1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:22,390 --> 00:00:24,640
[اسلحه خم شدن]

3
00:01:46,640 --> 00:01:47,690
[غرغر]

4
00:01:49,020 --> 00:01:50,400
-[جسیکا غرغر می‌کند]
- این کیه؟

5
00:01:52,940 --> 00:01:55,150
[همه غرغر می کنند]

6
00:01:58,450 --> 00:02:00,910
- او مزاحم است.
-[غرغر] در مورد آن به من بگو.

7
00:02:00,990 --> 00:02:03,580
[غرغر ادامه دارد]

8
00:02:23,600 --> 00:02:24,810
الکساندرا کجاست؟

9
00:02:26,850 --> 00:02:27,850
[غرغر]

10
00:02:32,270 --> 00:02:34,190
- برو پایین!
-[تیراندازی سریع]

11
00:02:41,360 --> 00:02:43,580
[غرغر] رفیق، از من دور شو.

12
00:02:53,040 --> 00:02:55,630
-[جسیکا غرغر می‌کند]
- حالا مهمونی لعنتی.

13
00:02:55,710 --> 00:02:57,670
- اینها چه کسانی هستند؟
-[چسب] آنها دنی را می خواهند.

14
00:03:05,140 --> 00:03:06,600
ما او را زنده می خواهیم.

15
00:03:13,400 --> 00:03:14,900
[به آرامی] اوه، لعنتی.

16
00:03:25,620 --> 00:03:29,200
ما با هم کار می کنیم،
ما زنده از اینجا می رویم

17
00:03:32,790 --> 00:03:34,290
[هر دو غرغر می کنند]

18
00:03:34,380 --> 00:03:36,340
- نه!
-[مت غرغر می‌کند]

19
00:03:36,420 --> 00:03:38,000
[همه غرغر می کنند]

20
00:03:41,550 --> 00:03:42,790
صبر کن من فقط میخوام باهات حرف بزنم

21
00:03:55,190 --> 00:03:58,980
- مت کجاست؟ او به چه فکر می کند؟
- او نیست. با من بمان!

22
00:04:01,490 --> 00:04:03,030
[ناله های عمل دست]

23
00:04:05,030 --> 00:04:06,200
[مت ناله می کند]

24
00:04:06,280 --> 00:04:07,580
این چیزی نیست که شما هستید.

25
00:04:10,620 --> 00:04:11,750
من شما را می شناسم.

26
00:04:13,580 --> 00:04:15,830
[هر دو غرغر می کنند]

27
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
[لوک ناله می کند]

28
00:04:21,840 --> 00:04:22,920
[ناله]

29
00:04:24,380 --> 00:04:25,800
-[الکترا غرغر می کند]
- تو مردی

30
00:04:25,890 --> 00:04:26,890
[غرغر]

31
00:04:27,680 --> 00:04:29,510
تو را در آغوشم گرفتم.[غرغر]

32
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
[ناله]

33
00:04:31,680 --> 00:04:33,770
[هر دو غرغر می کنند]

34
00:04:33,850 --> 00:04:34,850
[ناله]

35
00:04:35,650 --> 00:04:36,770
[غرغر]

36
00:04:39,690 --> 00:04:41,070
[ناله] من تو را دفن کردم، الکترا!

37
00:04:46,860 --> 00:04:47,870
الکترا.

38
00:04:51,160 --> 00:04:52,240
اسم تو همینه

39
00:04:54,290 --> 00:04:55,290
الکترا.

40
00:05:06,970 --> 00:05:08,430
با شما چه کرده اند؟

41
00:05:11,720 --> 00:05:12,780
[به ژاپنی] چه کار می کنی؟

42
00:05:12,810 --> 00:05:14,210
- من میتونم کمکت کنم الکترا!
- [فریاد می زند]

43
00:05:14,980 --> 00:05:15,980
[ناله]

44
00:05:23,030 --> 00:05:24,570
می گویند نمی توانی شکستی.

45
00:05:25,530 --> 00:05:26,740
در مورد آن خواهیم دید.

46
00:05:28,240 --> 00:05:30,200
[هر دو غرغر می کنند]

47
00:05:38,460 --> 00:05:39,790
[لوک ناله می کند]

48
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
لوک!

49
00:05:49,590 --> 00:05:52,140
[همه غرغر می کنند]

50
00:05:56,230 --> 00:05:58,100
[ناله]

51
00:06:00,060 --> 00:06:01,900
-[سرفه]
- حالا بگیرش

52
00:06:04,110 --> 00:06:05,400
[ نفس نفس زدن ]

53
00:06:10,360 --> 00:06:12,490
[همه غرغر می کنند]

54
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
[چسب] بیا بریم بچه.

55
00:06:23,130 --> 00:06:25,090
-[دنی]لوک کجاست؟
-[جسیکا] او را بردند.

56
00:06:26,010 --> 00:06:27,920
-[چسب] بیشتر در راه است.
-[جسیکا] مدت زیادی نیست.

57
00:06:28,800 --> 00:06:30,680
-[غرغر]
- هی! برویم

58
00:06:31,800 --> 00:06:33,180
به اینجا بروید، بچه ها!

59
00:06:37,310 --> 00:06:40,390
[تمام زور زدن]

60
00:06:40,480 --> 00:06:41,940
بوی گند میده

61
00:06:42,560 --> 00:06:44,520
این تنها راه خروج ماست

62
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
[غرغر]

63
00:07:02,330 --> 00:07:03,710
-[غرغر]
-[ استخوان‌ها ترک می‌خورند]

64
00:07:05,550 --> 00:07:08,590
کجا رفتند؟
و آسمان سیاه کجاست؟

65
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
[به ژاپنی]
این یک سوال برای رهبر ما است.

66
00:07:24,190 --> 00:07:25,980
[غرغر کردن]

67
00:07:32,110 --> 00:07:33,950
[تنفس شدید]

68
00:07:34,030 --> 00:07:35,070
دنی!

69
00:07:35,740 --> 00:07:37,950
- مرد، از دیدنت خوشحالم.
- کجا بودی؟

70
00:07:38,040 --> 00:07:40,500
همه چیز را توضیح می دهم، اما اول ...
ما شرکت داریم

71
00:07:40,580 --> 00:07:42,290
شرکت؟ سلام! وای

72
00:07:43,420 --> 00:07:44,830
گفتم او را برگردانم.

73
00:07:45,420 --> 00:07:46,880
[کالین] چه اتفاقی افتاد؟

74
00:07:46,960 --> 00:07:49,130
[دنی] دست به ما حمله کرد.
لوک را گرفتند.

75
00:07:49,960 --> 00:07:52,080
[کالین] از کجا می دانی؟
آنها شما را در اینجا دنبال نکردند؟

76
00:07:53,430 --> 00:07:55,090
[تنفس] ما کاملاً واضح هستیم.

77
00:07:56,430 --> 00:08:00,140
- چی؟
- هیچ جایی که فرود می آییم برای مدت طولانی امن نخواهد ماند.

78
00:08:00,220 --> 00:08:02,690
- ما نمی توانیم برای همیشه به دویدن ادامه دهیم.
- من نمی دوم، نقطه.

79
00:08:02,770 --> 00:08:04,750
[دنی] شرکت من صاحب یک ساختمان است
نه چندان دور از اینجا

80
00:08:04,770 --> 00:08:07,690
ما به مخفیگاه دیگری نیاز نداریم.
ما فقط نیاز داریم که این موضوع تمام شود.

81
00:08:07,770 --> 00:08:09,460
- شما خیلی ساده می کنید.
-[جسیکا] اوه، من؟

82
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
یا من تنها یکی از ما هستم
چه کسی در این برای یک هیجان ارزان نیست؟

83
00:08:12,320 --> 00:08:15,070
- جسیکا
- و آخرین باری که برنامه داشتیم،

84
00:08:15,160 --> 00:08:18,030
اما این یکی ما را ترک کرد که برویم
با اون جوجه اسپندکس مبارزه کن

85
00:08:18,120 --> 00:08:19,990
آره درست مثل کاری که در Midland Circle انجام داد.

86
00:08:20,080 --> 00:08:21,790
- اشتباه کردم.
-[در باز می شود]

87
00:08:25,540 --> 00:08:28,040
[نزدیک قدم ها]

88
00:08:33,510 --> 00:08:34,510
لوک؟

89
00:08:35,970 --> 00:08:37,720
- چی شد؟
- حالت خوبه؟

90
00:08:38,300 --> 00:08:39,390
من خوبم

91
00:08:41,020 --> 00:08:45,350
در واقع، من، اوه... من بهتر از خوبم.

92
00:08:51,980 --> 00:08:53,320
من یکی از آنها را گرفتم.

93
00:08:55,450 --> 00:08:57,450
[در حال پخش موسیقی تم]

94
00:08:58,000 --> 00:09:10,450
- استخراج شده از خرده فروشی
- رنگی HI byGoldBerg_44

95
00:10:24,740 --> 00:10:25,750
[غرغر]

96
00:10:28,210 --> 00:10:29,210
[خنده]

97
00:10:30,330 --> 00:10:32,040
تو ماهر هستی فرزندم

98
00:10:33,540 --> 00:10:35,300
واضح است، تماشای مبارزه شما،

99
00:10:35,380 --> 00:10:38,630
که شما خیلی بیشتر می دانید
بیش از هر کسی می تواند در زندگی مجردی یاد بگیرد.

100
00:10:42,300 --> 00:10:43,680
این یک تعریف است.

101
00:10:45,470 --> 00:10:47,270
در مورد من هم همین را گفته اند.

102
00:10:50,020 --> 00:10:51,560
تو به من خوب آموزش دادی

103
00:10:58,490 --> 00:11:00,450
من یک بار دختر داشتم.

104
00:11:01,610 --> 00:11:03,660
این در زندگی اول من بود.

105
00:11:05,240 --> 00:11:08,790
قبل از اینکه به زیارت کن لون بروم.

106
00:11:09,870 --> 00:11:14,920
قبل از اینکه از این ماده مطلع شوم.
و قبل از اینکه سازمان را شروع کنم.

107
00:11:16,340 --> 00:11:19,260
و او باهوش و مهربان بود...

108
00:11:21,880 --> 00:11:26,260
و مرگ او را از من گرفت
قبل از اینکه یاد بگیرم چگونه آن را شکست دهم.

109
00:11:28,730 --> 00:11:32,940
در غم من مردم به من گفتند
که او برای این دنیا خیلی خوب بود

110
00:11:33,020 --> 00:11:34,150
من آنها را باور نکردم.

111
00:11:35,770 --> 00:11:38,150
اما حقیقتی وجود داشت
در آنچه گفتند.

112
00:11:39,570 --> 00:11:41,070
او یک جنگجو نبود

113
00:11:42,650 --> 00:11:44,240
اون مثل من و تو نبود

114
00:11:45,030 --> 00:11:46,280
[آه می کشد]

115
00:11:46,370 --> 00:11:47,740
و حالا میدونم...

116
00:11:48,950 --> 00:11:50,870
من هرگز قرار نبود او را بزرگ کنم.

117
00:11:51,910 --> 00:11:54,080
قرار بود آسمان سیاه را بلند کنم.

118
00:11:57,040 --> 00:11:58,460
من از شما سپاسگزارم.

119
00:11:59,960 --> 00:12:01,630
[آه می کشد]

120
00:12:01,720 --> 00:12:04,390
در بازگشت از مرگ چاره ای نداشتی.

121
00:12:04,470 --> 00:12:05,680
من متوجه هستم که.

122
00:12:07,050 --> 00:12:12,480
اما امیدوارم این را درک کرده باشید
زندگی ای است که شما برای انجام آن انتخاب شده اید،

123
00:12:12,560 --> 00:12:15,230
به عنوان یک سلاح در برابر دشمنان ما.

124
00:12:22,990 --> 00:12:25,320
اگر آن نقش را انجام ندهی ...

125
00:12:27,160 --> 00:12:29,240
تو هیچ فایده ای برای دست نداری

126
00:12:30,080 --> 00:12:31,160
یا به من.

127
00:12:35,420 --> 00:12:37,000
البته نه.

128
00:12:50,010 --> 00:12:51,140
[به ژاپنی] من خبری دارم.

129
00:12:52,020 --> 00:12:53,770
سووند گرفته شده است.

130
00:12:53,850 --> 00:12:55,310
[به انگلیسی] توسط چه کسی؟

131
00:12:55,900 --> 00:12:58,620
[به ژاپنی] ما فقط می توانیم فرض کنیم
این مشت آهنین و متحدانش بود.

132
00:12:59,270 --> 00:13:00,390
[به انگلیسی] در طول سالها،

133
00:13:00,440 --> 00:13:03,650
ما پنج نفر از هر راهی فرار کرده ایم
از خطر و مرگ

134
00:13:03,740 --> 00:13:05,280
او راه بازگشت به ما را پیدا خواهد کرد.

135
00:13:05,360 --> 00:13:06,950
[نفس عمیقی می کشد] در این بین،

136
00:13:07,030 --> 00:13:10,910
به دیگران بگویید که تقویت ماست
از آمریکای جنوبی به زودی وارد خواهد شد.

137
00:13:11,540 --> 00:13:15,250
و با هم، گسترش خواهیم داد
جستجوی ما برای مشت آهنین

138
00:13:16,540 --> 00:13:17,540
[به ژاپنی] من خواهم کرد.

139
00:13:20,340 --> 00:13:23,590
چیز دیگری هم هست که باید بحث کنیم.

140
00:13:27,380 --> 00:13:28,580
[الکساندرا به ژاپنی] بعدها.

141
00:13:29,300 --> 00:13:30,600
همانطور که شما می خواهید.

142
00:13:50,620 --> 00:13:52,050
[دنی] فکر می کنی تا کی؟
او بیرون خواهد بود؟

143
00:13:52,080 --> 00:13:53,970
-[جسیکا] خیلی بیشتر نیست.
-[دنی]از کجا میدونی؟

144
00:13:54,000 --> 00:13:55,440
[جسیکا] چون این اتفاق می افتد.

145
00:13:57,500 --> 00:13:58,920
[آرام می خندد]

146
00:13:59,960 --> 00:14:01,670
در نیویورک چه کار می کنید؟

147
00:14:01,750 --> 00:14:04,550
کاری از دستت برنمیاد
که باعث شود به خودم خیانت کنم

148
00:14:04,630 --> 00:14:06,010
من برای چالش آماده ام.

149
00:14:06,090 --> 00:14:09,140
اذیت نکن
انگشتان از K'un-Lun بیرون ریخته شدند.

150
00:14:09,220 --> 00:14:13,060
یعنی او تمرین کرده است
با همان راهبانی که او را بزرگ کردند.

151
00:14:13,810 --> 00:14:16,520
-[لوک] خب؟
-[دنی] ما را در آزمایشات وحشیانه قرار دهید.

152
00:14:16,600 --> 00:14:18,190
به آن نظم و انضباط می گویند.

153
00:14:18,270 --> 00:14:19,730
یعنی کرک نمیکنه

154
00:14:20,810 --> 00:14:21,860
نه به زور

155
00:14:21,940 --> 00:14:24,570
[سواند] تو چیزی نمی دانی
از قدرت دست

156
00:14:25,360 --> 00:14:27,610
شما موش هایی هستید که در چاه افتادید.

157
00:14:28,200 --> 00:14:30,030
باور کن این شما را غرق می کند.

158
00:14:30,610 --> 00:14:32,410
با شهر ما چه می خواهید؟

159
00:14:32,490 --> 00:14:34,830
[مسخره] شهر شما؟

160
00:14:35,870 --> 00:14:39,620
این مکان متعلق به دست است.
همیشه داشته است.

161
00:14:39,710 --> 00:14:43,000
- منظورت از "همیشه" چیه؟
- من آن را به سال 1820 برمی گردم.

162
00:14:43,090 --> 00:14:46,170
-[سواند] همین؟
- چرا دنی رند رو میخوای؟

163
00:14:46,260 --> 00:14:50,340
هیچ کاری نمیتونی انجام بدی نمیتونه منو به خدمتت وادار کنه
می فهمی؟

164
00:14:51,050 --> 00:14:53,010
می فهمم؟

165
00:14:53,970 --> 00:14:56,020
تو احمق ترین مشت آهنینی هستی.

166
00:14:58,480 --> 00:15:01,230
بگو با من چی میخوای

167
00:15:02,100 --> 00:15:03,520
ما مشت را می خواهیم.

168
00:15:03,610 --> 00:15:05,070
تو هیچی

169
00:15:06,280 --> 00:15:08,860
دنی رند کل شهر را شکست داد.

170
00:15:09,570 --> 00:15:11,360
جایی که او قسم خورده بود از آن محافظت کند.

171
00:15:12,160 --> 00:15:16,290
به همان روش نشکن
بگذار آن پسر در سلول زندان بمیرد.

172
00:15:16,370 --> 00:15:18,580
ترسیده و تنها.

173
00:15:19,960 --> 00:15:22,750
همان طور که زن
نتوانست معمار را نجات دهد

174
00:15:22,830 --> 00:15:26,960
چه اشکالی دارد؟ آیا من در سر شما
همان کاری که او مدت ها پیش انجام می داد؟

175
00:15:27,050 --> 00:15:28,840
-[لوک به آرامی] هی، هی، هی.
-[غرغر]

176
00:15:30,510 --> 00:15:32,260
در مورد کسانی که هنوز دوستشان دارید چطور؟

177
00:15:32,930 --> 00:15:35,100
چه بر سر آنها خواهد آمد
وقتی رفتی؟

178
00:15:35,180 --> 00:15:38,560
- کی دیگه باید بخاطر تو بمیره؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

179
00:15:39,100 --> 00:15:42,230
[سواند] پرستار.
زن در رادیو

180
00:15:42,810 --> 00:15:44,360
بعد برای آنها می آیند.

181
00:15:45,060 --> 00:15:48,030
چند موش باید با شما غرق شوند؟

182
00:15:48,610 --> 00:15:49,780
-[غرغر]
-[ناله]

183
00:15:51,240 --> 00:15:52,570
[جسیکا] او بیش از حد صحبت کرد.

184
00:15:58,740 --> 00:16:01,330
[در باز و بسته می شود]

185
00:16:02,250 --> 00:16:05,580
- کلر، من باید لباس بپوشی.
- چه خبره؟

186
00:16:06,210 --> 00:16:09,300
- مامانت هنوز اینجاست؟
- نه، او با تای من در جرسی است.

187
00:16:09,920 --> 00:16:11,420
باشه الان باید بریم

188
00:16:11,510 --> 00:16:13,690
دنی و کالین طبقه پایین هستند
مراقب ما بودن

189
00:16:13,720 --> 00:16:14,760
نگه داشتن چشم از؟

190
00:16:15,340 --> 00:16:16,740
همه چیز را در ماشین توضیح خواهم داد.

191
00:16:17,680 --> 00:16:19,180
شما مبارزه را به دست گرفتید.

192
00:16:20,100 --> 00:16:22,270
اولش خوب پیش رفت
اما اکنون همه ما در خطر هستیم.

193
00:16:24,020 --> 00:16:26,270
[آه می کشد] من از اینکه همیشه درست باشم متنفرم.

194
00:16:27,020 --> 00:16:28,440
فقط برای چند روز خواهد بود.

195
00:16:28,520 --> 00:16:30,820
بنابراین، آیا شما می خواهید به من بگویید؟
این در مورد چیست؟

196
00:16:31,820 --> 00:16:34,360
در این مرحله،
هر چه کمتر بدانید بهتر است

197
00:16:35,240 --> 00:16:37,490
[خنده] آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

198
00:16:37,570 --> 00:16:40,290
چند روز پیش، من هستم
که شما را با دنی رند آشنا کرد.

199
00:16:40,370 --> 00:16:42,330
آره و شما هم
به من گفت روی خودم تمرکز کنم

200
00:16:44,750 --> 00:16:46,670
بخشی از من آرزو می کند که ای کاش گوش می دادم.

201
00:16:48,880 --> 00:16:51,050
- متاسفم
- برای چی؟

202
00:16:52,800 --> 00:16:54,130
همه اش.

203
00:16:55,880 --> 00:16:58,930
من هرگز قصد ساختن نداشتم
دردسر من مشکل تو

204
00:17:01,020 --> 00:17:03,350
مطمئناً مشکل شماست
الان مشکل منه

205
00:17:18,700 --> 00:17:22,240
پیرمرد نابینا مدام می گفت که ...

206
00:17:23,290 --> 00:17:26,710
او نیاز داشت به شما برسد
قبل از اینکه انجام دهند.[آه]

207
00:17:28,330 --> 00:17:31,300
[دنی آه می کشد] این به خاطر دست است
نمیخواد منو بکشه

208
00:17:31,960 --> 00:17:33,260
آنها مرا زنده می خواهند.

209
00:17:35,130 --> 00:17:36,380
او به شما می گوید چرا؟

210
00:17:37,880 --> 00:17:38,890
خیر

211
00:17:40,600 --> 00:17:42,810
صادقانه بگویم،
فکر نمی کنم او هم بداند.

212
00:17:43,390 --> 00:17:45,060
پس چرا به او گوش می دهید؟

213
00:17:46,810 --> 00:17:49,610
-[ تمسخر]
- منظورت چیه؟

214
00:17:49,690 --> 00:17:51,900
چرا گوش میدی
به هر یک از آنها، دنی؟

215
00:17:52,480 --> 00:17:54,860
وقتی گفتم باید دیگران را پیدا کنیم،
منظورم این نبود...

216
00:17:57,030 --> 00:18:00,410
این دعوای آنها نیست، مال ماست،
و نگه داشتن آنها در اطراف یک مسئولیت است.

217
00:18:02,530 --> 00:18:04,660
شما واقعاً ندیده اید که آنها چه کاری می توانند انجام دهند.

218
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
- موضوع این نیست.
-[دنی آه می کشد]

219
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
هی

220
00:18:17,720 --> 00:18:19,090
سریع

221
00:18:49,750 --> 00:18:51,380
[هر دو غرغر می کنند]

222
00:18:52,040 --> 00:18:53,420
[ترک استخوان]

223
00:18:55,960 --> 00:18:57,170
[همه غرغر می کنند]

224
00:19:25,240 --> 00:19:26,620
[ضربه بلند از فاصله دور]

225
00:19:30,120 --> 00:19:31,460
[باکوتو] سلام، کالین.

226
00:19:34,420 --> 00:19:35,540
سنسی.

227
00:19:36,590 --> 00:19:37,670
[باکوتو] تو خوب به نظر میرسی.

228
00:19:41,180 --> 00:19:42,800
تو قراره مرده باشی

229
00:19:43,680 --> 00:19:46,680
مرگ را امتحان کردم طول نکشید.

230
00:19:47,640 --> 00:19:48,850
بایستید

231
00:19:51,270 --> 00:19:52,560
او یک دوست قدیمی است.

232
00:19:53,140 --> 00:19:56,060
ما از دوستان دوریم.

233
00:19:56,150 --> 00:19:57,570
من این را نمی گویم.

234
00:19:59,150 --> 00:20:00,990
[کولین غرغر می کند]

235
00:20:02,030 --> 00:20:04,110
وقتی کارتان تمام شد،
من می خواهم صحبت کنیم.

236
00:20:05,070 --> 00:20:06,620
چیزی برای صحبت باقی نمانده است.

237
00:20:06,700 --> 00:20:08,580
[غرغر کردن]

238
00:20:11,790 --> 00:20:14,670
انگار سرنوشت ما را به ارمغان آورده است
دوباره با هم، اینطور نیست؟

239
00:20:15,710 --> 00:20:17,340
با دنی چی میخوای؟

240
00:20:17,420 --> 00:20:19,340
مرا به دنبال او فرستادند، بله.

241
00:20:20,260 --> 00:20:21,510
اما من برای تو آمدم

242
00:20:21,590 --> 00:20:25,340
[مسخره] مزخرف. تو به من گفتی
من به اندازه کافی برای دست خوب نبودم.

243
00:20:25,930 --> 00:20:28,220
این یک استراتژی بود.
تا خشم خود را بیرون بیاورد.

244
00:20:28,310 --> 00:20:30,100
تا باعث شود شما اشتباه کنید.

245
00:20:30,970 --> 00:20:34,020
ما یک شانس دوم داریم
تا کاری را که شروع کردیم به پایان برسانیم

246
00:20:34,100 --> 00:20:36,060
[ نفس نفس زدن ]شستشوی مغزی من؟

247
00:20:38,820 --> 00:20:39,940
شستشوی مغزی؟

248
00:20:41,150 --> 00:20:43,240
تو تحت آموزش من شکوفا شدی

249
00:20:44,030 --> 00:20:45,780
جنگنده ای شد که قرار بود باشی.

250
00:20:47,320 --> 00:20:49,120
جنگنده ای که می خواستی من باشم.

251
00:20:50,870 --> 00:20:52,540
همونی که نیاز داشتی

252
00:20:52,620 --> 00:20:55,290
برای هر چیز وحشتناکی
شما در حال تلاش برای فرار هستید

253
00:20:57,000 --> 00:20:58,210
به من بپیوند، کالین.

254
00:21:00,170 --> 00:21:01,800
این بار همه چیز را به شما می گویم.

255
00:21:03,840 --> 00:21:05,930
من این دیدار را پیش بینی می کردم.

256
00:21:06,010 --> 00:21:07,220
من این کار را نکردم.

257
00:21:07,890 --> 00:21:09,220
[غرغر کردن]

258
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
[ناله]

259
00:21:12,430 --> 00:21:16,770
[تنفس] من هرگز متوقف نخواهم شد.
جانم را از من گرفتی

260
00:21:17,560 --> 00:21:20,610
نه، من نداشتم، کالین. هنوز نه.

261
00:21:20,690 --> 00:21:22,610
[هر دو غرغر می کنند]

262
00:21:26,490 --> 00:21:28,280
[نفس زدن]

263
00:21:28,370 --> 00:21:30,160
کاش جور دیگه تموم بشه

264
00:21:39,290 --> 00:21:42,000
اون یارو مطمئنا مرده بود
آخرین باری که او را دیدیم، درست است؟

265
00:21:42,090 --> 00:21:43,760
- اوه، آره
- باشه، فقط چک کن.

266
00:21:46,170 --> 00:21:48,510
آخرین بار را به خاطر بسپار
ما روبرو شدیم، باکوتو؟

267
00:21:49,350 --> 00:21:52,430
من آقای رند.
و من مشتاقانه منتظر انجام دوباره آن هستم.

268
00:21:52,510 --> 00:21:53,890
واقعا نباید.

269
00:21:55,100 --> 00:21:57,100
شنیدم چند تا دوست پیدا کردی

270
00:21:57,690 --> 00:22:01,480
حرکت هوشمندانه، در نظر گرفتن
او هرگز به هدف خود اعتقاد نداشت،

271
00:22:01,570 --> 00:22:03,610
و شما هنوز مال خود را کشف نکرده اید.

272
00:22:03,690 --> 00:22:05,570
به زودی، مشت آهنین.

273
00:22:05,650 --> 00:22:10,200
خواهید فهمید که سرنوشت شما بسیار بیشتر است
از آنچه در K'un-Lun به شما گفتند.

274
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
[نالیدن]

275
00:22:14,870 --> 00:22:16,910
[کلر] اکنون باید او را به جایی برسانیم.

276
00:22:44,320 --> 00:22:45,940
- سلام
- سلام.

277
00:22:47,740 --> 00:22:48,950
بعد از نیمه شب است.

278
00:22:49,530 --> 00:22:50,570
آره

279
00:22:53,030 --> 00:22:54,790
اگر مهم نبود، اینجا نبودم.

280
00:22:57,910 --> 00:22:59,870
[خنده] من نیاز دارم
کمی بیشتر از آن

281
00:23:01,170 --> 00:23:02,710
[آه] این دست است.

282
00:23:07,130 --> 00:23:10,130
آنها قبلاً برای تو آمده بودند، کارن.
من نمی توانم اجازه دهم که دوباره این اتفاق بیفتد.

283
00:23:10,220 --> 00:23:11,220
[تسخیر]

284
00:23:12,050 --> 00:23:13,390
من این را باور نمی کنم.

285
00:23:13,470 --> 00:23:16,640
- میدونم آنها به نیویورک برگشتند و من...
- نه، نه، آنها نیستند.

286
00:23:18,310 --> 00:23:19,560
شما. [مسخره می کند]

287
00:23:23,060 --> 00:23:25,070
اینجوری به من میگی
که دوباره این کار را می کنی؟

288
00:23:25,150 --> 00:23:27,650
چون این چیزی است که شما می گویید.
شما به عنوان او بیرون می روید.

289
00:23:28,740 --> 00:23:30,150
اوه، نه، در واقع

290
00:23:30,990 --> 00:23:32,660
اوه، خوب... هنوز نه.

291
00:23:32,740 --> 00:23:34,620
باشه ولی تو به من گفتی
از دست ندادی...

292
00:23:34,700 --> 00:23:37,080
میدونم چی گفتم
ما مجبور نیستیم این گفتگو را داشته باشیم.

293
00:23:37,160 --> 00:23:40,750
فقط با من صحبت کن خواهش میکنم مت.
فقط...فقط بگو

294
00:23:40,830 --> 00:23:42,420
[هر دو آه می کشند]

295
00:23:44,460 --> 00:23:45,880
دوباره دارم انجامش میدم

296
00:23:47,550 --> 00:23:49,210
چون اگر این کار را نکنم، مردم خواهند مرد.

297
00:23:49,800 --> 00:23:51,420
دست هر چه که باشد...

298
00:23:52,470 --> 00:23:55,760
نیویورک در تیررس خود قرار دارد.
من باید این کار را انجام دهم.

299
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
من می دانم.

300
00:24:04,060 --> 00:24:05,400
اما من این کار را نمی کنم.

301
00:24:06,520 --> 00:24:07,980
من به محافظت تو نیاز ندارم، مت.

302
00:24:08,070 --> 00:24:10,110
هر کاری که داری انجام میدی،
یا Daredevil انجام می دهد،

303
00:24:10,190 --> 00:24:11,650
من دیگر بخشی از آن نیستم. پس...

304
00:24:12,450 --> 00:24:14,490
ممکن است اینطور باشد، بله.

305
00:24:14,570 --> 00:24:16,830
[خنده] متأسفانه،
مهم نیست

306
00:24:16,910 --> 00:24:18,600
اگر شما یک بخشی هستید
از دنیای دردویل یا نه،

307
00:24:18,620 --> 00:24:20,700
زیرا ممکن است آنها باشند
بعد از مت مورداک نیز می آید.

308
00:24:21,540 --> 00:24:23,750
متاسفم، این یعنی
آنها می دانند که شما کی هستید؟

309
00:24:23,830 --> 00:24:26,380
- فقط نمی توانم هیچ شانسی را بپذیرم.
- مت، این تماس تو نیست.

310
00:24:27,840 --> 00:24:30,420
میشه لطفا فقط با من بیای؟
فقط دراز بکشید، چند روز.

311
00:24:30,510 --> 00:24:33,260
این تمام چیزی است که من می پرسم. متاسفم

312
00:24:34,260 --> 00:24:35,300
[آه می کشد]

313
00:24:39,850 --> 00:24:40,850
باشه

314
00:24:41,640 --> 00:24:42,640
متشکرم.

315
00:24:43,310 --> 00:24:44,520
آره خب نکن

316
00:24:45,270 --> 00:24:47,020
من این کار را برای شما انجام نمی دهم. این فقط...

317
00:24:48,610 --> 00:24:50,480
[آه] حفظ خود در این نقطه.

318
00:25:00,370 --> 00:25:01,490
[آه می کشد]

319
00:25:02,750 --> 00:25:04,000
تو لایق بهتری هستی کارن

320
00:25:06,920 --> 00:25:08,170
شما هم همینطور.

321
00:25:19,100 --> 00:25:21,140
[Misty]استخر اداری.
من 10 دلار می گذارم.

322
00:25:21,220 --> 00:25:22,270
[مرد] من می روم برای ...

323
00:25:22,350 --> 00:25:24,520
[هر دو به طور نامفهوم به صحبت ادامه می دهند]

324
00:25:24,600 --> 00:25:26,730
- مه آلود
- لوک

325
00:25:26,810 --> 00:25:28,060
من به کمک شما نیاز دارم.

326
00:25:29,150 --> 00:25:30,150
باشه

327
00:25:33,150 --> 00:25:34,240
چه خبر است؟

328
00:25:36,740 --> 00:25:39,700
آن افرادی را که دنبالشان بودی می شناسی؟
آنهایی که کول را کشتند؟

329
00:25:39,780 --> 00:25:42,290
- آره
- آنها به این زودی متوقف نمی شوند.

330
00:25:42,370 --> 00:25:45,040
-خب تو چی میدونی؟
- این...[آه]

331
00:25:45,120 --> 00:25:47,710
پیچیده است،
اما آنها بسیار خطرناک هستند

332
00:25:47,790 --> 00:25:51,710
هر شانسی که چهارستاره نمایش بدی داشته باشه
در رستوران چینی تقصیر شما بود؟

333
00:25:53,460 --> 00:25:56,090
خودت را درگیر چه کردی لوک؟

334
00:25:56,840 --> 00:25:58,180
فقط به من بگو

335
00:25:58,890 --> 00:26:02,640
من منابع کامل NYPD را دارم.
شاید چیزی بدانم

336
00:26:02,720 --> 00:26:06,230
- جهنم، حتی ممکن است در یک طرف باشیم.
- میدونی که ما با هم طرفیم.

337
00:26:08,850 --> 00:26:10,940
باور نمی کنی
اگر به هر حال به شما گفتم

338
00:26:12,020 --> 00:26:13,820
بعد من نمی دانم چگونه می توانم به شما کمک کنم.

339
00:26:14,650 --> 00:26:15,780
[دنی] صندلی داری؟

340
00:26:18,860 --> 00:26:20,160
[میستی] چه جهنمی؟

341
00:26:21,240 --> 00:26:22,370
ما بیشتر می آییم.

342
00:26:24,330 --> 00:26:25,620
لطفا به من اعتماد کن

343
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
-[کالین ناله می کند]
- باشه؟

344
00:26:28,830 --> 00:26:29,830
[کالین] آره.

345
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
داشتم فکر میکردم کی دوباره ببینمت

346
00:26:43,680 --> 00:26:44,720
من هم همینطور

347
00:26:47,770 --> 00:26:49,520
حدس بزن امروز نخواهد بود

348
00:26:53,440 --> 00:26:55,650
آن ارتشی که قبلاً در کنار آن می جنگید...

349
00:26:56,650 --> 00:26:57,780
پاکدامن

350
00:26:59,360 --> 00:27:01,030
یک بار مرا اسیر کردند.

351
00:27:02,530 --> 00:27:05,830
این سال ها پیش بود.
خیلی قبل از اینکه به دنیا بیای

352
00:27:09,410 --> 00:27:13,000
سه روز اسیر بودم
وقتی نزدیک شدن سربازانم را شنیدند.

353
00:27:14,170 --> 00:27:16,130
قلعه ساکت شد.

354
00:27:16,210 --> 00:27:18,090
دروازه ها قفل ماندند.

355
00:27:18,170 --> 00:27:20,470
[خنده] عفیف
نمی توانست آن را درک کند

356
00:27:20,550 --> 00:27:24,970
اما سربازان بیرون،
آنها به دستور من عمل می کردند.

357
00:27:25,060 --> 00:27:28,730
دروازه ها را مهر و موم کردند،
به هیچ کس اجازه ورود یا خروج نمی داد

358
00:27:30,810 --> 00:27:33,440
در روز سوم،
سربازان شما به سمت یکدیگر چرخیدند.

359
00:27:34,190 --> 00:27:38,190
تا چهارم، آب آنها تمام می شود.
تا ششم، هیچ غذایی.

360
00:27:44,910 --> 00:27:47,870
فکر کنم روز دهم بود
که جلوی من زانو زدند

361
00:27:50,290 --> 00:27:52,290
التماس برای متوقف کردن آن.

362
00:27:54,040 --> 00:27:55,210
خب...

363
00:27:57,550 --> 00:28:03,260
اگر همین الان جلوی تو زانو بزنم،
لعنتی، ساکت میشی؟

364
00:28:07,890 --> 00:28:10,600
دیری نمی‌گذرد
نقشه شما از بین می رود

365
00:28:11,810 --> 00:28:14,730
قبل از اینکه این صندلی که من روی آن هستم تبدیل به تاج و تخت شود.

366
00:28:16,940 --> 00:28:18,690
[کوبیدن سریع در در]

367
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
- ما همه را امن می کنیم.
- خوب

368
00:28:31,910 --> 00:28:34,920
- او هنوز چیزی به شما می دهد؟
-[مسخره] نظرت چیه؟

369
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
[بو می کشد]

370
00:28:36,080 --> 00:28:37,880
اگر او به اندازه بویش شیرین است،

371
00:28:37,960 --> 00:28:40,760
- می فهمم که چرا در مورد این یکی پاره می کنی.
- او را وارد این ماجرا نکن.

372
00:28:41,510 --> 00:28:44,630
در تمام این سالها همین است
من از شما محافظت کرده ام

373
00:28:44,720 --> 00:28:47,350
- دو جهان شما با هم برخورد می کنند.
-[خنده]

374
00:28:48,220 --> 00:28:50,520
اگر آن را به روش خودت داشتی،
این چیزی است که زندگی من خواهد بود

375
00:28:51,520 --> 00:28:53,580
حالا شما سعی می کنید آن را بچرخانید
مثل اینکه داری از من محافظت میکنی

376
00:28:53,600 --> 00:28:56,270
- شاید من در پیری نرم شدم.
- شک ​​کن

377
00:28:56,940 --> 00:29:01,280
یا شاید من می دانم چه چیزی نیاز دارم
در خط مقدم

378
00:29:01,860 --> 00:29:05,950
به خاطر مشت آهنین
نمی توانی آنها را مثل تو رهبری کنی

379
00:29:08,410 --> 00:29:09,740
[خنده]

380
00:29:10,910 --> 00:29:12,450
من نمی‌خواهم کسی را رهبری کنم، استیک.

381
00:29:13,160 --> 00:29:15,830
برای مردی که به خدا ایمان دارد،
مطمئنا دوست داری انکار کنی

382
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
- او برای شما نقشه ای دارد.
- از ایمان من علیه من استفاده نکنید.

383
00:29:18,920 --> 00:29:20,460
و در مورد این شهر چطور؟

384
00:29:21,090 --> 00:29:23,130
جایی که بدون آن نمی توانید زندگی کنید.

385
00:29:23,210 --> 00:29:25,930
جایی که تو را ساخته
آنچه واقعا هستی

386
00:29:31,810 --> 00:29:33,270
- کجا میری؟
- نکن...

387
00:29:33,350 --> 00:29:36,810
شما نمی توانید به من بگویید من کی هستم،
خوب به من اعتماد کن، می دانم.

388
00:29:42,980 --> 00:29:44,320
[گفتگوی نامشخص]

389
00:29:44,400 --> 00:29:47,320
حدس میزنم چی میگم
آیا من آینده ای برای Trish Talk می بینم

390
00:29:47,410 --> 00:29:50,410
که در برخی دیگر فرو می رود
گزارش تحقیقی

391
00:29:50,490 --> 00:29:52,990
این چیزهای لرزش، برای مثال،
من نمی دانم آیا شما بچه ها می دانید،

392
00:29:53,080 --> 00:29:54,930
- اما بسیاری از شنوندگان ما یک ...
-[جسیکا]تریش.

393
00:29:54,960 --> 00:29:56,210
-[ نفس نفس زدن]
- جس؟

394
00:29:56,290 --> 00:29:57,830
- من یک دقیقه به او نیاز دارم.
- چی؟

395
00:29:57,920 --> 00:30:01,380
- بیا، ما باید بریم. جلسه تمام شد
- یک ثانیه ببخشید.

396
00:30:02,750 --> 00:30:04,210
- حالت خوبه؟
- نه

397
00:30:04,300 --> 00:30:06,380
میدونی اون موردی که گرفتم؟
معمار؟ C-4؟

398
00:30:06,470 --> 00:30:08,630
خوب، سریع به جنوب رفت،
و ممکن است در خطر باشید.

399
00:30:08,720 --> 00:30:11,390
من؟ مهم نیست.
من نمی توانم آن مردم را تنها بگذارم.

400
00:30:11,470 --> 00:30:14,140
دور از ما امن ترند.
به من اعتماد کن

401
00:30:14,220 --> 00:30:16,980
میدونم آزار دهنده است
اما من باید شما را سریع به یک مکان امن برسانم.

402
00:30:17,060 --> 00:30:18,060
لعنتی

403
00:30:20,690 --> 00:30:22,150
راه پله. برو

404
00:30:36,790 --> 00:30:39,040
عیسی! وقتی گفتم فکر کردم
باید برگردی سر کار،

405
00:30:39,120 --> 00:30:40,430
-منظورم این نبود که بری...
-[غرغر]

406
00:30:40,460 --> 00:30:41,840
جس! جس!

407
00:30:43,340 --> 00:30:44,340
[جسیکا نفس نفس می زند]

408
00:30:44,420 --> 00:30:46,630
که خیلی درد داشت

409
00:30:48,590 --> 00:30:50,010
[هر دو غرغر می کنند]

410
00:30:56,600 --> 00:30:57,930
[نفس می کشد]

411
00:30:58,020 --> 00:31:00,100
-[غرغر]
- به هیچ وجه.

412
00:31:02,270 --> 00:31:03,650
[غرغر کردن]

413
00:31:25,630 --> 00:31:26,880
روسری بهتر به نظر می رسید.

414
00:31:28,510 --> 00:31:30,970
-گوش های خوب
- اونا شاخ هستن

415
00:31:31,050 --> 00:31:32,800
[گفتگوی نامشخص]

416
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
نه آن طور که تصور می کردم روزم به نظر برسد.

417
00:31:48,610 --> 00:31:50,700
شاید این دقیقاً باشد
جایی که قرار است باشم

418
00:31:51,610 --> 00:31:52,780
منظورت چیه؟

419
00:31:53,700 --> 00:31:54,910
[کالین بو می کشد]

420
00:31:56,620 --> 00:31:57,740
اینجا پنهان شده

421
00:31:58,370 --> 00:32:00,210
[آه و بو می کشد]

422
00:32:01,410 --> 00:32:02,790
دور از عمل

423
00:32:05,340 --> 00:32:06,710
پشت سر گذاشت.

424
00:32:07,300 --> 00:32:10,380
- من حتی دیگر نمی دانم.
- اون اونجا اشتباه میکرد.

425
00:32:10,470 --> 00:32:12,130
در مورد ضعیف بودنت

426
00:32:13,050 --> 00:32:14,510
[بو می کشد]

427
00:32:19,430 --> 00:32:23,850
وقتی بزرگ شدی
در چیزی شبیه به آن...[بو می کشد]

428
00:32:26,230 --> 00:32:29,030
زمانی که آنها پایه و اساس را تشکیل دادند
برای کسی که هستی...

429
00:32:30,570 --> 00:32:32,610
جدا شدن مانند ...

430
00:32:34,110 --> 00:32:35,780
[خنده و بو می کشد]

431
00:32:37,660 --> 00:32:38,990
احساس می کنم گم شدم

432
00:32:41,540 --> 00:32:43,460
باورم نمیشه دارم اینو قبول دارم ولی...

433
00:32:44,920 --> 00:32:46,710
تمام چیزی که میخواهم...

434
00:32:48,340 --> 00:32:50,090
چیزی پایدار است

435
00:32:52,470 --> 00:32:55,680
چیزی که بتوانم آن را نگه دارم.
[به شدت آه می کشد]

436
00:32:57,550 --> 00:32:58,970
خنده داره باید اینو بگی

437
00:33:00,810 --> 00:33:03,430
چون من شما را می شناسم. من دنی رو میشناسم

438
00:33:04,850 --> 00:33:06,520
من این مبارزه با دست را می شناسم.

439
00:33:09,020 --> 00:33:10,320
و جایی که من ایستاده ام...

440
00:33:10,900 --> 00:33:14,280
شما پایه و اساس هستید

441
00:33:21,620 --> 00:33:22,830
[بو می کشد]

442
00:33:32,260 --> 00:33:33,840
پس چطوری تحمل میکنی؟

443
00:33:34,590 --> 00:33:37,010
[آه می کشد] آیا می دانستی؟
جسیکا دردویل را می شناسد؟

444
00:33:37,090 --> 00:33:38,760
- چی؟ مرد لباس؟
- آره

445
00:33:39,350 --> 00:33:41,140
و یک نفر به ما حمله کرد.

446
00:33:42,430 --> 00:33:44,060
فکر می کنم به لرزه ها مرتبط است.

447
00:33:44,810 --> 00:33:48,520
- یعنی باید باشه، درسته؟
- اوه

448
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
آره، شاید

449
00:33:51,940 --> 00:33:52,940
یکی میخوای؟

450
00:33:53,030 --> 00:33:55,240
[گفتگوی نامشخص]

451
00:33:55,320 --> 00:33:57,820
- اوه، من ... من خوبم.
-[خنده] باهوش.

452
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
او کیست؟

453
00:34:07,120 --> 00:34:08,620
خبرنگار

454
00:34:08,710 --> 00:34:10,670
[مالکوم] فکر کن او اینجاست
برای نوشتن داستان؟

455
00:34:12,750 --> 00:34:14,000
به نظر نمیاد

456
00:34:15,760 --> 00:34:16,880
[مه آلود] شما هم؟

457
00:34:17,720 --> 00:34:19,050
[کارن می خندد] عیسی!

458
00:34:19,140 --> 00:34:21,100
وای خدای من خوشحالم که میبینمت

459
00:34:22,180 --> 00:34:24,080
-[مه‌آلود]از دیدنت خوشحالم.
-[کارن می خندد]

460
00:34:24,100 --> 00:34:26,420
باید صادق بود،
خوشحالم که از سپرده گذاری ها فاصله گرفتم.

461
00:34:26,480 --> 00:34:29,020
- آره. [آه می کشد]
- داستان چیه؟

462
00:34:29,100 --> 00:34:30,230
مت بهت نگفت؟

463
00:34:30,810 --> 00:34:32,440
مت به من چیزی نمی گوید.

464
00:34:33,770 --> 00:34:35,150
دوباره دارد اتفاق می افتد.

465
00:34:36,400 --> 00:34:38,320
من می دانم. سعی کردم او را دور کنم.

466
00:34:39,030 --> 00:34:40,160
آره منم همینطور

467
00:34:40,240 --> 00:34:42,780
و هنوز کافی نبود
[آرام می خندد]

468
00:34:42,870 --> 00:34:44,160
خنده دار.

469
00:34:44,240 --> 00:34:46,720
اگر بهتر از این نمی دانستم، فکر می کردم
او سعی می کند چیزی به ما بگوید.

470
00:34:46,750 --> 00:34:49,080
- آره
-[میستی] باشه، همه گوش کن.

471
00:34:49,170 --> 00:34:53,250
میدونم که نمیخوای اینجا باشی
اما به نظر می رسد که همه شما علاقه مند هستید

472
00:34:53,340 --> 00:34:55,630
به برخی بسیار قدرتمند
و افراد خطرناک

473
00:34:55,710 --> 00:34:59,090
حالا برای محافظت از شما،
به همکاری شما نیاز دارم

474
00:34:59,180 --> 00:35:02,550
فعلا محکم بنشین
به زودی پاسخ های بیشتری خواهیم داشت.

475
00:35:02,640 --> 00:35:03,680
به امید خدا

476
00:35:05,970 --> 00:35:07,520
کالین وینگ؟

477
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
آره آره

478
00:35:10,230 --> 00:35:14,230
به من گفته اند لباس فرمم
چیزی غیرعادی را از شما مصادره کرده است.

479
00:35:15,280 --> 00:35:18,280
- این یک کاتانا است. منتقل شد...
- عجیب است.

480
00:35:19,610 --> 00:35:21,110
باشه اوه...

481
00:35:22,320 --> 00:35:24,910
ببین من نیازی ندارم اینجا باشم
من می توانم از خودم دفاع کنم.

482
00:35:24,990 --> 00:35:27,870
خیلی خونین اومدی اینجا
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

483
00:35:27,950 --> 00:35:30,040
[آه] آره.

484
00:35:31,120 --> 00:35:32,250
بله، من هستم.

485
00:35:34,170 --> 00:35:36,570
چی میتونی بهم بگی
در مورد این افرادی که با آنها می جنگید؟

486
00:35:37,340 --> 00:35:38,630
هیچی.

487
00:35:38,710 --> 00:35:40,840
هر چه بیشتر به شما می گویم،
هر چه بیشتر تو را در معرض خطر قرار دهم

488
00:35:40,930 --> 00:35:43,260
من دارم خیلی مریض میشم
از افرادی که به من می گویند

489
00:35:43,340 --> 00:35:44,510
این درست است.

490
00:35:45,970 --> 00:35:47,310
دیگر چرا اینجا باشیم؟

491
00:35:47,890 --> 00:35:49,390
من اینجام چون پلیسم

492
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
[تسخیر]

493
00:35:51,060 --> 00:35:53,520
به من اعتماد کنید، آنها هیچ چیز را نمی دهند.

494
00:36:01,820 --> 00:36:03,280
محض احتیاط.

495
00:36:05,370 --> 00:36:06,410
با تشکر

496
00:36:22,180 --> 00:36:25,260
آیا ما دیگر با شرایط صحبت نمی کنیم؟

497
00:36:28,810 --> 00:36:31,810
تا زمانی که ما در این سازمان هستیم،

498
00:36:31,890 --> 00:36:34,310
تا زمانی که ما زنده ایم،

499
00:36:34,400 --> 00:36:36,860
ما در یک طرف خواهیم بود.

500
00:36:40,650 --> 00:36:42,950
یادت هست چه شکلی است؟

501
00:36:44,910 --> 00:36:45,950
[آه می کشد]

502
00:36:48,450 --> 00:36:53,540
تنها راهی که به آن برمی گردیم
اگر ما مشت آهنین را محکم کنیم.

503
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
اوه، به همین دلیل است که من اینجا هستم.

504
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
[تسخیر]

505
00:36:57,710 --> 00:37:01,920
اما اولین کسی که دنبالش بودی
کالین وینگ بود.

506
00:37:02,720 --> 00:37:06,390
هوم، بله، این وظیفه ما بود.
او می تواند ما را به مشت آهنین برساند.

507
00:37:06,470 --> 00:37:10,060
- و او این کار را کرد. در واقع...
- همراه با یارانش.

508
00:37:11,350 --> 00:37:14,180
این بار به این سادگی نیست.

509
00:37:14,270 --> 00:37:16,850
یا آنقدر متعهد نیستید.

510
00:37:18,190 --> 00:37:23,490
قضاوت شما همیشه مبهم بوده است
وقتی نوبت به شاگردان قدیمی شما می رسد.

511
00:37:26,360 --> 00:37:32,120
فقط به این دلیل که شاگردانم را کور نمی کنم،
به این معنی نیست که من توسط آنها ضعیف شده ام.

512
00:37:32,950 --> 00:37:34,290
[نزدیک قدم ها]

513
00:37:37,710 --> 00:37:39,590
-خوشحالم که میبینمت.
-[الکساندرا] ذخیره کن.

514
00:37:40,170 --> 00:37:42,880
- ما شرایطی داریم.
- ما می دانیم و قصد داریم آن را اصلاح کنیم.

515
00:37:42,960 --> 00:37:46,760
در مورد شکست شما صحبت خواهیم کرد
برای به دست آوردن چند تراشه چانه زنی بعدی.

516
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
اما ابتدا ...

517
00:37:47,930 --> 00:37:50,680
[موراکامی به زبان ژاپنی] مشت آهنین
یک شریک جدید در مبارزه خود دارد.

518
00:37:52,390 --> 00:37:53,560
دردویل.

519
00:37:58,770 --> 00:38:00,360
[سواند در حال خفگی]

520
00:38:00,440 --> 00:38:05,360
-[خنده]خیلی باحاله.
- یعنی... خیلی باحاله.

521
00:38:07,320 --> 00:38:09,320
[دردویل] من می‌سازم
این ساده واقعی

522
00:38:09,410 --> 00:38:12,830
شما به سوالات ما پاسخ خواهید داد
وگرنه اینجا تاریک میشه

523
00:38:12,910 --> 00:38:14,910
[سونده] تو را چه می نامند؟

524
00:38:15,750 --> 00:38:17,500
آشپزخانه شیطان جهنم؟

525
00:38:17,580 --> 00:38:19,000
[خفگی]

526
00:38:21,540 --> 00:38:25,800
حتی اگه بتونی منو بکشی
فرقی نمی کند

527
00:38:26,630 --> 00:38:30,430
انگشتش را قطع کن...[مسخره]
هنوز هم می توانید از دست خود استفاده کنید

528
00:38:30,510 --> 00:38:33,680
ما پیروز خواهیم شد. ما ارتش داریم

529
00:38:34,970 --> 00:38:36,310
ما سلاح خود را داریم.

530
00:38:36,980 --> 00:38:40,310
بیایید در مورد سلاح شما صحبت کنیم.
با او چه کردی؟

531
00:38:42,320 --> 00:38:43,690
با الکترا چه کردی؟

532
00:38:45,230 --> 00:38:46,240
الکترا؟

533
00:38:46,320 --> 00:38:48,280
- آره
-[خفگی]

534
00:38:49,410 --> 00:38:51,240
قبرش را کندی

535
00:38:51,320 --> 00:38:54,540
-[به خفگی ادامه می دهد]
- و او را به چه چیزی تبدیل کردی؟

536
00:38:54,620 --> 00:38:59,420
بدنی که می دانستی فقط یک ظرف بود،
منتظر هدفش

537
00:39:00,670 --> 00:39:02,420
اون الان مال ماست

538
00:39:02,500 --> 00:39:04,040
اگر او کشتی شماست...

539
00:39:05,300 --> 00:39:06,920
چرا هنوز منو نکشته؟

540
00:39:07,880 --> 00:39:11,890
حالا دو بار، او می توانست زندگی من را بگیرد،
اما او این کار را نکرده است. به نظر شما چرا اینطور است؟

541
00:39:13,260 --> 00:39:14,260
ها؟

542
00:39:15,180 --> 00:39:16,890
اسلحه شما معیوب است

543
00:39:18,100 --> 00:39:20,190
سپس او نابود خواهد شد.

544
00:39:20,270 --> 00:39:21,900
[جسور غرغر می کند]

545
00:39:22,900 --> 00:39:24,480
در ساعت من نیست.

546
00:39:24,570 --> 00:39:26,190
هی بس کن شما نمی توانید این را لغو کنید.

547
00:39:27,530 --> 00:39:29,780
-[نالیدن]
- اعتراف کن

548
00:39:29,860 --> 00:39:33,450
- الکترا هنوز آنجاست. شکست خوردی
- تو کسی هستی که شکست خوردی.

549
00:39:34,910 --> 00:39:38,830
الکترا روی پشت بام در آغوش تو مرد
چون نتونستی ازش محافظت کنی

550
00:39:39,410 --> 00:39:41,210
-[خفگی]
- [فریاد می زند]

551
00:39:42,960 --> 00:39:44,210
لعنتی

552
00:39:44,290 --> 00:39:46,000
[ نفس نفس زدن ]

553
00:39:50,680 --> 00:39:51,760
آیا او مرده است؟

554
00:39:52,390 --> 00:39:55,140
اوه، متاسفانه، نه. از بین رفت.

555
00:40:00,180 --> 00:40:03,020
فکر می کنم وقت آن رسیده که به آنها بگویم
حقیقت، بچه

556
00:40:06,860 --> 00:40:08,610
[ نفس نفس زدن ]

557
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
[بو می کشد]

558
00:40:13,610 --> 00:40:14,780
مطمئنی؟

559
00:40:14,870 --> 00:40:18,120
Daredevil فعال نبوده است
مدتی در این شهر

560
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
[به ژاپنی] من او را با چشمان خودم دیدم.

561
00:40:20,750 --> 00:40:22,620
چرا این یک نگرانی است؟

562
00:40:22,710 --> 00:40:25,000
او یک مبارز ماهری است، بله،
اما ما هم همینطور هستیم

563
00:40:25,080 --> 00:40:27,250
این دعوای او نیست که مرا نگران می کند.

564
00:40:28,170 --> 00:40:29,930
رابطه اوست
با الکترا ناچیوس

565
00:40:31,720 --> 00:40:35,600
دوش به دوش با او جنگید
در آخرین زندگی اش

566
00:40:35,680 --> 00:40:36,780
[موراکامی] بیش از این است.

567
00:40:36,800 --> 00:40:39,010
او همان کسی است که او دوستش داشت.

568
00:40:41,600 --> 00:40:43,140
وقتی به من حمله کرد ...

569
00:40:43,980 --> 00:40:47,980
در ابتدا فکر کردم
او از کشتن خود محافظت می کرد.

570
00:40:48,070 --> 00:40:51,280
اما شما فکر می کنید که او از او محافظت می کرد.

571
00:40:51,360 --> 00:40:57,120
من فکر نمی کنم که او ظرف خالی باشد
به ما قول داده شده بود

572
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟
زودتر با من بحث کنید؟

573
00:41:00,290 --> 00:41:03,710
شما معتقدید آسمان سیاه ما را شکست داده است؟

574
00:41:03,790 --> 00:41:04,830
خیر

575
00:41:07,880 --> 00:41:09,290
من معتقدم شما دارید.

576
00:41:11,010 --> 00:41:13,050
تصمیم یک طرفه گرفتی

577
00:41:13,130 --> 00:41:15,510
و از آخرین ماده استفاده کرد
تا او را زنده کند

578
00:41:15,590 --> 00:41:17,850
و اکنون، همه ما آسیب پذیر هستیم.

579
00:41:17,930 --> 00:41:22,560
[نفس عمیقی می کشد] در واقع، من هرگز
احساس بهتری نسبت به حضور او در کنار من داشتم.

580
00:41:22,640 --> 00:41:25,390
به جز، این به شما مربوط نیست.

581
00:41:26,230 --> 00:41:28,650
این در مورد ما است.

582
00:41:31,610 --> 00:41:32,940
[باکوتو] راست می گوید.

583
00:41:33,530 --> 00:41:37,360
پنج انگشت دست را ایجاد کردند.
ما با هم قوی تر هستیم

584
00:41:38,660 --> 00:41:41,870
الان فقط چهار نفر هستند.
سواند رفته است.

585
00:41:41,950 --> 00:41:44,580
- او برمی گردد.
-[باکوتو] تو این را نمی دانی.

586
00:41:44,660 --> 00:41:48,420
برای اولین بار،
مرگ یک احتمال است

587
00:41:48,500 --> 00:41:50,130
حتی اگر این کار را نکند،

588
00:41:50,710 --> 00:41:51,920
ما زنده خواهیم ماند

589
00:41:52,000 --> 00:41:53,670
جز آسمان سیاه...

590
00:41:55,420 --> 00:41:56,970
نزدیک بود منو بکشه

591
00:41:58,680 --> 00:42:00,560
پس از آن سه وجود خواهد داشت.

592
00:42:04,060 --> 00:42:05,850
شاید این همان چیزی است که ما نیاز داشتیم.

593
00:42:06,520 --> 00:42:10,860
یک یادآوری که همه در این اتاق هستند
قابل مصرف است

594
00:42:11,520 --> 00:42:12,610
همه

595
00:42:13,610 --> 00:42:15,190
از جمله شما.

596
00:42:16,860 --> 00:42:19,740
انگار یادت رفته
چرا این ماموریت را شروع کردیم

597
00:42:21,580 --> 00:42:23,950
چرا ما به مشت آهنین نیاز داریم؟

598
00:42:24,040 --> 00:42:25,290
نه، ندارم.

599
00:42:27,870 --> 00:42:30,790
به این دلیل است که همه ما می خواهیم زندگی کنیم
برای دیدن یک روز دیگر

600
00:42:31,500 --> 00:42:33,340
از مردن می ترسی

601
00:42:34,090 --> 00:42:36,720
ما می خواهیم آنقدر زندگی کنیم که به خانه برگردیم.

602
00:42:37,880 --> 00:42:39,430
[موراکامی] شاید...

603
00:42:40,680 --> 00:42:44,220
وقت آن است که برنامه ریزی کنید
بدون آسمان سیاه

604
00:42:45,430 --> 00:42:47,890
یا رهبر بی باک ما.

605
00:42:58,570 --> 00:43:00,160
[دنی] من حاضر بودم با تو کار کنم.

606
00:43:01,410 --> 00:43:02,740
اما چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

607
00:43:06,830 --> 00:43:08,120
[مت] نام او الکترا است.

608
00:43:09,410 --> 00:43:12,420
او توسط او بزرگ شد.
برای مبارزه با دست آموزش دیده است.

609
00:43:13,090 --> 00:43:15,000
کاری که او با من انجام داد.

610
00:43:15,090 --> 00:43:18,020
تا زمانی که خودشان را متقاعد کردند که او می تواند
به هدف دیگری خدمت کرد و او را کشت.

611
00:43:18,050 --> 00:43:21,470
- او آنجا خیلی زنده به نظر می رسید.
- میدونم ولی من اونجا بودم که اونا...

612
00:43:22,760 --> 00:43:23,890
[مت آه می کشد]

613
00:43:25,470 --> 00:43:27,020
من او را در آغوش گرفته بودم که مرد.

614
00:43:27,100 --> 00:43:28,770
[چوب] الکترا درگذشت.

615
00:43:29,520 --> 00:43:32,310
چیزی که ما با آن می جنگیم،
چیز دیگری است

616
00:43:33,230 --> 00:43:34,440
او زنده شد.

617
00:43:35,520 --> 00:43:36,610
درسته

618
00:43:38,570 --> 00:43:39,700
چطور به ما نگفتی؟

619
00:43:39,780 --> 00:43:42,160
یک دقیقه صبر کنید.
منظورت از "رستاخیز" چیست؟

620
00:43:42,910 --> 00:43:44,280
[چسب] دوست دختر سابقش.

621
00:43:44,870 --> 00:43:47,640
- حالا فکر می کند می تواند او را نجات دهد.
- به همین دلیل نزدیک بود که ما را بکشند؟

622
00:43:47,660 --> 00:43:50,080
اسمش را که گفتم متوجه شد.
او مرا می شناخت.

623
00:43:50,160 --> 00:43:52,200
فکر می کنم هر کاری کردند
وقتی او را زنده کردند،

624
00:43:52,250 --> 00:43:53,570
فکر کنم بتونم بهش برسم

625
00:43:53,630 --> 00:43:56,880
خوب، برای روشن شدن، ما اکنون استفاده کرده ایم
کلمه "رستاخیز" سه بار.

626
00:43:56,960 --> 00:43:58,210
این کاری است که آنها انجام می دهند.

627
00:43:59,720 --> 00:44:02,510
ما توافق کردیم که همه چیز را بگذاریم
روی میز، مت.

628
00:44:02,590 --> 00:44:05,640
[چسب] اگر می خواهیم دست را شکست دهیم،
باید ببریمش بیرون

629
00:44:05,720 --> 00:44:07,100
نه، استیک. من اجازه نمی دهم.

630
00:44:07,180 --> 00:44:08,930
میدونی این چقدر سخته
باور کنم؟

631
00:44:09,020 --> 00:44:12,270
مهم نیست به چه چیزی اعتقاد داری،
در پایان روز ...

632
00:44:12,350 --> 00:44:14,600
هر چه هست، او یک مشکل است.

633
00:44:15,940 --> 00:44:18,130
-[جسیکا] دروغ گفتن یک مشکل است.
-[مت] من نمی خواستم دروغ بگویم.

634
00:44:18,150 --> 00:44:20,900
- سعی می کردم از او محافظت کنم.
-[لوک] خب من نیستم.

635
00:44:20,990 --> 00:44:24,110
اکنون افرادی که من به آنها اهمیت می‌دهم نگه داشته شده‌اند
تو یه حوزه چون منو گرفتی

636
00:44:24,200 --> 00:44:25,680
محافظت از زنی که قبلا میشناختی

637
00:44:25,700 --> 00:44:27,260
[مت] آن را بیش از حد ساده نکنید.
من سعی می کنم کمک کنم.

638
00:44:27,280 --> 00:44:28,870
حقیقت ساده است مرداک.

639
00:44:28,950 --> 00:44:30,370
[هر دو غرغر می کنند]

640
00:44:30,450 --> 00:44:32,870
-[دنی ناله می کند]
-[سواند] حرکت نکن.

641
00:44:35,580 --> 00:44:37,000
با هم شوخی نکنیم

642
00:44:38,170 --> 00:44:40,510
این برای هر یک از ما شخصی است.

643
00:44:41,220 --> 00:44:43,130
اما حالا من مشت آهنین را دارم.

644
00:44:43,840 --> 00:44:45,890
کلید چیزی که دست به دنبال آن است.

645
00:44:46,470 --> 00:44:49,890
کلید زندگی، برای نجات ما.

646
00:44:50,680 --> 00:44:52,100
جنگ تمام شده است.

647
00:44:53,270 --> 00:44:54,980
-[جسیکا نفس می کشد]
-[لوک] اوه.

648
00:44:55,060 --> 00:44:56,440
هنوز نه.

649
00:45:06,950 --> 00:45:08,030
[در باز می شود]

650
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
فرزند من؟

651
00:45:16,750 --> 00:45:17,920
من به یک کلمه نیاز دارم

652
00:45:18,520 --> 00:45:30,920
- استخراج شده از خرده فروشی
- رنگی HI byGoldBerg_44

652
00:45:31,305 --> 00:45:37,814
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org