1
00:00:02,029 --> 00:00:02,049
.

2
00:00:05,169 --> 00:00:06,070
Michaela:

3
00:00:05,230 --> 00:00:06,070
Keegi ei oska seletada

4
00:00:07,089 --> 00:00:10,169
mis meiega juhtus

5
00:00:07,089 --> 00:00:10,169
7. aprillil 2013. aastal.

6
00:00:10,169 --> 00:00:13,039
Mõned inimesed

7
00:00:10,169 --> 00:00:13,039
nimetas seda võimatuks.

8
00:00:13,039 --> 00:00:15,050
Teised nimetasid seda imeks.

9
00:00:15,050 --> 00:00:19,160
Ma tean ainult... see oli päev

10
00:00:15,050 --> 00:00:19,160
mu elu muutus igaveseks.

11
00:00:19,160 --> 00:00:21,079
Kui sa oleksid meid näinud

12
00:00:19,160 --> 00:00:21,079
sel pärastlõunal,

13
00:00:21,079 --> 00:00:23,079
oleksite arvatavasti arvanud

14
00:00:21,079 --> 00:00:23,079
nägime välja nagu

15
00:00:23,079 --> 00:00:26,079
tüüpiline Ameerika perekond

16
00:00:23,079 --> 00:00:26,079
puhkuselt koju naastes.

17
00:00:26,079 --> 00:00:28,129
Mu vend, Ben,

18
00:00:26,079 --> 00:00:28,129
ja tema naine Grace,

19
00:00:28,129 --> 00:00:31,170
endiselt armunud pärast 15 aastat.

20
00:00:31,170 --> 00:00:34,000
Nende kaksikud, Olive ja Cal,

21
00:00:34,000 --> 00:00:36,039
alati riidu

22
00:00:34,000 --> 00:00:36,039
nagu vana abielupaar.

23
00:00:36,039 --> 00:00:39,140
Ja tõeline vana abielus

24
00:00:36,039 --> 00:00:39,140
paar - minu vanemad.

25
00:00:39,140 --> 00:00:42,179
Ikka täiesti terve,

26
00:00:39,140 --> 00:00:42,179
üritan ikka oma elu juhtida.

27
00:00:42,179 --> 00:00:45,140
See pole lihtsalt

28
00:00:42,179 --> 00:00:45,140
sinu kohta.

29
00:00:45,140 --> 00:00:48,100
See pere vajab

30
00:00:45,140 --> 00:00:48,100
midagi tähistada.

31
00:00:48,100 --> 00:00:52,009
Olgu, see on päris tagurpidi

32
00:00:48,100 --> 00:00:52,009
põhjus pulmadeks, aga...

33
00:00:52,009 --> 00:00:53,140
Steve: Kuidas on

34
00:00:52,009 --> 00:00:53,140
põhjusega?

35
00:00:53,140 --> 00:00:55,100
Jared armastab sind.

36
00:00:55,100 --> 00:00:56,179
Ja ma tean, et sa armastad teda.

37
00:00:56,179 --> 00:00:58,140
Tüüpiline, eks?

38
00:00:58,140 --> 00:01:01,060
Aga mida sa ei näinud

39
00:00:58,140 --> 00:01:01,060
kas see on Cali leukeemia

40
00:01:01,060 --> 00:01:03,049
ei vastanud

41
00:01:01,060 --> 00:01:03,049
ravile...

42
00:01:03,049 --> 00:01:05,019
või et Ben ja Grace

43
00:01:05,019 --> 00:01:07,140
olid meeleheitlikult hädas

44
00:01:05,019 --> 00:01:07,140
et leida ravi...

45
00:01:07,140 --> 00:01:10,060
või et ma ikka nägin õudusunenägusid

46
00:01:07,140 --> 00:01:10,060
autoõnnetuse kohta.

47
00:01:10,060 --> 00:01:13,090
Michaela Beth, isegi inimesed

48
00:01:10,060 --> 00:01:13,090
kes on teinud vigu

49
00:01:13,090 --> 00:01:14,129
väärivad õnne.

50
00:01:14,129 --> 00:01:15,140
[ irvitab ]

51
00:01:15,140 --> 00:01:18,099
Tead ju küll

52
00:01:15,140 --> 00:01:18,099
minu lemmiksalm --

53
00:01:18,099 --> 00:01:20,060
"Kõik asjad töötavad koos

54
00:01:18,099 --> 00:01:20,060
hea eest."

55
00:01:20,060 --> 00:01:23,170
Ma ei usu seda enam,

56
00:01:20,060 --> 00:01:23,170
Ema. Kuidas ma saan?

57
00:01:23,170 --> 00:01:26,060
Sellepärast, kui ma sain

58
00:01:23,170 --> 00:01:26,060
võimalus kodust eemal olla

59
00:01:26,060 --> 00:01:28,140
veel paar tundi,

60
00:01:26,060 --> 00:01:28,140
Hüppasin selle peale.

61
00:01:28,140 --> 00:01:30,140
Naine: Kõik reisijad

62
00:01:28,140 --> 00:01:30,140
lennul 537 New Yorki,

63
00:01:30,140 --> 00:01:32,180
John F. Kennedy lennujaam,

64
00:01:30,140 --> 00:01:32,180
teie tähelepanu, palun.

65
00:01:32,180 --> 00:01:34,150
See lend on üle müüdud.

66
00:01:34,150 --> 00:01:37,140
Pakume reisivautšereid

67
00:01:34,150 --> 00:01:37,140
summas 400 dollarit

68
00:01:37,140 --> 00:01:39,180
kõigile, kes soovivad

69
00:01:37,140 --> 00:01:39,180
hilisemale lennule minema.

70
00:01:39,180 --> 00:01:42,109
Jah. See olen mina.

71
00:01:42,109 --> 00:01:44,030
- Ei.

72
00:01:42,109 --> 00:01:44,030
- See on 400 dollarit inimese kohta.

73
00:01:44,030 --> 00:01:45,150
See on meie järgmine reis

74
00:01:44,030 --> 00:01:45,150
Mayo kliinikusse.

75
00:01:45,150 --> 00:01:47,060
Ma jään isa juurde.

76
00:01:47,060 --> 00:01:49,150
Olgu see.

77
00:01:47,060 --> 00:01:49,150
Mehe aeg.

78
00:01:49,150 --> 00:01:51,189
Ben:

79
00:01:49,150 --> 00:01:51,189
Hea küll. Hea küll.

80
00:01:51,189 --> 00:01:54,099
Nii et Grace ja Olive ja mu inimesed

81
00:01:54,099 --> 00:01:56,109
tegi esimese lennu koju

82
00:01:56,109 --> 00:02:00,060
samal ajal kui Ben ja Cal ja mina

83
00:01:56,109 --> 00:02:00,060
ootasin lendu 828.

84
00:02:00,060 --> 00:02:03,109
♪♪♪

85
00:02:03,109 --> 00:02:07,040
Naljakas, kuidas üks väike otsus

86
00:02:03,109 --> 00:02:07,040
võib teie elu rikkuda.

87
00:02:07,040 --> 00:02:09,150
Aga ka salvestada.

88
00:02:13,069 --> 00:02:14,110
[ Klaviatuuriklahvide klõbisemine ]

89
00:02:14,110 --> 00:02:16,079
[ Kajutikell heliseb ]

90
00:02:16,079 --> 00:02:18,150
Maapähklid?

91
00:02:16,079 --> 00:02:18,150
Tere tulemast.

92
00:02:18,150 --> 00:02:21,189
Proua, kas te

93
00:02:18,150 --> 00:02:21,189
nagu maapähklid?

94
00:02:21,189 --> 00:02:24,079
Kas teil on midagi

95
00:02:21,189 --> 00:02:24,079
naatriumivaba?

96
00:02:24,079 --> 00:02:25,199
Maapähklid?

97
00:02:25,199 --> 00:02:29,069
[ Ebaselged vestlused ]

98
00:02:29,069 --> 00:02:31,079
Ema ei eksi. Jared ei ole

99
00:02:29,069 --> 00:02:31,079
ootab igavesti.

100
00:02:31,079 --> 00:02:33,110
Suurepärane abielupaar.

101
00:02:31,079 --> 00:02:33,110
Aitäh.

102
00:02:33,110 --> 00:02:36,039
Miks sa võitled

103
00:02:33,110 --> 00:02:36,039
kui see kõik läheb

104
00:02:33,110 --> 00:02:36,039
teeb sind õnnelikuks?

105
00:02:36,039 --> 00:02:37,189
See on kõik, mida me tahame

106
00:02:36,039 --> 00:02:37,189
sinu jaoks.

107
00:02:37,189 --> 00:02:40,110
See oli sinust tõesti armas.

108
00:02:37,189 --> 00:02:40,110
Sa pead olema purjus.

109
00:02:40,110 --> 00:02:42,099
Kindlasti.

110
00:02:40,110 --> 00:02:42,099
[ naerab ]

111
00:02:45,050 --> 00:02:46,090
Ütle Jaredile jah.

112
00:02:46,090 --> 00:02:50,199
Pidage pulmi ja mesinädalaid.

113
00:02:46,090 --> 00:02:50,199
Pöörake lehte. On aeg.

114
00:02:50,199 --> 00:02:54,069
Ja jah,

115
00:02:50,199 --> 00:02:54,069
sa väärid seda.

116
00:02:57,079 --> 00:02:59,090
Tõesti.

117
00:02:59,090 --> 00:03:02,090
[ Äike jookseb kokku ]

118
00:03:02,090 --> 00:03:04,129
[ Häire pläriseb ]

119
00:03:04,129 --> 00:03:06,129
[ Reisijad karjuvad ]

120
00:03:06,129 --> 00:03:07,169
See on korras. Kõik -

121
00:03:07,169 --> 00:03:09,120
[ Äike jookseb kokku ]

122
00:03:09,120 --> 00:03:12,080
[ paugutamine ]

123
00:03:12,080 --> 00:03:14,210
[ Blaring jätkab ]

124
00:03:14,210 --> 00:03:17,210
[ Äike jookseb kokku ]

125
00:03:17,210 --> 00:03:19,090
[ Reisijad karjuvad ]

126
00:03:19,090 --> 00:03:22,079
[ Mootorid virisevad ]

127
00:03:28,180 --> 00:03:31,139
[ Kajutikell heliseb ]

128
00:03:31,139 --> 00:03:34,090
Daly: Oeh.

129
00:03:31,139 --> 00:03:34,090
Kohutavalt kahju, inimesed.

130
00:03:34,090 --> 00:03:35,219
See oli äärmine turbulents

131
00:03:35,219 --> 00:03:37,219
tulenevad

132
00:03:35,219 --> 00:03:37,219
ootamatu ilmakaare

133
00:03:37,219 --> 00:03:39,180
seda radaril polnud.

134
00:03:39,180 --> 00:03:42,099
Võite olla kindlad,

135
00:03:39,180 --> 00:03:42,099
mootorite juhtnupud on korras.

136
00:03:42,099 --> 00:03:45,050
Aga palun hoidke

137
00:03:42,099 --> 00:03:45,050
need turvavööd kinni.

138
00:03:45,050 --> 00:03:48,090
Kas on midagi

139
00:03:45,050 --> 00:03:48,090
hull-tähtis seal?

140
00:03:48,090 --> 00:03:50,219
Vaid kuus nädalat väärt

141
00:03:48,090 --> 00:03:50,219
uuringuandmetest.

142
00:03:50,219 --> 00:03:52,099
Stjuardess.

143
00:03:52,099 --> 00:03:53,210
Mul läheb vaja

144
00:03:52,099 --> 00:03:53,210
veel üks jook.

145
00:03:53,210 --> 00:03:57,120
Sina ja mina mõlemad, söör.

146
00:03:53,210 --> 00:03:57,120
Sina ja mina mõlemad.

147
00:03:58,139 --> 00:04:00,099
Daly:

148
00:03:58,139 --> 00:04:00,099
New Yorgi lähenemine.

149
00:04:00,099 --> 00:04:03,210
Montego Air 8-2-8.

150
00:04:00,099 --> 00:04:03,210
Tase üks viis tuhat.

151
00:04:03,210 --> 00:04:05,210
Mees: See on

152
00:04:03,210 --> 00:04:05,210
New Yorgi lähenemine.

153
00:04:05,210 --> 00:04:08,069
Uh, korda oma

154
00:04:05,210 --> 00:04:08,069
kutsung, palun?

155
00:04:08,069 --> 00:04:10,069
Oleme MA 8-2-8.

156
00:04:10,069 --> 00:04:12,090
[ Lüliti klõpsud, piiks ]

157
00:04:14,180 --> 00:04:18,069
Korda --

158
00:04:14,180 --> 00:04:18,069
Montego Air 8-2-8.

159
00:04:18,069 --> 00:04:21,189
Montego Bayst JFK-sse.

160
00:04:18,069 --> 00:04:21,189
Kas kopeerida see?

161
00:04:21,189 --> 00:04:25,100
Clarke: [Jamaica aktsent]

162
00:04:21,189 --> 00:04:25,100
Igal ajal nüüd.

163
00:04:25,100 --> 00:04:27,110
Kas ma saan teie nime teada, kapten

164
00:04:27,110 --> 00:04:30,110
ja reisijate arv

165
00:04:27,110 --> 00:04:30,110
ja meeskond teie manifestis?

166
00:04:30,110 --> 00:04:33,149
See on

167
00:04:30,110 --> 00:04:33,149
Kapten William Daly.

168
00:04:33,149 --> 00:04:36,189
Meil on

169
00:04:33,149 --> 00:04:36,189
191 hinge pardal,

170
00:04:36,189 --> 00:04:40,060
keda kõik tahaksid puudutada

171
00:04:36,189 --> 00:04:40,060
alla ühele teie rajale.

172
00:04:41,100 --> 00:04:42,220
[ Kajutikell heliseb ]

173
00:04:42,220 --> 00:04:44,149
Daly: Vabandust, inimesed.

174
00:04:42,220 --> 00:04:44,149
Vabandused ja pool.

175
00:04:44,149 --> 00:04:46,220
Me suuname kõrvale

176
00:04:44,149 --> 00:04:46,220
Stewarti lennujaama

177
00:04:46,220 --> 00:04:48,159
Newburghis...

178
00:04:46,220 --> 00:04:48,159
[ Reisijad oigavad ]

179
00:04:48,159 --> 00:04:50,079
...sülitamiskaugus

180
00:04:48,159 --> 00:04:50,079
linnast.

181
00:04:50,079 --> 00:04:52,110
Aga ükskõik mille jaoks

182
00:04:50,079 --> 00:04:52,110
kes üritavad teha

183
00:04:52,110 --> 00:04:54,120
jätkulend,

184
00:04:52,110 --> 00:04:54,120
oleme sulle ühe võlgu.

185
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
Stjuardessid,

186
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
valmistuda maandumiseks.

187
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
[ Kajutikell heliseb ]

188
00:04:59,000 --> 00:05:01,069
[ Mootorid mürisevad ]

189
00:05:04,189 --> 00:05:06,120
[ Rehvid krigisevad ]

190
00:05:06,120 --> 00:05:09,199
[Hajutatud aplaus]

191
00:05:09,199 --> 00:05:11,199
[ Kajutikell heliseb ]

192
00:05:09,199 --> 00:05:11,199
Jah, tegime, inimesed.

193
00:05:11,199 --> 00:05:15,149
Tere tulemast New Yorki,

194
00:05:11,199 --> 00:05:15,149
kus kohalik aeg on 23:49.

195
00:05:15,149 --> 00:05:17,110
Teie lennumeeskonna nimel

196
00:05:17,110 --> 00:05:20,079
tahaksime teid kõiki tänada

197
00:05:17,110 --> 00:05:20,079
Montego Airi lendamiseks.

198
00:05:20,079 --> 00:05:21,189
Tõsiselt?

199
00:05:20,079 --> 00:05:21,189
Kas teenust pole?

200
00:05:21,189 --> 00:05:23,149
Sama.

201
00:05:21,189 --> 00:05:23,149
[ Kajutikell heliseb ]

202
00:05:23,149 --> 00:05:26,000
Daly: Ja

203
00:05:23,149 --> 00:05:26,000
ebamugavused jätkuvad.

204
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Meil paluti lennukist lahkuda

205
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
siinsamas asfaldil.

206
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
Lahe!

207
00:05:30,120 --> 00:05:33,029
[ Sireenid hädaldavad ]

208
00:05:39,000 --> 00:05:42,209
[Politsei raadiovestlus]

209
00:05:42,209 --> 00:05:45,000
[ Sireenid peatuvad ]

210
00:05:45,000 --> 00:05:46,090
[ Ebaselged vestlused ]

211
00:05:46,090 --> 00:05:48,009
[Politsei raadiovestlus]

212
00:05:48,009 --> 00:05:50,170
♪♪♪

213
00:05:50,170 --> 00:05:52,090
Kes on Daly?

214
00:05:52,090 --> 00:05:54,090
Millal nad teevad

215
00:05:52,090 --> 00:05:54,090
tee seda kunagi?

216
00:05:54,090 --> 00:05:57,129
Mitte kunagi.

217
00:05:54,090 --> 00:05:57,129
Midagi toimub.

218
00:05:57,129 --> 00:05:59,199
♪♪♪

219
00:05:59,199 --> 00:06:01,089
[Politsei raadiovestlus]

220
00:06:01,089 --> 00:06:03,009
Michaela: Vabandage.

221
00:06:01,089 --> 00:06:03,009
T-Siin on haiged inimesed.

222
00:06:03,009 --> 00:06:05,089
Mida täpselt

223
00:06:03,009 --> 00:06:05,089
kas probleem on?

224
00:06:05,089 --> 00:06:07,199
♪♪♪

225
00:06:07,199 --> 00:06:09,160
Probleem,

226
00:06:07,199 --> 00:06:09,160
daamid ja härrad,

227
00:06:09,160 --> 00:06:12,139
kas teie lennuk on väljunud

228
00:06:09,160 --> 00:06:12,139
Montego Bay, Jamaica,

229
00:06:12,139 --> 00:06:15,180
7. aprillil 2013. aastal.

230
00:06:16,180 --> 00:06:21,170
Täna on 4. november 2018.

231
00:06:21,170 --> 00:06:23,100
[ Reisijad nurisevad ]

232
00:06:23,100 --> 00:06:27,100
Te kõik olete kadunud,

233
00:06:23,100 --> 00:06:27,100
arvatavasti surnud, 5 1/2 aastat.

234
00:06:27,100 --> 00:06:30,129
Mida?!

235
00:06:27,100 --> 00:06:30,129
[ Reisijad nurisevad ]

236
00:06:30,129 --> 00:06:32,009
♪♪♪

237
00:06:32,009 --> 00:06:35,009
[ Mootorid mürisevad ]

238
00:06:35,009 --> 00:06:38,220
♪♪♪

239
00:06:38,220 --> 00:06:40,209
[ Raadiovestlus ]

240
00:06:40,209 --> 00:06:49,170
♪♪♪

241
00:06:49,170 --> 00:06:51,019
- Hei.

242
00:06:49,170 --> 00:06:51,019
- Hm?

243
00:06:51,019 --> 00:06:53,149
Ravim.

244
00:06:53,149 --> 00:06:56,180
♪♪♪

245
00:06:56,180 --> 00:06:58,139
Millal saame lahkuda?

246
00:06:58,139 --> 00:07:00,009
[ Pillid ragisevad ]

247
00:07:01,110 --> 00:07:03,110
Varsti, sõber.

248
00:07:01,110 --> 00:07:03,110
Nad on lihtsalt...

249
00:07:03,110 --> 00:07:05,110
Nad hakkavad meiega rääkima,

250
00:07:03,110 --> 00:07:05,110
vaata meid veidi,

251
00:07:05,110 --> 00:07:07,149
ja siis saame

252
00:07:05,110 --> 00:07:07,149
kao siit minema, eks?

253
00:07:07,149 --> 00:07:10,180
♪♪♪

254
00:07:10,180 --> 00:07:13,100
Kui see on tõesti olnud

255
00:07:10,180 --> 00:07:13,100
viis aastat,

256
00:07:13,100 --> 00:07:15,149
kuidas ma veel elus olen?

257
00:07:15,149 --> 00:07:19,189
♪♪♪

258
00:07:19,189 --> 00:07:22,230
Kas tunnete

259
00:07:19,189 --> 00:07:22,230
viis aastat vanem?

260
00:07:22,230 --> 00:07:24,180
mina ka mitte.

261
00:07:25,230 --> 00:07:27,019
Ära muretse.

262
00:07:27,019 --> 00:07:34,019
♪♪♪

263
00:07:34,019 --> 00:07:35,230
Vance:

264
00:07:34,019 --> 00:07:35,230
Alustame lihtsalt.

265
00:07:35,230 --> 00:07:38,110
Pärast lennuki lahkumist Jamaicalt

266
00:07:35,230 --> 00:07:38,110
kuhu maandusid?

267
00:07:39,120 --> 00:07:41,230
Me ei maandunud kunagi kuhugi

268
00:07:39,120 --> 00:07:41,230
kuni me siinsamas maandusime.

269
00:07:41,230 --> 00:07:43,189
Räägi nüüd mis

270
00:07:41,230 --> 00:07:43,189
tõesti juhtus.

271
00:07:43,189 --> 00:07:47,120
Tõus õigel ajal õhku. Saabus

272
00:07:43,189 --> 00:07:47,120
3 tundi ja 19 minutit hiljem.

273
00:07:47,120 --> 00:07:50,040
Kas see on mingi trikk?!

274
00:07:47,120 --> 00:07:50,040
Jumala eest!

275
00:07:50,040 --> 00:07:51,199
Sellel pole mõtet.

276
00:07:51,199 --> 00:07:53,159
Selge õhk, raske karbonaad.

277
00:07:53,159 --> 00:07:55,159
Instrumente pole kunagi tuvastatud

278
00:07:53,159 --> 00:07:55,159
asi.

279
00:07:55,159 --> 00:07:57,120
Turbulents.

280
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
Nagu katus kavatses

281
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
tule kohe ära, tead?

282
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
[Nutab] Ma...

283
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
Meie...

284
00:08:03,160 --> 00:08:06,199
Mida sa räägid...

285
00:08:06,199 --> 00:08:09,160
Ma kaeban selle lennufirma kohtusse

286
00:08:06,199 --> 00:08:09,160
maasse.

287
00:08:09,160 --> 00:08:11,029
Ma pean helistama, eks?

288
00:08:11,029 --> 00:08:13,230
Ma vajan - ma pean

289
00:08:11,029 --> 00:08:13,230
helista mu poisile-- mu kihlatule.

290
00:08:13,230 --> 00:08:15,149
Mu pojal on leukeemia.

291
00:08:15,149 --> 00:08:18,040
Ta ei kavatse alluda

292
00:08:15,149 --> 00:08:18,040
mis tahes testimiseks.

293
00:08:19,129 --> 00:08:22,009
Ma tahan oma ema.

294
00:08:22,009 --> 00:08:24,170
[ Ebaselge karjumine ]

295
00:08:24,170 --> 00:08:30,209
♪♪♪

296
00:08:30,209 --> 00:08:32,169
Grace: Ben!

297
00:08:32,169 --> 00:08:35,039
Ben! Ben!

298
00:08:32,169 --> 00:08:35,039
Oh issand!

299
00:08:35,039 --> 00:08:38,039
♪♪♪

300
00:08:38,039 --> 00:08:40,049
Steve: Ohh!

301
00:08:40,049 --> 00:08:41,210
See on korras.

302
00:08:40,049 --> 00:08:41,210
Meiega on kõik korras.

303
00:08:41,210 --> 00:08:43,159
-[naerab]

304
00:08:41,210 --> 00:08:43,159
- Meiega on kõik korras.

305
00:08:43,159 --> 00:08:46,129
ma ei saa aru.

306
00:08:43,159 --> 00:08:46,129
Kuidas teil täpselt samasugune on?

307
00:08:46,129 --> 00:08:48,159
Sa... pole päevagi vananenud.

308
00:08:48,159 --> 00:08:50,049
[Nutab]

309
00:08:50,049 --> 00:08:58,200
♪♪♪

310
00:08:58,200 --> 00:09:00,210
Oliiv.

311
00:09:00,210 --> 00:09:06,210
♪♪♪

312
00:09:06,210 --> 00:09:12,220
♪♪♪

313
00:09:12,220 --> 00:09:14,179
Cal! Cal!

314
00:09:14,179 --> 00:09:17,009
Cal! Cal, Cal.

315
00:09:17,009 --> 00:09:20,129
Ma tean, ma tean, ma tean.

316
00:09:17,009 --> 00:09:20,129
See on korras.

317
00:09:20,129 --> 00:09:23,019
Kus on...

318
00:09:20,129 --> 00:09:23,019
Kus on ema ja Jared?

319
00:09:23,019 --> 00:09:25,049
Saatsin Jarediga sõnumi.

320
00:09:25,049 --> 00:09:28,169
Ta ei saanud sellest üle.

321
00:09:25,049 --> 00:09:28,169
Töö hädaolukord.

322
00:09:29,179 --> 00:09:31,049
Ja ema?

323
00:09:34,049 --> 00:09:35,179
Su ema jäi haigeks.

324
00:09:35,179 --> 00:09:38,049
Ta... Ta võitles nii kõvasti.

325
00:09:38,049 --> 00:09:40,019
Mida sa...

326
00:09:38,049 --> 00:09:40,019
Mida sa mõtled, haige?

327
00:09:40,019 --> 00:09:42,019
[ Ohkab ]

328
00:09:42,019 --> 00:09:44,190
Ta armastas teid, lapsed

329
00:09:42,019 --> 00:09:44,190
rohkem kui elu ise.

330
00:09:44,190 --> 00:09:46,230
Sa olid talle kõik.

331
00:09:44,190 --> 00:09:46,230
- Ei! Ei, ei.

332
00:09:46,230 --> 00:09:49,070
Ma lihtsalt... ma lihtsalt jooksin

333
00:09:46,230 --> 00:09:49,070
temaga rannas.

334
00:09:49,070 --> 00:09:51,149
Tulin siit välja

335
00:09:49,070 --> 00:09:51,149
talle öelda

336
00:09:51,149 --> 00:09:53,139
t-et tal oli õigus

337
00:09:51,149 --> 00:09:53,139
minu ja Jaredi kohta.

338
00:09:53,139 --> 00:09:55,019
[ Nutt ]

339
00:09:53,139 --> 00:09:55,019
Ei, isa. Ei, ei!

340
00:09:55,019 --> 00:09:57,019
Ei, ma ei saa...

341
00:09:57,019 --> 00:09:59,149
[ Nutt ]

342
00:09:59,149 --> 00:10:05,029
♪♪♪

343
00:10:05,029 --> 00:10:10,220
♪♪♪

344
00:10:10,220 --> 00:10:13,019
Naine: ...nagu kogu maailm

345
00:10:10,220 --> 00:10:13,019
keskendub lennule 828.

346
00:10:13,019 --> 00:10:14,179
Mees: Kus oli lend 828

347
00:10:13,019 --> 00:10:14,179
viieks aastaks?

348
00:10:14,179 --> 00:10:16,190
Naine: Suure hulgana

349
00:10:14,179 --> 00:10:16,190
valitsusasutustest,

350
00:10:16,190 --> 00:10:19,179
sealhulgas NASA,

351
00:10:16,190 --> 00:10:19,179
sisejulgeolek ja NSA,

352
00:10:19,179 --> 00:10:22,039
laskuda New Yorki,

353
00:10:19,179 --> 00:10:22,039
sajandi lugu

354
00:10:22,039 --> 00:10:24,149
puudutab nüüd seda

355
00:10:22,039 --> 00:10:24,149
keskklassi naabruskond

356
00:10:24,149 --> 00:10:27,000
siin Queensi äärelinnas.

357
00:10:27,000 --> 00:10:35,230
♪♪♪

358
00:10:35,230 --> 00:10:44,200
♪♪♪

359
00:10:44,200 --> 00:10:53,159
♪♪♪

360
00:10:53,159 --> 00:11:02,149
♪♪♪

361
00:11:02,149 --> 00:11:06,049
Grace: Sinu ema

362
00:11:02,149 --> 00:11:06,049
tegi selle pärast...

363
00:11:06,049 --> 00:11:08,090
See jube salm

364
00:11:06,049 --> 00:11:08,090
oli tema mantra.

365
00:11:08,090 --> 00:11:10,149
[ naerab ]

366
00:11:12,049 --> 00:11:14,200
Tegelikult olen ma üsna kindel, et see on nii

367
00:11:12,049 --> 00:11:14,200
viimane asi, mida ta mulle ütles.

368
00:11:16,210 --> 00:11:19,049
mul on kahju

369
00:11:16,210 --> 00:11:19,049
pane sind siia alla.

370
00:11:19,049 --> 00:11:21,159
Me rippusime teie korteris

371
00:11:19,049 --> 00:11:21,159
nii kaua kui saame,

372
00:11:21,159 --> 00:11:23,200
aga lõpuks,

373
00:11:21,159 --> 00:11:23,200
pidime selle lahti laskma.

374
00:11:26,039 --> 00:11:27,169
Hei, kas ma saan

375
00:11:26,039 --> 00:11:27,169
telefoni kasutada?

376
00:11:27,169 --> 00:11:29,169
Jah, muidugi.

377
00:11:29,169 --> 00:11:31,009
[ Mobiiltelefon avab lukust ]

378
00:11:29,169 --> 00:11:31,009
Aitäh.

379
00:11:31,009 --> 00:11:33,080
Loobusime lauatelefonist.

380
00:11:39,200 --> 00:11:41,009
[Heliseb]

381
00:11:41,009 --> 00:11:43,200
Hei, see on Jared Vasquez.

382
00:11:41,009 --> 00:11:43,200
Palun jäta segadus...

383
00:11:47,220 --> 00:11:49,059
Kõik valmis.

384
00:11:49,059 --> 00:11:50,169
Aitäh.

385
00:11:52,059 --> 00:11:54,210
Tere, Grace?

386
00:11:54,210 --> 00:11:57,220
Vaata, ma tean, et sa ilmselt mitte

387
00:11:54,210 --> 00:11:57,220
tahan, preili halba mõju

388
00:11:57,220 --> 00:11:59,059
laste ümber hängimas.

389
00:11:59,059 --> 00:12:00,210
ma saaksin...

390
00:11:59,059 --> 00:12:00,210
Michaela, ei.

391
00:12:00,210 --> 00:12:04,049
M-Michaela...

392
00:12:00,210 --> 00:12:04,049
see on sinu kodu.

393
00:12:04,049 --> 00:12:06,100
Nii kaua kui soovite.

394
00:12:06,100 --> 00:12:07,210
See on iidne ajalugu.

395
00:12:07,210 --> 00:12:09,179
See oli kaks päeva tagasi

396
00:12:07,210 --> 00:12:09,179
minu jaoks.

397
00:12:09,179 --> 00:12:11,169
olen ikka veel

398
00:12:09,179 --> 00:12:11,169
sama segadus

399
00:12:11,169 --> 00:12:13,090
millega sa hüvasti jätsid

400
00:12:11,169 --> 00:12:13,090
Jamaical.

401
00:12:13,090 --> 00:12:17,059
Universum lihtsalt andis meile kõigile

402
00:12:13,090 --> 00:12:17,059
üle tegemine.

403
00:12:17,059 --> 00:12:21,090
Kõik, mis enne juhtus

404
00:12:17,059 --> 00:12:21,090
läheb aknast välja.

405
00:12:24,100 --> 00:12:26,210
Michaela: [Kajab]

406
00:12:24,100 --> 00:12:26,210
Kõik asjad...

407
00:12:28,070 --> 00:12:30,230
Kas sinuga on kõik korras?

408
00:12:30,230 --> 00:12:33,230
Jah. Jah, minuga on kõik korras.

409
00:12:30,230 --> 00:12:33,230
Vabandust.

410
00:12:33,230 --> 00:12:36,100
[Naeratab] Olgu.

411
00:12:36,100 --> 00:12:37,230
Kõik, mida vajate, palun.

412
00:12:37,230 --> 00:12:39,070
Ma olen just üleval.

413
00:12:37,230 --> 00:12:39,070
- Olgu. Aitäh.

414
00:12:39,070 --> 00:12:47,190
♪♪♪

415
00:12:47,190 --> 00:12:55,230
♪♪♪

416
00:12:55,230 --> 00:12:58,100
[ Instrumendi kõlisemine ]

417
00:12:58,100 --> 00:13:05,100
♪♪♪

418
00:13:05,100 --> 00:13:07,110
[ Piiksub ]

419
00:13:07,110 --> 00:13:14,000
♪♪♪

420
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
Intervjueerisime iga

421
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
viimane neist. Mitte midagi.

422
00:13:16,200 --> 00:13:19,000
Ja pole ikka veel kohanud

423
00:13:16,200 --> 00:13:19,000
üksainus aine

424
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
pärit mis tahes ajavahemikust

425
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
päeval, mil lend õhku tõusis

426
00:13:21,200 --> 00:13:23,029
ja kui see tagasi tuli.

427
00:13:23,029 --> 00:13:24,230
See on justkui lennuk

428
00:13:23,029 --> 00:13:24,230
pole kunagi taevast lahkunud.

429
00:13:24,230 --> 00:13:27,120
Kas ma pean valjusti ütlema

430
00:13:24,230 --> 00:13:27,120
et see on võimatu?

431
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Direktor, selles lennukis pole kedagi

432
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
päeva vanuseks.

433
00:13:30,120 --> 00:13:34,039
Ma arvan, et oleme võtnud võimatust

434
00:13:30,120 --> 00:13:34,039
lauast maha.

435
00:13:34,039 --> 00:13:36,080
♪♪♪

436
00:13:41,039 --> 00:13:41,049
.

437
00:13:44,179 --> 00:13:46,159
[ Ebaselged vestlused ]

438
00:13:48,159 --> 00:13:50,200
[ Ebaselged vestlused ]

439
00:13:50,200 --> 00:13:52,210
[Politsei raadiovestlus]

440
00:13:57,090 --> 00:13:59,009
Nagu ma elan ja hingan.

441
00:13:59,009 --> 00:14:01,090
Tere, Sarge.

442
00:14:01,090 --> 00:14:03,169
Eluaegse varu hankimine

443
00:14:01,090 --> 00:14:03,169
kallistustest.

444
00:14:03,169 --> 00:14:04,190
Muidugi oled.

445
00:14:04,190 --> 00:14:08,009
Tule surnuist tagasi,

446
00:14:04,190 --> 00:14:08,009
oled endale kallistuse teeninud.

447
00:14:08,009 --> 00:14:11,009
Ei oodanud, et sa saad

448
00:14:08,009 --> 00:14:11,009
nii kiiresti tööle tagasi.

449
00:14:11,009 --> 00:14:13,009
Ilmselt mitte veel päris,

450
00:14:13,009 --> 00:14:15,039
eeldades, et ma tegelikult

451
00:14:13,009 --> 00:14:15,039
siin on veel tööd.

452
00:14:15,039 --> 00:14:19,009
Tehniliselt jääte ikkagi alles

453
00:14:15,039 --> 00:14:19,009
lauavalves.

454
00:14:19,009 --> 00:14:22,120
Ma arvan, et saame trummi lüüa

455
00:14:19,009 --> 00:14:22,120
kirjutuslaud, kui olete valmis.

456
00:14:22,120 --> 00:14:27,009
♪♪♪

457
00:14:27,009 --> 00:14:31,090
Sa oled nii noor.

458
00:14:27,009 --> 00:14:31,090
Sa näed täpselt samasugune välja.

459
00:14:31,090 --> 00:14:33,220
Jah.

460
00:14:33,220 --> 00:14:37,159
Sa näed veelgi parem välja.

461
00:14:33,220 --> 00:14:37,159
Ma ei tea, kuidas mehed seda teevad.

462
00:14:39,179 --> 00:14:42,100
Mul on kahju, et ma ei tulnud

463
00:14:39,179 --> 00:14:42,100
lennujaama.

464
00:14:42,100 --> 00:14:44,179
Olen juhtivdetektiiv

465
00:14:42,100 --> 00:14:44,179
selle röövimise juhtumi kohta.

466
00:14:44,179 --> 00:14:46,019
Iga tund loeb.

467
00:14:46,019 --> 00:14:48,009
Detektiiv? Vau.

468
00:14:49,049 --> 00:14:52,139
Palju on muutunud

469
00:14:49,049 --> 00:14:52,139
sellest ajast, kui sa ära oled olnud.

470
00:14:53,210 --> 00:15:01,139
♪♪♪

471
00:15:01,139 --> 00:15:03,179
Kes ta on?

472
00:15:03,179 --> 00:15:05,000
[ Ohkab ]

473
00:15:07,019 --> 00:15:08,139
Lourdes.

474
00:15:11,129 --> 00:15:15,149
See on loogiline. Ta alati

475
00:15:11,129 --> 00:15:15,149
rääkis mulle, kuidas mul vedas.

476
00:15:15,149 --> 00:15:17,029
Michaela,

477
00:15:15,149 --> 00:15:17,029
see oli kaks aastat

478
00:15:17,029 --> 00:15:18,190
enne kui ma isegi vaatasin

479
00:15:17,029 --> 00:15:18,190
teise naise juures.

480
00:15:18,190 --> 00:15:20,230
Vabandust. Mina, uh...

481
00:15:20,230 --> 00:15:25,019
♪♪♪

482
00:15:25,019 --> 00:15:27,029
[ Monitor piiksub ]

483
00:15:31,029 --> 00:15:33,129
Kas kõik on korras?

484
00:15:34,190 --> 00:15:38,029
Tema rakkude arv on täpselt sama

485
00:15:34,190 --> 00:15:38,029
sama. Oleme täpselt seal, kus olime.

486
00:15:38,029 --> 00:15:41,029
See on hämmastav.

487
00:15:38,029 --> 00:15:41,029
See on tõesti hämmastav.

488
00:15:41,029 --> 00:15:44,059
Nii et võtame vastu

489
00:15:41,029 --> 00:15:44,059
sama režiim, eks

490
00:15:41,029 --> 00:15:44,059
kus me pooleli jäime?

491
00:15:44,059 --> 00:15:46,029
No see oleks

492
00:15:44,059 --> 00:15:46,029
meie varuplaan,

493
00:15:46,029 --> 00:15:48,149
aga seal on uus ravi

494
00:15:46,029 --> 00:15:48,149
pediaatriliste juhtumite protokoll

495
00:15:48,149 --> 00:15:50,029
Cali profiilis.

496
00:15:50,029 --> 00:15:51,149
See on mängu muutja.

497
00:15:51,149 --> 00:15:53,179
Kuidas mängumuutja?

498
00:15:53,179 --> 00:15:55,110
No see on ikka sees

499
00:15:53,179 --> 00:15:55,110
3. faasi katse,

500
00:15:55,110 --> 00:15:57,120
nii et me peame teda taotlema

501
00:15:55,110 --> 00:15:57,120
liituda patsientide rühmaga,

502
00:15:57,120 --> 00:15:59,039
mida ma kohe teen.

503
00:15:59,039 --> 00:16:02,230
Kui me ta sisse lubame ja

504
00:15:59,039 --> 00:16:02,230
saame ravi hüppeliselt,

505
00:16:02,230 --> 00:16:04,159
koefitsiendid on suurepärased.

506
00:16:04,159 --> 00:16:06,149
[Hingab järsult välja]

507
00:16:06,149 --> 00:16:09,159
Kas saame hakkama

508
00:16:06,149 --> 00:16:09,159
mingid ootused siin?

509
00:16:09,159 --> 00:16:12,149
Sa ütlesid, et kuus kuud. Sa vihjasid

510
00:16:09,159 --> 00:16:12,149
oleks vaja imet.

511
00:16:12,149 --> 00:16:14,000
Maa Benile.

512
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Tulite kõik meie juurde tagasi.

513
00:16:16,000 --> 00:16:18,190
Sa istud siin

514
00:16:16,000 --> 00:16:18,190
praegu, kallis.

515
00:16:18,190 --> 00:16:21,039
[Naerab]

516
00:16:18,190 --> 00:16:21,039
Just juhtus ime!

517
00:16:21,039 --> 00:16:27,200
♪♪♪

518
00:16:27,200 --> 00:16:31,039
Naine: ...Montego kajastus

519
00:16:27,200 --> 00:16:31,039
Lennu lend 828 jätkub,

520
00:16:31,039 --> 00:16:33,120
aga kõigepealt see NBC4 värskendus.

521
00:16:33,120 --> 00:16:36,159
Õed Hallie ja

522
00:16:33,120 --> 00:16:36,159
Samantha Pyler Astoriast

523
00:16:36,159 --> 00:16:39,129
rööviti neilt

524
00:16:36,159 --> 00:16:39,129
koduõue pühapäeva varahommikul.

525
00:16:39,129 --> 00:16:43,009
Juhtum on lõppenud

526
00:16:39,129 --> 00:16:43,009
tuhandeid kõnesid NYPD-le,

527
00:16:43,009 --> 00:16:47,009
vastavalt 129. jaoskonnale

528
00:16:43,009 --> 00:16:47,009
Detektiiv Jared Vasquez.

529
00:16:47,009 --> 00:16:49,129
Töötame vahetpidamata

530
00:16:47,009 --> 00:16:49,129
järgides kõiki elujõulisi juhte.

531
00:16:49,129 --> 00:16:50,169
Palun hoidke

532
00:16:49,129 --> 00:16:50,169
su silmad ja kõrvad avanevad.

533
00:16:50,169 --> 00:16:52,169
Kui midagi kuuled,

534
00:16:50,169 --> 00:16:52,169
võtke kindlasti ühendust

535
00:16:52,169 --> 00:16:54,039
teie kohalik politseijaoskond.

536
00:17:04,009 --> 00:17:06,170
Michaela:

537
00:17:04,009 --> 00:17:06,170
[Kajab] Aeglasem.

538
00:17:07,210 --> 00:17:10,069
Aeglasem!

539
00:17:15,049 --> 00:17:16,230
Vabandage.

540
00:17:15,049 --> 00:17:16,230
Kas saate aeglustada?

541
00:17:19,009 --> 00:17:21,019
Vabandust?

542
00:17:19,009 --> 00:17:21,019
- Kas ma tulen su tööle

543
00:17:21,019 --> 00:17:23,079
ja ütlen sulle

544
00:17:21,019 --> 00:17:23,079
kuidas oma tööd teha?

545
00:17:27,140 --> 00:17:29,019
Aeglasem!

546
00:17:27,140 --> 00:17:29,019
[ Grunts ]

547
00:17:29,019 --> 00:17:30,220
Aeglusta! Nüüd!

548
00:17:30,220 --> 00:17:33,019
[ Rehvid krigisevad ]

549
00:17:35,140 --> 00:17:39,170
Kuidas sa teda tulemas nägid?!

550
00:17:35,140 --> 00:17:39,170
Daam! Kuidas kuradit?!

551
00:17:39,170 --> 00:17:44,089
♪♪♪

552
00:17:44,089 --> 00:17:46,059
[Uks sulgub]

553
00:17:46,059 --> 00:17:52,220
♪♪♪

554
00:17:52,220 --> 00:17:55,089
Kas sul on kõik korras?

555
00:17:55,089 --> 00:17:58,009
Kas teie mõistus

556
00:17:55,089 --> 00:17:58,009
jama sinuga?

557
00:17:58,009 --> 00:18:00,140
[ naerab ]

558
00:17:58,009 --> 00:18:00,140
Kust alustada?

559
00:18:00,140 --> 00:18:02,019
Ben, ma räägin tõsiselt.

560
00:18:02,019 --> 00:18:04,210
Täna varem kuulsin

561
00:18:02,019 --> 00:18:04,210
hääl mu peas.

562
00:18:07,029 --> 00:18:08,190
Mida sa mõtled, hääl?

563
00:18:07,029 --> 00:18:08,190
Kelle hääl?

564
00:18:08,190 --> 00:18:10,230
See oli minu hääl,

565
00:18:08,190 --> 00:18:10,230
aga see rääkis minuga.

566
00:18:12,069 --> 00:18:14,180
Niisiis, nagu

567
00:18:12,069 --> 00:18:14,180
psühhootiline hääl?

568
00:18:15,190 --> 00:18:17,220
Kas te ei saa mulle diagnoosi panna

569
00:18:15,190 --> 00:18:17,220
kohe ja lihtsalt kuulata?

570
00:18:19,150 --> 00:18:22,069
Vaata, tavaliselt ma läheksin

571
00:18:19,150 --> 00:18:22,069
emale selle kõige kohta,

572
00:18:19,150 --> 00:18:22,069
aga nüüd olen sinuga ummikus.

573
00:18:22,069 --> 00:18:24,190
-Ma kaotasin ka oma ema.

574
00:18:22,069 --> 00:18:24,190
- Ma ei mõelnud seda.

575
00:18:24,190 --> 00:18:27,029
ma tean. Vabandust.

576
00:18:27,029 --> 00:18:30,069
♪♪♪

577
00:18:30,069 --> 00:18:33,180
Tahad teada

578
00:18:30,069 --> 00:18:33,180
mida ma arvan?

579
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
Ma arvan, et see kõlab

580
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
sa kaotad mõistuse.

581
00:18:35,220 --> 00:18:38,069
[ naerab ]

582
00:18:35,220 --> 00:18:38,069
Jah, muidugi teete.

583
00:18:38,069 --> 00:18:40,069
Ei, ma ei ole libe.

584
00:18:40,069 --> 00:18:42,079
Hoidke see enne endale

585
00:18:40,069 --> 00:18:42,079
satud psühhiaatriaosakonda

586
00:18:42,079 --> 00:18:44,230
millel on uurimuslik

587
00:18:42,079 --> 00:18:44,230
ajuoperatsioon.

588
00:18:44,230 --> 00:18:46,160
Mis sa arvad,

589
00:18:44,230 --> 00:18:46,160
valitsus

590
00:18:46,160 --> 00:18:49,190
saatis meid just koju

591
00:18:46,160 --> 00:18:49,190
ja unustasid meid?

592
00:18:49,190 --> 00:18:51,109
Kes teab, mida nad proovivad

593
00:18:49,190 --> 00:18:51,109
et teada saada, mis juhtus?

594
00:18:51,109 --> 00:18:54,230
Ja ma ei taha midagi

595
00:18:51,109 --> 00:18:54,230
sinuga juhtuma.

596
00:18:56,109 --> 00:18:58,019
Seda ma arvan.

597
00:19:01,000 --> 00:19:03,220
[ Sarved häälitsevad,

598
00:19:01,000 --> 00:19:03,220
ebaselged vestlused]

599
00:19:05,230 --> 00:19:08,200
- Hoia oma hobuseid, kallis.

600
00:19:05,230 --> 00:19:08,200
- Mida? Mida?!

601
00:19:08,200 --> 00:19:11,230
Oh, mu. [ naerab ]

602
00:19:08,200 --> 00:19:11,230
Kas tõesti?

603
00:19:15,230 --> 00:19:17,220
[ Lifti kell heliseb ]

604
00:19:21,190 --> 00:19:24,039
Kõik: Üllatus!

605
00:19:24,039 --> 00:19:26,109
[Tervist ja aplaus]

606
00:19:33,210 --> 00:19:37,089
-Saanvi?

607
00:19:33,210 --> 00:19:37,089
- Dr. Cardoso. Tere.

608
00:19:37,089 --> 00:19:39,210
Vaata, ma ei saa aru.

609
00:19:37,089 --> 00:19:39,210
Ma üritasin sinuga võidu joosta

610
00:19:39,210 --> 00:19:42,000
et saaksin teile oma uurimistöö anda

611
00:19:39,210 --> 00:19:42,000
portaalist välja ja --

612
00:19:42,000 --> 00:19:44,089
Sain teie uurimistöö kätte

613
00:19:42,000 --> 00:19:44,089
viis aastat tagasi.

614
00:19:44,089 --> 00:19:46,049
Teie rakkude regenereerimise mudel

615
00:19:46,049 --> 00:19:48,049
pole ainult teoreetiline

616
00:19:46,049 --> 00:19:48,049
ju.

617
00:19:48,049 --> 00:19:50,089
Kas see töötab? Nagu tegelik

618
00:19:48,049 --> 00:19:50,089
kliiniline edu?

619
00:19:50,089 --> 00:19:52,089
Oleme ravinud

620
00:19:50,089 --> 00:19:52,089
pediaatrilised vähipatsiendid

621
00:19:52,089 --> 00:19:54,049
ligi 30 kuuks.

622
00:19:54,049 --> 00:19:55,210
Oh, sa ei saa olla tõsine.

623
00:19:55,210 --> 00:19:59,049
Ei saaks rohkem. See on juba

624
00:19:55,210 --> 00:19:59,049
päästis sadu noori elusid.

625
00:19:59,049 --> 00:20:01,089
[ naerab ]

626
00:20:01,089 --> 00:20:02,170
Isa, kas ma kringlit saaksin?

627
00:20:02,170 --> 00:20:04,049
Kringel?

628
00:20:04,049 --> 00:20:06,180
vist.

629
00:20:06,180 --> 00:20:08,009
Ole hea, sõber.

630
00:20:06,180 --> 00:20:08,009
- Tänan.

631
00:20:08,009 --> 00:20:09,180
[ Sarved häälitsevad ]

632
00:20:09,180 --> 00:20:11,019
Ma vajan tööd.

633
00:20:11,019 --> 00:20:12,180
Kui meil veab

634
00:20:11,019 --> 00:20:12,180
see ravi,

635
00:20:12,180 --> 00:20:14,059
võimalused on

636
00:20:12,180 --> 00:20:14,059
see läheb maksma terve varanduse,

637
00:20:14,059 --> 00:20:16,019
ja töökindlustus

638
00:20:14,059 --> 00:20:16,019
ei maksa selle eest.

639
00:20:16,019 --> 00:20:19,170
Me ei tea seda.

640
00:20:16,019 --> 00:20:19,170
See maksab Olive'i teraapia eest.

641
00:20:19,170 --> 00:20:21,019
Kas ta läheb teraapiasse?

642
00:20:21,019 --> 00:20:23,089
Jah. Kaks korda nädalas.

643
00:20:21,019 --> 00:20:23,089
Juba aastaid.

644
00:20:23,089 --> 00:20:26,099
Varakult ta seda isegi ei teinud

645
00:20:23,089 --> 00:20:26,099
tahan kodust lahkuda,

646
00:20:26,099 --> 00:20:28,210
autoga sõitmisest rääkimata

647
00:20:26,099 --> 00:20:28,210
või mine kooli.

648
00:20:28,210 --> 00:20:31,099
Ta ei saanud magama jääda

649
00:20:28,210 --> 00:20:31,099
õudusunenägude pärast.

650
00:20:31,099 --> 00:20:34,180
Ma mõtlen, et suurem osa sellest on nüüdseks kadunud,

651
00:20:31,099 --> 00:20:34,180
jumal tänatud.

652
00:20:34,180 --> 00:20:36,019
Ta kasvas liiga kiiresti suureks.

653
00:20:36,019 --> 00:20:39,009
Tal polnud valikut.

654
00:20:39,220 --> 00:20:46,089
♪♪♪

655
00:20:46,089 --> 00:20:53,019
♪♪♪

656
00:20:53,019 --> 00:20:55,089
[ Koerad haukuvad ]

657
00:20:56,069 --> 00:20:58,109
[Kajab] Laske nad vabaks!

658
00:20:58,109 --> 00:21:00,069
[ Haukumine jätkub ]

659
00:21:00,069 --> 00:21:02,059
Laske need vabaks!

660
00:21:02,059 --> 00:21:04,019
[ Haukumine jätkub ]

661
00:21:04,019 --> 00:21:06,099
♪♪♪

662
00:21:06,099 --> 00:21:07,220
Laske need vabaks.

663
00:21:07,220 --> 00:21:09,099
[ Haukumine jätkub ]

664
00:21:09,099 --> 00:21:12,140
♪♪♪

665
00:21:12,140 --> 00:21:15,109
[ Putukad siristavad ]

666
00:21:15,109 --> 00:21:17,220
Laske need vabaks.

667
00:21:19,099 --> 00:21:22,069
Laske need vabaks.

668
00:21:22,069 --> 00:21:23,109
Laske need vabaks.

669
00:21:23,109 --> 00:21:25,029
[raskelt hingates]

670
00:21:25,029 --> 00:21:27,099
Laske need vabaks!

671
00:21:27,099 --> 00:21:36,119
♪♪♪

672
00:21:36,119 --> 00:21:45,230
♪♪♪

673
00:21:45,230 --> 00:21:48,220
[ Koerad haukuvad ]

674
00:21:55,039 --> 00:21:57,079
[ Haukumine jätkub ]

675
00:21:57,079 --> 00:22:00,000
[ Mootor lülitub välja,

676
00:21:57,079 --> 00:22:00,000
haukumine lakkab ]

677
00:22:04,000 --> 00:22:05,119
Kuidas sa mu leidsid?

678
00:22:05,119 --> 00:22:08,079
[ Haukumine jätkub ]

679
00:22:08,079 --> 00:22:10,119
Ben.

680
00:22:10,119 --> 00:22:13,000
Mida sa siin teed?

681
00:22:14,130 --> 00:22:16,049
Nende vabaks laskmine.

682
00:22:18,000 --> 00:22:22,049
Sellest ajast peale olen seda kuulnud

683
00:22:18,000 --> 00:22:22,049
Sõitsin siit pärastlõunal mööda.

684
00:22:22,049 --> 00:22:25,009
Sa ütlesid, et ma kaotan mõistuse,

685
00:22:22,049 --> 00:22:25,009
Ben! Miks sa mulle valetasid?

686
00:22:25,009 --> 00:22:28,130
Sest võib-olla ma ei taha

687
00:22:25,009 --> 00:22:28,130
olla tsirkusefriik!

688
00:22:28,130 --> 00:22:30,049
Mul ei ole

689
00:22:28,130 --> 00:22:30,049
aeg selleks.

690
00:22:30,049 --> 00:22:32,130
Ma pean Calit aitama,

691
00:22:30,049 --> 00:22:32,130
leia kuradima töö,

692
00:22:32,130 --> 00:22:35,089
tundma oma tütart,

693
00:22:32,130 --> 00:22:35,089
võta mu elu tagasi!

694
00:22:35,089 --> 00:22:37,210
Kas sa arvad, et olen

695
00:22:35,089 --> 00:22:37,210
oled selle üle õnnelik?

696
00:22:37,210 --> 00:22:41,079
Kes tahaks

697
00:22:37,210 --> 00:22:41,079
oma elu tagasi nõudma, Ben?

698
00:22:41,079 --> 00:22:44,069
Osa minust soovib, et me poleks tulnud

699
00:22:41,079 --> 00:22:44,069
üldse tagasi, aga siin me oleme.

700
00:22:52,089 --> 00:22:54,130
[Sõiduki uks sulgub]

701
00:22:54,130 --> 00:22:57,089
Et oleks selge,

702
00:22:54,130 --> 00:22:57,089
see on kuritegu.

703
00:22:57,089 --> 00:22:58,220
Jah, ma olen politseinik.

704
00:22:58,220 --> 00:23:01,019
Olen üsna kindel

705
00:22:58,220 --> 00:23:01,019
Ma tean, mis on kuritegu.

706
00:23:01,019 --> 00:23:03,059
[ Koerad haukuvad ]

707
00:23:03,059 --> 00:23:05,059
Hei, mis siis, kui

708
00:23:03,059 --> 00:23:05,059
nad ründavad meid?

709
00:23:05,059 --> 00:23:07,039
Nad teeksid

710
00:23:05,059 --> 00:23:07,039
nende töö.

711
00:23:08,099 --> 00:23:10,049
[ Haukumine jätkub ]

712
00:23:14,059 --> 00:23:17,009
[ Haukumine lakkab ]

713
00:23:17,009 --> 00:23:24,140
♪♪♪

714
00:23:27,059 --> 00:23:30,019
♪♪♪

715
00:23:30,019 --> 00:23:31,140
See oli veider.

716
00:23:31,140 --> 00:23:33,059
arvad?

717
00:23:35,029 --> 00:23:36,099
Mida nüüd teha?

718
00:23:36,099 --> 00:23:38,230
ma ei tea.

719
00:23:38,230 --> 00:23:42,019
Aga kuuldes häält oma peas

720
00:23:38,230 --> 00:23:42,019
üks kord on juhus. Kaks korda?

721
00:23:42,019 --> 00:23:45,069
Nüüd toimub

722
00:23:42,019 --> 00:23:45,069
meile mõlemale?

723
00:23:45,069 --> 00:23:47,029
Pole juhus.

724
00:23:57,079 --> 00:23:58,009
Vanem daam marsib sisse

725
00:23:57,190 --> 00:23:58,009
täna hommikul,

726
00:23:58,220 --> 00:24:00,069
ütleb, et oli tunnistajaks sissemurdmisele

727
00:23:58,220 --> 00:24:00,069
eile õhtul

728
00:24:00,069 --> 00:24:01,180
vastas asuval ärikinnistul

729
00:24:00,069 --> 00:24:01,180
tema elukohast.

730
00:24:01,180 --> 00:24:03,180
Kurb lugu.

731
00:24:01,180 --> 00:24:03,180
Sa vajad mind selles, sest...?

732
00:24:03,180 --> 00:24:05,049
Ta oli

733
00:24:03,180 --> 00:24:05,049
päris leidlik.

734
00:24:05,049 --> 00:24:06,190
Salvestas kogu asja

735
00:24:05,049 --> 00:24:06,190
tema telefonis.

736
00:24:06,190 --> 00:24:08,059
[ Klaviatuuri klõbin ]

737
00:24:09,210 --> 00:24:12,029
Nad ei sisene kunagi kinnisvarasse,

738
00:24:09,210 --> 00:24:12,029
lase koerad lihtsalt välja,

739
00:24:12,029 --> 00:24:14,190
mis üles korjati

740
00:24:12,029 --> 00:24:14,190
Animal Control täna hommikul.

741
00:24:14,190 --> 00:24:17,109
Vaata, ma võiksin edasi minna ja

742
00:24:14,190 --> 00:24:17,109
menetlege kaebust, välja arvatud juhul, kui...

743
00:24:17,109 --> 00:24:19,089
tahad sellega hakkama saada.

744
00:24:21,200 --> 00:24:23,180
Jared:

745
00:24:21,200 --> 00:24:23,180
Aidake mind siit.

746
00:24:23,180 --> 00:24:25,160
Michaela, mul on kolm detektiivi

747
00:24:23,180 --> 00:24:25,160
ja kaheksa vormiriietust

748
00:24:25,160 --> 00:24:27,200
ootan minu suunda

749
00:24:25,160 --> 00:24:27,200
et leida need röövitud tüdrukud,

750
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
ja ma olen siin proovimas

751
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
oma tuld kustutama.

752
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
Teeb seda

753
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
on minuga seotud?

754
00:24:32,200 --> 00:24:34,059
Vabandage. Kuidas?

755
00:24:34,059 --> 00:24:36,190
ma ei tea. Hästi?

756
00:24:36,190 --> 00:24:38,079
Näitlemine, tead,

757
00:24:38,079 --> 00:24:39,200
püüdes mu tähelepanu võita,

758
00:24:38,079 --> 00:24:39,200
tule mulle tagasi.

759
00:24:39,200 --> 00:24:41,109
Sa oled selline mees.

760
00:24:41,109 --> 00:24:43,029
Ma murran aia lahti,

761
00:24:41,109 --> 00:24:43,029
ja jah, see on sellepärast

762
00:24:43,029 --> 00:24:44,190
sa oled abiellunud

763
00:24:43,029 --> 00:24:44,190
minu parim sõber.

764
00:24:44,190 --> 00:24:48,059
Vaata, Lourdes on hämmastav.

765
00:24:44,190 --> 00:24:48,059
Olete mõlemad imelised.

766
00:24:48,059 --> 00:24:50,099
Ma olin läinud.

767
00:24:50,099 --> 00:24:53,079
Kuidas ma saan süüdistada

768
00:24:50,099 --> 00:24:53,079
kumbki teist, eks?

769
00:24:54,190 --> 00:24:56,069
Hästi. Mis siis?

770
00:24:58,079 --> 00:25:00,200
Mida?

771
00:25:00,200 --> 00:25:02,170
Oeh.

772
00:25:02,170 --> 00:25:04,160
ma ei tea.

773
00:25:04,160 --> 00:25:06,160
Kuidas on sellega, et

774
00:25:04,160 --> 00:25:06,160
Ma tõusen lennukiga,

775
00:25:06,160 --> 00:25:08,200
ja kui ma maandun,

776
00:25:06,160 --> 00:25:08,200
mu ema on surnud?

777
00:25:08,200 --> 00:25:12,039
Täname kaastundeavalduse eest,

778
00:25:08,200 --> 00:25:12,039
muide.

779
00:25:12,039 --> 00:25:14,210
Kuidas oleks sellega, et mul on

780
00:25:12,039 --> 00:25:14,210
pole kodu, pole telefoninumbrit,

781
00:25:14,210 --> 00:25:18,069
mitte ainsatki maist vara

782
00:25:14,210 --> 00:25:18,069
üldse minu nimele?

783
00:25:18,069 --> 00:25:22,119
Kuidas oleks sellega, et kaotasin 5 aastat,

784
00:25:18,069 --> 00:25:22,119
6 kuud ja 28 päeva

785
00:25:22,119 --> 00:25:25,160
maailmast, elust?

786
00:25:25,160 --> 00:25:27,230
Kuidas oleks -- Pole hullu

787
00:25:25,160 --> 00:25:27,230
et mu advokaat

788
00:25:27,230 --> 00:25:30,049
veenis kohtunik

789
00:25:27,230 --> 00:25:30,049
et ma olin süütu.

790
00:25:30,049 --> 00:25:32,160
Ma ei hakka kunagi, mitte kunagi

791
00:25:30,049 --> 00:25:32,160
lõpeta seda uskumine

792
00:25:30,049 --> 00:25:32,160
Ma ei sooritanud mõrva

793
00:25:32,160 --> 00:25:35,069
kui Evie istudes suri

794
00:25:32,160 --> 00:25:35,069
minu kõrval minu autos.

795
00:25:35,069 --> 00:25:37,130
Nii et jah, kui ma siin seisan,

796
00:25:35,069 --> 00:25:37,130
Püüan välja mõelda

797
00:25:37,130 --> 00:25:40,130
kas ma või mitte

798
00:25:37,130 --> 00:25:40,130
eest peaks tänulik olema

799
00:25:37,130 --> 00:25:40,130
olla tagasi ja elus

800
00:25:40,130 --> 00:25:43,160
või lihtsalt süüdi, Jared.

801
00:25:43,160 --> 00:25:45,130
Mis on

802
00:25:43,160 --> 00:25:45,130
kuhu ma kaldun.

803
00:25:45,130 --> 00:25:49,220
♪♪♪

804
00:25:49,220 --> 00:25:52,079
[ Nutt ]

805
00:25:52,079 --> 00:25:57,220
♪♪♪

806
00:25:57,220 --> 00:26:03,170
♪♪♪

807
00:26:03,170 --> 00:26:08,170
Michaela, vabandust

808
00:26:03,170 --> 00:26:08,170
oma ema kohta.

809
00:26:08,170 --> 00:26:12,180
Mul on nii kahju

810
00:26:08,170 --> 00:26:12,180
kõige kohta.

811
00:26:12,180 --> 00:26:14,210
Üritan ikka oma mõtteid kokku keerata

812
00:26:12,180 --> 00:26:14,210
selle kõige ümber ise.

813
00:26:14,210 --> 00:26:18,059
Uskuge mind.

814
00:26:14,210 --> 00:26:18,059
Aga ma vajan ikkagi vastust.

815
00:26:18,059 --> 00:26:21,150
Miks? Miks sa ja sinu

816
00:26:18,059 --> 00:26:21,150
vend murdis selle aia lahti?

817
00:26:21,150 --> 00:26:25,099
Ma ei oska seda seletada.

818
00:26:21,150 --> 00:26:25,099
Soovin, et saaksin.

819
00:26:25,099 --> 00:26:26,230
Mine sisse ja pane

820
00:26:25,099 --> 00:26:26,230
veel mõned riided selga.

821
00:26:26,230 --> 00:26:28,180
- Miks?

822
00:26:26,230 --> 00:26:28,180
- Sest sa tuled minuga

823
00:26:28,180 --> 00:26:31,170
et see ära läheks

824
00:26:28,180 --> 00:26:31,170
ja päästa oma karjääri.

825
00:26:31,170 --> 00:26:34,230
Palun.

826
00:26:36,150 --> 00:26:39,220
[ Ebaselge karjumine ]

827
00:26:39,220 --> 00:26:41,150
Siin!

828
00:26:41,150 --> 00:26:43,190
Mees: Olgu, mõlemad meeskonnad,

829
00:26:41,150 --> 00:26:43,190
tee pausi!

830
00:26:43,190 --> 00:26:45,230
[ Ebaselge karjumine ]

831
00:26:45,230 --> 00:26:49,140
Mees: Puudutage ja minge.

832
00:26:45,230 --> 00:26:49,140
Puudutage ja minge.

833
00:26:49,140 --> 00:26:53,089
Isa.

834
00:26:49,140 --> 00:26:53,089
Mida sa siin teed?

835
00:26:53,089 --> 00:26:55,130
Meeskonna kontrollimine.

836
00:26:53,089 --> 00:26:55,130
Te näete head välja.

837
00:26:55,130 --> 00:26:58,230
Aitäh. Vanemad tavaliselt mitte

838
00:26:55,130 --> 00:26:58,230
praktikale ilmuma.

839
00:26:58,230 --> 00:27:02,220
Noh, sellel vanemal on

840
00:26:58,230 --> 00:27:02,220
mõned jõuavad järele teha.

841
00:27:02,220 --> 00:27:06,119
Kuulake. ma...

842
00:27:06,119 --> 00:27:11,000
tahtsin lihtsalt öelda

843
00:27:06,119 --> 00:27:11,000
Mul on väga kahju...

844
00:27:11,000 --> 00:27:12,190
kõike.

845
00:27:12,190 --> 00:27:15,079
Isa, sa ei tee seda

846
00:27:12,190 --> 00:27:15,079
peab vabandama

847
00:27:15,079 --> 00:27:17,119
millegi pärast

848
00:27:15,079 --> 00:27:17,119
see juhtus sinuga.

849
00:27:17,119 --> 00:27:20,000
Mina tegin valiku

850
00:27:17,119 --> 00:27:20,000
maha jääda.

851
00:27:20,000 --> 00:27:22,119
- See oli kaua aega tagasi, isa.

852
00:27:20,000 --> 00:27:22,119
- Mitte minu jaoks.

853
00:27:22,119 --> 00:27:27,079
Siin sa oled olnud kogu selle aja,

854
00:27:22,119 --> 00:27:27,079
kinni jäänud, tükke üles korjates.

855
00:27:29,069 --> 00:27:30,190
Isegi enne

856
00:27:29,069 --> 00:27:30,190
Ma sain selle lennuki peale,

857
00:27:30,190 --> 00:27:36,119
Ma olin nii haaratud

858
00:27:30,190 --> 00:27:36,119
püüdes aidata Calil paremaks saada

859
00:27:36,119 --> 00:27:38,160
et ta saaks elada

860
00:27:36,119 --> 00:27:38,160
pikk eluiga. ma...

861
00:27:40,160 --> 00:27:42,150
Ma kaotasin nägemise

862
00:27:40,160 --> 00:27:42,150
oma elust.

863
00:27:42,150 --> 00:27:45,130
♪♪♪

864
00:27:45,130 --> 00:27:50,150
Ja nüüd sa ilmselt tunned

865
00:27:45,130 --> 00:27:50,150
nagu sa ei tunneks mind.

866
00:27:50,150 --> 00:27:52,200
Aga me teeme selle korda.

867
00:27:52,200 --> 00:27:54,170
Ma ei lähe kuhugi.

868
00:27:54,170 --> 00:28:01,230
♪♪♪

869
00:28:01,230 --> 00:28:03,089
[ Vile puhub ]

870
00:28:03,089 --> 00:28:06,009
Hei, sa parem

871
00:28:03,089 --> 00:28:06,009
tule sealt tagasi.

872
00:28:06,009 --> 00:28:13,230
♪♪♪

873
00:28:13,230 --> 00:28:15,160
Dr Miller: Meil on taldrik täis

874
00:28:13,230 --> 00:28:15,160
täna, nii et teeme laua

875
00:28:15,160 --> 00:28:17,089
ülejäänud aruanded

876
00:28:15,160 --> 00:28:17,089
kuni järgmise nädalani.

877
00:28:17,089 --> 00:28:18,170
Kas see on hea?

878
00:28:18,170 --> 00:28:21,089
Liikumine uute taotlejate juurde.

879
00:28:21,089 --> 00:28:23,210
Kui sageli neid teha

880
00:28:21,089 --> 00:28:23,210
arvustusi juhtub?

881
00:28:23,210 --> 00:28:25,200
Oh.

882
00:28:23,210 --> 00:28:25,200
Peaaegu iga päev.

883
00:28:25,200 --> 00:28:28,009
Teie ellujäämismäärad

884
00:28:25,200 --> 00:28:28,009
on läbi katuse.

885
00:28:28,009 --> 00:28:30,000
Kes ei tahaks sisse?

886
00:28:30,000 --> 00:28:32,220
Olgu, siin oleme.

887
00:28:32,220 --> 00:28:35,019
See on ebatavaline juhtum.

888
00:28:35,019 --> 00:28:38,180
19. aprillil 2002 sündinud mees.

889
00:28:38,180 --> 00:28:42,170
Esialgne diagnoos

890
00:28:38,180 --> 00:28:42,170
oli tagasi 2011. aastal.

891
00:28:42,170 --> 00:28:44,089
Vabandust?

892
00:28:44,089 --> 00:28:47,099
Narratiivi käsitlemine ütleb

893
00:28:44,089 --> 00:28:47,099
poiss oli lennul 828.

894
00:28:50,119 --> 00:28:53,220
Vau. Ah...

895
00:28:55,019 --> 00:28:57,220
Okei, kahjuks

896
00:28:55,019 --> 00:28:57,220
tema diagnoosimise kuupäev

897
00:28:57,220 --> 00:28:59,210
on väljas

898
00:28:57,220 --> 00:28:59,210
uuringu parameetrid.

899
00:28:59,210 --> 00:29:02,210
Ta on selle haigusega elanud

900
00:28:59,210 --> 00:29:02,210
rohkem kui kuus aastat.

901
00:29:02,210 --> 00:29:05,210
Ei, vabandage. Tema jaoks

902
00:29:02,210 --> 00:29:05,210
pole möödunud kuus aastat.

903
00:29:05,210 --> 00:29:07,180
Kui nüüd see poiss

904
00:29:05,210 --> 00:29:07,180
vajas ravi

905
00:29:07,180 --> 00:29:09,150
enne kui ta sai

906
00:29:07,180 --> 00:29:09,150
sellele lennukile,

907
00:29:09,150 --> 00:29:11,130
ta kahtlemata

908
00:29:09,150 --> 00:29:11,130
oleks seda praegu vaja.

909
00:29:11,130 --> 00:29:14,130
Muidugi saan aru

910
00:29:11,130 --> 00:29:14,130
kuidas sa end tunned, aga...

911
00:29:14,130 --> 00:29:16,140
me ei saa riskida

912
00:29:14,130 --> 00:29:16,140
murdmise protokoll.

913
00:29:16,140 --> 00:29:21,029
Ma arvan, et me peame eitama.

914
00:29:16,140 --> 00:29:21,029
Kas oleme ühel meelel?

915
00:29:21,029 --> 00:29:22,190
[ Ebaselge pomisemine ]

916
00:29:24,220 --> 00:29:26,140
[Uks avaneb]

917
00:29:26,140 --> 00:29:28,190
[Uks sulgub]

918
00:29:34,029 --> 00:29:34,049
.

919
00:29:36,119 --> 00:29:37,029
[ Koputage uksele ]

920
00:29:36,200 --> 00:29:37,029
Oh, seal sa oled.

921
00:29:38,029 --> 00:29:40,069
Vaatasin ta profiili üle.

922
00:29:38,029 --> 00:29:40,069
Ta on kõik peale terminali.

923
00:29:40,069 --> 00:29:41,230
Saanvi, me ei saa

924
00:29:40,069 --> 00:29:41,230
päästa kõik.

925
00:29:41,230 --> 00:29:43,180
Ei, muidugi mitte,

926
00:29:41,230 --> 00:29:43,180
aga me võime proovida.

927
00:29:43,180 --> 00:29:45,109
Usaldusväärsuse pärast

928
00:29:43,180 --> 00:29:45,109
uuringust,

929
00:29:45,109 --> 00:29:47,130
ainult kõige elujõulisemad juhtumid

930
00:29:45,109 --> 00:29:47,130
saab kaasata.

931
00:29:47,130 --> 00:29:50,000
Ütleb, kes? See on teie uuring

932
00:29:47,130 --> 00:29:50,000
minu uurimistöö põhjal.

933
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Mul on õigus

934
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
siin häälele.

935
00:29:51,200 --> 00:29:54,150
Oleme kuude kaugusel

936
00:29:51,200 --> 00:29:54,150
ostmisest

937
00:29:54,150 --> 00:29:56,000
suur farmaatsia.

938
00:29:56,000 --> 00:29:57,230
Raha on liiga palju

939
00:29:56,000 --> 00:29:57,230
meie mõlema jaoks liinil,

940
00:29:57,230 --> 00:29:59,150
ja ma ei luba seda

941
00:29:57,230 --> 00:29:59,150
ohtu sattuda

942
00:29:59,150 --> 00:30:01,000
hälbiva patsiendi poolt

943
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
mille tulemused võivad ohtu seada

944
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
meie rekord.

945
00:30:03,160 --> 00:30:05,150
Kes teab, mis temaga juhtus

946
00:30:03,160 --> 00:30:05,150
sellel lennukil?

947
00:30:05,150 --> 00:30:08,079
Kas soovite teada, mida

948
00:30:05,150 --> 00:30:08,079
juhtus temaga selles lennukis?

949
00:30:08,079 --> 00:30:10,119
Täpselt sama asi

950
00:30:08,079 --> 00:30:10,119
see juhtus minuga.

951
00:30:10,119 --> 00:30:12,109
Saime mõlemad

952
00:30:10,119 --> 00:30:12,109
teine ​​võimalus.

953
00:30:12,109 --> 00:30:15,190
Alustada otsast, elada.

954
00:30:15,190 --> 00:30:19,079
Ja ma ei oska sulle seletada

955
00:30:15,190 --> 00:30:19,079
miks või kuidas,

956
00:30:19,079 --> 00:30:21,200
aga ma ei välista seda lihtsalt

957
00:30:19,079 --> 00:30:21,200
võib-olla tuli ta tagasi, et saada päästetud

958
00:30:21,200 --> 00:30:24,079
ja ma tulin tagasi

959
00:30:21,200 --> 00:30:24,079
teda päästma.

960
00:30:25,180 --> 00:30:27,160
Ja ma ei saaks sellest vähem hoolida

961
00:30:25,180 --> 00:30:27,160
raha kohta.

962
00:30:27,160 --> 00:30:30,200
Me anname selle poisi

963
00:30:27,160 --> 00:30:30,200
tema võimalus.

964
00:30:30,200 --> 00:30:33,079
[ Koerad vinguvad ]

965
00:30:33,079 --> 00:30:34,170
Tule nüüd.

966
00:30:34,170 --> 00:30:36,079
Kas see on tõesti vajalik?

967
00:30:36,079 --> 00:30:37,200
Jah. Jah.

968
00:30:36,079 --> 00:30:37,200
Sa teed seda.

969
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
Olen lihtsalt kaasas

970
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
sõidu eest.

971
00:30:40,000 --> 00:30:41,230
Loodame vaid, et ta seda ei tee

972
00:30:40,000 --> 00:30:41,230
tahavad süüdistust esitada.

973
00:30:41,230 --> 00:30:43,160
Michaela:

974
00:30:41,230 --> 00:30:43,160
[Kajab] Laske need vabaks.

975
00:30:44,160 --> 00:30:46,019
Kas sinuga on kõik korras?

976
00:30:47,029 --> 00:30:49,099
Laske need vabaks!

977
00:30:47,029 --> 00:30:49,099
[Ahhetab, oigab]

978
00:30:50,160 --> 00:30:52,210
Hei, istu autosse.

979
00:30:52,210 --> 00:30:55,099
[ Koerad haukuvad ]

980
00:31:05,089 --> 00:31:07,210
[ Masinad vulisevad,

981
00:31:05,089 --> 00:31:07,210
metalli lihvimine ]

982
00:31:09,160 --> 00:31:11,170
Tere! Härra Garrison?!

983
00:31:11,170 --> 00:31:13,200
Tere?!

984
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
[Masin lülitub välja]

985
00:31:15,160 --> 00:31:18,140
Garrison: Seal need

986
00:31:15,160 --> 00:31:18,140
seiklejad on!

987
00:31:18,140 --> 00:31:21,200
Oh, jah, jah.

988
00:31:18,140 --> 00:31:21,200
Tule siia. Tule siia.

989
00:31:21,200 --> 00:31:23,009
Oh, te tublid poisid.

990
00:31:23,009 --> 00:31:24,220
Detektiiv Jared Vasquez

991
00:31:23,009 --> 00:31:24,220
koos NYPD-ga.

992
00:31:24,220 --> 00:31:28,220
Oh, aitäh, detektiiv.

993
00:31:24,220 --> 00:31:28,220
Kas sul ei ole hea meel mind näha, ah?

994
00:31:31,160 --> 00:31:33,099
Laske need vabaks.

995
00:31:33,099 --> 00:31:38,210
♪♪♪

996
00:31:38,210 --> 00:31:42,019
Naine: Lend 828 läheb pardale.

997
00:31:38,210 --> 00:31:42,019
Lend 828.

998
00:31:42,019 --> 00:31:44,130
Kõik asjad

999
00:31:42,019 --> 00:31:44,130
töötama koos hea heaks.

1000
00:31:50,210 --> 00:31:53,099
[ Hinged kriuksuvad ]

1001
00:31:53,099 --> 00:31:55,049
Kuulake, hr Garrison.

1002
00:31:53,099 --> 00:31:55,049
Ma pean avalikustama

1003
00:31:55,049 --> 00:31:57,140
et me teame, kes

1004
00:31:55,049 --> 00:31:57,140
murdis su värava lahti.

1005
00:31:57,140 --> 00:31:59,150
- Oled nüüd?

1006
00:31:57,140 --> 00:31:59,150
- Jah.

1007
00:31:59,150 --> 00:32:02,140
Need on kaks inimest, kes

1008
00:31:59,150 --> 00:32:02,140
on just läbi elanud a

1009
00:31:59,150 --> 00:32:02,140
paganama kriis, söör.

1010
00:32:02,140 --> 00:32:04,130
Peaksin seda teeneks

1011
00:32:02,140 --> 00:32:04,130
kui sa oleks nõus

1012
00:32:04,130 --> 00:32:07,019
loobuma

1013
00:32:04,130 --> 00:32:07,019
süüdistuse esitamine.

1014
00:32:07,019 --> 00:32:08,190
Muidugi, ma maksan

1015
00:32:07,019 --> 00:32:08,190
kõigi remonditööde jaoks.

1016
00:32:08,190 --> 00:32:11,220
Pole probleem. Ma ei otsi

1017
00:32:08,190 --> 00:32:11,220
kedagi trellide taha panna.

1018
00:32:11,220 --> 00:32:16,009
♪♪♪

1019
00:32:16,009 --> 00:32:18,150
Laske need vabaks.

1020
00:32:16,009 --> 00:32:18,150
Laske need vabaks!

1021
00:32:19,220 --> 00:32:22,180
Laske need vabaks.

1022
00:32:19,220 --> 00:32:22,180
Laske need vabaks.

1023
00:32:22,180 --> 00:32:26,190
♪♪♪

1024
00:32:26,190 --> 00:32:29,130
Määra! Nemad! Tasuta!

1025
00:32:26,190 --> 00:32:29,130
Laske need vabaks.

1026
00:32:34,230 --> 00:32:38,029
Laske need vabaks.

1027
00:32:38,029 --> 00:32:41,059
Laske need vabaks.

1028
00:32:41,059 --> 00:32:43,140
Laske need vabaks.

1029
00:32:43,140 --> 00:32:51,160
♪♪♪

1030
00:32:51,160 --> 00:32:59,190
♪♪♪

1031
00:32:59,190 --> 00:33:01,230
- Mida kuradit sa teed?!

1032
00:32:59,190 --> 00:33:01,230
- Michael! Lõpeta!

1033
00:33:03,119 --> 00:33:04,220
Michaela!

1034
00:33:08,140 --> 00:33:11,160
[Lapsed nutavad]

1035
00:33:11,160 --> 00:33:13,000
Jared!

1036
00:33:15,119 --> 00:33:17,160
[Käeraudade klõps]

1037
00:33:17,160 --> 00:33:20,000
[Lapsed nutavad, baar kõliseb]

1038
00:33:20,000 --> 00:33:22,210
See on korras. See on korras.

1039
00:33:20,000 --> 00:33:22,210
Sa lähed koju.

1040
00:33:22,210 --> 00:33:25,009
See on korras. See on tehtud.

1041
00:33:22,210 --> 00:33:25,009
Kõik on läbi.

1042
00:33:25,009 --> 00:33:28,150
Kas teiega on kõik korras?

1043
00:33:25,009 --> 00:33:28,150
Kas sinuga on kõik korras?

1044
00:33:28,150 --> 00:33:30,210
Olgu.

1045
00:33:28,150 --> 00:33:30,210
[raskelt hingates]

1046
00:33:37,049 --> 00:33:37,069
.

1047
00:33:38,089 --> 00:33:38,170
[ Sireen nutab ]

1048
00:33:39,230 --> 00:33:42,200
[ Kaamera katik klõpsab,

1049
00:33:39,230 --> 00:33:42,200
politsei raadiovestlus ]

1050
00:33:42,200 --> 00:33:45,160
[ Ebaselged vestlused ]

1051
00:33:49,089 --> 00:33:51,069
Ohvitser.

1052
00:33:51,069 --> 00:33:53,170
Kapten.

1053
00:33:51,069 --> 00:33:53,170
Ammugi.

1054
00:33:53,170 --> 00:33:55,170
Sinu jaoks vähemalt.

1055
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
Kõlab nagu õnnitlused

1056
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
on korras.

1057
00:33:57,210 --> 00:33:59,180
Vasquezi sõnul

1058
00:33:57,210 --> 00:33:59,180
see kõik olid sina.

1059
00:34:00,200 --> 00:34:02,019
Mul on hea meel aidata.

1060
00:34:02,019 --> 00:34:05,039
Võtke paar päeva puhkust,

1061
00:34:02,019 --> 00:34:05,039
puhasta oma pea,

1062
00:34:05,039 --> 00:34:06,180
siis tule sisse,

1063
00:34:05,039 --> 00:34:06,180
ja me räägime.

1064
00:34:06,180 --> 00:34:08,179
Vaata, kas saame aru

1065
00:34:06,180 --> 00:34:08,179
saate teid uuesti löögile.

1066
00:34:08,179 --> 00:34:10,199
Aitäh.

1067
00:34:10,199 --> 00:34:13,179
Need tüdrukud on elus

1068
00:34:10,199 --> 00:34:13,179
sest sa tulid tagasi.

1069
00:34:13,179 --> 00:34:15,179
See on meie kõigi õnneks.

1070
00:34:15,179 --> 00:34:18,070
[ Raadiovestlus jätkub ]

1071
00:34:27,219 --> 00:34:29,199
Aitäh, et panid

1072
00:34:27,219 --> 00:34:29,199
hea sõna.

1073
00:34:31,039 --> 00:34:33,199
See on vähim, mida ma teha saan.

1074
00:34:37,199 --> 00:34:40,170
Nii et ma arvan, et sa oled

1075
00:34:37,199 --> 00:34:40,170
ei hakka mulle seletama

1076
00:34:37,199 --> 00:34:40,170
mis siin täna juhtus.

1077
00:34:42,010 --> 00:34:45,179
Nagu ma ütlesin,

1078
00:34:42,010 --> 00:34:45,179
Soovin, et saaksin. ma...

1079
00:34:45,179 --> 00:34:49,210
♪♪♪

1080
00:34:49,210 --> 00:34:52,170
Sa ikka

1081
00:34:49,210 --> 00:34:52,170
võta mu hinge kinni.

1082
00:34:52,170 --> 00:34:57,050
♪♪♪

1083
00:34:57,050 --> 00:34:59,070
Öelge Lourdesele tere

1084
00:34:57,050 --> 00:34:59,070
minu jaoks.

1085
00:34:59,070 --> 00:35:08,090
♪♪♪

1086
00:35:08,090 --> 00:35:11,050
[ Mobiiltelefon heliseb,

1087
00:35:08,090 --> 00:35:11,050
peatub järsult]

1088
00:35:17,070 --> 00:35:19,099
Kas kõik on korras?

1089
00:35:19,099 --> 00:35:21,030
Jah.

1090
00:35:21,030 --> 00:35:24,119
Tavaliselt oled sa optimist.

1091
00:35:21,030 --> 00:35:24,119
Ma olen hukk ja sünge, mäletad?

1092
00:35:24,119 --> 00:35:27,019
Olen optimistlik.

1093
00:35:27,019 --> 00:35:29,030
Ja nii tänulik.

1094
00:35:29,030 --> 00:35:32,219
Ütles naine, kes näeb välja nagu

1095
00:35:29,030 --> 00:35:32,219
ta hakkab oma küpsiseid viskama.

1096
00:35:32,219 --> 00:35:35,059
[ Muigab vaikselt ]

1097
00:35:35,059 --> 00:35:38,090
Mul on nii palju

1098
00:35:35,059 --> 00:35:38,090
et sinu ees vabandust paluda.

1099
00:35:40,199 --> 00:35:42,199
Me ei pea

1100
00:35:40,199 --> 00:35:42,199
astu nüüd sellesse.

1101
00:35:42,199 --> 00:35:44,230
Ei, ma tean. ma lihtsalt...

1102
00:35:51,059 --> 00:35:56,110
Olen veetnud iga päeva

1103
00:35:51,059 --> 00:35:56,110
viimased viis aastat sind süüdistades.

1104
00:35:57,199 --> 00:35:59,190
Mitte ainult võtmiseks

1105
00:35:57,199 --> 00:35:59,190
see hilisem lend,

1106
00:35:59,190 --> 00:36:02,190
aga selle eest, et Cal nii meeleheitel oli

1107
00:35:59,190 --> 00:36:02,190
teie tähelepanu eest

1108
00:36:02,190 --> 00:36:05,000
et ta tahtis

1109
00:36:02,190 --> 00:36:05,000
sinuga jääda.

1110
00:36:05,000 --> 00:36:10,090
Mul oli võib-olla mis,

1111
00:36:05,000 --> 00:36:10,090
kuus kuud on temaga jäänud?

1112
00:36:10,090 --> 00:36:13,000
Ja isegi seda

1113
00:36:10,090 --> 00:36:13,000
sa võtsid minult ära.

1114
00:36:14,090 --> 00:36:16,090
Aga asi on selles...

1115
00:36:16,090 --> 00:36:20,119
Saan nüüd aru, et...

1116
00:36:20,119 --> 00:36:23,190
et Cal siin oleks

1117
00:36:20,119 --> 00:36:23,190
täna meiega...

1118
00:36:26,010 --> 00:36:28,210
...et Olive saaks

1119
00:36:26,010 --> 00:36:28,210
tema kaksik elus,

1120
00:36:28,210 --> 00:36:32,130
võib-olla suureks kasvada

1121
00:36:28,210 --> 00:36:32,130
tema kõrval...

1122
00:36:32,130 --> 00:36:36,110
Cal pidi olema

1123
00:36:32,130 --> 00:36:36,110
sellel lennukil.

1124
00:36:36,110 --> 00:36:38,050
Ta pidi.

1125
00:36:38,050 --> 00:36:42,110
♪♪♪

1126
00:36:42,110 --> 00:36:45,139
Oh, mis teil mõlemal on

1127
00:36:42,110 --> 00:36:45,139
läbi käinud.

1128
00:36:48,010 --> 00:36:50,090
Ainus põhjus, miks me olime

1129
00:36:48,010 --> 00:36:50,090
sellel reisil esiteks

1130
00:36:50,090 --> 00:36:53,119
oli sellepärast

1131
00:36:50,090 --> 00:36:53,119
sa nõudsid...

1132
00:36:53,119 --> 00:36:55,039
ja andis mulle seksiga altkäemaksu.

1133
00:36:55,039 --> 00:36:56,219
[ naerab ]

1134
00:36:56,219 --> 00:36:59,050
[ Nuuksub ]

1135
00:37:00,139 --> 00:37:04,019
Nii et kui keegi Cali päästaks...

1136
00:37:04,019 --> 00:37:06,119
Olen üsna kindel

1137
00:37:04,019 --> 00:37:06,119
see olid sina.

1138
00:37:08,000 --> 00:37:10,130
Ei.

1139
00:37:10,130 --> 00:37:13,210
See on

1140
00:37:10,130 --> 00:37:13,210
suurem kui meist.

1141
00:37:15,219 --> 00:37:18,139
[ Mängib videomänge ]

1142
00:37:18,139 --> 00:37:26,099
♪♪♪

1143
00:37:26,099 --> 00:37:34,050
♪♪♪

1144
00:37:34,050 --> 00:37:42,019
♪♪♪

1145
00:37:42,019 --> 00:37:45,030
Kopeeri.

1146
00:37:42,019 --> 00:37:45,030
Kõik kontrollitakse.

1147
00:37:45,030 --> 00:37:47,230
Siis homme võtame selle

1148
00:37:45,030 --> 00:37:47,230
tükkhaaval lahku.

1149
00:37:47,230 --> 00:37:50,019
See pole veel lähedal.

1150
00:37:52,050 --> 00:37:53,090
Mees televisioonis:

1151
00:37:52,050 --> 00:37:53,090
Williams esiväljakule.

1152
00:37:53,090 --> 00:37:55,150
Viskab selle vasakult küljelt maha.

1153
00:37:53,090 --> 00:37:55,150
Koori!

1154
00:37:55,150 --> 00:37:58,019
Kuidas sul nii kiire on?

1155
00:37:58,019 --> 00:38:01,070
- Prügi maha.

1156
00:37:58,019 --> 00:38:01,070
- Lõppenud.

1157
00:38:01,070 --> 00:38:03,059
- Oh, tule.

1158
00:38:01,070 --> 00:38:03,059
- See on naeruväärne.

1159
00:38:03,059 --> 00:38:05,110
- Cal! Hämmastav!

1160
00:38:03,059 --> 00:38:05,110
- Sa just õppisid mängima.

1161
00:38:05,110 --> 00:38:07,050
Ben:

1162
00:38:05,110 --> 00:38:07,050
[Naerab] Tore.

1163
00:38:07,050 --> 00:38:10,030
Noh, pole paha kõige pisema jaoks

1164
00:38:07,050 --> 00:38:10,030
15-aastane

1165
00:38:11,150 --> 00:38:14,039
Ben?

1166
00:38:11,150 --> 00:38:14,039
Kas sinuga on kõik korras?

1167
00:38:14,039 --> 00:38:17,059
Jah, mul hakkas just pearinglus

1168
00:38:14,039 --> 00:38:17,059
sekundiks.

1169
00:38:17,059 --> 00:38:19,039
Mul on kõik korras, tõesti.

1170
00:38:17,059 --> 00:38:19,039
Ära muretse.

1171
00:38:19,039 --> 00:38:21,030
Kõik on suurepärane.

1172
00:38:21,030 --> 00:38:22,219
Joo vett.

1173
00:38:21,030 --> 00:38:22,219
Toon veel suupisteid.

1174
00:38:22,219 --> 00:38:24,230
Naine teleris: ...NBC4 värskendus.

1175
00:38:24,230 --> 00:38:27,150
Õed Hallie

1176
00:38:24,230 --> 00:38:27,150
ja Samantha Pyler

1177
00:38:24,230 --> 00:38:27,150
on päästetud.

1178
00:38:27,150 --> 00:38:29,139
Röövitud õed

1179
00:38:27,150 --> 00:38:29,139
leiti ohutult

1180
00:38:29,139 --> 00:38:31,099
Astoria metallipoes

1181
00:38:31,099 --> 00:38:34,000
ja neid ravitakse

1182
00:38:31,099 --> 00:38:34,000
sündmuskohal.

1183
00:38:34,000 --> 00:38:36,019
[ Mobiiltelefon sumiseb ]

1184
00:38:36,019 --> 00:38:44,079
♪♪♪

1185
00:38:44,079 --> 00:38:47,230
[Klaviatuuri klõpsamine]

1186
00:38:56,000 --> 00:39:02,039
♪♪♪

1187
00:39:02,039 --> 00:39:04,110
[ sosistab ]

1188
00:39:02,039 --> 00:39:04,110
Mida sa teed?

1189
00:39:04,110 --> 00:39:12,010
♪♪♪

1190
00:39:12,010 --> 00:39:19,110
♪♪♪

1191
00:39:19,110 --> 00:39:27,030
♪♪♪

1192
00:39:27,030 --> 00:39:29,130
[Uks avaneb]

1193
00:39:29,130 --> 00:39:32,170
Tere tulemast koju.

1194
00:39:29,130 --> 00:39:32,170
Kõrvad põlevad palju?

1195
00:39:32,170 --> 00:39:36,050
Sina oled teema

1196
00:39:32,170 --> 00:39:36,050
minu selle pühapäeva jutlusest.

1197
00:39:37,130 --> 00:39:41,050
Kuidas me teame

1198
00:39:37,130 --> 00:39:41,050
kui meid kutsutakse?

1199
00:39:43,059 --> 00:39:45,030
Me teame oma südames.

1200
00:39:50,079 --> 00:39:53,119
Kas kõik on korras? Michaela?

1201
00:39:56,079 --> 00:39:57,159
Kas ma võin selle võtta?

1202
00:39:59,059 --> 00:40:01,050
Niikaua kui paned

1203
00:39:59,059 --> 00:40:01,050
hästi kasutada.

1204
00:40:03,099 --> 00:40:04,159
Näeb välja nagu

1205
00:40:03,099 --> 00:40:04,159
sinu sõit on siin.

1206
00:40:04,159 --> 00:40:06,019
[Uks sulgub]

1207
00:40:06,019 --> 00:40:15,170
♪♪♪

1208
00:40:15,170 --> 00:40:17,139
Sa päästsid need tüdrukud.

1209
00:40:17,139 --> 00:40:19,199
Me päästsime need tüdrukud.

1210
00:40:21,010 --> 00:40:23,099
Kust sa teadsid

1211
00:40:21,010 --> 00:40:23,099
Ma olin siin?

1212
00:40:26,019 --> 00:40:28,139
Ma lihtsalt... teadsin.

1213
00:40:30,170 --> 00:40:32,190
Mis see on?

1214
00:40:32,190 --> 00:40:35,070
Mis toimub?

1215
00:40:35,070 --> 00:40:38,019
Kuidas oleks sellega? Neid oli palju

1216
00:40:35,070 --> 00:40:38,019
inimestest sellel lennukil.

1217
00:40:38,019 --> 00:40:41,130
Miks sina ja mina? Mis teeb kaks

1218
00:40:38,019 --> 00:40:41,130
meiesugused peaümbrised nii erilised?

1219
00:40:42,179 --> 00:40:45,130
Mis on tõenäosus

1220
00:40:42,179 --> 00:40:45,130
oleme ainult sina ja mina?

1221
00:40:45,130 --> 00:40:49,179
♪♪♪

1222
00:40:49,179 --> 00:40:51,110
Michaela:

1223
00:40:49,179 --> 00:40:51,110
Ja loomulikult ei olnud

1224
00:40:51,110 --> 00:40:52,179
ainult meie kahekesi.

1225
00:40:52,179 --> 00:40:56,070
♪♪♪

1226
00:40:56,070 --> 00:41:01,030
[ Viiulimäng ]

1227
00:41:01,030 --> 00:41:05,059
[Muusika peatub]

1228
00:41:05,059 --> 00:41:07,199
[Televisioon mängib]

1229
00:41:07,199 --> 00:41:14,079
♪♪♪

1230
00:41:14,079 --> 00:41:20,179
♪♪♪

1231
00:41:20,179 --> 00:41:27,059
♪♪♪

1232
00:41:27,059 --> 00:41:30,179
Mina ja Ben ei teadnud

1233
00:41:27,059 --> 00:41:30,179
keegi neist inimestest veel.

1234
00:41:30,179 --> 00:41:35,079
♪♪♪

1235
00:41:35,079 --> 00:41:37,159
Kuid varsti tunneksime neid

1236
00:41:35,079 --> 00:41:37,159
sama hästi kui me iseennast tunneme.

1237
00:41:37,159 --> 00:41:41,210
♪♪♪

1238
00:41:41,210 --> 00:41:45,079
Mis puutub mis tahes jõusse

1239
00:41:41,210 --> 00:41:45,079
tõi meid kõiki siia...

1240
00:41:50,050 --> 00:41:52,210
...sellel polnud huvi

1241
00:41:50,050 --> 00:41:52,210
uurimisel.

1242
00:41:52,210 --> 00:41:59,030
♪♪♪

1243
00:41:59,030 --> 00:42:03,210
Ja mis puutub meie rühma?

1244
00:42:03,210 --> 00:42:06,099
See oli alles algus.

1245
00:42:08,170 --> 00:42:17,090
♪♪♪

1246
00:42:17,090 --> 00:42:24,139
♪♪♪

1247
00:42:24,139 --> 00:42:31,199
♪♪♪

1248
00:42:31,199 --> 00:42:40,000
♪♪♪