1
00:00:10,381 --> 00:00:11,923
[เสียงกระแทกประตู]

2
00:00:50,921 --> 00:00:52,423
[เสียงลิฟต์ดัง]

3
00:00:53,924 --> 00:00:55,216
[ยังคงดำเนินต่อไป]

4
00:01:08,314 --> 00:01:09,690
[ตะโกน]

5
00:01:21,117 --> 00:01:22,911
[ผู้ชายที่พูดภาษาญี่ปุ่น] อยู่ที่ไหน?

6
00:01:23,495 --> 00:01:24,538
ฉันไม่รู้.

7
00:01:24,621 --> 00:01:27,290
ท้องฟ้าสีดำอยู่ที่ไหน?

8
00:01:30,251 --> 00:01:31,670
[กรีดร้อง]

9
00:01:33,254 --> 00:01:37,343
คุณเหลือสามแขนขา

10
00:01:37,426 --> 00:01:40,220
และอวัยวะอื่นๆ ที่ไม่มีใครอยากเสีย

11
00:01:41,304 --> 00:01:44,140
ท้องฟ้าสีดำอยู่ที่ไหน?

12
00:01:44,224 --> 00:01:45,726
มันหายไปแล้ว

13
00:01:46,935 --> 00:01:48,979
พวกเขา...

14
00:01:49,062 --> 00:01:50,814
พวกเขาวางมันไว้บนเรือ

15
00:01:50,897 --> 00:01:53,108
[มนุษย์] เรือมุ่งหน้าไปไหน?

16
00:01:53,734 --> 00:01:55,569
เมืองนิวยอร์ก

17
00:01:56,027 --> 00:01:57,070
[เสียงครวญคราง]

18
00:01:57,153 --> 00:01:58,322
สาบานได้เลย

19
00:01:58,405 --> 00:02:00,366
ให้กับครอบครัวของฉัน.

20
00:02:04,536 --> 00:02:09,458
พวกเขาจะดีกว่าถ้าไม่มีคุณ

21
00:02:24,139 --> 00:02:26,141
[การเล่นเพลงประกอบ]

22
00:03:27,661 --> 00:03:30,288
เดวิล ก้นไอริชหุ่นดีของฉัน

23
00:03:32,165 --> 00:03:33,584
ผู้ชายเป็นคนขี้ขลาด

24
00:03:33,667 --> 00:03:37,128
จะและฉันจะไม่ให้สำหรับ
โอกาสที่จะฉีกหน้ากากซ้ำซากนั้นออกและ...

25
00:03:38,379 --> 00:03:39,631
แล้วอะไรล่ะ?

26
00:03:39,715 --> 00:03:41,800
ต่อยเขา...ต่อหน้า...

27
00:03:41,883 --> 00:03:44,720
ด้วย...หมัดของฉัน

28
00:03:46,472 --> 00:03:49,808
ฉันไม่รู้ ดูเหมือนเขาจะ
เอ่อ... ค่อนข้างมีหมัดเด็ด

29
00:03:49,891 --> 00:03:53,019
โปรดบอกฉันว่าฉันตรวจไม่พบคำใบ้
ชื่นชมผู้ก่อการร้ายคนนั้น

30
00:03:53,103 --> 00:03:57,148
นี่เป็นเพียงการคาดเดาทั้งหมด ไม่มีใคร
รู้ว่าเขาเป็นผู้ก่อการร้ายหรืออะไร

31
00:03:57,232 --> 00:03:59,234
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
ผู้ก่อการร้ายก็มีสาเหตุ

32
00:03:59,317 --> 00:04:00,944
พวกเขาเรียกร้องความรับผิดชอบ

33
00:04:01,027 --> 00:04:04,906
อัลกออิดะห์ต้องการให้โลกรู้
จริงๆ แล้วพวกเขาเป็นคนบ้าอะไรกันแน่

34
00:04:04,990 --> 00:04:07,242
ผู้ชายคนนี้? ไม่มองลอด

35
00:04:07,325 --> 00:04:08,744
ความหวาดกลัวทั้งหมดที่ไม่มี "-ist"

36
00:04:08,827 --> 00:04:10,787
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร? งานนัท.

37
00:04:11,287 --> 00:04:12,372
- อืมอาจจะ
- [คราง]

38
00:04:12,789 --> 00:04:14,415
[สะดุ้ง] ข้างคุณเป็นยังไงบ้าง?

39
00:04:14,500 --> 00:04:16,585
ลดระดับลงเป็นความทุกข์ทรมาน

40
00:04:16,668 --> 00:04:18,879
เอาล่ะ คุณคิดอย่างไรแมตต์?

41
00:04:18,962 --> 00:04:22,508
ฉันคิดว่า Foggy จะขว้าง
สำหรับเดอะเมทส์ในช่วงกลางฤดูกาล

42
00:04:22,591 --> 00:04:24,009
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันกำลังจริงจัง

43
00:04:24,092 --> 00:04:26,052
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันก็เหมือนกัน มี
คุณเห็นอุปการะของพวกเขาไหม?

44
00:04:26,136 --> 00:04:29,598
เอาล่ะคุณบอกฉันเรื่องนี้
ไอ้หัวเน่าระเบิดสวนหลังบ้านของเรา

45
00:04:29,681 --> 00:04:30,807
ไม่ทำให้คุณโกรธเหรอ?

46
00:04:30,891 --> 00:04:32,183
เกิดอะไรขึ้นกับครัวนรก

47
00:04:32,267 --> 00:04:35,812
ถึงคุณและเอเลน่าและเพื่อ
ทุกคนที่ได้รับบาดเจ็บ...

48
00:04:35,896 --> 00:04:37,438
ใช่ มันทำให้ฉันโกรธ

49
00:04:37,523 --> 00:04:39,443
แต่ผู้ชายคนนี้ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
ไม่ว่าแรงจูงใจของเขาจะเป็นเช่นไร

50
00:04:39,483 --> 00:04:41,485
เขาไม่ควรถูกลองและ
ถูกตัดสินลงโทษในสื่อ

51
00:04:41,568 --> 00:04:44,320
เราเป็นทนายความ เรารู้ว่าเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ว่ามันควรจะทำงานอย่างไร

52
00:04:44,404 --> 00:04:47,741
ดังนั้น เอ่อ สมมุติว่า
ถ้าคนนี้โดนจับได้...

53
00:04:47,824 --> 00:04:50,451
ต้องการคำปรึกษา เนลสันและ
เมอร์ด็อกจะเสนอที่จะปกป้องเขาเหรอ?

54
00:04:50,536 --> 00:04:51,578
[หมอก] ไม่นะ

55
00:04:51,662 --> 00:04:53,121
มันจะเป็นสิทธิของเขา

56
00:04:53,955 --> 00:04:55,832
แล้วสิทธิของฉันล่ะ.
ต่อยเขาในแตงเหรอ?

57
00:04:55,916 --> 00:04:58,043
พวกเขาดึงชิ้นส่วนของ
แก้วออกจากด้านข้างของฉัน

58
00:04:58,126 --> 00:05:00,128
เอเลน่าต้องเย็บ 12 เข็ม

59
00:05:00,211 --> 00:05:02,463
และคุณต้องการเพอร์รี่
เมสันคนที่รับผิดชอบเหรอ?

60
00:05:02,548 --> 00:05:04,966
ฉันอยากจะแน่ใจว่าถูกต้อง
บุคคลต้องชดใช้สิ่งที่เกิดขึ้น

61
00:05:05,050 --> 00:05:06,635
เป็นเรื่องที่สงสัยทั้งหมด

62
00:05:06,718 --> 00:05:09,262
หลังจากยิงตำรวจเหล่านั้นได้แล้วตำรวจ
อาจจะกำลังมองหาเพื่อยุติสิ่งต่างๆ

63
00:05:09,345 --> 00:05:11,848
วิธีที่ล้าสมัย
ถ้าพวกเขาตามเขาทัน

64
00:05:11,932 --> 00:05:14,976
ใช่ มันเป็นไปได้มากกว่า

65
00:05:15,060 --> 00:05:19,523
แค่คิดแต่เราอาจอยากไป
ร่าเริงขึ้นเล็กน้อยในตอนท้ายของวัน

66
00:05:19,606 --> 00:05:22,818
ทิ้งข้อความไว้เล็กน้อย
สูงกว่าความหดหู่อย่างลึกซึ้ง

67
00:05:23,735 --> 00:05:26,780
เธอพูดถูก. คุณคือ
พาเราลงไป เมอร์ด็อก

68
00:05:26,863 --> 00:05:27,906
[หัวเราะ] ฉันเหรอ?

69
00:05:29,032 --> 00:05:32,786
- โน้ตสูง! ซอฟท์บอล!
- [หัวเราะ]

70
00:05:32,869 --> 00:05:34,621
เมื่อไหร่เราจะได้ก
ทีมงานบริษัทด้วยกันไหม?

71
00:05:34,705 --> 00:05:36,748
เรามีพนักงานสามคน

72
00:05:37,666 --> 00:05:39,918
อย่างน้อยสองคนก็ไม่ได้ตาบอด

73
00:05:40,001 --> 00:05:42,087
ชาวเนย์ทุกท่านทุกท่าน

74
00:05:42,170 --> 00:05:43,421
คาเรน มาเลย

75
00:05:43,504 --> 00:05:45,298
ฝึกตีบอลนะคุณ
และฉัน เชลซี เพียร์ส

76
00:05:45,381 --> 00:05:47,508
- คุณพูดอะไร?
- เอ่อ ฉัน...

77
00:05:47,593 --> 00:05:49,845
หรือไม่. เจ๋งจริงๆ

78
00:05:49,928 --> 00:05:51,888
[คาเรน] ไม่ ไม่ ฉันจะทำ ฉัน
จะ แค่ว่าฉัน เอ่อ...

79
00:05:51,972 --> 00:05:53,599
ฉันมีสิ่งนี้เอ่อสิ่ง

80
00:05:53,682 --> 00:05:55,851
[หมอก] ไปทำสิ่งนั้นสิ

81
00:05:57,185 --> 00:05:58,311
ไม่ใช่ปัญหา.

82
00:05:58,394 --> 00:06:01,522
โอเค งั้น อืม...เจอกันพรุ่งนี้นะ

83
00:06:01,607 --> 00:06:05,068
เราจะอยู่ที่นี่พร้อม
ไปจนถึงโน้ตสูงและสิ่งต่างๆ

84
00:06:05,151 --> 00:06:06,152
ดี.

85
00:06:07,278 --> 00:06:09,405
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

86
00:06:09,489 --> 00:06:10,490
[เลียนแบบเสียงกระแทก]

87
00:06:11,199 --> 00:06:12,325
เรียบเนียน

88
00:06:12,408 --> 00:06:14,953
ยอมรับว่าฉันกำลังดำเนินการอยู่

89
00:06:16,371 --> 00:06:18,331
คุณรู้ไหมว่าเธอมีกระบองอยู่บนพวงกุญแจของเธอ?

90
00:06:18,414 --> 00:06:19,625
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?

91
00:06:19,708 --> 00:06:21,584
คุณเคยกังวลเกี่ยวกับเธอไหม?

92
00:06:21,668 --> 00:06:24,921
กังวลเหมือนบางสิ่งบางอย่าง
เธอไม่ได้บอกเราเหรอ?

93
00:06:25,005 --> 00:06:27,007
ทุกคนมีความลับ ฟ็อกกี้

94
00:06:27,090 --> 00:06:29,676
ฉันไม่. ฉันต้องการบางอย่าง

95
00:06:29,760 --> 00:06:33,680
ชนิดของคุณ...ชอบด้วย
สุดฮอต McBurner-Phone

96
00:06:33,764 --> 00:06:36,224
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเธอร้อนแรง เธอร้อนไหม?

97
00:06:36,307 --> 00:06:37,726
โอ้...

98
00:06:37,809 --> 00:06:39,477
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

99
00:06:39,560 --> 00:06:41,271
นี้อีกแล้ว.

100
00:06:41,354 --> 00:06:42,981
คุณรู้อยู่เสมอ

101
00:06:43,064 --> 00:06:44,440
ฉันหมายถึงพวกคุณเริ่มจริงจังเหรอ?

102
00:06:44,524 --> 00:06:46,652
ควรปัดฝุ่นออกไหม.
ฉันจะต้องเช่าทักซิโด้เหรอ?

103
00:06:46,735 --> 00:06:47,819
[หัวเราะ]

104
00:06:48,737 --> 00:06:52,157
ไม่ เอ่อ... มันไม่ได้ผล

105
00:06:52,240 --> 00:06:53,241
โอ้.

106
00:06:53,324 --> 00:06:55,911
ฉัน... ฉันขอโทษเพื่อน

107
00:06:55,994 --> 00:06:57,453
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

108
00:06:58,914 --> 00:07:02,208
เฮ้ ดูสิ ฉันจะสั่งคืนนี้
ก้าวกระโดดในคดีตึกแถวนี้

109
00:07:02,292 --> 00:07:03,710
คุณอยากให้ฉันอยู่เหรอ?

110
00:07:03,794 --> 00:07:05,712
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร ขอบคุณเพื่อน

111
00:07:05,796 --> 00:07:07,547
เจอกันตอนเช้า..

112
00:07:13,970 --> 00:07:15,931
เฮ้ แมตต์...

113
00:07:16,014 --> 00:07:18,391
การสูญเสียของเธอเพื่อน อย่างจริงจัง.

114
00:07:23,730 --> 00:07:24,898
[ประตูเปิด]

115
00:07:25,523 --> 00:07:26,566
[ประตูปิด]

116
00:07:26,650 --> 00:07:28,151
Owlsley, Leland: ที่ปรึกษาทางการเงิน...

117
00:07:28,234 --> 00:07:30,486
ที่บริษัทอันทรงเกียรติ
ของซิลเวอร์และเบรนท์...

118
00:07:39,830 --> 00:07:42,749
กองทุนได้รับ
จัดสรรใหม่ตามที่ร้องขอ

119
00:07:42,833 --> 00:07:45,043
การจัดทั้งหมด
ทำตามข้อตกลงของคุณ

120
00:07:45,126 --> 00:07:47,587
กับผู้ชายที่เราไม่ใช่
น่าจะ บลา บลา บลา

121
00:07:47,671 --> 00:07:49,339
ธุรกิจอาจดำเนินต่อไป?

122
00:07:49,422 --> 00:07:53,593
อย่างดีที่สุด...อย่างต่อเนื่อง

123
00:07:53,677 --> 00:07:57,055
แล้วคุณจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับมันเมื่อมันมาถึง?

124
00:07:58,598 --> 00:08:02,018
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันเป็น
ที่ดันดินสอ

125
00:08:02,102 --> 00:08:07,482
ซึ่งนำเงินจำนวนมหาศาลไปด้วย
ไม่มีเงื่อนงำว่ามันเชื่อมต่อกับอะไร?

126
00:08:08,108 --> 00:08:09,275
[ลีแลนด์หัวเราะคิกคัก]

127
00:08:09,359 --> 00:08:11,236
ตัวเลขก็เหมือนใบชา

128
00:08:11,319 --> 00:08:13,529
ไม่มีใครอ่านได้เหมือนฉัน

129
00:08:14,990 --> 00:08:18,952
คุณกำลังวางแผนเรื่องสำคัญ
สำรองเคลียร์ท่าเรือ...

130
00:08:19,035 --> 00:08:23,206
เพื่อให้แน่ใจว่าตำรวจ
อย่ามาภายใน 10 ช่วงตึก

131
00:08:23,289 --> 00:08:25,959
มากขึ้นเพื่อติดสินบนผู้ควบคุม

132
00:08:26,042 --> 00:08:28,628
เพื่อรับประกันกรีนที่ตรง

133
00:08:28,712 --> 00:08:30,505
[ลีแลนด์หัวเราะคิกคัก]

134
00:08:30,588 --> 00:08:32,423
รู้ว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมดเท่าไหร่?

135
00:08:32,507 --> 00:08:33,549
ฉันทำ.

136
00:08:34,217 --> 00:08:36,386
มีประเด็นสำหรับทุกคำพูดของคุณ?

137
00:08:37,220 --> 00:08:38,764
ใช่แล้ว ฉันมี...

138
00:08:40,891 --> 00:08:42,100
[ลีแลนด์กระแอมในลำคอ]

139
00:08:43,184 --> 00:08:45,812
เกิดอะไรขึ้นกับชาวรัสเซีย...

140
00:08:45,896 --> 00:08:48,857
พวกเราทุกคนต้องระวัง

141
00:08:48,940 --> 00:08:52,903
ฉันดูแลคุณ...คุณดูแลฉัน

142
00:08:52,986 --> 00:08:54,237
ทั้งหมดที่ฉันพูด

143
00:08:57,115 --> 00:09:00,701
Each man must stand... for himself...

144
00:09:00,786 --> 00:09:03,329
or fall with the unworthy.

145
00:09:04,330 --> 00:09:06,291
นั่นหมายความว่าอะไร?

146
00:09:08,126 --> 00:09:09,377
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

147
00:09:15,633 --> 00:09:16,802
ทิ่ม

148
00:09:19,512 --> 00:09:20,680
[ปลดล็อคประตูรถ]

149
00:09:23,724 --> 00:09:25,018
โอ้พระเจ้า!

150
00:09:25,101 --> 00:09:27,228
คุณต้องการอะไร? กระเป๋าเงินของฉัน?

151
00:09:27,312 --> 00:09:30,481
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร บอก
me about the man you work for.

152
00:09:30,565 --> 00:09:34,277
[exhales] I work for Silver and Brent.

153
00:09:35,445 --> 00:09:37,322
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

154
00:09:38,448 --> 00:09:40,784
คิดเกี่ยวกับคำตอบของคุณ

155
00:09:42,953 --> 00:09:44,370
คุณทำงานเพื่อใคร?

156
00:09:44,454 --> 00:09:47,165
I told you, I work for Silver and...

157
00:09:50,794 --> 00:09:52,337
You work for Wilson Fisk...

158
00:09:52,420 --> 00:09:55,131
ย้ายเงินของเขาไปทั่ว

159
00:09:55,215 --> 00:09:58,301
ซึ่งหมายความว่าคุณมี
บันทึก หลักฐานว่าใคร...

160
00:09:58,885 --> 00:10:00,303
[การกรีดอ้อย]

161
00:10:03,139 --> 00:10:04,390
- [หึ่ง]
- [คราง]

162
00:10:05,892 --> 00:10:07,602
[ลีแลนด์] ไอ้สารเลว

163
00:10:09,354 --> 00:10:10,646
[เสียงครวญคราง]

164
00:10:10,730 --> 00:10:12,398
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

165
00:10:16,069 --> 00:10:17,570
[การกรีดอ้อย]

166
00:10:18,404 --> 00:10:20,240
[คร่ำครวญ]

167
00:10:31,501 --> 00:10:34,129
คุณจะนอนอยู่ที่นั่นทั้งคืนเหรอ?

168
00:10:36,506 --> 00:10:38,549
[เสียงและเสียงที่ทับซ้อนกัน]

169
00:10:47,433 --> 00:10:48,684
เขาเริ่มแย่ลง

170
00:10:48,768 --> 00:10:53,731
ตอนที่เรารับเขาเข้ามาครั้งแรก ของแมทธิว
ปัญหาก็ดูรุนแรงน้อยลง

171
00:10:53,814 --> 00:10:56,151
ตอนนี้เขาเจ็บปวดมาก

172
00:10:56,234 --> 00:11:01,822
แพทย์ นักบวช ไม่มีใครมี
มีความคิดอะไรผิดปกติกับเขา

173
00:11:01,907 --> 00:11:04,951
เราได้ยินเกี่ยวกับงานของคุณ
กับเด็กพิเศษ

174
00:11:05,035 --> 00:11:07,078
และคิดว่าบางทีคุณอาจช่วยได้

175
00:11:07,162 --> 00:11:08,621
ไม่ใช่ฟรี

176
00:11:09,705 --> 00:11:12,583
พ่อของเขาทิ้งมรดกอันมหาศาลไว้

177
00:11:12,667 --> 00:11:14,877
แล้วแม่ล่ะ? เธอตายแล้วเหรอ?

178
00:11:14,961 --> 00:11:16,837
ไม่ เธอ...

179
00:11:16,922 --> 00:11:19,966
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง นี่เราอยู่.

180
00:11:23,136 --> 00:11:26,639
ทำการเช็คเอ้าท์เป็นเงินสด
ฉันจะเอามันจากที่นี่

181
00:11:28,433 --> 00:11:30,185
[แมตต์หอบ]

182
00:11:36,607 --> 00:11:38,901
พวกเขาคิดว่าคุณแย่ลงเรื่อยๆ

183
00:11:39,902 --> 00:11:43,239
แต่...คุณไม่เป็นอะไรนะเด็กน้อย?

184
00:11:45,741 --> 00:11:47,077
[คีย์กริ๊ง]

185
00:11:48,411 --> 00:11:50,413
คุณแข็งแกร่งขึ้น

186
00:11:50,496 --> 00:11:53,624
[หายใจออก] มาเริ่มกันเลย

187
00:11:57,503 --> 00:11:59,103
[แมตต์] แล้วนี่มันการฝึกแบบไหนล่ะ?

188
00:11:59,172 --> 00:12:01,049
คุณชอบไอศกรีมไหม?

189
00:12:01,132 --> 00:12:02,758
ใช่.

190
00:12:02,842 --> 00:12:06,679
แล้วหุบปากไปกินซะ
ฉันจะถามคำถาม

191
00:12:08,181 --> 00:12:10,183
สิ่งแรกที่คุณต้องเข้าใจก็คือ

192
00:12:10,266 --> 00:12:14,312
ไม่มีใครรู้สึกเสียใจ
คุณและไม่มีใครจะทำได้

193
00:12:15,230 --> 00:12:18,483
เพราะเมื่อถึงคราวเกิดมาโชคดี...

194
00:12:18,566 --> 00:12:20,568
คุณถูกลอตเตอรีสุดเจ๋ง

195
00:12:20,651 --> 00:12:21,736
ฉันทำ?

196
00:12:22,695 --> 00:12:24,905
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับคำถาม?

197
00:12:24,990 --> 00:12:26,157
"หุบปาก"

198
00:12:26,992 --> 00:12:28,243
ดี.

199
00:12:29,285 --> 00:12:32,413
คุณตาบอดตอนอายุเท่าไหร่?

200
00:12:32,497 --> 00:12:34,374
- เก้า.
- เก้า?

201
00:12:35,375 --> 00:12:39,337
คุณมีเก้าอย่างเต็มแล้ว
หลายปีของการดูหนัง

202
00:12:39,420 --> 00:12:43,174
ท้องฟ้าสีคราม สาวๆ ทั้งหลาย
กระโปรงที่ฉันไม่เคยมี

203
00:12:43,258 --> 00:12:45,885
ฉันเกิดมาตาบอด

204
00:12:45,968 --> 00:12:48,346
คุณไม่ได้ยินที่ฉันบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

205
00:12:48,429 --> 00:12:49,472
ไม่

206
00:12:49,555 --> 00:12:54,977
คุณอายุเก้าขวบกำลังเดินได้
พร้อมคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

207
00:12:55,061 --> 00:12:57,230
และ Whammo!

208
00:12:57,313 --> 00:13:00,816
โดนรถบรรทุกชน,
เสียชีวิตทันที

209
00:13:00,900 --> 00:13:02,318
ฉันไม่ได้ถูกฆ่า

210
00:13:02,402 --> 00:13:03,736
คุณอาศัยอยู่?

211
00:13:03,819 --> 00:13:05,488
สรรเสริญพระเจ้า มันเป็นปาฏิหาริย์

212
00:13:05,571 --> 00:13:08,491
เพื่อให้คุณรอดจากรถบรรทุก

213
00:13:08,574 --> 00:13:11,994
และเอาสารเคมีพวกนี้เข้าตาคุณ

214
00:13:12,078 --> 00:13:13,121
อะไรต่อไป?

215
00:13:13,204 --> 00:13:14,955
ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ

216
00:13:15,040 --> 00:13:16,666
มีเรื่องอะไรบ้าง?

217
00:13:16,749 --> 00:13:17,792
ทุกอย่าง.

218
00:13:17,875 --> 00:13:21,421
อาการไอและการต่อสู้และแมวร้องเหมียว

219
00:13:21,504 --> 00:13:23,339
บางครั้งก็บล็อกออกไป

220
00:13:23,423 --> 00:13:24,465
ฉันสัมผัสได้ถึงสิ่งต่างๆ

221
00:13:24,549 --> 00:13:27,009
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ อยู่ที่ไหนและเคลื่อนไหวเมื่อใด

222
00:13:28,469 --> 00:13:29,512
แต่ฉันมองไม่เห็น

223
00:13:29,595 --> 00:13:32,765
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกอะไรแบบนั้น?

224
00:13:32,848 --> 00:13:33,974
ของขวัญ.

225
00:13:34,059 --> 00:13:36,686
ชนิดพิเศษ.

226
00:13:36,769 --> 00:13:39,772
แบบที่น้อยคนนักจะมี

227
00:13:40,690 --> 00:13:42,024
หรือสมควรได้รับ

228
00:13:42,108 --> 00:13:43,734
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

229
00:13:43,818 --> 00:13:45,778
นั่นเป็นเพราะคุณโง่

230
00:13:45,861 --> 00:13:47,405
ฉันไม่ได้โง่ ฉันฉลาด

231
00:13:47,488 --> 00:13:48,989
เพราะคุณสอนตัวเอง

232
00:13:49,074 --> 00:13:52,785
วิธีบริหารนิ้วก้อยของคุณ
ข้ามการกระแทกและอ่านอักษรเบรลล์?

233
00:13:52,868 --> 00:13:55,455
ฉลาดอย่าออกมาจากหนังสือนะเจ้าหนู

234
00:13:55,538 --> 00:14:00,418
สมาร์ทกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
การตัดสินใจในเวลาที่เหมาะสม

235
00:14:01,711 --> 00:14:03,629
ชอบตอนนี้.

236
00:14:03,713 --> 00:14:05,756
มันจะเป็นยังไงนะแมตตี้?

237
00:14:05,840 --> 00:14:10,345
คุณจะใช้ชีวิตร้องไห้และ
โยกตัวเองไปนอนตอนกลางคืนเหรอ?

238
00:14:10,428 --> 00:14:13,306
หรือคุณจะขุดลึกลงไป

239
00:14:13,389 --> 00:14:18,103
และค้นหาว่าต้องใช้อะไรบ้าง
สับเปลี่ยนไพ่เหล่านั้นที่ชีวิตจัดการคุณเหรอ?

240
00:14:19,520 --> 00:14:20,855
การโทรของคุณ

241
00:14:25,068 --> 00:14:27,653
[หัวเราะเบา ๆ] ทางเลือกที่ดีเด็ก

242
00:14:30,240 --> 00:14:32,742
ไม่มีใครซื้อน้ำแข็งให้ฉัน
ครีมตั้งแต่พ่อฉันเสียชีวิต

243
00:14:32,825 --> 00:14:34,369
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

244
00:14:34,452 --> 00:14:36,412
- วานิลลา
- [ผู้ชายเยาะเย้ย]

245
00:14:36,496 --> 00:14:39,290
ทุกคนสามารถลิ้มรสวานิลลาได้

246
00:14:39,374 --> 00:14:43,169
จ่ายเพิ่มอีกหน่อย
โปรดใช้ของขวัญเหล่านั้น

247
00:14:43,253 --> 00:14:45,088
คุณรู้ไหมว่าคุณได้อะไร?

248
00:14:46,172 --> 00:14:48,674
น้ำตาลทราย, ถั่ววานิลลา,

249
00:14:48,758 --> 00:14:53,763
นมจากสามชนิดที่แตกต่างกัน
โรงรีดนมจากสองรัฐ...

250
00:14:56,891 --> 00:14:58,476
เอ่อ...

251
00:14:58,559 --> 00:15:02,272
ชุดสารเคมีตรง
นอกตารางธาตุและ...

252
00:15:04,565 --> 00:15:07,277
สิ่งสกปรกออกจากมือของผู้ชาย
ที่ให้บริการแก่คุณ

253
00:15:08,444 --> 00:15:11,406
เขาใช้เวลาช่วงเช้าทำสวน

254
00:15:11,489 --> 00:15:15,493
โลกทั้งโลกรอบตัวคุณ
แมตตี้ และมันใหญ่มาก

255
00:15:15,576 --> 00:15:17,287
และสิ่งที่คุณต้องการ...

256
00:15:18,579 --> 00:15:20,415
คือความกล้าที่จะปล่อยมันเข้าไป

257
00:15:20,498 --> 00:15:22,041
ลอง.

258
00:15:22,125 --> 00:15:25,461
สุนัขตัวนั้น เรื่องราวของเขาคืออะไร?

259
00:15:25,545 --> 00:15:27,172
[สุนัขหอบ]

260
00:15:27,255 --> 00:15:28,714
เขาหิว...

261
00:15:28,798 --> 00:15:30,258
ท้องของเขาคำราม...

262
00:15:31,176 --> 00:15:35,138
และเขากำลังจะตายที่จะกินฮอทด็อก
ผู้ชายคนนั้นกำลังแบกอยู่เหนือลมของเขา

263
00:15:37,014 --> 00:15:38,599
ไม่เลว.

264
00:15:38,683 --> 00:15:40,976
แล้วหญิงสาวล่ะ?

265
00:15:43,146 --> 00:15:45,440
ผิวของเธอ... ผิวของเธอร้อนเกินไป

266
00:15:47,817 --> 00:15:50,069
- หัวใจของเธอเต้นเร็ว.
- [พูดไม่ชัดเจน]

267
00:15:50,153 --> 00:15:51,446
เธอป่วยเหรอ?

268
00:15:51,529 --> 00:15:53,239
แย่ลง.

269
00:15:53,323 --> 00:15:54,699
เธอกำลังมีความรัก

270
00:15:54,782 --> 00:15:56,284
แล้วชายชราล่ะ?

271
00:16:01,247 --> 00:16:02,498
เขา...

272
00:16:04,959 --> 00:16:06,169
เขากำลังจะตาย

273
00:16:06,252 --> 00:16:08,754
และคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

274
00:16:10,590 --> 00:16:15,178
โลกใบใหญ่...ไม่ใช่ทั้งหมด
มันเป็นดอกไม้และแสงแดด

275
00:16:16,053 --> 00:16:21,434
และวิธีเดียวนะพวก
เหมือนคุณและฉันสามารถอยู่รอดได้

276
00:16:21,517 --> 00:16:25,313
คือการคว้ามันไว้โดย
คอและไม่เคยปล่อยไป

277
00:16:26,564 --> 00:16:28,899
[แมตต์] ถ้าฉันถามคุณก
คำถาม คุณจะตีฉันไหม?

278
00:16:29,525 --> 00:16:31,068
ขึ้นอยู่กับคำถาม

279
00:16:31,151 --> 00:16:34,239
คุณหาฉันเจอได้ยังไง? คุณรู้ได้อย่างไร?

280
00:16:34,322 --> 00:16:37,867
เฒ่าน้อยที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
คิดว่าเป็นความคิดของเธอ

281
00:16:37,950 --> 00:16:39,785
แต่มันก็ไม่ใช่เหรอ?

282
00:16:41,621 --> 00:16:43,748
บางทีนี่อาจเป็นหนึ่งในของขวัญของฉัน

283
00:16:43,831 --> 00:16:46,166
หรือคุณเพิ่งโชคดี

284
00:16:46,251 --> 00:16:47,835
[เยาะเย้ย] นั่นไม่ใช่คำตอบ

285
00:16:47,918 --> 00:16:49,003
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

286
00:16:50,505 --> 00:16:52,548
คุณจับได้อย่างรวดเร็ว

287
00:16:54,967 --> 00:16:56,219
คุณจะไปช่วยฉันเหรอ?

288
00:16:56,802 --> 00:16:58,763
ไม่ ฉันจะฝึกคุณเอง

289
00:17:00,014 --> 00:17:03,851
วิธีควบคุมของขวัญของคุณ
ทำให้มันได้ผลสำหรับคุณ...

290
00:17:03,934 --> 00:17:07,272
ใช้มันและวิธีการต่อสู้

291
00:17:07,355 --> 00:17:09,274
พ่อของฉันไม่เคยต้องการให้ฉันต่อสู้

292
00:17:09,357 --> 00:17:12,527
พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่ คุณจะ
ต้องการทักษะในการทำสงคราม

293
00:17:12,610 --> 00:17:13,944
สงครามอะไร?

294
00:17:14,570 --> 00:17:18,658
เราจะไปที่นั้น
ส่วน...เมื่อคุณพร้อม

295
00:17:18,741 --> 00:17:20,951
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
ชื่อ ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

296
00:17:21,035 --> 00:17:22,537
ติด.

297
00:17:22,620 --> 00:17:26,206
คุณจะนอนอยู่ที่นั่นทั้งหมด
กลางคืนหรือลุกขึ้นจากก้นของคุณ?

298
00:17:27,124 --> 00:17:28,293
พระเยซูเด็ก

299
00:17:28,376 --> 00:17:31,629
ฉันไปแล้วห้านาทีคุณหัน
สถานที่แห่งนี้กลายเป็นการแสดงอึ

300
00:17:31,712 --> 00:17:33,272
[ชายสวมหน้ากาก] คุณจากไป 20 ปีแล้ว

301
00:17:34,340 --> 00:17:35,550
คุณมาทำอะไรในเมืองของฉัน?

302
00:17:35,633 --> 00:17:37,635
เมืองของคุณ?

303
00:17:37,718 --> 00:17:39,970
Hell's Kitchen เกลียดความกล้าของคุณ

304
00:17:40,054 --> 00:17:43,891
พวกเขาจับคุณเป็นตำรวจ
นักฆ่าและมือระเบิดบ้าๆ บอๆ

305
00:17:43,974 --> 00:17:45,225
ใช่แล้ว ฉันกำลังดูแลมัน

306
00:17:45,310 --> 00:17:47,061
ชายชราเพิ่งจุดไฟให้คุณ

307
00:17:47,144 --> 00:17:48,896
คุณไม่ดูแลเรื่องไร้สาระหรอก

308
00:17:48,979 --> 00:17:50,648
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

309
00:17:50,731 --> 00:17:52,650
เพื่อช่วยคุณ...

310
00:17:52,733 --> 00:17:56,028
และทุกคนในครัว
จากความตายอันน่าสยดสยอง

311
00:17:56,111 --> 00:17:57,738
[เยาะเย้ย]

312
00:17:57,822 --> 00:17:59,198
มากหรือน้อย

313
00:18:01,116 --> 00:18:02,368
[คาเรนถอนหายใจ]

314
00:18:02,452 --> 00:18:05,162
รอยกระดาษบนหน้าอกของ Union Allied

315
00:18:05,245 --> 00:18:06,706
ใครก็ตามที่กำลังดึงเชือก

316
00:18:06,789 --> 00:18:09,625
ทำลายบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง
เป็นกลุ่มเล็กๆ

317
00:18:09,709 --> 00:18:11,126
มันเป็นเกมเก่า

318
00:18:11,210 --> 00:18:14,171
เผยแพร่บันทึกไปไกลและ
อย่างกว้างขวางและไม่สนับสนุนการสอบสวน

319
00:18:14,254 --> 00:18:16,256
[ถอนหายใจ] พระเจ้า ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ...

320
00:18:16,341 --> 00:18:19,594
เหมือนพยายามจะยืดตัว
สปาเก็ตตี้ออกมาหนึ่งชาม

321
00:18:19,677 --> 00:18:21,637
คุณสามารถปล่อยมันไปได้ตลอดเวลา

322
00:18:22,555 --> 00:18:25,015
จะไม่เกิดขึ้น.

323
00:18:25,099 --> 00:18:26,434
ฉันบอกคุณแล้ว

324
00:18:26,517 --> 00:18:29,479
หยุดบ่น. นี่คืองาน

325
00:18:29,562 --> 00:18:32,231
- ค้นคว้า รวบรวมข้อเท็จจริง
- [คาเรนถอนหายใจ]

326
00:18:32,315 --> 00:18:36,151
มันยาวและน่าเบื่อและซับซ้อน
และครึ่งหนึ่งของเวลาที่คุณยังมาว่างเปล่า

327
00:18:37,362 --> 00:18:40,698
คุณเป็นเพียงแสงตะวันเล็กๆ น้อยๆ

328
00:18:40,781 --> 00:18:42,617
เพียงแต่ให้ที่ดินแก่คุณ

329
00:18:43,868 --> 00:18:48,038
สำหรับงานแสดงสินค้าทุกครั้ง ฉันได้เผยแพร่แล้ว
มีโหลที่ไม่ได้แพนออกไป

330
00:18:48,122 --> 00:18:49,832
เอาล่ะเอาล่ะฉันก็เลย
สาวคนใหม่ในบล็อก

331
00:18:49,915 --> 00:18:51,834
ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ฉันเข้าใจ

332
00:18:56,464 --> 00:18:59,467
แล้วคุณล่ะ คุณพบอะไร?

333
00:19:01,761 --> 00:19:03,971
อ่า ทีละชิ้นๆ ยากูซ่า...

334
00:19:04,054 --> 00:19:06,599
เดี๋ยวนะ [พูดตะกุกตะกัก] มาเฟียญี่ปุ่นเหรอ?

335
00:19:07,600 --> 00:19:10,227
ไทรแอดก็เช่นกัน ฉันคิดว่ายาเสพติด

336
00:19:11,521 --> 00:19:15,733
จากนั้นก็มีการวางระเบิด
ที่เอาพวกรัสเซียออกไป

337
00:19:15,816 --> 00:19:19,820
และคุณคิดว่ามันคือทั้งหมด
เชื่อมต่อกับ Union Allied หรือไม่?

338
00:19:19,904 --> 00:19:21,280
ไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร

339
00:19:21,364 --> 00:19:23,198
สำคัญแค่สิ่งที่ฉันสามารถพิสูจน์ได้

340
00:19:23,282 --> 00:19:27,077
เดี๋ยวนะ แล้วตำรวจที่ถูกยิงล่ะ?

341
00:19:27,161 --> 00:19:29,872
ฉันหมายความว่าคุณคิดจริงๆ
นั่นคือผู้ชายสวมหน้ากากเหรอ?

342
00:19:32,833 --> 00:19:36,336
ฉันยืนอยู่ข้างๆ
หนึ่งในนั้นเมื่อมันเกิดขึ้น

343
00:19:37,713 --> 00:19:39,715
นักสืบชื่อเบลค

344
00:19:41,551 --> 00:19:44,136
ไม่ได้รักกันมาก

345
00:19:44,219 --> 00:19:46,096
ใช่แล้ว ฉันเจอเขาแล้ว...

346
00:19:46,180 --> 00:19:48,558
เมื่อพวกเขาพาฉันเข้าไปในบริเวณนั้น

347
00:19:49,559 --> 00:19:51,310
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่เข้ากัน

348
00:19:51,394 --> 00:19:53,521
ทำสิ่งที่ฉันทำได้

349
00:19:53,604 --> 00:19:56,023
ถ้าเขาออกมาจากอาการโคม่า บางที...

350
00:19:56,106 --> 00:19:59,985
บางทีเขาอาจจะขอบคุณฉัน บอกฉันสิ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่นจริงๆ

351
00:20:00,069 --> 00:20:01,987
ถึงตอนนั้น...

352
00:20:02,071 --> 00:20:04,449
ชายในหน้ากากก็ปรากฏตัวขึ้น...

353
00:20:04,532 --> 00:20:07,284
ช่วยฉันหน่อยเถอะ วิ่งไปทางอื่น

354
00:20:08,661 --> 00:20:10,830
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ เบ็น

355
00:20:11,956 --> 00:20:14,750
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ใช่
ที่นั่นเพื่อ เอ่อ...

356
00:20:15,668 --> 00:20:17,252
ทำร้ายคนอื่นเหรอ?

357
00:20:19,422 --> 00:20:23,383
ฉัน... ฉันไม่เคย... ไม่เคย
คิดเกี่ยวกับมันเช่นนั้น

358
00:20:23,468 --> 00:20:28,222
ประสบการณ์ของฉัน...ที่นั่น
ไม่ใช่ฮีโร่ไม่มีคนร้าย

359
00:20:28,305 --> 00:20:29,849
แค่คนที่มีวาระต่างกัน

360
00:20:29,932 --> 00:20:31,642
ใช่ และหนึ่งในนั้นคือการฆ่าฉัน

361
00:20:31,726 --> 00:20:32,977
อืม-อืม

362
00:20:33,060 --> 00:20:34,103
มันเป็น.

363
00:20:34,186 --> 00:20:36,939
และคุณไม่ระวังบางที
พวกเขาต้องการรอยแตกครั้งที่สอง

364
00:20:39,108 --> 00:20:42,612
วิธีเดียวที่ฉันจะรู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง

365
00:20:42,695 --> 00:20:45,615
คือถ้าคนที่คุณเป็น
พูดถึงก็ถูกเก็บไป

366
00:20:45,698 --> 00:20:48,618
ถ้าอย่างนั้นเรามาพยายามกันดีกว่า
ยืดสปาเก็ตตี้นั่นให้ตรง

367
00:20:51,621 --> 00:20:52,747
ดังนั้น...

368
00:20:53,831 --> 00:20:55,458
ถ้าเราเชื่อมต่อได้...

369
00:20:56,751 --> 00:21:00,379
ตึกแถวและ
เหตุกราดยิง และสหภาพพันธมิตร...

370
00:21:01,296 --> 00:21:03,508
นั่นคือสิ่งที่คุณจะนำไปให้บรรณาธิการของคุณเหรอ?

371
00:21:03,591 --> 00:21:04,925
[หัวเราะเบา ๆ]

372
00:21:05,009 --> 00:21:06,844
ใช่.

373
00:21:06,927 --> 00:21:08,971
- อาจจะนำพูลิตเซอร์กลับบ้าน
- [คาเรนหัวเราะ]

374
00:21:09,054 --> 00:21:10,765
แต่ เอ่อ ฉันคิดว่ามันยาวไกล

375
00:21:10,848 --> 00:21:14,769
ฉันเป็นนักยิงสามแต้มใจร้าย
ในทีมบาสเก็ตบอลมัธยมปลายของฉัน

376
00:21:14,852 --> 00:21:16,979
ฉันชอบช็อตยาว

377
00:21:17,062 --> 00:21:18,856
นี่ไม่ใช่เกม คาเรน

378
00:21:18,939 --> 00:21:21,233
ฉัน... ฉันรู้แล้ว

379
00:21:21,316 --> 00:21:25,320
อะไรก็เกิดขึ้นได้
คุณ... มันจะอยู่กับฉัน

380
00:21:25,404 --> 00:21:27,031
และ เอ่อ...

381
00:21:30,200 --> 00:21:32,327
ฉันไม่อยากจะรับผิดชอบเรื่องนั้น

382
00:21:34,664 --> 00:21:36,123
ฉันทำไม่ได้

383
00:21:38,834 --> 00:21:40,294
ฉันจะไม่เป็นไร

384
00:21:41,921 --> 00:21:44,173
พวกเขาจะไม่ชนะ

385
00:22:01,982 --> 00:22:03,693
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

386
00:22:18,624 --> 00:22:20,918
[เยาะเย้ย] สิ่งที่น่ารังเกียจ

387
00:22:22,044 --> 00:22:23,838
คุณรู้ไหมว่าฉันจ่ายค่าเช่าอะไร?

388
00:22:23,921 --> 00:22:25,547
โคตรแพง.

389
00:22:25,631 --> 00:22:26,632
[สูดดม]

390
00:22:26,716 --> 00:22:28,133
คุณมีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่

391
00:22:28,217 --> 00:22:29,384
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

392
00:22:29,468 --> 00:22:31,637
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?

393
00:22:32,512 --> 00:22:34,181
- ไม่เคย.
- ดี.

394
00:22:34,264 --> 00:22:36,934
คุณมีมุมมองที่บิดเบี้ยวเกี่ยวกับ
มีทั้งเรื่องดี/ไม่ดี คุณรู้ไหม?

395
00:22:37,017 --> 00:22:38,227
[ถอนหายใจ]

396
00:22:38,310 --> 00:22:40,270
ผู้หญิงเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

397
00:22:40,980 --> 00:22:45,651
เช่นเดียวกับ... เฟอร์นิเจอร์ อพาร์ทเมนต์...

398
00:22:46,401 --> 00:22:47,695
ว้าว.

399
00:22:48,528 --> 00:22:49,947
[ถอนหายใจ]

400
00:22:50,030 --> 00:22:51,406
แผ่นผ้าไหม

401
00:22:51,490 --> 00:22:53,743
ผ้าฝ้ายรู้สึกเหมือนกระดาษทรายบนผิวของฉัน

402
00:22:55,160 --> 00:22:57,622
คุณควรจะดีกว่า
นอนบนกระดาษทรายจริง

403
00:22:57,705 --> 00:23:00,374
มากกว่าการอยู่รอบๆ ตัวคุณ
ด้วยความไร้สาระทั้งหมดนี้

404
00:23:00,457 --> 00:23:03,502
นี่คือชีวิตของฉันและฉันทำ
บางอย่างโดยไม่มีคุณ

405
00:23:03,585 --> 00:23:05,713
นั่นคือส่วนที่จริงๆ
ทำให้คุณโกรธใช่ไหม?

406
00:23:05,796 --> 00:23:09,549
ไม่, แมตตี้. ไม่ ฉันภูมิใจ
ของคุณ ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ

407
00:23:09,634 --> 00:23:13,638
สิ่งที่คุณได้ทำสิ่งที่
คุณสร้างมันขึ้นมาเอง แต่...

408
00:23:14,764 --> 00:23:15,973
นี่คือ...

409
00:23:16,056 --> 00:23:21,061
ล้อมรอบตัวเองด้วยความนุ่มนวล
สิ่งของไม่ใช่ชีวิต มันคือความตาย

410
00:23:22,062 --> 00:23:25,149
สักวันหนึ่งผ้าปูที่นอนผ้าไหมเหล่านั้น
จะคลานขึ้นไปข้างหลังคุณ

411
00:23:25,232 --> 00:23:28,610
ล้อมรอบตัวคุณ
คอและสำลักคุณจนตาย

412
00:23:28,694 --> 00:23:29,779
คุณเป็นนักรบ

413
00:23:29,862 --> 00:23:31,321
ใช่...

414
00:23:31,405 --> 00:23:32,657
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันเป็น

415
00:23:32,740 --> 00:23:37,703
นักรบผู้เป็นทายาทแห่งสปาร์ตัน
แย่ที่สุดในบรรดาลาที่ไม่ดี

416
00:23:37,787 --> 00:23:39,789
พวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขามี
ที่จะทำและพวกเขาก็ทำมัน

417
00:23:39,872 --> 00:23:40,915
และนั่นคืออะไร?

418
00:23:40,998 --> 00:23:43,458
ปลดมันออกหมดเลย

419
00:23:44,376 --> 00:23:46,796
ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ...

420
00:23:46,879 --> 00:23:50,132
จากผู้หญิง.
ความสะดวกสบาย งานแฟนซี

421
00:23:50,215 --> 00:23:52,259
[หัวเราะ] งานไม่ได้หรูหราขนาดนั้น

422
00:23:52,342 --> 00:23:55,012
คุณมีเพื่อนไหม? คนที่คุณห่วงใย?

423
00:23:55,095 --> 00:23:56,596
ใช่สอง

424
00:23:56,681 --> 00:23:58,808
ปลดพวกมันออกเพื่อประโยชน์ของพวกเขา

425
00:23:58,891 --> 00:24:01,686
ทำลายหัวใจของพวกเขาถ้าคุณ
ต้องทำ แค่ทำมันเร็วๆ

426
00:24:01,769 --> 00:24:02,937
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

427
00:24:03,020 --> 00:24:05,856
แล้วพวกเขาจะทนทุกข์และคุณจะตาย

428
00:24:07,232 --> 00:24:10,820
ความสัมพันธ์เป็นผู้ชายที่หรูหรา
เหมือนคุณและฉันไม่สามารถจ่ายได้

429
00:24:10,903 --> 00:24:12,321
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงจากไป?

430
00:24:14,406 --> 00:24:15,991
ฮะ? เพื่อปกป้องฉัน?

431
00:24:16,075 --> 00:24:17,743
ฉันมีเหตุผลของฉัน

432
00:24:17,827 --> 00:24:19,244
ฉันเป็นเด็ก

433
00:24:20,454 --> 00:24:21,914
คุณยังอยู่.

434
00:24:23,040 --> 00:24:25,125
“บู่ฮู สติ๊กทิ้งฉันไปแล้ว

435
00:24:25,209 --> 00:24:28,462
คิดว่าฉันจะฝังความเศร้าของฉัน
หว่างขาของนางแบบ"

436
00:24:28,545 --> 00:24:29,629
อย่าผลักมันนะสติ๊ก

437
00:24:29,714 --> 00:24:31,631
หรืออะไร?

438
00:24:31,716 --> 00:24:33,884
ฉันกำลังพยายามสอนคุณถึงวิธีการมีชีวิตอยู่

439
00:24:33,968 --> 00:24:36,053
คริสต์คุณแย่กว่าชายชราของคุณ

440
00:24:36,136 --> 00:24:38,723
เกิดมาเพื่อสูญเสียแบทลินแจ็ค

441
00:24:38,806 --> 00:24:41,809
อย่างน้อยพ่อคุณก็ได้รับ
จ่ายเมื่อเขากระแทกพื้น

442
00:24:42,893 --> 00:24:44,186
[คำราม]

443
00:24:44,269 --> 00:24:45,562
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

444
00:24:45,645 --> 00:24:47,689
ทำให้ฉันหยุด

445
00:24:47,773 --> 00:24:49,608
- ฉันทำไม่ได้
- แล้วเลิก.

446
00:24:49,691 --> 00:24:51,485
เมอร์ด็อกส์ไม่เคยหยุดนิ่ง

447
00:24:55,614 --> 00:24:56,741
แล้วตีฉัน

448
00:24:58,033 --> 00:25:00,745
[ถอนหายใจ] ฉันมีเวลาทั้งวันนะเด็กน้อย

449
00:25:02,412 --> 00:25:03,956
คุณเป็นแค่คนพาล

450
00:25:04,039 --> 00:25:07,960
โลกเต็มไปด้วยพวกมัน อะไร
คุณจะจัดการกับมันไหม?

451
00:25:09,461 --> 00:25:10,462
รู้สึกถึงสายลม

452
00:25:15,009 --> 00:25:16,676
คุณได้ใจนะเด็กน้อย

453
00:25:17,594 --> 00:25:19,096
แต่ใจยังไม่พอ

454
00:25:19,179 --> 00:25:21,431
คุณต้องควบคุมความโกรธนั้นให้ได้

455
00:25:21,515 --> 00:25:22,724
คุณบอกว่าความโกรธเป็นอาวุธ

456
00:25:22,808 --> 00:25:25,269
ความโกรธเป็นประกายดี

457
00:25:25,352 --> 00:25:30,858
ความโกรธเป็นไฟป่าออกมาจาก
การควบคุมจึงไม่มีประโยชน์

458
00:25:30,941 --> 00:25:32,985
เช่นเดียวกับที่คุณนอนอยู่ตรงนั้น

459
00:25:39,909 --> 00:25:41,243
[หายใจไม่ออก]

460
00:25:43,162 --> 00:25:45,247
ฉันคิดว่าเมอร์ด็อกส์ไม่เคยเลิก

461
00:25:45,664 --> 00:25:46,706
[เสียงครวญคราง]

462
00:25:47,624 --> 00:25:50,210
[สะอื้น] มันเป็นความผิดของฉัน! มันเป็นความผิดของฉัน!

463
00:25:50,294 --> 00:25:51,796
ฉันทำแล้ว ฉันฆ่าเขาแล้ว!

464
00:25:51,879 --> 00:25:52,922
ฆ่าใคร?

465
00:25:53,005 --> 00:25:54,714
พ่อของฉัน.

466
00:25:57,259 --> 00:25:59,219
พวกเขาจ่ายเงินให้เขาพ่ายแพ้ต่อ Creel

467
00:25:59,303 --> 00:26:01,889
แต่... แต่ฉันอยากให้เขาชนะ

468
00:26:01,972 --> 00:26:03,682
เขาจึงทำเพราะฉัน

469
00:26:03,765 --> 00:26:05,517
เพราะฉัน.

470
00:26:07,352 --> 00:26:09,313
ฉันแค่อยากให้เขากลับบ้าน

471
00:26:09,396 --> 00:26:11,648
แต่เขาไม่ทำ และเขาจะไม่มีวันทำ

472
00:26:11,731 --> 00:26:14,359
เราทุกคนต้องจ่ายค่าตัวเลือกของเรานะเด็กน้อย

473
00:26:15,319 --> 00:26:19,489
บางทีชายชราของคุณอาจต่อสู้เพื่อ
คุณบางทีเขาอาจจะทำเพื่อตัวเอง

474
00:26:19,573 --> 00:26:23,410
สิ่งเดียวที่คุณรู้
แน่นอนว่าตอนนี้เขาไปแล้ว

475
00:26:25,120 --> 00:26:26,288
แต่ฉันอยู่ที่นี่

476
00:26:27,331 --> 00:26:29,583
ตอนนี้ลุกขึ้น

477
00:26:29,666 --> 00:26:33,003
ถึงเวลาที่จะหยุดการ
ทุบตีและเริ่มให้อันหนึ่ง

478
00:26:34,754 --> 00:26:36,548
ลุกขึ้น.

479
00:26:39,384 --> 00:26:40,594
ลุกขึ้น.

480
00:26:42,471 --> 00:26:43,680
ลุกขึ้น!

481
00:26:50,437 --> 00:26:51,688
[หัวเราะเบา ๆ]

482
00:26:51,771 --> 00:26:55,817
มาเลยเด็กน้อย แสดงให้ฉันดู
ฉันไม่เสียเวลาของฉัน

483
00:27:03,742 --> 00:27:04,994
[หายใจแรง]

484
00:27:05,077 --> 00:27:06,620
[ทั้งคำราม]

485
00:27:08,622 --> 00:27:09,915
[ติดหัวเราะ]

486
00:27:11,000 --> 00:27:14,003
คุณใช้เวลา 20 ปีในการเรียนรู้
จะออกจากอันนั้นได้อย่างไร

487
00:27:14,920 --> 00:27:16,671
ใช่ ฉันได้เรียนรู้มากมาย
ตั้งแต่คุณจากไป

488
00:27:16,755 --> 00:27:18,257
- ชอบอะไร?
- คุณมันดิ๊ก

489
00:27:18,340 --> 00:27:20,425
นั่นเป็นเรื่องจริง

490
00:27:20,509 --> 00:27:21,760
คุณมีเบียร์บ้างไหม?

491
00:27:22,386 --> 00:27:24,138
[หัวเราะ] ใช่แล้ว ในตู้เย็น

492
00:27:25,722 --> 00:27:26,806
ฉันจะเดิมพัน...

493
00:27:28,142 --> 00:27:31,395
นั่นฉี่เยอรมันใช่ไหม

494
00:27:32,396 --> 00:27:34,856
แล้วคุณจะบอกฉันว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

495
00:27:34,940 --> 00:27:37,651
หรือความสงสัยควรจะฆ่าฉัน?

496
00:27:38,568 --> 00:27:40,779
- มันคือสงคราม แมตตี้
- [ป๊อปแคป]

497
00:27:45,075 --> 00:27:46,535
สงครามที่ไม่มีวันสิ้นสุด

498
00:27:46,618 --> 00:27:48,745
กับใคร? คุณไม่เคย
ไปถึงส่วนนั้นแล้ว

499
00:27:48,828 --> 00:27:52,082
ตอนนี้คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่

500
00:27:52,166 --> 00:27:55,752
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณน้ำตาไหล
Hell's Kitchen ไล่ล่ายากูซ่า

501
00:27:55,835 --> 00:27:57,337
ยากูซ่า? [หัวเราะเบา ๆ]

502
00:27:58,297 --> 00:28:01,133
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในสวนหลังบ้านของคุณเอง

503
00:28:01,216 --> 00:28:04,511
ผู้ชายที่คุยด้วย
ชายชราคนนั้นที่คุณตบไปรอบๆ

504
00:28:04,594 --> 00:28:05,720
เขาค่อนข้างสูง

505
00:28:05,804 --> 00:28:09,558
เขาใช้ชื่อมากมาย
ครั้งนี้ใช้โนบุ

506
00:28:10,725 --> 00:28:11,851
ดังนั้นโนบุ

507
00:28:11,936 --> 00:28:14,313
คุณอยากได้เขามาก ทำไมคุณถึงปล่อยไป
เขาหนีไปที่โรงรถเหรอ?

508
00:28:14,396 --> 00:28:15,855
[ถอนหายใจ] ฉันไม่ต้องการเขา

509
00:28:15,940 --> 00:28:19,359
ฉันต้องการสิ่งที่อยู่บนเรือของเขา
พบกันที่ท่าเรือคืนนี้

510
00:28:19,443 --> 00:28:21,570
ใช่แล้ว Owlsley กำลังพูดถึงเรื่องนั้น

511
00:28:22,612 --> 00:28:24,990
โนบุนำอะไรมาบ้าง
ใน? ยาหรืออะไร?

512
00:28:25,074 --> 00:28:26,741
อาวุธ

513
00:28:26,825 --> 00:28:29,661
พวกเขาเรียกมันว่าท้องฟ้าสีดำ
ผู้ทรงนำเงามา

514
00:28:29,744 --> 00:28:30,745
อาวุธชนิดใด?

515
00:28:30,829 --> 00:28:33,415
ชนิดที่คุณไม่ต้องการในโลกของคุณ

516
00:28:35,084 --> 00:28:36,126
เพียงแค่พูดมัน

517
00:28:36,210 --> 00:28:38,253
- พูดอะไร?
- บอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

518
00:28:38,337 --> 00:28:40,755
ฉันอยากให้คุณช่วยตัวเอง

519
00:28:40,839 --> 00:28:43,425
โนบุและพวกของเขาสนิทสนมกับฟิสก์

520
00:28:43,508 --> 00:28:45,885
คุณทำร้ายพวกเขา คุณทำร้ายหัวล้าน...

521
00:28:45,970 --> 00:28:47,887
- คุณรู้เกี่ยวกับฟิสก์ไหม?
- [เยาะเย้ยติด]

522
00:28:47,972 --> 00:28:49,264
ฉันรู้เรื่องไร้สาระมากมาย

523
00:28:49,348 --> 00:28:52,351
ตัวอย่างเช่นเบียร์นี้ห่วย

524
00:28:52,434 --> 00:28:56,396
หลังจากทั้งหมดที่คุณพูดคุยเกี่ยวกับ
ตัดเพื่อนทิ้ง และ...

525
00:28:57,231 --> 00:28:58,273
ตอนนี้คุณต้องการมัน

526
00:28:58,357 --> 00:29:01,986
ฉันไม่ต้องการเพื่อน ฉัน
ต้องการทหาร มุ่งมั่น

527
00:29:02,069 --> 00:29:05,030
ไม่ใช่นักอุดมคติที่มีหัวใจตกเลือด
แขวนอยู่บนมาตรการครึ่งหนึ่ง

528
00:29:05,114 --> 00:29:07,782
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำที่นี่

529
00:29:07,866 --> 00:29:10,577
ไอ้หนู ในสงคราม ผู้คนต้องตาย

530
00:29:10,660 --> 00:29:13,497
ถ้าไม่ใช่คุณก็คือคนข้างๆคุณ

531
00:29:15,790 --> 00:29:20,045
คุณมีผู้ชายกี่คน
ฆ่าเพื่อปกป้องเมืองนี้เหรอ?

532
00:29:24,716 --> 00:29:27,136
คุณยังคงกลัวที่จะข้ามเส้นนั้น

533
00:29:27,219 --> 00:29:30,680
สักวันหนึ่งมันจะต้องมา
ลงไปถึงคุณหรือคนอื่น

534
00:29:30,764 --> 00:29:33,183
ถ้าไม่ใช่ฟิสก์ ก็เป็นคนอื่น

535
00:29:33,267 --> 00:29:34,851
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

536
00:29:34,934 --> 00:29:38,313
ใช่ ไอ้รัสเซียถาม
ฉันเหมือนกันเมื่อเร็ว ๆ นี้...

537
00:29:38,397 --> 00:29:39,773
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

538
00:29:39,856 --> 00:29:42,317
คุณเป็นคนทำให้เขาล้มลงหรือเปล่า?

539
00:29:42,817 --> 00:29:43,902
ไม่

540
00:29:45,487 --> 00:29:47,322
มาตรการครึ่งหนึ่ง, แมตตี้.

541
00:29:48,907 --> 00:29:50,867
อ่า สกรูมัน

542
00:29:52,244 --> 00:29:54,579
คืนนี้ไปกับฉัน...

543
00:29:54,663 --> 00:29:57,749
ช่วยฉันทำลาย Black Sky
เก็บมันไว้นอกถนน

544
00:29:57,832 --> 00:29:59,876
และฉันสัญญากับคุณว่าสิ่งนี้...

545
00:29:59,959 --> 00:30:03,672
วิลสัน ฟิสก์ จะรู้จักรสชาติ
ด้วยความหวาดกลัวในวันที่เขาเผชิญหน้าคุณ

546
00:30:03,755 --> 00:30:07,301
เพราะเขาจะรู้ว่าคุณ
เตะคนที่เขากลัว

547
00:30:07,384 --> 00:30:09,053
อยู่ในถั่ว

548
00:30:10,929 --> 00:30:12,181
พูดอะไรนะลูก?

549
00:30:13,640 --> 00:30:14,933
กฎข้อหนึ่ง...

550
00:30:15,892 --> 00:30:17,186
คุณไม่ได้ฆ่าใครเลย

551
00:30:17,269 --> 00:30:18,520
[ถอนหายใจ]

552
00:30:19,979 --> 00:30:23,942
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ฆ่าใคร

553
00:30:27,446 --> 00:30:28,697
หี.

554
00:30:34,494 --> 00:30:35,620
เอ่อ...

555
00:30:35,704 --> 00:30:38,540
[พูดภาษาสเปน] คุณเป็นยังไงบ้าง?

556
00:30:38,623 --> 00:30:39,958
ฉันยังมีชีวิตอยู่

557
00:30:40,042 --> 00:30:41,918
ก็เพียงพอแล้ว

558
00:30:43,045 --> 00:30:45,255
ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับค่าของชำเท่าไหร่?

559
00:30:45,339 --> 00:30:48,800
[พูดภาษาอังกฤษ] ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ทิ้งสิ่งนั้นไป

560
00:30:48,883 --> 00:30:50,635
[พูดภาษาสเปน] ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

561
00:30:50,719 --> 00:30:53,055
ไม่ ฉันไม่ทำบุญ

562
00:30:53,138 --> 00:30:54,889
เอาล่ะ.

563
00:30:54,973 --> 00:30:57,559
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้ถ้าคุณต้องการ...

564
00:30:57,642 --> 00:30:58,977
มีข้อมูลไหม?

565
00:30:59,519 --> 00:31:01,271
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

566
00:31:01,355 --> 00:31:04,191
ฉันหวังว่ามาก

567
00:31:06,025 --> 00:31:09,946
ฉันกำลังดำเนินคดีทางกฎหมาย...

568
00:31:10,029 --> 00:31:11,948
โอ้ใช่ใช่...

569
00:31:12,031 --> 00:31:14,159
กับทนายสุดหล่อ

570
00:31:15,744 --> 00:31:17,871
[พูดภาษาอังกฤษ] ใช่ แมตต์ [หัวเราะ]

571
00:31:17,954 --> 00:31:20,499
[พูดภาษาสเปน] ไม่ คุณฟ็อกกี้

572
00:31:20,582 --> 00:31:21,791
โอ้.

573
00:31:21,875 --> 00:31:23,715
[พูดภาษาสเปน] คุณ
คิดว่า Foggy หล่อไหม?

574
00:31:23,793 --> 00:31:24,919
- [คาเรนหัวเราะ]
- [เอเลน่าอุทาน]

575
00:31:25,003 --> 00:31:27,756
ฉันเห็นวิธีที่เขามองคุณ

576
00:31:27,839 --> 00:31:30,884
ไม่เคยเป็นผู้ชายที่ดูดีกว่านี้อีกแล้ว

577
00:31:30,967 --> 00:31:33,052
กว่าตอนที่เขามีความรัก

578
00:31:33,137 --> 00:31:34,138
[อ้าปากค้าง]

579
00:31:35,180 --> 00:31:36,380
[พูดภาษาอังกฤษ] โอ้พระคริสต์

580
00:31:36,848 --> 00:31:37,932
โอ้ เอ่อ...

581
00:31:39,559 --> 00:31:40,719
[พูดภาษาสเปน] ฉันขอโทษ

582
00:31:41,853 --> 00:31:43,355
[หัวเราะ] เอ่อ...

583
00:31:44,022 --> 00:31:46,525
[พูดภาษาอังกฤษ] ก้าวต่อไป เอ่อ...

584
00:31:46,608 --> 00:31:52,322
[พูดภาษาสเปน] ฉัน
กำลังพยายามสร้างการเชื่อมต่อ...

585
00:31:53,072 --> 00:31:56,826
ระหว่างบริษัทรับเหมาก่อสร้าง

586
00:31:56,910 --> 00:32:01,706
และช่างซ่อมคนนั้น
ทำสิ่งนี้กับอพาร์ตเมนต์ของคุณ

587
00:32:01,790 --> 00:32:05,419
ทำไมไม่ถามคุณทัลลี่ล่ะ?

588
00:32:05,502 --> 00:32:07,421
พระองค์ทรงส่งพวกเขา

589
00:32:07,504 --> 00:32:10,174
ฉันหาเขาไม่เจอ

590
00:32:10,257 --> 00:32:14,844
ทนายความของเขาบอกว่าเขาลาพักร้อน

591
00:32:14,928 --> 00:32:15,970
[อุทาน]

592
00:32:16,054 --> 00:32:18,390
ฉันใช้ชีวิตแบบนี้

593
00:32:18,473 --> 00:32:22,769
แล้วเจ้าอ้วนนั่นนอนอยู่บนชายหาดเหรอ?

594
00:32:23,437 --> 00:32:24,896
ฮึ. โอ้.

595
00:32:24,979 --> 00:32:25,980
ขออนุญาต.

596
00:32:26,064 --> 00:32:27,441
ไม่ ไม่

597
00:32:27,524 --> 00:32:29,193
ฉันคิดว่า...

598
00:32:29,276 --> 00:32:31,570
มันค่อนข้างเหมาะสมในกรณีนี้

599
00:32:33,738 --> 00:32:37,867
คุณมีเอกสารจากการซ่อมแซมหรือไม่?

600
00:32:37,951 --> 00:32:39,619
รายรับ? อะไรก็ตามที่คุณต้อง...

601
00:32:39,703 --> 00:32:40,704
ลงชื่อ?

602
00:32:40,787 --> 00:32:42,164
ไม่ ฉันขอโทษ

603
00:32:42,247 --> 00:32:45,792
ฉันเพิ่งโทรหาคุณทัลลี่
และพระองค์ทรงส่งพวกเขาไป

604
00:32:45,875 --> 00:32:47,586
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าพวกเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?

605
00:32:47,669 --> 00:32:49,128
ใช่.

606
00:32:49,213 --> 00:32:50,505
คนหนึ่งเป็นคนหัวล้าน

607
00:32:50,589 --> 00:32:51,590
[พูดภาษาอังกฤษ] โอเค

608
00:32:51,673 --> 00:32:56,345
[พูดภาษาสเปน] และอีกอย่าง
มีรอยสักขนาดใหญ่บนแขนของเขา

609
00:32:56,428 --> 00:32:58,472
[พูดภาษาอังกฤษ] รอยสักเหรอ?

610
00:32:58,555 --> 00:32:59,635
[พูดภาษาสเปน] ของอะไร?

611
00:33:00,974 --> 00:33:02,559
ไม่ใช่รูปภาพ

612
00:33:03,560 --> 00:33:05,229
มันเหมือนกับ...

613
00:33:05,312 --> 00:33:06,896
รูปแบบ

614
00:33:06,980 --> 00:33:09,691
น่าเกลียด. ขึ้นไปถึงคอของเขา

615
00:33:09,774 --> 00:33:12,194
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่ใช่ลูกของฉัน

616
00:33:12,277 --> 00:33:13,862
[คาเรนหัวเราะ]

617
00:33:13,945 --> 00:33:15,655
ขอบคุณเอเลน่า

618
00:33:15,739 --> 00:33:17,866
นั่นอาจจะช่วยได้

619
00:33:20,118 --> 00:33:23,497
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันกังวล

620
00:33:24,248 --> 00:33:25,999
[พูดภาษาอังกฤษ] ไม่ใช่

621
00:33:26,082 --> 00:33:27,292
ไม่ ไม่ ไม่ เอเลน่า...

622
00:33:27,376 --> 00:33:28,710
[พูดภาษาสเปน] พวกเขา...

623
00:33:28,793 --> 00:33:31,505
พวกเขานั่นแหละที่ควรกังวล

624
00:33:32,714 --> 00:33:34,633
หากฉันสามารถค้นหาการเชื่อมต่อได้...

625
00:33:34,716 --> 00:33:38,136
ถึงผู้ชายที่ทำสิ่งนี้และบริษัท...

626
00:33:38,220 --> 00:33:40,680
[พูดภาษาอังกฤษ] ...แล้วเราก็
จะมีจู๋ของพวกเขาอยู่ในความชั่วร้าย

627
00:33:41,348 --> 00:33:42,557
ขอโทษ.

628
00:33:42,641 --> 00:33:44,726
[พูดภาษาสเปน] นานแค่ไหน
คุณเคยเป็นแบบนี้ไหม

629
00:33:44,809 --> 00:33:45,852
คิดถึงเพจ?

630
00:33:46,603 --> 00:33:47,646
อืม...

631
00:33:48,688 --> 00:33:50,189
นับตั้งแต่...

632
00:33:51,483 --> 00:33:53,277
ฉันไปถึงนิวยอร์คแล้ว

633
00:33:53,360 --> 00:33:54,403
โอ้.

634
00:33:56,696 --> 00:33:57,781
อาดิ.

635
00:34:36,152 --> 00:34:37,696
[คาเรนตะโกน]

636
00:34:37,779 --> 00:34:39,698
แล้วทำไมคุณถึงรบกวนหญิงชรา?

637
00:34:39,781 --> 00:34:41,450
ออกไปจากฉัน!

638
00:34:41,991 --> 00:34:44,286
- อ่า!
- เธอจะสเปรย์คุณ

639
00:34:44,369 --> 00:34:47,581
บางทีฉันอาจจะเอาสิ่งนั้นไปจากคุณ
ล้างสิ่งทั้งหมดที่อยู่บนใบหน้าของคุณ

640
00:34:47,664 --> 00:34:50,292
แผดเผาดวงตาของคุณเพื่อที่คุณจะได้ไม่ไป
สอดแนมในที่ที่คุณไม่ควรไป

641
00:34:50,375 --> 00:34:51,626
[คาเรนคำราม] [ผู้ชายคร่ำครวญ]

642
00:34:51,710 --> 00:34:53,670
- อ่า!
- ไอ้โง่!

643
00:34:56,423 --> 00:34:57,549
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

644
00:34:59,759 --> 00:35:02,721
หมอกเหรอ? โอ้พระเจ้า

645
00:35:03,763 --> 00:35:05,974
[หอบ] เดี๋ยวก่อน... คุณมาทำอะไรที่นี่?

646
00:35:06,057 --> 00:35:07,726
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

647
00:35:07,809 --> 00:35:09,769
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณตามฉันมาเหรอ?

648
00:35:09,853 --> 00:35:11,229
- ใช่.
- [โกรธเคือง] ทำไม?

649
00:35:11,313 --> 00:35:14,148
เพราะคุณกำลังแสดง
แปลก ฉันเป็นห่วงคุณ

650
00:35:14,941 --> 00:35:16,318
[ผู้ชายกรีดร้อง]

651
00:35:17,777 --> 00:35:19,363
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

652
00:35:19,446 --> 00:35:21,990
เรามาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่า
จากพวกบ้าคลั่ง โอเคไหม?

653
00:35:22,073 --> 00:35:24,283
- มาเร็ว!
- โอ้อึ

654
00:35:25,452 --> 00:35:26,870
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

655
00:35:49,225 --> 00:35:50,977
อ่านกี่เล่มคะ?

656
00:35:52,145 --> 00:35:54,356
ฉันกำลังรวบรวมการเต้นของหัวใจนับสิบ

657
00:35:54,981 --> 00:35:57,651
ช้าๆ มั่นคง ไม่สั่นคลอนแม้แต่น้อย

658
00:35:59,068 --> 00:36:00,570
มีอีกอย่างหนึ่ง

659
00:36:01,488 --> 00:36:02,697
แข็งแกร่งขึ้น...

660
00:36:04,240 --> 00:36:05,241
แตกต่าง

661
00:36:05,784 --> 00:36:07,160
โนบุ.

662
00:36:08,077 --> 00:36:10,664
[Masked Man] พวกมันติดอาวุธ
MP7 พร้อมตัวป้องกัน

663
00:36:11,080 --> 00:36:12,457
ฮะ.

664
00:36:12,541 --> 00:36:14,208
มีคนอยากให้เรื่องเงียบๆ

665
00:36:14,292 --> 00:36:16,044
เราจะเงียบกว่านี้

666
00:36:19,338 --> 00:36:21,466
- คุณจำวิธีใช้สิ่งเหล่านี้ได้ไหม?
- ฉันจะไม่ต้องการมัน

667
00:36:21,550 --> 00:36:22,634
ใช่คุณจะ

668
00:36:23,552 --> 00:36:25,470
ทำให้ฝูงผอมลง

669
00:36:25,554 --> 00:36:28,181
- ฉันจะดูแลแบล็คสกาย
- ยังไง?

670
00:36:28,264 --> 00:36:30,934
แค่ทำงานของคุณ ฉันจะทำงานของฉัน เคลื่อนไหว.

671
00:37:29,283 --> 00:37:31,035
[เสียงดังลั่น]

672
00:37:51,055 --> 00:37:53,683
[หัวใจเต้น]

673
00:38:27,676 --> 00:38:28,968
- [ลูกศรผิวปาก]
- [เด็กชายคำราม]

674
00:38:29,052 --> 00:38:30,679
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]

675
00:38:33,765 --> 00:38:35,058
[พูดภาษาญี่ปุ่น] ฆ่ามันซะ!

676
00:38:36,059 --> 00:38:37,769
[ผู้ชายคำราม]

677
00:38:41,147 --> 00:38:42,398
ไป!

678
00:38:53,284 --> 00:38:54,619
[หายใจแรง]

679
00:38:59,040 --> 00:39:00,667
[สติกอุทาน]

680
00:39:08,257 --> 00:39:09,300
[อุทาน]

681
00:39:09,383 --> 00:39:10,468
หยุดพัก

682
00:39:11,219 --> 00:39:12,721
อะไรควบคุมร่างกาย?

683
00:39:12,804 --> 00:39:13,847
ใจของฉัน.

684
00:39:13,930 --> 00:39:15,264
[คำราม]

685
00:39:16,099 --> 00:39:18,059
[Stick] อาวุธที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณคืออะไร?

686
00:39:18,142 --> 00:39:19,227
ร่างกายของฉัน

687
00:39:26,610 --> 00:39:28,945
การเชื่อมต่อ จิตใจ ร่างกาย?

688
00:39:29,904 --> 00:39:32,866
จิตใจควบคุมร่างกาย
ร่างกายควบคุมศัตรูของเรา

689
00:39:32,949 --> 00:39:36,160
ศัตรูของเราควบคุมไอ้แจ็ค
เมื่อถึงเวลาที่เราจัดการกับพวกเขาเสร็จแล้ว

690
00:39:36,244 --> 00:39:37,495
ขวา.

691
00:39:40,832 --> 00:39:42,959
การต่อสู้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

692
00:39:45,419 --> 00:39:48,590
คุณต้องควบคุมความรู้สึกของตัวเอง...

693
00:39:48,673 --> 00:39:51,175
ความรู้สึกลึกๆภายในของคุณ

694
00:39:51,259 --> 00:39:53,762
- ยังไง?
- นั่งสมาธิ

695
00:39:53,845 --> 00:39:56,222
คุณหมายถึงสิ่งนั้นที่ไหน
คุณแกล้งทำเป็นไม่ได้นอนเหรอ?

696
00:39:56,305 --> 00:39:57,891
[หัวเราะคิกคัก]

697
00:39:57,974 --> 00:40:00,644
ใช่. ใช่อันนั้น

698
00:40:01,936 --> 00:40:05,439
เปิดใจรับมัน...เรียนรู้มัน

699
00:40:05,523 --> 00:40:08,735
ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น มีสมาธิมากขึ้น

700
00:40:09,653 --> 00:40:11,946
แถมยังสมานแผลได้เร็วอีกด้วย

701
00:40:12,030 --> 00:40:13,072
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

702
00:40:13,156 --> 00:40:15,199
คุณคิดว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรเด็กน้อย?

703
00:40:15,283 --> 00:40:17,201
ฉันจะเรียนรู้วิธีเช่นเดียวกับคุณ

704
00:40:17,285 --> 00:40:18,953
ดี.

705
00:40:19,037 --> 00:40:21,580
พรุ่งนี้เราจะเริ่มด้วยมีด

706
00:40:21,665 --> 00:40:23,708
พยายามอย่าให้โดนแทง

707
00:40:24,709 --> 00:40:26,670
- ติด?
- ใช่?

708
00:40:28,212 --> 00:40:30,214
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

709
00:40:35,804 --> 00:40:37,847
มันเป็นสร้อยข้อมือ.

710
00:40:39,182 --> 00:40:42,518
จากกระดาษห่อบนไอศกรีม
คุณเข้าใจฉันเมื่อเราพบกันครั้งแรก

711
00:40:43,519 --> 00:40:45,188
คุณจำได้ไหม?

712
00:40:46,105 --> 00:40:47,691
ฉันทำ.

713
00:40:57,826 --> 00:40:59,535
การฝึกของคุณจบลงแล้ว

714
00:41:00,870 --> 00:41:02,706
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

715
00:41:08,169 --> 00:41:09,295
อะไร

716
00:41:10,588 --> 00:41:11,589
ทำไม

717
00:41:12,423 --> 00:41:13,507
[ถอนหายใจ]

718
00:41:13,591 --> 00:41:15,760
ฉันคาดหวังกับคุณมากเกินไป

719
00:41:55,717 --> 00:41:57,761
คุณสัญญากับฉัน
จะไม่ฆ่าใคร

720
00:41:58,386 --> 00:41:59,512
ใช่.

721
00:42:01,514 --> 00:42:03,557
แล้วนั่นมันบ้าอะไรวะเนี่ย?

722
00:42:03,641 --> 00:42:05,059
ภารกิจ.

723
00:42:07,061 --> 00:42:10,648
นั่นคือสิ่งที่สงครามของคุณ
มาเหรอ? ฆ่าเด็กเหรอ?

724
00:42:11,690 --> 00:42:14,110
สิ่งนั้นใน
คอนเทนเนอร์ไม่ใช่เด็ก

725
00:42:14,193 --> 00:42:15,611
ฉันได้ยินเสียงหัวใจของเขา

726
00:42:15,694 --> 00:42:18,447
มันเบาและรวดเร็ว เขา
ยังไม่ถึงวัยแรกรุ่นด้วยซ้ำ

727
00:42:18,531 --> 00:42:20,992
- คุณมีอารมณ์
- ใช่ไม่มีอึ

728
00:42:22,368 --> 00:42:26,080
ถ้าคุณมีสมาธิ
เกินกว่าความรู้สึกขี้แยของคุณ

729
00:42:26,164 --> 00:42:28,332
คุณจะรู้สึกได้
เด็กคนนั้นเป็นอะไรจริงๆ

730
00:42:28,416 --> 00:42:30,084
เขาเป็นแค่เด็ก

731
00:42:31,335 --> 00:42:33,296
คุณตาบอดเหมือนเช่นเคย

732
00:42:34,005 --> 00:42:37,175
บางทีคุณควรจะติดอยู่รอบ ๆ
และฝึกฉันด้วยตัวเองเสร็จแล้ว

733
00:42:37,258 --> 00:42:40,469
ฉันต้องการทหาร คุณต้องการพ่อ

734
00:42:41,387 --> 00:42:43,890
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่ผิดหวังแล้ว

735
00:42:43,973 --> 00:42:45,558
ฉันเดาว่าเราเป็น

736
00:42:45,641 --> 00:42:46,768
[คำราม]

737
00:42:49,520 --> 00:42:50,939
ดูแลตัวเองด้วยนะแมทตี้

738
00:42:51,022 --> 00:42:52,648
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณฆ่าเด็กคนนั้น

739
00:42:53,691 --> 00:42:55,276
โอ้ เขาตายไปแล้ว

740
00:42:55,359 --> 00:42:59,613
ฉันทันรถตู้ในขณะที่คุณ
กำลังยุ่งอยู่กับคนของโนบุ

741
00:43:00,739 --> 00:43:02,826
ฉันปักลูกศรไว้ที่หัวใจของสิ่งนั้น

742
00:43:03,451 --> 00:43:04,828
[แมตต์ตะโกน]

743
00:43:17,841 --> 00:43:20,634
คุณไม่สามารถแท็กชายชราได้

744
00:43:47,161 --> 00:43:48,371
ลุกขึ้น.

745
00:43:52,834 --> 00:43:54,043
ลุกขึ้น!

746
00:43:58,672 --> 00:43:59,924
ลุกขึ้น!

747
00:44:05,638 --> 00:44:06,722
[อุทาน]

748
00:44:47,346 --> 00:44:48,597
[คร่ำครวญ]

749
00:44:50,266 --> 00:44:52,143
[ทั้งหายใจแรง]

750
00:45:00,901 --> 00:45:02,320
ออกไปจากเมืองของฉันซะ

751
00:45:02,403 --> 00:45:03,487
[คำราม]

752
00:45:05,364 --> 00:45:07,075
[หายใจแรง]

753
00:45:10,494 --> 00:45:12,871
บางทีอาจมีความหวังสำหรับคุณ

754
00:45:13,497 --> 00:45:14,623
[หัวเราะ]

755
00:45:15,666 --> 00:45:16,750
[เสียงครวญคราง]

756
00:45:21,839 --> 00:45:23,091
[หอบ]

757
00:45:26,260 --> 00:45:27,971
น่าติดตามครับ

758
00:45:28,637 --> 00:45:29,680
เอ๊ะ?

759
00:45:30,556 --> 00:45:34,268
คุณสามารถเก็บแท่งไว้ได้
คุณจะต้องการพวกมัน

760
00:45:46,530 --> 00:45:49,658
ส่วนไหนของ “อย่าบอกใคร.
เกี่ยวกับเรื่องนี้" ไม่เข้าใจเหรอ?

761
00:45:49,742 --> 00:45:51,410
Foggy ไม่ใช่แค่ใครก็ได้...เอาล่ะ?

762
00:45:51,494 --> 00:45:52,911
เขาเป็นทนายความหน้าโง่

763
00:45:52,996 --> 00:45:54,956
และไม่ช้าก็เร็วเราก็จะถึง
จะต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

764
00:45:55,956 --> 00:45:58,084
และเขาก็เตะตูดธรรมดา

765
00:45:59,210 --> 00:46:00,794
เมื่อมีความจำเป็นเกิดขึ้น

766
00:46:01,920 --> 00:46:04,465
[คาเรน] คุณไว้ใจเขาได้นะเบ็น

767
00:46:04,548 --> 00:46:06,592
เขาเป็นคนดีคนหนึ่ง

768
00:46:08,802 --> 00:46:10,679
โชว์กระดานให้เขาดู

769
00:46:12,390 --> 00:46:14,683
เอาล่ะ เบ็นเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว...

770
00:46:14,767 --> 00:46:19,397
ทั้งหมดนี้ เอ่อ เป็นไปได้
การเชื่อมต่อ...เริ่มจากด้านล่างสุด...

771
00:46:19,480 --> 00:46:21,774
และขยับขึ้น

772
00:46:22,650 --> 00:46:23,901
ราชาแห่งเพชร?

773
00:46:23,984 --> 00:46:25,569
ผู้ชายที่อยู่ด้านบน

774
00:46:25,653 --> 00:46:27,113
มีความคิดบ้างไหมว่าเขาเป็นใคร?

775
00:46:27,196 --> 00:46:28,531
ไม่

776
00:46:28,614 --> 00:46:30,991
แต่ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
ผู้อยู่เบื้องหลัง Union Allied

777
00:46:31,075 --> 00:46:33,619
มีผู้เล่นอีกคนอยู่ในสนาม

778
00:46:34,745 --> 00:46:36,080
ชายชุดดำ.

779
00:46:36,164 --> 00:46:38,416
คุณคิดว่าเขาทำงานให้กับกษัตริย์เหรอ?

780
00:46:38,499 --> 00:46:39,792
ไม่

781
00:46:39,875 --> 00:46:43,879
ไม่ เขาไม่เคยจะช่วยเลย
ฉันเปิดเผย Union Allied ถ้าเขาเป็น

782
00:46:45,214 --> 00:46:46,799
หากเป็นเช่นนั้น...

783
00:46:48,051 --> 00:46:49,635
พวกเขากำลังทำงานร่วมกัน

784
00:46:50,678 --> 00:46:52,471
ดังนั้นคำถามคือ...

785
00:46:56,392 --> 00:46:58,477
อันไหนสำคัญกว่าอีกอัน?

786
00:48:05,419 --> 00:48:06,712
มันเสร็จแล้ว

787
00:48:07,755 --> 00:48:08,964
ท้องฟ้าสีดำ...

788
00:48:10,549 --> 00:48:12,385
ไม่เป็นภัยคุกคามอีกต่อไป

789
00:48:13,386 --> 00:48:15,679
[ผู้ชาย] สำหรับตอนนี้

790
00:48:15,763 --> 00:48:17,515
เมอร์ด็อกล่ะ?

791
00:48:19,683 --> 00:48:23,103
ปากแข็ง ไม่เป็นผู้ใหญ่...

792
00:48:23,187 --> 00:48:24,355
[หัวเราะ]

793
00:48:25,856 --> 00:48:28,401
ยังคงปวดตูดจริงๆ

794
00:48:29,443 --> 00:48:31,862
เขาจะพร้อมเมื่อประตูเปิดไหม?

795
00:48:35,032 --> 00:48:36,284
[ถอนหายใจ]

796
00:48:38,869 --> 00:48:41,789
ฉันไม่มีความคิด

797
00:48:45,251 --> 00:48:47,253
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

798
00:48:47,453 --> 00:48:50,453
<b>ซิงค์และแก้ไขโดย Caio
ซิงค์อีกครั้งโดย GoldenBeard
www.addic7ed.com</b>