1 00:00:15,156 --> 00:00:16,865 [gnällande] 2 00:00:21,287 --> 00:00:22,455 [fliftar] 3 00:00:22,538 --> 00:00:24,082 [flåsande] 4 00:03:06,160 --> 00:03:08,162 [temamusik spelas] 5 00:04:31,412 --> 00:04:33,206 [larmsignal] 6 00:04:39,127 --> 00:04:42,465 - [larmet stängs av] - [automatiserad röst] Klockan sju på morgonen 7 00:04:59,773 --> 00:05:01,149 [gryntande] 8 00:05:06,113 --> 00:05:07,448 [suckar] 9 00:05:28,135 --> 00:05:29,553 [Karen] Matt skulle inte förstå. 10 00:05:29,637 --> 00:05:31,722 Du vet vad han skulle säga. 11 00:05:32,681 --> 00:05:33,807 Att vi är fantastiska? 12 00:05:33,891 --> 00:05:36,560 [hånar] Nej, att vi är dumma. 13 00:05:36,644 --> 00:05:38,937 Jag föredrar termen "dumhjärtat provocerande." 14 00:05:39,021 --> 00:05:41,857 Ja, det är advokatprat för dumma. Vill du ha kaffe? 15 00:05:43,442 --> 00:05:44,693 Om vi ska vara Nancy Drew-ing tillsammans, 16 00:05:44,777 --> 00:05:47,530 Jag tror en viss nivå ärlighet krävs. 17 00:05:47,613 --> 00:05:49,282 Vad? Gillar du inte mitt kaffe? 18 00:05:49,365 --> 00:05:51,033 – Nej, jag hatar det. - [Karen utbrister] 19 00:05:51,116 --> 00:05:54,578 Jag uppskattar ansträngningen, men tekniken eller bristen på den... 20 00:05:54,662 --> 00:05:56,289 [skrattar] Herregud, du är en sån kuk. 21 00:05:56,372 --> 00:05:59,292 Ibland kan det läcka ut en del dick ut, men betyder inte att jag har fel. 22 00:05:59,375 --> 00:06:00,668 Tja, det betyder något. 23 00:06:00,751 --> 00:06:02,545 Okej, låt oss säga att vi håller Matt i mörkret. 24 00:06:02,628 --> 00:06:04,004 Hur länge tror du... 25 00:06:04,087 --> 00:06:05,464 [dörröppning] 26 00:06:05,548 --> 00:06:08,050 Ska jag växa mitt hår? Matt, vad tycker du om det? 27 00:06:08,133 --> 00:06:10,052 - Mullet? Full ponny? - [Karen] Herregud. 28 00:06:10,135 --> 00:06:11,554 - Har du ramlat ner igen? - [Matt] Åh, det är ingenting. 29 00:06:11,637 --> 00:06:14,307 - Säg inte vad? - För helvete! 30 00:06:14,390 --> 00:06:15,558 [Karen] Hörde du det? 31 00:06:15,641 --> 00:06:17,100 Killen är som en fladdermus. 32 00:06:17,184 --> 00:06:20,228 Inte blind som en... jag menar, du vet, med utfrågningen. 33 00:06:20,313 --> 00:06:21,953 - Fladdermöss är inte blinda, Foggy. - Det är de inte? 34 00:06:21,980 --> 00:06:23,023 Det är en myt. 35 00:06:23,816 --> 00:06:24,817 Så vi är bra. 36 00:06:25,776 --> 00:06:26,902 - Karen. - Jaha? 37 00:06:26,985 --> 00:06:29,988 Vad vill ni två inte att jag ska veta? 38 00:06:32,325 --> 00:06:34,117 Vi undersöker Union Allied. 39 00:06:34,201 --> 00:06:36,244 Påminn mig om att behålla dig från vittnesbåset. 40 00:06:36,329 --> 00:06:37,830 - Det kan du inte göra. - Varför inte? 41 00:06:37,913 --> 00:06:40,416 Till att börja med skrev du på juridiska papper och tog pengar för att lämna det ifred. 42 00:06:40,499 --> 00:06:44,044 Nej, jag skrev under papper där det stod Jag skulle inte gå ut offentligt och det kommer jag inte att göra. 43 00:06:44,127 --> 00:06:46,922 – Vi har någon som ställts upp för den delen. - Vilken del? 44 00:06:48,674 --> 00:06:50,634 Att bryta historien om att... 45 00:06:50,718 --> 00:06:54,012 Titta, vem som än står bakom Union Allied, eller vad de nu kallar sig, 46 00:06:54,096 --> 00:06:56,974 de försöker armstarka människor som Elena 47 00:06:57,057 --> 00:06:59,477 så att de kan sopa sina hem borta från dem 48 00:06:59,560 --> 00:07:01,186 och bygga lägenheter som ingen har råd med. 49 00:07:01,269 --> 00:07:02,396 Och vad tror du kommer att hända 50 00:07:02,480 --> 00:07:04,648 när dessa "vem" hittar ut vad är det du håller på med? 51 00:07:04,732 --> 00:07:07,275 – Vi har redan tagit hand om det. - Tog hand om vad? 52 00:07:08,777 --> 00:07:12,448 Killarna som slogs upp Elenas lägenhet. 53 00:07:12,531 --> 00:07:16,076 De, eh, kom efter mig när jag lämnade sin plats i går kväll. 54 00:07:16,159 --> 00:07:17,160 Är du okej? 55 00:07:17,244 --> 00:07:18,454 [Karen] Ja. 56 00:07:18,537 --> 00:07:20,956 Foggy följde efter mig. 57 00:07:21,039 --> 00:07:23,584 - Mmm-hmm. Varför? Varför var du det följa henne? - Hon agerade roligt. 58 00:07:23,667 --> 00:07:25,961 – Nej, det var inget roligt. – Det var lite roligt. 59 00:07:26,044 --> 00:07:28,797 Det här är vad jag pratar om. Det finns saker där ute. 60 00:07:28,881 --> 00:07:30,799 Du kan inte göra det här. Du är kommer att skada dig. 61 00:07:30,883 --> 00:07:34,219 Nej, det har jag redan varit sårad av de jävlarna. 62 00:07:35,262 --> 00:07:37,473 Du vet, jag bryr mig inte om vad jag skrev på 63 00:07:37,556 --> 00:07:40,017 eller hur mycket pengar de betalade mig för att glömma. Det gör jag inte. 64 00:07:40,100 --> 00:07:41,727 Och jag tänker inte bara sticka mitt huvud i sanden 65 00:07:41,810 --> 00:07:45,689 och låt det hända någon annars för att jag är rädd. 66 00:07:45,773 --> 00:07:48,609 Vilket jag är... mycket. 67 00:07:50,361 --> 00:07:52,946 Och om du kunde se henne ansikte, du skulle veta att hon menar det. 68 00:07:53,030 --> 00:07:54,698 Ja, det har jag liksom. 69 00:07:58,702 --> 00:08:00,496 [stammande] Ja, vem mer är inblandad? 70 00:08:00,579 --> 00:08:03,999 Vem hjälper dig att bryta vad som helst tror du att du kommer att få reda på det? 71 00:08:04,082 --> 00:08:05,959 Ben Urich, från Bulletin. 72 00:08:06,043 --> 00:08:08,546 Han som skrev Union Allied-pjäsen? 73 00:08:08,629 --> 00:08:10,714 Karen har jobbat med honom. Han verkar vara en bra kille. 74 00:08:10,798 --> 00:08:13,258 [skrattar] Ja, alla gör det tills de inte är det. 75 00:08:13,341 --> 00:08:16,219 Nej, jag litar lika mycket på Ben som jag gör du eller Foggy, Matt. 76 00:08:16,303 --> 00:08:19,097 Jag vet vad jag gör. Jag är inte ett barn... 77 00:08:19,181 --> 00:08:22,184 Gör då inte som en. Ni båda två. 78 00:08:23,310 --> 00:08:25,020 Jag vet att du bara försöker att göra det rätta här, 79 00:08:25,103 --> 00:08:26,313 men vi måste vara smarta med detta. 80 00:08:26,397 --> 00:08:27,398 Vi? 81 00:08:27,481 --> 00:08:30,901 Första regeln, inget mer skulking runt och ber om att bli sårad. 82 00:08:30,984 --> 00:08:33,862 Vi gör det här, det kommer att fortsätta vår gräsmatta. Rättssystemet. 83 00:08:33,946 --> 00:08:35,906 Det är inte alls så heroisk som man kan tro. 84 00:08:35,989 --> 00:08:38,469 Jag vill inte att någon ska vara en hjälte, Karen. Jag vill att du ska vara säker. 85 00:08:38,492 --> 00:08:41,244 Och jag vill skydda detta företag och allt vi försöker bygga här. 86 00:08:41,328 --> 00:08:44,540 Vi kan lagen. Det gör vi använda det till vår fördel. 87 00:08:45,999 --> 00:08:47,000 Överens om? 88 00:08:48,251 --> 00:08:49,336 Har vi något val? 89 00:08:50,128 --> 00:08:51,464 Inte så mycket. 90 00:08:52,506 --> 00:08:55,300 [andas in] Ja, okej. 91 00:08:55,383 --> 00:08:56,677 Så, vad är den andra regeln? 92 00:08:58,512 --> 00:09:01,264 Jag vet inte, jag gör detta upp när jag går. 93 00:09:05,436 --> 00:09:09,189 Jag förstår din ståndpunkt. Du måste förstå mitt! 94 00:09:09,272 --> 00:09:11,316 [talar japanska] 95 00:09:12,443 --> 00:09:15,278 [Wesley pratar engelska] Han frågar giltigheten av din position. 96 00:09:15,362 --> 00:09:18,866 Jag säger att det är skit och skit. 97 00:09:19,908 --> 00:09:23,537 Jag är ledsen att du känner så. Ändå är min poäng giltig. 98 00:09:23,621 --> 00:09:26,624 Du lämnade garantier. 99 00:09:26,707 --> 00:09:28,751 - [Fisk] Som jag träffade. – Den svarta himlen är död. 100 00:09:28,834 --> 00:09:33,046 Du bad att hamnen och din transitväg 101 00:09:33,130 --> 00:09:35,132 vara fri från polisinblandning. 102 00:09:35,215 --> 00:09:39,136 - Har du observerat någon polis? - [suckar] 103 00:09:39,928 --> 00:09:40,929 Nej. 104 00:09:41,013 --> 00:09:43,390 Naturligtvis inte, för jag är en hedersman! 105 00:09:43,474 --> 00:09:46,351 Det blir svårt att hitta en annan Black Sky. 106 00:09:46,434 --> 00:09:49,271 De är extremt sällsynta. 107 00:09:49,354 --> 00:09:52,274 Du kanske borde ha berättat mig vikten av din last 108 00:09:52,357 --> 00:09:54,652 innan du tappade den. 109 00:09:56,820 --> 00:09:58,531 [talar japanska] 110 00:10:02,785 --> 00:10:04,495 [talar engelska] Han frågar om du vill omförhandla 111 00:10:04,578 --> 00:10:06,622 villkoren för ditt förhållande. 112 00:10:06,705 --> 00:10:08,290 jag är... 113 00:10:10,668 --> 00:10:12,419 förlåt om jag sårade dig. 114 00:10:12,503 --> 00:10:14,588 Jag ber om ursäkt. 115 00:10:16,799 --> 00:10:18,509 [talar japanska] 116 00:10:32,022 --> 00:10:33,774 - [dörren stängs] - [suckar] 117 00:10:35,317 --> 00:10:36,652 Förstår du den sista delen? 118 00:10:36,735 --> 00:10:40,155 Ja, hot är tydliga på alla språk. 119 00:10:41,239 --> 00:10:42,658 Han behöver lära sig lite sätt. 120 00:10:42,741 --> 00:10:44,242 Lämna det ifred. 121 00:10:45,285 --> 00:10:47,079 Om ryssarna hade talade till dig så här... 122 00:10:47,162 --> 00:10:48,831 De är inte ryssarna. 123 00:10:48,914 --> 00:10:51,374 Nej, ryssarna bidrog faktiskt. 124 00:10:51,458 --> 00:10:53,794 Lelands ekonomi, Gaos produkt, 125 00:10:53,877 --> 00:10:58,215 och Vlad och Anatolys distribution tills vi absorberade den aspekten. 126 00:10:59,592 --> 00:11:01,009 Vad gör Nobu och hans män tar till bordet? 127 00:11:01,093 --> 00:11:04,179 Vad... Vad är de i allt det här? 128 00:11:04,262 --> 00:11:05,973 Ett nödvändigt ont. 129 00:11:07,015 --> 00:11:10,728 Jag bara... Jag gillar inte sättet han talar till dig, det är allt. 130 00:11:10,811 --> 00:11:13,897 Speciellt nu, när allt går vår väg. 131 00:11:14,815 --> 00:11:18,110 Det är precis då du måste vara försiktig. 132 00:11:24,742 --> 00:11:26,243 [otydligt pratar] 133 00:11:36,544 --> 00:11:38,714 [bilhorn tutar] 134 00:11:48,891 --> 00:11:51,101 [rockmusik spelas på radio] 135 00:11:53,603 --> 00:11:55,397 [Marlene] Kan du tacka nej till det? 136 00:11:56,815 --> 00:11:58,942 Din mamma gillar inte musik. 137 00:12:01,779 --> 00:12:03,989 – Jag gillar det. - Det är för att du har smak. 138 00:12:04,072 --> 00:12:05,949 Jag älskar musik. Bara inte så högt. 139 00:12:06,033 --> 00:12:08,410 Vad fan är bra det om du inte kan höra det? 140 00:12:08,493 --> 00:12:09,953 - Visst, Willie? - Okej! 141 00:12:10,037 --> 00:12:11,371 Lita aldrig på de tysta. 142 00:12:11,454 --> 00:12:14,041 Det är tönterna som håller alltid på med något. 143 00:12:16,084 --> 00:12:17,460 Du klippte det för kort. 144 00:12:17,544 --> 00:12:19,212 Vad sa jag till dig? 145 00:12:19,296 --> 00:12:20,338 Ledsen. 146 00:12:20,422 --> 00:12:21,840 Förlåt, vad? 147 00:12:21,924 --> 00:12:23,383 Sir. 148 00:12:24,301 --> 00:12:26,679 Respektera. Du måste ge det om du vill ha det. 149 00:12:26,762 --> 00:12:28,806 Glöm inte det. 150 00:12:28,889 --> 00:12:30,307 Gör nästa längre. 151 00:12:30,390 --> 00:12:32,559 Vill du ha din pops ansikte i smutsen? 152 00:12:32,642 --> 00:12:33,852 - Nej, sir. - Helt jävla rätt. 153 00:12:39,733 --> 00:12:42,569 Ser du det? Det är vår biljett. 154 00:12:42,652 --> 00:12:44,321 När du väl kommit in i kommunfullmäktige, 155 00:12:44,404 --> 00:12:46,865 alla vill sätta en lite i fickan. 156 00:12:47,783 --> 00:12:50,285 Kommer du ihåg herr Flores uppifrån gatan? 157 00:12:50,368 --> 00:12:51,912 - Nej. - [Bill] "Självklart inte. 158 00:12:51,995 --> 00:12:53,747 Vet du varför? För han kom med i rådet 159 00:12:53,831 --> 00:12:55,040 tillbaka när du var stilla skiter i byxorna. 160 00:12:55,123 --> 00:12:56,541 Fakturera! 161 00:12:56,624 --> 00:12:57,876 Men han finns inte längre. 162 00:12:57,960 --> 00:13:02,881 Ett år efter att han röstades in, packade ihop, skaffade sig ett riktigt hus. 163 00:13:02,965 --> 00:13:04,132 Verkligen? 164 00:13:04,216 --> 00:13:05,718 Precis som vi ska köpa. 165 00:13:08,804 --> 00:13:11,306 Denna stad? Det är allt. 166 00:13:12,015 --> 00:13:13,308 Det är precis där. 167 00:13:14,101 --> 00:13:17,270 Allt du behöver göra är att lägga din tänka på det och få det att hända. 168 00:13:19,898 --> 00:13:20,899 Vill du ha en klunk? 169 00:13:20,983 --> 00:13:22,067 – Det gör han absolut inte. - [Bill] Va? 170 00:13:22,150 --> 00:13:25,863 Min pappa lät mig ta en klunk från hans glas innan jag hann prata. Fortsätta. 171 00:13:27,990 --> 00:13:29,742 Fortsätta. Vad tittar du på henne för? 172 00:13:29,825 --> 00:13:31,744 Jag sa att det är okej. Ta en stor. 173 00:13:33,203 --> 00:13:34,579 Fortsätta. 174 00:13:37,124 --> 00:13:38,166 Det är det. 175 00:13:38,250 --> 00:13:41,253 - Bill, vad gör du? Jesus! - [hostar] 176 00:13:41,336 --> 00:13:43,839 Kom igen, det är roligt. Han är en man. 177 00:13:43,922 --> 00:13:44,965 Låt honom vara en man. 178 00:13:45,048 --> 00:13:47,801 - Du oroar dig för mycket. - [Marlene] Någon måste. 179 00:13:48,718 --> 00:13:49,958 Hur betalar vi för allt detta? 180 00:13:55,142 --> 00:13:57,102 Fick det täckt. Jag tog ett lån. 181 00:13:57,185 --> 00:13:58,436 Ett lån? 182 00:13:58,520 --> 00:14:01,523 - Vad fick du av banken? - Nej, nej, nej. Skruva på banken. 183 00:14:01,606 --> 00:14:02,607 Rigoletto flöt mig. 184 00:14:02,690 --> 00:14:05,235 - [Marlene] Rigoletto? - Vem är det? 185 00:14:05,318 --> 00:14:08,989 [Bill] Ingen, glöm det. Det är en investering, Marlene. 186 00:14:09,072 --> 00:14:11,992 Du måste spendera pengar för att tjäna pengar. 187 00:14:12,075 --> 00:14:15,120 När jag väl kommer in i rådet, allt detta tas om hand. 188 00:14:15,203 --> 00:14:18,123 - Jag vet inte om allt det här. - Du vet inte om någonting! 189 00:14:18,206 --> 00:14:20,000 Du måste ta risker. 190 00:14:20,083 --> 00:14:23,253 Du vill ha något ut av livet, du måste sätta dig där ute. 191 00:14:23,336 --> 00:14:26,131 Du måste sätta dig där ute, mamma! 192 00:14:26,214 --> 00:14:29,802 [skratt] Ser du? Den barnet är smartare än du. 193 00:14:35,933 --> 00:14:37,684 Ja, ärligt talat. 194 00:14:37,768 --> 00:14:41,814 Jag har tillbringat större delen av min tid utomlands i Asien. 195 00:14:41,897 --> 00:14:42,898 Ja. 196 00:14:42,981 --> 00:14:44,649 Jag skulle. 197 00:14:45,943 --> 00:14:47,444 - Kanske, vi... - [mobiltelefonklockor] 198 00:14:48,445 --> 00:14:50,072 - Vi... - [klockan fortsätter] 199 00:14:50,155 --> 00:14:52,324 Kan du snälla vänta en sekund? 200 00:14:55,493 --> 00:14:56,787 Vänta. [hån] 201 00:14:59,790 --> 00:15:03,543 Jag är så ledsen. Jag måste ta det här. 202 00:15:05,378 --> 00:15:08,841 Jag vet, jag också. God natt, Vanessa. 203 00:15:11,676 --> 00:15:12,677 Ja? 204 00:15:12,760 --> 00:15:15,138 Vi har en situation. 205 00:15:15,222 --> 00:15:18,100 - [Fisk] Nobu? - Detektiv Blake, han har precis vaknat. 206 00:15:18,183 --> 00:15:22,104 Våra kontakter i media berättar för oss att det kommer att bli kvällens ledning. 207 00:15:22,187 --> 00:15:25,107 Har han sagt något vi behöver man bry sig om? 208 00:15:25,190 --> 00:15:27,901 Nej, han är vid medvetande, men hans skador var omfattande. 209 00:15:27,985 --> 00:15:29,277 Jag har hört att han inte kan prata än. 210 00:15:29,361 --> 00:15:31,029 Det förändras, 211 00:15:31,113 --> 00:15:33,698 osannolikt att han kommer att bli det överlyckliga att vi fick honom skjuten. 212 00:15:33,781 --> 00:15:34,782 Ja. 213 00:15:34,867 --> 00:15:36,201 Tja... 214 00:15:37,911 --> 00:15:39,037 ta hand om honom. 215 00:15:39,121 --> 00:15:41,414 Det ställer till problem. 216 00:15:41,498 --> 00:15:44,501 Det finns en detalj på hans golv. Tjugofyra timmars närvaro, 217 00:15:44,584 --> 00:15:47,087 i fall mannen i masken försöker avsluta jobbet. 218 00:15:47,170 --> 00:15:48,839 Är någon av dem våra? 219 00:15:48,922 --> 00:15:52,843 Två... men inte på dörren. De försök komma in, det kommer att märkas. 220 00:15:57,180 --> 00:15:59,266 Hur är det med hans partner, Hoffman? 221 00:15:59,349 --> 00:16:03,811 Jag kan nå ut, men de går tillbaka, sedan före akademin. Jag, eh... 222 00:16:03,896 --> 00:16:06,148 Jag tvivlar på att han kommer att vara mottaglig. 223 00:16:06,231 --> 00:16:07,607 Ställ in ett möte... 224 00:16:08,608 --> 00:16:10,693 och jag ska prata med honom själv. 225 00:16:10,777 --> 00:16:12,195 Förstått. 226 00:16:16,950 --> 00:16:18,869 Det här är meningslöst, Matt. 227 00:16:18,952 --> 00:16:22,497 Vi borde vara ute på gatan, knäcka namn och ta dödskallar. 228 00:16:22,580 --> 00:16:25,333 – Jag tror att man har det baklänges. - Inte som jag gör det. 229 00:16:25,417 --> 00:16:28,545 [Matt skrattar] Fem minuter där ute och du hamnar på intensivvården. 230 00:16:28,628 --> 00:16:31,006 Hej, jag skötte mig ganska jävla skittig 231 00:16:31,089 --> 00:16:33,216 mot Baldy och hans tatuerade gorilla. 232 00:16:33,300 --> 00:16:34,592 - Berätta för honom, K. - Nej, det gjorde du. 233 00:16:34,676 --> 00:16:36,970 Vad? Jag är... Vadå, jag är "K" nu? 234 00:16:37,054 --> 00:16:39,264 - Försöker något ny. - Mmm-mmm. Gör det inte. 235 00:16:39,347 --> 00:16:40,667 [Matt] Vänta, det här är intressant. 236 00:16:41,975 --> 00:16:43,810 Konfedererade globala investeringar. 237 00:16:43,894 --> 00:16:47,022 Företaget som anlitade oss till försvara den där bowlinghallsnöten? 238 00:16:47,105 --> 00:16:48,856 Ja. Karen, har du det en förteckning över dotterbolagen 239 00:16:48,941 --> 00:16:50,442 du kunde spåra ner genom deras check? 240 00:16:50,525 --> 00:16:52,860 Eh, yeah, yeah, jag tror det. 241 00:16:54,321 --> 00:16:55,405 Ja, ja, jag fattar. 242 00:16:55,488 --> 00:16:57,532 Kan du berätta för mig om... 243 00:16:59,701 --> 00:17:02,537 Westmeyer-Holt Contracting finns med på listan? 244 00:17:02,620 --> 00:17:05,207 Um... 245 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Ja. Ja, det är det. 246 00:17:07,209 --> 00:17:08,835 Det finns ett halvdussin klagomål mot dem 247 00:17:08,919 --> 00:17:11,046 för att göra samma sak de gjorde i Elenas hyreshus. 248 00:17:11,129 --> 00:17:13,465 Confed Global försöker tvinga ut hyresgäster från hyresrätter? 249 00:17:13,548 --> 00:17:16,176 [stammar] Hur är det med Elenas hyresvärd? Den där Tully-killen? 250 00:17:16,259 --> 00:17:18,095 Jag menar, han måste veta något om detta. 251 00:17:18,178 --> 00:17:20,013 - Se om jag kan spåra honom. - [Matt] Använd telefonen. 252 00:17:20,097 --> 00:17:21,098 Åh, kom igen! 253 00:17:21,181 --> 00:17:22,975 - Jag gör den där regeln nummer två. - [Dimmigt] Dina regler suger. 254 00:17:23,058 --> 00:17:25,768 - Jag vill ha det på skiva. - [Matt] Bra, noterat. 255 00:17:25,852 --> 00:17:26,894 Åh, herregud. 256 00:17:26,979 --> 00:17:29,397 - Vad har du? - Äh, nej, det är det inte... 257 00:17:29,481 --> 00:17:30,857 New York Bulletin online 258 00:17:30,941 --> 00:17:34,945 rapporterade just att polisen som fick skott, han återfick precis medvetandet. 259 00:17:35,028 --> 00:17:36,238 - Detektiv Blake? - [Karen] Ja. 260 00:17:36,321 --> 00:17:37,361 [Foggy] Killen är en riktig kuk. 261 00:17:37,405 --> 00:17:39,950 Ändå förtjänade han inte en kula från den maskerade skövlaren. 262 00:17:40,033 --> 00:17:43,036 Okej. [skrattar] Ingen vet vad som egentligen hände där ute. 263 00:17:43,120 --> 00:17:44,537 Det kanske detektiv Blake. 264 00:17:44,621 --> 00:17:46,248 Var intresserad av vad han har att säga. 265 00:17:46,331 --> 00:17:48,500 Ja, det skulle jag också. 266 00:17:48,583 --> 00:17:50,293 [Fisk] Vi kan inte tillåta detta att hända. 267 00:17:51,294 --> 00:17:55,798 Jag vet att du har... känslor i denna fråga. 268 00:17:55,882 --> 00:17:57,884 Jag respekterar det. 269 00:17:59,886 --> 00:18:05,142 Men om detektiv Blake väljer att tala ur tur... 270 00:18:07,102 --> 00:18:11,898 resultatet skulle bli... obehagligt, för dig och för mig. 271 00:18:11,982 --> 00:18:14,609 Utom tur? Du sköt honom. 272 00:18:15,610 --> 00:18:19,197 Tekniskt sett betalade vi någon annan att skjuta honom. 273 00:18:20,240 --> 00:18:22,534 Vet du vad som fick oss att gå den här vägen? 274 00:18:22,617 --> 00:18:26,454 Vad ledde till ett sådant slutgiltigt beslut? 275 00:18:26,538 --> 00:18:29,499 Om du är orolig för mig, jag vet hur man håller käften. 276 00:18:29,582 --> 00:18:33,045 Om vi tvivlade på det skulle vi inte göra det ha det här samtalet. 277 00:18:34,171 --> 00:18:36,048 [Fisk] Blir informerad... 278 00:18:36,881 --> 00:18:39,217 känna till fakta som de är... 279 00:18:40,927 --> 00:18:43,430 inte hur vi vill uppfatta dem, 280 00:18:43,513 --> 00:18:48,310 kan tippa balansen mellan liv och död. 281 00:18:49,227 --> 00:18:53,481 Till skillnad från dig var din partner det inkonsekvent i sin uppmärksamhet på detaljer. 282 00:18:53,565 --> 00:18:56,401 Tja, det där maskerade rövhålet honom sanslös och bröt armen. 283 00:18:56,484 --> 00:18:57,860 Det var inte hans fel. 284 00:18:57,944 --> 00:19:01,906 [Fisk] Ja, jag förlät honom för det. Vad jag tycker är oförsvarligt... 285 00:19:01,989 --> 00:19:04,576 är vi inte varnade... 286 00:19:04,659 --> 00:19:08,621 att adresserna vi förutsatt att det hade äventyrats. 287 00:19:08,705 --> 00:19:13,710 De gavs för att säkerställa att ev Ryss som överlevde bombningarna 288 00:19:13,793 --> 00:19:17,047 skulle bli ordentligt omhändertagna. 289 00:19:17,130 --> 00:19:21,509 Inte för att hjälpa mannen i masken vid lokalisering av Vladimir Ranskahov. 290 00:19:22,427 --> 00:19:25,138 Det ledde till en olycklig komplikation. 291 00:19:26,139 --> 00:19:31,144 En som din partner var direkt ansvarig för. 292 00:19:31,228 --> 00:19:33,230 [suckar] Ja. 293 00:19:34,481 --> 00:19:37,359 Så, hur lång tid innan jag gör det något som gör dig förbannad? 294 00:19:37,442 --> 00:19:40,903 Åh, svaret på det är helt upp till dig. 295 00:19:47,619 --> 00:19:51,414 Han är mer än min partner, eller hur? 296 00:19:51,498 --> 00:19:53,291 Han är min vän. 297 00:19:53,375 --> 00:19:57,254 Jag har känt honom sedan jag var ett barn. Det är 30, 35 år. 298 00:20:05,803 --> 00:20:07,430 Hur mycket... 299 00:20:08,473 --> 00:20:10,975 är vart och ett av dessa år värda för dig? 300 00:20:11,976 --> 00:20:13,019 Hmm? 301 00:20:13,103 --> 00:20:15,605 I runda figurer? 302 00:20:31,288 --> 00:20:32,830 [otydligt pratar] 303 00:21:02,652 --> 00:21:03,653 - Hej. - Hej. 304 00:21:03,736 --> 00:21:04,737 Goda nyheter, eller hur? 305 00:21:04,821 --> 00:21:06,448 Ja, han har alltid varit en tuff jävel. 306 00:21:06,531 --> 00:21:08,825 [skrattar] Ja. Hej, du måste logga in. 307 00:21:08,908 --> 00:21:10,743 Åh, ja, visst, visst. 308 00:21:13,621 --> 00:21:16,208 - Och jag måste kolla väskan. - Ja. 309 00:21:19,752 --> 00:21:21,045 Mmm, köttbulle? 310 00:21:21,128 --> 00:21:23,130 Ja, från Marchioni's. Han älskar det stället. 311 00:21:23,215 --> 00:21:25,258 Jag vet inte, tänkte jag det kan utlösa något. 312 00:21:25,342 --> 00:21:26,801 - Ja. Nåväl, kom in. - Tack. 313 00:21:34,351 --> 00:21:35,935 [pipande bildskärm] 314 00:21:39,897 --> 00:21:41,148 [dörren stängs] 315 00:21:58,708 --> 00:21:59,834 Jag är ledsen. 316 00:22:13,139 --> 00:22:14,307 [gryntande] 317 00:22:16,976 --> 00:22:18,228 Vad gör du? 318 00:22:18,311 --> 00:22:19,354 [sprutan skramlar] 319 00:22:22,023 --> 00:22:23,608 [gryntande] 320 00:22:24,276 --> 00:22:25,443 [hostar] 321 00:22:36,996 --> 00:22:38,831 [Blake andas trasigt] 322 00:22:50,176 --> 00:22:53,638 Jag behöver dig att lyssna på mig. Vi har inte mycket tid. 323 00:22:53,721 --> 00:22:56,098 Oavsett din partner injicerade dig precis 324 00:22:56,182 --> 00:22:57,850 har redan nått ditt hjärta. 325 00:22:59,352 --> 00:23:00,895 Du kommer att dö snart. 326 00:23:00,978 --> 00:23:02,271 Och det finns inget någon kan göra åt det. 327 00:23:02,355 --> 00:23:03,356 [maskin piper snabbt] 328 00:23:03,440 --> 00:23:06,275 Men du kan göra mannen ansvarig för detta betala för vad han har gjort. 329 00:23:06,359 --> 00:23:07,360 [monitorn piper snabbt] 330 00:23:07,444 --> 00:23:08,486 - [slår på dörren] - [Brett] Hoffman! 331 00:23:08,570 --> 00:23:10,613 Berätta allt du vet om Wilson Fisk. 332 00:23:10,697 --> 00:23:12,449 [andas trasigt] 333 00:23:12,532 --> 00:23:15,993 - [officer] Hoffman! Öppna dörren! - [Blake mumlar] Är det min tur till det här? 334 00:23:16,077 --> 00:23:17,119 - [dörren skramlar] - [officer ropar] 335 00:23:17,203 --> 00:23:18,923 Hoffman, vad fan händer där inne? 336 00:23:20,247 --> 00:23:21,499 [Blake flämtar] 337 00:23:24,210 --> 00:23:25,628 - [officer 1] Gå! Gå! - [officer 2] Gå in! 338 00:23:25,712 --> 00:23:27,046 Flytta, flytta, flytta! 339 00:23:28,715 --> 00:23:30,342 - Flytta dig! - Kom igen! Låt oss gå! 340 00:23:30,425 --> 00:23:32,301 - Gå! - [monitor flatlining] 341 00:23:36,473 --> 00:23:40,893 Titta på mitt ansikte. Jag kan inte gå in på kontoret så här. 342 00:23:40,977 --> 00:23:44,564 Jag är rädd att gå någonstans med det maskerad psykopat springer omkring. 343 00:23:45,815 --> 00:23:47,775 Min son skulle komma på besök. 344 00:23:47,859 --> 00:23:49,026 Jag var tvungen att berätta för honom, 345 00:23:49,110 --> 00:23:52,364 "Nej, håll dig borta från New York, Lee. Det pågår skit." 346 00:23:52,447 --> 00:23:54,907 Jag är 73 år gammal. 347 00:23:54,991 --> 00:23:57,452 Du vet hur många gånger Jag har kvar för att träffa honom? 348 00:23:58,370 --> 00:24:00,497 Jag ber om ursäkt för besväret, Leland. 349 00:24:00,580 --> 00:24:03,040 Jag letar inte efter... Är du klar? 350 00:24:03,124 --> 00:24:04,959 Den här saken kliar som en jävel. 351 00:24:05,042 --> 00:24:06,711 Det kommer att hålla dig säker när han är klar. 352 00:24:07,837 --> 00:24:10,214 Vad är denna belagd med? 353 00:24:10,297 --> 00:24:13,760 Polyeten, glykol, silikat. 354 00:24:13,843 --> 00:24:18,180 - Hydrokluster bildas när de är kinetiska energi... - Ja, bra. Jag är 46" lång. 355 00:24:19,098 --> 00:24:21,726 - Det är allt, mr Potter. - Okej. 356 00:24:23,227 --> 00:24:25,522 Behöver du något mer, herr Fisk, sir? 357 00:24:25,605 --> 00:24:28,357 - Inte idag, mr Potter. Tack. - Okej. 358 00:24:30,527 --> 00:24:31,736 [Leland harklar sig] 359 00:24:33,070 --> 00:24:34,113 Barnet är en halv idiot. 360 00:24:35,031 --> 00:24:37,074 Det är den andra halvan som räknas. 361 00:24:37,158 --> 00:24:38,159 Så... 362 00:24:38,242 --> 00:24:41,954 vad ska jag göra här? Allvarligt? 363 00:24:42,038 --> 00:24:43,164 Han vet vem jag är. 364 00:24:43,247 --> 00:24:46,834 Han hittade mig en gång, han kommer att göra det igen. 365 00:24:46,918 --> 00:24:50,880 Jag flyttar dig någonstans säkert tills det är löst. 366 00:24:50,963 --> 00:24:53,675 - Jag sätter sex män på dig. - Gör det till ett dussin. 367 00:24:53,758 --> 00:24:55,092 Om han tappar mig från ett tak, 368 00:24:55,176 --> 00:24:57,595 väldigt mycket pengar är åker med på åkturen. 369 00:24:57,679 --> 00:25:01,348 - Det låter som ett hot. – Nej, bara att säga det uppenbara. 370 00:25:02,266 --> 00:25:04,143 Trodde aldrig att jag skulle behöva med dig. 371 00:25:04,226 --> 00:25:05,978 [fotsteg närmar sig] 372 00:25:10,775 --> 00:25:12,151 Är det omhändertaget? 373 00:25:12,234 --> 00:25:14,028 Ja, men det var en komplikation. 374 00:25:14,111 --> 00:25:17,740 Det finns ett ord jag är hör mer och mer. 375 00:25:17,824 --> 00:25:18,950 [suckar] Vad hände? 376 00:25:19,033 --> 00:25:20,952 Direkt efter att Hoffman injicerade Blake, 377 00:25:21,035 --> 00:25:23,871 han var oförmögen av vår maskerade vän. 378 00:25:23,955 --> 00:25:26,040 När Blake fortfarande levde? 379 00:25:26,123 --> 00:25:27,875 Och prata, enligt Hoffman. 380 00:25:27,959 --> 00:25:31,420 [Leland skrattar] Det är jättebra. Det är underbart. 381 00:25:31,504 --> 00:25:32,505 Så vi har ingen aning 382 00:25:32,589 --> 00:25:35,842 vilken kille du hade skjutit kan ha sagt till smälljobbet 383 00:25:35,925 --> 00:25:37,594 hade du ramat in för det? 384 00:25:38,636 --> 00:25:41,055 - Nej, men det finns det en uppsida. - Mmm-hmm. 385 00:25:41,138 --> 00:25:42,682 [Wesley] Hoffman kunde snurra den. 386 00:25:42,765 --> 00:25:45,768 Berättade för alla att han blev överfallen av mannen i masken, 387 00:25:45,852 --> 00:25:47,353 sedan avslutade han vad han började med Blake. 388 00:25:47,436 --> 00:25:49,313 Så vi är inte utsatta på den fronten. 389 00:25:49,396 --> 00:25:52,609 Nåväl, låt oss ha en parad. 390 00:25:52,692 --> 00:25:55,361 Den här killen, Hoffman, hur mycket vet han? 391 00:25:56,529 --> 00:25:57,905 Vi tar hand om det, Leland. 392 00:25:57,989 --> 00:26:00,825 Tja, det fyller mig med varm komfort. 393 00:26:03,119 --> 00:26:06,163 Situationen hanteras, okej. 394 00:26:06,247 --> 00:26:07,999 Bara inte av dig. 395 00:26:10,292 --> 00:26:12,504 [Marlene] Du kommer att göra det ha det bra, Wilson. 396 00:26:13,129 --> 00:26:14,589 Det är okej, älskling. 397 00:26:14,672 --> 00:26:17,091 - Ta lite Zuppa, okej? - [nosar] 398 00:26:17,174 --> 00:26:19,176 – Jag är inte hungrig. - Du äter det. 399 00:26:19,260 --> 00:26:20,887 Det kommer att få dig att må bättre. 400 00:26:22,263 --> 00:26:25,349 - Har du några? - Visst, älskling. 401 00:26:34,233 --> 00:26:35,442 [Marlene] Mmm. 402 00:26:37,612 --> 00:26:40,907 Tror du att det är sant? Vad sa Bernie? 403 00:26:42,992 --> 00:26:44,118 Man kan inte lyssna på sådana människor. 404 00:26:44,201 --> 00:26:46,788 Du måste bara blockera dem. 405 00:26:46,871 --> 00:26:48,080 [hostar] 406 00:26:49,248 --> 00:26:50,457 fan hände dig? 407 00:26:50,542 --> 00:26:52,334 Det är okej, jag har det här. 408 00:26:54,128 --> 00:26:55,880 Du matar honom för mycket av den skiten. 409 00:26:55,963 --> 00:26:58,465 Du vill att han ska få fetare än han redan är? 410 00:26:58,550 --> 00:27:00,593 - [Marlene] Bill! - Kom igen, vad hände? 411 00:27:00,677 --> 00:27:01,928 [Marlene suckar] 412 00:27:02,011 --> 00:27:04,091 - Det var den där Bernie Walker-ungen... - Frågar jag dig? 413 00:27:06,515 --> 00:27:08,059 Vad gjorde han? 414 00:27:09,101 --> 00:27:10,519 Han slog ner dina tecken. 415 00:27:11,896 --> 00:27:13,439 Jag sa åt honom att sluta, men han ville inte. 416 00:27:14,356 --> 00:27:17,401 Han sa att jag var en förlorare... precis som min pappa. 417 00:27:20,947 --> 00:27:21,948 Ta din kappa. 418 00:27:24,033 --> 00:27:25,952 Skaffa din kappa! 419 00:27:37,797 --> 00:27:38,840 [Bill] Hej! 420 00:27:40,424 --> 00:27:41,676 Det han? 421 00:27:45,597 --> 00:27:47,724 Har du slagit ner mina tecken? 422 00:27:47,807 --> 00:27:49,767 Ja, alltså? Valet är över. 423 00:27:49,851 --> 00:27:52,651 Ger dig inte rätten att förstöra andras egendom, eller hur? 424 00:27:54,355 --> 00:27:56,565 Åh, du kör inte i munnen nu, va? 425 00:27:56,649 --> 00:27:58,693 Min pojke sa att du hade mycket att säga till honom. 426 00:28:00,111 --> 00:28:01,821 Jag satte mig där ute. 427 00:28:02,822 --> 00:28:06,242 Du tror att det är mitt fel de ser den inte, vad kan jag ta med? 428 00:28:07,493 --> 00:28:09,370 Du vill kalla mig en förlorare i mitt ansikte, din lilla skit? 429 00:28:09,453 --> 00:28:11,205 Jag kallade dig inte en förlorare. 430 00:28:11,288 --> 00:28:13,124 Åh, min pojke är en lögnare nu, va? 431 00:28:13,207 --> 00:28:14,541 Säger han det, eller inte? 432 00:28:14,626 --> 00:28:17,044 - Säg till när jag pratar med dig. - Han sa det. 433 00:28:17,128 --> 00:28:19,881 Nej, det gjorde jag inte. Det gjorde min pappa. 434 00:28:19,964 --> 00:28:21,048 Jag upprepade det bara. 435 00:28:23,676 --> 00:28:24,802 Tycker du att det är roligt? 436 00:28:26,095 --> 00:28:28,264 Va? Vad försöker en man göra? 437 00:28:28,347 --> 00:28:31,433 - Hur sätter han sig där ute? - Vad som helst, man, Jesus. 438 00:28:31,517 --> 00:28:34,145 Hej! Hej, jag pratar med dig. 439 00:28:34,228 --> 00:28:35,229 [Fisk] Pappa! 440 00:28:39,150 --> 00:28:40,484 - [fladdermus dunsar] - Säg något roligt! 441 00:28:40,567 --> 00:28:42,361 Säg något roligt! Varsågod! 442 00:28:42,444 --> 00:28:43,445 Pappa, sluta! 443 00:28:45,406 --> 00:28:47,366 - [Bill] Va? - [Bernie rycker till] 444 00:28:47,449 --> 00:28:48,993 - Kom hit. - Pappa... 445 00:28:49,076 --> 00:28:50,995 Kom hit. Kom hit. 446 00:28:52,914 --> 00:28:54,331 Kom hit. 447 00:28:55,416 --> 00:28:58,127 Det är sådana här människor som vill hålla dig nere. 448 00:28:58,210 --> 00:29:00,212 Håll dig rädd. 449 00:29:00,296 --> 00:29:03,007 Du måste visa dem det det kan aldrig hända. 450 00:29:03,090 --> 00:29:05,802 Du måste visa dem att du är en man. 451 00:29:06,468 --> 00:29:07,469 Sparka honom. 452 00:29:07,553 --> 00:29:11,766 Ge mig inte som ser ut som din mamma. Du gör som jag säger till dig. Sparka honom. 453 00:29:12,684 --> 00:29:13,851 Sparka honom! 454 00:29:16,646 --> 00:29:18,286 - [Bernie stönar] - [Bill] Sparka honom igen. 455 00:29:19,190 --> 00:29:20,650 Sparka honom! 456 00:29:21,567 --> 00:29:24,111 Fortsätt sparka honom! Sparka honom! 457 00:29:24,195 --> 00:29:25,822 Hårdare! 458 00:29:25,905 --> 00:29:29,200 Sparka honom! Sparka honom! 459 00:29:30,201 --> 00:29:31,202 Hårdare! 460 00:29:32,328 --> 00:29:34,330 [andas tungt] 461 00:29:34,413 --> 00:29:35,790 [fliftar] 462 00:29:41,963 --> 00:29:43,464 [suckar] 463 00:30:20,584 --> 00:30:22,378 [mobiltelefonen ringer] 464 00:30:32,221 --> 00:30:33,222 Ja? 465 00:30:33,305 --> 00:30:37,393 Gao sträckte ut handen. Hon vill ha ett ord. 466 00:30:37,476 --> 00:30:39,937 - Skicka runt bilen. - Hon kommer till dig. 467 00:30:40,021 --> 00:30:41,605 Nu. 468 00:30:44,859 --> 00:30:47,319 Kan du vara här innan hon kommer? 469 00:30:47,403 --> 00:30:49,739 Jag är redan på väg. 470 00:30:49,822 --> 00:30:51,698 Tack, Wesley. 471 00:30:56,412 --> 00:30:58,873 [talar mandarin] 472 00:31:04,211 --> 00:31:06,881 [talar engelska] Hon godkänner ditt val av te. 473 00:31:08,257 --> 00:31:11,928 Jag tog upp den på min sista besök i ditt land. 474 00:31:13,679 --> 00:31:15,722 Jag tänkte att du kan njuta av det. 475 00:31:15,807 --> 00:31:17,558 [talar mandarin] 476 00:31:23,898 --> 00:31:26,179 [översätter på engelska] Hon säger att hon inte kom för te. 477 00:31:26,192 --> 00:31:28,945 Han behöver inte dig för att forma mina ord. 478 00:31:29,028 --> 00:31:30,321 Gör du det, Wilson? 479 00:31:31,864 --> 00:31:33,157 Du talar engelska. 480 00:31:33,240 --> 00:31:35,659 Jag talar många språk. 481 00:31:38,287 --> 00:31:39,455 [Fisk] Hur många? 482 00:31:40,372 --> 00:31:41,582 Alla av dem. 483 00:31:44,794 --> 00:31:48,798 [talar mandarin] Och du talar min tunga, 484 00:31:48,881 --> 00:31:49,882 gör du inte? 485 00:31:51,467 --> 00:31:53,677 Hur länge har du vetat? 486 00:31:54,511 --> 00:31:56,430 [Gao] Sedan början. 487 00:31:56,513 --> 00:32:00,517 Det är den smarte mannen som spelar dåren. 488 00:32:00,601 --> 00:32:02,644 Och en dum kvinna... 489 00:32:02,728 --> 00:32:03,768 som inte känner igen det. 490 00:32:07,566 --> 00:32:09,360 [talar japanska] Säg mig, 491 00:32:09,443 --> 00:32:15,282 har Nobu gissat dig prata japanska också? 492 00:32:15,366 --> 00:32:17,994 Jag tror inte det, nej. 493 00:32:18,077 --> 00:32:19,203 [Gao skrattar] 494 00:32:20,830 --> 00:32:22,706 [talar engelska] Du kan lämna oss. 495 00:32:28,545 --> 00:32:29,630 Vänta utanför. 496 00:32:38,848 --> 00:32:41,808 [talar mandarin] Nobu är inte särskilt nöjd med dig. 497 00:32:41,893 --> 00:32:46,981 Den mannen är aldrig nöjd med någon. 498 00:32:47,064 --> 00:32:48,941 [skrattar] Sant. 499 00:32:50,026 --> 00:32:51,861 Men... 500 00:32:51,944 --> 00:32:53,820 Jag har hört Leland... 501 00:32:53,905 --> 00:32:55,990 är lika missnöjd. 502 00:32:56,073 --> 00:32:59,660 Det är under kontroll. 503 00:33:00,953 --> 00:33:02,496 Hur tror du... 504 00:33:02,579 --> 00:33:04,916 Jag visste var du bor, Wilson? 505 00:33:07,376 --> 00:33:10,004 Det här är en av dina mest bevakade hemligheter, 506 00:33:10,087 --> 00:33:12,089 ja? 507 00:33:12,173 --> 00:33:14,926 Kungen i sitt slott. 508 00:33:16,260 --> 00:33:21,015 Förutsåg jag platsen från ben och besvärjelser, 509 00:33:21,098 --> 00:33:25,561 skanderade under månskenet? 510 00:33:26,770 --> 00:33:27,771 Nej. 511 00:33:29,190 --> 00:33:33,027 Jag upptäckte det för att... 512 00:33:33,110 --> 00:33:35,654 du har blivit slarvig. 513 00:33:36,655 --> 00:33:37,907 [klickande tunga] 514 00:33:37,990 --> 00:33:39,741 Och känslomässigt. 515 00:33:41,452 --> 00:33:45,081 Precis som ryssarna blev, 516 00:33:45,164 --> 00:33:46,707 i sina sista stunder. 517 00:33:53,339 --> 00:33:58,510 De senaste händelserna har försökt, 518 00:33:58,594 --> 00:34:00,179 Jag erkänner. 519 00:34:00,262 --> 00:34:02,139 Men jag lovar... 520 00:34:03,640 --> 00:34:08,229 Jag är inte här för att plocka blommor från ett snår. 521 00:34:09,105 --> 00:34:11,398 Detta är en artighet, 522 00:34:11,482 --> 00:34:13,985 för du har visat mig respekt. 523 00:34:20,657 --> 00:34:23,702 Återställ ditt hus på beställning. 524 00:34:26,455 --> 00:34:28,707 Eller så börjar jag handla... 525 00:34:28,790 --> 00:34:31,335 med Nobu och Leland direkt. 526 00:34:36,340 --> 00:34:38,550 Tacksamhet för teet. 527 00:34:46,600 --> 00:34:47,726 [utropar] 528 00:34:48,769 --> 00:34:50,729 [skriker] 529 00:34:53,232 --> 00:34:54,650 [andas tungt] 530 00:34:58,487 --> 00:34:59,821 Gå ut. 531 00:35:02,199 --> 00:35:03,950 Sir, om det är något jag kan ta med... 532 00:35:04,035 --> 00:35:06,495 [skriker] Gå ut! 533 00:35:10,666 --> 00:35:12,168 [suckar tungt] 534 00:35:18,007 --> 00:35:19,800 Tänk på den man du vill vara. 535 00:35:20,926 --> 00:35:22,969 Du sitter här och stirrar på väggen 536 00:35:23,054 --> 00:35:26,057 och du tänker på det. 537 00:35:26,140 --> 00:35:27,433 Du är min son. 538 00:35:27,516 --> 00:35:31,020 Du borde vara en kung, inte någon fet liten fitta. 539 00:35:33,064 --> 00:35:34,190 Sitta. 540 00:35:37,318 --> 00:35:39,445 Vad sa jag? Titta inte på mig, titta på väggen. 541 00:35:41,780 --> 00:35:44,450 Ta inte bort blicken förrän jag kommer tillbaka. 542 00:35:46,410 --> 00:35:47,578 [Marlene] Det är sent, vart ska du? 543 00:35:47,661 --> 00:35:49,455 Jag måste ta hand om något, vad spelar det för roll? 544 00:35:49,538 --> 00:35:51,123 Kan det inte vänta till imorgon? 545 00:35:51,207 --> 00:35:54,000 Nej, Marlene, det kan det inte, okej? 546 00:35:56,002 --> 00:35:59,340 [suckar] Jag måste prata till Rigoletto... ikväll. 547 00:36:00,757 --> 00:36:02,634 - Åh, Jesus. - [Bill] Oroa dig inte. 548 00:36:02,718 --> 00:36:04,803 [Marlene] Hur mycket är du skyldig honom? [Bill] Oroa dig inte för det. 549 00:36:04,886 --> 00:36:06,930 - Hur mycket? - Jag har täckt det. 550 00:36:07,013 --> 00:36:08,133 Det är allt du behöver veta. 551 00:36:08,890 --> 00:36:11,352 Du vet, jag sa att du inte borde har lånat pengar av honom. 552 00:36:11,435 --> 00:36:13,645 Men nej, du var tvungen att vara den stora skytten, va? 553 00:36:13,729 --> 00:36:16,690 - Du var tvungen att få ditt ansikte gipsat hela... - [Marlene stönar] 554 00:36:16,773 --> 00:36:19,360 Det räcker inte att jag får den där skiten där ute? 555 00:36:19,443 --> 00:36:22,863 Jag måste få det i min egen hus? I mitt eget hus? 556 00:36:22,946 --> 00:36:25,949 - [Marlene] Bill! Nej, nej, nej, nej, nej! - Håll käften! håll käften! 557 00:36:26,032 --> 00:36:27,784 - Håll käften! - [snyftande] Nej, snälla! 558 00:36:27,868 --> 00:36:30,454 - Håll käften! håll käften! - Nej, snälla! Inga! 559 00:36:31,622 --> 00:36:33,082 håll käften! 560 00:36:47,012 --> 00:36:49,515 Jag ringde inte efter dig. 561 00:36:49,598 --> 00:36:52,393 Nej, jag trodde bara du kan behöva något. 562 00:36:52,476 --> 00:36:54,811 Om jag behövt dig, skulle jag ha frågat. 563 00:36:56,688 --> 00:36:59,024 Jag tror inte att det alltid är sant, sir. 564 00:37:19,253 --> 00:37:22,964 Vi kommer att klara oss. Tack. 565 00:37:30,764 --> 00:37:32,057 Jag gillar din plats. 566 00:37:32,808 --> 00:37:35,227 Inte säker på bordet. 567 00:37:35,311 --> 00:37:37,471 - Det verkar som att du inte är det heller. - [andas in] Snälla gå. 568 00:37:38,980 --> 00:37:40,941 Om det är det du verkligen vill. 569 00:37:46,613 --> 00:37:50,701 Han är orolig för dig... din vän. 570 00:37:50,784 --> 00:37:52,369 Ah, det borde han inte vara. 571 00:37:54,079 --> 00:37:55,872 Du gav ett löfte... 572 00:37:56,790 --> 00:37:59,543 att alltid vara ärlig mot mig. 573 00:38:00,461 --> 00:38:02,045 vad är det? 574 00:38:07,092 --> 00:38:08,552 Jag är rädd. 575 00:38:08,635 --> 00:38:10,429 Av vad? 576 00:38:11,597 --> 00:38:13,599 Så som du skulle se på mig om du visste det. 577 00:38:25,986 --> 00:38:27,696 Berätta för mig. 578 00:38:29,948 --> 00:38:31,825 [Bill] Håll käften! [Marlene snyftande] Nej, snälla! 579 00:38:31,908 --> 00:38:33,785 [Bill slår Marlene] Stäng upp! Jag vill inte höra det! 580 00:38:33,869 --> 00:38:35,309 - [Bill] Jag förlorade på grund av dig! - Nej! 581 00:38:35,371 --> 00:38:36,997 – På grund av den här familjen. - Nej! 582 00:38:37,080 --> 00:38:38,582 [Bill] De ser det! 583 00:38:38,665 --> 00:38:41,335 De ser dig och den där lilla jäveln och de skrattar! 584 00:38:41,418 --> 00:38:42,961 [Marlene snyftar] 585 00:38:43,044 --> 00:38:44,546 - [Bill] Och du tror inte på mig! - Det gör jag. 586 00:38:44,630 --> 00:38:47,007 - Och du ser vad som händer? - Nej! 587 00:38:47,090 --> 00:38:48,884 - Ser du vad som händer? - Nej! 588 00:38:48,967 --> 00:38:51,762 - [att slå fortsätter] - [Marlene sörjer] Åh, gud, nej! 589 00:38:54,055 --> 00:38:56,308 - [Bill] Du tror inte på mig! håll käften! - [att slå fortsätter] 590 00:38:56,392 --> 00:38:57,434 Sluta! 591 00:38:59,228 --> 00:39:00,896 [andas tungt] 592 00:39:03,106 --> 00:39:05,651 Vad ska du göra med det, fet? Va? 593 00:39:06,610 --> 00:39:07,861 Va? 594 00:39:09,946 --> 00:39:11,782 Det var vad jag trodde. 595 00:39:13,074 --> 00:39:15,494 Tror du på den här ungen? Han får skiten av dig. 596 00:39:24,836 --> 00:39:26,630 Åh, gud. 597 00:39:30,967 --> 00:39:33,053 [Fisk grymtar] 598 00:39:34,095 --> 00:39:36,848 Fortsätt sparka honom! Fortsätt sparka honom! 599 00:39:37,766 --> 00:39:40,185 Fortsätt sparka honom! 600 00:39:41,853 --> 00:39:44,398 [skriker] Fortsätt sparka honom! 601 00:39:45,316 --> 00:39:47,526 - Wilson... [hyssar] - [Fisk snyftande] 602 00:39:48,527 --> 00:39:50,446 - Det är okej. - Mamma. 603 00:39:50,529 --> 00:39:53,365 Det är okej. Det är okej, bebis. Det är okej. [hyssar] 604 00:39:53,449 --> 00:39:57,536 Det är okej. Det är okej. Det är okej. Det är okej. Det är okej, älskling. 605 00:39:57,619 --> 00:39:59,996 - Det är okej. - [Fisk gnäller] 606 00:40:03,500 --> 00:40:05,461 Okej. 607 00:40:07,253 --> 00:40:08,880 [båda andas tungt] 608 00:40:10,799 --> 00:40:11,925 Skaffa sågen. 609 00:40:52,424 --> 00:40:53,675 - [gryntande] - [såga] 610 00:41:03,352 --> 00:41:04,561 [Fisk andas ut] 611 00:41:04,645 --> 00:41:09,190 Vi bar honom i påsar ner till floden. 612 00:41:09,274 --> 00:41:12,694 En varje kväll, nästa vecka. 613 00:41:12,778 --> 00:41:14,530 [Vanessa ryser] 614 00:41:14,613 --> 00:41:17,115 Det visste alla i stan han var skyldig Rigoletto pengar. 615 00:41:17,198 --> 00:41:19,660 Så jag antar att de trodde att... 616 00:41:19,743 --> 00:41:21,912 han hade lämnat staden för att undvika honom. 617 00:41:23,747 --> 00:41:26,875 Min mamma, hon skickade mig att bo hos släktingar 618 00:41:26,958 --> 00:41:28,877 på gården som jag berättade om. 619 00:41:30,754 --> 00:41:32,213 Det var inte ditt fel. 620 00:41:34,174 --> 00:41:36,217 Du skyddade din mamma. 621 00:41:37,553 --> 00:41:40,764 Jag gjorde det inte för henne. Jag gjorde det åt mig. 622 00:41:42,766 --> 00:41:45,018 [andas in skarpt] Det är varför jag fortfarande bär dessa. 623 00:41:45,101 --> 00:41:48,605 För att påminna mig själv om att jag inte är det grym för grymhetens skull! 624 00:41:48,689 --> 00:41:50,482 Att jag inte är min pappa! 625 00:41:50,566 --> 00:41:52,776 Att jag inte är ett monster! 626 00:41:55,028 --> 00:41:56,112 Är jag det? 627 00:41:57,989 --> 00:42:00,200 Nej, Wilson. 628 00:42:01,242 --> 00:42:02,619 Det är du inte. 629 00:42:07,541 --> 00:42:08,834 [Fisk suckar] 630 00:42:14,047 --> 00:42:16,883 Men snart spelar det ingen roll. 631 00:42:16,967 --> 00:42:20,053 Det finns människor där ute som vill avslöja mig. 632 00:42:23,056 --> 00:42:25,476 De förstår inte vad Jag försöker göra för den här staden. 633 00:42:25,559 --> 00:42:28,937 De vill dra min namn genom gatorna! 634 00:42:29,020 --> 00:42:31,982 De vill förstöra allt som jag försöker åstadkomma. 635 00:42:32,065 --> 00:42:34,234 [Fisk suckar tungt] 636 00:42:35,944 --> 00:42:38,113 Och tänker du låta dem? 637 00:42:43,201 --> 00:42:44,453 Nej. 638 00:42:47,581 --> 00:42:48,582 [åska mullrar] 639 00:42:49,625 --> 00:42:52,377 Det var en total byst. Nej, jag... 640 00:42:52,461 --> 00:42:56,465 Ellison. Ellison, nej... 641 00:42:56,548 --> 00:42:59,384 Han är en galen gubbe i foliehatt. 642 00:43:01,136 --> 00:43:04,890 Och varför jagar vi en sådan här historia ändå? 643 00:43:04,973 --> 00:43:06,391 Vad? 644 00:43:07,768 --> 00:43:09,227 Skit. 645 00:43:09,310 --> 00:43:11,938 Kan jag ringa tillbaka? Jag drunknar här. 646 00:43:12,022 --> 00:43:13,899 Ja, ja, okej. Bra. 647 00:43:16,818 --> 00:43:18,862 [åska mullrar] 648 00:43:24,951 --> 00:43:27,370 Vi måste prata. 649 00:43:31,374 --> 00:43:33,001 Vet du vem jag är? 650 00:43:39,174 --> 00:43:40,466 Djävulen från helvetets kök. 651 00:43:40,551 --> 00:43:42,218 Tror du på det? 652 00:43:43,136 --> 00:43:44,763 Vad säger de om mig? 653 00:43:44,846 --> 00:43:48,099 Du har haft väldigt mycket fel platser vid fel tid på sistone. 654 00:43:48,183 --> 00:43:50,310 Men jag har hört de andra historierna. 655 00:43:50,393 --> 00:43:53,564 Om mannen i masken, att hjälpa människor. 656 00:43:54,981 --> 00:43:57,108 Låter som det kanske finns mer än en sida till dig. 657 00:43:58,026 --> 00:44:00,904 Jag blåste inte i helvete ur ryssarna. 658 00:44:00,987 --> 00:44:02,781 Och jag sköt inte de poliserna. 659 00:44:02,864 --> 00:44:04,741 [Ben] Så, vad? 660 00:44:04,825 --> 00:44:06,451 Vill du att jag ska skriva din sida av det här? 661 00:44:06,535 --> 00:44:10,038 Nej, jag vill att du avslöjar den ansvarige mannen. 662 00:44:10,121 --> 00:44:13,750 Mannen som sliter det här stad åtskilda, bit för bit. 663 00:44:13,834 --> 00:44:15,877 Har du ett namn? 664 00:44:15,961 --> 00:44:17,045 Wilson Fisk. 665 00:44:18,088 --> 00:44:20,506 - Aldrig hört talas om honom. - För att han inte vill att du ska göra det. 666 00:44:20,591 --> 00:44:21,675 Det är det som gör honom farlig. 667 00:44:21,758 --> 00:44:23,638 Att leva i skuggorna, ingen som vet vem han är. 668 00:44:24,845 --> 00:44:26,262 Sa mannen i masken. 669 00:44:28,306 --> 00:44:31,434 - Jag försöker skydda den här staden. - Kanske. 670 00:44:31,517 --> 00:44:35,355 Men just nu hatar de dig. Och har ingen aning om vem den här Fisk-killen är. 671 00:44:35,438 --> 00:44:37,315 Det kan du ändra på. 672 00:44:37,398 --> 00:44:39,109 Så kunde 100 andra reportrar. 673 00:44:39,192 --> 00:44:40,611 Varför mig? 674 00:44:40,694 --> 00:44:43,029 Det finns bra människor som litar på dig, Ben. 675 00:44:44,072 --> 00:44:45,448 Jag tror på deras omdöme. 676 00:44:47,492 --> 00:44:49,327 Union Allied. 677 00:44:51,579 --> 00:44:55,541 Antar att det var du som dumpade det kille på tröskeln till Bulletin? 678 00:44:55,626 --> 00:44:57,585 Jag tror att han är kopplad till Fisk. 679 00:44:57,669 --> 00:44:59,129 Den där kvinnan du räddade den natten? 680 00:44:59,212 --> 00:45:00,922 Hon är ett bra barn. 681 00:45:02,423 --> 00:45:06,136 Tror fortfarande att du är en hjälte, trots vad alla säger. 682 00:45:06,219 --> 00:45:07,679 Det är människor som henne som gör det här. 683 00:45:09,555 --> 00:45:11,683 Om jag gör det smarta och säger nej? 684 00:45:13,727 --> 00:45:15,436 Då måste jag stoppa honom på något annat sätt. 685 00:45:16,229 --> 00:45:17,605 Det har en ring av slutgiltighet. 686 00:45:17,689 --> 00:45:19,024 Jag är ingen mördare. 687 00:45:20,066 --> 00:45:21,567 Jag fortsätter att säga det till folk. 688 00:45:21,652 --> 00:45:23,987 [Ben] Men det kan förändras, eller hur? 689 00:45:27,490 --> 00:45:29,492 [åskan mullrar] 690 00:45:32,913 --> 00:45:33,914 Vad har du? 691 00:45:33,997 --> 00:45:35,791 Bitar och bitar. 692 00:45:35,874 --> 00:45:37,751 Ryssar... Triader... Yakuza... 693 00:45:37,834 --> 00:45:40,586 alla slussar igenom pengar en man som heter Leland Owlsley. 694 00:45:40,671 --> 00:45:43,715 Wall Street-killen? Hur fick du allt detta? 695 00:45:44,966 --> 00:45:46,051 Hur tänker du? 696 00:45:47,719 --> 00:45:49,719 Så allt du har är vad du har slagit ut folk? 697 00:45:50,346 --> 00:45:52,640 - Jag kan inte skriva ut det utan trovärdighet... - Detektiv Blake... 698 00:45:52,724 --> 00:45:54,726 Jag var på sjukhuset när han dog. 699 00:45:54,810 --> 00:45:57,312 Ja, säger de du skickade honom på väg. 700 00:45:58,646 --> 00:46:02,275 Det var hans partner, Hoffman. De arbetade båda för Fisk. 701 00:46:02,358 --> 00:46:05,320 Blake gav upp Fisk innan han gick. 702 00:46:05,403 --> 00:46:06,738 Får du det här på band? 703 00:46:07,655 --> 00:46:11,242 Någon annan i rummet för att bekräfta vad han sa? 704 00:46:14,495 --> 00:46:16,247 Jag behöver pålitliga källor. 705 00:46:16,331 --> 00:46:19,417 Ett gäng "han sa, hon sa" kommer inte att stoppa den här killen. 706 00:46:19,500 --> 00:46:22,838 Vi behöver inte lämna honom. Dra bara in honom i ljuset. 707 00:46:22,921 --> 00:46:24,005 Ge honom ingenstans att gömma sig. 708 00:46:24,089 --> 00:46:26,466 När staden väl vet vem han är... 709 00:46:26,549 --> 00:46:28,259 de kommer att slita isär honom. 710 00:46:31,554 --> 00:46:35,100 Och det här är killen på toppen. Är du säker på det? 711 00:46:35,183 --> 00:46:37,060 Jag skulle satsa mitt liv på det. 712 00:46:38,436 --> 00:46:40,856 Du satsar på mitt nu också. 713 00:46:44,818 --> 00:46:47,278 - Berätta allt du vet. - [åska mullrar] 714 00:46:49,740 --> 00:46:51,449 [andas tungt] 715 00:46:54,870 --> 00:46:56,079 [fliftar] 716 00:47:21,396 --> 00:47:22,898 [Ben] "'Du får vad du förtjänar.' 717 00:47:23,857 --> 00:47:25,108 Det är ett gammalt talesätt. 718 00:47:25,191 --> 00:47:27,819 En som överlevde år, för det är sant. 719 00:47:27,903 --> 00:47:28,945 För det mesta. 720 00:47:29,029 --> 00:47:31,322 Men inte för alla. 721 00:47:31,406 --> 00:47:34,242 Vissa får mer än de förtjänar. 722 00:47:34,325 --> 00:47:37,662 För att de tror på dem är inte som alla andra. 723 00:47:37,745 --> 00:47:40,957 Att reglerna, de människor som jag och du, 724 00:47:41,041 --> 00:47:45,753 människorna som arbetar och kämpar att leva våra liv, bara leva, 725 00:47:45,837 --> 00:47:47,338 gäller inte dem. 726 00:47:47,422 --> 00:47:51,217 Att de kan göra vad som helst och leva lyckligt i alla sina dagar, 727 00:47:51,301 --> 00:47:53,261 medan vi andra lider. 728 00:47:54,345 --> 00:47:56,347 De gör detta från skuggorna. 729 00:47:56,431 --> 00:47:58,558 Skuggor som vi kastar. 730 00:47:58,641 --> 00:48:01,061 Med vår likgiltighet. 731 00:48:01,144 --> 00:48:03,479 Med en genomgripande brist av intresse för vad som helst 732 00:48:03,563 --> 00:48:07,733 som inte påverkar direkt vi, vi, här och nu. 733 00:48:10,111 --> 00:48:12,906 Eller kanske är det bara skuggan av trötthet. 734 00:48:12,989 --> 00:48:15,366 På hur trötta vi är, 735 00:48:15,450 --> 00:48:20,288 kämpar för att klora oss tillbaka till en medelklass som inte längre existerar, 736 00:48:20,371 --> 00:48:23,333 på grund av dem som tar mer än de förtjänar. 737 00:48:23,416 --> 00:48:25,251 Och de fortsätter ta, 738 00:48:25,335 --> 00:48:28,171 tills allt som är kvar för oss andra 739 00:48:28,254 --> 00:48:31,174 är ett minne av hur det var förr 740 00:48:31,257 --> 00:48:33,927 före företagen och slutresultatet avgjordes 741 00:48:34,010 --> 00:48:35,470 vi spelade ingen roll längre. 742 00:48:36,804 --> 00:48:37,848 Men det gör vi. 743 00:48:38,764 --> 00:48:42,936 Du och jag, människorna i den här staden... 744 00:48:43,019 --> 00:48:45,480 vi är fortfarande viktiga. 745 00:48:46,857 --> 00:48:50,360 Det är någon i Hell's Kitchen som inte delar denna övertygelse. 746 00:48:50,443 --> 00:48:53,363 Han har varit bland oss ​​ganska länge. 747 00:48:53,446 --> 00:48:56,824 Du har aldrig hört hans namn. Du har aldrig sett hans ansikte. 748 00:48:56,908 --> 00:48:58,368 Han har hållit sig i skuggorna. 749 00:48:58,451 --> 00:49:03,874 För män gillar honom, män det vill kontrollera vår stad, våra liv, 750 00:49:03,957 --> 00:49:06,834 frukta ljuset och vad det avslöjar. 751 00:49:06,918 --> 00:49:11,631 Den här mannen får inte längre vara det får verka i mörkret. 752 00:49:11,714 --> 00:49:16,302 Om han inte har något att dölja, låt honom gå fram." 753 00:49:17,971 --> 00:49:20,640 [Fisk på TV] Jag är inte särskilt bra vid detta, ute, att vara offentligt. 754 00:49:22,225 --> 00:49:24,810 Men jag kände ett behov av det tala upp för denna stad 755 00:49:24,895 --> 00:49:27,480 som jag älskar av hela mitt hjärta. 756 00:49:28,398 --> 00:49:30,650 Ingen ska behöva leva i rädsla. 757 00:49:30,733 --> 00:49:32,568 [publiken applåderar] 758 00:49:33,361 --> 00:49:36,114 [Fisk] I rädsla för galningar... 759 00:49:36,197 --> 00:49:38,699 som inte har någon hänsyn till vem de skadar. 760 00:49:38,783 --> 00:49:41,619 I rädsla för djävulen från helvetets kök, 761 00:49:41,702 --> 00:49:44,539 som har tillfogat otal smärta och lidande. 762 00:49:45,456 --> 00:49:49,877 Denna maskerade terrorist och psykopater av sitt slag, 763 00:49:49,961 --> 00:49:51,671 vi måste visa dem 764 00:49:51,754 --> 00:49:58,594 vi kommer inte att böja oss för deras tvångs- och skrämselkampanj. 765 00:49:59,595 --> 00:50:02,307 Vi måste stå upp mot dem. 766 00:50:02,390 --> 00:50:06,102 Som den här mannen, min käraste vän, Leland Owlsley, 767 00:50:06,186 --> 00:50:08,229 en pelare i finansvärlden, 768 00:50:08,313 --> 00:50:11,191 reste sig upp när han nyligen blev överfallen. 769 00:50:11,274 --> 00:50:15,153 Men detta överfall var inte för någon annan anledning än att skicka ett meddelande till mig. 770 00:50:15,236 --> 00:50:18,073 Ett meddelande som varnar mig att sluta. 771 00:50:18,156 --> 00:50:21,117 Att ge upp min dröm som Jag har för den här staden. 772 00:50:21,201 --> 00:50:23,619 En dröm om en bättre plats. 773 00:50:24,787 --> 00:50:28,624 En plats där medborgarna kan känna sig trygga. 774 00:50:28,708 --> 00:50:31,169 Att känna stolthet. 775 00:50:31,252 --> 00:50:33,421 Jag försökte göra det här tyst, 776 00:50:33,504 --> 00:50:35,465 inte vill dra uppmärksamhet. 777 00:50:35,548 --> 00:50:37,133 Det sista jag ville ha 778 00:50:37,217 --> 00:50:39,510 var för någon nära mig 779 00:50:39,594 --> 00:50:42,888 att bli ett mål från dessa som inte delar min dröm. 780 00:50:42,973 --> 00:50:48,019 För de som ska ha detta stad bo precis som det är, 781 00:50:48,103 --> 00:50:51,064 fast i fattigdom och kriminalitet. 782 00:50:51,147 --> 00:50:54,484 Men jag vet att det var det nu dumt att ta det beslutet. 783 00:50:54,567 --> 00:50:57,403 Att jag inte längre kan göra det ensam. 784 00:50:57,487 --> 00:51:00,823 Att jag inte kan fortsätta leva i skuggorna... 785 00:51:01,907 --> 00:51:03,868 rädd för ljuset. 786 00:51:03,951 --> 00:51:07,663 Ingen av oss kan. Inget av vi borde tvingas till. 787 00:51:08,623 --> 00:51:11,084 Vi måste göra detta tillsammans. 788 00:51:12,085 --> 00:51:16,089 Vi måste stå emot dem som skulle få oss att leva i rädsla. 789 00:51:20,718 --> 00:51:22,220 Mitt namn... 790 00:51:23,929 --> 00:51:25,806 är Wilson Fisk. 791 00:51:25,890 --> 00:51:30,770 Och tillsammans kan vi göra denna stad en bättre plats. 792 00:51:30,853 --> 00:51:31,854 [publiken jublar] 793 00:51:31,937 --> 00:51:33,731 - [skriker] - [föremål krossar] 794 00:51:33,814 --> 00:51:35,066 [gryntande] 795 00:51:35,150 --> 00:51:37,193 [andas tungt] 796 00:51:42,407 --> 00:51:44,450 [dramatisk musik spelas] 797 00:51:44,451 --> 00:51:48,576 - Synkronisera och korrigerat av Caio - Resync av GoldenBeard www.addic7ed.com