1
00:00:31,664 --> 00:00:32,641
- Bok.
- Bok.

2
00:00:32,665 --> 00:00:33,676
- Oprostite.
- Što?

3
00:00:33,700 --> 00:00:34,734
- Što?
- Gdje smo?

4
00:00:36,736 --> 00:00:37,737
Oh...

5
00:00:46,146 --> 00:00:47,147
U Vegasu smo.

6
00:00:49,382 --> 00:00:50,393
Vegas?

7
00:00:50,417 --> 00:00:51,718
U Vegasu smo.

8
00:00:55,555 --> 00:00:57,466
Imam prsten na prstu.

9
00:00:57,490 --> 00:00:59,535
Oh, ne.

10
00:00:59,559 --> 00:01:01,061
Čekaj, jesmo li se vjenčali?

11
00:01:09,069 --> 00:01:11,580
Da konačno dobijem taj MBA!

12
00:01:11,604 --> 00:01:12,682
Vau!

13
00:01:12,706 --> 00:01:14,507
MBA!

14
00:01:17,944 --> 00:01:19,155
Prvi korak...

15
00:01:19,179 --> 00:01:20,523
Diplomirana poslovna škola.

16
00:01:20,547 --> 00:01:21,524
Drugi korak...

17
00:01:21,548 --> 00:01:22,558
Osvoji svijet!

18
00:01:22,582 --> 00:01:23,750
Misli veliko, pobijedi veliko!

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,832
Moja cura Riley ide
zaslijepiti Beacon America

20
00:01:29,856 --> 00:01:31,358
sa svojom marketinškom vještinom!

21
00:01:32,592 --> 00:01:34,552
Da, bit ću sretan
ako sam tamo uopće primijećen, dakle.

22
00:01:34,694 --> 00:01:35,805
Biste li radije otišli na spoj

23
00:01:35,829 --> 00:01:38,107
s tim zgodnim,
remenje gospodin tamo,

24
00:01:38,131 --> 00:01:39,766
ili Nate?

25
00:01:41,201 --> 00:01:42,545
dobro, dobro,
to baš i nije pošteno,

26
00:01:42,569 --> 00:01:44,113
jer je taj tip superzgodan,

27
00:01:44,137 --> 00:01:45,581
a Nate je dobar momak.

28
00:01:45,605 --> 00:01:47,516
"Uhićen financijski direktor Beacon America."

29
00:01:47,540 --> 00:01:49,218
“Velika porota podigla je optužnicu

30
00:01:49,242 --> 00:01:50,619
financijski direktor
giganta sportske opreme,

31
00:01:50,643 --> 00:01:51,854
Beacon America,

32
00:01:51,878 --> 00:01:54,357
za pronevjeru 80 milijuna dolara

33
00:01:54,381 --> 00:01:55,891
"tijekom proteklih pet godina."

34
00:01:55,915 --> 00:01:57,393
Čekaj, što?

35
00:01:57,417 --> 00:01:59,128
br.

36
00:01:59,152 --> 00:02:02,288
U redu, znači sva zapošljavanja su na čekanju?

37
00:02:04,791 --> 00:02:05,868
Točno, trebao sam
započeti sljedeći tjedan,

38
00:02:05,892 --> 00:02:07,036
pa to ne može biti.

39
00:02:07,060 --> 00:02:08,471
Ja bih...

40
00:02:08,495 --> 00:02:09,872
halo

41
00:02:09,896 --> 00:02:11,631
Izgledaš kao
trebala ti je neka "kompanija".

42
00:02:13,633 --> 00:02:15,878
"Compa-nee."

43
00:02:15,902 --> 00:02:17,079
Hvala, Nate,

44
00:02:17,103 --> 00:02:18,543
ali baš i ne
osjećati se kao razgovarati.

45
00:02:19,639 --> 00:02:21,450
Znaš, samo želim
što svi drugi žele.

46
00:02:21,474 --> 00:02:24,754
Želim posao koji nije sranje.

47
00:02:24,778 --> 00:02:26,389
I želim otplatiti svoje kredite,

48
00:02:26,413 --> 00:02:27,723
i želim

49
00:02:27,747 --> 00:02:29,091
možda kuću.

50
00:02:29,115 --> 00:02:30,059
ne znam

51
00:02:30,083 --> 00:02:30,961
Ne trebam, kao,
bijela ograda

52
00:02:30,985 --> 00:02:34,230
ili Lexus na prilazu
s vrpcom.

53
00:02:34,254 --> 00:02:35,331
Što ćeš učiniti?

54
00:02:35,355 --> 00:02:37,524
Moj obiteljski posao
prolazi kroz težak period.

55
00:02:38,658 --> 00:02:39,635
Tata računa na mene
doći kući,

56
00:02:39,659 --> 00:02:41,137
pomoći okrenuti stvari.

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,905
Dobro bi im došla doza
onoga što imaš.

58
00:02:42,929 --> 00:02:44,173
Provela je godine

59
00:02:44,197 --> 00:02:45,597
pokušavajući me dobiti
postati liječnik.

60
00:02:47,267 --> 00:02:48,911
zašto nisi

61
00:02:48,935 --> 00:02:49,813
Vazovagalna sinkopa.

62
00:02:49,837 --> 00:02:52,481
Misliš nešto nije u redu
tamo dolje?

63
00:02:52,505 --> 00:02:54,583
Što? br.

64
00:02:54,607 --> 00:02:57,653
"Vasovagal" znači to
pada mi tlak.

65
00:02:57,677 --> 00:03:00,923
padam u nesvijest kad doživim
trauma, valjda.

66
00:03:00,947 --> 00:03:01,692
Kao ako vidite krv?

67
00:03:01,716 --> 00:03:03,192
Da.

68
00:03:03,216 --> 00:03:04,694
Da, samo sam dolje.

69
00:03:04,718 --> 00:03:07,029
Krv, strah.

70
00:03:07,053 --> 00:03:10,333
Bilo što, stvarno, što pokreće
moj refleks borbe ili bijega.

71
00:03:10,357 --> 00:03:11,934
Zadnje što želiš
je dosadno.

72
00:03:11,958 --> 00:03:13,035
Stvarno?

73
00:03:13,059 --> 00:03:14,894
Da ne bude dosadno!

74
00:03:40,253 --> 00:03:41,230
Lijepo je vidjeti

75
00:03:41,254 --> 00:03:42,934
ideja da se udaš za mene
izaziva mučninu.

76
00:03:45,558 --> 00:03:46,926
Nije mučno. Mučnina.

77
00:03:47,994 --> 00:03:48,971
Mislim, samo, kao,

78
00:03:48,995 --> 00:03:49,972
Ja nisam ova djevojka.

79
00:03:49,996 --> 00:03:52,732
U Vegasu se ne onesvijestim
i vjenčati se.

80
00:03:53,933 --> 00:03:55,678
Znaš, ja sam djevojka
koji se zaključa u knjižnicu

81
00:03:55,702 --> 00:03:57,680
jer sam predugo učila.

82
00:03:57,704 --> 00:03:58,681
Da, ne znam
ni ove stvari.

83
00:03:58,705 --> 00:04:01,350
Hodao sam s istom djevojkom
cijeli moj život.

84
00:04:01,374 --> 00:04:02,718
To je moja djevojka iz srednje škole.

85
00:04:02,742 --> 00:04:03,753
Rastali smo se nakon mature

86
00:04:03,777 --> 00:04:06,188
i vratili se zajedno
završna godina fakulteta,

87
00:04:06,212 --> 00:04:07,323
i pokušavali smo

88
00:04:07,347 --> 00:04:08,758
kako bi radio na daljinu
od tada, zapravo.

89
00:04:08,782 --> 00:04:09,925
Zvuči stvarno komplicirano,

90
00:04:09,949 --> 00:04:12,161
i osjećam da bismo trebali
raspakirajte to u neko drugo vrijeme.

91
00:04:12,185 --> 00:04:13,195
Da.

92
00:04:13,219 --> 00:04:15,455
Vidi, ne razumijem.
Kako se ovo moglo dogoditi?

93
00:04:16,690 --> 00:04:18,100
Ne znam, Nate.

94
00:04:18,124 --> 00:04:19,335
ne znam

95
00:04:19,359 --> 00:04:21,671
Zadnje čega se sjećam

96
00:04:21,695 --> 00:04:23,339
jeste li bili

97
00:04:23,363 --> 00:04:24,774
pokušavao si me uvjeriti

98
00:04:24,798 --> 00:04:26,700
pomoći okrenuti
vaš obiteljski posao okolo.

99
00:04:32,272 --> 00:04:33,549
Da, to je bilo glupo, ha?

100
00:04:33,573 --> 00:04:34,550
O, moj Bože, moja obitelj,

101
00:04:34,574 --> 00:04:35,951
oni će poludjeti.

102
00:04:35,975 --> 00:04:37,720
Mislim, moramo se razvesti.

103
00:04:37,744 --> 00:04:39,355
- Točno.
- Da.

104
00:04:39,379 --> 00:04:40,423
Da.

105
00:04:40,447 --> 00:04:41,191
- Moramo...
- Točno.

106
00:04:41,215 --> 00:04:42,925
Iako, ako razmislite o tome,

107
00:04:42,949 --> 00:04:44,060
uopće nije tako blesavo.

108
00:04:44,084 --> 00:04:46,462
Ne bračni dio.
Očito ćemo ga poništiti.

109
00:04:46,486 --> 00:04:47,431
Očito.

110
00:04:47,455 --> 00:04:48,698
Ali ti si pametan
i snalažljiv.

111
00:04:48,722 --> 00:04:50,066
Točno tako
vrsta izvršitelja koju trebamo.

112
00:04:50,090 --> 00:04:50,966
Što?

113
00:04:50,990 --> 00:04:51,868
Riley, samo

114
00:04:51,892 --> 00:04:53,069
kažem ti,
to je velika prilika.

115
00:04:53,093 --> 00:04:54,804
Kad biste samo odvojili vrijeme
uzeti u obzir ono što govorim.

116
00:04:54,828 --> 00:04:55,871
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

117
00:04:55,895 --> 00:04:57,097
Pitaš li me stvarno?

118
00:04:58,098 --> 00:04:59,208
Da, jesam.

119
00:04:59,232 --> 00:05:00,876
Ne, ja sam djevojka sa zapadne obale.

120
00:05:00,900 --> 00:05:01,812
znate

121
00:05:01,836 --> 00:05:04,313
Volim planinariti u Marinu.

122
00:05:04,337 --> 00:05:05,815
I jedite svinjske lepinje kod Wing Leeja.

123
00:05:05,839 --> 00:05:08,017
Mislim da se neću uklopiti
sa svojim

124
00:05:08,041 --> 00:05:11,087
mali obiteljski posao
u Tennesseeju.

125
00:05:11,111 --> 00:05:12,388
znaš li na što mislim

126
00:05:12,412 --> 00:05:14,023
Da.

127
00:05:14,047 --> 00:05:15,124
Ako se predomisliš,

128
00:05:15,148 --> 00:05:16,588
bit će ulaznica
čeka te.

129
00:05:23,523 --> 00:05:26,802
Da radim
analiza metode slučaja,

130
00:05:28,128 --> 00:05:30,339
To je legitimna ponuda za posao,

131
00:05:30,363 --> 00:05:33,633
troškovi života
mnogo je jeftiniji nego kod nas.

132
00:05:34,668 --> 00:05:36,746
Osim toga, Nate je nekako sladak.

133
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
dobro, dobro,

134
00:05:38,304 --> 00:05:40,683
moj odgovor bi bio

135
00:05:40,707 --> 00:05:44,186
Ne trebam tipa
da me usrećiš,

136
00:05:46,079 --> 00:05:47,456
Bilo je

137
00:05:47,480 --> 00:05:48,791
greška!

138
00:05:48,815 --> 00:05:50,626
Ne izgleda kao greška.

139
00:05:50,650 --> 00:05:52,628
Dovraga, ova stvar izgleda prava.

140
00:05:52,652 --> 00:05:53,763
Sumnjam.

141
00:05:53,787 --> 00:05:55,787
Mislim da je dobio, kao,
prolazna kapelica.

142
00:05:56,556 --> 00:05:57,867
Tako sam ponosan na tebe.

143
00:05:57,891 --> 00:06:00,503
Napokon jesi
nešto spontano.

144
00:06:00,527 --> 00:06:02,128
Hej, hvala ti puno.

145
00:06:03,897 --> 00:06:05,775
Djevojko, volim te,

146
00:06:05,799 --> 00:06:07,777
ali ne možeš planirati
svaku minutu svog života.

147
00:06:07,801 --> 00:06:09,378
“Potrebna je hrabrost

148
00:06:09,402 --> 00:06:12,048
odrasti i postati
tko si ti zapravo."

149
00:06:12,072 --> 00:06:14,016
Dobacuješ li Oprah
na mene upravo sada?

150
00:06:14,040 --> 00:06:15,051
Ne. E e Cummings.

151
00:06:15,075 --> 00:06:16,686
Oh, to je to.

152
00:06:16,710 --> 00:06:17,887
Oprah je rekla,

153
00:06:17,911 --> 00:06:18,755
„Ulaziš u život

154
00:06:18,779 --> 00:06:20,323
što imaš hrabrosti
tražiti."

155
00:06:20,347 --> 00:06:22,325
Dobro, što to znači

156
00:06:22,349 --> 00:06:25,695
imati veze s ovim prstenom?

157
00:06:25,719 --> 00:06:26,999
Možda je vrijeme
prestati planirati.

158
00:06:28,054 --> 00:06:29,389
Učini nešto nečuveno.

159
00:06:30,256 --> 00:06:32,902
Kao preseljenje u Tennessee

160
00:06:32,926 --> 00:06:34,361
i raditi za
tvrtka mama i tata?

161
00:06:36,429 --> 00:06:37,540
Biste li radije
pokrenuti tebe i Herba

162
00:06:37,564 --> 00:06:38,832
kući s roditeljima?

163
00:06:56,750 --> 00:06:58,427
dobio sam poziv
od tvoje tete Joan.

164
00:06:58,451 --> 00:07:01,897
Kaže tvoja sestrična Kaitlyn
upravo kupio novi dom.

165
00:07:01,921 --> 00:07:03,666
Sa kućom za goste
za tetu Joan.

166
00:07:03,690 --> 00:07:04,734
Vau.

167
00:07:04,758 --> 00:07:06,002
Kaitlyn mora da je jako dobro.

168
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
Da, mama,
kirurzi dobro zarađuju.

169
00:07:09,029 --> 00:07:10,030
Idemo jesti!

170
00:07:11,064 --> 00:07:12,208
tata,

171
00:07:12,232 --> 00:07:14,043
gdje si nabavio tu majicu?

172
00:07:14,067 --> 00:07:15,902
Dao mi ga je moj razred AP Bio.

173
00:07:17,137 --> 00:07:18,214
Jesu li ti dali te cipele?

174
00:07:18,238 --> 00:07:19,515
Ne, ne. Knokovi.

175
00:07:19,539 --> 00:07:20,783
Kupio sam ih u BuyRiteu.

176
00:07:20,807 --> 00:07:22,351
Uf.

177
00:07:22,375 --> 00:07:23,619
Što nije u redu s BuyRiteom?

178
00:07:23,643 --> 00:07:25,421
Pa, premalo plaćaju
njihovi zaposlenici,

179
00:07:25,445 --> 00:07:26,555
njihove stvari su jeftine

180
00:07:26,579 --> 00:07:27,857
jer je jeftino napravljen.

181
00:07:27,881 --> 00:07:28,759
Slušaj te,

182
00:07:28,783 --> 00:07:30,393
koji kupuje pola njezine odjeće
u dućanima rabljene robe.

183
00:07:30,417 --> 00:07:31,394
Ne štedljivost.

184
00:07:31,418 --> 00:07:32,628
To je berba.

185
00:07:32,652 --> 00:07:34,030
Ne brini, Suzanne,

186
00:07:34,054 --> 00:07:35,031
od sada,

187
00:07:35,055 --> 00:07:36,932
Riley će me srediti
sve tenisice koje trebam

188
00:07:36,956 --> 00:07:38,291
u Beaconu.

189
00:07:39,659 --> 00:07:40,936
Da, pa, um...

190
00:07:40,960 --> 00:07:42,304
O, da, neće dugo

191
00:07:42,328 --> 00:07:43,406
prije nego što potrčiš
cijela ta tvrtka.

192
00:07:43,430 --> 00:07:44,440
jesam li u pravu

193
00:07:44,464 --> 00:07:46,709
I ne zaboravite ponijeti
Teta Joan lijep dar

194
00:07:46,733 --> 00:07:47,877
kad dođeš u L.A.

195
00:07:47,901 --> 00:07:49,245
Zašto, mama?

196
00:07:49,269 --> 00:07:50,379
To je prava stvar.

197
00:07:50,403 --> 00:07:51,747
mama,

198
00:07:51,771 --> 00:07:52,716
moraš prestati
uspoređujući me s Kaitlyn.

199
00:07:52,740 --> 00:07:54,483
Joan radi usporedbu.

200
00:07:54,507 --> 00:07:57,153
Ona to zaboravlja
tvoj brat bi bio...

201
00:07:57,177 --> 00:07:58,587
Sjajan doktor, da.

202
00:07:58,611 --> 00:08:01,724
Dobro, oboje znamo
koliko se trudiš.

203
00:08:01,748 --> 00:08:03,228
Nema kćeri
čini svoje roditelje ponosnijima.

204
00:08:04,150 --> 00:08:05,350
Osim Kaitlyn, naravno.

205
00:08:07,153 --> 00:08:08,331
hajde

206
00:08:08,355 --> 00:08:10,266
Mama.

207
00:08:10,290 --> 00:08:11,734
Mama?

208
00:08:11,758 --> 00:08:12,868
Kad dođe pravo vrijeme,

209
00:08:12,892 --> 00:08:17,030
Obećavam da ću biti sretan
da se useliš k meni.

210
00:08:18,131 --> 00:08:19,675
Ne bez kuće za goste.

211
00:08:19,699 --> 00:08:20,910
Trebamo svoju privatnost.

212
00:08:20,934 --> 00:08:22,035
Tvoj otac zna biti glasan.

213
00:08:23,470 --> 00:08:24,470
- Fuj.
- Istina je.

214
00:08:25,205 --> 00:08:26,645
- Stani.
- Vjerojatno već zna.

215
00:08:29,876 --> 00:08:31,487
Mislim

216
00:08:31,511 --> 00:08:33,189
ni sam ne znam
zašto to razmatram.

217
00:08:33,213 --> 00:08:34,514
ništa ne znam
o njima.

218
00:08:36,049 --> 00:08:37,259
Nateova obitelj
vjerojatno govori svašta

219
00:08:37,283 --> 00:08:38,661
poput "što treba oprati?"

220
00:08:38,685 --> 00:08:40,596
I vjerojatno vole
Čudesni bič.

221
00:08:40,620 --> 00:08:42,300
I znaš kako se osjećam
o Miracle Whipu.

222
00:08:43,957 --> 00:08:46,493
Ali mama i tata
želim da postignem veliki uspjeh.

223
00:08:48,395 --> 00:08:49,729
Da, znam.

224
00:08:52,132 --> 00:08:53,412
Volio bih da mi možeš dati znak.

225
00:09:41,581 --> 00:09:43,783
<i>Radio 102.4...</i>

226
00:09:45,051 --> 00:09:46,028
hej

227
00:09:46,052 --> 00:09:47,096
Što mogu dobiti?

228
00:09:47,120 --> 00:09:48,664
Hm.

229
00:09:48,688 --> 00:09:50,266
Imate li bobu?

230
00:09:50,290 --> 00:09:51,334
Oprostite?

231
00:09:51,358 --> 00:09:53,769
Tajvanski čaj s mjehurićima.

232
00:09:53,793 --> 00:09:56,372
S kuglicama tapioke.

233
00:09:56,396 --> 00:09:57,564
Vjerujte mi, nemaju ga.

234
00:10:02,135 --> 00:10:03,746
oprosti

235
00:10:03,770 --> 00:10:05,514
Samo ću uzeti
čokoladni shake, molim.

236
00:10:05,538 --> 00:10:06,940
Uh-ha.

237
00:10:14,881 --> 00:10:16,392
To je moje

238
00:10:16,416 --> 00:10:18,151
ovo je moj prvi posjet
do Cedar Fallsa.

239
00:10:19,386 --> 00:10:21,054
To je... to je lijepo.

240
00:10:23,123 --> 00:10:24,433
Tiho je.

241
00:10:24,457 --> 00:10:25,825
Ljudi
doimati se prijateljski.

242
00:10:27,560 --> 00:10:29,071
Znate da studije pokazuju

243
00:10:29,095 --> 00:10:30,206
razlog što ljudi
iz malih mjesta su prijateljskiji

244
00:10:30,230 --> 00:10:31,273
nije altruizam.

245
00:10:31,297 --> 00:10:33,976
To je zapravo nužnost.

246
00:10:34,000 --> 00:10:35,378
Da, jer,

247
00:10:35,402 --> 00:10:36,779
znaš, zbog
mala populacija,

248
00:10:36,803 --> 00:10:38,948
to je vjerojatnije
oni će, znaš,

249
00:10:38,972 --> 00:10:40,616
potrebna pomoć u budućnosti.

250
00:10:40,640 --> 00:10:41,984
Koristite li uvijek
znanstveni podaci

251
00:10:42,008 --> 00:10:43,753
namamiti ljude
u razgovore?

252
00:10:43,777 --> 00:10:45,645
Ne uvijek.

253
00:10:46,746 --> 00:10:47,981
Je li to kornjača?

254
00:10:48,915 --> 00:10:50,426
Oh, da. To je Herb.

255
00:10:50,450 --> 00:10:51,427
Kad sam bio mali,

256
00:10:51,451 --> 00:10:53,162
nisu dopuštali pse
u mom stambenom naselju,

257
00:10:53,186 --> 00:10:54,630
pa sam dobio Herba.

258
00:10:54,654 --> 00:10:55,998
On je dobar slušatelj.

259
00:10:56,022 --> 00:10:58,167
Samo ga vodi okolo
gdje god ideš?

260
00:10:58,191 --> 00:10:59,191
Ne, naravno da ne.

261
00:11:00,293 --> 00:11:01,104
Ali ne mogu baš

262
00:11:01,128 --> 00:11:02,638
ostavi ga u autu
s mojom prtljagom.

263
00:11:02,662 --> 00:11:04,640
Pa, vjerojatno bih mogao.

264
00:11:04,664 --> 00:11:05,741
Nema zakona protiv toga,

265
00:11:05,765 --> 00:11:07,143
koji je...

266
00:11:07,167 --> 00:11:08,367
Da, pa, ja nisam čudovište.

267
00:11:10,537 --> 00:11:11,514
Dakle, živite li ovdje?

268
00:11:11,538 --> 00:11:13,606
Živio sam ovdje.

269
00:11:14,641 --> 00:11:15,975
Oh. Zašto si otišao?

270
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Jeste li novinar?

271
00:11:20,080 --> 00:11:21,090
Izvoli.

272
00:11:21,114 --> 00:11:22,258
Oh, hvala vam puno.

273
00:11:22,282 --> 00:11:23,550
Oh, zapravo...

274
00:11:27,087 --> 00:11:28,788
To je bolje za okoliš.

275
00:11:31,624 --> 00:11:32,826
Hvala.

276
00:11:34,294 --> 00:11:35,304
Mm.

277
00:11:35,328 --> 00:11:37,997
oprosti Upravo si mi govorio
zašto si otišao?

278
00:11:39,199 --> 00:11:40,233
Zapravo, nisam.

279
00:11:41,468 --> 00:11:42,502
Osjećam se kao da jesi.

280
00:11:44,671 --> 00:11:46,349
stvorio sam
aplikacija za financijske usluge

281
00:11:46,373 --> 00:11:47,383
u Seattleu.

282
00:11:47,407 --> 00:11:48,784
udala sam se,

283
00:11:48,808 --> 00:11:49,819
razveden,

284
00:11:49,843 --> 00:11:50,853
prodao aplikaciju,

285
00:11:50,877 --> 00:11:52,855
i vratio sam se kući.

286
00:11:52,879 --> 00:11:54,279
Ne zvuči kao
to je bila tvoja ideja.

287
00:11:55,749 --> 00:11:58,828
Moja baka ima osjećaj krivnje
poput samurajskog mača.

288
00:11:58,852 --> 00:12:00,329
To je divno.

289
00:12:00,353 --> 00:12:02,498
Moja mama je nevidljivi lovac...

290
00:12:02,522 --> 00:12:03,682
Ali u ružičastim leptirastim pilingima.

291
00:12:07,927 --> 00:12:11,173
Uspjeh ovisi o tvrtki
spremnost na razvoj.

292
00:12:11,197 --> 00:12:13,142
znaš,
trebamo različite glasove,

293
00:12:13,166 --> 00:12:17,213
mladi glasovi u zbornici
za povezivanje s potrošačima.

294
00:12:17,237 --> 00:12:18,214
Ništa se neće promijeniti

295
00:12:18,238 --> 00:12:20,373
dok netko poput mene
ima mjesto za stolom.

296
00:12:21,741 --> 00:12:24,186
Moj tata i ja se nismo povezali,

297
00:12:24,210 --> 00:12:25,554
i samo je gore

298
00:12:25,578 --> 00:12:28,491
budući da se oženio nekom
10 godina mlađi od mene.

299
00:12:28,515 --> 00:12:30,426
Ali svako ljeto,

300
00:12:30,450 --> 00:12:33,062
mama bi me vodila na kampiranje
u Smoky Mountains.

301
00:12:33,086 --> 00:12:36,832
Sjedili bismo uz vatru
i razgovarati satima.

302
00:12:36,856 --> 00:12:38,868
Neke noći,
kad pogledam u nebo,

303
00:12:38,892 --> 00:12:41,070
Osjećam se kao
Tamo sam s njom,

304
00:12:41,094 --> 00:12:42,729
pod svim tim zvijezdama.

305
00:12:44,364 --> 00:12:48,101
Ponekad se osjećam kao
to je bila moja greška.

306
00:12:49,436 --> 00:12:51,080
Znaš, da nisam

307
00:12:51,104 --> 00:12:53,516
upitao je moj brat, Danny,
odvesti me u trgovački centar...

308
00:12:53,540 --> 00:12:55,284
Da, ponekad,
Samo se osjećam kao

309
00:12:55,308 --> 00:12:57,610
ona želi da je on taj
koji je bio živ.

310
00:12:59,713 --> 00:13:00,713
Oprosti, lupetam.

311
00:13:01,781 --> 00:13:03,592
Strašno si fin
da me slušaš.

312
00:13:03,616 --> 00:13:04,627
Nisam ljubazan.

313
00:13:04,651 --> 00:13:06,862
Studije pokazuju da sam samo zabrinut

314
00:13:06,886 --> 00:13:08,446
Možda će mi trebati
nešto od tebe jednog dana.

315
00:13:10,123 --> 00:13:11,901
ti

316
00:13:11,925 --> 00:13:13,893
imaš trepavicu upravo tamo.

317
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
Zaželi želju.

318
00:13:20,066 --> 00:13:21,434
oprosti

319
00:13:23,603 --> 00:13:24,671
Da?

320
00:13:26,439 --> 00:13:27,907
Zar ne može čekati?

321
00:13:29,275 --> 00:13:30,510
U redu, dobro.

322
00:13:31,778 --> 00:13:33,079
Rekao sam, dobro.

323
00:13:34,914 --> 00:13:36,058
Oprosti, ja

324
00:13:36,082 --> 00:13:37,150
moram ići...

325
00:13:37,984 --> 00:13:38,961
Riley.

326
00:13:38,985 --> 00:13:40,320
Riley.

327
00:13:42,689 --> 00:13:45,291
Idem nešto reći
da nikad ne kažem.

328
00:13:49,996 --> 00:13:52,475
Mislim da si nevjerojatna žena,

329
00:13:52,499 --> 00:13:54,510
i ne mogu zamisliti

330
00:13:54,534 --> 00:13:56,269
provodeći ostatak života
bez tebe.

331
00:14:13,720 --> 00:14:15,164
Riley?

332
00:14:15,188 --> 00:14:16,365
Da?

333
00:14:16,389 --> 00:14:17,366
Samo sam govorio,

334
00:14:17,390 --> 00:14:21,637
Obično ne uživam u susretima,
pa, bilo tko,

335
00:14:21,661 --> 00:14:23,296
ali bilo je jako lijepo
razgovarajući s tobom.

336
00:14:25,231 --> 00:14:26,299
Da.

337
00:14:27,467 --> 00:14:28,668
Vidimo se, Herb.

338
00:14:46,152 --> 00:14:47,129
Ne razumijem to.

339
00:14:47,153 --> 00:14:48,698
<i>Sada bih trebao biti</i>

340
00:14:48,722 --> 00:14:50,700
gradeći svoju karijeru, znaš?

341
00:14:50,724 --> 00:14:54,070
Ne samo maštanje
o nekom strancu.

342
00:14:54,094 --> 00:14:55,538
Plus, ne treba mi dečko...

343
00:14:55,562 --> 00:14:57,173
Da te usrećim. Da, da.

344
00:14:57,197 --> 00:14:58,407
Još nisi tamo?

345
00:14:58,431 --> 00:14:59,442
<i>Izgubio sam se.</i>

346
00:14:59,466 --> 00:15:01,266
Znaš, ne znam
ako je ovo dobra ideja.

347
00:15:02,435 --> 00:15:04,313
Nisam siguran kako ću
stati ovdje.

348
00:15:04,337 --> 00:15:05,314
<i>Onda nemoj.</i>

349
00:15:05,338 --> 00:15:07,249
„Zašto se uklapati kad si rođen
istaknuti se?"

350
00:15:07,273 --> 00:15:08,218
Maya Angelou?

351
00:15:08,242 --> 00:15:09,376
dr. Seussa.

352
00:15:11,878 --> 00:15:12,888
Hm, moram ići.

353
00:15:12,912 --> 00:15:14,714
Dobro, volim te. Bok.

354
00:15:28,962 --> 00:15:30,506
Ne, znam, znam.

355
00:15:30,530 --> 00:15:31,475
Pa sam mu rekao,

356
00:15:31,499 --> 00:15:33,342
„Carl, ako želiš ići
piće nakon posla,

357
00:15:33,366 --> 00:15:34,777
najmanje što možeš učiniti

358
00:15:34,801 --> 00:15:36,946
je pokupiti djecu iz škole.

359
00:15:36,970 --> 00:15:38,447
Dovraga, baš me briga
ako ih poneseš sa sobom,

360
00:15:38,471 --> 00:15:40,049
"sve dok
Ne mogu ih dobiti."

361
00:15:40,073 --> 00:15:41,684
Oh! Nazvat ću te kasnije.

362
00:15:41,708 --> 00:15:42,918
Ti mora da si Riley!

363
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Nate mi je rekao
da pripazim na tebe.

364
00:15:49,215 --> 00:15:50,393
Ta Marie Kondo

365
00:15:50,417 --> 00:15:52,695
kaže da se okružite
sa stvarima koje vam donose radost.

366
00:15:52,719 --> 00:15:54,296
'Mingo mi donosi radost.

367
00:15:56,322 --> 00:15:57,633
hajde

368
00:15:57,657 --> 00:15:59,292
- Sviđa mi se tvoje odijelo.
- Hvala.

369
00:16:01,261 --> 00:16:02,072
ja sam umoran

370
00:16:02,096 --> 00:16:04,306
od vas ispitivanje
sve što kažem.

371
00:16:04,330 --> 00:16:07,810
U slučaju da niste primijetili,
Ja sam ovdje glavni,

372
00:16:07,834 --> 00:16:10,646
pa spakuj svoje sranje
i gubi se odavde.

373
00:16:10,670 --> 00:16:12,172
Otpušten si!

374
00:16:25,485 --> 00:16:26,263
Hej, mama.

375
00:16:26,287 --> 00:16:28,030
Zar ne izgledaš lijepo,
Majka Faye.

376
00:16:28,054 --> 00:16:29,665
Lijepa kao breskva u lipnju.

377
00:16:29,689 --> 00:16:32,168
Vidim da smo izgubili
još jedan potpredsjednik marketinga.

378
00:16:32,192 --> 00:16:34,837
Sve što je učinio bilo je prigovaranje
o njegovom proračunu.

379
00:16:34,861 --> 00:16:36,672
Rekao sam mu kako uštedjeti novac.

380
00:16:36,696 --> 00:16:39,041
Rekao sam mu da upotrijebi Kaylee
u kampanji.

381
00:16:39,065 --> 00:16:42,912
Trgovci rabljenim automobilima
prikazuju svoje žene u oglasima,

382
00:16:42,936 --> 00:16:45,114
ne nacionalne marke.

383
00:16:45,138 --> 00:16:46,673
imam
moj vlastiti YouTube kanal.

384
00:16:47,841 --> 00:16:49,142
Zar nemaš gdje biti?

385
00:16:53,146 --> 00:16:57,660
Sine, već smo suočeni
još jedna četvrtina u minusu.

386
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
Tvoj tata
bio bi tako razočaran.

387
00:17:00,687 --> 00:17:02,298
Gledaj koliko god želiš, mama.

388
00:17:02,322 --> 00:17:05,001
Nećete ga naći gore.

389
00:17:05,025 --> 00:17:07,536
Od ove mlade dame
ovdje vidjeti Natea.

390
00:17:07,560 --> 00:17:08,720
Rekao je da je dovedem ovamo.

391
00:17:13,033 --> 00:17:14,343
Uh.

392
00:17:14,367 --> 00:17:16,012
Ovo je vjerojatno greška.

393
00:17:16,036 --> 00:17:18,014
Tražim Natea Fishera.

394
00:17:18,038 --> 00:17:19,615
To je moj unuk.

395
00:17:19,639 --> 00:17:20,850
Nathaniel Fisher Bynam.

396
00:17:20,874 --> 00:17:23,519
Ja sam njegov tata, Nathaniel stariji,

397
00:17:23,543 --> 00:17:25,183
ali 'ovdje
svi me zovu "Buck".

398
00:17:26,579 --> 00:17:27,623
Bynam?

399
00:17:27,647 --> 00:17:29,825
Kao kod vlasnika...

400
00:17:29,849 --> 00:17:31,661
Robne kuće BuyRite?

401
00:17:31,685 --> 00:17:32,895
Bok.

402
00:17:32,919 --> 00:17:34,239
Oprostite, bio sam uključen
konferencijski poziv.

403
00:17:35,522 --> 00:17:36,522
Riley, jesi li dobro?

404
00:17:38,358 --> 00:17:40,260
BuyRite je vaš obiteljski posao?

405
00:17:41,261 --> 00:17:42,696
Da.

406
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Oh!

407
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
Winnie!

408
00:18:00,613 --> 00:18:02,358
Biljka! Biljka! Jeste li uhvatili Herba?

409
00:18:02,382 --> 00:18:03,093
- On je dobro.
- On je dobro?

410
00:18:03,117 --> 00:18:04,527
Da.

411
00:18:04,551 --> 00:18:05,995
Mislim da si imao jedan od
one veganske peciva.

412
00:18:06,019 --> 00:18:07,196
Vasovagal.

413
00:18:07,220 --> 00:18:08,331
Da, hvala.

414
00:18:08,355 --> 00:18:10,166
Mislio sam da si to rekao
Vaše prezime je bilo "Fisher".

415
00:18:10,190 --> 00:18:12,001
Koristio sam mamino ime u školi
privući manje pažnje.

416
00:18:12,025 --> 00:18:13,102
Imam te.

417
00:18:13,126 --> 00:18:16,572
Dakle, sine, želiš
uhvatiti nas ovdje?

418
00:18:16,596 --> 00:18:18,774
Da, tata, ovo je Riley Smith.

419
00:18:18,798 --> 00:18:20,176
Išli smo
zajedno u poslovnu školu.

420
00:18:20,200 --> 00:18:21,277
Bok.

421
00:18:21,301 --> 00:18:22,278
A ovo je
moja baka, Faye.

422
00:18:22,302 --> 00:18:23,446
Bok.

423
00:18:23,470 --> 00:18:25,271
- Dobro došli u Cedar Falls.
- Hvala.

424
00:18:27,407 --> 00:18:28,808
Dakle, došli ste u posjet?

425
00:18:30,543 --> 00:18:31,554
Da.

426
00:18:31,578 --> 00:18:32,912
Pa, zapravo,
došla je živjeti.

427
00:18:36,716 --> 00:18:37,717
u braku smo.

428
00:18:50,330 --> 00:18:52,475
Mislio sam da si rekao
dobivali smo poništenje.

429
00:18:52,499 --> 00:18:54,099
Žao mi je što sam te zaslijepio
uz sve to.

430
00:18:57,971 --> 00:19:00,049
Tata se ponašao tako čudno,
odbor je zamrznuo sva zapošljavanja.

431
00:19:00,073 --> 00:19:01,784
Dakle, jedini način da te privedem

432
00:19:01,808 --> 00:19:03,648
je ako ostanemo u braku
samo još malo.

433
00:19:05,178 --> 00:19:06,789
BuyRite?

434
00:19:06,813 --> 00:19:08,491
Ne slažem se ni s jednim
pravila tvrtke BuyRite.

435
00:19:08,515 --> 00:19:09,792
Uopće.

436
00:19:09,816 --> 00:19:10,793
Onda ih pomozite promijeniti.

437
00:19:10,817 --> 00:19:13,562
Gledaj, BuyRite je nekad bio
odlično mjesto za rad.

438
00:19:13,586 --> 00:19:14,997
Ali industrija se promijenila.

439
00:19:15,021 --> 00:19:16,823
Otkad je mama umrla,
morali smo zatvoriti 80 trgovina.

440
00:19:18,091 --> 00:19:19,068
Nismo gotovi.

441
00:19:19,092 --> 00:19:20,903
Pa ti očito

442
00:19:20,927 --> 00:19:23,305
ne mogu ugasiti Boise.

443
00:19:23,329 --> 00:19:24,440
Nema ničega 50 milja.

444
00:19:24,464 --> 00:19:25,775
Samo bi okrenuo leđa

445
00:19:25,799 --> 00:19:26,643
na kupcima
koji te najviše treba,

446
00:19:26,667 --> 00:19:28,678
i bit ćeš
stvarajući PR noćnu moru.

447
00:19:28,702 --> 00:19:30,012
- Vidiš?
- Ne gledaj me tako.

448
00:19:30,036 --> 00:19:31,681
Razumijete obje strane.

449
00:19:31,705 --> 00:19:33,616
Ponudili bismo velikodušnu plaću.

450
00:19:33,640 --> 00:19:34,551
Živjeti bez stanarine sa mnom,

451
00:19:34,575 --> 00:19:36,319
mogli biste otplatiti svoje kredite
ni u jednom trenutku.

452
00:19:36,343 --> 00:19:37,320
Pokušavate li me podmititi?

453
00:19:37,344 --> 00:19:38,621
br.

454
00:19:38,645 --> 00:19:40,122
- Jer radi.
- Sjajno.

455
00:19:40,146 --> 00:19:41,357
Oh, radi.

456
00:19:41,381 --> 00:19:42,658
Ne, ne može uspjeti.

457
00:19:42,682 --> 00:19:44,617
Ne mogu raditi za BuyRite.
Ovo je.

458
00:19:46,653 --> 00:19:48,831
Ne mogu ići roditeljima.

459
00:19:48,855 --> 00:19:51,100
Moj tata možda neće moći
raditi mnogo duže.

460
00:19:51,124 --> 00:19:52,392
- Dobro došao nazad.
- Emily!

461
00:19:54,194 --> 00:19:55,072
Oh, netko vježba?

462
00:19:55,096 --> 00:19:57,664
Oh, samo je
neki intervalni trening.

463
00:20:00,133 --> 00:20:01,978
- Bok.
- Bok. Ja sam Emily.

464
00:20:02,002 --> 00:20:03,813
Direktor Korporacije
Komunikacije i promocije.

465
00:20:03,837 --> 00:20:04,814
Oh, drago mi je.

466
00:20:04,838 --> 00:20:05,878
I Nateova bivša djevojka.

467
00:20:07,040 --> 00:20:08,017
Ja sam Riley.

468
00:20:08,041 --> 00:20:09,118
ja sam...

469
00:20:09,142 --> 00:20:11,387
Nateov

470
00:20:11,411 --> 00:20:12,512
supruga, valjda.

471
00:20:14,347 --> 00:20:15,658
Jesi li oženjen?

472
00:20:15,682 --> 00:20:17,150
Bilo je vrlo improvizirano.

473
00:20:19,686 --> 00:20:20,630
Mora biti.

474
00:20:20,654 --> 00:20:22,374
Nisi ni imao vremena
da joj nabavim prsten.

475
00:20:23,857 --> 00:20:25,134
Uh, da

476
00:20:25,158 --> 00:20:26,869
Zapravo ga imam.

477
00:20:26,893 --> 00:20:28,137
U njezinoj je torbici, da.

478
00:20:28,161 --> 00:20:30,006
Upravo se mijenjala veličina.

479
00:20:30,030 --> 00:20:31,474
Putovanje, dakle.

480
00:20:31,498 --> 00:20:33,676
da

481
00:20:33,700 --> 00:20:35,769
Nate zapravo
rekao je puno o vama.

482
00:20:37,003 --> 00:20:38,481
- Stvarno?
- Da.

483
00:20:38,505 --> 00:20:40,073
Nikad te nije spomenuo.

484
00:20:41,408 --> 00:20:42,685
<i>Nate,</i>

485
00:20:42,709 --> 00:20:44,053
<i>možeš li reći Emily</i>

486
00:20:44,077 --> 00:20:45,745
<i>još jedan buket
stigao od Andrije?</i>

487
00:20:46,913 --> 00:20:49,225
<i>Taj dječak
je tako slatka-patootie.</i>

488
00:20:49,249 --> 00:20:51,527
Hvala ti, Winnie.

489
00:20:51,551 --> 00:20:52,552
Andrew Baker?

490
00:20:54,387 --> 00:20:55,498
Kapetan srednjoškolskog nogometa.

491
00:20:55,522 --> 00:20:56,599
Da.

492
00:20:56,623 --> 00:20:59,359
On je... tako zamišljen.

493
00:21:02,395 --> 00:21:03,697
znaš,
trebali bismo ići na večeru.

494
00:21:04,864 --> 00:21:05,908
Nas četvero.

495
00:21:05,932 --> 00:21:08,444
Da. Bilo bi zabavno, zar ne?

496
00:21:08,468 --> 00:21:09,703
Da.

497
00:21:10,804 --> 00:21:11,871
odlično!

498
00:21:19,646 --> 00:21:20,690
Ovdje si odrastao?

499
00:21:20,714 --> 00:21:24,694
Vidi, znam da je to bilo
puno za svakoga.

500
00:21:24,718 --> 00:21:26,678
Samo im treba prilika
da te bolje upoznam.

501
00:21:27,987 --> 00:21:29,365
Mi smo normalni.

502
00:21:29,389 --> 00:21:30,466
Voljet će te.

503
00:21:30,490 --> 00:21:31,701
ti si normalan

504
00:21:31,725 --> 00:21:33,126
Da.

505
00:21:34,461 --> 00:21:37,239
Ovdje ima otprilike 15 garaža.

506
00:21:37,263 --> 00:21:38,908
14.

507
00:21:38,932 --> 00:21:41,711
Zove se "Pronađi svoje blaženstvo
S Kaylee Bynam."

508
00:21:41,735 --> 00:21:43,479
Pa okupljam svoju ekipu,

509
00:21:43,503 --> 00:21:45,815
i razgovaramo o
žensko osnaživanje.

510
00:21:45,839 --> 00:21:47,919
Znate, kao biti odgovoran
za vlastiti orgazam.

511
00:21:50,343 --> 00:21:52,989
Majko Faye, nema ništa
nije u redu s uživanjem u seksu.

512
00:21:53,013 --> 00:21:54,123
draga moja,

513
00:21:54,147 --> 00:21:57,350
Posjedovala sam vlastiti orgazam
mnogo prije nego što si se rodio.

514
00:21:58,585 --> 00:22:00,587
Neke stvari su najbolje
prepušteni sami sebi.

515
00:22:01,621 --> 00:22:03,232
Dovodim i goste.

516
00:22:03,256 --> 00:22:06,602
Prošli tjedan sam razgovarao s jednom djevojkom
koji piše znanstvenofantastičnu erotiku.

517
00:22:06,626 --> 00:22:09,839
I ne samo kapetan Kirk
složiti se s gospodinom Spockom.

518
00:22:09,863 --> 00:22:11,474
Otmjene stvari.

519
00:22:11,498 --> 00:22:13,609
U redu, znači to je video podcast
i ljudi se također pretplate na to?

520
00:22:13,633 --> 00:22:15,077
Odasvud.

521
00:22:15,101 --> 00:22:16,912
Čak i muškarci u zatvoru.

522
00:22:16,936 --> 00:22:19,348
Posebno muškarci u zatvoru.

523
00:22:19,372 --> 00:22:22,118
Da, možda je dosta priče
o podcastu, dušo.

524
00:22:22,142 --> 00:22:23,710
Htio bih nazdraviti.

525
00:22:25,545 --> 00:22:26,622
Nate,

526
00:22:26,646 --> 00:22:28,324
Stvarno sam ponosan na tebe.

527
00:22:28,348 --> 00:22:30,159
Žao mi je što nisam mogao doći
do mature.

528
00:22:30,183 --> 00:22:31,794
Hvala, tata.

529
00:22:31,818 --> 00:22:32,898
Dobro je ponovno biti doma.

530
00:22:34,354 --> 00:22:35,965
Zajedno smo u ovome.

531
00:22:35,989 --> 00:22:37,090
- Živjeli.
- Živjeli.

532
00:22:40,360 --> 00:22:42,805
Ne znam zašto
morala si se tako brzo udati.

533
00:22:42,829 --> 00:22:44,507
Bez obitelji.

534
00:22:44,531 --> 00:22:45,832
Nisam se mogao pomaknuti
bez nje.

535
00:22:47,133 --> 00:22:48,778
Riley mi je vrlo poseban.

536
00:22:48,802 --> 00:22:50,613
Pa sad,
to ne objašnjava zašto

537
00:22:50,637 --> 00:22:53,707
Razumijem da je BuyRite's
postoji više od 60 godina?

538
00:22:54,874 --> 00:22:56,576
Dakle, na što ste se fokusirali
na Stanfordu?

539
00:22:57,811 --> 00:22:59,388
Društveno osviješteni marketing.

540
00:22:59,412 --> 00:23:00,290
Stvarno?

541
00:23:00,314 --> 00:23:03,326
Što je
društveno osviješten marketing?

542
00:23:03,350 --> 00:23:04,794
To je puno gluposti,
eto što.

543
00:23:04,818 --> 00:23:05,852
dušo...

544
00:23:07,053 --> 00:23:08,030
Ne, to je...

545
00:23:08,054 --> 00:23:09,832
Omogućuje potrošačima
za povezivanje s tvrtkama

546
00:23:09,856 --> 00:23:11,200
na smisleniji način.

547
00:23:11,224 --> 00:23:13,536
Dakle, poput Verizona
sa ženama u tehnici,

548
00:23:13,560 --> 00:23:16,062
ili Dove's
oglasi s pozitivnom slikom tijela.

549
00:23:17,163 --> 00:23:19,766
To su debeljuci
u donjem rublju, zar ne?

550
00:23:21,501 --> 00:23:23,245
stvarno,

551
00:23:23,269 --> 00:23:25,181
to je hrpa probuđenog PR-a
je ono što je.

552
00:23:25,205 --> 00:23:26,349
Mislim da tvrtke

553
00:23:26,373 --> 00:23:27,284
imati odgovornost

554
00:23:27,308 --> 00:23:30,152
boljem društvu
na bilo koji način na koji mogu.

555
00:23:30,176 --> 00:23:32,588
Moja tvrtka nudi poslove.

556
00:23:32,612 --> 00:23:34,323
Ne stižemo nikamo
gotovo dovoljno kredita za to.

557
00:23:34,347 --> 00:23:36,158
Ipak, dobivate porezne olakšice,

558
00:23:36,182 --> 00:23:37,293
koja napušta gradove

559
00:23:37,317 --> 00:23:40,529
s manje novca za škole
i hitne službe.

560
00:23:40,553 --> 00:23:43,990
Što Riley pokušava reći
je našem brendu potrebna promjena.

561
00:23:46,693 --> 00:23:48,504
Njezino će gledište biti dragocjeno
našem marketinškom odjelu.

562
00:23:48,528 --> 00:23:49,605
Hoće li biti?

563
00:23:49,629 --> 00:23:51,073
Ti samo izdrži
malo tamo, sine.

564
00:23:51,097 --> 00:23:52,508
ja mislim

565
00:23:52,532 --> 00:23:55,902
tvrtka bi mogla koristiti
svježi par očiju.

566
00:24:06,112 --> 00:24:07,256
znaš,

567
00:24:07,280 --> 00:24:08,691
BuyRite očito ne može konkurirati
s online tvrtkama

568
00:24:08,715 --> 00:24:10,026
nudi besplatnu dostavu, dakle.

569
00:24:10,050 --> 00:24:11,584
Stigla je vijest.

570
00:24:13,053 --> 00:24:15,064
Ti kažeš
trebali bismo se koncentrirati

571
00:24:15,088 --> 00:24:17,033
na dovođenje kupaca
u trgovine?

572
00:24:17,057 --> 00:24:18,034
Da.

573
00:24:18,058 --> 00:24:20,036
Cedar Falls je nekad bio
jedno od naših najboljih prodajnih mjesta,

574
00:24:20,060 --> 00:24:21,937
ali upravo je imalo
svoje najgore tromjesečje u pet godina.

575
00:24:21,961 --> 00:24:23,906
Sada, ako govoriš
o poklonima...

576
00:24:23,930 --> 00:24:25,274
Ne radi se o trikovima, tata.

577
00:24:25,298 --> 00:24:26,642
Moramo revitalizirati brend.

578
00:24:26,666 --> 00:24:29,578
znaš,
poboljšati maloprodajna iskustva,

579
00:24:29,602 --> 00:24:30,846
dovođenje mlađih kupaca.

580
00:24:30,870 --> 00:24:34,474
Ima puno prostora za uparivanje
s influencerima na društvenim mrežama.

581
00:24:36,109 --> 00:24:37,453
Dat ću ti Cedar Falls.

582
00:24:37,477 --> 00:24:38,788
majka...

583
00:24:38,812 --> 00:24:43,259
Smisli plan
okrenuti stvari

584
00:24:43,283 --> 00:24:44,260
i razgovarat ćemo.

585
00:24:44,284 --> 00:24:48,064
I zato što vještine vođenja
važni su,

586
00:24:48,088 --> 00:24:50,232
Zamolio sam Rhysa da se vrati.

587
00:24:50,256 --> 00:24:51,767
Što?

588
00:24:51,791 --> 00:24:53,069
Što, Rhys se pridružuje BuyRiteu?

589
00:24:53,093 --> 00:24:54,904
Samo da Odbor bude zadovoljan.

590
00:24:54,928 --> 00:24:56,172
Jednom kada se vratimo na čvrsto tlo,

591
00:24:56,196 --> 00:24:58,674
on može ići
gdje mu se prokleto sviđa.

592
00:24:58,698 --> 00:25:00,609
Tko je Rhys?

593
00:25:00,633 --> 00:25:02,011
Rekao sam ti o Rhysu. Sjećaš se?

594
00:25:02,035 --> 00:25:04,104
Niste znali
da je Nate imao brata?

595
00:25:05,672 --> 00:25:06,782
br.

596
00:25:06,806 --> 00:25:08,046
Oprosti što sam propustio večeru, bako.

597
00:25:18,218 --> 00:25:19,619
Bok.

598
00:25:23,629 --> 00:25:24,673
<i>Dakle, da razjasnimo</i>

599
00:25:24,697 --> 00:25:26,241
<i>G. milkshake,
muškarac tvojih snova,</i>

600
00:25:26,265 --> 00:25:28,501
<i>je li brat vašeg muža?</i>

601
00:25:29,502 --> 00:25:31,313
da Pa ne.

602
00:25:31,337 --> 00:25:32,881
ne znam

603
00:25:32,905 --> 00:25:34,583
Prestani se smijati.

604
00:25:34,607 --> 00:25:35,818
Ovo nije smiješno.

605
00:25:35,842 --> 00:25:37,019
Oh, što da radim?

606
00:25:37,043 --> 00:25:39,221
<i>Iz glave</i>

607
00:25:39,245 --> 00:25:40,556
<i>pomakni gore poništenje!</i>

608
00:25:40,580 --> 00:25:41,824
Ne mogu ga pomaknuti gore.

609
00:25:41,848 --> 00:25:43,125
Pa zato što je ovo
nekako zanimljivo.

610
00:25:43,149 --> 00:25:44,560
Plan je
moramo raditi.

611
00:25:44,584 --> 00:25:45,928
Plus, njegova baka je jako cool.

612
00:25:45,952 --> 00:25:47,096
Riley?

613
00:25:47,120 --> 00:25:48,588
<i>Da, moraš ići.</i>

614
00:25:52,425 --> 00:25:53,769
gospodine Bynam.

615
00:25:53,793 --> 00:25:55,037
Bok.

616
00:25:55,061 --> 00:25:57,773
Ne znam kakva igra
trčiš ovamo, gospođice.

617
00:25:57,797 --> 00:26:00,442
Mislim da jesi
pogrešna ideja. ja...

618
00:26:00,466 --> 00:26:02,111
Ne morate biti genije

619
00:26:02,135 --> 00:26:03,679
vidjeti da je Nate unutra
preko glave,

620
00:26:03,703 --> 00:26:05,171
pa karte na stol.

621
00:26:06,305 --> 00:26:07,807
Hoću li biti djed?

622
00:26:08,875 --> 00:26:09,686
Što?

623
00:26:09,710 --> 00:26:11,020
Oh, ne.

624
00:26:11,044 --> 00:26:12,588
Ne, ne. ja nisam

625
00:26:12,612 --> 00:26:15,124
trudna, dakle.

626
00:26:15,148 --> 00:26:19,052
U redu, onda ću platiti
što god je u vašem predbračnom.

627
00:26:20,887 --> 00:26:21,864
uh...

628
00:26:21,888 --> 00:26:23,856
O, slatki Isuse.

629
00:26:25,625 --> 00:26:27,636
G. Bynam, ja

630
00:26:27,660 --> 00:26:29,471
Ne želim ništa od tebe.

631
00:26:29,495 --> 00:26:31,206
Stvarno. Ja sam

632
00:26:31,230 --> 00:26:33,542
Nate misli BuyRite
vrijedi spasiti,

633
00:26:33,566 --> 00:26:35,110
i

634
00:26:35,134 --> 00:26:36,235
mogu pomoći

635
00:26:39,205 --> 00:26:40,206
ja ću...

636
00:27:09,335 --> 00:27:10,980
Zašto mi nisi rekao
tko si ti bio?

637
00:27:11,004 --> 00:27:12,705
Zašto mi nisi rekao
bio si u braku?

638
00:27:15,041 --> 00:27:19,588
Oh, tako je lijepo imati
moji dečki opet u kući.

639
00:27:19,612 --> 00:27:21,256
Ne bojiš se da ćemo završiti
ubijaju jedni druge?

640
00:27:21,280 --> 00:27:22,725
Oh, dobro,

641
00:27:22,749 --> 00:27:25,327
to je posebna mogućnost,

642
00:27:25,351 --> 00:27:27,720
ali to je rizik
voljan sam uzeti.

643
00:27:32,358 --> 00:27:34,570
Usput, čestitam.

644
00:27:34,594 --> 00:27:35,871
Hvala.

645
00:27:35,895 --> 00:27:37,272
Mislio sam na Natea.

646
00:27:37,296 --> 00:27:38,976
Jasno, dobio je
bolji kraj posla.

647
00:27:42,902 --> 00:27:43,480
Zašto si morao ići
i to reći?

648
00:27:43,504 --> 00:27:44,880
Ona misli da sam ja ulov.

649
00:27:44,904 --> 00:27:46,264
Nitko ne misli
ti si ulov, Nate.

650
00:27:48,775 --> 00:27:50,052
Mislim da si ulov, Nate.

651
00:27:50,076 --> 00:27:52,645
Vidim da si joj dao mamin prsten.

652
00:27:56,082 --> 00:27:57,717
Nije kao da si ga koristio.

653
00:28:01,754 --> 00:28:02,789
Dobro je biti kod kuće.

654
00:28:12,765 --> 00:28:13,976
Što imaš unutra?

655
00:28:14,000 --> 00:28:15,001
oprosti

656
00:28:16,302 --> 00:28:17,746
Kao, što?

657
00:28:17,770 --> 00:28:18,981
Mrtva tijela.

658
00:28:19,005 --> 00:28:20,473
Oh, samo je ovdje gore.

659
00:28:23,009 --> 00:28:24,987
I krećemo.

660
00:28:25,011 --> 00:28:26,422
Oh, pazi.

661
00:28:26,446 --> 00:28:27,747
- Budite oprezni.
- Dobro sam!

662
00:28:37,757 --> 00:28:38,767
u redu

663
00:28:38,791 --> 00:28:41,003
sve je postavljeno.

664
00:28:41,027 --> 00:28:43,138
Možete uzeti gostinjsku sobu.

665
00:28:43,162 --> 00:28:45,574
- U redu.
- Osim ako ne želiš spavati u...

666
00:28:45,598 --> 00:28:46,709
Ne, ne.

667
00:28:46,733 --> 00:28:47,310
Jer oženjeni ljudi,
ostaju u istoj spavaćoj sobi.

668
00:28:47,334 --> 00:28:49,011
Nismo baš u braku.

669
00:28:49,035 --> 00:28:51,013
to je...
Gostinjska soba je savršena.

670
00:28:51,037 --> 00:28:51,915
Hvala.

671
00:28:51,939 --> 00:28:53,649
Ovo

672
00:28:53,673 --> 00:28:56,018
je prsten tvoje mame.

673
00:28:56,042 --> 00:28:58,177
Nisi to spomenuo.

674
00:29:01,881 --> 00:29:03,192
hvala vam
što si mi ovo povjerio

675
00:29:03,216 --> 00:29:04,593
dok mi

676
00:29:04,617 --> 00:29:06,028
znaš, učini ovo.

677
00:29:06,052 --> 00:29:07,596
stvarno je...

678
00:29:07,620 --> 00:29:08,988
Nije problem.

679
00:29:10,056 --> 00:29:11,056
Bilo je za Emily, ha?

680
00:29:13,660 --> 00:29:14,727
Jeste li namjeravali zaprositi?

681
00:29:16,996 --> 00:29:17,774
Pokušavali smo

682
00:29:17,798 --> 00:29:20,509
kako bi se stvari odvijale
međugradski.

683
00:29:20,533 --> 00:29:21,677
Trebala je
odletjeti na maturu,

684
00:29:21,701 --> 00:29:23,379
ali nazvala je noć prije,

685
00:29:23,403 --> 00:29:25,681
i rekao

686
00:29:25,705 --> 00:29:27,807
upoznala je nekog drugog.

687
00:29:29,008 --> 00:29:30,486
Oh!

688
00:29:30,510 --> 00:29:32,812
U redu. Eto zašto
tako si se napio.

689
00:29:34,580 --> 00:29:36,180
Bila je umorna
uzimati zdravo za gotovo.

690
00:29:37,483 --> 00:29:38,894
Rekla je, hm

691
00:29:38,918 --> 00:29:40,520
rekla je da nisam
dovoljno je cijeniti.

692
00:29:43,723 --> 00:29:44,757
Bila je u pravu. Uprskao sam.

693
00:29:46,359 --> 00:29:47,469
U redu, Nate, to je...

694
00:29:47,493 --> 00:29:48,828
Ne, Riley, u redu je.

695
00:29:50,697 --> 00:29:51,831
Krenula je dalje.

696
00:29:53,833 --> 00:29:54,934
I ja bih trebao.

697
00:30:15,388 --> 00:30:17,099
Znaš, vjerojatno bih mogao
nabavi biljku ili dvije ovdje.

698
00:30:17,123 --> 00:30:18,167
znaš,

699
00:30:18,191 --> 00:30:19,191
zagrijati prostor.

700
00:30:20,727 --> 00:30:22,047
ne planiram
dugo ostati ovdje.

701
00:30:25,431 --> 00:30:27,066
Jeste li radili nešto u prodaji?

702
00:30:28,768 --> 00:30:30,579
Pa, radio sam
u Urban Outfittersu

703
00:30:30,603 --> 00:30:32,381
kad sam bio tinejdžer
tijekom ljeta.

704
00:30:32,405 --> 00:30:33,916
- Računa li se to?
- Da.

705
00:30:33,940 --> 00:30:36,885
Dakle, ona zna
kako povećati prodaju stonera.

706
00:30:36,909 --> 00:30:38,253
Savršen je za nas.

707
00:30:38,277 --> 00:30:40,222
Mislim da ne razumiješ

708
00:30:40,246 --> 00:30:41,091
ono što jesi
uvući se u sebe.

709
00:30:41,115 --> 00:30:45,761
Moj tata gleda
za bilo koga okriviti.

710
00:30:45,785 --> 00:30:47,296
I malo je nesposoban.

711
00:30:47,320 --> 00:30:48,464
ja mislim
Mogu se snaći, Rhys.

712
00:30:48,488 --> 00:30:49,299
Imam MBA.

713
00:30:49,323 --> 00:30:51,533
Zašto ga uvijek napadaš?

714
00:30:51,557 --> 00:30:52,717
Zašto ga uvijek braniš?

715
00:30:54,327 --> 00:30:55,638
Znaš da je bio ovakav
otkad smo bili djeca.

716
00:30:55,662 --> 00:30:57,022
On misli
svijet je protiv njega.

717
00:30:57,964 --> 00:31:00,009
Sedmi razred, ljetni kamp,
laser tag,

718
00:31:00,033 --> 00:31:01,477
nitko nije htio biti u njegovom timu

719
00:31:01,501 --> 00:31:02,544
jer ako siromah, mala Rhysie
nije pobijedio,

720
00:31:02,568 --> 00:31:03,646
bio je bijesan.

721
00:31:03,670 --> 00:31:07,149
Uvijek bi se žalio
da mu prsluk ne radi.

722
00:31:07,173 --> 00:31:09,652
Moj prsluk nije radio.

723
00:31:09,676 --> 00:31:10,487
nema veze
koliko je puta dobio udarac,

724
00:31:10,511 --> 00:31:12,321
uvijek je odbijao
napustiti igru.

725
00:31:12,345 --> 00:31:13,789
Neispravan prsluk.

726
00:31:13,813 --> 00:31:15,491
valjda neki ljudi
očekujte trofej

727
00:31:15,515 --> 00:31:17,083
samo zbog pojavljivanja.

728
00:31:20,219 --> 00:31:22,255
<i>Rhys,
tvoj otac te želi vidjeti.</i>

729
00:31:29,295 --> 00:31:30,496
Pa dobro je prošlo.

730
00:31:50,283 --> 00:31:51,327
dobro

731
00:31:51,351 --> 00:31:53,529
postoji nešto
ne vidiš puno ovdje.

732
00:31:53,553 --> 00:31:55,331
Da.

733
00:31:55,355 --> 00:31:57,933
Ne, ne, nemoj, nemoj.
Prekrasne su.

734
00:31:57,957 --> 00:31:59,201
Ja sam Demarcus. Iz Operacije.

735
00:31:59,225 --> 00:32:00,536
Riley.

736
00:32:00,560 --> 00:32:02,037
Drago mi je.

737
00:32:02,061 --> 00:32:03,439
Hm.

738
00:32:03,463 --> 00:32:05,174
Pa, kako vam mogu pomoći?

739
00:32:05,198 --> 00:32:07,476
Pa, Nate te želi
ići na tajni zadatak,

740
00:32:07,500 --> 00:32:09,278
istražite trgovinu Cedar Falls.

741
00:32:09,302 --> 00:32:10,279
Oh, u redu.

742
00:32:10,303 --> 00:32:11,647
Pa, um

743
00:32:11,671 --> 00:32:13,816
pusti me da provjerim svoj raspored.

744
00:32:13,840 --> 00:32:15,875
ona kaže,
pretvarajući se da ima raspored.

745
00:32:18,044 --> 00:32:19,188
Oprosti, da.

746
00:32:19,212 --> 00:32:20,689
Tajni zadatak?
To je... to je uzbudljivo.

747
00:32:20,713 --> 00:32:22,725
Imam li, kao...
Kao pozadinska priča?

748
00:32:22,749 --> 00:32:24,651
Ili krinka?

749
00:32:25,718 --> 00:32:27,563
Smiri se, Veronica Mars.

750
00:32:27,587 --> 00:32:28,465
Rekao sam upravitelju

751
00:32:28,489 --> 00:32:29,929
premješten si
iz Memphisa.

752
00:32:30,857 --> 00:32:31,858
A ti ćeš nositi ove.

753
00:32:36,729 --> 00:32:37,897
U redu.

754
00:32:39,098 --> 00:32:41,076
U redu.

755
00:32:41,100 --> 00:32:42,211
Znam, dušo.

756
00:32:42,235 --> 00:32:44,235
Nemoj to ni pokušavati objasniti.
To je gubljenje vremena.

757
00:32:44,937 --> 00:32:46,248
Kao da gledam golf,

758
00:32:46,272 --> 00:32:47,540
ili jedenje kelja.

759
00:32:48,841 --> 00:32:49,918
Moja teorija je,

760
00:32:49,942 --> 00:32:51,086
dizajnirali su ih
davnih '70-ih

761
00:32:51,110 --> 00:32:52,470
spriječiti radnike
od spajanja.

762
00:32:54,747 --> 00:32:56,267
nagađam
ispalo je prilično dobro.

763
00:32:57,450 --> 00:32:58,618
Uživati!

764
00:32:59,852 --> 00:33:01,287
Drago mi je!

765
00:33:26,913 --> 00:33:28,314
Pažnja!

766
00:33:29,716 --> 00:33:31,126
Kenny!

767
00:33:31,150 --> 00:33:32,628
Prekini, čovječe!

768
00:33:32,652 --> 00:33:34,029
Oprosti, Maria!

769
00:33:34,053 --> 00:33:35,898
Hladniji zaslon!
Prolaz 12. Idemo!

770
00:33:35,922 --> 00:33:36,833
Da, ali samo sam...

771
00:33:36,857 --> 00:33:39,301
Ne, ne, ne!
<i>O te patearé tu trasero.</i>

772
00:33:39,325 --> 00:33:41,103
U redu, šefe.

773
00:33:42,462 --> 00:33:43,763
U redu!

774
00:33:45,765 --> 00:33:46,799
Hajde, idemo.

775
00:33:48,835 --> 00:33:50,412
Pa, on odgovara
na "Razbit ću te,"

776
00:33:50,436 --> 00:33:52,147
pa to je... to je dobro.

777
00:33:52,171 --> 00:33:53,049
On je dobro dijete.

778
00:33:53,073 --> 00:33:54,717
Samo trebaš znati
kako doći do njega.

779
00:33:54,741 --> 00:33:56,285
shvaćam

780
00:33:56,309 --> 00:33:57,586
- Riley?
- Da, oprosti.

781
00:33:57,610 --> 00:33:58,621
- Bok.
<i>- Zdravo.</i>

782
00:33:58,645 --> 00:34:00,289
Ja sam Marija.

783
00:34:00,313 --> 00:34:02,458
Upravitelj nije ovdje
pa ću te odvesti okolo.

784
00:34:02,482 --> 00:34:03,650
- Sjajno.
- Dođi ovuda.

785
00:34:05,485 --> 00:34:07,162
Sada, to je bio Kenny,
i neće se promijeniti.

786
00:34:07,186 --> 00:34:08,297
U redu.

787
00:34:08,321 --> 00:34:12,025
Volimo rotirati novajlije
kroz svaki odjel.

788
00:34:13,760 --> 00:34:15,828
nažalost,
imamo visoku stopu fluktuacije.

789
00:34:17,130 --> 00:34:19,766
vidiš,
moral nije baš visok.

790
00:34:21,167 --> 00:34:23,178
Josh!

791
00:34:23,202 --> 00:34:24,147
Becca!

792
00:34:24,171 --> 00:34:25,705
Čovječe, gdje su svi?

793
00:34:28,374 --> 00:34:29,752
Kenny! Kenny! Ne, ne, ne, ne!

794
00:34:29,776 --> 00:34:30,776
To će...

795
00:34:34,647 --> 00:34:36,349
- Ups.
- Pad.

796
00:34:38,151 --> 00:34:39,128
Kao što sam rekao,

797
00:34:39,152 --> 00:34:41,096
imamo prilično dobre roštilje,

798
00:34:41,120 --> 00:34:42,955
kosilice za travu.

799
00:34:55,802 --> 00:34:56,802
Ne možeš podnijeti gubiti, ha?

800
00:34:57,970 --> 00:34:59,281
Jeste li upoznali Rileyeve roditelje?

801
00:34:59,305 --> 00:35:00,340
Ne još.

802
00:35:01,407 --> 00:35:02,508
Što je s braćom i sestrama?

803
00:35:07,714 --> 00:35:08,848
Mislim da je jedinac.

804
00:35:12,652 --> 00:35:13,892
Koliko znaš o njoj?

805
00:35:14,721 --> 00:35:16,001
Bili smo prijatelji
za dvije godine.

806
00:35:18,091 --> 00:35:19,035
Stvarno misliš
bila je to dobra ideja,

807
00:35:19,059 --> 00:35:20,560
tako iznenaditi tatu?

808
00:35:21,828 --> 00:35:23,005
Da.

809
00:35:23,029 --> 00:35:24,197
Doći će.

810
00:35:26,866 --> 00:35:28,234
Uvijek jesi
vjeruj u čuda.

811
00:35:32,405 --> 00:35:34,583
ja sam gladan
Želim ove kolačiće.

812
00:35:34,607 --> 00:35:36,585
Ne možete nastaviti uzimati kolačiće
s polica.

813
00:35:36,609 --> 00:35:38,087
- Bok.
- Bok.

814
00:35:38,111 --> 00:35:38,855
tko je ovo

815
00:35:38,879 --> 00:35:40,055
Bila je odvojena
od njezine obitelji.

816
00:35:40,079 --> 00:35:41,724
Oh, ne.

817
00:35:41,748 --> 00:35:43,258
Bok. kako se zoves

818
00:35:43,282 --> 00:35:44,384
Amalija.

819
00:35:45,284 --> 00:35:46,595
Amalija? U redu.

820
00:35:46,619 --> 00:35:48,364
Siguran sam da ih možemo pronaći
negdje.

821
00:35:48,388 --> 00:35:49,332
Vjerojatno nisu daleko

822
00:35:49,356 --> 00:35:51,033
Riley, zašto ne uzmeš
pauza za ručak?

823
00:35:51,057 --> 00:35:52,334
Idem pronaći njezinu mamu.

824
00:35:52,358 --> 00:35:54,036
- Oh, jesi li siguran?
- Da.

825
00:35:54,060 --> 00:35:55,037
Naravno.

826
00:35:55,061 --> 00:35:56,605
- U redu.
- Hvala.

827
00:35:56,629 --> 00:35:58,064
hajde

828
00:36:00,633 --> 00:36:01,633
- Bok.
- Bok.

829
00:36:04,537 --> 00:36:05,571
Pozdrav!

830
00:36:08,107 --> 00:36:09,142
Bok.

831
00:36:10,610 --> 00:36:12,187
Ja sam Ted, voditelj trgovine.

832
00:36:12,211 --> 00:36:13,722
Pravo.

833
00:36:13,746 --> 00:36:15,315
- Bok.
- Bok.

834
00:36:16,449 --> 00:36:17,626
Da sam znao
bila si ovako lijepa,

835
00:36:17,650 --> 00:36:19,050
Bio bih ovdje
puno prije.

836
00:36:21,821 --> 00:36:24,767
Pa, Maria je radila
stvarno dobar posao, dakle.

837
00:36:24,791 --> 00:36:27,403
Da, prilično je dobra
za honorarca.

838
00:36:27,427 --> 00:36:28,771
Volim njenu hrabrost.

839
00:36:28,795 --> 00:36:30,163
Da, to je dobro znati

840
00:36:31,898 --> 00:36:32,898
Ted.

841
00:36:34,233 --> 00:36:35,411
Mislim, trgovina je u neredu,

842
00:36:35,435 --> 00:36:36,602
i Ted, on...

843
00:36:38,271 --> 00:36:39,615
Taj čovjek je sranje.

844
00:36:39,639 --> 00:36:41,583
Da, to nije starter.

845
00:36:41,607 --> 00:36:42,718
Ted je Fayein nećak.

846
00:36:42,742 --> 00:36:43,852
Što?

847
00:36:43,876 --> 00:36:45,454
To je jedini razlog
ima ovaj posao tako dugo.

848
00:36:45,478 --> 00:36:48,023
Tako mi je rekla jedna ptičica

849
00:36:48,047 --> 00:36:50,492
da si sišao
na krivu nogu s Buckom.

850
00:36:50,516 --> 00:36:51,760
Da.

851
00:36:51,784 --> 00:36:53,062
Riječ savjeta...

852
00:36:53,086 --> 00:36:54,763
Nemoj bockati medvjeda, dušo.

853
00:36:54,787 --> 00:36:56,298
To bi se moglo pokazati opasnim.

854
00:36:56,322 --> 00:36:57,267
pa...

855
00:36:57,291 --> 00:36:59,835
Oh, nisi
više u Kansasu, Dorothy.

856
00:36:59,859 --> 00:37:01,461
I ja sam vraški siguran
nije čarobnjak.

857
00:37:02,528 --> 00:37:03,505
To je šteta...

858
00:37:03,529 --> 00:37:04,773
Postoji par
od rubin papuča u obući.

859
00:37:04,797 --> 00:37:06,165
Baš moje veličine.

860
00:37:09,135 --> 00:37:11,170
Tako mi je žao.

861
00:37:19,078 --> 00:37:20,889
Ne govorim o
potpuno restrukturiranje.

862
00:37:20,913 --> 00:37:22,057
Samo kažem

863
00:37:22,081 --> 00:37:23,892
ako plaćate ljudima poput Marije
koliko ona zapravo vrijedi,

864
00:37:23,916 --> 00:37:24,727
onda bi bilo...

865
00:37:24,751 --> 00:37:25,595
Znate li koliko
koštalo bi

866
00:37:25,619 --> 00:37:27,262
pružiti beneficije
honorarcima?

867
00:37:27,286 --> 00:37:28,330
Pa nije
zapravo skraćeno radno vrijeme.

868
00:37:28,354 --> 00:37:29,598
Vi je samo tako zovete
jer to je način

869
00:37:29,622 --> 00:37:30,467
Ja to nikako ne zovem.

870
00:37:30,491 --> 00:37:32,768
Upravo sam ovdje
na privremenoj osnovi,

871
00:37:32,792 --> 00:37:34,069
a čim
stvari dolaze u red...

872
00:37:34,093 --> 00:37:35,904
Bit ćete na putu.
Da. svjestan sam.

873
00:37:35,928 --> 00:37:39,008
Trebao bi ga samo skinuti.
Mrlja će se spustiti.

874
00:37:39,032 --> 00:37:41,467
Znaš, tako da ga možeš potopiti,

875
00:37:42,502 --> 00:37:43,742
ili će košulja biti uništena.

876
00:37:49,042 --> 00:37:50,209
u redu...

877
00:37:53,546 --> 00:37:55,048
dobro, dobro...

878
00:37:56,949 --> 00:37:58,193
Oh, neću to učiniti.

879
00:37:58,217 --> 00:37:59,795
možete.

880
00:37:59,819 --> 00:38:01,497
Uzmi ovo. Evo ti...

881
00:38:01,521 --> 00:38:03,122
Možete ga samo izribati.

882
00:38:04,691 --> 00:38:06,159
Pa, nemoj ga ribati.

883
00:38:08,227 --> 00:38:09,227
Utapkajte ga.

884
00:38:10,363 --> 00:38:11,564
Ahem.

885
00:38:16,169 --> 00:38:17,446
Što se događa?

886
00:38:17,470 --> 00:38:19,172
Hm.

887
00:38:21,708 --> 00:38:23,352
Popio sam kavu i...

888
00:38:23,376 --> 00:38:24,486
Došla je iza ugla,

889
00:38:24,510 --> 00:38:26,188
a onda...

890
00:38:26,212 --> 00:38:29,325
- Mrlja...
- Sve oko toga, tako da smo samo...

891
00:38:29,349 --> 00:38:30,326
Tata i ja smo odlučili.

892
00:38:30,350 --> 00:38:32,385
Zatvaramo još deset trgovina.
Uključujući Boise.

893
00:38:34,721 --> 00:38:35,798
U redu, onda.

894
00:38:35,822 --> 00:38:37,366
usput,

895
00:38:37,390 --> 00:38:39,550
najava vašeg vjenčanja
bit će u nedjeljnim novinama.

896
00:38:41,928 --> 00:38:43,229
Da.

897
00:38:45,398 --> 00:38:46,399
Nate.

898
00:38:47,333 --> 00:38:48,144
Moji roditelji još ne znaju.

899
00:38:48,168 --> 00:38:50,379
To su "Cedrovi vodopadi
Kronika“.

900
00:38:50,403 --> 00:38:51,871
Oni to nikad neće vidjeti, u redu?

901
00:38:56,542 --> 00:38:57,553
Mogu li, uh, dobiti svoju košulju natrag?

902
00:38:57,577 --> 00:38:59,154
Da.

903
00:38:59,178 --> 00:39:00,856
Izvoli.

904
00:39:00,880 --> 00:39:01,957
Hm, ja ću...

905
00:39:01,981 --> 00:39:03,349
Možeš... da.

906
00:39:05,118 --> 00:39:06,062
<i>Uvijek to radiš.</i>

907
00:39:06,086 --> 00:39:07,363
učiniti što?

908
00:39:07,387 --> 00:39:08,430
<i>Promašite znakove.</i>

909
00:39:08,454 --> 00:39:10,232
Sjećate li se tog profesora?

910
00:39:10,256 --> 00:39:11,834
Upravo mi je dao svoj kišobran.

911
00:39:11,858 --> 00:39:13,669
<i>Tijekom grmljavinske oluje.</i>

912
00:39:13,693 --> 00:39:14,703
Ti si smiješan.

913
00:39:14,727 --> 00:39:16,338
A što je s tim konobarom?

914
00:39:16,362 --> 00:39:18,374
Stvarno misliš
nadmašio je cijeli naš stol

915
00:39:18,398 --> 00:39:19,541
<i>samo zato što je vaša riba bila suha?</i>

916
00:39:19,565 --> 00:39:20,676
Leila, znam što radiš

917
00:39:20,700 --> 00:39:21,710
i neće ići.

918
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
<i>Znaš, pokušavaš
napraviti ovo</i>

919
00:39:23,302 --> 00:39:25,138
u nešto što nije.

920
00:40:04,177 --> 00:40:05,678
hej

921
00:40:27,700 --> 00:40:29,178
Uh.

922
00:40:29,202 --> 00:40:30,179
Zdravo.

923
00:40:30,203 --> 00:40:31,437
Bok.

924
00:40:39,712 --> 00:40:40,990
To je nekad bilo

925
00:40:41,014 --> 00:40:42,949
jedna od mojih najdražih knjiga
kad sam bio tvojih godina.

926
00:40:45,551 --> 00:40:46,795
hm

927
00:40:46,819 --> 00:40:48,364
pa nisi...

928
00:40:48,388 --> 00:40:49,465
Nisi opet izgubljen, zar ne?

929
00:40:49,489 --> 00:40:50,523
Ne.

930
00:40:52,659 --> 00:40:53,960
U redu, uživajte u knjizi.

931
00:40:55,895 --> 00:40:57,196
Bok.

932
00:41:08,574 --> 00:41:12,054
U redu, imamo
momci za oglašavanje u New Yorku

933
00:41:12,078 --> 00:41:13,222
a onda ćemo se naći
s regionalnim menadžerima

934
00:41:13,246 --> 00:41:14,356
na putu kući.

935
00:41:14,380 --> 00:41:15,391
Trebali bismo biti odsutni samo tjedan dana.

936
00:41:15,415 --> 00:41:16,558
U redu.

937
00:41:16,582 --> 00:41:17,693
Ne brini.

938
00:41:17,717 --> 00:41:19,295
Ne propuštaš ništa
na bilo što.

939
00:41:19,319 --> 00:41:20,629
Bit će to samo jedan dosadan sastanak
nakon drugog.

940
00:41:20,653 --> 00:41:21,664
Oh, da.

941
00:41:21,688 --> 00:41:23,699
Nisam zabrinuta.

942
00:41:23,723 --> 00:41:25,034
Sigurno ćeš biti dobro
na svoju ruku?

943
00:41:25,058 --> 00:41:26,068
Da.

944
00:41:26,092 --> 00:41:27,136
Bit ću dobro.

945
00:41:27,160 --> 00:41:28,161
- Tjedan dana?
- Da.

946
00:41:29,829 --> 00:41:30,674
- U redu.
- U redu.

947
00:41:30,698 --> 00:41:31,898
Bok.

948
00:41:34,600 --> 00:41:36,045
ja... um...

949
00:41:36,069 --> 00:41:37,079
Daj mi poljubac.

950
00:41:37,103 --> 00:41:38,213
hajde

951
00:41:38,237 --> 00:41:39,214
sta to radis

952
00:41:39,238 --> 00:41:40,238
Daj mi poljubac. Molim?

953
00:41:45,378 --> 00:41:46,488
Otvorit ću ti vrata.

954
00:41:46,512 --> 00:41:48,057
- Hvala.
- Točno.

955
00:41:48,081 --> 00:41:49,415
U redu, leti sigurno.

956
00:41:50,683 --> 00:41:52,085
da 'Kay.

957
00:41:53,419 --> 00:41:54,754
Bok.

958
00:42:00,360 --> 00:42:01,170
nije me briga

959
00:42:01,194 --> 00:42:02,005
ako nešto
događa između njih.

960
00:42:02,029 --> 00:42:04,173
Plus, znaš, Nate nikad nije rekao

961
00:42:04,197 --> 00:42:07,600
da nisam mogao
istraži moje mogućnosti, pa.

962
00:42:10,203 --> 00:42:11,880
Ne, ne mogu priznati Rhysu,

963
00:42:11,904 --> 00:42:13,544
jer tada ću puhati
cijela ova stvar.

964
00:42:15,041 --> 00:42:16,118
Osim toga, ni ne znam
ako i on osjeća isto.

965
00:42:16,142 --> 00:42:17,477
Ja samo.

966
00:42:19,445 --> 00:42:20,725
ne znam što ti misliš

967
00:42:25,051 --> 00:42:26,119
Apsolutno nisi od pomoći.

968
00:42:28,588 --> 00:42:30,056
Ah!

969
00:42:30,957 --> 00:42:32,368
Oh...

970
00:42:32,392 --> 00:42:33,593
to je...

971
00:42:35,228 --> 00:42:36,729
to je...

972
00:42:37,830 --> 00:42:39,041
Oh, vrti mi se u glavi.

973
00:42:43,236 --> 00:42:44,613
hej

974
00:42:44,637 --> 00:42:46,048
hej

975
00:42:46,072 --> 00:42:47,883
pa ovo je glupo,

976
00:42:47,907 --> 00:42:49,752
ali ja

977
00:42:49,776 --> 00:42:51,220
Porezao sam prst

978
00:42:51,244 --> 00:42:52,755
i,

979
00:42:52,779 --> 00:42:54,823
a zovem samo zato

980
00:42:54,847 --> 00:42:56,392
znaš,

981
00:42:56,416 --> 00:42:58,427
tamo je

982
00:42:58,451 --> 00:43:00,853
toliko je krvi
u radiju.

983
00:43:16,302 --> 00:43:17,737
hej

984
00:43:19,505 --> 00:43:20,807
Bok tamo.

985
00:43:24,177 --> 00:43:25,721
žao mi je
Nisam te trebao zvati.

986
00:43:25,745 --> 00:43:27,046
Ne, ne. Nemoj se ispričavati.

987
00:43:28,081 --> 00:43:30,081
Samo sam se bojao da bi moglo izgledati
poput mjesta zločina.

988
00:43:30,950 --> 00:43:32,027
Hvala vam puno za...

989
00:43:32,051 --> 00:43:34,253
Što?

990
00:43:36,089 --> 00:43:37,833
Ništa.

991
00:43:37,857 --> 00:43:38,958
Uh.

992
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
Mislim da je ovo tvoje.

993
00:43:45,431 --> 00:43:46,599
Hvala.

994
00:43:49,202 --> 00:43:50,303
Je li to tvoj brat?

995
00:43:51,537 --> 00:43:53,072
Da, to je Daniel.

996
00:44:00,146 --> 00:44:01,690
Pa, hajde... da te probudimo.

997
00:44:01,714 --> 00:44:03,016
Da.

998
00:44:07,120 --> 00:44:08,031
Sigurno si dobro?

999
00:44:08,055 --> 00:44:09,865
Da. Ja sam... Da, dobro sam.

1000
00:44:09,889 --> 00:44:13,168
Nema više...
Nema više oštrih noževa, u redu?

1001
00:44:13,192 --> 00:44:14,436
Kopiraj to.

1002
00:44:14,460 --> 00:44:16,305
Znaš, kad si u nedoumici,

1003
00:44:16,329 --> 00:44:18,031
PBandJ je uvijek sigurnija oklada.

1004
00:44:20,166 --> 00:44:21,167
- U redu.
- U redu.

1005
00:44:23,703 --> 00:44:24,904
Dobro je čuvaj, Herb.

1006
00:44:31,477 --> 00:44:32,512
Bok.

1007
00:44:48,361 --> 00:44:49,505
Bok.

1008
00:44:49,529 --> 00:44:51,264
hej

1009
00:44:52,699 --> 00:44:54,067
- Oh, želiš li...
- da

1010
00:44:56,102 --> 00:44:57,270
Kako je bilo...

1011
00:44:58,538 --> 00:45:00,582
Kako je prošao vikend?

1012
00:45:00,606 --> 00:45:01,684
Bilo je dobro.

1013
00:45:01,708 --> 00:45:04,753
Kako je bilo... kako je bilo tvoje?

1014
00:45:04,777 --> 00:45:07,256
Pa, jesam
iskustvo bliske smrti,

1015
00:45:07,280 --> 00:45:09,024
ali, srećom,

1016
00:45:09,048 --> 00:45:10,526
Bio sam spašen

1017
00:45:10,550 --> 00:45:13,553
vrlo brzim kretanjem,
dobar doktor.

1018
00:45:15,588 --> 00:45:16,923
Izgleda da je napravio dobar posao.

1019
00:45:18,024 --> 00:45:19,025
Da.

1020
00:45:20,560 --> 00:45:22,104
znaš što

1021
00:45:22,128 --> 00:45:23,272
kada smo se upoznali,

1022
00:45:23,296 --> 00:45:25,040
mi

1023
00:45:25,064 --> 00:45:26,532
Nekako je pogodilo.

1024
00:45:27,734 --> 00:45:29,712
A sada su stvari vrlo neugodne,

1025
00:45:29,736 --> 00:45:31,613
i jednostavno ne želim

1026
00:45:31,637 --> 00:45:33,415
Ne želim ovo
utjecati na posao i slično.

1027
00:45:33,439 --> 00:45:34,607
br.

1028
00:45:36,442 --> 00:45:38,211
Hvala što ste me pozvali
na večeru.

1029
00:45:39,579 --> 00:45:41,423
Hvala.

1030
00:45:41,447 --> 00:45:43,692
Wow, ovo je nevjerojatno.

1031
00:45:43,716 --> 00:45:46,261
Pa, možda su boonies,

1032
00:45:46,285 --> 00:45:49,389
ali znamo dobro živjeti.

1033
00:45:51,057 --> 00:45:52,897
Što ste naučili
o našoj glavnoj trgovini?

1034
00:45:54,761 --> 00:45:56,071
Uh, dobro

1035
00:45:56,095 --> 00:45:57,463
moral je nevjerojatno nizak.

1036
00:45:58,631 --> 00:46:00,409
Ali postoji
ovaj izuzetni zaposlenik.

1037
00:46:00,433 --> 00:46:01,443
Zove se Maria Mercado.

1038
00:46:01,467 --> 00:46:02,745
Ona je

1039
00:46:02,769 --> 00:46:03,812
ona je motivirana,

1040
00:46:03,836 --> 00:46:04,980
ona je odgovorna,

1041
00:46:05,004 --> 00:46:06,048
ona je

1042
00:46:06,072 --> 00:46:07,483
iskreno, sve što želiš
u upravitelju trgovine.

1043
00:46:07,507 --> 00:46:09,084
I

1044
00:46:09,108 --> 00:46:10,819
gle, znam to
Ted je tvoj nećak...

1045
00:46:10,843 --> 00:46:12,655
Ted je idiot,

1046
00:46:12,679 --> 00:46:14,657
ali on je obitelj.

1047
00:46:14,681 --> 00:46:16,001
Naći ćemo
nešto drugo za njega.

1048
00:46:17,317 --> 00:46:20,829
S dužnim poštovanjem, gospođo,

1049
00:46:20,853 --> 00:46:23,022
to je puno veći problem
nego Cedar Falls.

1050
00:46:25,425 --> 00:46:26,635
Kad uđem u BuyRite,

1051
00:46:26,659 --> 00:46:27,604
natrag u San Francisco,

1052
00:46:27,628 --> 00:46:30,306
Osjećam se kao da hodam natrag
u '80-e.

1053
00:46:30,330 --> 00:46:32,241
Tvrtka treba
ozbiljno ažuriranje.

1054
00:46:32,265 --> 00:46:34,677
Potrebni su novi sustavi,

1055
00:46:34,701 --> 00:46:35,645
novi marketing,

1056
00:46:35,669 --> 00:46:37,012
to...

1057
00:46:37,036 --> 00:46:38,137
Kako je postalo tako loše?

1058
00:46:39,872 --> 00:46:43,619
Moj muž nije uvijek
puno vjeruj Bucku.

1059
00:46:43,643 --> 00:46:45,487
Ali poštovao je Elizabetu.

1060
00:46:45,511 --> 00:46:47,756
Razumjela je posao,

1061
00:46:47,780 --> 00:46:49,625
dijelio njegovu želju

1062
00:46:49,649 --> 00:46:52,051
za Rhysa i Natea
pokrenuti ga jednog dana.

1063
00:46:53,386 --> 00:46:55,531
Nakon što je umrla,

1064
00:46:55,555 --> 00:46:56,555
sve se raspalo.

1065
00:46:57,824 --> 00:46:59,868
Imati dečke ovdje pomaže,

1066
00:46:59,892 --> 00:47:02,705
ali Nate je

1067
00:47:02,729 --> 00:47:04,297
kao njegov tata.

1068
00:47:05,465 --> 00:47:07,843
Uvijek mu bolje ide
ako ima za koga...

1069
00:47:07,867 --> 00:47:10,303
Pomoći mu da sagleda širu sliku?

1070
00:47:12,138 --> 00:47:12,983
Nije uvijek lako

1071
00:47:13,007 --> 00:47:14,550
sastanak
obiteljskim očekivanjima,

1072
00:47:14,574 --> 00:47:16,518
ali

1073
00:47:16,542 --> 00:47:19,145
ti i Nate
bi bio učinkovit tim.

1074
00:47:21,514 --> 00:47:23,316
Ako je to ono što stvarno želiš.

1075
00:47:32,025 --> 00:47:33,025
Htio si me vidjeti?

1076
00:47:35,328 --> 00:47:38,841
Čujem da pomažeš
Riley shvati situaciju.

1077
00:47:38,865 --> 00:47:40,042
Oh, da, doista.

1078
00:47:40,066 --> 00:47:41,410
Ona želi učiti
što je više moguće

1079
00:47:41,434 --> 00:47:43,045
o BuyRite.

1080
00:47:43,069 --> 00:47:44,537
Oh, kladim se da zna.

1081
00:47:45,571 --> 00:47:46,849
Slušaj sad.

1082
00:47:46,873 --> 00:47:49,251
Trebam te učiniti
nešto za mene.

1083
00:47:49,275 --> 00:47:51,053
Ako isporučiš,

1084
00:47:51,077 --> 00:47:53,112
moglo bi biti dobro
za nas oboje, hmm?

1085
00:47:54,614 --> 00:47:55,915
hajde

1086
00:48:02,221 --> 00:48:05,267
Dakle, želite ići oko Bucka

1087
00:48:05,291 --> 00:48:06,669
i dovedite Faye
odobriti vaše planove?

1088
00:48:06,693 --> 00:48:08,737
Uvjeren je

1089
00:48:08,761 --> 00:48:10,172
da se pretvaram da mi se sviđa Nate

1090
00:48:10,196 --> 00:48:13,108
tako da mogu manevrirati svojim putem
u izvršni apartman.

1091
00:48:14,001 --> 00:48:15,077
Da, znam da tako izgleda,

1092
00:48:15,101 --> 00:48:16,046
ali oboje znamo da nije.

1093
00:48:16,070 --> 00:48:17,546
gdje si

1094
00:48:17,570 --> 00:48:18,580
<i>U trgovini.</i>

1095
00:48:18,604 --> 00:48:19,581
<i>Alarm se oglasio.</i>

1096
00:48:19,605 --> 00:48:20,450
<i>Maria je to rekla ptice</i>

1097
00:48:20,474 --> 00:48:22,885
pokreću
stvar sa senzorom,

1098
00:48:22,909 --> 00:48:24,386
pa sam rekla Nateu
da bih to provjerio.

1099
00:48:24,410 --> 00:48:26,221
Možeš doći kući, znaš.

1100
00:48:26,245 --> 00:48:27,123
nemaš
bilo što dokazati.

1101
00:48:27,147 --> 00:48:28,724
Ne, nije to to.

1102
00:48:28,748 --> 00:48:30,948
Samo trebam dokazati Faye
da znam što radim.

1103
00:48:32,218 --> 00:48:33,629
Sve je zaključano, gospođice Smith.

1104
00:48:33,653 --> 00:48:35,197
Sjajno.

1105
00:48:35,221 --> 00:48:37,299
Osim toga, jednom kada dobijemo
Cedar pada i trči,

1106
00:48:37,323 --> 00:48:38,634
možemo ga koristiti
kao općenacionalni model.

1107
00:48:38,658 --> 00:48:39,768
znate

1108
00:48:39,792 --> 00:48:41,537
<i>A ovaj prodajni suradnik,
Maria Mercado?</i>

1109
00:48:41,561 --> 00:48:42,638
Ona je nevjerojatna.

1110
00:48:42,662 --> 00:48:43,806
Mlada je, predana.

1111
00:48:43,830 --> 00:48:46,032
Ona je savršena slika
za budućnost tvrtke.

1112
00:48:51,070 --> 00:48:52,605
Možda bi trebao stati iza mene.

1113
00:48:53,673 --> 00:48:55,174
Ja... moram ići.

1114
00:49:15,999 --> 00:49:17,834
Osjećam se užasno zbog ovoga.

1115
00:49:20,003 --> 00:49:21,246
Izvoli.

1116
00:49:21,270 --> 00:49:22,538
Oh, hvala.

1117
00:49:23,873 --> 00:49:25,351
- Laku vam noć.
- I tebi.

1118
00:49:25,375 --> 00:49:26,476
Hvala.

1119
00:49:28,311 --> 00:49:31,590
Počeo sam raditi u BuyRiteu
još od srednje škole.

1120
00:49:31,614 --> 00:49:34,360
Planirao sam ići
na društveni koledž,

1121
00:49:34,384 --> 00:49:36,786
ali onda sam ostala trudna
s Amalijom.

1122
00:49:38,521 --> 00:49:39,598
Jeste li uzeli porodiljni dopust?

1123
00:49:39,622 --> 00:49:42,101
Ne dobivamo porodiljni.

1124
00:49:42,125 --> 00:49:45,304
Rekli su da mogu uzeti
dva tjedna neplaćeno.

1125
00:49:45,328 --> 00:49:46,605
- Što?
- Mm-hmm.

1126
00:49:46,629 --> 00:49:47,806
Više od toga,

1127
00:49:47,830 --> 00:49:49,341
otpustili bi me.

1128
00:49:49,365 --> 00:49:52,311
Pa sam uzeo dva tjedna.

1129
00:49:52,335 --> 00:49:54,570
Imate li, kao,
obitelj koja bi mogla pomoći ili?

1130
00:49:56,572 --> 00:49:59,718
Hm, živjeli smo
sa mojom mamom,

1131
00:49:59,742 --> 00:50:01,144
ali je umrla prije nekoliko mjeseci.

1132
00:50:04,714 --> 00:50:07,226
Jednostavno nisam mogao pratiti
sa najamninom,

1133
00:50:07,250 --> 00:50:08,685
pa nas je gazda izbacio.

1134
00:50:10,053 --> 00:50:11,163
Ja samo

1135
00:50:11,187 --> 00:50:13,389
Nisam mogao ostaviti Amaliju
u skloništu dok sam radila.

1136
00:50:14,824 --> 00:50:15,834
Da, naravno.

1137
00:50:15,858 --> 00:50:17,593
Pa smo se preselili u trgovinu.

1138
00:50:19,062 --> 00:50:20,222
I to nikada nije utjecalo na moj posao.

1139
00:50:21,197 --> 00:50:22,574
To nikad nije utjecalo na moj posao.

1140
00:50:22,598 --> 00:50:24,810
imao sam
stvarno, jako dobar susjed

1141
00:50:24,834 --> 00:50:26,194
tko bi je gledao
tijekom dana.

1142
00:50:27,437 --> 00:50:29,772
I radio bih prekovremeno
kako bih mogao zatvoriti.

1143
00:50:34,243 --> 00:50:36,555
Marija, jesi li ikada
razmišljao o

1144
00:50:36,579 --> 00:50:38,524
znaš,
prijavljujete se za upravitelja?

1145
00:50:38,548 --> 00:50:40,426
tako si dobra.

1146
00:50:40,450 --> 00:50:42,061
to...

1147
00:50:42,085 --> 00:50:43,395
Samo ti treba fakultetska diploma.

1148
00:50:43,419 --> 00:50:44,697
Riley

1149
00:50:44,721 --> 00:50:46,398
Podijelit ću s tobom

1150
00:50:46,422 --> 00:50:47,757
što je moje mame
omiljena izreka bila je.

1151
00:50:48,958 --> 00:50:51,370
Možete obući kozu u čipku,

1152
00:50:51,394 --> 00:50:53,730
ali ne možeš napraviti svilenu torbicu
iz krmačinog uha.

1153
00:50:55,765 --> 00:50:56,933
Dakle, ono što je mislila je

1154
00:50:58,468 --> 00:51:01,046
ne pokušavaj biti nešto
nisi, <i>mi hija.</i>

1155
00:51:01,070 --> 00:51:02,739
Nemojte ciljati previsoko.

1156
00:51:09,078 --> 00:51:12,015
Imao sam takve snove za nju.

1157
00:51:14,651 --> 00:51:17,053
Jednostavno to nikad nisam pomislio
završili bismo ovako.

1158
00:51:26,496 --> 00:51:28,474
Bok. Možeš li reći Rhysu
Moram što prije razgovarati s njim?

1159
00:51:28,498 --> 00:51:29,732
Hvala.

1160
00:51:35,305 --> 00:51:36,382
Mama, tata.

1161
00:51:36,406 --> 00:51:38,017
Hej, što ima?

1162
00:51:38,041 --> 00:51:39,242
<i>Udali ste se?</i>

1163
00:51:40,276 --> 00:51:42,021
Uh, kako si to čuo?

1164
00:51:42,045 --> 00:51:43,285
<i>Teta Joan poslala nam je poveznicu.</i>

1165
00:51:44,747 --> 00:51:46,582
Živjela je u dućanu?

1166
00:51:48,084 --> 00:51:50,663
- Zašto mi nisi rekla?
- <i>Zašto mi nisi rekao?</i>

1167
00:51:50,687 --> 00:51:52,464
Sačekajte jednu sekundu.
Rhys, namjeravao sam...

1168
00:51:52,488 --> 00:51:54,033
Oh, Riley, dušo, čekaj.

1169
00:51:54,057 --> 00:51:55,567
Rhys!

1170
00:51:55,591 --> 00:51:56,802
Rhys! ja...

1171
00:51:56,826 --> 00:51:58,061
<i>Kamo je otišla?</i>

1172
00:52:05,468 --> 00:52:06,578
hej

1173
00:52:06,602 --> 00:52:07,602
Koliko je ljuta?

1174
00:52:08,838 --> 00:52:11,016
Sjeti se kada
izgradio si taj vulkan,

1175
00:52:11,040 --> 00:52:12,117
a mama te upozorila

1176
00:52:12,141 --> 00:52:14,753
da ga ne izbije
unutar kuće?

1177
00:52:14,777 --> 00:52:16,855
<i>I kečap u spreju
po cijelom dobrom tepihu?</i>

1178
00:52:16,879 --> 00:52:18,090
Ovo je gore.

1179
00:52:18,114 --> 00:52:19,124
<i>Puno, puno gore.</i>

1180
00:52:19,148 --> 00:52:22,018
Tata, bilo mi je neugodno
kad je Beacon propao.

1181
00:52:23,119 --> 00:52:24,096
Trebao mi je posao,

1182
00:52:24,120 --> 00:52:25,230
a Nate je rekao

1183
00:52:25,254 --> 00:52:26,699
da bi bilo lakše
da me uvede u tvrtku

1184
00:52:26,723 --> 00:52:27,766
kad bismo bili u braku.

1185
00:52:27,790 --> 00:52:29,125
Dakle, samo se pretvaraš?

1186
00:52:30,226 --> 00:52:31,303
<i>Da.</i>

1187
00:52:31,327 --> 00:52:32,538
<i>Činilo se kao dobra ideja
u to vrijeme.</i>

1188
00:52:32,562 --> 00:52:33,473
<i>A sada</i>

1189
00:52:33,497 --> 00:52:36,175
ne ide
onako kako sam planirao.

1190
00:52:36,199 --> 00:52:37,399
I nemam pojma što da radim.

1191
00:52:38,368 --> 00:52:41,337
Osim toga, traži ga njegov tata
bilo koji način da me otpustiš.

1192
00:52:42,405 --> 00:52:44,016
Riley,

1193
00:52:44,040 --> 00:52:46,476
Nikad te nisam poznavao
odustati od borbe.

1194
00:52:48,044 --> 00:52:49,044
Nemoj sada počinjati.

1195
00:52:51,381 --> 00:52:52,625
<i>Hvala. Volim te, tata.</i>

1196
00:52:52,649 --> 00:52:54,484
<i>I ja tebe volim, Riley.</i>

1197
00:53:01,257 --> 00:53:02,401
Ne, nije me briga
što moj otac kaže.

1198
00:53:02,425 --> 00:53:03,705
Ne radimo
otkup dionica.

1199
00:53:04,761 --> 00:53:05,995
Hvala.

1200
00:53:24,213 --> 00:53:25,691
Iskreno prema Bucku,

1201
00:53:25,715 --> 00:53:27,192
besplatni mjesec programa Weight Watchers

1202
00:53:27,216 --> 00:53:29,194
uz svaki kupaći kostim veće veličine

1203
00:53:29,218 --> 00:53:32,531
bila je dobra ideja.

1204
00:53:32,555 --> 00:53:35,558
Ali trebali smo pustiti kupce
sami se prijaviti za to.

1205
00:53:38,628 --> 00:53:40,063
Pokušavaš učiniti nešto lijepo.

1206
00:53:42,031 --> 00:53:43,671
Nisam imao pojma
živjela je u dućanu.

1207
00:53:44,734 --> 00:53:45,911
Ona je stvarno dobra osoba

1208
00:53:45,935 --> 00:53:47,179
i super je
na ono što ona radi.

1209
00:53:47,203 --> 00:53:49,439
Pusti mene da to riješim.

1210
00:53:51,040 --> 00:53:53,385
Možda neće biti dovoljno
to appease zadovoljiti kupce.

1211
00:53:53,409 --> 00:53:55,421
Kako bismo pomogli u rješavanju posljedica,

1212
00:53:55,445 --> 00:53:57,022
PR-ove opcije za razmišljanje

1213
00:53:57,046 --> 00:53:59,983
kao da imate ambasadora robne marke
radite ciljani tisak.

1214
00:54:01,250 --> 00:54:04,029
Nikad ne bih ništa napravio
naštetiti ovoj tvrtki.

1215
00:54:04,053 --> 00:54:06,398
Ili ova obitelj.

1216
00:54:06,422 --> 00:54:08,100
vjerujem u to.

1217
00:54:08,124 --> 00:54:10,469
Mogućnosti veće veličine.

1218
00:54:10,493 --> 00:54:12,562
I uz to,
Vraćam ti ga, Buck.

1219
00:54:18,768 --> 00:54:20,670
BuyRite je započeo
kao obiteljska tvrtka.

1220
00:54:22,138 --> 00:54:24,273
Tijekom godina,
ta se obitelj povećala.

1221
00:54:25,642 --> 00:54:27,987
Ali postaje stvarno komplicirano

1222
00:54:28,011 --> 00:54:30,146
kad otvorimo vrata
nekome tko nije rod.

1223
00:54:31,014 --> 00:54:32,224
sad,

1224
00:54:32,248 --> 00:54:34,560
otac me naučio

1225
00:54:34,584 --> 00:54:36,895
da je najvažnija kvaliteta
u zaposleniku

1226
00:54:36,919 --> 00:54:38,254
je lojalnost.

1227
00:54:39,489 --> 00:54:40,599
I upravo zbog toga...

1228
00:54:40,623 --> 00:54:43,802
Željeli bismo priznati

1229
00:54:43,826 --> 00:54:46,338
naporan rad i odricanje

1230
00:54:46,362 --> 00:54:48,140
od svih vas

1231
00:54:48,164 --> 00:54:49,341
koji su zadržali
ovaj posao ide.

1232
00:54:49,365 --> 00:54:50,476
majka...

1233
00:54:50,500 --> 00:54:53,870
Neće biti lako
popraviti ono što nije u redu.

1234
00:54:54,937 --> 00:54:56,649
Ali Buck i ja imamo vjere

1235
00:54:56,673 --> 00:54:58,541
u sljedećoj generaciji
od Bynamsa.

1236
00:55:00,009 --> 00:55:05,591
Upravo sada, Nate, Riley i Rhys

1237
00:55:05,615 --> 00:55:08,651
bruse ambiciozan plan.

1238
00:55:09,852 --> 00:55:12,865
I veselimo se
da ga razotkrije

1239
00:55:12,889 --> 00:55:14,390
na sljedećem
skupština dioničara.

1240
00:55:19,195 --> 00:55:20,306
Hvala svima što ste došli.

1241
00:55:20,330 --> 00:55:21,370
To će biti to za danas.

1242
00:55:31,074 --> 00:55:32,217
Što se upravo dogodilo?

1243
00:55:32,241 --> 00:55:33,876
Mislim da smo označeni.

1244
00:55:36,746 --> 00:55:37,723
u redu

1245
00:55:37,747 --> 00:55:38,891
prvo što radimo

1246
00:55:38,915 --> 00:55:40,326
jesmo li ubrzati
arhitektonskim planovima.

1247
00:55:40,350 --> 00:55:42,661
Hajdemo ih ismijavati
3D prikaz za Faye.

1248
00:55:42,685 --> 00:55:43,829
I trebao bi razgovarati s Emily.

1249
00:55:43,853 --> 00:55:46,231
Trebali bismo voditi fokus grupe
poboljšati korisničku uslugu.

1250
00:55:46,255 --> 00:55:47,900
Rhys,

1251
00:55:47,924 --> 00:55:49,702
imati Demarcusa
generirati izvješća o produktivnosti

1252
00:55:49,726 --> 00:55:51,170
tako da možemo proširiti odjele

1253
00:55:51,194 --> 00:55:52,805
koji su popuštajući
najveći prihod.

1254
00:55:52,829 --> 00:55:54,707
A onda ću pregledati
marketinška analitika,

1255
00:55:54,731 --> 00:55:56,575
a onda ću početi
na pločama raspoloženja

1256
00:55:56,599 --> 00:55:57,834
za novu estetiku.

1257
00:56:00,870 --> 00:56:02,372
Pa valjda
ona je trčanje točka.

1258
00:56:14,385 --> 00:56:17,197
Dobro, ovo je samo
niskotehnološko pljuvanje,

1259
00:56:17,221 --> 00:56:18,999
ali na temelju
Emilynih promotivnih ideja,

1260
00:56:19,023 --> 00:56:22,526
Nekako sam smislio
neke privremene ideje za ispis oglasa.

1261
00:56:23,594 --> 00:56:24,728
ovo...

1262
00:56:26,196 --> 00:56:27,340
Ove su stvarno dobre.

1263
00:56:27,364 --> 00:56:28,975
Ovo bi moglo upaliti.

1264
00:56:28,999 --> 00:56:30,043
Da.

1265
00:56:30,067 --> 00:56:31,147
Bucku se to neće svidjeti.

1266
00:56:32,336 --> 00:56:34,481
Da, znam rebranding BuyRitea

1267
00:56:34,505 --> 00:56:36,840
je kao
navlačenje čarapa na pijetla.

1268
00:56:39,510 --> 00:56:40,550
Predugo si ovdje.

1269
00:56:41,612 --> 00:56:42,656
Prokletstvo, i ja sam.

1270
00:56:42,680 --> 00:56:44,615
Andrew je sigurno zabrinut.

1271
00:56:46,884 --> 00:56:48,361
Pretpostavljam da bismo svi trebali krenuti kući.

1272
00:56:48,385 --> 00:56:49,396
Pa, zapravo, ne.

1273
00:56:49,420 --> 00:56:51,831
Rhys i ja jesmo
neke proračunske stvari za prijeći,

1274
00:56:51,855 --> 00:56:53,457
pa ću te samo upoznati.

1275
00:56:56,126 --> 00:56:57,127
U redu, da.

1276
00:57:14,578 --> 00:57:16,389
hej

1277
00:57:16,413 --> 00:57:17,815
Hvala.

1278
00:57:19,383 --> 00:57:20,961
Trebat će vam
analiza troškova i koristi

1279
00:57:20,985 --> 00:57:23,096
za taj prijedlog.

1280
00:57:23,120 --> 00:57:24,130
U redu.

1281
00:57:24,154 --> 00:57:26,433
I... što je

1282
00:57:26,457 --> 00:57:28,158
što je ovo

1283
00:57:29,994 --> 00:57:31,204
Oh, um,

1284
00:57:31,228 --> 00:57:32,173
Demarcus i ja,

1285
00:57:32,197 --> 00:57:33,877
ismijavali smo se
program obuke menadžmenta.

1286
00:57:34,598 --> 00:57:35,709
Znaš, nešto
zaposlenici mogu učiniti

1287
00:57:35,733 --> 00:57:36,710
tijekom pauze za ručak.

1288
00:57:36,734 --> 00:57:37,978
To je prilično ambiciozno.

1289
00:57:38,002 --> 00:57:39,980
da, pa,

1290
00:57:40,004 --> 00:57:41,338
znate, pucati u ograde.

1291
00:57:45,175 --> 00:57:46,577
Tako sam umorna.

1292
00:57:48,746 --> 00:57:49,747
Mogu li ti nešto pokazati?

1293
00:57:56,120 --> 00:57:58,098
Moja mama je ovo stvorila

1294
00:57:58,122 --> 00:58:01,091
kao mjesto za zaposlene
pobjeći nakon dugog dana.

1295
00:58:02,459 --> 00:58:04,128
Došao sam ovamo puno razmišljati.

1296
00:58:05,496 --> 00:58:06,830
Pametna žena.

1297
00:58:09,433 --> 00:58:10,668
Baš je lijep pogled.

1298
00:58:11,702 --> 00:58:13,313
Da.

1299
00:58:13,337 --> 00:58:15,372
Daniel me učio
o sazviježđima.

1300
00:58:17,007 --> 00:58:18,542
Voljela bih da je ovdje.

1301
00:58:19,843 --> 00:58:21,121
Ali, znaš, mislim
bio bi stvarno ponosan

1302
00:58:21,145 --> 00:58:22,212
onoga što radimo.

1303
00:58:23,514 --> 00:58:24,615
Da.

1304
00:58:26,817 --> 00:58:31,097
Vidi, Riley

1305
00:58:31,121 --> 00:58:33,500
Znam da misliš dobro,

1306
00:58:33,524 --> 00:58:36,803
ali ova tvrtka...
To je brod koji tone.

1307
00:58:36,827 --> 00:58:39,396
Ti... ne možeš ga spasiti.

1308
00:58:41,131 --> 00:58:43,777
Dakle, ono što ste radili
samo mi zabavlja?

1309
00:58:43,801 --> 00:58:46,146
Ne, ja te podržavam.

1310
00:58:46,170 --> 00:58:48,372
Samo te ne želim vidjeti
podaj svoje nade u ovo.

1311
00:58:50,074 --> 00:58:51,141
U redu.

1312
00:58:52,242 --> 00:58:53,520
Hmm.

1313
00:58:53,544 --> 00:58:55,221
Znaš, ne možeš
zatvoriti svijet

1314
00:58:55,245 --> 00:58:56,323
samo zato
stvari nisu išle

1315
00:58:56,347 --> 00:58:57,427
onako kako ste planirali, zar ne?

1316
00:58:58,749 --> 00:59:00,327
Zapravo jesam
moje istraživanje o tebi,

1317
00:59:00,351 --> 00:59:02,829
a kad ste počeli
vaša tvrtka,

1318
00:59:02,853 --> 00:59:04,197
tržište nekretnina
bio van kontrole,

1319
00:59:04,221 --> 00:59:05,632
pa ste kupili stare zgrade

1320
00:59:05,656 --> 00:59:06,933
a ti si ih okrenuo
u stanove

1321
00:59:06,957 --> 00:59:09,402
kako bi vaši zaposlenici mogli
imati pristupačnije stanovanje.

1322
00:59:09,426 --> 00:59:12,238
To je bilo
čisto poslovna odluka.

1323
00:59:12,262 --> 00:59:13,340
Točno.

1324
00:59:13,364 --> 00:59:15,499
Jer poznajete dobru etiku
čini dobar posao.

1325
00:59:16,600 --> 00:59:18,280
Pretpostavljam
da te je mama tome naučila.

1326
00:59:20,537 --> 00:59:21,615
Jasno je

1327
00:59:21,639 --> 00:59:23,550
da je stavila srce i dušu
u ovu tvrtku,

1328
00:59:23,574 --> 00:59:24,842
i zato si se vratio.

1329
00:59:25,976 --> 00:59:27,354
Biste li je htjeli
vidjeti te ovakvog,

1330
00:59:27,378 --> 00:59:29,178
samo odbrojavam dane
dok ne završiš?

1331
00:59:30,781 --> 00:59:33,059
I pretvaranje
kao da te nije briga

1332
00:59:33,083 --> 00:59:34,551
oko

1333
00:59:35,586 --> 00:59:36,787
išta?

1334
00:59:52,469 --> 00:59:53,613
Riley?

1335
00:59:53,637 --> 00:59:55,239
Riley...

1336
01:00:06,650 --> 01:00:08,118
Oh, sranje.

1337
01:00:52,596 --> 01:00:53,940
Ovo je sve što imaš?

1338
01:00:53,964 --> 01:00:55,108
Pa, još uvijek radim na tome.

1339
01:00:55,132 --> 01:00:56,676
Pa, radi brže.

1340
01:00:56,700 --> 01:00:58,502
Želim da ode odavde
što prije.

1341
01:01:17,855 --> 01:01:20,600
Hvala! prelijepo je

1342
01:01:20,624 --> 01:01:21,701
Čini se da će ti trebati

1343
01:01:21,725 --> 01:01:23,336
veću tortu
sljedeće godine, bako.

1344
01:01:23,360 --> 01:01:25,305
Postoji jasna mogućnost,

1345
01:01:25,329 --> 01:01:27,307
ali dok god sam još tu,

1346
01:01:27,331 --> 01:01:28,808
Mogu sama rezati svoju tortu.

1347
01:01:28,832 --> 01:01:30,176
Hvala.

1348
01:01:30,200 --> 01:01:32,303
Daj da uzmem prskalice.

1349
01:01:33,737 --> 01:01:35,172
Nemojte opeći prste.

1350
01:01:38,208 --> 01:01:39,185
Što kažete na veliki, stari
kutni komad

1351
01:01:39,209 --> 01:01:40,711
za svog omiljenog nećaka?

1352
01:01:41,645 --> 01:01:43,480
Ti si moj jedini nećak, Ted.

1353
01:01:49,720 --> 01:01:51,422
hej

1354
01:01:53,223 --> 01:01:54,692
Jeste li mislili
ne bih saznao?

1355
01:01:56,727 --> 01:01:58,038
Uh, što?

1356
01:01:58,062 --> 01:02:00,307
Prevario si
Nate da te oženi.

1357
01:02:00,331 --> 01:02:01,665
Ti samo tražiš njegov novac.

1358
01:02:03,200 --> 01:02:04,177
to je

1359
01:02:04,201 --> 01:02:05,578
to nije istina

1360
01:02:05,602 --> 01:02:07,271
Jednostavno ne shvaćam
zašto je nasjeo na to.

1361
01:02:09,740 --> 01:02:11,342
Nisi baš njegov tip.

1362
01:02:14,178 --> 01:02:15,179
Što se događa?

1363
01:02:16,513 --> 01:02:17,657
Ovaj mali tragač zlata...

1364
01:02:17,681 --> 01:02:19,826
Ona nije samo bez novca,

1365
01:02:19,850 --> 01:02:21,018
duboko je u dugovima.

1366
01:02:22,119 --> 01:02:25,356
Njezini roditelji
čak ni ne posjeduju svoj dom.

1367
01:02:41,305 --> 01:02:42,282
Riley.

1368
01:02:42,306 --> 01:02:43,774
Riley...

1369
01:02:54,718 --> 01:02:55,795
Riley.

1370
01:02:55,819 --> 01:02:57,230
Govori o mojoj obitelji.

1371
01:02:57,254 --> 01:02:59,299
Biti u dugovima.

1372
01:02:59,323 --> 01:03:01,568
Znaš da jesam
MBA sa Stanforda?

1373
01:03:01,592 --> 01:03:02,802
Imam diplomu s Berkeleya,

1374
01:03:02,826 --> 01:03:04,971
a on govori o meni
kao da sam smeće.

1375
01:03:04,995 --> 01:03:07,274
Ne radi se o tome
novac, Riley.

1376
01:03:07,298 --> 01:03:08,508
Ne radi se o novcu?

1377
01:03:08,532 --> 01:03:10,210
o cemu pricas
Naravno, radi se o novcu.

1378
01:03:10,234 --> 01:03:11,978
Ne, on te se boji.

1379
01:03:12,002 --> 01:03:13,647
U redu.

1380
01:03:13,671 --> 01:03:14,981
Riley, on se boji

1381
01:03:15,005 --> 01:03:17,217
da je moja baka
svidjet će vam se vaše ideje.

1382
01:03:17,241 --> 01:03:18,618
Taj... taj Odbor

1383
01:03:18,642 --> 01:03:20,654
ide
izgubiti povjerenje u njega

1384
01:03:20,678 --> 01:03:21,721
i prisiliti ga van.

1385
01:03:21,745 --> 01:03:23,657
Odbor misli da sam nitko.

1386
01:03:23,681 --> 01:03:24,392
Njih nije briga
što imam za reći.

1387
01:03:24,416 --> 01:03:26,726
Nije im svejedno.
Nije ih briga!

1388
01:03:26,750 --> 01:03:28,628
Stalo im je, Riley, jer
imate mjesto za stolom.

1389
01:03:28,652 --> 01:03:31,755
Kao Nateova žena,
dobivate udio u tvrtki.

1390
01:03:38,028 --> 01:03:39,472
Pogledaj

1391
01:03:39,496 --> 01:03:40,496
neku noć, ja...

1392
01:03:42,866 --> 01:03:44,668
Da, ne bih trebao
su te poljubili.

1393
01:03:46,103 --> 01:03:47,604
Oprosti, ja...

1394
01:03:50,174 --> 01:03:51,875
Ti si jedina osoba
budući da je moja mama

1395
01:03:54,044 --> 01:03:55,404
to zapravo može napraviti promjenu.

1396
01:03:58,616 --> 01:03:59,717
Trebamo te ovdje.

1397
01:04:01,885 --> 01:04:03,187
Trebam te ovdje.

1398
01:04:26,369 --> 01:04:28,647
Na temelju našeg najnovijeg
izvješća o prihodima,

1399
01:04:28,671 --> 01:04:30,115
restrukturiramo
raspored trgovina,

1400
01:04:30,139 --> 01:04:31,516
čineći najuspješnije
odjelima

1401
01:04:31,540 --> 01:04:32,818
najlakše pristupiti.

1402
01:04:32,842 --> 01:04:35,420
Također smo rebrendirali
odjel mješovitom robom,

1403
01:04:35,444 --> 01:04:37,589
čineći ga modernijim
i prilagođen kupcima,

1404
01:04:37,613 --> 01:04:40,492
sa širokim izborom
svježeg voća i povrća,

1405
01:04:40,516 --> 01:04:43,295
a također i određeno područje
za gotova jela

1406
01:04:43,319 --> 01:04:44,529
za naše zaposlene kupce.

1407
01:04:44,553 --> 01:04:46,865
Još jedna značajka našeg rebrendiranja

1408
01:04:46,889 --> 01:04:49,868
je ponovno pokretanje naših zaslona
i našu paletu boja.

1409
01:04:49,892 --> 01:04:51,770
Znate, mi želimo
vidjeti naše kupce

1410
01:04:51,794 --> 01:04:53,472
da je došlo do stvarne promjene
ovdje na BuyRite.

1411
01:04:53,496 --> 01:04:54,640
Dakle, kao što vidite,

1412
01:04:54,664 --> 01:04:55,874
najtraženija poboljšanja

1413
01:04:55,898 --> 01:04:57,709
su fleksibilni povrati,

1414
01:04:57,733 --> 01:04:58,678
naplata skeniraj i idi,

1415
01:04:58,702 --> 01:05:00,012
i preuzimanje uz rub.

1416
01:05:00,036 --> 01:05:02,314
Ali, na kraju dana,

1417
01:05:02,338 --> 01:05:05,484
Najveća snaga BuyRitea
je naša lojalnost potrošača.

1418
01:05:05,508 --> 01:05:06,518
Mrežne ankete pokazuju

1419
01:05:06,542 --> 01:05:08,987
da 68% kupaca

1420
01:05:09,011 --> 01:05:10,489
kupovali u BuyRiteu
preko 20 godina.

1421
01:05:10,513 --> 01:05:13,659
Dakle, kao što moja mama uvijek kaže,

1422
01:05:13,683 --> 01:05:15,227
u svakom dobrom odnosu,

1423
01:05:15,251 --> 01:05:17,696
to je važno
začiniti stvari,

1424
01:05:17,720 --> 01:05:19,200
podsjeti ih
zašto se stalno vraćaju.

1425
01:05:24,760 --> 01:05:26,228
Jako lijepo.

1426
01:05:33,269 --> 01:05:35,705
i sutra,
prošetat ćemo dućanom.

1427
01:05:44,513 --> 01:05:47,683
I gle našeg bajnog,
odjeljak za nove proizvode.

1428
01:05:53,756 --> 01:05:54,766
Sada, ove nove police

1429
01:05:54,790 --> 01:05:56,201
imaju skenere bar kodova

1430
01:05:56,225 --> 01:05:58,537
taj mjerač kad zalihe
su pri kraju,

1431
01:05:58,561 --> 01:06:01,840
zatim obavještavaju suradnike
putem aplikacije na svom telefonu.

1432
01:06:01,864 --> 01:06:03,099
Ted?

1433
01:06:04,634 --> 01:06:06,011
A kada se ove promjene
proći kroz,

1434
01:06:06,035 --> 01:06:07,145
ova pametna kolica

1435
01:06:07,169 --> 01:06:08,947
omogućit će kupcima
da učitaju svoje popise za kupnju.

1436
01:06:08,971 --> 01:06:10,115
Bežični sustav

1437
01:06:10,139 --> 01:06:12,284
prati svaku stavku
stavljeno u kolica,

1438
01:06:12,308 --> 01:06:14,286
tada omogućuje kupcima
platiti za to izravno,

1439
01:06:14,310 --> 01:06:16,388
ovo smanjenje
redovi na odjavi.

1440
01:06:16,412 --> 01:06:17,723
Osim toga, preporučuju
dodatne stavke

1441
01:06:17,747 --> 01:06:18,524
kupcima,

1442
01:06:18,548 --> 01:06:20,592
što povećava kupnju
za 20%.

1443
01:06:20,616 --> 01:06:22,294
I platiti za to,

1444
01:06:22,318 --> 01:06:24,396
s kojima smo se udružili
nekoliko nacionalnih marki

1445
01:06:24,420 --> 01:06:25,964
čiji proizvodi
pojaviti na ekranu

1446
01:06:25,988 --> 01:06:27,790
kao kupci
kretati se niz svaki prolaz.

1447
01:06:31,327 --> 01:06:32,371
Pa smo ažurirali našu sobu za odmor,

1448
01:06:32,395 --> 01:06:35,374
dati zaposlenicima više razloga
tamo ručati,

1449
01:06:35,398 --> 01:06:36,875
što povećava produktivnost.

1450
01:06:36,899 --> 01:06:39,711
I proširili smo se
naš menadžment trening,

1451
01:06:39,735 --> 01:06:41,813
stvarajući Elizabeth Fisher
stipendije,

1452
01:06:41,837 --> 01:06:43,982
tako obećavajući honorarci
može završiti fakultet

1453
01:06:44,006 --> 01:06:45,317
i postati vođe tima.

1454
01:06:45,341 --> 01:06:46,652
I zato što želimo
naši zaposlenici

1455
01:06:46,676 --> 01:06:47,753
da se može brinuti
njihovih obitelji,

1456
01:06:47,777 --> 01:06:49,745
mi ćemo pomoći subvencionirati
trošak vrtića.

1457
01:06:50,813 --> 01:06:51,890
Ne možemo to učiniti.

1458
01:06:51,914 --> 01:06:53,892
To će nas bankrotirati.

1459
01:06:53,916 --> 01:06:57,429
Previše našeg budžeta
ide na zapošljavanje novih radnika.

1460
01:06:57,453 --> 01:06:58,463
I istraživanja pokazuju

1461
01:06:58,487 --> 01:06:59,798
to pristupačno čuvanje djece

1462
01:06:59,822 --> 01:07:01,500
rezultira u
manja fluktuacija zaposlenika.

1463
01:07:01,524 --> 01:07:04,336
Vrlo vrijedno divljenja.

1464
01:07:04,360 --> 01:07:06,071
Vijak vrijedan divljenja.

1465
01:07:06,095 --> 01:07:08,140
Mama, imaš li pojma
koliko će to koštati?

1466
01:07:08,164 --> 01:07:10,684
Pa, nešto od toga će biti kompenzirano
besplatnim publicitetom koji ćemo dobiti.

1467
01:07:11,968 --> 01:07:13,648
Emily je sastavljena
nacionalnu kampanju.

1468
01:07:14,270 --> 01:07:15,614
Živite ispravno, BuyRite.

1469
01:07:15,638 --> 01:07:17,316
Ljudi se žele osjećati dobro

1470
01:07:17,340 --> 01:07:19,151
o kupovinama
oni prave,

1471
01:07:19,175 --> 01:07:20,953
i to odanost
prenosi se na njihovu djecu.

1472
01:07:20,977 --> 01:07:22,821
Dakle, stvarno ideš
da im se prepusti

1473
01:07:22,845 --> 01:07:24,847
u ovom sranju koje krvari?

1474
01:07:26,182 --> 01:07:28,484
Pokretanje BuyRite-a
zahtijevao veliki skok vjere.

1475
01:07:29,719 --> 01:07:31,763
A mi vas pitamo
ponoviti to...

1476
01:07:31,787 --> 01:07:34,557
Vjerujte nam da ćemo vas osvojiti
povjerenje nove generacije.

1477
01:07:39,061 --> 01:07:42,608
Izvrsna izvedba
plana.

1478
01:07:42,632 --> 01:07:45,043
Svaka čast!

1479
01:07:59,215 --> 01:08:00,325
Uh-uh-uh-uh!

1480
01:08:00,349 --> 01:08:01,684
Što je dovraga to bilo?

1481
01:08:02,818 --> 01:08:03,853
Što? Nije ti se svidjelo?

1482
01:08:04,854 --> 01:08:06,531
Dogovorili smo se.

1483
01:08:06,555 --> 01:08:08,858
Namjeravali ste ih sabotirati.

1484
01:08:10,326 --> 01:08:11,237
Platio sam vam dosta.

1485
01:08:11,261 --> 01:08:14,339
Da, jesi.

1486
01:08:14,363 --> 01:08:15,698
Ali Rhys mi je platio više.

1487
01:08:22,338 --> 01:08:23,739
Oh, da?

1488
01:08:24,840 --> 01:08:26,275
Odlomiti stari blok.

1489
01:08:34,617 --> 01:08:35,961
Svidjelo im se.

1490
01:08:35,985 --> 01:08:37,787
<i>Oh, Riley, tako sam ponosan na tebe.</i>

1491
01:08:38,988 --> 01:08:41,433
<i>Još nisi razgovarao s Rhysom?</i>

1492
01:08:41,457 --> 01:08:42,858
ne znam
ako ima smisla.

1493
01:08:44,593 --> 01:08:46,004
Sam se uvjerio
nije ga briga.

1494
01:08:46,028 --> 01:08:47,172
<i>Ali misliš da zna?</i>

1495
01:08:47,196 --> 01:08:49,508
Znam da zvuči otrcano,

1496
01:08:49,532 --> 01:08:50,776
ali stvarno vjerujem

1497
01:08:50,800 --> 01:08:54,079
ta prava ljubav
je priznanje tvoje duše

1498
01:08:54,103 --> 01:08:55,347
svog kontrapunkta u drugom.

1499
01:08:55,371 --> 01:08:56,548
<i>Emily Dickinson?</i>

1500
01:08:56,572 --> 01:08:57,572
<i>Udarci na vjenčanja.</i>

1501
01:08:59,108 --> 01:09:00,118
trebao bih ići.

1502
01:09:00,142 --> 01:09:01,286
Nate me vodi na večeru
u seoskom klubu.

1503
01:09:01,310 --> 01:09:02,788
<i>Oh!</i>

1504
01:09:02,812 --> 01:09:03,922
<i>U redu.</i>

1505
01:09:03,946 --> 01:09:05,924
<i>- Pokušajte se zabaviti.</i>
- da

1506
01:09:05,948 --> 01:09:06,949
Oh. hej

1507
01:09:08,718 --> 01:09:10,620
ti si zaljubljen
s mojim unukom, zar ne?

1508
01:09:12,488 --> 01:09:14,056
Samo ne onaj
s kojom si u braku.

1509
01:09:14,991 --> 01:09:16,292
uh...

1510
01:09:18,661 --> 01:09:21,607
Vi to znate
sve dok si s Nateom,

1511
01:09:21,631 --> 01:09:23,766
neće priznati svoje osjećaje.

1512
01:09:41,684 --> 01:09:44,630
Doveli ste me u goste
učiniti Emily ljubomornom, zar ne?

1513
01:09:44,654 --> 01:09:45,864
br.

1514
01:09:45,888 --> 01:09:47,199
Stvarno?

1515
01:09:47,223 --> 01:09:48,500
Nisi htio
da je razljuti

1516
01:09:48,524 --> 01:09:50,035
pa bi se vratila puzeći?

1517
01:09:50,059 --> 01:09:50,970
u redu, možda,

1518
01:09:50,994 --> 01:09:52,337
ali, gledaj,

1519
01:09:52,361 --> 01:09:54,506
ona me više ne voli, pa.

1520
01:09:54,530 --> 01:09:55,531
Jeste li sigurni u to?

1521
01:09:57,867 --> 01:09:59,535
Iznenađenje!

1522
01:10:01,570 --> 01:10:02,681
Nisam ja.

1523
01:10:02,705 --> 01:10:03,849
Što?

1524
01:10:03,873 --> 01:10:05,374
Rhys se toga dosjetio.

1525
01:10:06,542 --> 01:10:09,679
Budući da nikad nisi imao
pravi prijem.

1526
01:10:12,815 --> 01:10:13,992
uživajte.

1527
01:10:14,016 --> 01:10:15,184
Hvala.

1528
01:10:16,819 --> 01:10:18,754
Faye izgleda jednako sretno
kao krpelj na debelom psu.

1529
01:10:20,890 --> 01:10:22,301
dođi ovamo

1530
01:10:22,325 --> 01:10:23,325
- Oh.
- Hajdemo.

1531
01:10:25,161 --> 01:10:26,305
dobro

1532
01:10:26,329 --> 01:10:27,472
nema predviđanja

1533
01:10:27,496 --> 01:10:30,142
je li ova vaša strategija
radit će u cijeloj zemlji.

1534
01:10:30,166 --> 01:10:31,867
Pa valjda
morat ćemo pričekati i vidjeti.

1535
01:10:44,013 --> 01:10:45,724
Em.

1536
01:10:45,748 --> 01:10:47,950
Hej, vas dvoje! Reci "flamingo"!

1537
01:10:49,552 --> 01:10:50,953
- Flamingo!
- Flamingo!

1538
01:10:58,694 --> 01:11:00,262
Nisi trebao ovo učiniti.
Hvala.

1539
01:11:01,530 --> 01:11:03,232
Još nismo gotovi.

1540
01:11:06,535 --> 01:11:08,037
Mama! Tata!

1541
01:11:09,639 --> 01:11:11,016
- Vi ste ovdje!
- Bok, dušo!

1542
01:11:11,040 --> 01:11:12,041
Kako ste?

1543
01:11:14,377 --> 01:11:16,455
Bok!

1544
01:11:16,479 --> 01:11:17,623
Hm, ovo je...

1545
01:11:17,647 --> 01:11:20,592
Pa, ovo je Nate.

1546
01:11:20,616 --> 01:11:22,527
- Oh! Bok, Nate!
- Bok.

1547
01:11:22,551 --> 01:11:24,511
- Drago mi je, Nate.
- I meni je drago.

1548
01:11:26,155 --> 01:11:27,657
Ja sam... ja.

1549
01:11:29,025 --> 01:11:30,435
žao mi je
da ti nisam rekao.

1550
01:11:30,459 --> 01:11:31,503
ja samo...

1551
01:11:31,527 --> 01:11:34,439
Znaš, nisam te želio
biti razočaran.

1552
01:11:34,463 --> 01:11:37,376
Nismo razočarani,
samo smo iznenađeni.

1553
01:11:37,400 --> 01:11:38,577
I meni također. Ovo je iznenađenje.

1554
01:11:38,601 --> 01:11:40,879
Rhys nas je dovezao prvom klasom...

1555
01:11:40,903 --> 01:11:41,748
Sa svježe pečenim kolačićima.

1556
01:11:41,772 --> 01:11:43,916
Htjeli smo se pridružiti
kilometarski klub...

1557
01:11:43,940 --> 01:11:46,218
Ali odlučili smo pričekati
dok nismo stigli do hotela.

1558
01:11:46,242 --> 01:11:48,020
Apartman, ništa manje!

1559
01:11:50,746 --> 01:11:51,557
Svi ti mjehurići!

1560
01:11:51,581 --> 01:11:53,125
U redu! Hvala ti na tome.

1561
01:11:53,149 --> 01:11:55,727
Oh, promašio sam
naši mali razgovori.

1562
01:11:55,751 --> 01:11:57,262
Zašto nam ne donesem piće?

1563
01:11:57,286 --> 01:11:58,921
- da Sjajno.
- Učinimo to.

1564
01:12:02,758 --> 01:12:03,993
Uživati.

1565
01:12:11,867 --> 01:12:13,002
Ja sam.

1566
01:12:14,270 --> 01:12:15,605
Tako sam sretna što si ovdje.

1567
01:12:17,607 --> 01:12:20,276
Da, bilo je stvarno slatko
Rhys će učiniti sve ovo za tebe.

1568
01:12:21,444 --> 01:12:22,678
Da, jeste.

1569
01:12:29,218 --> 01:12:30,629
Znate, moji roditelji
nije me htio

1570
01:12:30,653 --> 01:12:32,531
slijediti svog oca
u San Francisco.

1571
01:12:32,555 --> 01:12:34,333
Mjesecima, čak ni ne bi
koristi njegovo ime,

1572
01:12:34,357 --> 01:12:36,192
zovu ga samo "On".

1573
01:12:37,293 --> 01:12:39,338
Stvarno?

1574
01:12:39,362 --> 01:12:40,922
Mislili su
Činio sam veliku grešku.

1575
01:12:42,131 --> 01:12:43,199
Ali sam ipak otišao.

1576
01:12:44,233 --> 01:12:45,233
Jer sam ga voljela.

1577
01:12:48,037 --> 01:12:49,848
I odmah poslije
Primljen sam na medicinsku školu,

1578
01:12:49,872 --> 01:12:51,049
Ostala sam trudna s Danielom.

1579
01:12:51,073 --> 01:12:52,308
Pa sam to odgodio.

1580
01:12:53,709 --> 01:12:54,621
I dok si došao,

1581
01:12:54,645 --> 01:12:56,679
bilo je predaleko izvan dosega.

1582
01:12:58,347 --> 01:13:00,359
Zašto mi nisi rekao?

1583
01:13:00,383 --> 01:13:01,484
Jer je to bio moj izbor.

1584
01:13:02,351 --> 01:13:04,463
Imao sam dobar posao,

1585
01:13:04,487 --> 01:13:06,465
dobar brak,

1586
01:13:06,489 --> 01:13:07,757
i dvoje zdrave djece.

1587
01:13:08,824 --> 01:13:09,824
To je ono što je bilo bitno.

1588
01:13:11,861 --> 01:13:13,062
Dušo, ponosan sam na tebe.

1589
01:13:14,730 --> 01:13:16,210
Ali ne mogu te gledati
lagati sebi.

1590
01:13:17,266 --> 01:13:18,668
Ne o nečemu
ovo važno.

1591
01:13:19,702 --> 01:13:21,146
Vjeruj mi, ja sam ti majka,

1592
01:13:21,170 --> 01:13:22,905
i volim te.

1593
01:13:25,007 --> 01:13:26,342
dođi ovamo

1594
01:13:40,289 --> 01:13:41,433
hej

1595
01:13:41,457 --> 01:13:43,125
- Dobro se zabavljate?
- Da!

1596
01:13:44,760 --> 01:13:45,761
Da.

1597
01:13:46,696 --> 01:13:48,006
Oh, tvoj otac i ja

1598
01:13:48,030 --> 01:13:49,574
će uzeti
vrtnja na plesnom podiju.

1599
01:13:49,598 --> 01:13:51,343
- Oh! Oh, da.
- Mm-hmm.

1600
01:13:51,367 --> 01:13:53,211
- Da, obećao sam joj ples.
- Tako je.

1601
01:13:53,235 --> 01:13:54,435
Na plesnom podiju. Ovdje.

1602
01:13:55,538 --> 01:13:56,739
zabavite se

1603
01:13:58,040 --> 01:14:00,276
Ostavili ste dobar dojam
na mojoj majci.

1604
01:14:01,777 --> 01:14:03,422
Ona nikad ne može letjeti
Opet Economy Plus.

1605
01:14:03,446 --> 01:14:04,647
Hvala.

1606
01:14:09,986 --> 01:14:11,396
I

1607
01:14:11,420 --> 01:14:12,631
znaš, hvala ti za

1608
01:14:12,655 --> 01:14:13,823
sve ovo.

1609
01:14:14,991 --> 01:14:16,435
Stvarno

1610
01:14:16,459 --> 01:14:17,569
stvarno lijepo.

1611
01:14:17,593 --> 01:14:20,429
To je najmanje što možemo učiniti
da ti poželim dobrodošlicu u obitelj.

1612
01:14:25,134 --> 01:14:26,979
zapravo,
Htio sam ti nešto reći.

1613
01:14:27,003 --> 01:14:28,237
Provjerite, provjerite.

1614
01:14:29,272 --> 01:14:31,783
Dame i gospodo,

1615
01:14:31,807 --> 01:14:37,055
Mislim da je vrijeme
nazdraviti sretnom paru.

1616
01:14:37,079 --> 01:14:38,347
O moj Bože.

1617
01:14:40,016 --> 01:14:40,993
Riley.

1618
01:14:41,017 --> 01:14:43,519
- Riley.
- To je u redu.

1619
01:14:45,521 --> 01:14:46,798
Izvoli, dušo.

1620
01:14:46,822 --> 01:14:48,066
Izvoli.

1621
01:14:48,090 --> 01:14:49,134
hej

1622
01:14:49,158 --> 01:14:50,159
Oh.

1623
01:14:52,028 --> 01:14:54,306
Hm, bok svima.

1624
01:14:54,330 --> 01:14:56,174
Hvala vam što ste ovdje.

1625
01:14:56,198 --> 01:14:57,442
Govor!

1626
01:14:57,466 --> 01:14:58,810
U redu, da, govor.

1627
01:14:58,834 --> 01:14:59,845
znaš,

1628
01:14:59,869 --> 01:15:02,681
moj tata uvijek kaže,

1629
01:15:02,705 --> 01:15:05,841
„Obitelj je mjesto gdje život počinje
a ljubav nikada ne prestaje."

1630
01:15:07,543 --> 01:15:09,755
Vjerojatno ga je dobio
izvan mema.

1631
01:15:09,779 --> 01:15:11,781
Provodi previše vremena
na Instagramu.

1632
01:15:13,549 --> 01:15:15,318
Hm, ali istina je.

1633
01:15:17,019 --> 01:15:18,430
Prava sam sretnica što imam
roditelje kojima je stalo do mene.

1634
01:15:18,454 --> 01:15:21,157
Čak i kada očekuju
puno od mene.

1635
01:15:22,191 --> 01:15:23,693
Još uvijek osjećam njihovu ljubav.

1636
01:15:24,827 --> 01:15:27,306
I tako sam zahvalna

1637
01:15:27,330 --> 01:15:29,632
biti zagrljen
ovom novom obitelji.

1638
01:15:34,236 --> 01:15:35,504
a ja...

1639
01:15:37,173 --> 01:15:38,574
Postoji samo.

1640
01:15:39,742 --> 01:15:41,811
Nisam bio
potpuno iskren s vama dečki.

1641
01:15:43,746 --> 01:15:45,357
Ili sebe, zapravo.

1642
01:15:45,381 --> 01:15:47,225
I ima nešto
da sam htio reći.

1643
01:15:47,249 --> 01:15:48,527
Da, pa ja...

1644
01:15:48,551 --> 01:15:50,052
Emily.

1645
01:15:52,154 --> 01:15:53,565
to si ti

1646
01:15:53,589 --> 01:15:55,191
Uvijek si bio ti.

1647
01:15:56,359 --> 01:15:58,136
Ova stvar s Rileyem,
to je bila greška.

1648
01:15:58,160 --> 01:15:59,072
Bili smo pijani,

1649
01:15:59,096 --> 01:16:00,672
nismo ni shvatili
što smo radili

1650
01:16:00,696 --> 01:16:02,031
dok nije bilo prekasno.

1651
01:16:03,499 --> 01:16:04,567
Žao mi je, Emily.

1652
01:16:07,603 --> 01:16:09,414
Bio sam budala.

1653
01:16:09,438 --> 01:16:10,682
Kad si me ostavila zbog Andrewa,
bojao sam se...

1654
01:16:10,706 --> 01:16:11,807
u pravu si

1655
01:16:13,142 --> 01:16:14,477
Ti si budala.

1656
01:16:15,978 --> 01:16:17,258
Prekinula sam s Andrewom
prije nekoliko tjedana.

1657
01:16:17,980 --> 01:16:19,148
Jeste li?

1658
01:16:21,984 --> 01:16:23,095
jako te volim

1659
01:16:23,119 --> 01:16:24,120
I ja tebe volim.

1660
01:16:29,325 --> 01:16:31,069
Kako si to mogao učiniti Rileyju?
Nakon svega što je učinila!

1661
01:16:31,093 --> 01:16:32,404
Hej, hej. Čekaj, čekaj.
Ne, ne, stani.

1662
01:16:32,428 --> 01:16:34,139
Znam da me ne voli.
u redu je

1663
01:16:34,163 --> 01:16:35,231
jesi li

1664
01:16:36,632 --> 01:16:37,743
Da.

1665
01:16:37,767 --> 01:16:38,801
Ne volim ni ja njega.

1666
01:16:40,169 --> 01:16:41,246
Dakle, ovo je bilo samo

1667
01:16:41,270 --> 01:16:42,481
velika šala?

1668
01:16:42,505 --> 01:16:43,449
Nate je moj prijatelj.

1669
01:16:43,473 --> 01:16:45,107
Velika utakmica?

1670
01:16:46,642 --> 01:16:48,086
Ne. Ovo je
što sam ti pokušavao reći.

1671
01:16:48,110 --> 01:16:49,388
Ne razumiješ...

1672
01:16:49,412 --> 01:16:50,389
Ne, znaš što,

1673
01:16:50,413 --> 01:16:53,125
razumijem to
što više vremena provodim ovdje,

1674
01:16:53,149 --> 01:16:54,450
Sjećam se zašto sam otišao.

1675
01:16:55,851 --> 01:16:57,019
Rhys, čekaj. Čekati!

1676
01:17:14,359 --> 01:17:15,736
Da, rekao je Nate
Faye je bolje,

1677
01:17:15,760 --> 01:17:17,238
pa to je...

1678
01:17:18,330 --> 01:17:19,864
To je dobro.

1679
01:17:21,032 --> 01:17:23,511
Liječnici su se složili
na privatnu kućnu njegu.

1680
01:17:23,535 --> 01:17:26,514
Hm, ali mogla bi biti

1681
01:17:26,538 --> 01:17:28,039
oporavljajući se neko vrijeme.

1682
01:17:29,207 --> 01:17:30,651
<i>Zvuči kao da će biti dobro.</i>

1683
01:17:30,675 --> 01:17:32,687
<i>Jesi li se čuo s Rhysom?</i>

1684
01:17:32,711 --> 01:17:35,189
Hm.

1685
01:17:35,213 --> 01:17:36,548
br.

1686
01:17:48,627 --> 01:17:49,761
- Bok!
- Riley!

1687
01:17:51,997 --> 01:17:52,997
Kupio sam ti nešto.

1688
01:18:02,307 --> 01:18:03,384
Hvala ti, Riley!

1689
01:18:03,408 --> 01:18:04,488
Nema na čemu, dušo.

1690
01:18:08,813 --> 01:18:09,924
Što je ovo?

1691
01:18:09,948 --> 01:18:11,650
Samo nešto
za početak.

1692
01:18:23,995 --> 01:18:25,139
Hvala!

1693
01:18:25,163 --> 01:18:26,464
Nema na čemu.

1694
01:18:46,017 --> 01:18:47,228
- Hej.
- Hej.

1695
01:18:47,252 --> 01:18:48,963
kako je ona

1696
01:18:48,987 --> 01:18:50,322
Ona pluta unutra i van.

1697
01:18:51,990 --> 01:18:52,967
Je li to Riley?

1698
01:18:52,991 --> 01:18:54,135
Bok!

1699
01:18:54,159 --> 01:18:56,103
odlaziš li

1700
01:18:56,127 --> 01:18:57,238
Da.

1701
01:18:57,262 --> 01:18:58,430
Jesi li lud?

1702
01:19:00,165 --> 01:19:02,243
- Bako! Ne opet!
- Već je to radila?

1703
01:19:02,267 --> 01:19:03,277
Mnogo puta.

1704
01:19:03,301 --> 01:19:05,980
Pa netko mora pokucati
ima smisla u tebi!

1705
01:19:06,004 --> 01:19:07,448
teta Faye...

1706
01:19:07,472 --> 01:19:08,607
jesi li dobro?

1707
01:19:10,008 --> 01:19:11,118
Ted

1708
01:19:11,142 --> 01:19:12,320
učiniti se korisnim

1709
01:19:12,344 --> 01:19:14,522
i uhvati me
bourbon na stijenama.

1710
01:19:14,546 --> 01:19:15,523
Da, gospođo.

1711
01:19:15,547 --> 01:19:18,259
A što se tebe tiče...

1712
01:19:18,283 --> 01:19:19,293
odakle dolazim,

1713
01:19:19,317 --> 01:19:22,663
borimo se za ono što želimo.

1714
01:19:22,687 --> 01:19:25,533
Ne bježi od toga
s repom među nogama.

1715
01:19:25,557 --> 01:19:27,301
ja

1716
01:19:27,325 --> 01:19:29,804
Rhys ne želi
sve što ima veze sa mnom, dakle.

1717
01:19:29,828 --> 01:19:33,174
Ne zna što hoće.

1718
01:19:33,198 --> 01:19:36,611
Prezauzet je
bježi iz ovog grada,

1719
01:19:36,635 --> 01:19:37,778
ova obitelj.

1720
01:19:37,802 --> 01:19:40,481
Treba mu nešto...

1721
01:19:40,505 --> 01:19:43,008
Netko u koga će vjerovati.

1722
01:19:45,510 --> 01:19:47,012
Ne znam gdje bih ga našao.

1723
01:19:48,346 --> 01:19:49,347
znate.

1724
01:19:50,982 --> 01:19:51,983
sta cekas

1725
01:19:53,018 --> 01:19:54,028
Idi ga nađi!

1726
01:19:54,052 --> 01:19:55,963
Stvarno?

1727
01:19:55,987 --> 01:19:56,765
Čuli ste je.

1728
01:19:56,789 --> 01:19:58,390
sta cekas
Idi ga nađi.

1729
01:20:01,760 --> 01:20:03,194
U redu.

1730
01:20:05,931 --> 01:20:07,208
ne mislim
ona će ga pronaći.

1731
01:20:07,232 --> 01:20:09,601
Začepi, Ted.

1732
01:20:22,280 --> 01:20:23,581
Bok!

1733
01:20:30,555 --> 01:20:32,023
U redu.

1734
01:20:34,359 --> 01:20:35,961
Hvala.

1735
01:20:58,316 --> 01:20:59,384
Bok.

1736
01:21:00,719 --> 01:21:02,430
- Bok.
- Dakle, ovaj...

1737
01:21:02,454 --> 01:21:04,065
cijeli život,

1738
01:21:04,089 --> 01:21:05,566
jesam

1739
01:21:05,590 --> 01:21:07,468
preživio sam
ovim očekivanjima

1740
01:21:07,492 --> 01:21:10,805
mojih prijatelja, moje obitelji

1741
01:21:10,829 --> 01:21:12,473
ja,

1742
01:21:12,497 --> 01:21:15,443
a ti si prva osoba

1743
01:21:15,467 --> 01:21:16,345
u dugo vremena

1744
01:21:16,369 --> 01:21:17,809
tko me je vidio
za točno tko sam.

1745
01:21:19,671 --> 01:21:22,107
I nisam ništa očekivao.

1746
01:21:23,141 --> 01:21:24,418
Vidim te.

1747
01:21:24,442 --> 01:21:26,287
Po prvi put
za dugo vremena,

1748
01:21:26,311 --> 01:21:28,055
Osjećam se kao
i mene netko vidi,

1749
01:21:28,079 --> 01:21:29,848
i shvaćam koliko je to rijetko.

1750
01:21:31,016 --> 01:21:32,226
ja

1751
01:21:32,250 --> 01:21:33,418
Angažirao odvjetnika.

1752
01:21:34,653 --> 01:21:36,121
Ne mogu ostati u braku s Nateom.

1753
01:21:37,455 --> 01:21:39,300
Zašto ne?

1754
01:21:39,324 --> 01:21:40,492
Jer te volim.

1755
01:21:42,661 --> 01:21:43,795
I ja tebe volim.

1756
01:21:57,776 --> 01:21:59,277
- Zaželimo nešto.
- U redu.

1757
01:22:02,714 --> 01:22:04,625
Još si ovdje.

1758
01:22:04,649 --> 01:22:06,249
Da, shvatio sam
Zadržao bih se neko vrijeme.

1759
01:22:11,189 --> 01:22:12,767
Nećeš
opet padaš u nesvijest, zar ne?

1760
01:22:12,791 --> 01:22:13,834
br.

1761
01:22:13,858 --> 01:22:15,336
Dobro, jer ja

1762
01:22:15,360 --> 01:22:16,494
Imam iznenađenje.

1763
01:22:22,500 --> 01:22:24,211
Tvoja baka je zvala, zar ne?

1764
01:22:24,235 --> 01:22:26,638
Postoji jasna mogućnost.