1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
2
00:00:17,700 --> 00:00:21,238
...columnas de humo por todas partes.
3
00:00:21,337 --> 00:00:25,251
Debido a los incendios, los residentes fueron evacuados a los parques.
4
00:00:25,374 --> 00:00:31,417
El paso elevado de la autopista de Kobe se derrumbó.
Un autobús cuelga del borde.
5
00:00:31,715 --> 00:00:36,663
...Hay muchos incendios en la ciudad.
Puedo ver llamas...
6
00:00:36,786 --> 00:00:39,461
Estoy en el Distrito 7 de Kobe.
7
00:00:39,623 --> 00:00:43,536
Una docena de casas se han derrumbado en la zona.
8
00:00:43,659 --> 00:00:46,333
Los rescatistas aún no han llegado.
9
00:00:47,029 --> 00:00:48,273
¡Kobe está en ruinas!
10
00:00:48,297 --> 00:00:49,174
11
¡Kobe está en ruinas!
12
00:00:49,198 --> 00:00:49,341
13
11
00:00:49,365 --> 00:00:50,537
14
Los edificios se derrumbaron.
15
00:00:50,633 --> 00:00:52,044
Un gran terremoto...
16
00:00:55,072 --> 00:00:56,209
Tokio...ataque con gas...
17
00:01:02,479 --> 00:01:06,756
El forense dice que fue estrangulamiento.
18
00:01:09,752 --> 00:01:10,754
¡Elevar!
19
00:01:11,288 --> 00:01:12,426
¡Saludo!
20
00:01:17,426 --> 00:01:19,805
Un asesino reincidente está prófugo.
21
00:01:20,597 --> 00:01:24,772
Anoche irrumpió en la casa de Yukio Kishi.
22
00:01:25,067 --> 00:01:27,173
y ató a su víctima.
23
00:01:27,371 --> 00:01:28,508
¿El método?
24
00:01:28,671 --> 00:01:30,742
Posiblemente una cuerda.
25
00:01:30,840 --> 00:01:35,312
Las marcas en el cuello sugieren estrangulamiento.
26
00:01:39,315 --> 00:01:41,124
Este es el cuarto asesinato repetido.
27
00:01:41,250 --> 00:01:45,222
La policía ha sido criticada por ocultar este hecho.
28
00:01:45,455 --> 00:01:50,336
Todos los oficiales, respondan a la escena del crimen en Adachi.
29
00:01:50,727 --> 00:01:53,469
"El recuento de asesinatos es ahora de 5"
30
00:01:56,366 --> 00:01:58,472
"El estrangulador en libertad"
31
00:02:01,838 --> 00:02:04,546
Comienza el Nuevo Milenio.
32
00:02:04,708 --> 00:02:07,553
“Se reduce el grupo de trabajo”
33
00:02:16,620 --> 00:02:20,124
�Sin resolver durante 10 años�
34
00:02:26,596 --> 00:02:31,546
La ley penal fue revisada hoy,
el 27 de abril de 2010.
35
00:02:31,669 --> 00:02:32,312
�El Estatuto Expira�
36
00:02:32,336 --> 00:02:34,147
�El Estatuto Expira�
No hay plazo de prescripción para los delitos capitales.
37
00:02:34,171 --> 00:02:35,548
No hay plazo de prescripción para los delitos capitales.
38
00:02:36,473 --> 00:02:36,616
�La investigación termina�
39
00:02:36,640 --> 00:02:37,450
�La investigación termina�
Perdimos.
40
00:02:37,474 --> 00:02:37,713
Perdimos.
41
00:02:37,841 --> 00:02:38,652
“Familias molestas”
42
00:02:38,676 --> 00:02:40,287
“Familias molestas”
Se nos acabó el tiempo.
43
00:02:40,311 --> 00:02:40,550
“Familias molestas”
44
00:02:41,446 --> 00:02:43,255
¡No puede ser verdad!
45
00:03:02,733 --> 00:03:07,442
46
43
00:03:13,744 --> 00:03:16,314
¡Maldita sea, para!
47
00:03:18,216 --> 00:03:19,854
¿Me oyes? ¡Detente ahora!
48
00:03:20,251 --> 00:03:21,787
¡AHORA!
49
00:03:25,590 --> 00:03:26,501
¡Agua sucia!
50
00:03:27,325 --> 00:03:28,895
- ¡Makimura!
- ¡Vaya, vaya!
51
00:03:40,737 --> 00:03:43,241
Sigue adelante, Kasukabe.
52
00:03:52,850 --> 00:03:54,488
¡Tú con el piercing!
53
00:03:57,922 --> 00:03:59,401
¡Mmm!
54
00:04:11,602 --> 00:04:12,580
Kasukabe.
55
00:04:13,971 --> 00:04:15,280
Makimura.
56
00:04:16,408 --> 00:04:18,285
¡Que se jodan, policías!
57
00:04:18,477 --> 00:04:20,820
¿Eres amigo de la yakuza Tachibana?
58
00:04:20,944 --> 00:04:21,820
Tal vez.
59
00:04:21,912 --> 00:04:24,416
¡Estás con ellos!
60
00:04:25,016 --> 00:04:27,292
- No sé.
- Déjalo enfriar.
61
00:04:27,385 --> 00:04:29,262
¿Por qué huiste entonces?
62
00:04:31,690 --> 00:04:34,499
Ninguna mamá quiere que su hijo esté en la mafia.
63
00:04:35,293 --> 00:04:36,931
Ve directo hacia ella.
64
00:04:38,797 --> 00:04:42,404
¿Qué sabrías?
65
00:04:46,738 --> 00:04:48,911
Señor, es el Jefe.
66
00:04:51,577 --> 00:04:53,021
Te traeremos el Estrangulador de Tokio.
67
00:04:53,045 --> 00:04:57,050
¡Te estás perdiendo algo enorme en la televisión!
Te traeremos el Estrangulador de Tokio.
68
00:04:57,482 --> 00:04:58,960
Vuelve ahora.
Es su conferencia de prensa.
69
00:04:58,984 --> 00:04:59,928
Es su conferencia de prensa.
70
00:05:04,023 --> 00:05:05,932
¿Qué pasa con él?
71
00:05:06,023 --> 00:05:07,331
Déjalo ir.
72
00:05:08,492 --> 00:05:09,664
Pero...
73
00:05:20,339 --> 00:05:24,082
¿Recuerdas al estrangulador de hace 22 años?
74
00:05:24,509 --> 00:05:27,683
El plazo de prescripción expiró el
75
00:05:27,779 --> 00:05:30,885
el caso Tokyo Strangler en 1995.
76
00:05:31,016 --> 00:05:34,430
Ahora el delincuente se ha descubierto.
77
00:05:34,520 --> 00:05:35,464
¡Lo hizo!
78
00:05:35,555 --> 00:05:40,833
Escribió una exposición al respecto...
79
00:05:40,926 --> 00:05:42,030
Disculpe.
80
00:05:42,495 --> 00:05:46,375
Nuestro reportero está en la conferencia de prensa.
81
00:05:46,766 --> 00:05:48,506
Aquí Murakami.
82
00:05:48,600 --> 00:05:49,475
Es hora.
83
00:05:49,567 --> 00:05:54,483
Estamos a punto de conocer al delincuente del caso sin resolver.
84
00:05:54,606 --> 00:05:59,749
El ambiente es tenso mientras esperamos verlo.
85
00:06:00,379 --> 00:06:02,381
Resumiré el caso.
86
00:06:02,547 --> 00:06:04,049
El caso del asesinato...
87
00:06:04,516 --> 00:06:05,620
¡Justo a tiempo!
88
00:06:05,717 --> 00:06:10,996
...el plazo de prescripción expiró
Hoy, 27 de abril, hace 7 años.
89
00:06:11,089 --> 00:06:13,763
¿Pero no será arrestado?
90
00:06:13,859 --> 00:06:15,931
Buen punto. Te lo explicaré.
91
00:06:16,829 --> 00:06:21,538
El plazo de prescripción era de 15 años.
92
00:06:21,733 --> 00:06:25,147
Luego, en 2010, la ley relativa a
93
00:06:25,438 --> 00:06:29,079
se revisó el estatuto de limitaciones.
94
00:06:29,676 --> 00:06:32,953
Ahora no hay estatuto de limitaciones.
95
00:06:33,445 --> 00:06:35,550
por delitos capitales.
96
00:06:35,914 --> 00:06:38,759
La revisión se aplica a
97
00:06:38,851 --> 00:06:44,562
delitos cometidos después de la medianoche del 28 de abril de 1995.
98
00:06:45,457 --> 00:06:48,439
Ahora, volvamos al caso Tokyo Strangler.
99
00:06:48,861 --> 00:06:50,966
El último asesinato cometido.
100
00:06:51,497 --> 00:06:55,707
Fue el 27 de abril de 1995, apenas una noche antes del 28.
101
00:06:55,835 --> 00:06:58,714
El plazo de prescripción expiró.
102
00:06:58,905 --> 00:07:02,979
15 años después, a la medianoche del 27 de abril de 2010.
103
00:07:03,109 --> 00:07:06,022
¡Un día antes de que la nueva ley entrara en vigor!
104
00:07:06,479 --> 00:07:07,719
Exactamente.
105
00:07:07,947 --> 00:07:11,122
Si el asesinato hubiera ocurrido un día después
106
00:07:11,452 --> 00:07:13,863
¡Hubiera sido juzgable!
107
00:07:14,053 --> 00:07:17,727
Esa es la historia y tenemos al perpetrador.
108
00:07:21,027 --> 00:07:21,869
¿Él está aquí?
109
00:07:21,994 --> 00:07:24,667
Comenzará la conferencia de prensa.
110
00:07:32,805 --> 00:07:35,843
El hombre que no arrestaste hace 22 años.
111
00:07:40,513 --> 00:07:42,892
Miembros de la prensa.
112
00:07:43,183 --> 00:07:47,460
Regresen a sus asientos para que podamos comenzar.
113
00:07:51,125 --> 00:07:53,036
Vuelvan a sus asientos, por favor.
114
00:07:53,227 --> 00:07:59,178
Miembros de la prensa, tomen asiento.
como pronto comenzaremos.
115
00:08:06,840 --> 00:08:09,183
Era 1995.
116
00:08:09,909 --> 00:08:14,187
Había completado mis 5 asesinatos memorables.
pero yo estaba
117
00:08:14,782 --> 00:08:16,261
frustrado.
118
00:08:17,751 --> 00:08:19,991
La policía incompetente
119
00:08:20,253 --> 00:08:23,929
no tenía idea
de donde encontrarme.
120
00:08:24,958 --> 00:08:26,835
En cuanto a los medios
121
00:08:26,960 --> 00:08:30,669
Sus teorías sobre mí eran infantiles.
122
00:08:31,165 --> 00:08:33,907
Engañaron al público.
123
00:08:35,068 --> 00:08:39,176
El caso se olvida y la verdad se deforma.
124
00:08:40,041 --> 00:08:44,921
Alguien debe decir la verdad.
antes de que sea demasiado tarde.
125
00:08:45,679 --> 00:08:51,219
La policía y los medios.
están mal informados.
126
00:08:52,985 --> 00:08:56,798
Decidí escribir sobre ello yo mismo.
127
00:08:57,691 --> 00:09:02,230
revelaré todo
sobre el caso ahora.
128
00:09:09,536 --> 00:09:14,042
Adachi, Tokio 4 de enero de 1995
129
00:09:23,184 --> 00:09:24,218
Makimura.
130
00:09:25,619 --> 00:09:26,655
¡Sí, señor!
131
00:09:26,988 --> 00:09:30,059
Éste es su primer caso de asesinato.
132
00:09:30,591 --> 00:09:32,127
Mantén la calma.
133
00:09:50,645 --> 00:09:52,886
cuando maté
134
00:09:53,214 --> 00:09:55,990
Hice un familiar de la víctima.
135
00:09:56,149 --> 00:09:59,256
o una persona cercana me mira hacerlo.
136
00:09:59,754 --> 00:10:01,631
Esa es mi primera regla.
137
00:10:01,756 --> 00:10:02,632
¡Es malo!
138
00:10:02,724 --> 00:10:08,640
Preferiblemente miembro de
la familia inmediata.
139
00:10:09,063 --> 00:10:13,603
Sólo permití un testigo
para mirar.
140
00:10:15,937 --> 00:10:18,917
¡Mami, papá! ¡Abrir la puerta!
141
00:10:19,039 --> 00:10:22,248
¡Mami, papá, déjenme entrar!
142
00:10:22,342 --> 00:10:26,189
Setagaya, Tokio 14 de febrero de 1995
143
00:10:38,727 --> 00:10:40,672
Tenía una firma.
144
00:10:41,029 --> 00:10:44,340
Estrangulé a mis víctimas con una cuerda.
desde atrás.
145
00:10:45,900 --> 00:10:49,815
Esa es la segunda regla de
mi modus operandi.
146
00:10:51,105 --> 00:10:56,681
La tercera regla era
para mantener vivo al testigo.
147
00:10:57,646 --> 00:11:01,717
Mi método era único.
y sin precedentes.
148
00:11:01,848 --> 00:11:04,762
Necesitaba el testigo para vivir
149
00:11:05,386 --> 00:11:10,335
Entonces le dirían a la policía y a los medios.
sobre mi arte.
150
00:11:18,901 --> 00:11:26,901
Chuo, Tokio
15 de marzo de 1995
151
00:11:46,327 --> 00:11:49,365
Una víctima, muriendo por estrangulamiento.
152
00:11:50,031 --> 00:11:55,003
y un testigo que no pudo
detener el asesinato.
153
00:11:56,104 --> 00:12:00,110
Tuve dos placeres de un asesinato.
154
00:12:00,209 --> 00:12:03,850
La emoción fue indescriptible.
155
00:12:07,816 --> 00:12:11,229
La policía finalmente se dio cuenta.
156
00:12:12,287 --> 00:12:13,732
La cuarta víctima
157
00:12:14,089 --> 00:12:16,400
Era la esposa del Dr. Yamagata.
158
00:12:17,092 --> 00:12:20,505
La policía mantuvo el asesinato.
fuera de las noticias
159
00:12:21,296 --> 00:12:23,436
con la esperanza de atraerme.
160
00:12:25,335 --> 00:12:30,146
Nerima, Tokio
31 de marzo de 1995
161
00:12:46,422 --> 00:12:48,869
El cuarto asesinato
162
00:12:49,425 --> 00:12:54,340
y su notoria ausencia
de las noticias
163
00:12:55,231 --> 00:12:55,775
obviamente era una trampa pero
164
00:12:55,799 --> 00:12:57,777
Nerima, Tokio 6 de abril de 1995
obviamente era una trampa pero
165
00:12:57,801 --> 00:12:58,210
Nerima, Tokio
6 de abril de 1995
166
00:12:58,234 --> 00:13:02,447
Nerima, Tokio 6 de abril de 1995 de
irritación decidí seguir su juego.
167
00:13:02,471 --> 00:13:03,075
Por irritación decidí
jugar su juego.
168
00:13:07,010 --> 00:13:09,923
¿Volverá el asesino aquí?
169
00:13:10,979 --> 00:13:15,155
Estará nervioso porque
no salió en las noticias.
170
00:13:15,417 --> 00:13:18,830
Lo mataré cuando aparezca.
171
00:13:19,522 --> 00:13:21,092
No seas tonto.
172
00:13:23,559 --> 00:13:27,372
Lo arrestaremos
y que la ley se ocupe de él.
173
00:14:05,200 --> 00:14:06,008
¡Mirar!
174
00:14:08,138 --> 00:14:09,208
¡Él está aquí!
175
00:14:09,339 --> 00:14:11,876
El sujeto se dirigió al norte.
176
00:14:18,348 --> 00:14:19,850
¡Quédate con él!
177
00:15:53,210 --> 00:15:54,245
¡Makimura!
178
00:15:58,949 --> 00:16:00,088
¡Makimura!
179
00:16:04,121 --> 00:16:06,533
Sabía quién sería la quinta víctima.
180
00:16:07,725 --> 00:16:11,673
El investigador que me disparó en el hombro.
181
00:16:13,464 --> 00:16:15,101
Detective Makimura.
182
00:16:18,469 --> 00:16:20,480
Detective...Maki...mura
183
00:16:20,504 --> 00:16:20,680
Sede del grupo de trabajo, Tokio
27 de abril de 1995
184
00:16:20,704 --> 00:16:22,249
Sede del grupo de trabajo, Tokio, abril
El 27 de enero de 1995 me disparó en el hombro.
185
00:16:22,273 --> 00:16:23,284
Sede del grupo de trabajo, Tokio
27 de abril de 1995
186
00:16:23,308 --> 00:16:25,119
Sede del Grupo de Trabajo, Tokio, 27 de abril de
1995 Detective. . . Maki . . .mura
187
00:16:25,142 --> 00:16:25,252
Sede del grupo de trabajo, Tokio
27 de abril de 1995
188
00:16:25,276 --> 00:16:28,086
Sede del Grupo de Trabajo, Tokio, 27 de abril de 1995
- ¿Qué es esto? - Una llamada grabada.
189
00:16:28,178 --> 00:16:30,021
Policías astutos.
190
00:16:30,481 --> 00:16:32,257
Un cuerpo nuevo.
191
00:16:33,318 --> 00:16:35,025
Lo escondí.
192
00:16:35,186 --> 00:16:37,688
El siguiente cuerpo.
193
00:16:38,155 --> 00:16:41,035
Detective Makimura.
194
00:16:41,693 --> 00:16:44,173
En su apartamento.
195
00:16:57,409 --> 00:16:59,319
¡Makimura, espera!
196
00:17:01,645 --> 00:17:05,287
Ota, Tokio
27 de abril de 1995
197
00:17:13,558 --> 00:17:14,593
¡Makimura, detente!
198
00:17:15,493 --> 00:17:16,597
¡Cálmate!
199
00:17:28,474 --> 00:17:29,350
¡Gas!
200
00:17:30,442 --> 00:17:31,352
Yo iré primero.
201
00:17:55,800 --> 00:17:56,778
¿Rika...?
202
00:17:59,638 --> 00:18:00,582
¡Maldita sea!
203
00:18:06,611 --> 00:18:08,751
¿Makimura? ¿Estás bien?
204
00:18:17,356 --> 00:18:18,391
¿Taki?
205
00:18:25,330 --> 00:18:26,365
¡Taki!
206
00:18:33,539 --> 00:18:34,677
Makimura
207
00:18:36,207 --> 00:18:37,277
atraparlo.
208
00:18:43,149 --> 00:18:44,355
¡Taki!
209
00:18:45,850 --> 00:18:47,420
¡Taki!
210
00:18:56,595 --> 00:19:00,839
Mi modus operandi falló.
La víctima y el testigo.
211
00:19:01,133 --> 00:19:02,840
fueron revertidos.
212
00:19:03,804 --> 00:19:08,182
De mala gana decidí poner fin
213
00:19:08,807 --> 00:19:11,253
a mis asesinatos en serie.
214
00:19:12,278 --> 00:19:14,315
Han pasado 22 años.
215
00:19:14,680 --> 00:19:18,183
Esperé pero la policía y los medios
216
00:19:18,450 --> 00:19:21,591
no pudo encontrarme.
217
00:19:22,721 --> 00:19:26,464
Nadie entendió lo que había detrás.
los asesinatos.
218
00:19:27,426 --> 00:19:30,430
Entonces tengo que revelarlo yo mismo.
219
00:19:31,330 --> 00:19:33,173
No puedo ser juzgado.
220
00:19:33,432 --> 00:19:37,347
Mi oportunidad de redención legal
ha pasado.
221
00:19:37,871 --> 00:19:41,750
diciendo la verdad
es mi último deber.
222
00:19:43,242 --> 00:19:44,950
Las víctimas.
223
00:19:46,413 --> 00:19:47,892
Sus familias.
224
00:19:48,848 --> 00:19:53,354
Los frustrados y cansados
investigadores.
225
00:19:54,787 --> 00:19:56,562
Todos ustedes.
226
00:19:57,656 --> 00:20:01,627
Mi libro confesional es
mi humilde gesto
227
00:20:01,894 --> 00:20:04,431
de retribución.
228
00:20:12,538 --> 00:20:13,846
Un placer conocerte.
229
00:20:14,640 --> 00:20:16,712
Yo soy el asesino.
230
00:20:19,412 --> 00:20:21,653
"Yo soy el asesino"
231
00:20:30,457 --> 00:20:38,456
Memorias de un asesino
232
00:20:39,532 --> 00:20:42,275
- ¡Monstruo!
- ¡Basta!
233
00:20:42,402 --> 00:20:45,405
¡Mató gente!
Vamos a por él.
234
00:20:45,538 --> 00:20:47,518
No es juzgable.
235
00:20:47,606 --> 00:20:49,553
- ¿Cómo es eso posible?
- Cálmate.
236
00:21:04,358 --> 00:21:05,962
¡Es una barbaridad!
237
00:21:06,259 --> 00:21:09,433
¿Qué pasa con las familias supervivientes?
238
00:21:09,696 --> 00:21:13,440
¿Cómo es legal en este país?
239
00:21:13,534 --> 00:21:16,447
¿Qué pasa con la libertad de expresión?
240
00:21:16,537 --> 00:21:21,576
La gente puede escribir y publicar.
lo que quieren.
241
00:21:23,476 --> 00:21:24,853
¡Este hombre es un delincuente!
242
00:21:27,047 --> 00:21:30,824
Qué criminal tan inteligente.
Es una buena lectura.
243
00:21:31,751 --> 00:21:32,991
Lo compré.
244
00:21:33,453 --> 00:21:36,594
- Puede sacar provecho de ello.
- Seguro.
245
00:21:36,724 --> 00:21:38,862
- Él es mi tipo.
- Él es genial.
246
00:21:39,926 --> 00:21:41,405
Él es malvado pero...
247
00:21:41,528 --> 00:21:44,533
- Estoy intrigado.
- Todo es verdad.
248
00:21:45,032 --> 00:21:47,808
¿No compraste el libro? ¡Cómpralo!
249
00:21:47,969 --> 00:21:49,470
Bien, ¿listo?
250
00:21:49,569 --> 00:21:51,743
¡Alguien es genial!
251
00:21:55,977 --> 00:21:57,854
¿Qué él ha hecho?
252
00:21:57,945 --> 00:21:59,356
¿Quién es él?
253
00:21:59,915 --> 00:22:02,689
"Hombre misterioso, Masato Sonezaki"
254
00:22:02,816 --> 00:22:03,359
�Editores Teidansha�
255
00:22:03,383 --> 00:22:05,962
�Editores Teidansha�
¡Tráenos tu editor!
256
00:22:05,986 --> 00:22:07,056
�Editores Teidansha�
257
00:22:07,454 --> 00:22:09,901
¡Danos Sonezaki!
258
00:22:11,391 --> 00:22:14,429
¿Dónde está el editor?
259
00:22:15,662 --> 00:22:17,768
¡Malditos editores!
260
00:22:20,534 --> 00:22:25,643
Escuché que una de las víctimas
parientes trabajan aquí.
261
00:22:31,779 --> 00:22:33,053
Ahí está.
262
00:22:37,351 --> 00:22:38,386
Hola.
263
00:22:38,719 --> 00:22:41,394
- ¿Está Miharu?
- Está con el gerente.
264
00:22:41,490 --> 00:22:42,525
La encontraré.
265
00:22:44,392 --> 00:22:47,804
Si esto continúa
Tendré que despedirte.
266
00:22:57,004 --> 00:22:58,039
Miharu.
267
00:23:04,446 --> 00:23:05,549
¿Qué ocurre?
268
00:23:08,716 --> 00:23:11,822
Dice que estoy obstruyendo las ventas.
269
00:23:14,022 --> 00:23:16,160
- ¡Estúpido!
- ¡Olvídalo!
270
00:23:30,071 --> 00:23:32,176
Entonces este es él.
271
00:23:34,008 --> 00:23:35,578
Este asqueroso...
272
00:23:36,578 --> 00:23:38,853
Mató a mi padre dos veces.
273
00:23:40,548 --> 00:23:42,550
Hace 22 años y luego ahora.
274
00:23:44,486 --> 00:23:46,432
¡Él lo llama exposición!
275
00:23:49,190 --> 00:23:50,863
3 páginas.
276
00:23:52,627 --> 00:23:55,608
Sólo escribió 3 páginas sobre mi padre.
277
00:23:56,465 --> 00:23:58,741
¡Es increíble!
278
00:23:59,633 --> 00:24:01,614
¿Cómo es posible?
279
00:24:02,771 --> 00:24:03,875
¡Dime!
280
00:24:10,545 --> 00:24:12,149
¡Vamos, muere!
281
00:24:13,948 --> 00:24:15,950
¿Por qué está vivo?
282
00:24:16,651 --> 00:24:19,996
Eres la policía. ¡Arrestenlo!
283
00:24:20,622 --> 00:24:22,464
¡Mató a 5!
284
00:24:22,590 --> 00:24:25,470
¡Él mató a mi padre!
285
00:24:27,229 --> 00:24:28,833
Incluso ahora
286
00:24:30,832 --> 00:24:35,144
Oigo a papá gemir detrás de la puerta.
287
00:24:37,639 --> 00:24:40,621
¿Cómo pueden publicar?
este horrible libro?
288
00:24:40,977 --> 00:24:43,786
¿Por qué la gente está interesada en ello?
289
00:24:46,481 --> 00:24:47,789
¡Makimura!
290
00:24:50,853 --> 00:24:51,923
¡Contéstame!
291
00:25:02,264 --> 00:25:07,612
Suena inmoral pero
Envidio a Sonezaki.
292
00:25:07,836 --> 00:25:13,879
Está mal hacerse rico
sus crímenes pero...
293
00:25:14,143 --> 00:25:15,644
Perdón por molestarte.
294
00:25:21,751 --> 00:25:26,631
La policía quiere que vengas
una entrevista voluntaria.
295
00:25:27,088 --> 00:25:30,559
No tienen poder legal.
Ignoralos.
296
00:25:31,561 --> 00:25:33,097
¿Cómo van las ventas?
297
00:25:36,732 --> 00:25:41,579
Va a la segunda impresión. será superior
en las ventas del primer semestre.
298
00:25:41,970 --> 00:25:43,847
Eso no es suficiente.
299
00:25:44,740 --> 00:25:47,118
¿Programaste la entrevista televisiva?
300
00:25:47,976 --> 00:25:51,583
Las emisoras de televisión se resisten
para hacerlo en vivo.
301
00:26:08,165 --> 00:26:13,011
�Como editor venderé
mi alma por tu libro.”
302
00:26:14,770 --> 00:26:16,580
Son tus palabras.
303
00:26:21,110 --> 00:26:24,251
Su libro perjudicó a nuestra empresa.
304
00:26:26,649 --> 00:26:30,096
Muchos autores se trasladaron a otras editoriales.
305
00:26:30,219 --> 00:26:31,993
Por supuesto que lo hicieron.
306
00:26:32,288 --> 00:26:36,998
Tú y tu editor
¡Conocía la naturaleza de mi libro!
307
00:26:39,128 --> 00:26:41,734
Haz cualquier cosa para venderlo.
308
00:26:43,199 --> 00:26:47,045
Le dediqué 22 años.
309
00:26:58,682 --> 00:27:01,891
...algunas tragedias pasan desapercibidas.
310
00:27:03,085 --> 00:27:07,899
Deberíamos iluminar
los horrores ocultos.
311
00:27:08,325 --> 00:27:11,897
Ese es el propósito del periodismo.
312
00:27:12,094 --> 00:27:13,801
Nos vemos mañana.
313
00:27:26,876 --> 00:27:29,084
Bien, eso es todo.
314
00:27:35,885 --> 00:27:36,921
Buen trabajo.
315
00:27:37,921 --> 00:27:38,956
Gracias.
316
00:27:44,161 --> 00:27:45,698
Nú. Envía .
317
00:27:45,830 --> 00:27:47,831
Ellos son la tripulación.
318
00:27:48,031 --> 00:27:52,845
Te estaremos siguiendo por todas partes.
Encantado de conocerlo.
319
00:27:52,937 --> 00:27:55,348
- ¿Cuándo es el espectáculo?
- En noviembre.
320
00:27:59,241 --> 00:28:01,950
Escribiste esto como
un corresponsal de guerra.
321
00:28:02,112 --> 00:28:06,060
- Me conmovió. Es mi biblia.
- Gracias.
322
00:28:06,717 --> 00:28:07,990
Hagamos un buen espectáculo.
323
00:28:15,959 --> 00:28:17,200
Yo me quedo con eso.
324
00:28:20,197 --> 00:28:22,143
Pongamos a Sonezaki.
325
00:28:24,802 --> 00:28:29,114
¡Lo siento! ¿Puedes detener la cámara?
por un momento?
326
00:28:29,439 --> 00:28:30,782
¡Sigue grabando!
327
00:28:30,874 --> 00:28:33,788
Es un buen momento documental.
328
00:28:33,978 --> 00:28:35,218
Nú. Envía .
329
00:28:35,480 --> 00:28:39,256
Las calificaciones ciertamente
ser bueno pero...
330
00:28:39,349 --> 00:28:43,263
Es irresponsable tener un
delincuente en la televisión.
331
00:28:43,353 --> 00:28:45,424
Estás perdiendo el punto.
332
00:28:48,258 --> 00:28:49,499
Hace 22 años
333
00:28:50,194 --> 00:28:53,367
Regresé a Japón y
cubrió el caso.
334
00:28:53,463 --> 00:28:55,909
Repasé cada detalle.
335
00:28:56,901 --> 00:28:59,780
Ese reportaje me consiguió este trabajo.
336
00:29:00,805 --> 00:29:02,181
Si lo ignoré
337
00:29:02,906 --> 00:29:05,183
Estaría negando mis orígenes.
338
00:29:07,512 --> 00:29:09,458
Debo conocerlo.
339
00:29:11,983 --> 00:29:16,193
Si la ley no puede tocarlo
lo probaremos.
340
00:29:18,222 --> 00:29:20,065
Ya veo...
341
00:29:21,093 --> 00:29:22,538
Pobre Miharu.
342
00:29:26,797 --> 00:29:29,142
¿Has oído hablar del dolor fantasma?
343
00:29:32,203 --> 00:29:33,307
No.
344
00:29:35,338 --> 00:29:39,310
Digamos que perdiste un brazo en la guerra.
345
00:29:39,977 --> 00:29:40,955
Pero...
346
00:29:41,479 --> 00:29:45,188
sientes dolor
donde estaba el brazo perdido.
347
00:29:46,818 --> 00:29:50,288
Una extremidad faltante no se puede tratar.
348
00:29:52,558 --> 00:29:57,063
Lo mismo ocurre con el dolor.
de una familia sobreviviente.
349
00:30:03,302 --> 00:30:05,339
Quiero matar al asesino.
350
00:30:06,838 --> 00:30:08,373
Todavía quiero...
351
00:30:14,445 --> 00:30:16,118
Directora!
352
00:30:21,919 --> 00:30:23,523
¡Esto es un hospital!
353
00:30:25,924 --> 00:30:27,528
¡Excluir!
354
00:30:28,392 --> 00:30:30,463
¿Qué tiene en mente, señor?
355
00:30:32,363 --> 00:30:37,404
Ese es el Dr. Yamagata, uno de los
familiares sobrevivientes.
356
00:30:37,503 --> 00:30:39,846
¿Para qué está aquí Sonezaki?
357
00:30:39,937 --> 00:30:42,475
¿Qué dirá?
358
00:30:47,946 --> 00:30:49,153
Doctor.
359
00:30:49,982 --> 00:30:51,154
Hace 22 años
360
00:30:52,517 --> 00:30:55,225
Viste cómo mataban a tu esposa.
361
00:30:56,521 --> 00:30:57,557
por mi.
362
00:31:05,030 --> 00:31:06,236
L---
363
00:31:08,433 --> 00:31:10,310
Sinceramente me disculpo.
364
00:31:12,303 --> 00:31:14,306
Qué demonios...?
365
00:31:14,439 --> 00:31:16,146
¿Lo sientes?
366
00:31:16,275 --> 00:31:18,312
¡Qué arrogante!
367
00:31:18,410 --> 00:31:20,117
Tú...!
368
00:31:21,014 --> 00:31:22,458
¡Doctor Yamagata!
369
00:31:26,885 --> 00:31:28,262
Makimura...!
370
00:31:29,656 --> 00:31:31,966
¡Detective Makimura!
371
00:31:35,626 --> 00:31:38,039
¿Qué clase de consejo es ese?
372
00:31:38,630 --> 00:31:42,043
¡Mirar! ¡Ese es el detective Makimura!
373
00:31:42,634 --> 00:31:45,012
Él estaba en el caso.
374
00:31:45,170 --> 00:31:47,548
¿Es una coincidencia?
375
00:31:49,508 --> 00:31:51,010
lo siento
376
00:31:52,344 --> 00:31:54,689
por las molestias que causé.
377
00:31:56,448 --> 00:31:57,950
¿Cómo has estado?
378
00:32:31,950 --> 00:32:33,658
¡Por qué tú...!
379
00:32:35,221 --> 00:32:36,256
¡Paso atrás!
380
00:32:36,356 --> 00:32:39,097
"¡Impresionante!"
"¡Policía contra estrangulador!"
381
00:32:39,191 --> 00:32:40,534
¡Cálmate!
382
00:32:44,197 --> 00:32:45,005
¡Mover!
383
00:32:50,103 --> 00:32:53,243
Makimura, ¡cálmate!
384
00:32:54,107 --> 00:32:56,212
¡Déjame ir!
385
00:33:05,218 --> 00:33:07,425
¡Cálmate, Makimura!
386
00:33:08,021 --> 00:33:10,365
¡Guarda la cámara!
387
00:33:14,227 --> 00:33:18,369
Sigue así y nosotros
No puedo garantizar su seguridad.
388
00:33:18,564 --> 00:33:21,306
Tengo que hacerlo. No es suficiente.
389
00:33:23,603 --> 00:33:24,673
¿El programa de televisión?
390
00:33:26,706 --> 00:33:28,777
Tenías una oferta.
391
00:33:29,643 --> 00:33:34,682
Sendo, el presentador de News Eyes
quiere una entrevista en vivo.
392
00:33:39,386 --> 00:33:41,457
¡Eres fácil de provocar!
393
00:33:41,555 --> 00:33:42,590
Callarse la boca.
394
00:33:43,589 --> 00:33:46,332
Oye, ¿recuerdas al matón que perseguimos?
395
00:33:46,627 --> 00:33:47,799
¿La pandilla Tachibana?
396
00:33:48,227 --> 00:33:50,207
Tenía un soplo sobre él.
397
00:33:50,596 --> 00:33:52,735
Podría golpear a alguien.
398
00:33:53,334 --> 00:33:56,075
Sonezaki tiene una firma de libros...
399
00:33:58,071 --> 00:33:59,175
Alinearse.
400
00:33:59,339 --> 00:34:02,321
¡Pide disculpas a las familias de las víctimas!
401
00:34:02,543 --> 00:34:07,082
Haga revisar sus pertenencias
y seguir adelante.
402
00:34:09,550 --> 00:34:14,624
Sólo compradores seleccionados
Conoceré al autor hoy.
403
00:34:15,722 --> 00:34:19,762
Por favor haga revisar sus pertenencias.
404
00:34:20,327 --> 00:34:23,467
Sólo la prensa puede tomar fotografías.
405
00:34:24,565 --> 00:34:26,169
¡Mover!
406
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
¡Ir!
407
00:34:28,369 --> 00:34:31,248
¿Tenemos que proteger a Sonezaki?
408
00:34:31,338 --> 00:34:32,577
Cállate y conduce.
409
00:34:35,509 --> 00:34:36,647
Señor.
410
00:34:36,777 --> 00:34:38,187
Adelante.
411
00:35:02,503 --> 00:35:04,608
¡Asesino!
412
00:35:23,824 --> 00:35:26,703
Escuché un rumor, jefe Tachibana.
413
00:35:27,661 --> 00:35:28,799
¿Oh?
414
00:35:31,365 --> 00:35:32,844
Los rumores no tienen fundamento.
415
00:35:33,667 --> 00:35:36,580
Incluso si quieres venganza,
no lo mates.
416
00:35:38,306 --> 00:35:40,582
Él mató a tu compañero.
417
00:35:43,310 --> 00:35:45,791
Sonezaki no es humano.
418
00:35:46,848 --> 00:35:48,850
No tiene compasión.
419
00:35:49,217 --> 00:35:52,198
¿Entonces enviaste a un matón a matarlo?
420
00:35:53,588 --> 00:35:55,431
Eso es sólo un rumor.
421
00:36:00,561 --> 00:36:02,564
¡Maldición! Darse prisa.
422
00:36:08,635 --> 00:36:09,876
Gracias.
423
00:36:14,641 --> 00:36:17,623
¡Gracias!
¿Puedo estrechar tu mano?
424
00:36:28,656 --> 00:36:30,294
¡La policía!
¡Despejen el área!
425
00:36:30,492 --> 00:36:31,903
¡Makimura!
426
00:36:32,727 --> 00:36:34,435
¡Apártate de mi camino!
427
00:36:39,501 --> 00:36:41,504
¡Policía! ¡Muévete!
428
00:36:41,604 --> 00:36:43,447
- ¿Respaldo?
- En camino.
429
00:36:44,906 --> 00:36:45,941
Mantén el celular encendido.
430
00:36:59,387 --> 00:37:02,391
¡Maldita sea, hay demasiada gente!
431
00:37:05,895 --> 00:37:08,773
Háblame, Kasukabe.
432
00:37:09,297 --> 00:37:10,401
Maldita sea...
433
00:37:35,623 --> 00:37:36,533
¡Abajo!
434
00:38:03,752 --> 00:38:05,754
¿Qué deseas?
435
00:38:06,622 --> 00:38:07,930
Exposición.
436
00:38:08,691 --> 00:38:10,000
¡Quédate aquí!
437
00:38:21,337 --> 00:38:22,338
¡Sonezaki!
438
00:38:23,739 --> 00:38:24,978
Míralo.
439
00:38:39,888 --> 00:38:43,598
¡Te meterían en la cárcel!
440
00:38:44,327 --> 00:38:45,498
¡Bien!
441
00:38:45,928 --> 00:38:48,738
Quiero matarlo por papá.
442
00:38:50,900 --> 00:38:52,777
Como venganza.
443
00:38:54,537 --> 00:38:56,709
Papá podría ir al cielo.
444
00:38:58,607 --> 00:39:00,450
¡Autógrafos...!
445
00:39:01,410 --> 00:39:04,584
¡Por destruir a mi familia!
446
00:39:06,349 --> 00:39:07,486
Maldito sea...
447
00:39:13,590 --> 00:39:15,763
¿Por qué lo protegiste?
448
00:39:22,499 --> 00:39:23,876
¿Por qué?
449
00:39:26,569 --> 00:39:27,877
¿Makimura?
450
00:39:31,508 --> 00:39:32,612
Ir.
451
00:39:33,843 --> 00:39:35,413
Miharu.
452
00:39:38,049 --> 00:39:39,550
Ve, Miharu.
453
00:39:40,483 --> 00:39:41,688
Ir.
454
00:39:46,389 --> 00:39:47,561
¡Makimura!
455
00:39:49,492 --> 00:39:51,835
Lo siento, yo...
456
00:39:55,598 --> 00:39:56,770
¡Estás herido!
457
00:39:58,768 --> 00:40:00,714
¿Por qué molestarse?
458
00:40:01,071 --> 00:40:04,712
¡Nadie te culparía si muriera!
459
00:40:05,108 --> 00:40:09,717
Hace 22 años estaba así de cerca de él.
y escapó.
460
00:40:11,682 --> 00:40:13,058
Si lo hubiera atrapado...
461
00:40:32,102 --> 00:40:33,080
Hola.
462
00:40:37,874 --> 00:40:39,717
Hola chicos-
463
00:40:51,489 --> 00:40:53,491
Disculpe, Sr. Sendo.
464
00:40:53,958 --> 00:40:55,595
¿Cómo te sientes?
465
00:40:56,526 --> 00:40:58,905
Esto será monumental.
466
00:41:01,866 --> 00:41:04,142
¿Es ese el bolígrafo sobre el que escribiste?
467
00:41:05,737 --> 00:41:08,478
Un buen amigo me regaló esto.
468
00:41:08,873 --> 00:41:10,510
Mi amuleto de la suerte.
469
00:41:10,907 --> 00:41:12,853
Es más poderoso que una espada.
470
00:41:19,816 --> 00:41:21,193
Estoy nervioso.
471
00:41:21,719 --> 00:41:24,529
Somos W segundos.
472
00:41:24,989 --> 00:41:27,730
8, 7, 6...
473
00:41:27,957 --> 00:41:30,871
5, 4, 3...
474
00:41:48,814 --> 00:41:53,193
"Yo soy el asesino".
El best seller nacional.
475
00:41:53,984 --> 00:41:56,692
Hace 10 días alguien intentó matarlo.
476
00:41:57,655 --> 00:42:00,157
Aquí está nuestro invitado especial.
477
00:42:00,890 --> 00:42:02,700
El autor.
478
00:42:03,561 --> 00:42:06,064
El estrangulador que no puede ser juzgado.
479
00:42:06,797 --> 00:42:09,107
Esta es su primera entrevista en vivo.
480
00:42:13,070 --> 00:42:18,578
En 1995, 5 personas inocentes
fueron asesinados.
481
00:42:19,110 --> 00:42:23,251
No hubo arresto y el
el plazo de prescripción expiró.
482
00:42:24,114 --> 00:42:29,258
Entonces apareció un libro
aparentemente escrito por el asesino.
483
00:42:30,622 --> 00:42:32,692
¿Dónde está Makimura?
484
00:42:33,290 --> 00:42:36,966
Atrevido incluso para un asesino en serie
485
00:42:37,262 --> 00:42:41,141
Sonezaki se burla del público.
486
00:42:41,800 --> 00:42:43,870
¿Quién es él?
487
00:42:44,635 --> 00:42:48,879
Hace 22 años, su anfitrión, Toshio Sendo
investigó el caso
488
00:42:49,039 --> 00:42:52,214
y te daré respuestas!
489
00:42:56,614 --> 00:42:59,118
Gracias por venir, Sr. Sonezaki.
490
00:43:00,886 --> 00:43:05,095
Conociste a la prensa, a las familias de las víctimas.
y tuve una firma de libros.
491
00:43:05,891 --> 00:43:07,598
Estás muy ocupado.
492
00:43:08,293 --> 00:43:12,298
¿Por qué salir ahora?
¿Después de esconderse durante 22 años?
493
00:43:12,764 --> 00:43:14,904
No me estaba escondiendo.
494
00:43:15,668 --> 00:43:17,874
La policía no me encontró.
495
00:43:19,971 --> 00:43:21,041
Bien.
496
00:43:22,275 --> 00:43:25,118
Leí: "Yo soy el asesino".
497
00:43:25,310 --> 00:43:28,813
¿Por qué decidiste
escribir un libro?
498
00:43:29,146 --> 00:43:30,922
Para revelar la verdad
499
00:43:31,216 --> 00:43:34,060
y para obtener retribución.
500
00:43:34,185 --> 00:43:37,997
Podrías haber
te entregaste.
501
00:43:39,057 --> 00:43:43,130
En lugar de acudir a la policía,
escribiste un libro.
502
00:43:44,229 --> 00:43:48,905
No puedes ser juzgado ahora y
Tus crímenes no pueden ser redimidos.
503
00:43:52,704 --> 00:43:58,678
A veces una oportunidad es
Sólo es obvio después de que pasó.
504
00:43:59,210 --> 00:44:02,021
perdí mi oportunidad
para redimir mis crímenes.
505
00:44:02,348 --> 00:44:04,954
Me di cuenta en retrospectiva.
506
00:44:05,351 --> 00:44:07,694
Los familiares de las víctimas
507
00:44:08,286 --> 00:44:11,358
debe haber querido
responde mal.
508
00:44:12,090 --> 00:44:14,832
¿Es por eso que tú
escribió las memorias?
509
00:44:15,860 --> 00:44:19,365
Los medios deberían
lo he escrito.
510
00:44:20,366 --> 00:44:21,969
Pero no lo hiciste.
511
00:44:22,734 --> 00:44:25,374
Debería decir que no pudiste.
512
00:44:25,871 --> 00:44:29,114
Así que tuve que
escribirlo yo mismo.
513
00:44:31,143 --> 00:44:32,246
Veo.
514
00:44:36,148 --> 00:44:42,100
Hace 22 años, cubrí el caso.
como periodista independiente.
515
00:44:43,723 --> 00:44:46,704
Visité las 5 escenas del asesinato.
516
00:44:47,760 --> 00:44:51,401
y aprendí lo que pude
sobre las familias de las víctimas.
517
00:44:52,298 --> 00:44:54,937
Y una cosa me desconcierta.
518
00:44:55,300 --> 00:44:57,280
Ahí va.
519
00:44:59,905 --> 00:45:03,818
Se omiten algunos datos.
en tu libro.
520
00:45:03,908 --> 00:45:08,153
Por ejemplo un asesinato
se perdió.
521
00:45:13,185 --> 00:45:17,099
El detective Makimura estaba en su caso.
522
00:45:17,323 --> 00:45:20,395
¿Sabías de su hermana?
523
00:45:21,861 --> 00:45:23,432
Su nombre es Rika.
524
00:45:26,465 --> 00:45:29,139
Ella vivía en Kobe en aquel entonces.
525
00:45:29,402 --> 00:45:31,440
Después del terremoto
526
00:45:32,139 --> 00:45:35,244
ella se mudó con su hermano
en Tokio.
527
00:45:36,975 --> 00:45:41,152
El estrangulador en serie estaba activo.
en ese momento.
528
00:45:55,028 --> 00:45:57,940
...columnas de humo están por todas partes...
529
00:45:58,030 --> 00:46:01,034
...el paso elevado de la autopista se derrumbó...
530
00:46:01,133 --> 00:46:03,808
...un gran terremoto en Kobe.
531
00:46:14,114 --> 00:46:14,956
¡Rica!
532
00:46:16,883 --> 00:46:17,918
¡Oye, Ko!
533
00:46:18,953 --> 00:46:21,227
Bien, estás bien.
534
00:46:21,320 --> 00:46:24,824
¡No lo soy! Mi apartamento quedó arrasado.
535
00:46:25,057 --> 00:46:26,867
Sigue siendo un desastre...
536
00:46:29,129 --> 00:46:30,300
Mi novio.
537
00:46:30,529 --> 00:46:33,032
Hola, soy Takumi Onodera.
538
00:46:33,165 --> 00:46:35,510
Estábamos viviendo juntos.
539
00:46:35,969 --> 00:46:38,245
Perdón por acompañarme.
540
00:46:38,538 --> 00:46:40,575
Protegiste a Rika.
541
00:46:40,941 --> 00:46:42,511
no hice nada...
542
00:46:43,443 --> 00:46:47,414
Vamos a comer.
Debes tener hambre.
543
00:46:59,360 --> 00:47:01,397
Gracias por recibirnos.
544
00:47:02,396 --> 00:47:03,395
Lo siento...
545
00:47:03,496 --> 00:47:04,873
¡Entra!
546
00:47:04,964 --> 00:47:07,468
No te preocupes.
De todos modos, nunca está en casa.
547
00:47:07,567 --> 00:47:10,377
Hice las tareas del hogar en nuestro
viejo lugar.
548
00:47:11,538 --> 00:47:14,017
¡Qué desastre!
549
00:47:14,141 --> 00:47:15,484
Usa esa habitación.
550
00:47:20,313 --> 00:47:22,419
¿Por qué está tu ropa interior aquí?
551
00:47:23,017 --> 00:47:26,896
¡Sabías que íbamos a venir!
552
00:47:27,287 --> 00:47:31,168
Ella reemplazó a mamá
después de la muerte de nuestros padres.
553
00:47:32,927 --> 00:47:34,964
Nos mudaremos pronto...
554
00:47:35,062 --> 00:47:37,234
¡Olvídalo! Ha sido duro para ti.
555
00:47:38,533 --> 00:47:44,040
Rika cuidó a las víctimas del terremoto
y fue traumático.
556
00:47:52,078 --> 00:47:53,182
¡Rica!
557
00:47:53,480 --> 00:47:55,552
Todo estará bien.
558
00:47:55,883 --> 00:47:57,020
Mírame.
559
00:47:57,217 --> 00:47:59,663
Está bien, estamos en Tokio.
560
00:48:00,086 --> 00:48:02,066
Es seguro aquí.
561
00:48:07,361 --> 00:48:11,002
Me voy a trabajar.
Volveré tarde.
562
00:48:11,465 --> 00:48:13,570
- Bueno.
- Quédate con ella.
563
00:48:33,553 --> 00:48:35,227
¿Por qué no, Rika?
564
00:48:37,625 --> 00:48:39,468
¡Es hora de seguir adelante!
565
00:48:42,363 --> 00:48:45,242
La gente en Kobe está sufriendo...
566
00:48:45,366 --> 00:48:48,040
Este fue siempre nuestro plan.
567
00:48:51,439 --> 00:48:53,578
Te haré feliz.
568
00:48:55,042 --> 00:48:56,248
Entonces...
569
00:48:58,279 --> 00:48:59,657
¿Quieres casarte conmigo?
570
00:49:11,593 --> 00:49:13,128
Durante el terremoto...
571
00:49:14,696 --> 00:49:17,107
Me escondí debajo de un escritorio.
572
00:49:19,700 --> 00:49:21,509
Si hubiera salido...
573
00:49:22,537 --> 00:49:25,278
Como las enfermeras están entrenadas para hacer...
574
00:49:27,541 --> 00:49:31,012
Podría haber salvado a los viejos pacientes...
575
00:49:32,614 --> 00:49:36,254
¡No merezco ser feliz!
576
00:49:37,285 --> 00:49:38,663
Dale tiempo.
577
00:49:40,188 --> 00:49:43,294
Algún día ayudarás a la gente.
578
00:49:46,060 --> 00:49:47,369
Vivirás...
579
00:49:48,430 --> 00:49:49,636
conmigo.
580
00:50:10,619 --> 00:50:11,689
Lo siento"
581
00:50:18,627 --> 00:50:21,301
Rika Makimura estaba comprometida
582
00:50:21,797 --> 00:50:24,539
y estaba comenzando su nueva vida.
583
00:50:26,536 --> 00:50:30,677
Pero hubo un incidente
y ella desapareció.
584
00:50:32,407 --> 00:50:37,687
Dijiste que dejaste un explosivo en
El apartamento de Makimura.
585
00:50:38,247 --> 00:50:40,726
Rika debe haber estado allí.
586
00:50:41,049 --> 00:50:44,189
pero eso no está en tu libro.
587
00:50:48,790 --> 00:50:51,361
5 asesinatos completaron mi obra de arte.
588
00:50:52,694 --> 00:50:54,765
- ¿Obra de arte?
- Sí.
589
00:50:58,534 --> 00:50:59,842
Sigamos adelante.
590
00:51:00,370 --> 00:51:03,509
Hace unas 3 horas
591
00:51:04,339 --> 00:51:08,254
se subió un vídeo
en un sitio para compartir vídeos.
592
00:51:09,278 --> 00:51:11,723
El título es...
593
00:51:13,215 --> 00:51:14,593
Yo soy el asesino.
594
00:51:15,551 --> 00:51:16,655
también
595
00:51:17,253 --> 00:51:19,096
se dejó un comentario.
596
00:51:19,555 --> 00:51:22,866
"Ese Sonezaki es un fraude".
597
00:51:23,326 --> 00:51:26,136
"Fui yo y lo demostraré".
598
00:51:27,530 --> 00:51:30,602
Veamos que prueba
el vídeo ofrece.
599
00:52:49,345 --> 00:52:50,585
Eso es todo.
600
00:52:51,281 --> 00:52:55,286
Parece ser un récord
del quinto asesinato
601
00:52:55,385 --> 00:52:59,628
grabado desde una azotea cercana.
602
00:53:00,223 --> 00:53:04,831
Muestra el lugar del detective Makimura.
donde fue la explosión.
603
00:53:05,394 --> 00:53:08,569
Se ve a una mujer muy brevemente.
604
00:53:11,300 --> 00:53:14,247
¿No se parece a Rika Makimura?
605
00:53:16,206 --> 00:53:17,651
Bueno, ¿señor Sonezaki?
606
00:53:19,643 --> 00:53:21,918
No sé nada sobre la hermana.
607
00:53:30,254 --> 00:53:34,999
�Mi primera regla cuando mato
es tener una persona cercana�
608
00:53:35,292 --> 00:53:36,930
"como testigo".
609
00:53:38,830 --> 00:53:41,275
En este caso
610
00:53:41,365 --> 00:53:45,676
¿No se suponía que Rika debía
ver morir a su hermano?
611
00:53:47,538 --> 00:53:48,516
O tal vez...
612
00:53:50,407 --> 00:53:52,614
no sabes nada al respecto.
613
00:53:52,976 --> 00:53:56,355
Probablemente el vídeo sea falso.
614
00:53:56,747 --> 00:53:59,694
Tal vez alguien sea
después de la atención.
615
00:54:01,418 --> 00:54:04,922
¿Te has molestado siquiera?
para verificarlo?
616
00:54:05,756 --> 00:54:07,963
Supongo que no.
617
00:54:08,258 --> 00:54:11,934
yo cuestiono
sus normas éticas.
618
00:54:16,867 --> 00:54:21,374
di detalles
que la policía no reveló.
619
00:54:22,273 --> 00:54:23,843
Cosas que sólo yo sabía.
620
00:54:23,975 --> 00:54:27,046
Pero falta algo importante.
621
00:54:27,477 --> 00:54:30,458
¿Por qué lo hizo el delincuente?
622
00:54:30,647 --> 00:54:31,990
¡El motivo!
623
00:54:32,749 --> 00:54:35,424
¿Por qué no revelaste eso?
Quizás...
624
00:54:35,787 --> 00:54:38,426
tienes una buena razón.
625
00:54:41,692 --> 00:54:45,664
Por favor lea el libro con más atención.
626
00:54:46,497 --> 00:54:48,442
Está todo ahí dentro.
627
00:54:59,377 --> 00:55:00,822
Hace 22 años
628
00:55:01,512 --> 00:55:04,959
Seguí este caso con avidez y
629
00:55:05,316 --> 00:55:08,730
Vi un abismo oscuro.
630
00:55:09,753 --> 00:55:13,496
¿Por qué repetir un crimen sin sentido?
631
00:55:14,324 --> 00:55:17,101
¿Por qué un hombre se convierte en
un monstruo?
632
00:56:29,768 --> 00:56:30,974
Makimura.
633
00:56:32,905 --> 00:56:33,975
Es hora.
634
00:56:37,476 --> 00:56:38,715
¡Makimura!
635
00:56:42,580 --> 00:56:43,719
Perdimos.
636
00:56:45,818 --> 00:56:46,989
Se nos acabó el tiempo.
637
00:56:49,654 --> 00:56:50,997
¿Se nos acabó el tiempo...?
638
00:56:54,960 --> 00:56:56,667
¡No puede ser verdad!
639
00:57:03,869 --> 00:57:06,213
Lo siento, Taki...
640
00:57:06,505 --> 00:57:07,883
¡Maldita sea!
641
00:57:41,807 --> 00:57:43,013
Takumi.
642
00:57:46,245 --> 00:57:47,850
Makimura...
643
00:57:51,517 --> 00:57:54,657
¿Entonces se acabó?
644
00:57:55,889 --> 00:57:59,928
La policía dejará de buscar
el delincuente?
645
00:58:03,530 --> 00:58:06,738
Nunca dejé de buscarla.
646
00:58:07,633 --> 00:58:09,203
El anillo que le di a Rika...
647
00:58:11,003 --> 00:58:12,813
Lo encontré aquí.
648
00:58:13,906 --> 00:58:15,044
Aquí...
649
00:58:17,075 --> 00:58:18,554
Pero...
650
00:58:19,279 --> 00:58:21,156
Rika no está aquí.
651
00:58:21,981 --> 00:58:23,517
No, Rika...
652
00:58:24,750 --> 00:58:25,820
Takumi.
653
00:58:27,620 --> 00:58:30,567
- No lo haré...
- ¿Por qué se merecía esto?
654
00:58:31,624 --> 00:58:33,831
Ella no ha hecho nada...
655
00:58:33,993 --> 00:58:36,940
¡Ella ayudó a la gente en el terremoto!
656
00:58:50,576 --> 00:58:53,217
Venir a Tokio fue idea mía...
657
00:58:59,084 --> 00:59:02,328
¿Por qué no estaba yo allí para protegerla?
658
00:59:37,857 --> 00:59:43,034
Quien subió el video
contactó con la estación.
659
00:59:44,030 --> 00:59:47,877
Quiere una oportunidad de demostrar su valía.
660
00:59:47,968 --> 00:59:52,040
Dice que presentará más pruebas
en la televisión en vivo.
661
00:59:52,906 --> 00:59:55,045
Con una condición.
662
00:59:55,676 --> 00:59:57,917
Quiere al señor Sonezaki y
663
00:59:58,245 --> 01:00:01,623
Detective Makimura, el oficial
en el caso
664
01:00:01,781 --> 01:00:04,626
en el estudio también.
665
01:00:05,719 --> 01:00:08,131
Para que esto suceda
666
01:00:08,355 --> 01:00:11,063
invitaremos a los dos hombres
al estudio.
667
01:00:12,726 --> 01:00:15,673
�Renuncia�
668
01:00:20,167 --> 01:00:21,407
No nos lo dijiste.
669
01:00:22,369 --> 01:00:23,745
Lo siento.
670
01:00:26,839 --> 01:00:29,684
Taki, tu pareja hace 22 años...
671
01:00:30,911 --> 01:00:34,687
Él fue mi mentor cuando yo era novato.
672
01:00:41,655 --> 01:00:43,191
Haz lo que debes.
673
01:00:44,425 --> 01:00:46,371
Me aferraré a esto.
674
01:01:07,347 --> 01:01:10,454
No sabía que tu hermana estaba desaparecida.
675
01:01:11,952 --> 01:01:17,265
¿Lo quieres vivo?
descubre qué pasó con ella.
676
01:01:19,426 --> 01:01:22,202
Entiendo cómo te sientes.
677
01:01:24,065 --> 01:01:25,135
Pero...
678
01:01:27,268 --> 01:01:32,149
El odio puede extenderse a lo largo de generaciones.
679
01:01:34,242 --> 01:01:35,880
Hace 22 años
680
01:01:36,911 --> 01:01:39,721
Shoko fue asesinado ante mis ojos.
681
01:01:43,084 --> 01:01:45,064
Ella era madre soltera.
682
01:01:48,490 --> 01:01:53,165
Ella estaba criando a un niño de 4 años.
cuando nos conocimos.
683
01:01:59,434 --> 01:02:02,141
El punk que intentó matar a Sonezaki...
684
01:02:03,838 --> 01:02:05,408
Él es su hijo.
685
01:02:07,208 --> 01:02:10,052
Ninguna mamá quiere que su hijo esté en la mafia.
686
01:02:10,878 --> 01:02:14,122
¿Qué sabrías?
687
01:02:21,023 --> 01:02:26,062
- Quiero saber quién es.
- Y sus motivos.
688
01:02:26,194 --> 01:02:28,175
Queremos la verdad.
689
01:02:28,397 --> 01:02:31,343
La ley no puede atraparlo
pero los medios sí pueden.
690
01:02:31,766 --> 01:02:36,146
me gustaria verlos
exponer los secretos del asesino.
691
01:02:36,304 --> 01:02:41,151
Sendo hará eso
alborotador responsable.
692
01:02:43,945 --> 01:02:47,154
�Boletín Especial�
693
01:02:53,322 --> 01:02:55,562
El plazo de prescripción expiró
694
01:02:56,024 --> 01:02:59,096
sobre los asesinatos del Estrangulador de Tokio.
695
01:02:59,929 --> 01:03:05,935
Encontrar al asesino no volverá
vidas o tiempo perdido.
696
01:03:06,468 --> 01:03:07,378
pero
697
01:03:07,837 --> 01:03:11,444
es nuestro deber arrojar luz
hacia la oscuridad.
698
01:03:12,074 --> 01:03:16,317
Espero que lleguemos a la verdad esta noche.
699
01:03:17,078 --> 01:03:20,389
Demos la bienvenida a nuestros invitados.
700
01:03:21,950 --> 01:03:25,262
Masato Sonezaki y
Detective Makimura.
701
01:03:37,165 --> 01:03:38,940
Anda, siéntate.
702
01:03:48,544 --> 01:03:51,024
¿Hola?
703
01:03:52,214 --> 01:03:54,854
Jefe, es el diputado.
704
01:03:55,451 --> 01:03:56,294
¡Jefe!
705
01:03:56,386 --> 01:03:57,888
Empecemos.
706
01:03:59,054 --> 01:04:03,160
Vayamos al grano.
¿Viste el vídeo?
707
01:04:06,529 --> 01:04:07,439
Sí.
708
01:04:09,064 --> 01:04:10,303
El vídeo
709
01:04:10,565 --> 01:04:14,639
parece ser un
expediente del quinto crimen.
710
01:04:14,937 --> 01:04:16,041
Un'! ¿Opiniones?
711
01:04:19,308 --> 01:04:21,914
Prefiero no contestar.
712
01:04:23,379 --> 01:04:25,552
¿Está clasificado?
713
01:04:26,415 --> 01:04:29,590
¿Entonces no hablarás de tu hermana?
714
01:04:32,555 --> 01:04:34,398
Que broma.
715
01:04:35,057 --> 01:04:37,060
¿Qué hay que proteger?
716
01:04:37,160 --> 01:04:40,471
además de tu pequeño salario
y orgullo?
717
01:04:42,464 --> 01:04:44,307
¿Bien?
718
01:04:45,501 --> 01:04:47,412
No condujo a un arresto.
719
01:04:47,503 --> 01:04:49,574
Lo sabemos.
720
01:04:49,672 --> 01:04:52,552
5 personas murieron porque
fallaste.
721
01:04:52,642 --> 01:04:55,485
Incluyendo a tu antiguo socio.
722
01:04:57,046 --> 01:04:59,322
Y ahora señores,
723
01:05:00,150 --> 01:05:02,289
Tenemos un invitado más.
724
01:05:02,652 --> 01:05:05,359
Quien subió el vídeo.
725
01:05:08,959 --> 01:05:10,097
¡Eso es todo!
726
01:05:10,227 --> 01:05:12,229
¡Ha llegado el invitado!
727
01:05:12,362 --> 01:05:13,363
¡El auto está aquí!
728
01:05:13,496 --> 01:05:15,441
El estacionamiento subterráneo.
729
01:05:26,676 --> 01:05:27,711
¡Llame al ascensor!
730
01:05:28,611 --> 01:05:31,217
Ha llegado el invitado.
731
01:05:44,427 --> 01:05:46,373
Prepárate para jugar esto.
732
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
Por aquí.
733
01:05:49,599 --> 01:05:50,737
Por favor.
734
01:05:52,736 --> 01:05:54,010
Prueba de micrófono, por favor.
735
01:05:54,137 --> 01:05:57,017
¡Levanta el reproductor de DVD!
736
01:05:57,108 --> 01:05:57,983
¿Un DVD?
737
01:05:58,074 --> 01:05:59,678
- Apurarse.
- Estamos en ello.
738
01:06:00,076 --> 01:06:01,350
Micrófono listo.
739
01:06:01,511 --> 01:06:03,115
Adelante.
740
01:06:05,049 --> 01:06:06,153
El invitado está aquí.
741
01:06:38,015 --> 01:06:42,053
Ahora estamos todos aquí.
Por favor siéntate.
742
01:06:49,794 --> 01:06:52,400
La voz del invitado.
743
01:06:53,030 --> 01:06:56,533
será modulado para la entrevista.
744
01:06:58,268 --> 01:07:00,271
¿Y la máscara?
745
01:07:00,771 --> 01:07:01,749
Sí.
746
01:07:02,672 --> 01:07:06,677
Quiero vivir una vida normal y tranquila.
747
01:07:07,143 --> 01:07:08,555
Quiero decir...
748
01:07:10,147 --> 01:07:12,093
¿Quién daría la cara?
749
01:07:12,216 --> 01:07:13,489
Quítatelo.
750
01:07:13,750 --> 01:07:18,359
Eres tan sospechoso como un
Usuario anónimo de la red.
751
01:07:19,056 --> 01:07:22,503
¡No busques en la red!
¡Transmitiste en vivo por la red!
752
01:07:22,660 --> 01:07:24,106
Esperar.
753
01:07:25,496 --> 01:07:30,639
¿Por qué querías
ir a la tele en vivo?
754
01:07:30,768 --> 01:07:32,646
Por él.
755
01:07:33,605 --> 01:07:38,553
Este fraude dice ser el asesino.
para obtener ganancias financieras.
756
01:07:39,210 --> 01:07:41,087
Lo expondré.
757
01:07:41,212 --> 01:07:44,455
¿Grabaste el vídeo?
¿subiste?
758
01:07:45,849 --> 01:07:48,387
Quería documentarlo.
759
01:07:48,619 --> 01:07:50,724
Podría ser fácilmente falsificado.
760
01:07:50,821 --> 01:07:52,391
No es una prueba.
761
01:07:52,523 --> 01:07:54,730
Hay más vídeo.
762
01:07:54,825 --> 01:07:58,671
Míralo y aprenderás
Yo soy el asesino.
763
01:08:01,265 --> 01:08:02,471
Está bien.'!-
764
01:08:03,634 --> 01:08:05,273
Pon el disco por favor.
765
01:08:05,370 --> 01:08:08,543
Espera, estamos comprobando el contenido.
766
01:08:08,672 --> 01:08:10,413
Señor, esto no es...
767
01:08:11,275 --> 01:08:12,755
¡De ninguna manera!
768
01:08:12,844 --> 01:08:15,290
No podemos poner esto al aire.
769
01:08:15,614 --> 01:08:17,423
¡No podemos mostrar esto!
770
01:08:20,752 --> 01:08:23,824
Comprobamos el contenido.
y decidió
771
01:08:24,289 --> 01:08:26,427
para no difundirlo.
772
01:08:28,527 --> 01:08:31,439
¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer?
773
01:08:33,197 --> 01:08:34,301
Tengo una idea.
774
01:08:34,732 --> 01:08:37,646
Lo tocaremos en el estudio.
775
01:08:38,403 --> 01:08:40,313
para que lo veamos.
776
01:08:41,372 --> 01:08:45,150
Nos disculpamos por no mostrarlo.
a los espectadores pero
777
01:08:45,243 --> 01:08:47,723
es en la búsqueda de la verdad.
778
01:08:47,913 --> 01:08:49,290
¿Habla en serio?
779
01:08:49,381 --> 01:08:51,656
Capture sus reacciones.
780
01:08:51,749 --> 01:08:52,820
¿Audio?
781
01:08:52,918 --> 01:08:54,659
¡No! Sin sonido.
782
01:08:55,187 --> 01:08:57,428
Bien, juguemos.
783
01:09:10,302 --> 01:09:14,408
Hasta ahora es lo mismo.
¿Dijiste que hay más?
784
01:09:14,538 --> 01:09:15,608
Sí.
785
01:09:16,241 --> 01:09:17,948
Y es más emocionante.
786
01:12:11,584 --> 01:12:13,622
Estoy sin palabras.
787
01:12:15,489 --> 01:12:17,866
Lo que vi en el video es simplemente...
788
01:12:19,558 --> 01:12:21,004
demasiado salvaje.
789
01:12:22,796 --> 01:12:24,139
Tú...!
790
01:12:24,931 --> 01:12:26,501
¿Por qué...?
791
01:12:26,832 --> 01:12:28,835
Dije que es un documento.
792
01:12:29,536 --> 01:12:32,380
Para poder disfrutarlo una y otra vez.
793
01:12:32,606 --> 01:12:33,812
Disfrutar...?
794
01:12:33,940 --> 01:12:34,748
Sí.
795
01:12:36,109 --> 01:12:37,088
¿DE ACUERDO?
796
01:12:38,045 --> 01:12:40,491
Sólo el asesino podría grabar esto.
797
01:12:41,882 --> 01:12:44,796
Yo soy el indicado. ¿Tienes eso?
798
01:12:45,720 --> 01:12:46,824
¿Eh?
799
01:13:13,547 --> 01:13:14,924
¡Déjame ir!
800
01:13:15,148 --> 01:13:17,060
¡Eso estaba al aire!
801
01:13:18,086 --> 01:13:19,565
¡Detenlo!
802
01:13:19,654 --> 01:13:20,792
¡AHORA!
803
01:13:22,622 --> 01:13:23,862
¡Cálmate!
804
01:13:27,095 --> 01:13:28,938
¡Cuidado!
805
01:13:32,499 --> 01:13:33,672
¡No te lo pierdas!
806
01:13:33,767 --> 01:13:34,939
¡Déjalo ir!
807
01:13:42,110 --> 01:13:43,486
¡Cálmate!
808
01:13:43,810 --> 01:13:46,882
- Ve a un descanso.
- ¡Espera!
809
01:13:47,047 --> 01:13:49,824
¡Traigan al Sr. Sendo! ¡Síguelo!
810
01:14:00,895 --> 01:14:04,501
¡Abusaste de mi pluma!
811
01:14:08,202 --> 01:14:10,910
Explique, Sr. Sonezaki.
812
01:14:15,510 --> 01:14:17,786
¡Cuéntanos la verdad!
813
01:14:19,713 --> 01:14:20,920
Sí...
814
01:14:21,883 --> 01:14:23,863
¡Tienes que hacerlo!
815
01:14:24,185 --> 01:14:26,528
¡Aquí mismo, ahora mismo!
816
01:14:28,622 --> 01:14:29,931
¡Vamos!
817
01:14:38,666 --> 01:14:40,043
L---
818
01:14:43,104 --> 01:14:44,914
No soy el asesino.
819
01:14:49,644 --> 01:14:52,215
Yo no escribí el libro.
820
01:14:56,151 --> 01:14:58,630
¿Quién lo escribió entonces?
821
01:15:06,561 --> 01:15:07,767
Hice.
822
01:15:44,233 --> 01:15:45,268
Este libro...
823
01:15:46,201 --> 01:15:47,838
Yo lo escribí.
824
01:15:53,107 --> 01:15:55,144
De los informes policiales.
825
01:16:06,121 --> 01:16:07,259
Y él...
826
01:16:08,690 --> 01:16:10,294
Era el novio de Rika.
827
01:16:11,994 --> 01:16:13,736
Takumi Onodera.
828
01:16:16,198 --> 01:16:17,643
detective...
829
01:16:18,600 --> 01:16:19,670
Explique.
830
01:16:21,838 --> 01:16:26,843
Hace 7 años, la noche en que se aprobó el estatuto.
de limitaciones expiraron...
831
01:16:29,946 --> 01:16:35,019
Takumi intentó suicidarse
saltando del tejado.
832
01:16:55,104 --> 01:16:57,083
Sobrevivió a la caída
833
01:17:00,075 --> 01:17:02,283
pero hizo otros intentos.
834
01:17:04,047 --> 01:17:06,084
Pero no lo dejé.
835
01:17:08,684 --> 01:17:09,959
Semanas después
836
01:17:11,254 --> 01:17:12,824
me dijo...
837
01:17:14,823 --> 01:17:16,325
Makimura.
838
01:17:17,860 --> 01:17:19,167
'Yo---
839
01:17:21,129 --> 01:17:23,109
cambiar mi identidad.
840
01:17:24,733 --> 01:17:27,180
Para atrapar al asesino
841
01:17:28,204 --> 01:17:30,706
me reinventaré
842
01:17:32,140 --> 01:17:33,119
completamente.
843
01:17:35,278 --> 01:17:36,689
Afortunadamente...
844
01:17:38,247 --> 01:17:41,091
Un cirujano nos ayudó.
845
01:18:09,812 --> 01:18:13,851
Takumi cambió su cara.
e identidad.
846
01:18:16,052 --> 01:18:19,795
La firma del asesino era
estrangulación
847
01:18:20,456 --> 01:18:23,165
y testigos del asesinato.
848
01:18:23,460 --> 01:18:26,030
Nunca se desvió.
849
01:18:26,829 --> 01:18:30,300
El perfil del asesino sugirió
era meticuloso.
850
01:18:31,201 --> 01:18:33,147
Le encantaba la atención.
851
01:18:33,270 --> 01:18:35,306
Un cuerpo nuevo.
852
01:18:35,405 --> 01:18:37,443
En su apartamento.
853
01:18:38,308 --> 01:18:40,049
el trato de matarme
854
01:18:41,011 --> 01:18:42,922
por dispararle.
855
01:18:43,913 --> 01:18:45,324
Es vengativo.
856
01:18:45,481 --> 01:18:47,324
Un perfeccionista.
857
01:18:48,451 --> 01:18:49,896
entonces
858
01:18:50,153 --> 01:18:52,064
planeamos las memorias.
859
01:18:53,857 --> 01:18:55,859
Esto despertaría al público.
860
01:18:56,025 --> 01:18:58,437
Sería un éxito
y provocar al asesino.
861
01:18:58,861 --> 01:19:00,534
¿Qué él ha hecho?
862
01:19:00,863 --> 01:19:01,934
¿Quién es él?
863
01:19:02,099 --> 01:19:03,772
¿Cuándo vendrá?
864
01:19:05,269 --> 01:19:08,215
Las 3 en punto. Cuando comienza el espectáculo.
865
01:19:11,008 --> 01:19:12,078
¡Director!
866
01:19:12,976 --> 01:19:15,320
Para llamar la atención del asesino
867
01:19:16,313 --> 01:19:20,955
hicimos todo tipo de acrobacias para
obtener exposición en los medios.
868
01:19:21,919 --> 01:19:23,796
Está bien, golpéame.
869
01:19:24,154 --> 01:19:25,361
Ahora.
870
01:19:26,257 --> 01:19:27,929
¡Por qué tú...!
871
01:19:29,158 --> 01:19:31,502
El caso no se puede juzgar
872
01:19:33,931 --> 01:19:35,842
pero no nos rendimos.
873
01:19:38,836 --> 01:19:40,371
haríamos cualquier cosa
874
01:19:41,137 --> 01:19:43,846
¡Para encontrar a Rika y atrapar al asesino!
875
01:19:47,478 --> 01:19:49,481
¡A toda costa!
876
01:19:51,415 --> 01:19:53,395
Ese fue nuestro voto hace 7 años.
877
01:20:03,193 --> 01:20:04,536
¿Dónde está Rika?
878
01:20:12,368 --> 01:20:16,112
¡Esperar! ¡Vale, te diré la verdad!
879
01:20:16,240 --> 01:20:18,151
¡Así que más despacio!
880
01:20:19,910 --> 01:20:22,413
¡Yo no soy el asesino!
881
01:20:25,382 --> 01:20:27,225
¡Yo no soy él!
882
01:20:27,551 --> 01:20:30,965
Hice esto por dinero.
883
01:20:31,156 --> 01:20:33,567
Alguien me contrató para hacer esto.
884
01:20:33,924 --> 01:20:36,427
Me pagaron por subir el vídeo.
885
01:20:37,996 --> 01:20:41,944
Me dijeron que mi seguridad estaba garantizada.
maldita sea...
886
01:20:43,101 --> 01:20:45,137
¡Eres un señuelo!
887
01:20:46,037 --> 01:20:48,415
Sí. ¡Y no sé nada!
888
01:20:48,540 --> 01:20:52,989
Escribimos correos electrónicos.
Apuesto a que usó un teléfono sin SIM.
889
01:20:53,178 --> 01:20:56,056
Envió dinero a un apartado postal.
Lo configuré.
890
01:21:11,396 --> 01:21:13,307
No tiene ninguna herida de arma de fuego.
891
01:21:24,409 --> 01:21:25,616
¡Consigue un primer plano!
892
01:21:30,381 --> 01:21:31,359
¡No!
893
01:21:33,385 --> 01:21:34,557
¡Alejen las cámaras!
894
01:21:34,987 --> 01:21:37,024
¡No! ¡No!
895
01:21:40,457 --> 01:21:41,937
¡Seguridad!
896
01:21:42,594 --> 01:21:45,336
En Sendo.
897
01:21:46,397 --> 01:21:48,035
¡Atrápalo!
898
01:21:52,003 --> 01:21:55,109
Tenemos un resultado inesperado.
899
01:21:56,441 --> 01:21:59,945
2 hombres que dicen ser
el estrangulador
900
01:22:00,078 --> 01:22:01,716
Ambos son fraudes.
901
01:22:03,114 --> 01:22:04,525
Uno de ellos es
902
01:22:05,216 --> 01:22:11,394
el prometido del posible estrangulador
Sexta víctima.
903
01:22:13,024 --> 01:22:18,134
El caso es una vez más
un oscuro misterio.
904
01:22:18,664 --> 01:22:22,612
¿Puede la luz del periodismo
905
01:22:23,135 --> 01:22:27,514
brilla un poco de luz
sobre la verdad?
906
01:22:28,706 --> 01:22:33,018
seguiremos intentándolo
para resolver el misterio.
907
01:22:34,045 --> 01:22:36,082
Qué tenga un buen fin de semana.
908
01:22:41,720 --> 01:22:43,494
¡Ups!
909
01:22:44,622 --> 01:22:47,536
Está bien, estaré allí.
910
01:22:47,993 --> 01:22:49,666
Y cortar.
911
01:22:50,329 --> 01:22:51,569
¿Lo entendiste?
912
01:22:51,697 --> 01:22:53,438
Sí, lo hice.
913
01:22:53,667 --> 01:22:59,116
Voy a entrevistar al Sr. Sendo en 2 días.
Chico, estoy nervioso...
914
01:23:01,206 --> 01:23:05,416
¿Me diste el mapa para
el lugar de la entrevista?
915
01:23:05,544 --> 01:23:07,546
Sí, esta mañana.
916
01:23:10,249 --> 01:23:12,729
- ¿Lo perdí?
- Ah, por favor.
917
01:23:13,485 --> 01:23:16,124
¡Siempre haces eso!
918
01:23:16,321 --> 01:23:19,166
Haz tu propio mapa.
919
01:23:31,537 --> 01:23:33,073
El vídeo...
920
01:23:33,573 --> 01:23:38,214
Esa es la primera pista
hemos tenido en 22 años.
921
01:23:40,579 --> 01:23:41,752
No nos rindamos.
922
01:23:42,082 --> 01:23:44,722
¿Abandonar? ¿Estás bromeando?
923
01:23:46,820 --> 01:23:49,824
Hace 7 años salté de aquí
y murió.
924
01:23:51,791 --> 01:23:54,100
Moriría de nuevo por Rika.
925
01:24:09,842 --> 01:24:12,413
Lo encontraré y lo mataré.
926
01:24:17,083 --> 01:24:18,118
¡Takumi!
927
01:24:25,592 --> 01:24:28,436
Yo soy el indicado. ¿Tienes eso?
928
01:25:04,831 --> 01:25:06,174
Doctor.
929
01:25:06,833 --> 01:25:07,709
Dime...
930
01:25:08,401 --> 01:25:10,814
¿Las personas traumatizadas?
931
01:25:11,872 --> 01:25:17,446
alguna vez recrear el trauma
¿Eso les afectó?
932
01:25:23,716 --> 01:25:25,285
¿Adónde vas?
933
01:25:28,154 --> 01:25:29,599
Tengo un último favor.
934
01:25:30,824 --> 01:25:32,167
No hagas preguntas.
935
01:25:39,766 --> 01:25:41,507
Vuelve de una pieza.
936
01:25:43,437 --> 01:25:44,609
Takumi...
937
01:26:07,294 --> 01:26:10,433
Makimura, será mejor que duermas.
938
01:26:10,630 --> 01:26:13,201
Así serás funcional.
939
01:26:13,633 --> 01:26:15,773
De todos modos, el estatuto se acabó.
940
01:26:19,439 --> 01:26:20,611
¿Qué?
941
01:26:21,942 --> 01:26:23,387
¿Qué dijiste?
942
01:26:29,583 --> 01:26:30,789
Tu teléfono.
943
01:26:33,487 --> 01:26:34,830
¡Tu teléfono está zumbando!
944
01:26:36,924 --> 01:26:38,336
¡Makimura!
945
01:26:41,929 --> 01:26:43,272
Makimura.
946
01:26:47,002 --> 01:26:50,471
Así que no te contó su plan...
947
01:26:50,704 --> 01:26:53,377
¿Hacia dónde se dirige?
948
01:26:53,506 --> 01:26:55,953
El GPS dice que es...
949
01:26:56,644 --> 01:26:59,386
en la autopista Kan-etsu.
950
01:27:25,839 --> 01:27:27,513
¡Makimura!
951
01:27:28,610 --> 01:27:29,714
¡No seas imprudente!
952
01:27:30,345 --> 01:27:31,722
Te debo una.
953
01:27:31,913 --> 01:27:32,857
¿Eh?
954
01:27:35,416 --> 01:27:36,724
¡Makimura!
955
01:28:26,601 --> 01:28:28,046
Gracias por hoy.
956
01:28:28,336 --> 01:28:29,780
Perdón por la espera.
957
01:28:30,105 --> 01:28:33,382
¡Esta es una segunda casa impresionante!
958
01:28:33,475 --> 01:28:35,716
Casi no vengo aquí.
959
01:28:36,077 --> 01:28:38,456
Con el show y todo...
960
01:28:39,382 --> 01:28:41,486
Gracias, señor.
961
01:28:51,459 --> 01:28:54,998
Sr. Sendo, usted tomó todo
estas fotos?
962
01:28:55,097 --> 01:28:56,132
Sí.
963
01:28:56,766 --> 01:28:58,006
Consigue una sartén.
964
01:29:00,436 --> 01:29:03,905
¡Los trofeos!
¿Y estas fotos?
965
01:29:04,005 --> 01:29:08,044
De mis días de correspondencia de guerra.
966
01:29:08,943 --> 01:29:14,154
Viajé por el mundo,
con la esperanza de ser un periodista de renombre.
967
01:29:17,152 --> 01:29:18,689
Vaya más amplio.
968
01:29:20,556 --> 01:29:23,968
Señor, en su libro
escribiste sobre
969
01:29:24,459 --> 01:29:27,168
experiencias que amenazan la vida.
970
01:29:29,665 --> 01:29:33,442
Sentí la muerte de cerca.
971
01:29:38,007 --> 01:29:40,954
¿Y casi mueres?
972
01:29:41,544 --> 01:29:42,853
Correcto...
973
01:29:44,914 --> 01:29:45,983
Bueno...
974
01:29:49,784 --> 01:29:54,461
Conocí a un joven alemán.
Periodista en Medio Oriente.
975
01:29:54,990 --> 01:29:56,866
Nos hicimos cercanos.
976
01:29:57,058 --> 01:29:59,437
Cubrimos historias juntos.
977
01:30:00,730 --> 01:30:01,834
en un momento
978
01:30:02,765 --> 01:30:05,143
Los insurgentes armados nos capturaron.
979
01:30:06,969 --> 01:30:12,146
Nos detuvieron en plena oscuridad.
búnker durante días.
980
01:30:14,544 --> 01:30:17,615
Y mi amigo alemán...
981
01:30:18,481 --> 01:30:20,620
Fue asesinado ante mis ojos.
982
01:30:22,786 --> 01:30:25,164
Sabía que yo sería el siguiente así que me di por vencido.
983
01:30:26,223 --> 01:30:27,758
esperé...
984
01:30:29,891 --> 01:30:31,462
pero fui liberado.
985
01:30:40,169 --> 01:30:41,773
¿Por qué yo?
986
01:30:46,977 --> 01:30:49,150
¿Cómo te convertiste en presentadora?
987
01:30:49,612 --> 01:30:54,995
Fue después de que escribí el
Historia del estrangulador de Tokio.
988
01:30:59,222 --> 01:31:01,599
¡Ese espectáculo fue increíble!
989
01:31:02,826 --> 01:31:05,739
Visité las escenas del crimen.
todos los días.
990
01:31:06,797 --> 01:31:09,073
Comí con las familias de las víctimas...
991
01:31:10,200 --> 01:31:13,044
Me acerqué mucho.
992
01:31:13,837 --> 01:31:17,613
Acabo de regresar a Japón
entonces estaba desesperada.
993
01:31:18,875 --> 01:31:20,912
No puedo volver a hacer eso.
994
01:31:38,161 --> 01:31:40,937
¿Le dijiste a alguien?
donde estamos?
995
01:31:42,800 --> 01:31:44,176
No...
996
01:32:27,177 --> 01:32:28,281
Lo siento...
997
01:32:50,200 --> 01:32:52,146
Ahora que lo pienso
998
01:32:53,904 --> 01:32:59,149
fuiste el primero en reaccionar
a las memorias.
999
01:33:01,678 --> 01:33:05,183
describí el caso
como si fuera mi obra de arte
1000
01:33:06,784 --> 01:33:08,991
y eso te irritó.
1001
01:33:12,356 --> 01:33:14,393
¿Estabas enojado?
1002
01:33:16,127 --> 01:33:19,940
por lo que me atribuí el mérito
tus asesinatos?
1003
01:33:32,108 --> 01:33:34,349
Dijiste en tu programa...
1004
01:33:36,147 --> 01:33:38,286
Rika Makimura estaba comprometida
1005
01:33:39,183 --> 01:33:42,824
y estaba comenzando su nueva vida.
1006
01:33:44,388 --> 01:33:45,833
¿Recuerdas eso?
1007
01:33:47,658 --> 01:33:49,899
Eso me pareció extraño.
1008
01:33:50,227 --> 01:33:54,334
Sólo Makimura lo sabía
estábamos comprometidos.
1009
01:33:56,300 --> 01:33:57,370
entonces
1010
01:33:58,737 --> 01:34:01,183
¿Quién más lo sabía?
1011
01:34:06,010 --> 01:34:07,183
solo el hombre
1012
01:34:08,313 --> 01:34:11,054
quien le quitó esto del dedo a Rika.
1013
01:34:25,997 --> 01:34:32,108
Hace 23 años fuiste detenido
por terroristas.
1014
01:34:33,739 --> 01:34:36,151
Tu amigo fue estrangulado hasta la muerte.
1015
01:34:37,341 --> 01:34:39,879
Te marcó psicológicamente.
1016
01:34:41,346 --> 01:34:43,417
Regresaste a Japón
1017
01:34:44,716 --> 01:34:47,492
pero supongo que el trauma te persiguió.
1018
01:34:54,359 --> 01:34:56,999
Fue sólo una corazonada pero...
1019
01:35:01,165 --> 01:35:03,772
esto lo confirmó.
1020
01:35:23,188 --> 01:35:26,431
Registraste todos tus asesinatos.
1021
01:35:38,771 --> 01:35:40,010
¿Dónde está Rika?
1022
01:35:44,876 --> 01:35:46,549
¿Qué le hiciste?
1023
01:35:53,018 --> 01:35:57,899
En el programa, deslizaste el bolígrafo.
en mi mano
1024
01:35:58,457 --> 01:36:00,438
Entonces lo mataría frente a la cámara.
1025
01:36:01,360 --> 01:36:04,169
Intentaste convertirme en el verdadero asesino.
1026
01:36:04,863 --> 01:36:05,500
pero
1027
01:36:05,997 --> 01:36:09,070
Debería haberte apuñalado.
1028
01:36:29,521 --> 01:36:31,263
¿Por qué estás sonriendo?
1029
01:36:38,831 --> 01:36:40,538
¿Hay algo gracioso?
1030
01:36:43,269 --> 01:36:44,509
Es curioso...
1031
01:36:45,404 --> 01:36:47,145
¡Realmente lo es!
1032
01:36:49,275 --> 01:36:53,382
Pude ver tu cara única
¡22 años después!
1033
01:36:55,449 --> 01:36:57,257
Eres mi reflejo
1034
01:36:57,383 --> 01:36:58,987
en el espejo!
1035
01:36:59,452 --> 01:37:01,432
¡Somos iguales!
1036
01:37:03,056 --> 01:37:08,902
Tu vida no tenía sentido
después de perder a alguien importante.
1037
01:37:09,094 --> 01:37:10,402
¿Estoy en lo cierto?
1038
01:37:15,168 --> 01:37:17,409
Cuando no tiene sentido
1039
01:37:18,304 --> 01:37:21,183
haríamos cualquier cosa
para llenar el vacío.
1040
01:37:21,974 --> 01:37:23,510
¡Cualquier cosa!
1041
01:37:24,510 --> 01:37:29,653
Detective Makimura, el hospital
director y el jefe yakuza.
1042
01:37:31,117 --> 01:37:33,461
Y la niña también.
1043
01:37:34,053 --> 01:37:35,931
¡Trabajaron tan duro!
1044
01:37:38,125 --> 01:37:39,126
pero
1045
01:37:39,927 --> 01:37:41,599
Ninguno de ellos te gana.
1046
01:37:45,499 --> 01:37:49,311
cambiaste tu cara
e identidad!
1047
01:37:51,171 --> 01:37:52,672
¡Lo hiciste bien!
1048
01:37:54,373 --> 01:37:55,977
Una obra maestra.
1049
01:37:58,144 --> 01:37:59,215
¿Qué pasa con Rika?
1050
01:38:00,447 --> 01:38:02,426
Viste el vídeo.
1051
01:38:03,349 --> 01:38:04,384
la maté
1052
01:38:04,584 --> 01:38:06,291
y la enterró.
1053
01:38:12,392 --> 01:38:13,597
¿Quieres matarme?
1054
01:38:13,993 --> 01:38:15,473
Apuesto que sí.
1055
01:38:16,396 --> 01:38:17,602
Seguir.
1056
01:38:18,131 --> 01:38:18,973
Bien.
1057
01:38:25,305 --> 01:38:28,343
Pero no me apuñales.
1058
01:38:31,179 --> 01:38:32,624
Es feo.
1059
01:38:57,971 --> 01:38:59,279
Por cierto'!
1060
01:39:02,676 --> 01:39:04,418
Tu prometida era
1061
01:39:06,713 --> 01:39:09,023
lo peor.
1062
01:39:09,683 --> 01:39:11,595
Antes de que ella muriera,
1063
01:39:12,287 --> 01:39:15,530
ella me dijo algo.
1064
01:39:17,491 --> 01:39:20,529
�Con todas las víctimas del terremoto�
1065
01:39:21,561 --> 01:39:23,131
"Debería haber muerto".
1066
01:39:24,564 --> 01:39:27,774
No se sentía con derecho a ser feliz.
1067
01:39:29,069 --> 01:39:32,448
Ella realmente dijo que ella
quería morir.
1068
01:39:35,076 --> 01:39:36,714
¡Qué desvío!
1069
01:39:38,046 --> 01:39:40,491
Ella realmente me desanimó.
1070
01:39:42,049 --> 01:39:45,327
Matar a una persona con
sin ganas de vivir
1071
01:39:46,387 --> 01:39:48,025
no me redimirá.
1072
01:39:51,092 --> 01:39:52,264
Entonces otra vez
1073
01:39:54,028 --> 01:39:55,336
matándola
1074
01:39:56,731 --> 01:39:59,576
te hizo quien eres hoy.
1075
01:40:00,702 --> 01:40:02,147
entonces
1076
01:40:03,071 --> 01:40:04,743
valió la pena.
1077
01:40:08,776 --> 01:40:09,754
Eso es todo.
1078
01:40:12,813 --> 01:40:15,488
Vamos, estrangúlame.
1079
01:40:17,051 --> 01:40:18,587
¡Tíralo!
1080
01:40:24,559 --> 01:40:25,697
¡Píntalo!
1081
01:40:26,561 --> 01:40:28,507
¡Consigue estos momentos!
1082
01:40:29,130 --> 01:40:30,700
¡Actúa como un profesional!
1083
01:40:48,549 --> 01:40:50,222
¿Dónde está Sonezaki?
1084
01:40:53,855 --> 01:40:55,493
¡El sótano!
1085
01:41:34,796 --> 01:41:36,140
Takumi...
1086
01:41:38,366 --> 01:41:39,572
Makimura.
1087
01:41:41,669 --> 01:41:45,550
Él mató a Rika.
Él es el estrangulador.
1088
01:41:46,909 --> 01:41:50,378
Makimura, matémoslo.
1089
01:41:51,380 --> 01:41:53,257
Debería morir.
1090
01:41:54,283 --> 01:41:55,591
Tiene razón.
1091
01:41:56,385 --> 01:41:57,386
yo debería
1092
01:41:57,719 --> 01:41:59,393
han muerto...
1093
01:42:01,423 --> 01:42:03,334
en el búnker.
1094
01:42:26,515 --> 01:42:27,687
Takumi.
1095
01:42:32,254 --> 01:42:34,495
Puede ser castigado legalmente.
1096
01:42:41,264 --> 01:42:42,299
No.
1097
01:42:43,532 --> 01:42:45,842
Todavía es juzgable.
1098
01:42:47,437 --> 01:42:48,438
No...
1099
01:42:51,674 --> 01:42:52,914
Cuando vi el vídeo
1100
01:42:57,947 --> 01:42:59,392
Lo noté.
1101
01:43:01,483 --> 01:43:04,623
Puedes ver la Torre de Tokio.
desde la azotea.
1102
01:43:05,621 --> 01:43:07,396
¿Ves eso?
1103
01:43:08,390 --> 01:43:10,768
Makimura, será mejor que duermas.
1104
01:43:10,859 --> 01:43:13,340
De todos modos, el estatuto se acabó.
1105
01:43:13,596 --> 01:43:14,802
¿Qué?
1106
01:43:15,731 --> 01:43:19,874
Las luces de la Torre de Tokio se apagan
fuera a medianoche.
1107
01:43:21,538 --> 01:43:23,950
Aquí se apagaron las luces...
1108
01:43:27,977 --> 01:43:29,957
cuando el la mato
1109
01:43:31,514 --> 01:43:33,551
ya era pasada la medianoche.
1110
01:43:36,886 --> 01:43:39,366
El día que el plazo de prescripción
1111
01:43:40,023 --> 01:43:41,559
quedó obsoleto
en Japón.
1112
01:43:47,796 --> 01:43:49,935
¿Así que lo que?
1113
01:43:51,968 --> 01:43:54,710
Ley... Pena capital...
1114
01:43:54,971 --> 01:43:57,417
No me molestan.
1115
01:43:58,941 --> 01:44:03,288
se suponía que debía haber muerto
ese día.
1116
01:44:06,349 --> 01:44:08,853
He estado esperando morir.
1117
01:44:08,953 --> 01:44:10,556
¡Callarse la boca!
1118
01:44:10,920 --> 01:44:11,921
al igual que
1119
01:44:12,422 --> 01:44:13,332
ella.
1120
01:44:14,757 --> 01:44:18,069
Tu prometida sin ganas de vivir.
1121
01:44:19,029 --> 01:44:20,598
¡No!
1122
01:44:21,364 --> 01:44:22,604
¡Takumi!
1123
01:44:27,605 --> 01:44:31,984
¡Tendré que castigarte...!
1124
01:44:33,543 --> 01:44:36,717
¡Bien, estrangúlame más fuerte!
1125
01:44:36,946 --> 01:44:39,757
¡Como si estrangulara a tu chica!
1126
01:44:42,452 --> 01:44:44,363
si no existieras
1127
01:44:45,955 --> 01:44:46,990
Rika habría...
1128
01:44:47,925 --> 01:44:51,896
¡Takumi! Matarlo no
¡trae a Rika de vuelta!
1129
01:44:55,031 --> 01:44:57,603
¡Más difícil! ¡Más difícil!
1130
01:44:59,436 --> 01:45:00,437
¡Takumi!
1131
01:45:49,987 --> 01:45:51,489
Mátame.
1132
01:45:52,857 --> 01:45:54,461
Mátame.
1133
01:46:02,032 --> 01:46:03,568
Mátame.
1134
01:46:04,535 --> 01:46:05,912
Por favor mátame.
1135
01:46:06,904 --> 01:46:08,406
Vamos...
1136
01:46:16,681 --> 01:46:20,457
Noticias de última hora sobre el
Caso estrangulador de Tokio.
1137
01:46:21,185 --> 01:46:24,998
Una búsqueda realizada en
la segunda casa del sospechoso
1138
01:46:25,657 --> 01:46:30,127
ha aparecido lo que podría ser
Los restos de Rika Makimura.
1139
01:46:30,594 --> 01:46:32,541
Se están realizando pruebas de ADN.
1140
01:46:33,465 --> 01:46:36,605
Es posible que el asesinato de Rika Makimura
1141
01:46:36,768 --> 01:46:39,578
no tiene estatuto de limitaciones.
1142
01:46:39,772 --> 01:46:42,546
Se han reanudado las investigaciones.
1143
01:46:43,173 --> 01:46:48,749
El abogado del sospechoso afirma que
tiene capacidad disminuida.
1144
01:46:49,047 --> 01:46:53,825
Artículo 39 de la ley penal.
será el foco de su juicio.
1145
01:46:56,554 --> 01:46:57,624
Correcto...
1146
01:46:59,791 --> 01:47:01,099
Desde entonces
1147
01:47:02,192 --> 01:47:04,639
Mi amigo murió en la zona de guerra...
1148
01:47:07,465 --> 01:47:09,035
dentro de mi
1149
01:47:09,834 --> 01:47:12,145
Había algo oscuro y profundo.
1150
01:47:13,171 --> 01:47:15,742
Se extendió a través de mí.
1151
01:47:19,110 --> 01:47:21,523
Mi trabajo fue elogiado.
1152
01:47:22,848 --> 01:47:26,658
Pero no hizo la oscuridad
vete.
1153
01:47:32,257 --> 01:47:34,134
Me sentí tan solo.
1154
01:47:37,796 --> 01:47:40,504
Sólo había una pequeña luz.
1155
01:47:42,066 --> 01:47:43,204
lo vi en
1156
01:47:43,869 --> 01:47:48,942
personas que estaban en mis circunstancias.
1157
01:47:53,045 --> 01:47:53,955
Bueno...
1158
01:47:55,748 --> 01:47:59,786
Ahora tendré mucho tiempo para mí.
1159
01:48:02,788 --> 01:48:05,064
Mucho tiempo para reflexionar.
1160
01:48:07,025 --> 01:48:09,973
Creo que escribiré unas memorias.
1161
01:49:22,302 --> 01:49:23,712
Te vas entonces...
1162
01:49:24,069 --> 01:49:24,911
Sí.
1163
01:49:28,208 --> 01:49:29,243
Hasta la vista.
1164
01:49:49,628 --> 01:49:50,663
Seguir.
1165
01:49:57,336 --> 01:49:58,815
Lo lamento.
1166
01:49:59,204 --> 01:50:00,650
Yo...
1167
01:50:02,208 --> 01:50:04,347
No, lo siento.
1168
01:50:11,851 --> 01:50:13,387
Cuídate, Takumi.
1169
01:50:14,688 --> 01:50:16,225
Usted también, doctora.
1170
01:50:25,131 --> 01:50:25,973
Takumi.
1171
01:50:44,851 --> 01:50:48,459
volveré para
Memorial de Rika.
1172
01:51:16,300 --> 01:51:22,182
“Hacia el abismo de Toshio Sendo,
Saldrá pronto�
1175
01:51:23,305 --> 01:51:29,155
Califique este subtítulo en www.osdb.link/64dqy
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos