1
00:00:19,393 --> 00:00:22,563
- [धातुको झ्यालहरू]
- त्यहाँ।

2
00:00:22,646 --> 00:00:24,022
भर्खरै प्रहार भयो।

3
00:00:25,982 --> 00:00:28,401
यो कम्तिमा 40 कथाहरू हुनुपर्छ।

4
00:00:29,986 --> 00:00:31,547
- [शुरिकेन सिट्टी]
- [इलेक्ट्रा] तल!

5
00:00:35,534 --> 00:00:37,369
तिनीहरू सबै पक्षमा छन्।
आधा दर्जन, कम्तिमा।

6
00:00:37,453 --> 00:00:39,246
- मलाई समस्या भयो।
- तपाईं संग।

7
00:00:39,329 --> 00:00:40,997
होइन, तपाईंले बुझ्नुभएको छैन। म सक्दिन
यी केटाहरूमा पढ्नुहोस्।

8
00:00:41,081 --> 00:00:42,666
त्यहाँ कुनै आवाज छैन, त्यहाँ छ
मुटुको धड्कन छैन, केहि छैन।

9
00:00:42,749 --> 00:00:44,501
- तिनीहरू आफैलाई लुकाउन प्रशिक्षित छन्।
- तपाईलाई कसरी थाहा छ?

10
00:00:44,585 --> 00:00:46,587
मा ध्यान केन्द्रित नगर्नुहोस्
लडाकुहरू, तिनीहरूका हतियारहरू ट्र्याक गर्नुहोस्।

11
00:00:46,670 --> 00:00:48,671
- तिनीहरूसँग तरवारहरू छन्।
- तिनीहरूसँग तरवारहरू छन्, म सुन्न सक्छु।

12
00:00:48,714 --> 00:00:50,131
[तरवार बज्दै]

13
00:00:50,799 --> 00:00:52,468
[सबै घुर्दै]

14
00:01:17,200 --> 00:01:19,244
[शुरिकेनहरू सिट्टी बजाउँदै र थिच्दै]

15
00:01:21,329 --> 00:01:22,330
[हाउ]

16
00:01:36,302 --> 00:01:37,470
इलेक्ट्रा, होइन!

17
00:01:39,055 --> 00:01:40,306
[इलेक्ट्रा ग्रन्ट्स]

18
00:01:42,976 --> 00:01:44,394
[हाउ]

19
00:01:44,477 --> 00:01:46,229
[चिल्ला]

20
00:01:52,736 --> 00:01:54,405
म्याथ्यु...

21
00:01:55,489 --> 00:01:56,740
[ग्रन्टहरू]

22
00:01:58,199 --> 00:01:59,325
[विद्युत कराउने]

23
00:02:03,664 --> 00:02:04,873
[हाउ]

24
00:02:09,044 --> 00:02:10,503
[हाउ]

25
00:02:21,890 --> 00:02:23,475
[ग्रन्टहरू]

26
00:02:28,814 --> 00:02:30,148
तर...

27
00:02:33,819 --> 00:02:36,447
कसले यहाँबाट नरक प्राप्त गर्न चाहन्छ?

28
00:02:40,576 --> 00:02:42,578
[विषय संगीत बजाउँदै]

29
00:03:34,569 --> 00:03:41,974
VitoSilans द्वारा सिंक र सही
- www.Addic7ed.com -

30
00:03:43,722 --> 00:03:45,015
[टायर चिल्लिरहेको]

31
00:03:48,268 --> 00:03:49,727
उनले धेरै रगत गुमाएकी छिन्।

32
00:03:49,811 --> 00:03:50,854
[स्टिक] स्क्र्यापको नरक।

33
00:03:50,937 --> 00:03:52,313
उसलाई कहाँ लैजान्छौ ?

34
00:03:53,649 --> 00:03:55,651
तिनीहरू अझै आउँदैछन्। छिटो साना बकवास।

35
00:03:56,985 --> 00:03:59,237
- [म्याट] तिनीहरू को हुन्, स्टिक?
- च्याट गर्न खराब समय।

36
00:03:59,320 --> 00:04:00,947
- [विद्युत विलाप]
- [टायर चिल्लिरहेको]

37
00:04:10,540 --> 00:04:11,917
[शुरिकेन क्लिङ्किङ]

38
00:04:32,228 --> 00:04:33,563
- म्याटी!
- यसमा!

39
00:04:33,647 --> 00:04:34,927
- [सिसा चकनाचूर]
- [मानिस रिसाउदै]

40
00:04:37,818 --> 00:04:39,319
- [स्टिक] आफ्नो गधा हेर्नुहोस्।
- हो।

41
00:04:44,157 --> 00:04:46,159
होइन, होइन, होइन। होइन, उनी मरिरहेकी छिन्।

42
00:04:46,242 --> 00:04:48,453
- स्टिक, उनी मरिरहेकी छिन्।
- [स्टिक] यदि म यसलाई रोक्न सक्छु भने होइन।

43
00:04:48,536 --> 00:04:49,704
हामीले उनलाई अस्पताल लैजानुपर्छ।

44
00:04:49,788 --> 00:04:52,374
डाक्टरहरूले उनलाई मद्दत गर्न सक्दैनन्। म सक्छु।

45
00:04:52,457 --> 00:04:54,459
हामी जाँदैछौं तपाईको
ठाउँ। यो उनको मात्र गोली हो।

46
00:04:54,542 --> 00:04:57,545
प्यारी, मसँग बस्नुहोस्। मेरो साथमा रहनुहोस्।

47
00:04:57,628 --> 00:04:59,172
[स्टिक] दोस्रो लहर। उनलाई ब्रेस गर्नुहोस्।

48
00:04:59,255 --> 00:05:01,257
[टायर चिल्लिरहेको]

49
00:05:02,843 --> 00:05:05,178
- [इन्जिन रिभिङ]
- [टायर चिल्लिरहेको]

50
00:05:11,642 --> 00:05:12,852
[सास]

51
00:05:14,270 --> 00:05:15,939
त्यो ब्याचको अन्त्य।

52
00:05:17,899 --> 00:05:19,359
त्यहाँ थप हुनेछ।

53
00:05:21,111 --> 00:05:22,738
सधैं थप।

54
00:05:33,832 --> 00:05:36,877
म तिमीलाई झुट बोल्ने छैन। यो खराब छ।

55
00:05:36,960 --> 00:05:38,962
- उसलाई के भइरहेको छ?
- [विद्युत विलाप]

56
00:05:39,045 --> 00:05:40,714
[स्टिक] तपाईंले बेकिंग सोडा पाउनुभयो?

57
00:05:40,797 --> 00:05:42,257
[म्याट] हो, फ्रिजमा, किन?

58
00:05:42,340 --> 00:05:45,593
[स्टिक] बेअसर गर्न
शौचालय बाउल क्लिनर मा एसिड।

59
00:05:45,676 --> 00:05:48,346
प्लस व्हिस्की, चिमटा, कालो चिया।

60
00:05:48,429 --> 00:05:50,473
- [रुदै]
- के भइरहेको छ मलाई भन्नुहोस्, स्टिक।

61
00:05:50,556 --> 00:05:52,642
तपाईं कुरा गर्न चाहनुहुन्छ वा
तपाईको प्रेमिकालाई बचाउनु हुन्छ?

62
00:05:52,725 --> 00:05:54,310
[चर्को स्वरले रुँदै]

63
00:05:54,394 --> 00:05:55,645
[अनियमित रूपमा मुटुको धड्कन]

64
00:05:57,730 --> 00:05:59,357
[म्याट] उनको मुटु छोड्दै छ।

65
00:05:59,440 --> 00:06:01,776
- [स्टिक] व्हिस्की।
- [चर्को स्वर जारी छ]

66
00:06:03,319 --> 00:06:06,531
[स्टिक] उसमा विषहरू
रगतले सबै कुरा बन्द गर्दैछ।

67
00:06:06,614 --> 00:06:07,657
के उनी बाँच्नेछिन्?

68
00:06:07,740 --> 00:06:09,116
[स्टिक] बेकिंग सोडा?

69
00:06:09,200 --> 00:06:10,952
[विद्युत कराउने]

70
00:06:11,036 --> 00:06:12,537
[म्याट] मैले सोचे कि तपाईंले यो पाउनुभयो।

71
00:06:16,166 --> 00:06:17,667
[इलेक्ट्रा हाँस्छ] म्याथ्यू!

72
00:06:17,750 --> 00:06:20,211
मलाई चिया र तातो चिया चाहिन्छ।

73
00:06:21,712 --> 00:06:23,214
[रात जारी छ]

74
00:06:23,298 --> 00:06:24,925
चिमटाहरू तपाईंको पछाडि छन्।

75
00:06:35,185 --> 00:06:36,727
[म्याट शसिङ]

76
00:06:37,228 --> 00:06:39,522
- [चुप्दै]
- [इलेक्ट्रा फुसफुसाए] म्याथ्यू ...

77
00:06:39,605 --> 00:06:41,441
म यहाँ छु। म यहाँ छु।

78
00:06:43,234 --> 00:06:44,820
म मरे भने...

79
00:06:44,903 --> 00:06:48,073
होइन, तिमी मर्ने छैनौ। मलाई सुन्नुहुन्छ?

80
00:06:48,156 --> 00:06:49,866
इलेक्ट्रा, मलाई हेर।

81
00:06:49,950 --> 00:06:52,243
- हे, हे, मलाई ध्यान दिनुहोस्।
- [धेरै सास फेर्दै]

82
00:06:52,327 --> 00:06:54,495
सास फेर्न। सास फेर्न।

83
00:06:54,579 --> 00:06:56,164
त्यो राम्रो छ। त्यो राम्रो छ।

84
00:06:56,247 --> 00:06:57,582
[फुसफुसाउँदै] मलाई माफ गर्नुहोस्।

85
00:06:57,665 --> 00:06:59,918
मलाई माफ गर्नुहोस् मैले तपाईलाई भनिन।

86
00:07:00,001 --> 00:07:01,169
[स्टिक] उसलाई यहाँ ल्याउनुहोस्!

87
00:07:01,252 --> 00:07:02,503
हो।

88
00:07:02,587 --> 00:07:04,005
[ रिसाउँदै ]

89
00:07:06,799 --> 00:07:08,051
एक, दुई, तीन।

90
00:07:08,134 --> 00:07:09,677
[इलेक्ट्रा ठूलो स्वरले कराइरहेको]

91
00:07:18,519 --> 00:07:19,980
- सफा पानाहरू।
- हो।

92
00:07:22,607 --> 00:07:24,734
[ रिसाउँदै ]

93
00:07:24,818 --> 00:07:26,277
[म्याट] के तपाईं उसलाई बचाउन सक्नुहुन्छ?

94
00:07:26,361 --> 00:07:28,196
मैले उसलाई नराम्रो बनाउनु अघि होइन।

95
00:07:28,279 --> 00:07:29,906
[इलेक्ट्रा चिच्याइरहेको]

96
00:07:29,990 --> 00:07:31,282
हे येशू! स्टिक, यसलाई सजिलो लिनुहोस्!

97
00:07:31,366 --> 00:07:33,368
- ती ब्लेडहरू विषाक्त थिए।
- [इलेक्ट्रा चिच्याइरहेको]

98
00:07:33,451 --> 00:07:34,911
उनी २० मिनेटमा मर्नेछिन्

99
00:07:34,995 --> 00:07:37,705
यदि मैले केहि तान्दैन भने
मेरो गधा बाहिर गम्भीर juju।

100
00:07:37,788 --> 00:07:39,582
गॉडडम चिया बनाउनुहोस्!

101
00:07:39,665 --> 00:07:41,126
[विद्युत ग्यासिङ]

102
00:07:43,128 --> 00:07:44,587
[स्टिक] सजिलो।

103
00:07:50,135 --> 00:07:51,511
[हाँस्दै]

104
00:07:51,594 --> 00:07:53,471
- [तरल बबलिङ]
- [ चिच्याउदै ]

105
00:07:56,182 --> 00:07:58,935
सजिलो। सजिलो, जवान महिला। म यहाँ छु।

106
00:07:59,019 --> 00:08:00,645
[विद्युत ग्यासिङ]

107
00:08:04,232 --> 00:08:06,151
[अस्पष्ट रूपमा कानाफूसी गर्दै]

108
00:08:07,318 --> 00:08:08,958
हाम्रो विरुद्धमा अपराध गर्नेहरूलाई क्षमा गर्नुहोस्।

109
00:08:09,988 --> 00:08:12,782
[स्टिक] म्याटी, प्रयोग गर्नुहोस्
तिम्रो त्यो सुनुवाइ।

110
00:08:14,242 --> 00:08:15,576
उनको मुटुको चाल कस्तो छ?

111
00:08:15,660 --> 00:08:17,328
[लयबद्ध पिटाई]

112
00:08:20,916 --> 00:08:23,126
हो। हो, यो राम्रो छ। यो स्थिर छ।

113
00:08:23,209 --> 00:08:24,210
[सास]

114
00:08:25,253 --> 00:08:26,462
पानाहरू।

115
00:08:33,803 --> 00:08:35,555
धेरै सफा छैन ...

116
00:08:36,514 --> 00:08:38,641
तर...

117
00:08:38,724 --> 00:08:40,435
यसले गर्नेछ।

118
00:08:40,518 --> 00:08:41,602
चिया?

119
00:08:47,317 --> 00:08:49,860
[गहिरो सास फेर्छ] धन्यवाद।

120
00:08:51,612 --> 00:08:52,906
[स्टिक] आह...

121
00:08:54,032 --> 00:08:55,951
[इलेक्ट्रा कमजोर रूपमा रुन्छ]

122
00:09:24,770 --> 00:09:26,314
उनी निको हुनेछिन्?

123
00:09:27,273 --> 00:09:28,858
चौबीस घण्टाले बताउनेछ।

124
00:09:29,692 --> 00:09:31,777
मैले उसलाई नराम्रो पार गर्न थालेको छु।

125
00:09:34,072 --> 00:09:35,156
तपाईंले भर्खर के भन्नुभयो?

126
00:09:35,240 --> 00:09:38,409
एली एक वास्तविक लडाकु हो। सधैं भएको छ।

127
00:09:40,703 --> 00:09:42,247
तिमी... के तिमी उसलाई चिन्छौ?

128
00:09:42,330 --> 00:09:43,911
मैले त्यो उल्लेख गरेन?

129
00:09:44,851 --> 00:09:47,377
के भैरहेको छ
मा? तपाईलाई इलेक्ट्रा कसरी थाहा छ?

130
00:09:47,460 --> 00:09:49,462
- म त्यहाँ सकिएको छैन।
- म केहि जवाफ चाहन्छु!

131
00:09:49,545 --> 00:09:50,630
सबैलाई केहि चाहिन्छ।

132
00:09:50,713 --> 00:09:53,841
- के तपाई म तपाईलाई बाहिर फाल्न चाहानुहुन्छ?
- जबसम्म तपाईं उसलाई मर्न चाहनुहुन्न।

133
00:10:01,307 --> 00:10:02,893
बस, म्याटी।

134
00:10:05,478 --> 00:10:06,646
[करेन] उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

135
00:10:07,522 --> 00:10:10,984
उम, मैले उसलाई भनेको हुन सक्छ
आज घर बस्नको लागि।

136
00:10:11,067 --> 00:10:12,527
तिमी के?

137
00:10:12,610 --> 00:10:14,320
उसले वास्तवमा यो गर्नु पर्ने थिएन।

138
00:10:14,404 --> 00:10:17,157
वाह, वाह, कुहिरो, के
हिजो के भयो?

139
00:10:17,240 --> 00:10:18,574
म एक्लै यो गर्न सक्दिन।

140
00:10:18,658 --> 00:10:20,285
म यो मुद्दा लिन पनि चाहन्न।

141
00:10:20,368 --> 00:10:23,454
- यो ठीक हुनेछ, म ...
- सारा शहर हेरिरहेको छ।

142
00:10:23,538 --> 00:10:24,830
यदि मैले बिगारे भने, म फेरि कहिल्यै काम गर्दिन।

143
00:10:24,914 --> 00:10:27,667
र, स्पष्ट रूपमा, तपाईंले सायद कहिल्यै गर्नुहुने छैन
फेरि काम गर्नुहोस्, या त, संघ द्वारा, जो...

144
00:10:27,750 --> 00:10:30,545
रोक्नुहोस्, कुहिरो। बारे सोच्न बन्द गर्नुहोस्
हारको बारेमा, बिगार्दै।

145
00:10:30,628 --> 00:10:32,004
जित्ने बारे सोच्नुपर्छ।

146
00:10:33,881 --> 00:10:36,717
[स्चुनओभर] कर्नल रे
Schoonover, संयुक्त राज्य अमेरिका मरीन कोर।

147
00:10:36,801 --> 00:10:38,428
के तिमी सत्य बोल्ने कसम खान्छौ,

148
00:10:38,511 --> 00:10:41,681
सम्पूर्ण सत्य र केहि बाहेक
सत्य, त्यसोभए तपाईलाई भगवानले मद्दत गर्नुहुन्छ?

149
00:10:42,223 --> 00:10:43,349
म गर्छु।

150
00:10:46,852 --> 00:10:48,688
- तपाईंले यो पाउनुभयो।
- [सास]

151
00:10:48,771 --> 00:10:50,356
[Batzer] सल्लाह?

152
00:10:58,323 --> 00:11:00,533
कर्नल, कति समय भयो
तपाइँ प्रतिवादीलाई चिन्नुहुन्छ?

153
00:11:00,616 --> 00:11:02,952
म भन्न चाहन्छु, एक दशकको राम्रो भाग।

154
00:11:03,036 --> 00:11:04,704
मरीन कोर्प्स मा आफ्नो क्यारियर को अधिकांश।

155
00:11:04,787 --> 00:11:07,582
त्यसैले तपाईं उहाँसँग परिचित हुनुहुन्छ
मध्य पूर्व मा सेवा?

156
00:11:07,665 --> 00:11:09,417
अफगानिस्तान, पाकिस्तान, इरान?

157
00:11:09,500 --> 00:11:11,544
हो, धेरै परिचित।

158
00:11:11,627 --> 00:11:13,879
[कुहिरो] यदि तपाईंले हामीलाई बताउन सक्नुहुन्छ भने मलाई आश्चर्य छ

159
00:11:13,963 --> 00:11:16,799
कसरी लेफ्टिनेन्ट फ्रैंक
क्यासलले नेवी क्रस जित्यो?

160
00:11:16,882 --> 00:11:20,220
त्यसको प्रकृतिले गर्दा
मिशन, तपाईंले त्यो बुझ्नु पर्छ

161
00:11:20,303 --> 00:11:22,472
सटीक परिस्थितिहरू
वर्गीकृत छन्।

162
00:11:26,267 --> 00:11:27,477
उम...

163
00:11:29,187 --> 00:11:31,689
त्यो नभएको भाग कस्तो होला ?

164
00:11:32,565 --> 00:11:35,025
लेफ्टिनेन्ट फ्रैंक महल
सानो टोलीको हिस्सा थियो।

165
00:11:35,110 --> 00:11:37,195
उनले क्लोज सञ्चालन गरेका थिए
लक्ष्य टोही

166
00:11:37,278 --> 00:11:39,322
हिन्दुकुश वरपर।

167
00:11:39,405 --> 00:11:43,576
मिशन सम्झौता भयो, लिँदै
तीन पक्षमा दुश्मन सम्पर्क।

168
00:11:45,536 --> 00:11:47,955
लेफ्टिनेन्ट महल रद्द गर्न चाहन्थे।

169
00:11:48,038 --> 00:11:51,959
मिशन एक बस्ट थियो, तान्दै भन्नुभयो
प्लगले जीवन बचाउनेछ।

170
00:11:52,042 --> 00:11:54,879
- इन्चार्ज अधिकारीले "होइन।"
- [कुहिरो] र त्यो किन थियो?

171
00:11:54,962 --> 00:11:57,082
[स्चुनओभर] सायद उहाँ
आफ्नो छातीमा थप पदक चाहन्थे।

172
00:11:57,132 --> 00:11:59,300
केही फरक पर्दैन। या त
तरिका, फ्रान्क सही थियो।

173
00:11:59,384 --> 00:12:02,762
तिनीहरूलाई काटिएको थियो, एउटा घाटीमा बक्समा राखिएको थियो।

174
00:12:02,845 --> 00:12:04,805
[कुहिरो] र त्यसपछि के भयो?

175
00:12:04,889 --> 00:12:07,683
पहिलो घण्टा भित्र, द
त्यो मिशनको प्रभारी अधिकारी

176
00:12:07,767 --> 00:12:09,727
उसको हात उड्यो।

177
00:12:09,810 --> 00:12:12,062
त्यसैले लेफ्टिनेन्ट क्यासलले कमाण्ड ग्रहण गरे।

178
00:12:12,147 --> 00:12:15,191
उनको एउटै लक्ष्य थियो
आफ्ना मानिसहरूलाई जिउँदै बाहिर निकाल्नुहोस्।

179
00:12:15,275 --> 00:12:18,403
शत्रुले अम्बुस राखेको थियो

180
00:12:18,486 --> 00:12:21,822
त्यो मात्र LZ मा
हाम्रो चराहरू मध्ये एक समायोजन गर्नुहोस्।

181
00:12:21,906 --> 00:12:22,907
माफ गर्नुहोस्, कर्नल?

182
00:12:22,990 --> 00:12:27,328
LZ एक अवतरण क्षेत्र हो
एक हेलिकप्टर समायोजन गर्न सक्नुहुन्छ।

183
00:12:27,412 --> 00:12:31,166
त्यसैले दुश्मन, तिनीहरू
यो अवतरण क्षेत्र रोक्नुहोस्,

184
00:12:31,249 --> 00:12:34,669
यो एक मात्र शट थियो थाहा थियो
टोली जिउँदै बाहिर निस्कनु पर्यो।

185
00:12:34,752 --> 00:12:36,587
तिनीहरूले केवल पर्खनु थियो।

186
00:12:36,671 --> 00:12:38,798
उनीहरूलाई थाहा थियो कि फ्रान्कको
टोली आउनु पर्यो ।

187
00:12:38,881 --> 00:12:39,924
एक ब्यारेल मा माछा।

188
00:12:40,007 --> 00:12:41,259
त्यसैले बोल्न।

189
00:12:41,342 --> 00:12:43,303
माछालाई मात्र थाहा हुँदैन कि तिनीहरू मर्नेछन्।

190
00:12:43,386 --> 00:12:45,763
यी पुरुषहरूले गरे।

191
00:12:45,846 --> 00:12:51,519
फ्रान्क सबै द्वारा LZ गए
आफैं हरामीहरूलाई तान्न।

192
00:12:51,602 --> 00:12:53,643
[कुहिरो] उसले किन गरेन
उसको एक जना पुरुषलाई यो गर्न आदेश दिनुहुन्छ?

193
00:12:53,646 --> 00:12:54,647
उसले पक्कै पनि गर्न सक्छ।

194
00:12:55,481 --> 00:12:56,649
उनको शैली होइन।

195
00:12:59,026 --> 00:13:02,655
त्यसैले पुरुषहरूले आगोको लडाई सुन्छन्
फुट्नु। सबै नर्क फुट्छ।

196
00:13:02,738 --> 00:13:04,740
भगवान विरुद्ध फ्रान्क कति जना जान्दछन्।

197
00:13:04,824 --> 00:13:06,992
अनि सन्नाटा छायो ।

198
00:13:07,076 --> 00:13:11,372
टोलीले सोच्छ, "यो हो।
फ्रान्क मरेको छ, र हामी पछि छौं।"

199
00:13:13,458 --> 00:13:16,752
अर्को आवाज तिनीहरूले सुन्छन्
हेलोस, हेलिकप्टर।

200
00:13:16,836 --> 00:13:19,672
तिनीहरू अवतरणमा पुग्छन्
क्षेत्र, तपाईंलाई थाहा छ तिनीहरूले के देख्छन्?

201
00:13:20,798 --> 00:13:23,259
फ्रान्क क्यासल, त्यहाँ उभिएर मुस्कुराउँदै।

202
00:13:23,343 --> 00:13:26,971
उनको वरिपरि बत्तीस मुज, सबै मरे।

203
00:13:27,054 --> 00:13:30,516
बन्दुकको छोरोले त्यो सफा गर्यो
सम्पूर्ण LZ आफैले।

204
00:13:31,226 --> 00:13:32,352
[कुहिरो] कसरी?

205
00:13:33,143 --> 00:13:35,355
फ्रान्क महल भएर।

206
00:13:35,438 --> 00:13:37,357
- र तिनका मानिसहरू बाँचे?
- ती सबै।

207
00:13:37,440 --> 00:13:40,318
त्यो मूर्ख अधिकारी सहित
तिनीहरूलाई पहिलो स्थानमा फँस्यो।

208
00:13:40,401 --> 00:13:43,571
यदि तपाईंले फ्रैंकलाई जोड्नु पर्यो भने
महल, तपाईं यसलाई कसरी गर्नुहुन्छ?

209
00:13:43,654 --> 00:13:45,573
म भन्न चाहन्छु फ्रान्क क्यासल एक मानिस हो

210
00:13:45,656 --> 00:13:48,909
जसले खुसीसाथ आफ्नो दिनेछ
जीवन अरूलाई सुरक्षित राख्न।

211
00:13:48,993 --> 00:13:51,120
[कुहिरो] र द
आज उनीमाथिको अपराध ?

212
00:13:51,203 --> 00:13:52,997
के तिमीले मान्छे
थाहा छ तिनीहरूले प्रतिबद्ध छन्?

213
00:13:53,080 --> 00:13:54,624
बिल्कुल होइन।

214
00:13:55,916 --> 00:13:59,587
लेफ्टिनेन्ट फ्रैंक
महल जुन मलाई थाहा छ एक नायक हो।

215
00:13:59,670 --> 00:14:01,506
हाम्रो सम्मानको योग्य मानिस...

216
00:14:02,590 --> 00:14:04,049
र हाम्रो कृतज्ञता।

217
00:14:05,801 --> 00:14:07,011
एउटै मान्छे होइन।

218
00:14:07,928 --> 00:14:10,515
धन्यवाद, सर। थप छैन
प्रश्नहरू, माननीय।

219
00:14:12,350 --> 00:14:13,893
मानिसहरू?

220
00:14:22,026 --> 00:14:26,113
म व्यक्तिगत रूपमा धन्यवाद दिन चाहन्छु
यो देशको लागि तपाईंको सेवा, कर्नल।

221
00:14:26,196 --> 00:14:28,616
मेरो बुबा भियतनाममा सेवा गर्नुभयो।

222
00:14:28,699 --> 00:14:31,494
- तपाईंले मलाई पदकको बारेमा के भन्नुभयो थाहा छ?
- होइन, म्याडम।

223
00:14:31,577 --> 00:14:34,580
उनले भनेका व्यक्ति मात्र हुन्
साँच्चै थाहा छ के भयो

224
00:14:34,664 --> 00:14:35,956
त्यहाँ भएकाहरू हुन्।

225
00:14:37,207 --> 00:14:38,876
तपाईंले राम्रो कथा भन्नुभयो, कर्नल ...

226
00:14:39,419 --> 00:14:43,506
तर हामी यो कसरी थाहा पाउन सक्छौं
तपाईंले वर्णन गरे अनुसार भयो?

227
00:14:43,589 --> 00:14:47,134
खैर, सायद म थिएन
स्पष्ट म त्यहाँ थिएँ, मेडम।

228
00:14:48,218 --> 00:14:51,514
त्यो अधिकारी जसले सुनेन
फ्रान्कलाई, आफ्ना मानिसहरूलाई पासोमा पारे ...

229
00:14:52,097 --> 00:14:53,175
तिमी उसलाई हेर्दै छौ।

230
00:14:53,266 --> 00:14:54,768
- [अस्पष्ट बकबक]
- र मलाई विश्वास गर्नुहोस् जब म तिमीलाई भन्छु,

231
00:14:54,850 --> 00:14:58,270
म हरेक दिन भगवानलाई धन्यवाद दिन्छु
मैले मेरो हात मात्र गुमाएँ।

232
00:14:58,854 --> 00:15:02,400
त्यो मान्छेले मेरो ज्यान बचायो,
उनको सम्पूर्ण टोलीको जीवन।

233
00:15:03,568 --> 00:15:04,902
यदि यो मेरो मा निर्भर थियो,

234
00:15:04,985 --> 00:15:07,613
उनीसँग पदक हुन्थ्यो
उनको घाँटीमा इज्जत झुण्डिएको छ।

235
00:15:08,698 --> 00:15:09,740
[सास]

236
00:15:09,824 --> 00:15:12,618
मा थप प्रश्नहरू छैनन्
यस पटक, माननीय।

237
00:15:15,288 --> 00:15:16,706
तपाईंले उसको फाइलमा त्यो कसरी मिस गर्नुभयो?

238
00:15:16,789 --> 00:15:18,123
सबै नामहरू परिमार्जन गरियो।

239
00:15:18,207 --> 00:15:19,249
राम्रो छैन।

240
00:15:19,334 --> 00:15:20,751
बकवास छैन।

241
00:15:20,835 --> 00:15:23,421
हे, Matt ले यो भन्दा राम्रो गर्न सकेन।

242
00:15:24,213 --> 00:15:25,340
यो राम्रो थियो।

243
00:15:33,931 --> 00:15:35,182
[म्याट] उनी कस्तो छिन्?

244
00:15:35,265 --> 00:15:38,268
खैर ... उनी बाँच्नेछिन्।

245
00:15:39,395 --> 00:15:40,730
हो? तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

246
00:15:40,813 --> 00:15:42,482
पक्कै पनि म जे पनि छु।

247
00:15:42,565 --> 00:15:44,108
[दुबै घुर्दै]

248
00:15:44,191 --> 00:15:45,776
- [धेरै सास फेर्दै]
- [लट्ठी रुँदै]

249
00:15:48,571 --> 00:15:50,615
येशू, हामीले यो पहिले नै गरिसकेका छैनौं?

250
00:15:50,698 --> 00:15:51,991
कुरा सुरु गर्नुहोस्, स्टिक।

251
00:15:52,074 --> 00:15:53,951
यो युद्धको बारेमा हो।

252
00:15:54,034 --> 00:15:55,661
के हो?

253
00:15:55,745 --> 00:15:57,037
यो सबै।

254
00:15:57,663 --> 00:16:01,083
रक्सन, मिडल्याण्ड
सर्कल, द डम होल, इलेक्ट्रा...

255
00:16:01,166 --> 00:16:04,128
ठीक छ, तपाईंले यसलाई प्रयोग गरिरहनुभएको छ
मैले तिमीलाई भेटेको दिन देखि युद्ध बहानाको रूपमा,

256
00:16:04,211 --> 00:16:06,714
र तपाईंले अझै पनि बताउनुभएको छैन
मलाई यसको बारेमा एक धिक्कार कुरा।

257
00:16:06,797 --> 00:16:08,383
- तिमीलाई थाहा छ मलाई के लाग्छ?
- मलाई भन्नुहोस्।

258
00:16:08,466 --> 00:16:10,217
मलाई लाग्छ कि तपाईं बकवासले भरिएको हुनुहुन्छ।

259
00:16:10,300 --> 00:16:11,886
मलाई कुनै युद्ध छ जस्तो लाग्दैन।

260
00:16:12,887 --> 00:16:15,305
मलाई लाग्छ कि तपाईं एक बिरामी वृद्ध हुनुहुन्छ
लडाकु मान्छे मार्न मर्ने,

261
00:16:15,390 --> 00:16:17,823
त्यसैले तपाईं कथाहरू बनाउन
आफ्नो व्यवहार औचित्य।

262
00:16:17,824 --> 00:16:18,949
[सास फेर्दै]

263
00:16:19,394 --> 00:16:21,938
र त्यसपछि, तपाईं घाइतेहरूलाई डोरी दिनुहुन्छ ...

264
00:16:22,021 --> 00:16:24,982
ताकि तपाईं पछाडि बस्न सक्नुहुन्छ र
उनीहरूलाई आफ्नो जीवन फ्याँकिएको हेर्नुहोस्,

265
00:16:25,065 --> 00:16:26,442
र तपाईं महत्त्वपूर्ण महसुस गर्न सक्नुहुन्छ।

266
00:16:26,526 --> 00:16:27,693
बस्नुहोस्।

267
00:16:30,070 --> 00:16:31,906
बस, म्याटी।

268
00:16:38,203 --> 00:16:40,456
यो सबै शताब्दी पहिले सुरु भयो।

269
00:16:40,540 --> 00:16:42,041
कसैलाई थाहा छैन कति,

270
00:16:42,124 --> 00:16:43,876
तर जुन बकवासमा हामी डुबिरहेका छौं...

271
00:16:44,502 --> 00:16:46,170
पुरानो छ।

272
00:16:46,754 --> 00:16:52,301
त्यसबेला, लडाकुहरू र तिनीहरूको
गिरोहहरूले गाउँमा शासन गरे।

273
00:16:52,385 --> 00:16:54,720
आजको भन्दा धेरै फरक छैन।

274
00:16:55,638 --> 00:17:01,519
रक्तप्यासी, लोभी ब्रुट्स पछि
लुट, बिल्ली, रक्सी, उही ओल', उही ओल'।

275
00:17:02,687 --> 00:17:04,939
तर... एक दिन,

276
00:17:05,022 --> 00:17:08,108
गधाहरूको यी संग्रहहरू मध्ये एक

277
00:17:08,192 --> 00:17:11,987
तिनीहरूले एउटा कुरा भेट्छन्
मुश्किलले बुझ्न सक्छ।

278
00:17:12,905 --> 00:17:14,239
वास्तविक खजाना।

279
00:17:14,323 --> 00:17:16,992
सुन, वा माणिक, वा त्यो कुनै पनि।

280
00:17:19,954 --> 00:17:21,831
तिनीहरूले रहस्य फेला पारे।

281
00:17:22,748 --> 00:17:24,166
के रहस्य ?

282
00:17:24,249 --> 00:17:25,543
अमरता।

283
00:17:26,461 --> 00:17:28,754
मरेकाहरूलाई जीवनमा फर्काउने।

284
00:17:29,338 --> 00:17:31,006
आउनुहोस्, स्टिक।

285
00:17:32,216 --> 00:17:35,177
[सास] मैले तिमीलाई सोचें
क्याथोलिक, म्याटी थिए।

286
00:17:36,345 --> 00:17:40,808
तपाईंको सम्पूर्ण विश्वास प्रणाली छैन
एक जना केटाले त्यसलाई तानेको हो?

287
00:17:44,687 --> 00:17:45,896
तर...

288
00:17:47,607 --> 00:17:50,025
मृत्युको भयबाट मुक्त भएर,

289
00:17:50,109 --> 00:17:55,615
बकवास कदम को यी टुक्राहरु
उठाउनुहोस्, तिनीहरूका मालिकलाई मार्नुहोस्, कब्जा गर्नुहोस्,

290
00:17:55,698 --> 00:17:57,783
र सुदूर पूर्व को किनारहरु को रंग

291
00:17:57,867 --> 00:18:00,870
को रगत संग
जो कोही आफ्नो बाटोमा खडा छन्।

292
00:18:02,497 --> 00:18:06,626
तिनीहरू आकार, शक्ति, धनमा बढ्छन् ...

293
00:18:08,085 --> 00:18:10,212
एसियाभर फैलिएको...

294
00:18:10,295 --> 00:18:12,882
र अन्तमा आफैलाई एक नाम दिनुहोस्।

295
00:18:13,883 --> 00:18:15,259
यामिनोट।

296
00:18:16,594 --> 00:18:18,387
यसको अर्थ "हात।"

297
00:18:20,264 --> 00:18:22,266
र के तिनीहरूसँग लक्ष्य थियो?

298
00:18:22,349 --> 00:18:25,895
हतियार। यो सधैं हतियार हो।

299
00:18:25,978 --> 00:18:28,313
जस्तै, बन्दुक, बम?

300
00:18:28,397 --> 00:18:29,565
नराम्रो।

301
00:18:30,650 --> 00:18:32,693
कालो आकाश भनिन्छ।

302
00:18:33,152 --> 00:18:36,113
त्यसोभए, यो के गर्छ, यो, उह, कालो आकाश?

303
00:18:36,196 --> 00:18:37,990
कसैलाई ठ्याक्कै थाहा छैन।

304
00:18:40,367 --> 00:18:41,451
किन नगर्ने ?

305
00:18:41,536 --> 00:18:44,497
किनभने तिनीहरूले कहिल्यै सक्रिय गरेका छैनन्।

306
00:18:45,623 --> 00:18:48,250
तिनीहरूले प्रयास गरेका छन्। तिनीहरूले फेरि प्रयास गर्नेछन्।

307
00:18:49,877 --> 00:18:51,045
तर...

308
00:18:53,047 --> 00:18:55,257
हातले एउटा गल्ती गर्यो।

309
00:18:55,841 --> 00:18:57,051
तिनीहरूले शत्रु बनाए।

310
00:18:57,134 --> 00:18:58,302
बिंगो।

311
00:19:00,262 --> 00:19:02,347
कतिपय भन्छन् कि यो बच्चा मात्र थियो।

312
00:19:03,599 --> 00:19:08,187
उनको हातमा हात आउँछ
गाउँ, सबैलाई मार्छ...

313
00:19:08,270 --> 00:19:09,939
लगभग।

314
00:19:10,480 --> 00:19:16,361
केटा...बाट चक्कु तान्छ
आफ्नी मृत आमाको स्तन...

315
00:19:16,445 --> 00:19:19,114
- [ब्लेड स्विसिङ]
- र काम गर्न जान्छ।

316
00:19:20,825 --> 00:19:23,911
उसले केही काट्छ
हातका उत्कृष्ट योद्धाहरू।

317
00:19:23,994 --> 00:19:25,580
[मानिस रुन्छ]

318
00:19:25,663 --> 00:19:29,458
तिनीहरू मरेका छन् ... बच्चा उभिरहेको छ।

319
00:19:30,751 --> 00:19:34,379
उहाँलाई नाम दिनुहुन्छ। शुद्ध।

320
00:19:34,964 --> 00:19:37,132
र ऊ मात्र एक बच्चा हो? एक्लै?

321
00:19:37,216 --> 00:19:41,095
बच्चा बढ्छ, गोलो
हरेक योद्धा उसले गर्न सक्छ।

322
00:19:42,096 --> 00:19:46,308
पुरुष, महिला, जवान, वृद्ध, गर्दैन
जबसम्म तिनीहरूले गधा लात मान्छ।

323
00:19:46,391 --> 00:19:47,810
र तिनीहरू गर्छन्।

324
00:19:47,893 --> 00:19:50,104
दया बिना।

325
00:19:53,232 --> 00:19:57,069
र यो मात्र सुरक्षा
संसारको हात विरुद्ध छ।

326
00:19:58,237 --> 00:19:59,864
[गहिरो सास फेर्छ]

327
00:19:59,947 --> 00:20:01,031
वाह।

328
00:20:03,033 --> 00:20:05,828
अब, यो परी कथा मा ...

329
00:20:07,246 --> 00:20:10,040
तपाईं पवित्र हुनुहुन्छ, हैन? त्यो...

330
00:20:10,124 --> 00:20:11,751
त्यो हो?

331
00:20:11,834 --> 00:20:13,168
[गहिरो सास फेर्छ]

332
00:20:14,169 --> 00:20:15,963
त्यही भएर मैले तिमीलाई भनिनँ ।

333
00:20:16,046 --> 00:20:18,758
होइन, होइन, यो... राम्रो छ। यो
तपाईंलाई अगाडि र केन्द्र छोड्छ।

334
00:20:19,258 --> 00:20:22,261
हात खोज्दै, राख्दै
खाडी मा कालो आकाश।

335
00:20:22,344 --> 00:20:24,429
जब यो तपाईंलाई उपयुक्त हुन्छ हत्या।

336
00:20:25,765 --> 00:20:27,391
विश्वास गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्।

337
00:20:28,392 --> 00:20:32,647
तथ्य यो रहन्छ कि
तिमीले बचाउने कसम खाएका शहर

338
00:20:32,730 --> 00:20:36,358
यो युद्धमा शून्य छ
भइरहेको पनि थाहा छैन ।

339
00:20:36,441 --> 00:20:38,568
त्यो प्वाल मात्र सुरुवात हो।

340
00:20:40,404 --> 00:20:43,323
त्यसैले, तपाईं मार्न सक्नुहुन्छ, मर्न सक्नुहुन्छ,

341
00:20:43,407 --> 00:20:47,703
वा आफ्नो गधामा बस्नुहोस् र
हेल्स किचन जलेको हेर्नुहोस्...

342
00:20:49,371 --> 00:20:54,877
तर यो युद्ध भन्दा ठूलो छ
तपाईं, वा म, वा हाम्रो कुनै...

343
00:20:57,462 --> 00:20:58,964
समस्याहरू।

344
00:20:59,048 --> 00:21:02,635
र तपाईंले इलेक्ट्रा तान्नु भयो
तिम्रो पक्षमा, हैन?

345
00:21:02,718 --> 00:21:04,762
संसारमा स्वागत छ, बच्चा।

346
00:21:08,307 --> 00:21:11,483
[नरम] इलेक्ट्रा मेरो लागि काम गर्दछ।

347
00:21:19,030 --> 00:21:21,070
[डा. ली] गोली
मिस्टर क्यासलको खोपडी भित्र पसे

348
00:21:21,153 --> 00:21:22,321
तल्लो दाहिने चतुर्भुजमा,

349
00:21:22,404 --> 00:21:25,324
वा अधिक विशेष रूपमा,
स्फेनोफ्रन्टल सिवन,

350
00:21:25,407 --> 00:21:28,953
जुन बीचको क्रेनियल सिवन हो
स्फेनोइड हड्डी र अगाडिको हड्डी,

351
00:21:29,036 --> 00:21:30,287
यहाँ र यहाँ दुवै।

352
00:21:31,956 --> 00:21:34,541
म मेरो विज्ञ के मा विश्वास गर्छु
साक्षी व्यक्त गर्न खोज्दैछ

353
00:21:34,624 --> 00:21:37,461
त्यो मेरो ग्राहक हो,
फ्रान्क क्यासल, गोली मारिएको थियो ...

354
00:21:37,544 --> 00:21:40,630
बिन्दु खाली, कार्यान्वयन
शैली, टाउकोमा।

355
00:21:41,924 --> 00:21:46,637
कृपया क्षतिको विवरण दिन सक्नुहुन्छ
महल श्रीमानको गोलीबाट जोगियो ?

356
00:21:46,721 --> 00:21:48,681
[डा. ली] यो खण्डित भयो
प्रभावमा, क्षतिको कारण

357
00:21:48,764 --> 00:21:51,641
दुबै दाहिने फ्रन्टल लोबमा
र उसको मस्तिष्कको टेम्पोरल लोब।

358
00:21:51,726 --> 00:21:54,103
यस्तो चोट को प्रभाव के हो?

359
00:21:54,186 --> 00:21:57,647
[डा. ली] मिस्टर क्यासल पीडामा छन्
जसलाई हामी सहानुभूति storming भन्छौं।

360
00:21:57,732 --> 00:22:00,234
यो एक उच्च र
लडाई वा उडानको निरन्तर अवस्था,

361
00:22:00,317 --> 00:22:03,528
जसमा सहानुभूति छ
स्नायु प्रणाली अति सक्रिय छ।

362
00:22:03,612 --> 00:22:07,324
उसले रिलिभ गरिरहेको जस्तो
चोटपटकको घटना बारम्बार ।

363
00:22:07,950 --> 00:22:10,828
यो देखिने रूपमा डुब्न सक्छ
शान्त व्यक्तिमा...

364
00:22:10,911 --> 00:22:12,997
मानसिक र भावनात्मक अराजकता।

365
00:22:13,080 --> 00:22:15,457
यो निश्चित रूपमा PTSD जस्तै धेरै सुनिन्छ।

366
00:22:15,540 --> 00:22:17,084
होइन, हामी जहाँ जाँदैछौं त्यो होइन।

367
00:22:17,167 --> 00:22:18,668
बस... सुन्नुहोस्।

368
00:22:18,753 --> 00:22:20,629
तपाईं यसलाई परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ
जूरी को लागी, कृपया?

369
00:22:20,713 --> 00:22:22,965
चरम भावनात्मक अशांति।

370
00:22:23,048 --> 00:22:24,633
यो दोहोरो छ।

371
00:22:24,716 --> 00:22:28,053
पहिलो, प्रतिवादी यस्तो छ
भावनात्मक रूपमा विचलित कि उसले नियन्त्रण गुमाउँछ।

372
00:22:28,137 --> 00:22:31,306
र दोस्रो, प्रतिवादीसँग छ
एक उचित व्याख्या

373
00:22:31,390 --> 00:22:33,392
अराजकता को लागी,
उनको दृष्टिकोणबाट।

374
00:22:33,475 --> 00:22:37,437
के तपाईलाई थाहा छ कि फ्रान्क
महलकी श्रीमती, छोरा र छोरी

375
00:22:37,521 --> 00:22:39,439
सबै उनको अगाडि मारिएका थिए

376
00:22:39,523 --> 00:22:41,608
जब उसले कायम राख्यो
प्रश्नमा मस्तिष्क चोट?

377
00:22:41,691 --> 00:22:43,068
एक चोट जो, तपाईं भन्नुहुन्छ,

378
00:22:43,152 --> 00:22:46,781
उसलाई अनन्तमा राख्छ
मानसिक र भावनात्मक अराजकता को अवस्था?

379
00:22:46,864 --> 00:22:47,865
म हुँ, हो।

380
00:22:47,948 --> 00:22:50,993
त्यो दिमागमा, तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ
त्यो फ्रान्क क्यासलको मानसिक अवस्था

381
00:22:51,076 --> 00:22:55,414
"चरम को परिभाषा लाई सन्तुष्ट गर्दछ
भावनात्मक अशांति"?

382
00:22:55,497 --> 00:22:57,666
[रेस] आपत्ति,
निष्कर्षको लागि आह्वान गर्दछ।

383
00:22:57,749 --> 00:23:00,169
[फग्गी] योर ऑनर, डा. ली
मस्तिष्क मा एक विशेषज्ञ छ।

384
00:23:00,252 --> 00:23:02,212
ऊ विचार गर्न योग्य छ,

385
00:23:02,296 --> 00:23:06,383
र भन्नुभयो राय मात्र होइन
सान्दर्भिक, तर मुद्दामा अत्यावश्यक।

386
00:23:08,385 --> 00:23:10,054
खारेज गरियो।

387
00:23:10,137 --> 00:23:11,263
डा. ली?

388
00:23:11,346 --> 00:23:14,683
[डा. ली] व्यक्तिगत रूपमा, म गर्छु
विश्वास गर्नुहोस् कि उहाँ EED बाट पीडित हुनुहुन्छ, हो।

389
00:23:14,766 --> 00:23:18,395
र जो पीडित छ
चरम भावनात्मक अशांति,

390
00:23:18,478 --> 00:23:22,524
यो सम्भव छ
जानाजानी एक अपराध पूर्वनियोजित?

391
00:23:22,607 --> 00:23:25,360
कुनै पनि उल्लंघन हुनेछ
जुनूनको अपराध मानिन्छ।

392
00:23:26,445 --> 00:23:28,197
[कुहिरो] तपाईंका अन्य बिरामीहरू कति छन्

393
00:23:28,280 --> 00:23:31,700
उनीहरूका परिवारहरू निर्दयी भएको देखे
उनीहरुकै अगाडि हत्या भयो ?

394
00:23:31,783 --> 00:23:33,618
फ्रैंक महल बाहेक?

395
00:23:33,702 --> 00:23:34,954
उहाँ मात्र हुनुहुन्छ।

396
00:23:35,037 --> 00:23:38,540
र त्यसै भन्नु हुन्छ
फ्रान्कको मानसिक अवस्थाको वरपरका परिस्थितिहरू

397
00:23:38,623 --> 00:23:41,168
भन्दा फरक छ
तपाईंका अन्य बिरामीहरू?

398
00:23:41,251 --> 00:23:42,502
म गर्छु।

399
00:23:43,503 --> 00:23:47,091
र वास्तवमा त्यो के हुनेछ
फरक हो, सरल शब्दहरूमा?

400
00:23:47,174 --> 00:23:49,259
फ्रान्क क्यासल नरक मार्फत भएको छ।

401
00:23:50,177 --> 00:23:51,303
[कुहिरो] धन्यवाद।

402
00:23:51,386 --> 00:23:52,846
[कराउदै] तपाईंले मेरो बुबालाई मार्नुभयो!

403
00:23:52,930 --> 00:23:54,389
म के दिनु छैन
तपाईंले पार गर्नुभएको छ!

404
00:23:54,473 --> 00:23:56,225
- अर्डर! अदालतमा आदेश !
- [मानिस] तपाईंले उसलाई मार्नुभयो!

405
00:23:56,308 --> 00:23:58,936
- मैले उसलाई आफ्नो कफिनमा देखे ...
- कृपया त्यो युवकलाई अब हटाउनुहोस्।

406
00:23:59,019 --> 00:24:01,271
ऊ मेरो थियो
बुबा, र अब उहाँ जानुभयो!

407
00:24:02,689 --> 00:24:06,735
म अहिले सबैलाई निर्देशन दिन्छु
त्यो आक्रोशलाई बेवास्ता गर्नको लागि

408
00:24:06,818 --> 00:24:10,280
र यसलाई नदिनुहोस्
यस मामला मा आफ्नो विचार प्रभावित।

409
00:24:12,657 --> 00:24:14,034
[फ्रांक] मैले त्यो गरें।

410
00:24:15,244 --> 00:24:16,245
सही?

411
00:24:18,247 --> 00:24:21,000
त्यो केटा, मैले उसलाई लिएँ
उहाँबाट बुबा। मैले त्यो गरें।

412
00:24:22,501 --> 00:24:24,419
- हो, तपाईंले गर्नुभयो।
- उह।

413
00:24:27,547 --> 00:24:30,050
हेर, फ्रान्क, म तिमीलाई न्याय गर्न सक्दिन।

414
00:24:34,554 --> 00:24:37,224
[नरम] त्यो भित्र गाह्रो थियो
तिम्रो लागि त्यहाँ, हैन? यो थियो...

415
00:24:37,307 --> 00:24:38,934
यो, उम, गाह्रो थियो?

416
00:24:39,434 --> 00:24:40,644
[सास]

417
00:24:42,771 --> 00:24:44,148
[नरम] हो।

418
00:24:46,942 --> 00:24:48,568
ठीक छ।

419
00:24:48,652 --> 00:24:51,071
तिमीले मेरो लागि केही गर्नुपर्छ।

420
00:24:51,155 --> 00:24:52,822
हम्म?

421
00:24:52,907 --> 00:24:54,950
मलाई तपाईं स्ट्यान्ड लिन आवश्यक छ।

422
00:24:55,034 --> 00:24:56,451
आउनुहोस्, के का लागि? म किन...

423
00:24:56,535 --> 00:24:59,955
जूरीलाई के भयो थाहा हुनुपर्छ
तपाईं, तपाईं हरेक दिन के मार्फत जानुहुन्छ।

424
00:25:00,039 --> 00:25:02,541
आज दिउँसो पछि ... [सास]

425
00:25:02,624 --> 00:25:05,044
मलाई लाग्दैन कि हामीसँग अर्को शट छ।

426
00:25:05,127 --> 00:25:06,223
के?

427
00:25:06,369 --> 00:25:08,569
[हल्लाउँदै] अनि तिमी के गर्छौ
सोच्नुहुन्छ कि यहाँ हुनेछ?

428
00:25:08,630 --> 00:25:09,631
हामीले यो कुरा जित्ने छैनौं।

429
00:25:09,714 --> 00:25:11,675
होइन, तर हामी अझै पनि शुल्क घटाउन सक्छौं।

430
00:25:11,758 --> 00:25:12,801
[सास लिन्छ]

431
00:25:12,884 --> 00:25:16,430
हेर्नुहोस्, त्यो महत्त्वपूर्ण नहुन सक्छ
तपाईलाई, तर यो मेरो लागि महत्त्वपूर्ण छ।

432
00:25:17,056 --> 00:25:19,975
ती सबै, तिनीहरू सबै
सोच्नुहोस् कि तपाईं एक राक्षस हुनुहुन्छ।

433
00:25:20,059 --> 00:25:22,144
तर मलाई थाहा छ तपाईं हुनुहुन्न। तपाईं हुनुहुन्न!

434
00:25:24,813 --> 00:25:26,773
तपाईं यसको बारेमा निश्चित हुनुहुन्छ?

435
00:25:28,192 --> 00:25:30,527
यदि मैले यी मानिसहरूलाई भेट्टाएँ भने के हुन्छ
त्यो मेरो परिवारलाई गरे?

436
00:25:30,610 --> 00:25:31,611
के हुन्छ भने...

437
00:25:33,948 --> 00:25:35,907
केहि परिवर्तन भएन भने के हुन्छ?

438
00:25:36,992 --> 00:25:38,744
[गुनगुनाउने]

439
00:25:38,827 --> 00:25:40,955
के यो अब म मात्र हो भने?

440
00:25:46,293 --> 00:25:48,628
त्यसोभए तपाईं योग्य हुनुहुन्न
त्यो पनि थाहा छ?

441
00:25:55,177 --> 00:25:56,511
[करेन] कुहिरो!

442
00:25:56,595 --> 00:25:57,679
हे

443
00:25:59,056 --> 00:26:01,808
उसले गर्नेछ। उसले अडान लिन्छ।

444
00:26:01,891 --> 00:26:03,643
- तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?
- हो।

445
00:26:03,727 --> 00:26:06,355
हेर्नुहोस्, जबसम्म तपाईंसँग छैन
एक राम्रो विचार, मलाई लाग्छ ...

446
00:26:06,438 --> 00:26:08,357
हामी यहाँ कसरी आइपुग्यौं?

447
00:26:08,440 --> 00:26:10,192
यो मान्छे हत्यारा हो।

448
00:26:10,275 --> 00:26:13,153
उसले बुबाको हत्या गरेको छ र
भाइहरु तपाईंले त्यो केटालाई सुन्नुभयो।

449
00:26:13,237 --> 00:26:14,696
हामी किन उहाँलाई मद्दत गर्दैछौं?

450
00:26:16,156 --> 00:26:17,616
[सास]

451
00:26:17,699 --> 00:26:21,411
के तपाईलाई लाग्छ कि फ्रान्क हो
पूर्ण र पूर्ण रूपमा मानसिक रूपमा स्वस्थ?

452
00:26:22,079 --> 00:26:23,872
- मलाई लाग्छ ऊ बटुट हो।
- हो?

453
00:26:23,955 --> 00:26:26,041
ठीक छ, त्यसोभए तपाईंले उसलाई मद्दत गर्नुहुन्छ।

454
00:26:26,833 --> 00:26:29,086
- [सास]
- उसलाई स्ट्यान्डमा राख्नुहोस्, कुहिरो।

455
00:26:29,169 --> 00:26:30,754
बकवास। ठीक छ।

456
00:26:31,546 --> 00:26:33,423
- एक चेतावनी, यद्यपि।
- ठीक छ।

457
00:26:33,507 --> 00:26:35,759
- हामीले म्याटलाई प्रश्न गर्न पाउँछौं।
- छैन।

458
00:26:35,842 --> 00:26:37,594
- हो।
- [हाँसो] होइन।

459
00:26:37,677 --> 00:26:40,639
तपाईं राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ, ठीक छ? तपाईं हुनुहुन्छ
रेइजलाई डिफेन्स खेल्दै।

460
00:26:40,722 --> 00:26:42,273
तपाई... तपाईलाई यसका लागि म्याटको आवश्यकता पर्दैन।

461
00:26:42,274 --> 00:26:43,600
- म गर्छु, करेन!
- किन सधैं यसो गर्नुहुन्छ?

462
00:26:43,683 --> 00:26:46,353
म्याटलाई किन ड्राइभरमा राख्नुहुन्छ
सिट जब तपाईं यो आफै गर्न सक्नुहुन्छ?

463
00:26:46,436 --> 00:26:48,188
म्याट र म एक कारणको लागि साझेदार हौं।

464
00:26:48,272 --> 00:26:49,878
त्यहाँ केहि चीजहरू छन् जुन म राम्रो छु,

465
00:26:49,902 --> 00:26:51,507
र त्यहाँ चीजहरू छन् जुन उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ।

466
00:26:51,566 --> 00:26:52,984
यो त्यस्तो चीज हो
ऊ राम्रो हुनेछ।

467
00:26:53,068 --> 00:26:54,570
उसले मुस्किलले दुई खर्च गरेको छ
फ्रान्क संग सेकेन्ड।

468
00:26:54,653 --> 00:26:57,364
मलाई थाहा छ, तर त्यो बच्चा लगभग
हामीलाई त्यहाँ नष्ट गर्यो।

469
00:26:57,447 --> 00:27:00,867
र यस क्षणमा, म्याट हो
फ्रान्कलाई प्रश्न गर्न सही व्यक्ति।

470
00:27:00,950 --> 00:27:02,327
उहाँ मात्र हुनुहुन्छ।

471
00:27:04,454 --> 00:27:06,123
ठीक छ।

472
00:27:06,206 --> 00:27:07,207
म उसलाई लिन्छु।

473
00:27:29,896 --> 00:27:32,191
- मलाई माफ गर्नुहोस् ...
- जब हामी भेट्यौं ...

474
00:27:34,651 --> 00:27:36,070
यो भाग्य थियो?

475
00:27:37,737 --> 00:27:38,738
के यो भाग्य थियो?

476
00:27:38,822 --> 00:27:40,073
[गहिरो सास फेर्छ]

477
00:27:41,241 --> 00:27:42,951
वा म एक मिशन थियो?

478
00:27:49,124 --> 00:27:50,750
[नरम] मिशन।

479
00:28:01,178 --> 00:28:02,679
[गहिरो सास फेर्छ]

480
00:28:10,187 --> 00:28:14,149
स्टिकले मलाई लामो प्रशिक्षण दियो
समय, जसरी उहाँले तपाईंलाई तालिम दिनुभयो।

481
00:28:14,691 --> 00:28:17,486
उनी भावुक होइनन्
मान्छे, तर उसले तिमीलाई फिर्ता चाहियो।

482
00:28:20,322 --> 00:28:23,658
उसले तिमीलाई बिर्सन चाहेको थियो
कानूनको बारेमा, तपाइँका साथीहरू ...

483
00:28:24,618 --> 00:28:25,619
आफ्नो शहर।

484
00:28:27,162 --> 00:28:29,123
उसले सोच्यो कि म तिमीलाई विचलित गर्न सक्छु।

485
00:28:30,790 --> 00:28:32,501
उहाँ सहि हुनुहुन्थ्यो।

486
00:28:32,584 --> 00:28:33,627
छैन।

487
00:28:34,961 --> 00:28:38,006
किनकी मैले त्यो काम गरेको छु
मैले कहिल्यै नगर्ने वाचा गरें।

488
00:28:39,174 --> 00:28:41,468
म तिमीसँग प्रेममा परें, म्याथ्यू।

489
00:28:42,511 --> 00:28:44,888
मेरो मुटुको धड्कन सुन्नुहोस्, यदि तपाईलाई आवश्यक छ।

490
00:28:44,971 --> 00:28:46,806
तपाईलाई थाहा छ यो सत्य हो।

491
00:28:49,476 --> 00:28:53,313
स्टिकले मलाई केही गोप्य कुरा बताए
जापानी संगठन।

492
00:28:54,314 --> 00:28:55,524
हात।

493
00:28:55,607 --> 00:28:58,568
नआएसम्म तिनीहरू रोकिने छैनन्
तिम्रो सारा सहरमा घुसपैठ भयो।

494
00:28:58,652 --> 00:29:01,696
शुद्धका प्रत्येक अन्तिम सदस्यलाई मारे।

495
00:29:01,780 --> 00:29:03,823
- स्टिक...
- तपाईं।

496
00:29:03,907 --> 00:29:05,992
[इलेक्ट्रा सास] हामी
अगाडि लाइनहरूमा बाँच्नुहोस्।

497
00:29:06,535 --> 00:29:08,328
मन परोस् या नहोस् ।

498
00:29:08,412 --> 00:29:10,455
यसको मतलब हामीसँग छ भन्ने होइन
स्टिकको बाटो लड्न।

499
00:29:10,539 --> 00:29:13,417
उसले आफ्नो हत्या गर्छ
शत्रुहरू, र हामीले गर्नुपर्दैन।

500
00:29:13,500 --> 00:29:15,502
[इलेक्ट्रा] तपाईंले त्यो बनाउनुहुन्छ
छनोट ध्वनि धेरै सजिलो।

501
00:29:15,585 --> 00:29:18,380
[म्याट] होइन, यो होइन
सजिलो। यो असम्भव छ।

502
00:29:19,005 --> 00:29:23,260
तर यो एक छनोट हो र यो एक हो
मैले हरेक दिन रिमेक गर्ने रोजाइ।

503
00:29:23,343 --> 00:29:25,887
प्रत्येक सेकेन्ड, कहिलेकाहीँ।

504
00:29:25,970 --> 00:29:27,806
र तपाईं पनि सक्नुहुन्छ।

505
00:29:27,889 --> 00:29:30,224
म्याथ्यू, त्यहाँ चीजहरू छन्
मेरो बारेमा तिमीलाई थाहा छैन।

506
00:29:30,309 --> 00:29:31,601
- मलाई थाहा छैन।
- म तिमीलाई चाहन्छु।

507
00:29:31,685 --> 00:29:33,895
मलाई वास्ता छैन, जे भए पनि
तपाईंले विगतमा गर्नुभएको...

508
00:29:33,978 --> 00:29:36,565
Elektra, जसलाई तपाईले रोज्नुभएको छ
हुन, तपाईं अब स्वतन्त्र हुनुहुन्छ, ठीक छ?

509
00:29:36,648 --> 00:29:38,817
तिमिले तिनीहरुलाई मार्न सक्थ्यौ
प्वालमा पुरुषहरू, तर तपाईंले गर्नुभएन।

510
00:29:38,900 --> 00:29:40,152
किनभने तपाईं स्टिक हुनुहुन्न।

511
00:29:40,235 --> 00:29:43,655
र तपाईंलाई सधैं महसुस गराउनको लागि उसलाई स्क्रू गर्नुहोस्
तपाईं जस्तै, एक सेकेन्डको लागि पनि।

512
00:29:43,738 --> 00:29:45,114
- उसले तपाईंलाई सुन्न सक्छ।
- मलाई वास्ता छैन।

513
00:29:45,199 --> 00:29:47,826
जब तिमीलाई चोट लागेको थियो, जब म
मैले तिमीलाई गुमाउन सक्छु भन्ने लाग्यो, म...

514
00:29:47,909 --> 00:29:49,494
[कम्पन]

515
00:29:49,578 --> 00:29:51,163
[नरम] म...

516
00:29:51,246 --> 00:29:53,207
[कम्पन] मैले खोक्रो महसुस गरें।

517
00:29:54,499 --> 00:29:56,418
अब, मसँग तपाईलाई विश्वास गर्ने कुनै कारण छैन।

518
00:29:56,501 --> 00:29:59,128
तिमीले मसँग झन् झूट बोल्यौ
मैले गणना गर्न सक्ने भन्दा पटक।

519
00:29:59,213 --> 00:30:01,215
तर यदि तपाईंले स्टिक छोड्नुभयो भने ...

520
00:30:02,966 --> 00:30:04,176
मेरो साथ हो।

521
00:30:05,344 --> 00:30:07,512
यो युद्ध मेरो छेउमा लड्नुहोस्।

522
00:30:07,596 --> 00:30:08,805
मेरो बाटो।

523
00:30:11,015 --> 00:30:12,267
हाम्रो बाटो।

524
00:30:14,060 --> 00:30:16,104
[नम्रता] तिमी किन यति राम्रो?

525
00:30:20,317 --> 00:30:21,568
म छैन।

526
00:30:23,195 --> 00:30:24,738
[फुसफुसाए] हो।

527
00:30:27,115 --> 00:30:29,201
तिम्रो भित्र उज्यालो छ।

528
00:30:32,871 --> 00:30:35,374
मैले कलेजमा यसलाई सुन्न खोजेँ।

529
00:30:37,667 --> 00:30:39,503
म धेरै भाग्यमानी छु कि म असफल भएँ।

530
00:30:44,048 --> 00:30:46,009
[ढोका खुल्छ र बन्द हुन्छ]

531
00:30:46,092 --> 00:30:47,386
कोही... कोही यहाँ छन्।

532
00:30:48,428 --> 00:30:50,013
तिमीले कम्पनी पाउनुभयो।

533
00:30:51,473 --> 00:30:52,724
हे

534
00:30:55,435 --> 00:30:56,603
करेन...

535
00:30:57,562 --> 00:30:59,063
नमस्ते।

536
00:30:59,564 --> 00:31:02,276
उम, आउनुहोस् ...

537
00:31:02,359 --> 00:31:03,610
- कतै जाऔं।
- होइन। किन?

538
00:31:03,693 --> 00:31:05,279
- त्यसैले हामी कुरा गर्न सक्छौं।
- म चाहन्न।

539
00:31:05,362 --> 00:31:06,947
मलाई थाहा छ यो देखिन्छ
पागल, तर यो वास्तवमा छैन।

540
00:31:07,030 --> 00:31:08,865
[रिसाउदै] यो
छैन... केही फरक पर्दैन।

541
00:31:09,616 --> 00:31:12,494
फ्रान्क क्यासल जाँदैछ
भोलि अडान लिनुहोस्।

542
00:31:12,577 --> 00:31:14,371
र तपाईंको साथीले तपाईंको मद्दत प्रयोग गर्न सक्छ।

543
00:31:15,372 --> 00:31:16,456
यति मात्रै हो।

544
00:31:18,708 --> 00:31:20,294
भेटेर राम्रो लाग्यो।

545
00:31:21,545 --> 00:31:22,546
[ढोका खुल्छ]

546
00:31:23,630 --> 00:31:24,631
[ढोका बन्द]

547
00:31:24,714 --> 00:31:26,466
[अस्पष्ट बकबक]

548
00:31:31,763 --> 00:31:33,890
- फ्यान क्लब यहाँ छ।
- [उपहास]

549
00:31:33,973 --> 00:31:36,976
शब्द पाएको हुनुपर्छ
फ्रान्क गवाहीको बारेमा बाहिर।

550
00:31:37,060 --> 00:31:39,396
- [सास]
- म्याट राम्रो शो।

551
00:31:40,480 --> 00:31:42,899
यदि उसले गर्दैन भने, हामी बाँच्नेछौं। सही?

552
00:31:58,332 --> 00:31:59,708
करेन, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस् ...

553
00:31:59,791 --> 00:32:02,336
उह, कुहिरो हिड्न चाहन्छ
तपाईंसँग केहि चीजहरू मार्फत।

554
00:32:08,800 --> 00:32:10,552
हो, तपाईंले मलाई यहाँ चाहनुहुन्छ?

555
00:32:10,635 --> 00:32:11,678
वाह।

556
00:32:11,761 --> 00:32:13,054
प्रष्ट होऔं।

557
00:32:14,764 --> 00:32:17,434
तपाईं यहाँ हुनुहुन्न किनभने तपाईं हुनुहुन्छ
एक राम्रो वकील वा व्यक्ति।

558
00:32:17,517 --> 00:32:21,062
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ किनभने तपाईं लगभग उस्तै हुनुहुन्छ
फ्रान्क क्यासलको रूपमा पागल, र त्यो हो।

559
00:32:21,145 --> 00:32:22,981
त्यसैले मलाई अपमान गर्न यहाँ बोलाउनु भयो?

560
00:32:23,064 --> 00:32:25,859
मैले तिमीलाई यहाँ बोलाएँ
परिवर्तनको लागि उपयोगी हुनुहोस्।

561
00:32:25,942 --> 00:32:28,445
हामीले फ्रान्कलाई बताउन आवश्यक छ
उसको कथाले उसलाई राख्छ

562
00:32:28,528 --> 00:32:30,572
जेलबाट बाहिर र जीवित।

563
00:32:30,655 --> 00:32:34,993
त्यो कथा बाहेक कसैले सुनेको छैन
तपाईंको लागि, किनभने तपाईं जो हुनुहुन्छ।

564
00:32:35,076 --> 00:32:37,829
तिमिलाई सबै यातना किन दिदैनौ
मलाई र केरेनलाई राम्रो प्रयोगमा राख्नुहोस्?

565
00:32:37,912 --> 00:32:39,623
- [म्याट हाँस्छ]
- अब समय हुनेछ।

566
00:32:39,706 --> 00:32:41,040
सल्लाहकार, हामी तयार छौं?

567
00:32:41,124 --> 00:32:42,751
उह, एक पल, योर ऑनर।

568
00:32:43,793 --> 00:32:46,421
तपाईंले नोटहरू पढ्नुभयो?
Schoonover र ली बाट?

569
00:32:46,505 --> 00:32:47,506
हो।

570
00:32:47,589 --> 00:32:48,923
ठीक छ, यहाँ नाटक छ।

571
00:32:49,007 --> 00:32:50,258
फ्रान्कलाई उनको कथाको माध्यमबाट हिंड्नुहोस्।

572
00:32:50,342 --> 00:32:52,969
बीच बिन्दुहरू जडान गर्नुहोस्
कर्नल र न्यूरोलोजिस्ट।

573
00:32:53,052 --> 00:32:55,639
हामीले त्यो प्रमाणित गर्नु पर्दैन
घटनाहरूको फ्रान्कको संस्करण सत्य हो।

574
00:32:55,722 --> 00:32:58,182
हामीले मात्र बुझाउनु पर्छ
उसले विश्वास गरेको जूरी,

575
00:32:58,266 --> 00:32:59,559
र उसले यसलाई हरेक दिन आराम गर्छ।

576
00:32:59,643 --> 00:33:02,145
हामी यो मान्छे मा राख्न सक्छौं
लोनी बिन, ऊ कहाँ हो।

577
00:33:02,228 --> 00:33:03,647
- सल्लाह?
- [म्याट] हो।

578
00:33:03,730 --> 00:33:06,900
ओह, योर ऑनर, रक्षा हुनेछ
फ्रान्क क्यासललाई स्ट्यान्डमा कल गर्न मनपर्छ।

579
00:33:06,983 --> 00:33:09,736
बेलिफ, प्रतिवादीलाई ल्याउनुहोस्, कृपया।

580
00:33:12,030 --> 00:33:14,157
[भीडको नाराबाजी]

581
00:33:17,285 --> 00:33:19,413
के भइरहेको छ मलाई भन्नुहोस्।

582
00:33:19,496 --> 00:33:22,165
[चुपचाप] फ्रान्कले सूट लगाएको छ।

583
00:33:22,248 --> 00:33:25,377
ऊ म भन्दा राम्रो देखिन्छ
छ, र उसले टाई पनि लगाएको छैन।

584
00:33:30,382 --> 00:33:32,008
[भीडको नाराबाजी]

585
00:33:32,091 --> 00:33:34,761
- [गवेल प्रहार]
- [Batzer] अर्डर।

586
00:33:41,100 --> 00:33:43,227
[अधिकारी कानाफूसी] सोच्नुहोस्
तपाई के चाहनुहुन्छ भन्ने बारे, फ्रान्क।

587
00:33:50,359 --> 00:33:52,904
- केहि ठीक छैन।
- अब पछाडि फर्किनु पर्दैन।

588
00:33:54,030 --> 00:33:56,533
[bailiff] तपाईं गम्भीरतापूर्वक गर्नुहुन्छ
कसम खाउ तिमी सत्य बोल्छौ,

589
00:33:56,616 --> 00:33:58,118
सम्पूर्ण सत्य, र
सत्य बाहेक केहि छैन,

590
00:33:58,201 --> 00:33:59,660
त्यसोभए भगवानले तपाईंलाई मद्दत गर्नुहुन्छ?

591
00:34:00,620 --> 00:34:01,746
हो।

592
00:34:03,832 --> 00:34:05,875
[बेलिफ] कृपया बताउनुहोस्
रेकर्डको लागि तपाईंको नाम।

593
00:34:05,959 --> 00:34:07,418
फ्रान्क महल।

594
00:34:20,640 --> 00:34:24,227
[म्याट] मिस्टर क्यासल, तपाईं हुनुहुन्थ्यो
धेरै पुँजीगत अपराधको आरोपमा।

595
00:34:24,310 --> 00:34:28,690
हत्यारा भनियो
सहानुभूति वा पश्चाताप गर्न असक्षम।

596
00:34:28,773 --> 00:34:30,316
हम्म।

597
00:34:30,399 --> 00:34:31,985
हो।

598
00:34:32,068 --> 00:34:33,152
त्यसैले सुन्छु।

599
00:34:34,195 --> 00:34:35,196
फ्रान्क...

600
00:34:35,279 --> 00:34:36,906
के म तिमीलाई फ्रान्क भन्न सक्छु?

601
00:34:41,578 --> 00:34:42,746
हो।

602
00:34:42,829 --> 00:34:46,332
फ्रैंक, हामीले धेरै सुनेका छौं
न्यूरो केमिस्ट्री बारे...

603
00:34:46,415 --> 00:34:48,543
र मनोविज्ञान, र
सबै कुरा खुल्दै,

604
00:34:48,627 --> 00:34:51,129
वैज्ञानिक र
अन्यथा, तपाईंको दिमाग भित्र।

605
00:34:52,464 --> 00:34:54,591
तर मसँग एउटा मात्र छ
प्रश्न म सोध्न चाहन्छु।

606
00:34:56,760 --> 00:34:58,595
के भयो त्यो दिन ?

607
00:34:58,678 --> 00:35:01,430
जुन दिन तिम्रो परिवार थियो
धेरै दुखद मारियो।

608
00:35:10,982 --> 00:35:12,484
[म्याट] यो ठीक छ, फ्रान्क।

609
00:35:13,109 --> 00:35:15,444
- मैले बुझें, यो गाह्रो छ।
- [फ्रांक] के तपाईं?

610
00:35:17,405 --> 00:35:18,615
बुझ्नुभयो ?

611
00:35:20,366 --> 00:35:22,911
'किनकि मलाई लाग्दैन
तिमी गफ बुझ्छौ।

612
00:35:31,085 --> 00:35:33,713
म उपचार गर्न अनुमति चाहन्छु
शत्रुताको रूपमा साक्षी, तपाईंको सम्मान?

613
00:35:33,797 --> 00:35:34,839
[Batzer] प्रदान गरियो।

614
00:35:34,923 --> 00:35:36,966
[म्याट] ठीक छ, फ्रान्क।

615
00:35:37,050 --> 00:35:39,803
तपाईं चाहनुहुन्न
हामीलाई भन्नुहोस्? म तिमीलाई भन्छु।

616
00:35:39,886 --> 00:35:42,346
म तिमीलाई भन्नेछु
ठ्याक्कै तपाई कस्तो प्रकारको मानिस हुनुहुन्छ।

617
00:35:43,932 --> 00:35:45,892
यो सहरलाई चाहिने मान्छे तपाईं नै हुनुहुन्छ।

618
00:35:46,560 --> 00:35:49,604
किनभने, महिला तथा सज्जनहरू
जूरी, हामी सबैलाई थाहा छ यो शहरलाई मद्दत चाहिन्छ।

619
00:35:49,688 --> 00:35:51,230
अहिले चाहिन्छ।

620
00:35:51,314 --> 00:35:53,650
भोलि होइन, अर्को होइन
हप्ता, जब दिन आउँदैन,

621
00:35:53,733 --> 00:35:56,945
जब भ्रष्टाचार विल्सन फिस्कले छोड्यो
उसको कारणले भलाइको लागि बाहिर निकालिएको छ,

622
00:35:57,028 --> 00:35:59,322
र प्रहरी बल छ
अन्ततः आफ्नो खुट्टामा फिर्ता।

623
00:35:59,405 --> 00:36:01,074
हामीलाई अहिले चाहिन्छ।

624
00:36:01,866 --> 00:36:03,577
'किनकि यो शहर बिरामी भएको छ।

625
00:36:04,578 --> 00:36:06,871
र पुलिसहरू, तिनीहरूले सक्दैनन्
यसलाई एक्लै मिलाउनुहोस्, उनीहरूलाई चाहिन्छ ...

626
00:36:06,955 --> 00:36:10,959
हामी सबैलाई इच्छुक पुरुष र महिला चाहिन्छ
लडाई आफैं लिन।

627
00:36:11,042 --> 00:36:13,127
आफ्नो ज्यान जोखिममा पार्ने मानिसहरु

628
00:36:13,211 --> 00:36:15,714
ताकि हामी सुरक्षित हिड्न सक्छौं
हाम्रो आफ्नै छिमेकमा रात।

629
00:36:15,797 --> 00:36:19,467
हाम्रो सम्मानित जिल्ला हो
यहाँका वकिलले भत्काउन निकै प्रयास गरिरहेका छन् ।

630
00:36:19,551 --> 00:36:21,636
न्यूयोर्कलाई यी मानिसहरू चाहिन्छ।

631
00:36:21,720 --> 00:36:24,556
हामीलाई... नायकहरू चाहिन्छ।

632
00:36:24,639 --> 00:36:25,974
[भीडले ताली बजाउँदै]

633
00:36:26,057 --> 00:36:27,417
- [Batzer] अर्डर।
- [गवेल प्रहार]

634
00:36:27,433 --> 00:36:29,060
[भीडको नाराबाजी]

635
00:36:29,143 --> 00:36:31,437
- [म्याट] उनीहरूले प्रस्ताव गर्ने मद्दत...
- [हल्ला कम हुन्छ]

636
00:36:32,355 --> 00:36:34,232
र तिनीहरूले प्रदान गर्ने आशा।

637
00:36:36,025 --> 00:36:39,779
फ्रान्क क्यासल चाहन्थे
मद्दत, तर उहाँले यसलाई धेरै टाढा लगे।

638
00:36:39,863 --> 00:36:42,031
उसले मानिसहरूलाई गोली हान्यो, उसले मानिसहरूलाई मार्यो।

639
00:36:42,115 --> 00:36:43,407
यो कानून विरुद्ध छ।

640
00:36:43,491 --> 00:36:46,494
र उसले त्यो कानून धेरै पटक तोड्यो।

641
00:36:46,578 --> 00:36:48,454
अब, मलाई मन पर्दैन
उसलाई तिमी भन्दा धेरै,

642
00:36:48,537 --> 00:36:50,749
तर यहाँ कुरा छ, उहाँ हुनुहुन्छ
सामान्य अपराधी होइन ।

643
00:36:50,832 --> 00:36:52,917
उहाँ नियतमा दुर्भावनापूर्ण होइन।

644
00:36:53,001 --> 00:36:55,503
फ्रैंक महल वास्तवमा हो
एक राम्रो मान्छे। उनले भर्खर...

645
00:36:55,587 --> 00:36:58,067
उसलाई फरक थाहा छैन
अब सही र गलत बीचमा।

646
00:36:58,089 --> 00:36:59,883
र त्यसका लागि उसलाई सजाय चाहिँदैन।

647
00:36:59,966 --> 00:37:01,134
उसलाई मद्दत चाहिन्छ।

648
00:37:01,217 --> 00:37:02,510
हाम्रो मद्दत।

649
00:37:05,513 --> 00:37:07,766
त्यो मानिस फ्रान्क क्यासलको प्रकार हो।

650
00:37:09,934 --> 00:37:12,979
र अब, तपाईंले के निर्णय गर्नुपर्छ
तपाईं बन्न चाहानु भएको जूरी।

651
00:37:15,398 --> 00:37:17,066
अब कुनै प्रश्न छैन, महोदय।

652
00:37:19,027 --> 00:37:20,153
[फ्रांक] तिम्रो, उह...

653
00:37:21,112 --> 00:37:22,238
इज्जत ?

654
00:37:23,239 --> 00:37:24,658
म केही भन्न सक्छु?

655
00:37:25,659 --> 00:37:27,076
[Batzer] तपाईं सक्नुहुन्छ।

656
00:37:27,160 --> 00:37:28,953
तपाईलाई थाहा छ, उ...

657
00:37:30,246 --> 00:37:32,248
[उपहास] ती मानिसहरू?

658
00:37:33,332 --> 00:37:35,960
मैले तल राखेको,
मैले मारेको मान्छे ?

659
00:37:37,420 --> 00:37:39,255
म तिमीलाई त्यो जान्न चाहन्छु
म यो सबै फेरि गर्छु।

660
00:37:39,338 --> 00:37:41,658
- [भीड उद्घोष गर्दै]
- [फ्रांक] यो सर्कस हो, ठीक छ?

661
00:37:41,675 --> 00:37:43,510
यो एक चरा हो, यो एक कर्म हो।

662
00:37:43,545 --> 00:37:45,178
- यो बकवास हो कि म कति पागल छु।
- भाषा।

663
00:37:45,261 --> 00:37:46,930
म पागल छैन!

664
00:37:47,013 --> 00:37:48,557
म पागल होइन।

665
00:37:48,640 --> 00:37:49,641
ठीक छ?

666
00:37:50,642 --> 00:37:52,310
मलाई थाहा छ मैले के गरेँ।

667
00:37:53,937 --> 00:37:56,022
मलाई थाहा छ म को हुँ।

668
00:37:56,105 --> 00:37:58,232
र मलाई तिम्रो सहयोगको आवश्यकता छैन।

669
00:38:00,985 --> 00:38:04,698
म बीचमा स्म्याक-ड्याब छु
मेरो दाहिने दिमागको,

670
00:38:04,781 --> 00:38:06,365
र कुनै पनि बदमाश, कुनै पनि ...

671
00:38:06,449 --> 00:38:10,619
कुनै पनि कम जीवन, कुनै पनि चुम्बकको टुक्रा
मैले तल राखेको बकवास, मैले गरे ...

672
00:38:10,704 --> 00:38:12,413
- किनकि मलाई यो मन पर्यो!
- अर्डर!

673
00:38:12,496 --> 00:38:15,541
नर्क, मलाई यो मन पर्यो! म बसिरहेको छु
यहाँ, म छु... मलाई मात्र चिलाउँछ।

674
00:38:15,624 --> 00:38:18,002
- [भीड कोलाहल]
- [स्टटरहरू] मलाई यो फेरि गर्न खुजली छ।

675
00:38:18,086 --> 00:38:21,297
र तपाईं सोच्नुहुन्छ ... के, तपाईं सोच्नुहुन्छ
के तिमी मलाई घरमा पठाउने छौ?

676
00:38:21,380 --> 00:38:24,342
केही डाक्टर, उनीहरूले मलाई ल्याउनेछन्
म के गर्न चाहन्छु त्यो गर्नबाट रोक्न?

677
00:38:24,425 --> 00:38:26,678
खैर, त्यो होइन
भइरहेको छ! मेरो घडी मा छैन!

678
00:38:27,762 --> 00:38:30,056
तपाईं मानिसहरू, तपाईं मलाई कल
दण्ड दिने, सही होइन र?

679
00:38:30,139 --> 00:38:31,307
ठूलो नराम्रो दण्ड दिने।

680
00:38:31,390 --> 00:38:32,790
- [Batzer] बेलिफ।
- ठीक छ, म यहाँ छु!

681
00:38:32,809 --> 00:38:34,478
- साक्षी हटाउनुहोस्।
- [फ्रांक] तपाई चाहानुहुन्छ, तपाईले पाउनुभयो!

682
00:38:34,560 --> 00:38:36,895
म दण्ड दिने हुँ! म यहाँ छु!

683
00:38:36,980 --> 00:38:38,898
तिमी चाहन्छौ, म तिमीलाई दिन्छु।

684
00:38:38,982 --> 00:38:41,079
[चिल्ला गर्दै] र
जो कोही आज यहाँ आएका छन्

685
00:38:41,104 --> 00:38:42,801
मलाई कराउन सुन्न, मेरो भिख सुन्न?

686
00:38:42,861 --> 00:38:44,904
खैर, तपाईं मेरो गधा चुम्बन गर्न सक्नुहुन्छ!

687
00:38:45,613 --> 00:38:47,365
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ? म दोषी छु।

688
00:38:47,448 --> 00:38:50,118
आउनुहोस्, कृपया, न्यायाधीश!
म दोषी छु, सुन्नुहुन्छ?

689
00:38:50,201 --> 00:38:52,203
म दोषी छु! म दोषी छु!

690
00:38:52,286 --> 00:38:55,248
म सबैलाई मार्नेछु
तिनीहरूलाई! म सबैलाई मार्नेछु!

691
00:38:55,331 --> 00:38:57,291
[अस्पष्ट बकबक]

692
00:38:57,375 --> 00:38:58,626
आखिर यो कसरी भयो ?

693
00:38:58,710 --> 00:39:00,003
त्यो थिएन
फ्रान्क मैले हिजो भेटे।

694
00:39:00,086 --> 00:39:01,462
[म्याट] साथीहरू ...

695
00:39:01,545 --> 00:39:04,257
- मलाई लाग्छ कि कोही उसलाई छ।
- उसलाई के कुरामा विश्वस्त?

696
00:39:04,340 --> 00:39:06,592
आफ्नो बाटो चिच्याउदै
बहु जीवन वाक्य?

697
00:39:06,675 --> 00:39:08,636
- तपाईंले उसलाई उत्तेजित गर्नुभयो।
- [हल्लाउँदै] के? मैले गरेन...

698
00:39:08,677 --> 00:39:10,678
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ...
- मैले यो तपाईंको लागि लाइनमा राखेको थिएँ।

699
00:39:10,722 --> 00:39:11,723
हामीले यो गर्न सक्थ्यौं।

700
00:39:11,806 --> 00:39:13,641
हामीले पाउन सक्थ्यौं
शुल्क घट्यो।

701
00:39:13,725 --> 00:39:15,977
तपाईले गर्नु पर्ने मात्र थियो
फ्रान्क आफ्नो कथा बताउन।

702
00:39:16,060 --> 00:39:17,696
बरु तिमी टाढिएँ
सतर्क भूमिमा!

703
00:39:17,721 --> 00:39:19,045
कुहिरो, उसले सहयोग गरिरहेको थिएन!

704
00:39:19,438 --> 00:39:20,439
म खुसी छु कि हामीले हारे।

705
00:39:20,523 --> 00:39:22,150
मलाई सुन्नुहुन्छ? म खुसी छु।

706
00:39:22,233 --> 00:39:23,692
- कुहिरो...
- करेन, उसलाई जान दिनुहोस्।

707
00:39:23,777 --> 00:39:24,778
म यो सुन्न चाहन्न।

708
00:39:24,861 --> 00:39:26,195
करेन, म तिमीसँग कुरा गर्न सक्छु
पाँच सेकेन्डको लागि, कृपया?

709
00:39:26,279 --> 00:39:28,364
म अर्को सुन्न चाहन्न
बकवास बहाना!

710
00:39:29,240 --> 00:39:32,035
[सास] सायद तपाईं एक हुनुहुन्छ
मादक सायद तपाईं एक लडाई क्लब मा हुनुहुन्छ।

711
00:39:32,118 --> 00:39:34,412
सायद तपाईं संग सुत्दै हुनुहुन्छ
महिलाहरूको सम्पूर्ण हरम।

712
00:39:34,495 --> 00:39:35,913
मलाई परवाह छैन, मेरो काम सकियो।

713
00:39:38,707 --> 00:39:40,584
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

714
00:39:40,668 --> 00:39:42,920
यो शहरलाई साँच्चै नायकहरू चाहिन्छ।

715
00:39:44,964 --> 00:39:46,174
तर तपाईं ती मध्ये एक हुनुहुन्न।

716
00:39:53,556 --> 00:39:54,766
[सास]

717
00:39:56,600 --> 00:39:58,602
तिमीले बकवास महसुस गर्नुपर्छ।

718
00:39:59,979 --> 00:40:01,230
ओछ्यानमा फर्कनुहोस्।

719
00:40:01,314 --> 00:40:02,690
[इलेक्ट्रा ग्रन्ट्स]

720
00:40:03,691 --> 00:40:05,693
म मुस्किलले उभिन सक्छु।

721
00:40:06,735 --> 00:40:08,905
त्यसपछि ओछ्यानमा फर्कनुहोस्।

722
00:40:14,368 --> 00:40:16,412
[सास] छैन।

723
00:40:20,666 --> 00:40:23,211
म अब तिम्रो साथमा रहन चाहन्न।

724
00:40:24,670 --> 00:40:26,172
म उहाँसँग हुन चाहन्छु।

725
00:40:26,714 --> 00:40:29,258
- मूर्ख नहुनुहोस्।
- उसलाई थप प्रशिक्षण चाहिन्छ।

726
00:40:29,342 --> 00:40:30,759
हात उनको लागि नयाँ छ ...

727
00:40:30,844 --> 00:40:32,595
नरम।

728
00:40:32,678 --> 00:40:34,597
म्याट मर्डक नरम छ।

729
00:40:34,680 --> 00:40:36,182
उहाँले तिमीलाई नरम बनाउनुभयो।

730
00:40:36,265 --> 00:40:39,102
तपाईं आफ्नो गार्ड तल दिनुहोस्।

731
00:40:39,185 --> 00:40:41,855
[सास] ओछ्यानमा फर्कनुहोस्, एली।

732
00:40:41,938 --> 00:40:44,565
- म बच्चा हैन।
- तपाईं उहाँसँग हुन सक्नुहुन्न।

733
00:40:44,648 --> 00:40:45,733
किन?

734
00:40:48,569 --> 00:40:50,113
तपाई जे हुनुहुन्छ त्यो परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न।

735
00:40:50,196 --> 00:40:52,781
म्याथ्यु सोच्छन् म सक्छु।

736
00:40:52,866 --> 00:40:55,326
- र म उसलाई विश्वास गर्छु।
- [उपहास]

737
00:41:00,331 --> 00:41:01,665
बाहिर निस्क...

738
00:41:02,959 --> 00:41:04,335
म नराम्रो हुनु अघि।

739
00:41:04,418 --> 00:41:06,129
मलाई धम्की दिदै हुनुहुन्छ ?

740
00:41:06,212 --> 00:41:08,297
तपाईं एकदम सही हुनुहुन्छ, म छु।

741
00:41:12,510 --> 00:41:13,677
जानुहोस्।

742
00:41:13,761 --> 00:41:15,096
[चक्कु हान्ने]

743
00:41:17,348 --> 00:41:18,641
[स्टिक गहिरो सास फेर्छ]

744
00:41:18,724 --> 00:41:19,851
[इलेक्ट्रा सास छोड्छ]

745
00:41:19,934 --> 00:41:22,186
तपाईलाई के लाग्छ उसले के भन्ला ...

746
00:41:23,729 --> 00:41:25,773
जब उसले थाहा पाउँछ...

747
00:41:25,857 --> 00:41:27,275
तिमी के हौ?

748
00:41:28,943 --> 00:41:30,569
तपाई सधैं के हुनुहुन्थ्यो?

749
00:41:32,113 --> 00:41:34,823
उसलाई अहिलेसम्म भनिन...

750
00:41:34,908 --> 00:41:36,534
तिमीसँग छ?

751
00:41:37,743 --> 00:41:39,370
[इलेक्ट्रा ग्रन्ट्स]

752
00:41:39,453 --> 00:41:41,372
बाहिर निस्कनुहोस्।

753
00:41:41,455 --> 00:41:44,083
आफ्नो गधा बचाउनु बाहेक...

754
00:41:46,377 --> 00:41:51,382
तपाईलाई के थाहा छैन
मैले तिमीलाई बचाएको छु।

755
00:41:51,465 --> 00:41:53,259
म आफ्नो सुरक्षा गर्न सक्छु।

756
00:41:54,468 --> 00:41:55,719
[उपहास]

757
00:41:59,265 --> 00:42:00,808
हामी पत्ता लगाउनेछौं।

758
00:42:17,616 --> 00:42:19,160
[सास]

759
00:42:19,243 --> 00:42:23,414
यी एमेच्योरहरूसँग पर्याप्त। समय
ब्यान्ड फिर्ता सँगै प्राप्त गर्न।

760
00:42:23,497 --> 00:42:24,958
पर्खालमा जानुहोस्।

761
00:42:25,041 --> 00:42:26,500
[इन्जिन सुरु हुन्छ]

762
00:43:43,369 --> 00:43:44,662
स्टिक कहाँ छ?

763
00:43:47,415 --> 00:43:49,125
[नरम] मैले मेरो छनौट गरें।

764
00:43:50,418 --> 00:43:52,128
उसलाई यो मन परेन।

765
00:43:55,423 --> 00:43:57,633
म तिमीसँग हुन चाहन्छु।

766
00:43:59,052 --> 00:44:02,805
यसमा एक मात्र व्यक्ति
संसार जसले म राम्रो छु भन्ने विश्वास गर्छ।

767
00:44:22,950 --> 00:44:24,993
आज तिमी हार्यौ।

768
00:44:26,745 --> 00:44:28,414
केही फरक पर्दैन।

769
00:44:31,667 --> 00:44:33,544
तपाईंले केस मात्र भन्दा बढी हार्नु भयो।

770
00:44:34,920 --> 00:44:36,004
[इलेक्ट्रा सास फेर्छ]

771
00:44:36,089 --> 00:44:37,548
[हल्का हाँस्यो]

772
00:44:37,631 --> 00:44:38,632
[फुसफुसाए] हो।

773
00:44:38,716 --> 00:44:40,301
मैले तिमीलाई गुमाएको छैन।

774
00:44:46,599 --> 00:44:47,933
मलाई माफ गर्नुहोस्।

775
00:44:49,643 --> 00:44:50,894
म छैन।

776
00:45:00,821 --> 00:45:02,531
यो कसरी काम गर्छ?

777
00:45:04,283 --> 00:45:05,576
तिमी र म?

778
00:45:05,659 --> 00:45:07,703
[म्याट गहिरो सास फेर्छ]

779
00:45:08,954 --> 00:45:10,789
हामीले यसलाई कसरी काम गर्न सक्छौं?

780
00:45:11,790 --> 00:45:13,292
मलाई थाहा छैन।

781
00:45:15,085 --> 00:45:17,463
तर हामी यसलाई बाहिर निकाल्नेछौं।

782
00:45:21,049 --> 00:45:22,801
अहिले होइन, यद्यपि।

783
00:45:27,431 --> 00:45:29,558
अहिले, तपाईलाई आराम गर्न आवश्यक छ।

784
00:46:00,589 --> 00:46:02,883
[गहिरो सास फेर्छ]

785
00:46:21,569 --> 00:46:23,237
- [मासु छेड्ने तीर]
- [हाँसो]

786
00:46:26,073 --> 00:46:27,325
- [तीर थिडिंग]
- [हाँसो]

787
00:46:30,160 --> 00:46:31,370
[घुर्दै]

788
00:46:49,137 --> 00:46:50,514
[कराउदै]

789
00:47:03,736 --> 00:47:04,778
[हाउ]

790
00:47:07,823 --> 00:47:09,658
[म्याट प्यान्टिङ]

791
00:47:17,750 --> 00:47:18,959
[म्याट रुन्छ]

792
00:47:47,821 --> 00:47:49,615
[मानिस रुन्छ]

793
00:47:54,119 --> 00:47:55,913
- [म्याट स्ट्रेनिङ]
- [मानिस हाँस्दै]

794
00:47:55,996 --> 00:47:57,540
[मानिस रुन्छ]

795
00:48:02,461 --> 00:48:06,131
तपाईं कसको लागि काम गर्नुहुन्छ? हुह?

796
00:48:06,214 --> 00:48:08,342
तिमीलाई कसले पठायो?

797
00:48:08,426 --> 00:48:10,594
मलाई जवाफ दिनुहोस्! हुह?

798
00:48:12,137 --> 00:48:14,139
[कठोर] तपाईं भन्नुहोस्
तिनीहरू, तिनीहरू जोसुकै भए पनि,

799
00:48:14,222 --> 00:48:18,060
म तिनीहरूलाई भेट्टाउने छु, र कहिले
म गर्छु, म जाँदैछु ... [हास्दै]

800
00:48:18,143 --> 00:48:20,062
[मुटुको धड्कन तीव्र गतिमा]

801
00:48:23,231 --> 00:48:24,942
[नरम] होइन...

802
00:48:25,025 --> 00:48:27,695
तिमी... तिमी बच्चा मात्र हौ।

803
00:48:29,905 --> 00:48:32,282
इलेक्ट्रा, होइन... होइन...

804
00:48:32,366 --> 00:48:34,827
[रगत बगिरहेको]

805
00:48:43,752 --> 00:48:45,463
[गहिरो सास फेर्छ]

806
00:48:49,758 --> 00:48:51,510
[गुनगुनाउँदै]

807
00:48:51,594 --> 00:48:52,970
तपाईंले के गर्नुभयो?

808
00:49:00,978 --> 00:49:02,563
[चक्कुको आवाज]

809
00:49:07,360 --> 00:49:09,403
[नरम] यो म को हुँ।

810
00:49:15,200 --> 00:49:17,202
के तिमी अझै मलाई चाहन्छौ?

811
00:49:18,161 --> 00:49:19,497
[कराउदै]

812
00:49:19,580 --> 00:49:20,831
[हाँस्दै]

813
00:49:22,875 --> 00:49:23,876
म्याथ्यू।

814
00:49:23,959 --> 00:49:26,211
- [पाँस्दै] म्याथ्यू!
- [रुदै]

815
00:49:30,674 --> 00:49:32,843
तिमी ठिक छौ... ठिक छौ...

816
00:49:35,178 --> 00:49:36,596
[हातकडी ताला]

817
00:49:45,105 --> 00:49:46,607
[अधिकारी] मैले यो पाएँ।

818
00:49:46,690 --> 00:49:47,900
कसको आदेशमा ?

819
00:49:47,983 --> 00:49:50,694
वार्डनको। तपाईंले पाउनुभयो
त्यो संग समस्या?

820
00:49:50,778 --> 00:49:52,905
यहाँ कसैले हामीलाई केही भन्दैन।

821
00:50:03,290 --> 00:50:05,042
[कैदीहरू चिच्याइरहेका]

822
00:50:08,671 --> 00:50:10,172
[ढोकाको आवाज]

823
00:50:12,675 --> 00:50:14,468
- [साङ्लो बज्दै]
- [सेल ढोका ताल्चा]

824
00:50:14,552 --> 00:50:17,471
[कैदी] हे, हेर
म, फ्रान्क! मलाई हेर!

825
00:50:17,555 --> 00:50:18,972
म तिमीलाई टाँस्नेछु!

826
00:50:19,056 --> 00:50:21,349
- [कैदीहरू चिच्याइरहेका]
- [कैदी] त्यो एउटा वाचा हो!

827
00:50:21,434 --> 00:50:23,101
[कैदी] म तिमीलाई वचन दिन्छु!

828
00:50:23,185 --> 00:50:25,312
[अस्पष्ट ठट्टा]

829
00:50:36,615 --> 00:50:38,366
[अस्पष्ट बकबक]

830
00:50:49,920 --> 00:50:51,421
[ढोकाको आवाज]

831
00:51:49,980 --> 00:51:51,106
यहाँ मार्फत।

832
00:52:10,125 --> 00:52:12,502
[कैदी तनाव]

833
00:52:27,935 --> 00:52:28,977
[ग्रन्टहरू]

834
00:52:31,689 --> 00:52:33,398
[सास]

835
00:52:41,281 --> 00:52:43,283
मैले देखेको छु कि तपाईंले मेरो सन्देश पाउनुभयो।

836
00:52:48,246 --> 00:52:53,509
VitoSilans द्वारा सिंक र सही
- www.Addic7ed.com -