196 --> 00:50:39,737
Annet enn vi ikke hadde
å gå i buret lenger.

470
00:50:39,821 --> 00:50:43,737
Og hva med mødrene våre, Gregor?
Vet du hvor de er?

471
00:50:43,821 --> 00:50:48,279
Det har alltid bare vært oss.
De døde alle da de fødte oss.

472
00:50:48,362 --> 00:50:53,362
Selvfølgelig døde de ikke alle sammen, kom igjen.
Vær ærlig.

473
00:50:57,237 --> 00:51:03,237
Jeg tror de nettopp dro.
Far var ikke en veldig hyggelig mann å være sammen med.

474
00:51:03,321 --> 00:51:07,529
Vi var nok ikke så hyggelige heller.
Vi var en veldig høylytte gjeng med barn.

475
00:51:07,612 --> 00:51:11,071
Far var alltid opptatt med å jobbe med sitt
eksperimenter i kjelleren.

476
00:51:11,154 --> 00:51:14,237
Den var ute!

477
00:51:15,737 --> 00:51:18,821
Vennligst hjelp oss med pappa.

478
00:51:33,196 --> 00:51:37,529
Ikke stå foran døren, Mort.
Gå bort fra døren.

479
00:51:38,654 --> 00:51:41,196
De er her.

480
00:51:41,279 --> 00:51:46,529
Det er en vanvittig overreaksjon å begrave pappa
nå. Han fyller 100 om åtte måneder.

481
00:51:46,612 --> 00:51:49,321
Du vet at han ikke gjør det.
Franz, la oss gå ut.

482
00:51:49,404 --> 00:51:53,029
Jenter vil aldri gå hjem med deg,
hvis faren din ligger død i huset.

483
00:51:53,112 --> 00:51:56,237
– Stemmer det ikke, Elias?
- Vel, noen få kanskje.

484
00:51:56,321 --> 00:52:01,237
Ellers sykler du bare bort til dem
og prøve å komme inn på rommene deres.

485
00:52:02,404 --> 00:52:05,237
- Franz.
- Nei.

486
00:52:10,404 --> 00:52:13,362
- Er det her?
- Ja.

487
00:52:13,446 --> 00:52:15,821
- Ok, pass på døren.
- Her?

488
00:52:15,904 --> 00:52:19,862
Det var det jeg trodde.
Det er definitivt en fanget nerve.

489
00:52:22,154 --> 00:52:27,112
Du er en gudegave. Jeg har prøvd å ha
brødrene dine fjernet så mange ganger.

490
00:52:27,196 --> 00:52:31,404
- Så hvorfor gjorde du ikke det?
– Det er komplisert.

491
00:52:31,487 --> 00:52:35,987
Jeg trenger myndighetenes samtykke, og
Flemming vil ikke få dem fjernet.

492
00:52:36,071 --> 00:52:37,904
Men nå er du her.

493
00:52:37,987 --> 00:52:43,279
Jeg har aldri sett dem så fine og rene
mens Evelio levde.

494
00:52:44,237 --> 00:52:48,779
Han ville latt dem bli i de burene for
dager mens han jobbet i kjelleren.

495
00:52:48,862 --> 00:52:53,904
– Hva slags undersøkelser gjorde han?
– Jeg vet ikke, og jeg vil ikke.

496
00:52:53,987 --> 00:52:59,071
Men nå kan du utdanne dem.
Gi meg armene dine.

497
00:52:59,696 --> 00:53:02,612
Der går du.

498
00:53:06,196 --> 00:53:08,237
Forsiktig med pappa!

499
00:53:12,946 --> 00:53:16,654
Gabriel, hvis du er på beina igjen,
du kan gi oss en hånd.

500
00:53:16,737 --> 00:53:20,404
Nå, hvis du vil hjelpe!

501
00:53:40,279 --> 00:53:43,821
– Hvilken bok er det?
– En bibel jeg lånte fra Mort.

502
00:53:43,904 --> 00:53:46,362
Vi har ikke lov til å lese det, Gabriel.

503
00:53:46,446 --> 00:53:49,779
Far tillot bare sakprosa, manualer
og utvalgt filosofisk avhandling.

504
00:53:49,862 --> 00:53:54,654
– Men pappa bare kjørte av gårde.
– Nettopp. Pappa er borte nå.

505
00:53:54,737 --> 00:53:58,737
- Men du tror ikke engang på Gud.
– Min tro er ved siden av poenget.

506
00:53:58,821 --> 00:54:03,112
Hovedpoenget er at vi må lage
noen endringer her. Komme.

507
00:54:15,279 --> 00:54:20,237
– Hva gjør du?
– Er det pappas kjeller? Er den låst?

508
00:54:20,321 --> 00:54:22,362
- Det er utenfor grensene.
- Sier hvem?

509
00:54:22,446 --> 00:54:26,862
det gjør jeg! Ingen går inn i kjelleren.
Det er endelig.

510
00:54:27,237 --> 00:54:28,821
Hvilken bok er det?

511
00:54:28,904 --> 00:54:32,821
Bibelen er mye vurdert
grunnlaget for vestlig ideologi.

512
00:54:32,904 --> 00:54:37,737
Det sies å inneholde flere forenklede
retningslinjer for vår sivilisasjon.

513
00:54:37,821 --> 00:54:41,154
– Jeg har alltid hatt lyst til å lese den.
- Og det vil du, Josef.

514
00:54:41,237 --> 00:54:46,154
Jeg foreslår nattlige diskusjoner, basert
på Bibelen, om hvordan man skal oppføre seg.

515
00:54:46,237 --> 00:54:49,821
Uaktuelt. Du kan ikke bare komme
og rote med reglene våre.

516
00:54:49,904 --> 00:54:52,904
Det er virkelig en dum bok, Gabriel.

517
00:54:52,987 --> 00:54:57,279
Hvis det hjelper, kan du kanskje vurdere
det som en atferdsmanual, Franz?

518
00:54:57,362 --> 00:55:00,904
Den boka må bort. Det er endelig!
Slutt på diskusjon.

519
00:55:02,112 --> 00:55:05,154
Fortell ham om villanden, Gabriel.

520
00:55:06,987 --> 00:55:12,237
– Villanden?
- Ja. Vi møter Susan på onsdag.

521
00:55:12,321 --> 00:55:17,237
Du og jeg drar til barnehagen
for å diskutere din mulige gjenansettelse.

522
00:55:17,321 --> 00:55:21,946
- Jeg antar at det ville vært fint.
– Jeg kan ikke love noe. Vi får se.

523
00:55:22,029 --> 00:55:25,029
Men dere må slutte å slå hverandre
og begynne å kommunisere i stedet.

524
00:55:25,112 --> 00:55:27,487
Kommuniserer? Hva i helvete?

525
00:55:27,571 --> 00:55:33,612
Det Gabriel prøver å si er det
menneskets overlevelse avhenger av kommunikasjon.

526
00:55:33,696 --> 00:55:39,946
Dyr er avhengige av å overføre instinkter,
mens, uten relevant kommunikasjon -

527
00:55:40,029 --> 00:55:43,196
– menneskearten vil degenerere.
Det er det, ikke sant, Gabriel?

528
00:55:43,279 --> 00:55:45,529
Ja, Josef.

529
00:55:45,612 --> 00:55:49,779
Vi må bruke ord, ikke vold,
å løse konflikter.

530
00:55:49,862 --> 00:55:51,821
Vi trenger systemer og orden.

531
00:55:51,904 --> 00:55:55,196
– Vi har orden og systemer.
- Stopp det, Franz.

532
00:55:55,279 --> 00:55:59,112
Hvis vi lærer alt dette, blir det jenter.

533
00:55:59,196 --> 00:56:03,779
Vi får se om det. La oss begynne med
rydder og vasker klærne våre.

534
00:56:03,862 --> 00:56:07,112
Dyrene går utenfor,
osten går på kjøkkenet.

535
00:56:07,196 --> 00:56:11,821
Vi må vaske hendene etter å ha gått
på badet og før du spiser.

536
00:56:11,904 --> 00:56:15,612
- Og ikke mer å bukke opp.
- Det gjør det!

537
00:56:15,696 --> 00:56:20,696
- Du køyer med Elias.
– Og det slutter også nå.

538
00:56:20,779 --> 00:56:23,612
Dette er fullstendig galskap.

539
00:56:28,779 --> 00:56:33,987
– Ingen flere godnatthistorier heller?
- Klart det. Sengehistorier er fine

540
00:56:34,071 --> 00:56:38,112
Kan vi innføre regelen for heving
en finger eller en annen synlig kroppsdel-

541
00:56:38,196 --> 00:56:41,862
- når man ønsker å snakke,
i stedet for å avbryte?

542
00:56:41,946 --> 00:56:46,071
God idé.
Flott, Josef.

543
00:57:03,196 --> 00:57:07,904
- Jeg fryser.
- La oss prøve det. Gå og sov.

544
00:57:08,571 --> 00:57:11,613
Tenk på barnehagen
og jenter.

545
00:58:06,029 --> 00:58:09,404
Franz, du bør komme.
Han roter med kjellerlåsen.

546
00:58:18,862 --> 00:58:21,737
Gå vekk fra den døren.

547
00:58:21,821 --> 00:58:26,446
– Hvorfor kan jeg ikke se hva pappa drev med?
– For vi har regler også.

548
00:58:26,529 --> 00:58:31,154
Og å gå inn i kjelleren betyr deg
bli kastet i buret. Det er endelig.

549
00:58:34,029 --> 00:58:38,154
Gabriel ... Hei, Gabriel?

550
00:58:41,987 --> 00:58:47,696
- Det er ... det er en kylling ...
– Vel, det er vanskelig å holde dem utenfor.

551
00:58:47,779 --> 00:58:50,612
Men den hadde ... kukover.

552
00:58:50,696 --> 00:58:55,696
Kanskje det. Men de har nettopp
like stor rett til å bo her som vi gjør.

553
00:58:55,779 --> 00:58:59,112
Det er en rett og slett latterlig regel.
Gå bort fra dørsituasjonen.

554
00:59:05,029 --> 00:59:09,196
- Elias, kom inn her et øyeblikk.
- Nei, det vil jeg ikke.

555
00:59:09,279 --> 00:59:12,404
- Kom igjen.
- Nei.

556
00:59:14,071 --> 00:59:17,446
Ta en titt på dette.

557
00:59:17,529 --> 00:59:22,362
Det er flere her med lignende
misdannelser. Hva i helvete er det som skjer?

558
00:59:22,446 --> 00:59:25,029
Dette er umulig.

559
00:59:25,112 --> 00:59:30,320
Mutasjoner som disse ville være dødelige
for individer med mutantgenet.

560
00:59:30,404 --> 00:59:34,654
De burde dø ut i kontakt med
normalbefolkningen, men disse gjør det ikke.

561
00:59:34,737 --> 00:59:39,946
– Her er de dominerende.
- Så? De er ufarlige, i motsetning til oksen.

562
00:59:41,404 --> 00:59:43,904
Se på det håner oss.

563
00:59:45,029 --> 00:59:48,946
– Det er et ekkelt dyr.
- Pappa må ha endret genomet deres.

564
00:59:49,029 --> 00:59:53,237
– Han brøt artsbarrieren, liksom.
– Nok med å forgude pappa.

565
00:59:53,321 --> 00:59:56,446
En kylling med hale, big deal!
Vi diskuterer den oksen.

566
00:59:56,529 --> 00:59:59,737
Jeg må inn i den kjelleren.

567
01:00:00,612 --> 01:00:05,071
Ikke gjør det, Gabriel.
Du havner i buret.

568
01:00:29,779 --> 01:00:35,071
- Jeg tar med dyrene ut.
– Nei, ikke bekymre deg for dyrene.

569
01:00:39,946 --> 01:00:42,196
Men...

570
01:00:44,071 --> 01:00:48,363
Hvis jeg hjalp deg med å få noen jenter...

571
01:00:50,529 --> 01:00:54,696
... vil du hjelpe meg å få
nøkkelen til kjelleren?

572
01:00:54,779 --> 01:00:58,196
Hvor mange jenter får du?

573
01:00:58,279 --> 01:01:00,696
Vel, er ikke en nok?

574
01:01:00,779 --> 01:01:02,987
Ja. Den ene er flott.

575
01:01:03,071 --> 01:01:06,821
Abrahams udiagnostiserte schizofreni
gjør at stemmene i hodet blir verre.

576
01:01:06,904 --> 01:01:12,237
Siden han fortsatt ikke har oppsøkt psykiatrisk
hjelpe eller begynte på antipsykotika -

577
01:01:12,321 --> 01:01:16,612
- de hallusinatoriske stemmene beordrer ham
å bestige et fjell i Moriah-land -

578
01:01:16,696 --> 01:01:20,446
- slakte sin egen sønn, Isak,
og deretter brenne ham.

579
01:01:20,529 --> 01:01:24,904
- Hvor skal du, Gregor?
- Jeg må på do.

580
01:01:24,987 --> 01:01:30,112
- La oss få noen andre til å fortsette.
- Rekk opp hånden, Gabriel!

581
01:01:30,196 --> 01:01:35,321
– Josef har ordet nå. Fortsett, Josef.
- Vil du ikke ta det herfra, Franz.

582
01:01:35,404 --> 01:01:40,362
Nei. Jeg har ikke kommet forbi
de drar til Kanaan og får et barn.

583
01:01:40,446 --> 01:01:44,321
Hvor alle de kamelene holder
trenger du vann? Det er skikkelig dumt.

584
01:01:44,404 --> 01:01:47,904
- La Josef fortsette. Dette er fint.
– Takk, Elias.

585
01:01:47,987 --> 01:01:52,321
Etter å ha bortført Isak til
fjellet, plasserte ham på bålet -

586
01:01:52,404 --> 01:01:57,196
- og truet ham med et blad,
stemmene forteller ham at han ikke skal drepe sønnen.

587
01:01:57,279 --> 01:02:02,029
Den tynne luften forårsaker nevrotransmittere
som dopamin og serotonin -

588
01:02:02,112 --> 01:02:04,779
- å endre hallusinasjonene

589
01:02:04,862 --> 01:02:09,529
– Bare fortell historien som den er!
– Igjen uten å rekke opp hånden!

590
01:02:09,612 --> 01:02:13,154
- Latterlig!
- Hva mener du, Gabriel?

591
01:02:13,237 --> 01:02:17,404
– Fortell handlingen uten å tolke den.
- Jeg har ikke engang begynt å tolke.

592
01:02:17,487 --> 01:02:21,696
Du ville lese den dumme boken.
La Josef gjøre det på sin egen måte.

593
01:02:21,779 --> 01:02:26,446
- Fortsett, Josef.
– Resten er et rot. Ustrukturert.

594
01:02:26,529 --> 01:02:30,154
Abraham skjærer plutselig over strupen
av en rasemessig uspesifisert vær -

595
01:02:30,237 --> 01:02:34,154
- som dukker opp og setter seg fast i en
i en ellers uetablert busk.

596
01:02:34,237 --> 01:02:38,112
Isak er ute av kroken, og Abraham
tenner til slutt geita i brann.

597
01:02:38,196 --> 01:02:43,862
– Neppe imponerende. I kapittel 23
- Nei, la oss ta en pause her og snakke

598
01:02:43,946 --> 01:02:49,113
– Igjen med å avbryte!
- Du er en spoilsport, Gabriel.

599
01:02:52,529 --> 01:02:58,821
Kanskje vi kan diskutere vår
egne tar på disse historiene.

600
01:03:03,029 --> 01:03:06,487
Hvorfor fortsetter jeg ikke bare sammendraget mitt?

601
01:03:06,571 --> 01:03:09,154
- Nei.
– Jeg liker ikke denne boka så langt.

602
01:03:09,237 --> 01:03:13,237
Enda mindre liker jeg hvordan Abraham
og Sara har Isak. Det er urealistisk.

603
01:03:13,321 --> 01:03:16,946
Hvis du ikke kan få barn,
det er naturen som trekker ut kontakten.

604
01:03:17,029 --> 01:03:20,196
– Akkurat, hele boken er dum.
- Bra, Franz.

605
01:03:21,071 --> 01:03:26,237
Det er et mirakel at de har Isak.
Det er Guds kraft i denne historien.

606
01:03:26,321 --> 01:03:29,987
Det er dumt å plaske mirakler rundt
sånn.

607
01:03:30,071 --> 01:03:35,321
Det er galskap for Gud å spille allmektig,
gjør foreldre ut av 100-åringer.

608
01:03:35,404 --> 01:03:39,487
Ok, la oss droppe det emnet.
Men fortell meg...

609
01:03:39,571 --> 01:03:44,446
Har Abraham rett
i å ofre sin egen sønn?

610
01:03:45,321 --> 01:03:50,529
Ville du ofret ditt eget barn
av en høyere sak? Franz?

611
01:03:51,779 --> 01:03:56,571
- Jeg felte en tåre da bukken døde.
- Jeg også. Geitebitt er rørende.

612
01:03:56,654 --> 01:04:02,321
– Er bukken litt viktig?
– Egentlig ikke til denne delen av historien.

613
01:04:02,404 --> 01:04:08,071
Josef, tenk.
Hva forteller denne historien deg?

614
01:04:08,154 --> 01:04:11,446
Det som er viktig er at du tenker
selvstendig og at du reflekterer.

615
01:04:11,529 --> 01:04:16,487
Vel...
I så fall...

616
01:04:16,571 --> 01:04:20,612
– Jeg er tilbøyelig til å fokusere på bukken.
- Jeg elsker den bukken.

617
01:04:20,696 --> 01:04:25,029
– Bukken er fantastisk.
- Hvorfor har vi ikke en geit, Franz?

618
01:04:36,196 --> 01:04:37,779
Gabriel.

619
01:04:38,571 --> 01:04:40,862
Kan jeg komme også?

620
01:05:15,571 --> 01:05:19,321
- Ikke rør noe.
– Selvfølgelig ikke.

621
01:05:19,404 --> 01:05:21,779
Han likte sikkert dyr.

622
01:05:25,904 --> 01:05:27,987
Hva betyr "M.O." stå for?

623
01:05:28,071 --> 01:05:33,487
Mødrene til hybridene, tror jeg.
Mor til, M.O.

624
01:05:34,154 --> 01:05:38,862
Kan vi ikke gå opp igjen...?
Gabriel.

625
01:05:40,487 --> 01:05:46,112
– Hvor mange hybrider laget han?
- Jeg vet ikke. Jeg tror de døde.

626
01:05:47,237 --> 01:05:50,321
Han lyktes bare med kyllingene.

627
01:05:55,321 --> 01:05:59,779
Hunnene burde ha utvist
fostrene. Hvordan klarte han det?

628
01:05:59,862 --> 01:06:04,571
– Dette er en sensasjon.
- Å, gi meg en pause.

629
01:06:04,654 --> 01:06:09,612
Så nå er han dobbelt smart bare fordi
laget han noen morsomme dyr?

630
01:06:09,696 --> 01:06:13,071
De var dødfødte, Gabriel.
Det er virkelig dårlig arbeid.

631
01:06:13,154 --> 01:06:16,154
Men han lyktes med kyllingene.

632
01:06:16,237 --> 01:06:20,404
Han klarte å krysse noen få arter
med oviparøse virveldyr -

633
01:06:20,487 --> 01:06:23,821
- som kyllinger.
Resten døde. Nå, la oss

634
01:06:23,904 --> 01:06:28,279
Resultatene hans bør publiseres, Gregor.
Du bør ikke gjemme dem bort.

635
01:06:28,362 --> 01:06:33,112
Nøyaktig hvor mange arter krysset han?
Her er en gris med en kylling.

636
01:06:33,196 --> 01:06:38,196
- En okse med en kalkun.
- Jeg vet ikke. La oss gå opp igjen nå.

637
01:06:38,279 --> 01:06:41,946
Du har sett alt nå,
og vi skal opp igjen. Gabriel

638
01:06:42,029 --> 01:06:46,071
– Denne bokhyllen skjuler noe.
- Jeg har veldig lyst til å gå opp igjen nå.

639
01:06:46,154 --> 01:06:51,529
Jeg har holdt slutten av avtalen.
Nå er det din tur til å finne de jentene.

640
01:06:55,737 --> 01:06:58,112
– Den var dårlig produsert.
- Å nei!

641
01:07:00,487 --> 01:07:02,154
Vent opp!

642
01:07:10,487 --> 01:07:14,196
Hva i helvete gjør du?
Ikke sant?

643
01:07:34,279 --> 01:07:37,779
Ikke fortell meg at han har snoket
i kjelleren.

644
01:07:37,862 --> 01:07:41,987
Ja.
De brøt ned døren, ser du?

645
01:07:42,071 --> 01:07:43,529
Elias...

646
01:07:44,987 --> 01:07:49,904
Det vil lære deg å følge reglene!
La oss kaste dem i buret.

647
01:08:13,362 --> 01:08:15,946
Josef, åpne buret.

648
01:08:16,029 --> 01:08:19,446
Josef, slipp oss ut.

649
01:08:19,529 --> 01:08:22,654
Josef! Slipp oss ut!

650
01:08:22,737 --> 01:08:25,612
Din idiot!

651
01:08:27,112 --> 01:08:32,737
Hvis du roper, vil de bare beholde oss
her lenger. Du må kjøle deg ned.

652
01:08:32,821 --> 01:08:35,987
Jeg tror ikke det!

653
01:08:39,029 --> 01:08:44,362
– Hvor skal vi finne jentene?
- Vi finner ingen jævla jenter.

654
01:08:46,196 --> 01:08:49,363
- Du lovet
– Det er ingen jenter, skjønner du?

655
01:08:49,446 --> 01:08:53,321
- Jenter vil ikke ha gutter som deg.
– Hva mener du?

656
01:08:53,404 --> 01:08:58,404
Vel, har du noen gang sett på
deg selv i speilet, Gregor?

657
01:08:58,487 --> 01:09:00,237
Nei.

658
01:09:06,904 --> 01:09:08,571
Oj! Gi slipp!

659
01:09:11,112 --> 01:09:14,446
De har ikke kjølt seg ned i det hele tatt.
La oss spille singler da.

660
01:09:14,529 --> 01:09:16,571
Gi slipp! Elias!

661
01:09:21,237 --> 01:09:25,071
Kjøl deg ned og du kommer deg ut raskere.
Da kan vi spille double.

662
01:09:25,154 --> 01:09:28,612
- Åpne buret akkurat nå.
- Du laget reglene, Gabriel.

663
01:09:28,696 --> 01:09:32,362
Sett deg ned og vent
bursituasjonen fredelig.

664
01:09:32,446 --> 01:09:33,987
Ingen!

665
01:09:36,779 --> 01:09:42,571
Gabriel, hva gjør du? Vente.
Hvor skal du? Bli her.

666
01:09:42,654 --> 01:09:46,862
- Hold deg unna! Jeg har hatt det.
- Vi er ikke sinte. Bare gå inn igjen

667
01:09:46,946 --> 01:09:48,987
Gå deg vill!

668
01:09:52,821 --> 01:09:56,154
- Slo du meg?
- Gå bort. Jeg skal hjem.

669
01:09:56,237 --> 01:10:01,821
- Ok. La meg si farvel til dem.
- Jeg vil ikke ha deg med!

670
01:10:01,904 --> 01:10:04,737
Jeg vil ikke ha deg, din tosk.

671
01:10:07,071 --> 01:10:11,154
– Hva sier du?
- Jeg liker deg ikke, Elias.

672
01:10:11,237 --> 01:10:13,487
Du har ødelagt livet mitt.

673
01:10:13,571 --> 01:10:19,237
Alle vennene mine, alle venninnene mine.
Du har drevet dem alle bort.

674
01:10:19,321 --> 01:10:21,987
- Det har jeg ikke.
- Det har du.

675
01:10:22,071 --> 01:10:26,071
Og du er ekkel, stygg og ekkel.

676
01:10:26,154 --> 01:10:29,987
Helt umulig å være i nærheten!

677
01:10:38,904 --> 01:10:44,487
Elias, bli her.
Du hører hjemme her.

678
01:10:44,571 --> 01:10:47,904
Nei, jeg hører med deg.
Du lovet meg da vi var barn.

679
01:10:53,737 --> 01:10:58,154
Du er dum!
Du er stygg!

680
01:10:59,071 --> 01:11:01,529
Hører du meg, Gabriel?

681
01:11:06,821 --> 01:11:10,404
Gabriel...

682
01:11:53,779 --> 01:11:58,696
Greit, Josef. Gregor henter hunden,
og Elias henter kyllingen.

683
01:12:07,237 --> 01:12:11,154
– Han lovet at det skulle komme jenter.
- Men det blir det ikke, Gregor.

684
01:12:11,237 --> 01:12:13,862
Det er din egen feil.

685
01:12:13,946 --> 01:12:17,613
Vel, du får ikke
din gamle jobb tilbake nå.

686
01:12:23,571 --> 01:12:28,612
Elias? Vil du gå med meg
til barnehagemøtet i morgen?

687
01:12:28,696 --> 01:12:32,279
– Det ville virkelig vært til stor hjelp.
- Han kan ikke. Han er akkurat som oss.

688
01:12:32,362 --> 01:12:35,196
Klart jeg kan.

689
01:12:35,279 --> 01:12:39,862
- Vi trenger Gabriel.
- La oss slutte å snakke om Gabriel.

690
01:12:41,154 --> 01:12:44,196
Elias, kommer du?

691
01:12:49,029 --> 01:12:51,487
- Ja.
- Takk.

692
01:12:52,321 --> 01:12:56,571
– Kan du få jenter også?
– Selvfølgelig kan han ikke det.

693
01:12:56,654 --> 01:12:59,862
Klart jeg kan, hvis jeg vil.

694
01:13:01,487 --> 01:13:05,029
Kan du få noen i morgen?

695
01:13:05,112 --> 01:13:09,237
Jeg antar det.
Men det ville vært dumt.

696
01:13:09,321 --> 01:13:12,987
- Hvorfor?
– Det er bare veldig dumt.

697
01:13:13,737 --> 01:13:17,362
- Det lar dem bare én dag gjøre
- Vet du?

698
01:13:17,446 --> 01:13:22,154
De må Ja, la oss gjøre det.

699
01:13:22,237 --> 01:13:26,112
La oss få noen jenter i morgen, da.

700
01:13:27,946 --> 01:13:32,487
Og så går vi
til barnehagemøtet.

701
01:13:50,071 --> 01:13:53,779
- Hei.
– Kan jeg bli til fergen går?

702
01:13:55,821 --> 01:14:00,404
Sikker.
Jeg baker crullers.

703
01:14:00,487 --> 01:14:02,696
Fantastisk.

704
01:14:34,029 --> 01:14:36,404
Jeg er så glad -

705
01:14:36,487 --> 01:14:41,529
– at vi endelig har sjansen
å etablere en dialog.

706
01:14:41,612 --> 01:14:47,571
Ærlig talt, jeg har aldri sett noe lignende
det i villandens historie.

707
01:14:47,654 --> 01:14:53,446
Jeg anbefaler deg sterkt å sette Franz
i psykiatrisk omsorg.

708
01:14:53,529 --> 01:14:58,737
Takk, men vi bruker ikke penger
på psykologer i familien vår.

709
01:14:58,821 --> 01:15:02,154
Og vi har fortsatt den uavklarte saken
av den urettmessige oppsigelsen.

710
01:15:02,237 --> 01:15:07,321
Jeg forstår ikke.
Franz slo Carl med den utstoppede reven.

711
01:15:07,404 --> 01:15:10,737
Vi er på samme side,
men det er på tide å gå videre.

712
01:15:10,821 --> 01:15:14,904
Det er uansvarlig å ha en rev som
som lyver om. Hvorfor har du det?

713
01:15:14,987 --> 01:15:19,154
– Du hørtes annerledes ut på telefonen.
- Nei, det gjorde jeg ikke.

714
01:15:20,779 --> 01:15:23,696
Hvem vil si at de ikke bare lekte.

715
01:15:23,779 --> 01:15:27,904
Carl fikk syv sting under øyet
for å nekte å smake på en ost.

716
01:15:27,987 --> 01:15:31,946
Fra der jeg sitter, lyder det
som om de har like mye skylden.

717
01:15:32,029 --> 01:15:36,362
Carl er fire år gammel.
Vennligst gå.

718
01:15:36,446 --> 01:15:41,904
– Alle barna er livredde for ham.
– 'Alle barna'. Det er to!

719
01:15:41,987 --> 01:15:45,946
Du får det til å høres ut som
hele Mexico by er i panikk.

720
01:15:46,029 --> 01:15:50,362
Noen barn er redde for knapper.
Likevel kan vi ikke alle bruke ponchoer, kan vi?

721
01:15:50,446 --> 01:15:52,529
Carl og Franz hadde en mindre konflikt -

722
01:15:52,612 --> 01:15:56,362
- men en integrert institusjon som
Vildanden må takle det.

723
01:15:56,446 --> 01:15:58,612
Prøv å leve opp til navnet ditt!
Og husk:

724
01:15:58,696 --> 01:16:04,487
For de døve er de som danser gale.
Du glemmer det, Susan! Ikke sant?

725
01:16:04,571 --> 01:16:07,446
La oss la sunn fornuft seire.

726
01:16:07,529 --> 01:16:11,487
Franz vil være her i morgen tidlig
klokken åtte. Slutt på diskusjon.

727
01:16:11,571 --> 01:16:14,196
Jeg trodde du kom for å be om unnskyldning.

728
01:16:14,279 --> 01:16:17,362
Hvor er mannen
Jeg snakket med på telefonen?

729
01:16:17,446 --> 01:16:20,362
Han sitter her.
Vær oppmerksom!

730
01:16:20,446 --> 01:16:23,612
- Du burde dra. Nå!
- Da er det avgjort.

731
01:16:23,696 --> 01:16:27,529
Dette er for deg.

732
01:16:31,196 --> 01:16:33,737
Hva er det?

733
01:16:33,821 --> 01:16:38,529
Tenk godt, og jeg er sikker på at du vil gjette
de to siste sifrene.

734
01:16:38,612 --> 01:16:42,737
Tenk centimeter. Ring meg,
og jeg skal lage et godt måltid til oss.

735
01:16:44,904 --> 01:16:49,154
Det er telefonnummeret mitt
uten de to siste sifrene.

736
01:16:49,237 --> 01:16:53,821
– Hva handler dette om?
- Kom igjen! De to siste sifrene er 21.

737
01:16:53,904 --> 01:17:00,487
35875621. Mitt gamle nummer sluttet
med O2, som ødela vitsen.

738
01:17:00,571 --> 01:17:05,529
Men 21 får deg til å tenke på en stor
Glem det. Du hører ikke etter.

739
01:17:05,612 --> 01:17:10,529
- Kom deg ut, ellers ringer jeg etter hjelp.
- Hun avbrøt deg. Følte du det?

740
01:17:10,612 --> 01:17:15,404
Jeg kjente det.
Det er ute av hendene mine nå.

741
01:17:15,487 --> 01:17:18,654
Hva skjer?
Hva skal du gjøre?

742
01:17:24,654 --> 01:17:29,612
– Når kan Franz begynne igjen?
– Først må de føre opp jobben.

743
01:17:29,696 --> 01:17:35,279
Men Franz, når du får jobben tilbake,
du bør holde deg unna reven.

744
01:17:35,362 --> 01:17:38,779
- Bare til å begynne med.
- Ja. Takk, Elias.

745
01:17:38,862 --> 01:17:41,571
Ingen har noen gang gjort det for meg før.

746
01:17:41,654 --> 01:17:47,279
- Selvfølgelig. Familien kommer først.
- En ting Gabriel aldri forsto.

747
01:17:47,362 --> 01:17:51,154
La oss gå og finne noen damer, skal vi?

748
01:18:24,029 --> 01:18:28,112
– Hva om ingen vil være med oss?
- Ja, riktig.

749
01:18:28,196 --> 01:18:32,154
Det ville være første gang
i verdenshistorien var jeg ikke heldig.

750
01:18:33,196 --> 01:18:36,363
Dette stedet lukter virkelig tisse.

751
01:18:49,529 --> 01:18:53,237
– Ganske bra utvalg.
- Egentlig ikke. Det er bare en jente.

752
01:18:53,321 --> 01:18:57,613
– Vel, befolkningen tatt i betraktning
- Det er en til! Det er to.

753
01:18:58,654 --> 01:19:01,821
- Dibs på stikksagdamen.
- Nei, hun er min.

754
01:19:01,904 --> 01:19:05,529
– Nei, du får strikkeren. Hun er het.
– Hvorfor får du velge først?

755
01:19:05,612 --> 01:19:09,696
- Det er ikke rettferdig, Elias.
– Er du her for å besøke noen?

756
01:19:12,654 --> 01:19:17,571
Det er trygt å si at vi er det, ja.
Vi er frivillige med

757
01:19:19,446 --> 01:19:22,529
- Franz, osten.
- Vi må kutte den først.

758
01:19:22,612 --> 01:19:25,446
Er du den som alltid er ute og løper?

759
01:19:25,529 --> 01:19:30,362
Jeg tar også pauser. Jeg sliter med
faktum at jeg er anatomisk utfordret.

760
01:19:30,446 --> 01:19:35,154
– Jeg sliter også med overvekt.
- Jeg er tynn.

761
01:19:35,237 --> 01:19:41,946
Skam deg for å håne
anatomisk utfordrede mennesker.

762
01:19:42,029 --> 01:19:47,196
Vi har idrettsanlegg her,
hvis du vil se dem.

763
01:19:47,279 --> 01:19:49,737
- Det ville jeg.
- Kom.

764
01:19:49,821 --> 01:19:52,612
Har du badstue også?

765
01:19:55,612 --> 01:19:59,446
Josef!
Vil du ikke ha ost da?

766
01:20:02,237 --> 01:20:05,529
Han kan ha den fete grisen, hvis han vil.

767
01:20:05,612 --> 01:20:08,612
Jailbait liker henne
burde ikke vært her uansett.

768
01:20:21,362 --> 01:20:25,446
Hei! Jeg får stikksagdamen,
og du får strikkeren. Hvor er hun?

769
01:20:25,529 --> 01:20:28,571
– Hun var pladask for Gregor.
- Vel, jeg ropte på henne.

770
01:20:28,654 --> 01:20:32,529
– Hun heter Inger Lis.
– Inger Lis, kom hit.

771
01:20:32,612 --> 01:20:36,779
– Inger Lis vil bli med meg.
- Å nei. Inger Lis, jeg har ost.

772
01:20:36,862 --> 01:20:41,612
Slutt med det, Elias. Hun er laktoseintolerant
Allergisk mot melk. Nå svindel!

773
01:20:41,696 --> 01:20:44,612
Jeg vil heller gå med Franz.

774
01:20:58,362 --> 01:21:03,071
Ok, vi kommer tilbake til deg.
Adjø.

775
01:21:05,362 --> 01:21:10,279
Vi sier bare ordet, og sykehuset
sender varebilen i morgen.

776
01:21:10,362 --> 01:21:12,779
Vi har ikke noe valg denne gangen, Flemming.

777
01:21:12,862 --> 01:21:15,654
Hvis vi fjerner dem,
de fjerner oss fra kartet.

778
01:21:15,737 --> 01:21:19,154
Er vi i det hele tatt sikre på det
kusine Susan snublet ikke bare?

779
01:21:19,237 --> 01:21:23,987
Jeg har sett henne reise over seg selv
og barna på det stedet før.

780
01:21:24,071 --> 01:21:27,029
Hun har hjernerystelse
og mistet en tann, for guds skyld!

781
01:21:27,112 --> 01:21:29,404
Denne gangen gikk de over en grense.

782
01:21:29,487 --> 01:21:32,154
Uten Gabriel,
de er en ulykke som venter på å skje.

783
01:21:32,237 --> 01:21:37,446
Jeg er enig med Ingrid. De hører hjemme
på et sykehus. Alle fire.

784
01:21:37,529 --> 01:21:43,279
Alt er din feil. Evelio hvilte
i fred på rommet sitt, til du kom.

785
01:21:43,362 --> 01:21:44,987
Hold kjeft, pappa!

786
01:21:45,071 --> 01:21:49,029
Har ikke de guttene vært i bur
lenge nok?

787
01:21:49,112 --> 01:21:51,821
Du kan ikke bare forlate familien din.

788
01:21:51,904 --> 01:21:55,946
Og lette du ikke etter moren din?
Hva slags person er du?

789
01:21:56,029 --> 01:21:59,112
Hold kjeft, Flemming.
Du løp denne øya i bakken.

790
01:21:59,196 --> 01:22:03,904
For en gang i livet ditt kan du
ta den riktige avgjørelsen. Så gjør det!

791
01:22:39,029 --> 01:22:41,821
Kommer du ikke inn?

792
01:22:43,987 --> 01:22:47,321
Takk for det du gjorde i dag.

793
01:22:50,612 --> 01:22:53,571
Jeg er glad du er her.

794
01:22:53,654 --> 01:22:55,904
Ok.

795
01:24:24,112 --> 01:24:26,321
Elias?

796
01:24:30,321 --> 01:24:32,654
Elias?

797
01:25:40,446 --> 01:25:44,404
Du har tid til å revurdere, Gabriel.

798
01:25:45,821 --> 01:25:51,112
Har du ikke et hjerte, mann?
De er din egen familie.

799
01:25:51,196 --> 01:25:56,029
Bare stopp, for guds skyld.
La oss gå. Fergen går snart.

800
01:25:56,821 --> 01:26:00,404
Kom igjen, Gabriel.
Kom igjen.

801
01:26:04,904 --> 01:26:08,112
Jeg fortalte deg det. Den er returnert.

802
01:26:08,196 --> 01:26:11,029
Ellen, se på det!

803
01:26:20,404 --> 01:26:24,404
- Hvilke merkelige føtter.
– Ja, den har kommet hjem.

804
01:26:24,487 --> 01:26:30,112
– Den storken hadde menneskeføtter.
– Jeg er ikke sikker på at det stemmer.

805
01:26:30,196 --> 01:26:32,487
- La oss gå, Gabriel.
– Og den hadde en hareleppe.

806
01:26:34,654 --> 01:26:39,112
La oss bare komme oss ut herfra.
Fergen går snart.

807
01:26:41,321 --> 01:26:43,821
Jeg beklager, Ellen.

808
01:27:15,821 --> 01:27:20,779
Vi avbryter operasjonen.
De lokale myndighetene tar over.

809
01:27:20,862 --> 01:27:25,862
- Flemming, du kan ikke være seriøs.
- Klart det. Gabriel kom akkurat tilbake.

810
01:27:25,946 --> 01:27:30,612
- For å gråte høyt
- Tøym folket ditt og gå.

811
01:27:35,196 --> 01:27:38,654
Hvor skal du, Gabriel?

812
01:27:40,862 --> 01:27:45,196
Å nei, det gjør du ikke.
Gabriel, nei! Gabriel!

813
01:27:47,821 --> 01:27:50,779
Ingen! Ikke gå ned dit!

814
01:27:50,862 --> 01:27:53,529
Gabriel, nei!

815
01:29:35,904 --> 01:29:41,029
Kom ut, Elias.
Det er forbanna skittent der inne.

816
01:29:49,987 --> 01:29:52,987
Jammen.
Han har ødelagt alt.

817
01:29:53,071 --> 01:29:55,446
Hva er der inne?

818
01:30:20,362 --> 01:30:24,154
- Hva er det?
- Mødrene våre.

819
01:30:24,237 --> 01:30:27,821
– Hvorfor er de der inne?
– Faren vår var en veldig syk mann.

820
01:30:27,904 --> 01:30:30,404
Gjorde pappa det?

821
01:30:32,321 --> 01:30:34,779
Hvorfor?

822
01:30:36,154 --> 01:30:40,029
Pappa ble født steril.
Som vi alle er.

823
01:30:40,112 --> 01:30:44,612
Men han fant en løsning.
Han inseminerte mødrene våre -

824
01:30:44,696 --> 01:30:49,696
- med varianter av modifisert dyr
sæd blandet med hans egne stamceller.

825
01:30:50,487 --> 01:30:54,987
Men det fungerte ikke, gjorde det?
Bare med kyllingene.

826
01:30:55,071 --> 01:31:00,029
Nei. Ikke til å begynne med. Han inseminerte
hans første kone hele 14 ganger.

827
01:31:00,862 --> 01:31:04,696
I oktober 1966
eksperimentet lykkes.

828
01:31:04,779 --> 01:31:09,112
Han skaper sitt første barn.
En sønn.

829
01:31:09,196 --> 01:31:12,487
Med sæd fra oksen Isak ll.

830
01:31:14,196 --> 01:31:18,404
Tre år senere,
han gjentar eksperimentet.

831
01:31:18,487 --> 01:31:21,237
Denne gangen med en ugle.

832
01:31:22,154 --> 01:31:25,154
Enda en gutt er født.

833
01:31:25,237 --> 01:31:31,654
Så skriver han i notatene sine
i 1969 -

834
01:31:31,737 --> 01:31:37,862
- at hans to første barn
ikke leve opp til kravene hans.

835
01:31:37,946 --> 01:31:43,029
Så han gir dem opp.

836
01:31:43,112 --> 01:31:49,696
Han gir opp sin "man-ugle"
og hans "man-bull" for adopsjon.

837
01:31:50,446 --> 01:31:56,279
Og i stedet prøver han
å lage en "micken".

838
01:31:56,362 --> 01:31:59,737
Så Elias er en halv okse?

839
01:31:59,821 --> 01:32:02,654
Han sa bare at han er en mann-okse. Følg med.

840
01:32:02,737 --> 01:32:05,821
Elias er 11,4% bull-

841
01:32:05,904 --> 01:32:11,487
- og 88,6 % pappa og ... henne.

842
01:32:13,737 --> 01:32:20,362
Noe som betyr at han er halvbroren
av Isak, oksen oppe i stallen.

843
01:32:21,237 --> 01:32:24,779
- Vel, han er ikke der lenger.
- Hva er jeg da?

844
01:32:28,404 --> 01:32:31,737
Du er 9,5 % mus, Josef.

845
01:32:33,737 --> 01:32:39,737
- Jeg er en mus?
- Ja. Og du er en hund, Gregor.

846
01:32:39,821 --> 01:32:43,904
Labrador.
10 % flat.

847
01:32:44,779 --> 01:32:47,737
- Jeg er en hund?
- Visste du om det?

848
01:32:47,821 --> 01:32:52,029
Hvorfor fortalte du meg det ikke? Jeg ville ha
likte å ha visst at jeg var en hund.

849
01:32:52,862 --> 01:32:55,737
Hva er du, Franz?

850
01:32:55,821 --> 01:32:59,612
- Franz er kylling.
- Jeg er 15 % kylling.

851
01:32:59,696 --> 01:33:05,154
– Jeg er en mikk! Mann kylling.
– 15 % er mye sammenlignet med mine 9,5.

852
01:33:05,237 --> 01:33:10,362
Ja. Far prøvde å øke dyret
dele, og han lyktes med meg.

853
01:33:10,446 --> 01:33:14,987
– Mus er mye bedre enn kylling.
- Ingen måte. Disse reglene er forskjellige.

854
01:33:15,071 --> 01:33:17,779
– Hund er best.
- Det er et helt annet system, Gregor!

855
01:33:17,862 --> 01:33:22,737
Du er bare 10%, noe som gjør meg
mye mer kylling enn du er hund.

856
01:33:22,821 --> 01:33:26,779
- Hunden slår alt, Franz.
- Hold kjeft!

857
01:33:26,862 --> 01:33:32,696
La oss la Gabriel bestemme.
La oss høre hva han er.

858
01:33:32,779 --> 01:33:35,779
Han er ugle, folkens!

859
01:33:37,654 --> 01:33:43,529
- Jeg er 7,1 % ugle.
- Ugle er den desidert verste av partiet.

860
01:33:43,612 --> 01:33:48,446
Så det er kanskje ikke det å være kylling
så ille, tross alt.

861
01:33:49,446 --> 01:33:53,362
Hvordan døde de?
Hvorfor kunne de ikke bare føde oss?

862
01:33:53,446 --> 01:33:58,904
Jeg er sikker på at de kunne ha det, men pappa
likte ikke komplisert kirurgi -

863
01:33:58,987 --> 01:34:02,154
– så han presterte alltid
dødelige keisersnitt.

864
01:34:02,237 --> 01:34:05,737
- Jøss, det må ha gjort vondt.
– Som pappa alltid sa:

865
01:34:07,237 --> 01:34:10,279
Et liv for et liv.

866
01:34:13,612 --> 01:34:16,862
Så vi kan ikke få barn? Stadig?

867
01:34:19,987 --> 01:34:25,529
Vi er en krysning mellom to arter.
Hybrider er nesten alltid sterile.

868
01:34:25,612 --> 01:34:28,904
Men hvis pappa kunne, hvorfor kan vi ikke det?

869
01:34:50,987 --> 01:34:54,446
Hvorfor sitter du der inne, Elias?

870
01:34:54,529 --> 01:34:56,196
Kom ut.

871
01:34:59,529 --> 01:35:05,029
- Jeg beklager.
- Ikke bry deg om det nå.

872
01:35:05,862 --> 01:35:10,696
Du skylder meg også en unnskyldning.
Du sa noen harde ord.

873
01:35:12,487 --> 01:35:16,029
- Ja.
- Det gjorde du sikkert.

874
01:35:16,112 --> 01:35:20,821
Og det var ikke sant. Mye av hva
du sa om meg ikke var sant.

875
01:35:20,904 --> 01:35:22,987
Ok.

876
01:35:23,071 --> 01:35:26,321
Jeg vet ikke

877
01:35:27,362 --> 01:35:32,737
Jeg kan ha skrudd opp
med de kyllingene. Og med Isak.

878
01:35:32,821 --> 01:35:35,112
Det er den drømmen jeg alltid har hatt

879
01:35:35,196 --> 01:35:39,779
Ok, nå skal jeg kaste noe der ute,
og jeg vil ikke at du skal motsi meg.

880
01:35:46,571 --> 01:35:48,904
jeg er ikke...

881
01:35:48,987 --> 01:35:52,612
Jeg er ikke normal sammen, Gabriel.

882
01:35:54,946 --> 01:35:57,821
Jeg er ikke det.

883
01:35:59,737 --> 01:36:02,654
Ingen av oss er det egentlig.

884
01:36:05,154 --> 01:36:07,821
Kom ut, Elias.

885
01:36:13,571 --> 01:36:16,112
Kan jeg klemme deg da?

886
01:36:16,196 --> 01:36:20,862
Jeg har ikke hatt en sjanse
å vaske hendene mine. Men kan jeg det?

887
01:37:13,029 --> 01:37:22,321
Og dermed skjedde det at
brødre valgte å bo sammen.

888
01:37:22,404 --> 01:37:25,529
Og takket være Evelios kjeller -

889
01:37:25,612 --> 01:37:32,696
– de lærte
at hvert liv er et mirakel.

890
01:37:35,987 --> 01:37:41,696
Hver skapning, vakker og stygg,
feit og tynn, god og ond -

891
01:37:41,779 --> 01:37:45,321
- ung og gammel,
dyr og mennesker -

892
01:37:45,404 --> 01:37:51,487
- og alt derimellom
skapt av hvem som helst, hvor som helst.

893
01:37:58,529 --> 01:38:03,571
Selv om gamlebyens innbyggere
fryktet fortsatt brødrene -

894
01:38:03,654 --> 01:38:07,904
- og alt alle visste
gikk videre i kjelleren-

895
01:38:07,987 --> 01:38:14,404
– De respekterte fortsatt faktum
at noen ganger måtte det være slik.

896
01:38:15,404 --> 01:38:20,404
Av den helt enkle grunnen
at livet er livet -

897
01:38:20,487 --> 01:38:24,696
- og alternativet
er aldri å foretrekke.


