1
00:00:33,539 --> 00:00:37,660
Este filme é inspirado em eventos reais.
Alguns elementos foram ficcionalizados.
2
00:00:38,259 --> 00:00:40,139
Ei, vá embora.
3
00:00:40,219 --> 00:00:41,539
TOLOSA, JULHO DE 2000
4
00:00:41,620 --> 00:00:43,819
-Não, mas é impressionante.
-Aqui estamos!
5
00:00:44,219 --> 00:00:47,100
-Acabei de limpar a mesa. Sente-se.
-Ótimo.
6
00:01:17,220 --> 00:01:18,339
Cinco horas daqui.
7
00:01:18,780 --> 00:01:21,860
Em comparação com o Chile, às 11 horas...
8
00:01:27,539 --> 00:01:29,940
-É da adega de um amigo lá.
-Posso voltar para o meu vinho?
9
00:01:30,580 --> 00:01:32,100
Seu palhaço!
10
00:01:32,179 --> 00:01:34,780
-Não vai estar tão frio, ou o quê?
-Entre 15...
11
00:01:40,539 --> 00:01:41,619
Juan Mari!
12
00:01:42,500 --> 00:01:45,539
Por favor, vá para um lado.
Por favor, abra um espaço, por favor.
13
00:02:39,539 --> 00:02:43,100
VOCÊ ESTÁ EM NOSSOS CORAÇÕES
14
00:02:48,019 --> 00:02:49,979
-Não existe mais?
-Estamos sem cerveja.
15
00:02:50,060 --> 00:02:52,100
Meninas, vamos tomar cerveja.
Algo mais?
16
00:02:52,180 --> 00:02:54,220
-Alguns sanduíches?
-OK?
17
00:02:54,299 --> 00:02:55,739
Meninas, respondam!
18
00:02:56,299 --> 00:02:57,900
-Azeitonas.
-Um pouco de açúcar.
19
00:02:57,979 --> 00:03:01,220
-Maria, o que você quer? É agora ou nunca.
-Não, não.
20
00:03:01,299 --> 00:03:03,699
-Vamos, um tiro?
-Não!
21
00:03:03,780 --> 00:03:05,539
-Para o seu aniversário!
-Não!
22
00:03:05,620 --> 00:03:06,620
Apenas um!
23
00:03:06,699 --> 00:03:08,299
-Não.
-Você é tão chato!
24
00:03:10,500 --> 00:03:11,419
Ok, ok.
25
00:03:22,460 --> 00:03:26,859
Veículo preto dirigindo em alta velocidade
pelo centro de Tolosa.
26
00:03:26,940 --> 00:03:30,780
Citroen com dois homens dentro.
Eles estão armados.
27
00:03:33,019 --> 00:03:34,539
Deus! Foda-se...
28
00:03:41,259 --> 00:03:44,940
-Calma.
-Dois homens entre 25 e 35 anos.
29
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
O veículo é um Citroen preto,
na área da estação.
30
00:03:50,500 --> 00:03:51,979
Vamos, porra.
31
00:03:56,699 --> 00:03:59,340
Citroen preto,
Repito, Citroen preto.
32
00:04:00,139 --> 00:04:02,539
-Volte no cruzamento.
-Não, vamos pela rodovia.
33
00:04:02,620 --> 00:04:04,019
-Volte! Porra!
-Cala a boca.
34
00:04:04,100 --> 00:04:05,739
Vamos pela auto-estrada.
Eles não estão nos procurando.
35
00:04:13,579 --> 00:04:15,660
Que porra é essa?!
Não os ultrapasse!
36
00:04:16,379 --> 00:04:17,460
Cale-se.
37
00:04:17,539 --> 00:04:18,739
-Não os ultrapasse.
-Cale-se!
38
00:04:19,220 --> 00:04:21,660
Alguma informação sobre o Citroën preto?
39
00:04:22,580 --> 00:04:25,619
Alguma informação sobre o Citroën preto?
40
00:04:30,059 --> 00:04:32,859
Atenção, unidades,
não é um Citroen preto.
41
00:04:32,939 --> 00:04:35,739
Repito, não é um Citroen preto.
42
00:04:35,820 --> 00:04:41,739
Três homens acabaram de realizar um ataque
no Cassino de Tolosa. Renault branco.
43
00:04:42,179 --> 00:04:43,939
Todas as unidades me pegaram?
44
00:04:50,460 --> 00:04:51,499
-Oi!
-Oi.
45
00:04:51,580 --> 00:04:54,299
-Cerveja, certo?
-Quantos?
46
00:04:54,379 --> 00:04:55,939
-24?
-OK.
47
00:04:56,020 --> 00:04:58,260
E 8 sanduíches de omelete.
48
00:04:58,340 --> 00:05:00,820
...o Ex-Governador Civil de Guipúzcoa,
Juan María Jáuregi.
49
00:05:00,900 --> 00:05:02,619
-Uma fatia de omelete, com pimentão.
-Sim.
50
00:05:02,700 --> 00:05:05,580
...enquanto ele estava com um amigo em
café conhecido no centro da cidade.
51
00:05:06,059 --> 00:05:08,580
De acordo com testemunhas,
dois homens não identificados entram,
52
00:05:08,660 --> 00:05:10,700
disparando dois tiros por trás.
53
00:05:10,780 --> 00:05:12,580
Eles então fugiram.
54
00:05:12,660 --> 00:05:15,660
Juan María Jáuregi foi transferido
para o Hospital Central de Tolosa.
55
00:05:34,859 --> 00:05:37,340
Chegando às duas horas,
um nas Canárias...
56
00:05:37,419 --> 00:05:39,580
Pare de brincar!
57
00:05:40,220 --> 00:05:42,780
-Na água!
-Você está brincando!
58
00:05:42,859 --> 00:05:45,379
Na água!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
59
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
Ir!
60
00:06:00,780 --> 00:06:01,700
Maixabel.
61
00:06:03,379 --> 00:06:05,299
Ainda não temos novidades.
62
00:06:05,379 --> 00:06:08,299
O médico está com ele.
Teremos que esperar.
63
00:06:10,299 --> 00:06:12,299
-Jaime.
-Eles acabaram de chegar.
64
00:06:12,379 --> 00:06:14,179
-OK.
-Mas eles estão lá em cima.
65
00:06:14,260 --> 00:06:15,700
Você está subindo,
ou eles deveriam descer?
66
00:06:15,780 --> 00:06:17,140
-Dê-me um segundo.
-Josu.
67
00:06:17,739 --> 00:06:19,619
Maixabel, venha aqui.
68
00:06:19,700 --> 00:06:22,220
Tem mais gente chegando.
Será mais tranquilo aqui.
69
00:06:22,539 --> 00:06:26,379
Espere aqui.
O médico está vindo agora.
70
00:07:05,460 --> 00:07:07,260
A esposa de Juan María Jáuregui?
71
00:07:09,059 --> 00:07:11,340
Ele foi baleado na cabeça.
72
00:07:12,660 --> 00:07:15,619
Ele estava vivo na chegada
mas não conseguimos salvá-lo.
73
00:07:16,379 --> 00:07:17,820
Eu sinto muito.
74
00:07:19,020 --> 00:07:22,140
Em alguns minutos você pode
entre para vê-lo se quiser.
75
00:08:05,900 --> 00:08:06,939
Maria!
76
00:08:07,939 --> 00:08:09,140
Tia!
77
00:08:13,660 --> 00:08:14,739
Não.
78
00:08:36,460 --> 00:08:38,619
Filhos da puta!
79
00:09:31,580 --> 00:09:34,019
Vá, meninos! Caramba, está feito!
80
00:09:34,739 --> 00:09:37,739
-Porra! Vamos!
-Vamos!
81
00:09:37,820 --> 00:09:39,739
Eu pensei que não conseguiríamos
fora de Tolosa! Porra!
82
00:09:39,820 --> 00:09:41,499
-Vamos, porra!
-Bollocks, não faríamos!
83
00:09:41,580 --> 00:09:44,180
Vamos, porra! Vamos!
84
00:09:44,259 --> 00:09:45,379
Vá, soldados!
85
00:10:31,619 --> 00:10:32,899
Ah, Maixabel!
86
00:10:41,420 --> 00:10:44,979
Arranja um guarda-costas
ou você será o próximo. Por favor.
87
00:11:11,580 --> 00:11:13,460
Ah, querido.
88
00:11:31,300 --> 00:11:32,820
Ah, querido.
89
00:11:41,019 --> 00:11:44,060
Eles foram mortos com apenas alguns meses de diferença.
90
00:11:50,899 --> 00:11:52,859
A capela funerária foi montada
91
00:11:52,940 --> 00:11:55,060
na sede do PSOE
na capital guipuzcoana.
92
00:11:56,379 --> 00:11:58,619
Centenas de pessoas
já fui lá
93
00:11:58,700 --> 00:12:02,019
para dar adeus final
para Juan María Jáuregui.
94
00:12:02,100 --> 00:12:05,940
Sua viúva, Maixabel Lasa,
e filha receberam condolências
95
00:12:06,019 --> 00:12:08,460
do presidente José María Aznar
96
00:12:08,540 --> 00:12:11,460
e dos representantes da maioria
dos órgãos políticos.
97
00:12:11,540 --> 00:12:13,499
ETA MATA J.M. JÁUREGUI,
DEFENSOR DO DIÁLOGO
98
00:12:13,580 --> 00:12:17,100
O caixão foi então transferido
para sua cidade natal, Legorreta,
99
00:12:17,180 --> 00:12:20,499
onde camaradas e familiares
despeça-se dele pela última vez.
100
00:12:23,899 --> 00:12:25,779
-E aí, rapazes?
-Ei, Patxi...
101
00:12:26,540 --> 00:12:29,019
Eles não têm nada.
Bom.
102
00:12:31,779 --> 00:12:32,940
Um pouco de comida.
103
00:12:33,019 --> 00:12:36,060
Vamos brindar, certo?
Para a primeira vez de vocês dois!
104
00:12:36,139 --> 00:12:37,220
Isso mesmo.
105
00:12:39,859 --> 00:12:42,259
-Porra, está feito.
-Sim.
106
00:12:42,820 --> 00:12:45,060
-Comediantes!
-Isso é uma configuração!
107
00:12:45,139 --> 00:12:46,859
Vocês são um bando de fascistas!
108
00:12:46,940 --> 00:12:50,300
O acusado, Patxi Javier Makazaga
Azurmendi, Ibon Etxezarreta Etxaniz
109
00:12:50,379 --> 00:12:54,259
e Luis María Carrasco formam
uma unidade da organização armada ETA
110
00:12:54,340 --> 00:12:56,540
e aquela dita unidade
se chamava Buruntza?
111
00:12:58,420 --> 00:13:01,019
Isso é uma farsa!
Bando de quadrinhos!
112
00:13:01,100 --> 00:13:03,739
É verdade que a liderança da ETA
113
00:13:03,820 --> 00:13:07,259
designado como alvo
Juan María Jáuregui Apalategui?
114
00:13:07,340 --> 00:13:08,859
Um circo!
115
00:13:08,940 --> 00:13:11,820
Este tribunal não tem direito
para julgar militantes bascos.
116
00:13:11,899 --> 00:13:14,499
Eu entendo que você está usando
seu direito de permanecer em silêncio.
117
00:13:14,580 --> 00:13:17,340
-Você pode perguntar à defesa.
-Vocês são os terroristas!
118
00:13:17,420 --> 00:13:18,979
-Sem perguntas.
-Para a declaração final então.
119
00:13:19,060 --> 00:13:21,739
Meritíssimo, não faço nenhuma declaração final
no desejo expresso dos meus clientes,
120
00:13:21,820 --> 00:13:23,979
que não reconhece
autoridade deste tribunal.
121
00:13:24,060 --> 00:13:25,259
É uma farsa!
122
00:13:26,340 --> 00:13:28,859
Limpe-os!
123
00:13:30,100 --> 00:13:32,379
Vocês, juízes, são os assassinos!
124
00:13:32,859 --> 00:13:35,779
Assassinos!
Estado espanhol opressivo!
125
00:13:36,379 --> 00:13:38,340
Assassinando o estado espanhol!
126
00:13:38,420 --> 00:13:40,019
-Viva o HEC!
-Viva!
127
00:13:40,100 --> 00:13:41,460
Limpe-os!
128
00:13:44,540 --> 00:13:45,540
Filhos da puta.
129
00:13:45,619 --> 00:13:48,460
-Vocês são os assassinos!
-Por favor, um pouco de silêncio, por favor!
130
00:13:51,619 --> 00:13:54,940
Continue, acusação,
com sua declaração final.
131
00:14:01,739 --> 00:14:02,859
Etxezarreta!
132
00:14:04,859 --> 00:14:05,979
Seu avô.
133
00:14:07,379 --> 00:14:09,340
PENITENCIÁRIA DE BADAJOZ, 2010
134
00:14:09,420 --> 00:14:11,420
Você tem direito a uma visita.
135
00:14:11,499 --> 00:14:14,379
Se você aceitar, amanhã você estará
transferido para Nanclares de la Oca.
136
00:14:14,460 --> 00:14:16,659
É a prisão mais próxima de Lasarte.
137
00:14:17,220 --> 00:14:19,940
Escolha se deseja participar
o funeral na igreja
138
00:14:20,019 --> 00:14:22,420
ou esteja com sua família em casa.
Qual deles?
139
00:14:27,379 --> 00:14:28,700
Com minha mãe.
140
00:14:29,379 --> 00:14:31,619
Você parte amanhã.
No caminho eles estão pegando
141
00:14:31,700 --> 00:14:33,779
um de seu povo
quem tem um julgamento lá.
142
00:14:34,220 --> 00:14:36,060
Você retornará em dois dias.
143
00:15:30,259 --> 00:15:32,259
Sim, muito bem.
Vejo você na sexta-feira, não é?
144
00:15:32,700 --> 00:15:34,940
Não, querido, eu não irei
neste fim de semana.
145
00:15:36,100 --> 00:15:39,100
-Mas você está bem?
-Sim, como sempre.
146
00:15:39,899 --> 00:15:42,300
Eu simplesmente não posso te ver neste fim de semana
147
00:15:42,379 --> 00:15:45,619
porque estamos nos preparando para
o Evento Memorial no domingo,
148
00:15:45,700 --> 00:15:48,940
e não vale a pena eu cair
para Huelva por um dia, não é?
149
00:15:49,259 --> 00:15:52,979
-Você perdeu dois. O que está errado?
-Você sabe o que eu te disse,
150
00:15:53,060 --> 00:15:56,379
sobre incluir todas as vítimas
do terrorismo e não apenas os da ETA?
151
00:15:56,460 --> 00:15:59,659
-Sim.
-Estamos anunciando no domingo.
152
00:16:01,180 --> 00:16:04,420
Você sabe que ninguém vai
gostar, certo? De qualquer lado.
153
00:16:04,820 --> 00:16:07,700
-Claro, e?
-Nada.
154
00:16:07,779 --> 00:16:09,979
Eu só estou dizendo isso
caso você queira pensar mais sobre isso,
155
00:16:10,060 --> 00:16:12,899
porque você receberá críticas
como você nunca teve antes.
156
00:16:14,019 --> 00:16:18,139
Bem, não se preocupe.
Estou bem, vai ficar tudo bem.
157
00:16:18,220 --> 00:16:21,060
Te vejo aqui
na homenagem ao papai, certo?
158
00:16:21,139 --> 00:16:23,460
-OK.
-Bem então...
159
00:16:23,540 --> 00:16:25,379
dê um abraço no pequenino por mim.
160
00:16:25,460 --> 00:16:26,979
Tchau. 'Tchau.
161
00:16:45,779 --> 00:16:48,340
Você não vai lá para ficar, certo?
162
00:17:04,019 --> 00:17:07,179
PENITENCIÁRIA DE NANCLARES DE OCA
163
00:17:51,540 --> 00:17:53,020
Você está aí, à direita.
164
00:18:12,740 --> 00:18:13,899
Olá, Ibon.
165
00:18:15,139 --> 00:18:16,699
Desculpe pelo seu avô.
166
00:18:17,340 --> 00:18:19,740
Sou José Luis Aguirre, o diretor.
167
00:18:21,580 --> 00:18:25,580
-Há quanto tempo está em Badajoz?
-Seis anos.
168
00:18:27,340 --> 00:18:29,500
Você verá,
aqui é tudo mais tranquilo.
169
00:18:29,820 --> 00:18:32,540
Esses dois dias eu vou te tratar
o mesmo que os presos aqui.
170
00:18:32,899 --> 00:18:36,100
Converse com seus amigos,
Tenho certeza que você conhece um ou dois.
171
00:18:37,939 --> 00:18:41,100
Então, se você quiser conversar
sobre ficar, vamos dar uma olhada nisso.
172
00:18:41,179 --> 00:18:43,139
Não, quero voltar imediatamente.
173
00:18:44,100 --> 00:18:47,300
Talvez eu esteja errado,
mas nós ouvimos você há anos
174
00:18:47,379 --> 00:18:49,780
e acho que aqui será melhor para você.
175
00:18:50,659 --> 00:18:53,419
Sabemos que você tem sido contra a violência
há muito tempo, como estes aqui.
176
00:18:53,500 --> 00:18:55,699
Não, não sou como estes aqui.
177
00:18:55,780 --> 00:18:57,939
Não, porque eles tornaram isso público
178
00:18:58,020 --> 00:19:01,459
mas em suas conversas privadas
você diz a mesma coisa.
179
00:19:04,260 --> 00:19:07,100
Bem, acomode-se e conversaremos
em alguns dias.
180
00:19:29,179 --> 00:19:32,699
Caramba, eu não suporto isso aqui,
vou entrar.
181
00:19:54,300 --> 00:19:55,219
Luís.
182
00:19:58,939 --> 00:20:00,459
-Dê-me um minuto.
-Sim.
183
00:20:02,379 --> 00:20:03,580
Oi.
184
00:20:07,379 --> 00:20:08,899
Desculpe pelo seu avô.
185
00:20:09,300 --> 00:20:10,740
Claro.
186
00:20:13,260 --> 00:20:17,020
-Você o viu ultimamente?
-Não, ele não estava com vontade de viajar.
187
00:20:18,740 --> 00:20:20,820
O que você está fazendo aqui, Luís?
188
00:20:22,179 --> 00:20:23,899
Porra, inacreditável.
189
00:20:24,699 --> 00:20:27,300
-Por que você está fazendo isso?
-Por que não?
190
00:20:27,659 --> 00:20:31,419
Vocês foram longe demais.
Dessa forma você só causa danos.
191
00:20:31,740 --> 00:20:35,100
Ibon, pense nisso,
prejudicar contra quem?
192
00:20:35,179 --> 00:20:38,060
Todos nós, Luís,
todos nós, o coletivo.
193
00:20:38,139 --> 00:20:40,100
Você não pode colaborar,
temos que ficar juntos
194
00:20:40,179 --> 00:20:42,020
-ou eles vão nos comer.
-Coma-nos, certo?
195
00:20:42,100 --> 00:20:44,859
Porque tínhamos tanto poder,
estávamos a ponto de vencer.
196
00:20:45,939 --> 00:20:48,139
Ibon, já estou em uma prisão,
Eu não quero estar em outro.
197
00:20:48,219 --> 00:20:51,939
Você acha que concordo com tudo?
Concordo com quase nada. Porra.
198
00:20:52,020 --> 00:20:55,060
Não conversamos mil vezes
sobre o que não gostamos?
199
00:20:55,820 --> 00:20:58,540
Então não estou dizendo nada
para eles, mas para você eu sou.
200
00:20:58,619 --> 00:21:01,859
-Por que entrar nisso?
-Não vou entrar, mas sim sair.
201
00:21:02,500 --> 00:21:03,619
De tudo.
202
00:21:04,580 --> 00:21:06,300
Dessa forma não faz sentido, Ibon.
203
00:21:09,899 --> 00:21:12,859
Muitos de nós pensamos assim, Luis,
mas uma coisa é pensar
204
00:21:12,939 --> 00:21:15,459
e outro está circulando
tagarelar o que lhe agrada.
205
00:21:16,139 --> 00:21:18,980
Você acha que eu não estou chateado
sendo informado o que fazer o tempo todo?
206
00:21:19,060 --> 00:21:21,659
Porra, acabei de sair de um período de 10 dias
greve de fome por nada.
207
00:21:23,020 --> 00:21:26,580
Mas se você pegar alguma coisa, você estará perdido,
você está colaborando, jogando o jogo deles.
208
00:21:29,780 --> 00:21:32,540
-Você trabalha aqui?
-Sim, na padaria.
209
00:21:32,619 --> 00:21:36,179
Peço permissão para sair e como,
e eu só assino o que quero.
210
00:21:38,580 --> 00:21:40,980
-Você nunca pediu um, certo?
-Não, claro que não.
211
00:21:41,060 --> 00:21:42,740
-Claro que não.
-Claro que não.
212
00:21:43,179 --> 00:21:44,300
Uma licença para sair não,
213
00:21:44,379 --> 00:21:47,580
mas fazer seu avô viajar
por quilômetros sangrentos para uma visita está tudo bem.
214
00:21:48,060 --> 00:21:51,219
É a mesma papelada com
a administração para ambos.
215
00:21:51,859 --> 00:21:53,459
Mas claro,
216
00:21:53,540 --> 00:21:55,859
é mais triste ver famílias pobres
percorrendo o país para cima e para baixo.
217
00:21:55,939 --> 00:21:58,260
Ele exerce pressão
uma estratégia mais eficiente.
218
00:22:01,020 --> 00:22:02,580
O que você quer que eu lhe diga?
219
00:22:02,659 --> 00:22:06,300
Nada, mas eles nos usaram
já chega.
220
00:22:06,379 --> 00:22:08,699
E você nem concorda com eles.
221
00:22:12,179 --> 00:22:14,419
O Memorial Day foi realizado
no País Basco.
222
00:22:14,500 --> 00:22:18,100
10 de novembro lembra
as vítimas do terrorismo
223
00:22:18,179 --> 00:22:21,219
em ato institucional
na capital Vitória.
224
00:22:21,300 --> 00:22:24,379
A memória dá nomes e datas
225
00:22:24,740 --> 00:22:27,899
onde o terrorismo dá desculpas
226
00:22:27,980 --> 00:22:30,419
e impossível justificação.
227
00:22:30,939 --> 00:22:35,300
Recordamos hoje todas as vítimas
do terrorismo sem exceção,
228
00:22:35,379 --> 00:22:37,699
as vítimas do terror da ETA
229
00:22:38,100 --> 00:22:42,379
e as vítimas do criminoso
violência da GAL
230
00:22:42,459 --> 00:22:46,340
e outros grupos violentos que,
embora seja uma coisa do passado agora,
231
00:22:46,419 --> 00:22:48,300
causou sofrimento
232
00:22:48,379 --> 00:22:52,379
isso merece o mesmo
reconhecimento e reparação.
233
00:22:52,459 --> 00:22:55,219
A partir de hoje, esta lista de aniversário
234
00:22:55,300 --> 00:22:59,980
vai nos lembrar do que aconteceu
e o que nunca deveria acontecer novamente.
235
00:23:41,659 --> 00:23:42,780
Obrigada, Ibon.
236
00:23:46,500 --> 00:23:47,820
Obrigado.
237
00:24:24,980 --> 00:24:26,300
Vou pegar o café.
238
00:25:02,060 --> 00:25:03,980
Por que você guardou toda essa merda?
239
00:25:05,939 --> 00:25:07,419
Vovó os guardou.
240
00:25:08,540 --> 00:25:12,100
E quando vim morar aqui,
Não ousei jogá-los fora.
241
00:25:16,980 --> 00:25:19,260
Você quer me lembrar
o idiota que eu era?
242
00:25:22,060 --> 00:25:23,419
Obrigado mãe.
243
00:25:24,219 --> 00:25:25,780
Jogue tudo fora, vá em frente.
244
00:25:26,619 --> 00:25:28,020
Jogue tudo fora.
245
00:26:40,820 --> 00:26:45,540
Dedos cruzados o tempo vai passar rápido
e sairemos deste maldito lugar.
246
00:26:46,379 --> 00:26:48,939
Eu não posso nem suportar
ver esses caras agora.
247
00:26:52,340 --> 00:26:53,780
Como está sua família?
248
00:26:54,659 --> 00:26:58,060
Tudo bem?
Eles precisam de alguma coisa?
249
00:26:59,980 --> 00:27:01,340
Tem certeza?
250
00:27:05,820 --> 00:27:08,139
Está frio fora do coletivo, Ibon.
251
00:27:39,459 --> 00:27:40,699
Querido...
252
00:27:43,060 --> 00:27:44,740
Maria, não consigo ouvir você.
253
00:27:46,300 --> 00:27:49,260
-Mãe.
-María, o que há de errado?
254
00:27:49,980 --> 00:27:51,619
Há algo de errado com a criança?
Maria!
255
00:27:51,980 --> 00:27:55,740
-Mãe, mãe.
-Querido, o que há de errado? Estou aqui.
256
00:27:56,580 --> 00:27:58,100
Fale comigo.
257
00:27:58,699 --> 00:28:02,699
-Mãe, onde você está?
-Indo para Donosti. O que há de errado?
258
00:28:04,859 --> 00:28:06,340
Maria, o que há de errado?
259
00:28:07,219 --> 00:28:09,459
Encontraram seu nome em uma lista, mãe.
260
00:28:09,540 --> 00:28:11,740
Eles prenderam algumas pessoas
e eles tinham o seu nome.
261
00:28:11,820 --> 00:28:15,260
Eles estão seguindo você.
Eles estão seguindo você, mãe.
262
00:28:18,179 --> 00:28:19,859
Isso não pode estar acontecendo.
263
00:28:19,939 --> 00:28:22,980
-Calma, estou bem.
-Não pode ser verdade.
264
00:28:23,340 --> 00:28:25,540
Não pode, não pode.
265
00:28:25,619 --> 00:28:27,740
Eles não podem matar minha mãe também.
266
00:28:31,500 --> 00:28:33,300
Mãe, por favor, arranje um guarda-costas.
267
00:28:34,980 --> 00:28:38,899
Maria, querida, vá com calma,
não chore, por favor, não chore.
268
00:28:39,419 --> 00:28:42,740
-Vai ficar tudo bem, fácil agora.
-Arranje um guarda-costas.
269
00:28:42,820 --> 00:28:46,419
Por favor.
Por favor, por favor.
270
00:28:46,500 --> 00:28:48,379
Ok, eu vou.
271
00:28:50,540 --> 00:28:53,619
-Agora mesmo.
-Sim, eu prometo.
272
00:28:55,659 --> 00:28:59,020
Me ligue quando chegar em casa
e tranque-se, ok?
273
00:28:59,100 --> 00:29:00,859
Eu prometo, querido, eu prometo.
274
00:29:37,260 --> 00:29:38,219
Olá.
275
00:29:38,820 --> 00:29:40,179
-José Luís.
-Ester, não é?
276
00:29:40,260 --> 00:29:42,100
-Bem-vindo.
-Finalmente nos encontramos.
277
00:29:42,179 --> 00:29:43,179
Sim, entre.
278
00:29:46,179 --> 00:29:48,260
Quantos prisioneiros comuns
estão lá com eles?
279
00:29:48,340 --> 00:29:54,219
No seu módulo, muito poucos, cerca de 50.
É um módulo de confiança, eles autogerenciam.
280
00:29:54,619 --> 00:29:58,300
Tudo bem, vou precisar de 40 minutos
com cada grupo de três.
281
00:29:58,379 --> 00:30:01,060
Eu não me importo como eles estão agrupados
ou o tipo de crimes.
282
00:30:01,139 --> 00:30:03,139
Não, está decidido
eles serão todos de uma vez.
283
00:30:03,699 --> 00:30:07,699
Desculpe? Mas eu expliquei por que
e foi muito claro.
284
00:30:08,139 --> 00:30:11,580
Eles estão todos aqui.
Você não é um mediador?
285
00:30:13,060 --> 00:30:14,100
Então você vai.
286
00:30:18,820 --> 00:30:19,740
Bom dia.
287
00:30:32,780 --> 00:30:36,060
Eu entendo que todos vocês sabem
por que você está reunido aqui.
288
00:30:45,540 --> 00:30:48,659
Um de vocês enviou
uma carta anônima
289
00:30:48,740 --> 00:30:52,219
pedindo para se encontrar com
pessoalmente uma vítima da ETA.
290
00:30:59,780 --> 00:31:01,419
E para pedir perdão.
291
00:31:04,820 --> 00:31:09,419
Isso é um absurdo. é a organização
isso tem que se desculpar, não nós.
292
00:31:09,500 --> 00:31:12,980
Não somos ETA, deixamos,
nós não o representamos.
293
00:31:13,060 --> 00:31:17,980
Não se trata de um processo coletivo,
é algo pessoal.
294
00:31:18,060 --> 00:31:20,699
Claro. Por que você está perguntando agora
mais de nós?
295
00:31:21,459 --> 00:31:24,740
Por que agora? Nós nos isolamos
da luta armada,
296
00:31:24,820 --> 00:31:27,179
reconhecemos o dano causado
e a ETA expulsou-nos.
297
00:31:27,260 --> 00:31:28,899
Por que você está sempre exigente
mais de nós?
298
00:31:28,980 --> 00:31:33,459
Não, não, não. Ninguém está exigindo
qualquer coisa, é você...
299
00:31:34,100 --> 00:31:37,060
alguns de vocês pediram isso
e eu estou no comando
300
00:31:37,139 --> 00:31:40,100
de organizar esta reunião
para as pessoas que o solicitaram.
301
00:31:40,500 --> 00:31:41,699
Isso é tudo.
302
00:31:43,340 --> 00:31:45,179
Se alguém que escreveu a carta
303
00:31:45,260 --> 00:31:48,219
quer adicionar algo
seria muito apreciado.
304
00:31:52,219 --> 00:31:56,459
Tudo bem, mas só para você saber,
nada está sendo pedido a você.
305
00:31:56,540 --> 00:31:59,500
Na verdade, é muito importante
que você entende
306
00:31:59,580 --> 00:32:02,419
que isso não implica
qualquer tipo de benefício prisional.
307
00:32:03,060 --> 00:32:07,659
Nenhum. Ninguém vai conseguir
uma nota 3 ou qualquer coisa para isso.
308
00:32:08,340 --> 00:32:12,659
Você está falando com as pessoas erradas.
Não se atreva a falar comigo sobre benefícios.
309
00:32:12,740 --> 00:32:15,500
Eu só pensei no meu povo
liberdade, não benefícios.
310
00:32:15,580 --> 00:32:16,980
Você não entende nada.
311
00:32:17,300 --> 00:32:20,859
Ela e eu... Você acha
já pensamos em nós mesmos?
312
00:32:20,939 --> 00:32:23,340
-Claro, só você, certo?
-Cale-se.
313
00:32:23,419 --> 00:32:25,020
-Devo calar a boca?
-Cala a boca.
314
00:32:25,100 --> 00:32:27,300
-Cale-se? O que o resto de nós faz?
-Cale-se.
315
00:32:28,260 --> 00:32:31,340
-Calma. Por favor.
-Cala a boca, atirador de pedras, é você.
316
00:32:31,419 --> 00:32:36,139
O que estou dizendo é que isso significará
um benefício muito maior para você,
317
00:32:36,740 --> 00:32:40,100
para você, pessoalmente... quem quer que seja
participa o faz porque sabe
318
00:32:40,179 --> 00:32:43,899
que aceitar a responsabilidade pela violência
na frente da vítima pode ser curativo.
319
00:32:45,100 --> 00:32:47,179
Mas esperamos, acima de tudo, que seja curativo
para a vítima, ok?
320
00:32:47,260 --> 00:32:49,379
Porque vamos nos concentrar
neles.
321
00:32:50,020 --> 00:32:52,100
Não queremos causá-los
mais nenhum mal.
322
00:32:52,179 --> 00:32:55,260
-Tem vítimas aqui também, né?
-Ela não está falando sobre isso.
323
00:32:55,340 --> 00:32:59,260
Aqui você só participará
no seu papel de "vitimador" dos outros.
324
00:32:59,740 --> 00:33:01,100
Você não pode tentar igualar
sua dor com a deles
325
00:33:01,179 --> 00:33:02,899
ou tentar justificar-se de qualquer
caminho.
326
00:33:02,980 --> 00:33:05,020
Aceite isso ou você não será
considerado adequado para participar.
327
00:33:05,100 --> 00:33:07,459
Ei, o que diabos faz
"vitimizador" significa? Assassino?
328
00:33:09,419 --> 00:33:10,780
Como se eu estivesse indo para lá
como um assassino
329
00:33:10,859 --> 00:33:12,859
então eles gritam na minha cara
por algo que não decidi.
330
00:33:13,179 --> 00:33:15,619
-É isso que você está me dizendo?
-Um “vitimizador” é uma pessoa
331
00:33:15,699 --> 00:33:17,859
que causou vítimas.
332
00:33:19,020 --> 00:33:22,100
Eu matei, ok.
E todas as noites eu me arrependo.
333
00:33:22,820 --> 00:33:24,260
Mas eu matei
aqueles que eles me instruíram.
334
00:33:24,340 --> 00:33:25,939
É um absurdo isso
Eu tenho que me desculpar com alguém.
335
00:33:26,740 --> 00:33:28,820
Que bem faz se eu me encontrar
a viúva daquela Guarda Civil
336
00:33:28,899 --> 00:33:31,540
se eu matasse aquele, mas poderia ter matado
qualquer outro, entendeu?
337
00:33:31,619 --> 00:33:34,300
-ETA tem que se desculpar. Hora prevista de chegada.
-Isso mesmo.
338
00:33:34,379 --> 00:33:36,179
Que bem isso faz para ela
se eu pedir desculpas?
339
00:33:36,260 --> 00:33:38,020
-Nenhum.
-Sou crítico do meu passado.
340
00:33:38,340 --> 00:33:40,980
Claro que acho que as coisas
deveria ter sido feito de forma diferente.
341
00:33:41,340 --> 00:33:43,379
Mas minha luta agora é política.
342
00:33:43,459 --> 00:33:46,100
Eu quero saber o que as pessoas
por aí pensa, para contribuir.
343
00:33:46,179 --> 00:33:48,300
Eu não vejo quão individual
encontros ajudarão qualquer um.
344
00:33:48,379 --> 00:33:50,139
-Bem, estou te contando.
-O que vou dizer?
345
00:33:50,219 --> 00:33:51,179
Não adiantará nada.
346
00:33:51,939 --> 00:33:53,820
Vá com calma, ok?
347
00:33:54,820 --> 00:33:57,300
Um segundo, vamos pegar isso
em outra direção.
348
00:33:58,219 --> 00:34:01,300
Alguns de vocês aqui aceitaram
349
00:34:01,379 --> 00:34:05,139
os 850 assassinatos cometidos pelo grupo
como seu precisamente por esse motivo.
350
00:34:06,580 --> 00:34:09,940
Seria a partir deste ponto de partida
as reuniões se concentrariam.
351
00:34:10,020 --> 00:34:12,779
Então pode ser que alguns de vocês
352
00:34:12,860 --> 00:34:15,900
pode não encontrar sua vítima direta
porque eles não querem,
353
00:34:15,980 --> 00:34:18,179
mas outro que pode precisar
uma explicação
354
00:34:18,259 --> 00:34:20,179
e por algum motivo
não pode ser fornecido.
355
00:34:20,259 --> 00:34:24,179
Pense nisso... não apenas perdão...
você pode explicar muitas coisas.
356
00:34:24,259 --> 00:34:25,699
Coloque-se no lugar deles.
357
00:34:25,779 --> 00:34:28,940
Ninguém nunca lhes deu
uma explicação,
358
00:34:29,020 --> 00:34:31,460
não quando o ataque ocorreu
ou durante todos esses anos.
359
00:34:31,540 --> 00:34:33,259
Como você acha que eles convivem com isso?
360
00:34:33,339 --> 00:34:36,420
Você vai e conhece alguém
só para que eles possam usar você?
361
00:34:37,339 --> 00:34:41,060
-Deixe a política para os políticos.
-Sim, aqueles que não nos usam, né?
362
00:34:41,139 --> 00:34:45,580
-Eles não dão a mínima para nós.
-Acho que você inventou essa carta.
363
00:34:45,659 --> 00:34:47,460
Ninguém aqui escreveu nada.
364
00:34:47,860 --> 00:34:50,460
Olha, pense bem se quiser,
365
00:34:50,540 --> 00:34:53,060
porque claramente haverá
nenhum voluntário aqui hoje.
366
00:34:53,540 --> 00:34:57,420
Mas entenda que se quisermos
as Reuniões sejam úteis,
367
00:34:57,500 --> 00:35:00,100
Eu vou ter que te preparar
e o processo será difícil,
368
00:35:00,179 --> 00:35:02,460
porque eu vou questionar
e desafiar tudo.
369
00:35:03,980 --> 00:35:05,339
Isso será público?
370
00:35:08,100 --> 00:35:10,219
Eles vão nomear aqueles
quem participa?
371
00:35:10,860 --> 00:35:11,900
Não.
372
00:35:12,540 --> 00:35:15,860
Olha, eu não me importo com o que acontece comigo,
mas temos família lá fora, entendeu?
373
00:35:15,940 --> 00:35:19,179
Estou com medo do que pode acontecer
para eles, eles já sofreram o suficiente.
374
00:35:19,819 --> 00:35:23,779
Participar desses encontros será
pior do que deixar o coletivo.
375
00:35:23,860 --> 00:35:28,219
Eles terão que sair da cidade e
Eu não posso fazer isso com eles. Eu não posso fazer isso.
376
00:35:28,299 --> 00:35:32,460
Eu quero sair e viver
tranquilamente na minha cidade, não em Cuenca.
377
00:35:33,739 --> 00:35:36,540
Pedi desculpas publicamente,
Estou pagando minha dívida.
378
00:35:36,900 --> 00:35:38,420
Sinto muito, mas isso é tudo.
379
00:35:38,940 --> 00:35:42,420
Eu perdi 20 anos
por causa daquela maldita seita.
380
00:35:42,500 --> 00:35:45,699
Quero viver o tempo que me resta.
Eu tenho o direito, não é?
381
00:35:48,900 --> 00:35:53,299
Por favor, quem quiser se comunicar
comigo pode fazer isso através do administrador.
382
00:35:53,699 --> 00:35:55,179
Ok, vamos lá.
383
00:36:04,380 --> 00:36:06,900
Luis Carrasco, módulo 4.
384
00:36:15,299 --> 00:36:18,500
Se os encontros prosseguirem,
Acho que vou.
385
00:36:19,179 --> 00:36:21,380
Eu tenho que dar o exemplo.
386
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Mas é claro que estou com medo,
387
00:36:25,219 --> 00:36:26,860
especialmente para Maria.
388
00:36:27,460 --> 00:36:28,380
Sem chance!
389
00:36:29,540 --> 00:36:32,940
-Maria é forte.
-E frágil, as duas coisas.
390
00:36:34,540 --> 00:36:37,940
Agora com tudo isso ela está... perturbada.
391
00:36:39,739 --> 00:36:42,580
A última coisa que eu gostaria
é abrir sua dor novamente.
392
00:36:43,500 --> 00:36:46,540
Quando mataram Juan Mari,
Eu sabia que não iria desmoronar,
393
00:36:46,940 --> 00:36:51,420
porque tínhamos o mesmo compromisso
e pensei o mesmo. Mas ela...
394
00:36:52,020 --> 00:36:54,580
É só...
o que acontece com nossos filhos...
395
00:36:55,460 --> 00:36:58,179
é algo que
nem nós podemos saber.
396
00:36:58,619 --> 00:37:00,580
Eles ficam tão perdidos.
397
00:37:02,460 --> 00:37:05,179
Para você e eu...
eles mataram nossos maridos, mas...
398
00:37:05,259 --> 00:37:08,739
tínhamos as meninas para cuidar,
tínhamos que viver, sem escolha.
399
00:37:12,219 --> 00:37:13,139
Olha...
400
00:37:15,940 --> 00:37:18,299
Minhas filhas não vão aprovar...
401
00:37:18,380 --> 00:37:22,619
-Escute, você não tem obrigação.
-Não.
402
00:37:25,980 --> 00:37:28,420
eu não sou muito
por dar segundas chances.
403
00:37:29,299 --> 00:37:30,900
Já tenho dificuldade suficiente para me levantar
pela manhã
404
00:37:30,980 --> 00:37:33,659
e tomando 12 comprimidos por dia
para lutar.
405
00:37:36,020 --> 00:37:39,420
Mas eu gostaria de jogar na cara deles
tudo o que eles fizeram conosco.
406
00:37:39,940 --> 00:37:43,460
Fiquei feliz, confiante,
filhas alegres.
407
00:37:44,500 --> 00:37:47,659
Essa parte deles morreu
o dia em que mataram seu pai.
408
00:37:48,020 --> 00:37:49,980
E eu não acho que isso vai voltar.
409
00:37:50,580 --> 00:37:53,500
-Eu os odiei tanto por isso.
-Eu também.
410
00:37:55,659 --> 00:37:57,619
Quando María me contou que estava grávida
411
00:37:58,580 --> 00:38:01,540
Eu nem estava pensando
sobre ser avó.
412
00:38:02,659 --> 00:38:04,619
Tudo o que pensei foi que...
413
00:38:05,580 --> 00:38:07,020
ela foi salva,
414
00:38:08,460 --> 00:38:11,299
que se ela estivesse tendo filhos
ela gostaria de viver.
415
00:38:11,659 --> 00:38:14,100
É por isso que estou com medo
quebrar algo nela agora.
416
00:38:14,179 --> 00:38:16,179
Então por que fazer isso?
417
00:38:16,540 --> 00:38:21,020
Por que ir lá e sofrer o seu pouco
discurso para que ele possa se sentir liberado?
418
00:38:22,739 --> 00:38:23,779
Bem...
419
00:38:24,739 --> 00:38:27,500
Alguém te ouviu
além de sua família?
420
00:38:27,580 --> 00:38:29,299
-Não.
-Aí está.
421
00:38:30,420 --> 00:38:33,779
Se eu puder contar a eles, cara a cara,
tudo o que eles fizeram comigo,
422
00:38:33,860 --> 00:38:34,900
Eu vou fazer isso.
423
00:38:38,060 --> 00:38:40,380
Não é que eu não esteja orgulhoso
do que eu fiz,
424
00:38:40,460 --> 00:38:42,940
mas eu poderia ter sido
muitas coisas na vida.
425
00:38:43,020 --> 00:38:45,940
Isso me transformou em
algo que eu não escolhi.
426
00:38:47,819 --> 00:38:50,860
Estou ligado a essas pessoas...
427
00:38:51,619 --> 00:38:52,940
até a morte,
428
00:38:54,100 --> 00:38:56,580
pendurado no que eles dizem
e o que eles fazem.
429
00:38:57,779 --> 00:39:00,860
Então eu prefiro conhecê-los
e então eles têm que se segurar em mim também.
430
00:39:06,179 --> 00:39:10,860
Na mina, María Luisa
431
00:39:14,540 --> 00:39:19,259
Eles morreram, quatro mineiros morreram.
432
00:39:19,339 --> 00:39:22,580
Olha, Maruxina, olha
433
00:39:22,659 --> 00:39:26,380
Olha como eu venho
434
00:39:26,460 --> 00:39:31,179
Eu trago a camisa vermelha
435
00:39:35,219 --> 00:39:39,540
Eu trago a camisa vermelha
436
00:39:43,739 --> 00:39:48,139
Do sangue de um camarada, olhe
437
00:39:48,219 --> 00:39:51,179
Olha, Maruxina, olha
438
00:39:51,259 --> 00:39:55,020
Olha como eu venho
439
00:39:55,100 --> 00:39:59,339
Do sangue de um camarada, olhe
440
00:39:59,779 --> 00:40:02,819
Olha, Maruxina, olha
441
00:40:02,900 --> 00:40:06,500
Olha como eu venho
442
00:40:22,619 --> 00:40:24,699
Está tudo bem?
443
00:40:24,779 --> 00:40:27,139
Nós vamos tentar
morando aqui por um tempo.
444
00:40:27,540 --> 00:40:29,100
Agora que a fábrica de Luichi
fechou
445
00:40:29,179 --> 00:40:32,139
e não temos problemas
com escolas, bem...
446
00:40:32,219 --> 00:40:35,179
Vamos ver se... ele aguenta.
447
00:40:36,380 --> 00:40:37,299
Ei...
448
00:40:38,179 --> 00:40:39,259
é...
449
00:40:40,860 --> 00:40:43,060
impressionante, na verdade.
450
00:40:43,139 --> 00:40:46,100
De qualquer forma, estivemos em Huelva
por 11 anos. É bom mudar.
451
00:40:46,779 --> 00:40:49,619
Embora talvez 5 aqui
seria suficiente, certo?
452
00:40:51,659 --> 00:40:53,580
Maria, acho que é muito cedo.
453
00:40:53,659 --> 00:40:56,860
Se eu tivesse filhos,
Eu certamente não voltaria.
454
00:40:58,940 --> 00:41:00,460
Como estamos indo para o vinho aqui?
455
00:41:04,580 --> 00:41:06,699
Eu não entendo tudo isso de bom
coisas de dois sapatos.
456
00:41:06,779 --> 00:41:08,619
Está realmente indo em frente?
457
00:41:08,699 --> 00:41:12,139
-Você está se reunindo com membros do ETA?
-Quem te contou?
458
00:41:12,219 --> 00:41:14,900
Como eu poderia não saber?
Sou um funcionário público.
459
00:41:15,380 --> 00:41:17,259
Mas você não vai...
460
00:41:21,219 --> 00:41:23,500
-Você não pode fazer isso com Juan Mari.
-Juan Mari teria falado
461
00:41:23,580 --> 00:41:26,540
até mesmo para aqueles que o mataram,
você sabe disso melhor do que ninguém.
462
00:41:26,619 --> 00:41:30,900
Olha, todos nós aqui, todos nós,
estaríamos mortos sem eles.
463
00:41:31,659 --> 00:41:34,179
Esta é outra farsa, outra.
464
00:41:34,980 --> 00:41:37,380
Onde está o arrependimento sangrento
quando o ETA ainda está matando?
465
00:41:37,460 --> 00:41:40,299
O que eles dirão para nós:
“Desculpe, mas temos que continuar matando você”.
466
00:41:40,380 --> 00:41:41,540
Você entende, não é?
467
00:41:41,619 --> 00:41:43,779
Olha, essas pessoas
será lançado mais cedo ou mais tarde,
468
00:41:44,380 --> 00:41:47,940
mesmo que não gostemos.
É melhor que eles estejam arrependidos, certo?
469
00:41:49,259 --> 00:41:53,139
Então agora você tem que ajudá-los
para perdoar a si mesmos.
470
00:41:54,500 --> 00:41:56,339
Eles estão arrependidos, tudo bem.
471
00:41:57,100 --> 00:41:58,860
Então deixe-os colaborar primeiro
472
00:41:59,219 --> 00:42:02,060
e depois remorso
pode comê-los até morrerem.
473
00:42:02,139 --> 00:42:04,619
Esse é o mínimo, Maixabel,
o mínimo.
474
00:42:06,020 --> 00:42:09,219
E para ajudá-los você vai
abrir toda aquela dor novamente?
475
00:42:12,420 --> 00:42:13,980
Você perguntou a ela?
476
00:42:20,819 --> 00:42:22,339
Tudo bem, sobremesa...
477
00:42:23,860 --> 00:42:27,380
Carmen fez sobremesa,
Não tive tempo hoje.
478
00:42:28,580 --> 00:42:30,940
-Hoje não, fiz isso ontem.
-Ontem?
479
00:43:40,100 --> 00:43:41,940
Teria feito mais sentido
sentar aqui certo?
480
00:43:49,659 --> 00:43:52,020
Eu não entendo porque
ele estava tão confiante.
481
00:44:10,339 --> 00:44:12,619
Eu teria dito a ele para sentar aqui.
482
00:44:21,339 --> 00:44:24,060
E eu não vim naquele dia
para que eu pudesse fazer coisas em casa
483
00:44:24,699 --> 00:44:27,580
antes de vir fazer
o jantar para a sociedade.
484
00:44:27,940 --> 00:44:29,500
Você me contou.
485
00:44:33,380 --> 00:44:35,380
Mas há uma coisa
que eu não te contei.
486
00:44:37,259 --> 00:44:39,540
Lembro-me perfeitamente, mas...
487
00:44:40,179 --> 00:44:44,819
então pensei que era um daqueles
memórias imaginadas... do choque.
488
00:44:47,420 --> 00:44:50,500
Naquela manhã, quando fui
com papai para a garagem,
489
00:44:51,259 --> 00:44:52,540
ele olhou para mim...
490
00:44:53,819 --> 00:44:54,980
e disse...
491
00:44:56,540 --> 00:44:58,299
“Sonhei que me mataram”.
492
00:45:01,500 --> 00:45:04,980
"Qual é, cara... não fale besteira".
E ele foi embora.
493
00:45:08,500 --> 00:45:10,739
Não sei se inventei...
Acho que não.
494
00:45:12,619 --> 00:45:15,339
Mas se ele sonhou isso,
por que ele estava tão confiante?
495
00:45:15,420 --> 00:45:17,779
Não entendi... não faz sentido.
496
00:45:21,940 --> 00:45:23,259
Mas aconteceu...
497
00:45:25,940 --> 00:45:27,380
e é isso.
498
00:45:29,139 --> 00:45:31,299
Repassar isso de novo causa mais danos.
499
00:45:35,739 --> 00:45:36,819
Certo.
500
00:45:45,500 --> 00:45:48,339
María, se você diz que eu não deveria ir
aos encontros,
501
00:45:48,420 --> 00:45:50,100
isso é tudo que há para fazer.
502
00:45:51,500 --> 00:45:54,339
Mãe, faça o que quiser.
503
00:45:56,339 --> 00:45:58,339
Você não precisa da minha permissão.
504
00:46:03,179 --> 00:46:04,420
E você?
505
00:46:25,420 --> 00:46:26,540
Luís.
506
00:46:27,139 --> 00:46:28,380
Preparar?
507
00:46:30,739 --> 00:46:32,900
Quantas mortes você causou?
508
00:46:37,420 --> 00:46:38,940
Eu diretamente?
509
00:46:42,060 --> 00:46:43,299
Três.
510
00:46:46,259 --> 00:46:47,699
Como você os matou?
511
00:46:51,339 --> 00:46:53,339
Com uma arma, com uma bomba?
512
00:46:56,940 --> 00:46:57,900
Pistola.
513
00:46:58,699 --> 00:47:00,540
Você se lembra do primeiro?
514
00:47:06,940 --> 00:47:08,060
Sim.
515
00:47:13,100 --> 00:47:14,739
Em um estacionamento.
516
00:47:16,219 --> 00:47:17,699
Com um tiro?
517
00:47:21,460 --> 00:47:22,900
Oito.
518
00:47:24,380 --> 00:47:26,219
Você precisava de oito?
519
00:47:29,420 --> 00:47:30,420
Não,
520
00:47:31,619 --> 00:47:33,179
mas eu não percebi.
521
00:47:35,739 --> 00:47:37,540
Você comemorou o ataque?
522
00:47:40,259 --> 00:47:41,460
Suponho que sim.
523
00:47:44,020 --> 00:47:44,940
Eu não me lembro.
524
00:47:49,100 --> 00:47:52,980
Se você fosse o juiz, que sentença
você teria se dado?
525
00:47:53,860 --> 00:47:55,500
O que você tem, um mais leve,
526
00:47:56,339 --> 00:47:59,100
prisão perpétua, pena de morte?
527
00:47:59,179 --> 00:48:00,980
Não acredito na pena de morte.
528
00:48:02,500 --> 00:48:04,819
Bem, se eu fosse uma vítima,
529
00:48:04,900 --> 00:48:08,100
Eu poderia te dizer que você decidiu
não havia problema em matar alguém.
530
00:48:16,699 --> 00:48:18,580
É por isso que vou pedir desculpas.
531
00:48:19,940 --> 00:48:21,339
E o que mais?
532
00:48:23,259 --> 00:48:27,500
Bem... pedindo desculpas
não será suficiente para ela.
533
00:48:27,580 --> 00:48:30,739
Ela vai precisar que você fale,
para se explicar,
534
00:48:30,819 --> 00:48:33,460
para se abrir emocionalmente. Luís,
535
00:48:33,540 --> 00:48:37,580
para se desnudar...
e isso... eu não vejo.
536
00:48:39,739 --> 00:48:41,580
Acho difícil falar.
537
00:48:41,940 --> 00:48:45,219
Já se passaram muitos anos,
Estou fora do hábito.
538
00:48:46,219 --> 00:48:47,139
Olha...
539
00:48:47,940 --> 00:48:51,259
Eu tenho que te preparar
pelas perguntas que eles podem fazer.
540
00:48:51,339 --> 00:48:55,819
OK? Mas é essencial
você responde a cada uma.
541
00:48:56,940 --> 00:49:00,500
Você não pode trazer uma vítima aqui
e se recusar a responder alguma coisa.
542
00:49:04,100 --> 00:49:05,980
Você se perdoou?
543
00:49:06,860 --> 00:49:08,299
Eu não considerei isso,
544
00:49:09,339 --> 00:49:11,339
Eu tenho que viver com o que fiz.
545
00:49:12,179 --> 00:49:17,259
Existe algo especificamente
que fez você mudar de ideia?
546
00:49:18,500 --> 00:49:20,860
Não, são várias coisas.
547
00:49:20,940 --> 00:49:22,739
Diga-me um.
548
00:49:24,219 --> 00:49:26,619
Conhecendo os líderes na prisão.
549
00:49:27,860 --> 00:49:28,779
O que aconteceu?
550
00:49:29,779 --> 00:49:31,219
Eles não valiam nada,
551
00:49:31,819 --> 00:49:34,020
Recebi minhas ordens das mediocridades
552
00:49:34,659 --> 00:49:37,339
e eu fiquei furioso
por ter acreditado neles.
553
00:49:38,860 --> 00:49:40,060
É isso.
554
00:49:40,139 --> 00:49:41,259
Luís,
555
00:49:42,259 --> 00:49:44,100
por que você entrou na ETA?
556
00:49:46,380 --> 00:49:48,219
Pela libertação do povo,
557
00:49:48,819 --> 00:49:50,299
para nos defendermos.
558
00:49:50,380 --> 00:49:54,860
Se você tivesse essas preocupações,
você entrou nisso, com todos os seus amigos.
559
00:49:55,779 --> 00:49:58,659
Foi a coisa natural,
você nem pensou nisso.
560
00:49:59,060 --> 00:50:03,460
Você está me dizendo isso
como se você estivesse predestinado,
561
00:50:03,540 --> 00:50:05,699
como se você não tivesse escolha
562
00:50:06,540 --> 00:50:09,020
e isso significa evitar responsabilidades.
563
00:51:00,940 --> 00:51:02,900
-É sua primeira licença?
-Sim.
564
00:51:03,980 --> 00:51:05,179
Observe você mesmo. Cuidadoso.
565
00:51:06,699 --> 00:51:08,819
-Os ônibus.
-Obrigado.
566
00:51:11,219 --> 00:51:12,739
Não se desvie.
567
00:51:20,139 --> 00:51:23,500
BEM-VINDO
568
00:51:48,860 --> 00:51:50,699
TRAIDOR
569
00:51:57,179 --> 00:52:00,860
A moratória ainda permanece
que em 1984 parou a construção
570
00:52:01,299 --> 00:52:04,139
de 5 usinas nucleares.
Hoje são apenas ruínas.
571
00:52:07,259 --> 00:52:10,219
Já se passaram 10 anos desde o assassinato
de Juan María Jáuregui,
572
00:52:10,299 --> 00:52:13,259
ex-governador civil de Guipúzcoa.
Sua viúva, Maixabel Lasa,
573
00:52:13,339 --> 00:52:15,860
e familiares e amigos,
lembre-se dele, como todos os anos,
574
00:52:15,940 --> 00:52:17,500
ao lado do pequeno monólito.
575
00:52:17,580 --> 00:52:20,100
Um membro ativo da sociedade civil
organização Gesto pela Paz,
576
00:52:20,179 --> 00:52:23,139
Maixabel Lasa sempre se destacou por
seu compromisso com a coexistência pacífica.
577
00:52:29,139 --> 00:52:30,659
Ela parece ser uma boa mulher.
578
00:52:33,659 --> 00:52:35,460
Você não dormiu muito, não é?
579
00:52:35,940 --> 00:52:37,860
O pão é assado à noite, mãe.
580
00:52:43,819 --> 00:52:47,699
Não tente encontrar seu nome,
Faz cinco meses que você não participa.
581
00:52:48,299 --> 00:52:49,659
Eles apagaram você.
582
00:52:55,219 --> 00:52:58,540
-É estranho que ainda enviem...
-Tenho que ouvi-los?
583
00:52:59,179 --> 00:53:00,299
Para quê?
584
00:53:00,380 --> 00:53:03,900
Eu não sei, eles me mandam
lembranças de todas as marchas.
585
00:53:05,139 --> 00:53:08,259
-Devo ir?
-Não, você não precisa ir a nada.
586
00:53:10,299 --> 00:53:11,420
Qualquer coisa.
587
00:53:12,900 --> 00:53:14,699
Mas por que? Eles disseram
algo para você?
588
00:53:15,580 --> 00:53:19,860
-As pessoas têm agido de forma estranha?
-Não. Nada, coisas bobas.
589
00:53:19,940 --> 00:53:21,540
Coisas bobas como o quê?
590
00:53:23,060 --> 00:53:26,339
Nada parecido com o que ela passou.
591
00:53:26,699 --> 00:53:27,860
Eu sei, mãe.
592
00:53:29,060 --> 00:53:30,060
Eu sei.
593
00:53:43,940 --> 00:53:45,420
Olá, Aitor.
594
00:53:50,540 --> 00:53:52,179
Aitor, é o Ibon.
595
00:53:52,259 --> 00:53:55,020
Ibon, estou com o garoto.
Deixe-nos em paz, ok?
596
00:53:57,420 --> 00:53:58,460
O que está errado?
597
00:53:59,980 --> 00:54:03,259
-Aitor, o que há de errado?
-Não concordamos com o que você fez.
598
00:54:04,100 --> 00:54:07,219
-Quem não concorda?
-Não é o caminho, Ibon.
599
00:54:07,299 --> 00:54:09,460
Você não pode agir sozinho
assim como você gosta.
600
00:54:09,779 --> 00:54:12,980
Não é justo com quem está dentro
lutando para cumprir seu tempo.
601
00:54:13,060 --> 00:54:15,060
Espere, espere,
Estou dentro. Lembrar?
602
00:54:15,139 --> 00:54:18,699
E ainda tenho 20 anos.
Não estou fazendo o que gosto.
603
00:54:19,860 --> 00:54:22,500
Estou dentro há 10 anos
e a última vez que nos vimos
604
00:54:22,580 --> 00:54:26,219
Fui ao seu bar para te dizer que não
lembre-se de que você deixou a organização.
605
00:54:27,339 --> 00:54:30,380
Você não aguentou, lembra?
Lembrar?
606
00:54:30,460 --> 00:54:32,020
Você não aguentou.
607
00:54:32,619 --> 00:54:34,900
E eu te defendi quando eles disseram
você merecia uma bala na cabeça.
608
00:54:34,980 --> 00:54:37,179
O que aconteceu? Eles pegaram você
e você passou 5 anos miseráveis,
609
00:54:37,259 --> 00:54:39,139
agora você é o herói!
Isso é fácil, hein?
610
00:54:39,219 --> 00:54:42,580
Sem fazer nada.
Que corajoso! E eu sou o traidor.
611
00:54:45,739 --> 00:54:48,380
Eu matei quatro pessoas
para aquela maldita organização
612
00:54:48,460 --> 00:54:52,420
que você ficou por um mês,
então não me pregue sobre traição.
613
00:54:52,860 --> 00:54:53,900
Maldito inferno!
614
00:55:05,860 --> 00:55:07,139
Etxezarreta.
615
00:55:11,940 --> 00:55:13,020
Olá, Ibon.
616
00:55:45,580 --> 00:55:47,380
Nunca mais vou sair.
617
00:55:48,619 --> 00:55:49,540
Certo.
618
00:56:02,540 --> 00:56:04,339
A primeira vez,
Voltei me sentindo igual a você.
619
00:56:06,380 --> 00:56:10,219
Agora quando saio não olho para ninguém
ou fale com alguém.
620
00:56:10,940 --> 00:56:13,380
Olho para o chão até chegar em casa.
621
00:56:15,699 --> 00:56:17,299
Como se eu estivesse morto.
622
00:56:25,219 --> 00:56:27,460
Ninguém se importa conosco, Ibon.
623
00:56:31,219 --> 00:56:33,980
Então, qualquer coisa boa que eu possa fazer,
Eu simplesmente vou fazer isso.
624
00:56:37,460 --> 00:56:38,460
Vamos.
625
00:57:08,739 --> 00:57:10,659
A esposa de Juan María Jáuregui?
626
00:57:12,500 --> 00:57:14,580
Ele foi baleado na cabeça.
627
00:57:16,060 --> 00:57:19,420
Ele estava vivo quando chegou,
mas não pudemos fazer nada.
628
00:57:19,819 --> 00:57:21,139
Sinto muito.
629
00:57:23,739 --> 00:57:26,179
Em alguns minutos você pode entrar
e veja-o se quiser.
630
00:58:34,940 --> 00:58:37,420
-Ele está lá dentro?
-Não, eles vão pegá-lo agora.
631
00:58:38,500 --> 00:58:40,100
Bem, vou me despedir aqui.
632
00:58:41,339 --> 00:58:42,619
Vejo você mais tarde.
633
00:58:58,179 --> 00:59:00,420
-Fascistas!
-Fascistas!
634
00:59:02,540 --> 00:59:04,619
Comediantes, fraudes!
635
00:59:18,980 --> 00:59:20,139
Entre, Luís.
636
00:59:23,100 --> 00:59:25,100
MaixabelLasa, Luis Carrasco.
637
00:59:28,299 --> 00:59:29,420
Sente-se.
638
00:59:45,339 --> 00:59:48,940
Não sei se um de vocês quer
para começar dizendo alguma coisa.
639
00:59:54,179 --> 00:59:56,020
Por que você pediu para me ver?
640
00:59:59,500 --> 01:00:01,540
Porque agora eu me importo com o que você sente.
641
01:00:03,619 --> 01:00:05,500
Quero contribuir com algo.
642
01:00:07,420 --> 01:00:09,259
Quero que você saiba que eu sei...
643
01:00:11,580 --> 01:00:14,380
o que eu fiz foi monstruoso.
644
01:00:31,980 --> 01:00:35,179
Você quer saber alguma coisa...
explicar alguma coisa para você?
645
01:00:38,179 --> 01:00:40,060
Você sabe quem era meu marido?
646
01:00:41,500 --> 01:00:42,940
Juan María Jáuregui.
647
01:00:43,940 --> 01:00:46,020
Eu descobri depois...
648
01:00:46,420 --> 01:00:48,980
Você não sabia quem você
íamos matar? Nada sobre ele?
649
01:00:55,500 --> 01:00:57,659
Teríamos alguns detalhes...
650
01:00:59,540 --> 01:01:01,699
tal pessoa... nós não investigamos.
651
01:01:02,299 --> 01:01:03,819
Foi decidido.
652
01:01:04,940 --> 01:01:06,940
Eles não te disseram por que
foi Juan Mari?
653
01:01:08,659 --> 01:01:11,659
Não, não perguntamos,
isso não importava.
654
01:01:12,739 --> 01:01:14,380
Tivemos que causar o dano,
655
01:01:14,739 --> 01:01:15,819
isso é tudo.
656
01:01:16,659 --> 01:01:18,659
Naquele ano matamos mais de 20.
657
01:01:20,380 --> 01:01:22,339
Seu marido era apenas mais um.
658
01:01:25,619 --> 01:01:27,339
Quer dizer, não havia motivo.
659
01:01:29,460 --> 01:01:31,580
Foi fácil, ele não tinha guarda-costas.
660
01:01:33,460 --> 01:01:34,779
Ele era minha vida,
661
01:01:35,339 --> 01:01:36,940
o mesmo para minha filha.
662
01:01:37,980 --> 01:01:40,699
Eu sei. Eu sinto muito.
663
01:01:42,299 --> 01:01:45,380
Eu não era assim antes,
Eu não entendia o que estava causando.
664
01:01:49,619 --> 01:01:52,460
Juan Mari estava aberto
e a favor do diálogo.
665
01:01:54,940 --> 01:01:57,659
Muitas pessoas me dizem
foi por isso que você o matou, mas...
666
01:01:58,420 --> 01:02:02,619
Não sei se é algo que eu quero
acreditar para entender isso.
667
01:02:08,980 --> 01:02:10,219
Certo.
668
01:02:17,619 --> 01:02:19,179
O que você sabe dele agora?
669
01:02:20,779 --> 01:02:22,420
Ele era um governador civil.
670
01:02:25,819 --> 01:02:27,100
E é isso?
671
01:02:29,940 --> 01:02:33,299
Você destrói uma vida
e isso é tudo que você sabe sobre ele?
672
01:02:38,100 --> 01:02:40,739
Mas tenho certeza que você sabia
sobre Lasa e Zabala, certo?
673
01:02:43,139 --> 01:02:45,819
Juan Mari contribuiu
para esclarecer esse caso
674
01:02:46,339 --> 01:02:48,100
e testemunhou contra Galindo.
675
01:02:50,580 --> 01:02:52,659
Quando ele saiu do tribunal
ele me disse que não sabia
676
01:02:52,739 --> 01:02:55,380
quem o mataria primeiro,
Galindo ou ETA.
677
01:02:59,339 --> 01:03:00,900
No final foi você.
678
01:03:08,060 --> 01:03:09,580
Você dormiu naquela noite?
679
01:03:10,779 --> 01:03:11,900
Sim.
680
01:03:15,380 --> 01:03:18,420
-Você estava orgulhoso?
-Sim, fiquei orgulhoso...
681
01:03:21,219 --> 01:03:22,619
E em uma bagunça.
682
01:03:23,699 --> 01:03:27,500
Entrei na ETA quando tinha 22 anos.
Eu sei que não é tão jovem, eu não tinha 16 anos.
683
01:03:30,100 --> 01:03:32,299
Lembro que era fanático,
684
01:03:33,100 --> 01:03:35,100
Eu não me importei com nada.
685
01:03:41,819 --> 01:03:43,940
É verdade que Makazaga
fez o tiroteio?
686
01:03:44,779 --> 01:03:48,420
Sim, mas isso não importa.
Sou igualmente responsável.
687
01:03:50,100 --> 01:03:51,739
Jogamos uma moeda.
688
01:03:58,420 --> 01:04:01,179
E se isso aconteceu com você...
isso foi bom ou ruim?
689
01:04:02,219 --> 01:04:03,580
Foi bom.
690
01:04:04,500 --> 01:04:06,779
Comprei no fim de semana anterior,
691
01:04:09,980 --> 01:04:11,179
mas...
692
01:04:11,619 --> 01:04:12,940
nós não fizemos isso.
693
01:04:13,540 --> 01:04:15,940
-Eu estava lá naquele sábado.
-Sim.
694
01:04:18,299 --> 01:04:19,339
Sim.
695
01:04:20,940 --> 01:04:23,139
Por que você não o matou
no sábado anterior?
696
01:04:23,219 --> 01:04:25,580
Eu não me lembro. Ibon disse que não.
697
01:04:25,940 --> 01:04:28,139
-Mas por que?
-Não me lembro.
698
01:04:29,940 --> 01:04:32,819
Não teria importância.
Teríamos matado o próximo.
699
01:04:33,219 --> 01:04:34,139
Não,
700
01:04:34,739 --> 01:04:36,060
não o próximo.
701
01:04:36,819 --> 01:04:38,659
Ele teria ido para o Chile.
702
01:04:41,699 --> 01:04:43,500
Ele não era mais Governador Civil.
703
01:04:43,900 --> 01:04:47,179
Eles o enviaram para o Chile
porque ele ainda estava sob ameaça.
704
01:04:47,860 --> 01:04:49,500
Ele esteve lá por dois anos.
705
01:04:50,900 --> 01:04:53,819
Ele voltava a cada três meses
durante um mês inteiro.
706
01:04:56,699 --> 01:04:59,020
Era como se estivéssemos namorando novamente,
707
01:04:59,699 --> 01:05:01,980
já estávamos acostumados com a distância.
708
01:05:03,299 --> 01:05:06,100
E nós ligamos um para o outro
várias vezes ao dia.
709
01:05:11,460 --> 01:05:14,580
Por muito tempo depois que liguei
seu celular no Chile.
710
01:05:17,139 --> 01:05:19,739
eu ouviria a voz dele
na secretária eletrônica
711
01:05:22,060 --> 01:05:24,060
desligue e ligue novamente.
712
01:05:28,860 --> 01:05:32,219
E então esse número...
não funcionou mais.
713
01:05:40,299 --> 01:05:41,779
Sinto muito.
714
01:05:52,699 --> 01:05:54,179
E os outros dois?
715
01:05:55,219 --> 01:05:58,259
-Ibon também está aqui.
-Realmente?
716
01:05:58,339 --> 01:06:00,259
Ele está se preparando para um encontro?
717
01:06:06,540 --> 01:06:09,819
-Vocês são amigos?
-Não. Quando crianças, sim, muito próximos.
718
01:06:11,020 --> 01:06:12,819
Somos ambos de Lasarte.
719
01:06:13,299 --> 01:06:15,460
Agora nos vemos todos os dias,
720
01:06:17,020 --> 01:06:18,460
nós nos aturamos,
721
01:06:19,139 --> 01:06:21,179
mas não somos mais amigos.
722
01:06:22,779 --> 01:06:24,980
Eu olho para ele e lembro
tudo o que fizemos
723
01:06:25,699 --> 01:06:27,139
e eu não suporto ele,
724
01:06:27,779 --> 01:06:29,739
porque eu não me suporto.
725
01:06:32,219 --> 01:06:33,500
E o outro homem?
726
01:06:34,100 --> 01:06:36,139
eu não sei de nada
sobre Makazaga, sinto muito.
727
01:06:38,500 --> 01:06:41,980
Coincidimos em Almería,
quando eu não estava mais no grupo.
728
01:06:44,460 --> 01:06:46,540
Eu me aproximei dele,
mas ele se mudou
729
01:06:48,659 --> 01:06:50,580
e nunca ouvi mais nada.
730
01:06:52,580 --> 01:06:54,500
As pessoas mudam e não dizem isso,
731
01:06:55,420 --> 01:06:57,420
mas não acho que Patxi tenha mudado.
732
01:07:00,020 --> 01:07:01,580
Não conversamos muito com ele,
733
01:07:02,380 --> 01:07:06,139
suspeitamos que ele estava enviando relatórios
de nós para a organização.
734
01:07:06,739 --> 01:07:08,779
E o que fez você mudar?
735
01:07:12,060 --> 01:07:13,860
Sempre foi uma vida horrível
736
01:07:18,739 --> 01:07:20,259
e a prisão me salvou.
737
01:07:21,219 --> 01:07:26,060
Porque lá fora eu teria continuado matando
e aqui você tem muito tempo para pensar.
738
01:07:27,819 --> 01:07:31,819
Na 1ª série você gasta
21 horas na sua cela
739
01:07:33,580 --> 01:07:35,299
e você não pode se esconder de si mesmo.
740
01:07:37,219 --> 01:07:40,699
As vítimas pesam sobre você
todas as noites quando você vai para a cama.
741
01:07:44,060 --> 01:07:45,339
Santiago Oléaga,
742
01:07:47,139 --> 01:07:48,460
Mikel Uribe,
743
01:07:51,500 --> 01:07:53,259
Juan María Jáuregui...
744
01:07:54,699 --> 01:07:57,020
E os que não eram meus também.
745
01:08:01,779 --> 01:08:03,580
Eu acordo com eles todas as manhãs
746
01:08:07,860 --> 01:08:10,259
e ir para a cama com eles todas as noites.
747
01:08:11,659 --> 01:08:12,819
Eu também.
748
01:08:21,060 --> 01:08:22,740
Você me quebrou.
749
01:08:25,820 --> 01:08:27,579
Depois de algo assim,
750
01:08:29,339 --> 01:08:33,020
não há alegrias completas na vida.
751
01:08:37,020 --> 01:08:38,940
Espero que María os tenha.
752
01:08:42,780 --> 01:08:44,620
Muitas vezes me perguntei
753
01:08:45,620 --> 01:08:47,020
se ela conseguir...
754
01:08:47,100 --> 01:08:50,299
Não sei se ela vai gostar de mim
falando com você sobre ela.
755
01:08:51,060 --> 01:08:52,179
Eu entendo.
756
01:08:56,740 --> 01:08:59,539
Estou muito grato
pelo que você está fazendo.
757
01:09:04,780 --> 01:09:06,339
A Maria é fantástica, né?
758
01:09:09,259 --> 01:09:11,219
Porque ela não se transformou em...
759
01:09:13,700 --> 01:09:15,259
alguém que odeia.
760
01:09:32,940 --> 01:09:34,100
Como vai você?
761
01:09:34,740 --> 01:09:35,820
Multar.
762
01:09:51,940 --> 01:09:53,060
Ei, meninas!
763
01:09:57,419 --> 01:10:00,660
-O último e eu vou.
-Não, você ainda não vai!
764
01:10:00,740 --> 01:10:04,139
-Minha mãe está com a garota.
-Ligue para ela e fique.
765
01:10:04,219 --> 01:10:07,860
-Vamos, por favor não vá.
-Não estou prometendo nada.
766
01:10:22,259 --> 01:10:23,780
MÃE
767
01:10:27,020 --> 01:10:28,339
Você não está respondendo?
768
01:10:28,860 --> 01:10:31,219
Mamãe foi ver o homem
que matou papai.
769
01:10:37,100 --> 01:10:38,980
Não aguento voltar para casa.
770
01:10:58,179 --> 01:11:01,860
Você... perguntou tudo a ele
você queria saber?
771
01:11:02,179 --> 01:11:04,579
Bem, algumas coisas ele não conseguia responder,
772
01:11:08,620 --> 01:11:12,139
mas na realidade não é isso...
é outra coisa.
773
01:11:13,539 --> 01:11:14,660
É...
774
01:11:15,620 --> 01:11:16,700
vendo ele lá,
775
01:11:17,700 --> 01:11:19,339
verdadeiramente arrependido.
776
01:11:20,499 --> 01:11:21,820
Ele é mesmo?
777
01:11:22,299 --> 01:11:23,579
Sim, sim.
778
01:11:24,259 --> 01:11:25,179
É...
779
01:11:27,820 --> 01:11:29,860
Se for possível, é...
780
01:11:30,700 --> 01:11:33,860
reconfortante, isso faz você
sinto algo muito estranho,
781
01:11:36,259 --> 01:11:39,100
muito inesperado.
É como dizer isso...
782
01:11:40,940 --> 01:11:42,499
acabou.
783
01:11:44,499 --> 01:11:47,499
Posso ser Maixabel novamente.
784
01:11:48,860 --> 01:11:51,940
Eu sei que parece muito estranho,
mas é como...
785
01:11:52,700 --> 01:11:54,700
Eu recuperei algo
do que eu era.
786
01:12:02,020 --> 01:12:03,459
Você não me entende.
787
01:12:08,539 --> 01:12:09,740
Qual foi?
788
01:12:10,499 --> 01:12:11,780
Carrasco.
789
01:12:14,499 --> 01:12:17,579
-Não foi ele quem...
-Não.
790
01:12:18,579 --> 01:12:20,900
Ainda não sabemos
onde está o atirador.
791
01:12:26,860 --> 01:12:29,579
Eles jogaram uma moeda
entre os três.
792
01:12:30,219 --> 01:12:32,179
Não importa quem atirou.
793
01:12:33,139 --> 01:12:34,219
Certo.
794
01:12:35,020 --> 01:12:36,100
Bem,
795
01:12:37,379 --> 01:12:39,700
você vem comigo
na caminhada de Nerea?
796
01:12:39,780 --> 01:12:42,060
Você precisa de um pouco de ar também.
797
01:12:42,900 --> 01:12:44,219
Não posso.
798
01:12:45,020 --> 01:12:47,620
Eu me desviei
e dispensei meus guarda-costas.
799
01:12:48,579 --> 01:12:52,419
Eu até tinha consulta médica...
Estou tão boba hoje...
800
01:12:54,219 --> 01:12:55,820
Vá, eu irei com você.
801
01:12:55,900 --> 01:12:58,579
De qualquer forma... acho que vou contar a eles
Eu não preciso mais deles.
802
01:12:58,660 --> 01:13:00,940
Eu quero ser capaz
perder tempo novamente.
803
01:13:01,020 --> 01:13:03,740
Mãe, nem pense nisso!
Você está me ouvindo?
804
01:13:04,459 --> 01:13:07,459
Esse cara não representa ninguém.
805
01:13:07,539 --> 01:13:10,700
Quantos deles dentro
estão arrependidos? Dez?
806
01:13:11,339 --> 01:13:14,060
Eles vão matá-lo quando ele sair
e você quando puderem.
807
01:13:14,660 --> 01:13:16,860
Querido... eu só queria
para passar um pouco de tempo com você.
808
01:13:19,539 --> 01:13:21,700
Não vou dispensá-los, prometo.
809
01:13:23,179 --> 01:13:24,339
Vou comprar alguma coisa?
810
01:13:27,459 --> 01:13:28,379
Não.
811
01:13:57,299 --> 01:13:58,940
Como foi com ela?
812
01:14:01,459 --> 01:14:05,499
Maixabel, o nome dela é Maixabel,
você sabe disso.
813
01:14:07,780 --> 01:14:09,700
Ela perguntou por que
Eu não vou?
814
01:14:12,700 --> 01:14:14,100
Dá um tempo.
815
01:17:26,539 --> 01:17:28,339
Por que você está correndo
às três da manhã?
816
01:17:28,780 --> 01:17:30,780
É um momento tão bom quanto qualquer outro.
817
01:17:30,860 --> 01:17:33,900
O que está errado?
Não há mais segredos aqui.
818
01:17:37,900 --> 01:17:41,620
-O que está errado?!
-Sinto muito, mãe.
819
01:17:44,419 --> 01:17:46,020
Eu não consigo dormir.
820
01:17:47,459 --> 01:17:48,940
Minha cabeça está explodindo.
821
01:17:50,259 --> 01:17:51,780
Mas o que há de errado?
822
01:17:55,860 --> 01:17:57,539
Luís encontrou-se com Maixabel.
823
01:17:59,539 --> 01:18:00,980
Com Maixabel?
824
01:18:01,900 --> 01:18:03,660
Eu também vou fazer isso, mãe.
825
01:18:14,020 --> 01:18:18,339
Se apenas seus avós
tinha visto como você mudou.
826
01:18:19,379 --> 01:18:20,700
Sim, mãe.
827
01:18:27,100 --> 01:18:29,820
Você sabe que um dia eu não
tenho tempo para parar no apartamento...
828
01:18:33,780 --> 01:18:37,060
e escondeu uma arma lá,
entre as roupas?
829
01:18:39,499 --> 01:18:41,179
No dia seguinte não estava lá
830
01:18:41,860 --> 01:18:45,179
e só a vovó entrou para arrumar,
então tinha que ser ela,
831
01:18:45,900 --> 01:18:48,020
mas ela nunca me disse nada.
832
01:18:50,020 --> 01:18:52,620
Ela era como um morto-vivo,
por duas semanas.
833
01:18:54,660 --> 01:18:57,459
Eu não aguentava mais
e eu disse a ela
834
01:18:57,539 --> 01:19:00,900
que não era meu,
que eu estava escondendo isso para um amigo...
835
01:19:02,940 --> 01:19:04,780
e ela nem me respondeu.
836
01:19:07,660 --> 01:19:10,900
Então, toda vez que havia novidades
na TV de um ataque,
837
01:19:10,980 --> 01:19:12,660
Eu sabia o que ela estava pensando.
838
01:19:12,740 --> 01:19:15,379
Mas como ela não me contou nada!
Eu não sabia!
839
01:19:15,459 --> 01:19:17,219
O que ela poderia ter feito, mãe?
840
01:19:17,299 --> 01:19:20,139
Você estava em Alicante e ela sabia
Eu não queria voltar para lá.
841
01:19:20,219 --> 01:19:22,419
-Eu teria vindo!
-Você não poderia ter feito nada, mãe.
842
01:19:22,499 --> 01:19:25,940
Eu estive nisso por sete anos,
era uma vida cheia de mentiras.
843
01:19:26,419 --> 01:19:27,700
Você entende?
844
01:20:00,940 --> 01:20:02,139
-Olá.
-Olá.
845
01:20:02,219 --> 01:20:03,259
-Olá.
-Olá.
846
01:20:05,339 --> 01:20:08,060
vou subir para ver
como é o monólito.
847
01:20:08,780 --> 01:20:10,820
Vamos ver se eles estão cansados
de esmagá-lo.
848
01:20:15,579 --> 01:20:17,660
Até mais, se cuida, né?
849
01:20:18,700 --> 01:20:19,940
-'Tchau.
-'Tchau.
850
01:20:25,219 --> 01:20:26,299
Entre em Ibon.
851
01:20:29,700 --> 01:20:32,179
Os encontros foram cancelados,
Sinto muito.
852
01:20:32,660 --> 01:20:33,700
O que?
853
01:20:34,139 --> 01:20:37,539
As autoridades prisionais decidiram não
continuar o programa por enquanto.
854
01:20:38,259 --> 01:20:40,259
-Mas por que? Estava funcionando...
-Eu sei, mas...
855
01:20:41,179 --> 01:20:45,459
o novo delegado diz que há
não há arrependimento se não colaborarem.
856
01:20:50,539 --> 01:20:53,219
Eles não farão mais nada.
Desculpe.
857
01:20:55,740 --> 01:20:56,660
Ibon,
858
01:20:57,940 --> 01:20:59,820
Não consigo configurar nada aqui,
859
01:20:59,900 --> 01:21:02,860
mas o que você faz em seu
o tempo lá fora depende de você.
860
01:21:26,860 --> 01:21:28,139
Porra!
861
01:21:31,740 --> 01:21:33,179
Pare com isso, porra!
862
01:22:08,299 --> 01:22:11,020
Pegue, pegue, Nerea.
863
01:22:12,620 --> 01:22:13,539
Nerea...
864
01:22:14,259 --> 01:22:15,179
Muito bom.
865
01:22:16,620 --> 01:22:18,940
Vamos, outra peça.
Mais um, mais um...
866
01:22:19,020 --> 01:22:20,459
Agora, vamos lá...
867
01:22:32,700 --> 01:22:34,539
O outro escreveu uma carta.
868
01:22:35,900 --> 01:22:38,060
Eu sei, eu vi isso lá
e eu li.
869
01:22:47,539 --> 01:22:51,219
-Teria que ser no dia do lançamento.
-Mas na rua?
870
01:22:52,780 --> 01:22:53,740
Sim.
871
01:22:59,339 --> 01:23:00,700
Eu não sei o que fazer.
872
01:23:07,980 --> 01:23:09,060
Mãe,
873
01:23:09,900 --> 01:23:11,179
Eu não vou,
874
01:23:12,060 --> 01:23:15,980
mas estou muito grato por você estar.
875
01:23:23,499 --> 01:23:25,139
Eles eram heróis.
876
01:23:25,459 --> 01:23:28,419
Indo para a escola vimos as fotos deles
nas paredes, quatro vezes ao dia.
877
01:23:28,820 --> 01:23:31,980
E se esses heróis agora
não saia da prisão com uma homenagem,
878
01:23:32,060 --> 01:23:34,740
mas estão arrependidos,
nos procurando,
879
01:23:34,820 --> 01:23:38,020
talvez eles os ouçam
mais do que para nós.
880
01:23:47,259 --> 01:23:50,299
É incrível que o homem
quem mais nos machucou
881
01:23:50,379 --> 01:23:52,900
agora pensa mais como eu do que...
882
01:23:57,259 --> 01:23:58,259
Claro.
883
01:24:44,620 --> 01:24:45,579
Entre.
884
01:24:47,579 --> 01:24:49,100
Não, ele está quase aqui.
885
01:24:54,499 --> 01:24:55,579
Por aqui.
886
01:24:58,820 --> 01:25:02,499
Maixabel, você sabe que podemos
pare com isso a qualquer momento.
887
01:25:03,259 --> 01:25:05,700
Você já fez isso uma vez,
você não tem obrigação.
888
01:25:05,780 --> 01:25:08,339
Podemos marcar uma entrevista
para ele com outra vítima.
889
01:25:08,419 --> 01:25:10,179
Não, não. Não é ele,
890
01:25:11,139 --> 01:25:12,499
é para mim.
891
01:25:30,740 --> 01:25:32,219
Seus pais estão vivos?
892
01:25:32,900 --> 01:25:34,219
Minha mãe.
893
01:25:36,820 --> 01:25:38,539
Ela sabia o que você estava fazendo?
894
01:25:39,179 --> 01:25:41,660
Não, ela descobriu
quando fui preso.
895
01:25:43,700 --> 01:25:44,700
Você a vê?
896
01:25:45,780 --> 01:25:48,060
Sim, é a única coisa que faço
quando estou fora.
897
01:25:49,419 --> 01:25:52,459
Ela era anti-ETA, totalmente anti-ETA.
898
01:25:52,539 --> 01:25:54,660
Ela nunca suspeitou de nada.
899
01:25:56,780 --> 01:26:00,020
Eu não morei com eles,
eles estavam em Alicante quando...
900
01:26:00,820 --> 01:26:03,860
eu tinha 14 anos
e eu queria voltar para Euskadi.
901
01:26:03,940 --> 01:26:07,379
Eu cresci com meus avós,
eles me criaram.
902
01:26:08,259 --> 01:26:10,139
Você voltou para ingressar no ETA?
903
01:26:15,660 --> 01:26:18,259
Não, eu estava interessado...
904
01:26:19,900 --> 01:26:22,139
Eu estava em Alicante
já com minhas ideias...
905
01:26:22,219 --> 01:26:25,620
Eu estava em um internacionalista
comitê para apoiar a Nicarágua
906
01:26:25,700 --> 01:26:31,339
e idealizamos todos eles...
todos os movimentos de guerrilha do mundo,
907
01:26:31,700 --> 01:26:36,179
as guerrilhas colombianas,
a Frente de Libertação Palestina,
908
01:26:36,259 --> 01:26:38,579
os guerrilheiros curdos do PKK.
909
01:26:38,660 --> 01:26:42,499
Sabíamos de cor todos os sandinistas
e canções cubanas, todas elas.
910
01:26:43,259 --> 01:26:44,419
E...
911
01:26:44,860 --> 01:26:48,860
Sonhei com um independente
e País Basco socialista.
912
01:26:50,259 --> 01:26:52,499
E quando voltei aqui,
913
01:26:52,900 --> 01:26:57,100
Entrei para o Comitê Pró-Anistia
914
01:26:57,179 --> 01:26:58,579
e de lá para Jarrai.
915
01:26:59,100 --> 01:27:00,740
E fizemos o nosso caminho até lá.
916
01:27:01,820 --> 01:27:03,620
Fomos perguntar a eles,
ninguém nos procurou.
917
01:27:04,100 --> 01:27:07,259
Normalmente eles te procuravam,
mas nós fomos e perguntamos.
918
01:27:07,339 --> 01:27:08,900
Batemos à porta da ETA.
919
01:27:20,020 --> 01:27:22,219
Você sabia que Juan Mari
estava no ETA?
920
01:27:25,740 --> 01:27:30,459
Ele estava estudando sociologia em Bilbao
durante os julgamentos de Burgos.
921
01:27:31,299 --> 01:27:35,259
Eles o prenderam nos protestos
e colocá-lo na prisão de Basauri.
922
01:27:37,259 --> 01:27:40,459
Ele passou o Natal de 1970 lá.
923
01:27:43,419 --> 01:27:47,579
Maria ainda não tinha nascido,
mas já estávamos juntos...
924
01:27:49,700 --> 01:27:52,499
desde que tínhamos 16 anos.
925
01:27:59,820 --> 01:28:05,020
Na prisão ele conheceu pessoas dos Trabalhadores
Comissões e sindicato UGT.
926
01:28:06,780 --> 01:28:10,259
E em 73 você já podia ver
não estava indo a lugar nenhum,
927
01:28:10,339 --> 01:28:13,499
então nós dois nos juntamos ao Partido Comunista.
928
01:28:16,740 --> 01:28:19,539
Juan Mari nunca concordou com a violência.
929
01:28:23,900 --> 01:28:25,860
E você entrou, o que...
930
01:28:26,660 --> 01:28:28,219
20 anos depois?
931
01:28:30,020 --> 01:28:32,339
Depois de centenas de mortos.
932
01:28:35,940 --> 01:28:37,820
Você teve tempo para pensar sobre isso.
933
01:28:39,780 --> 01:28:41,780
Certo, mas eu não pensei assim.
934
01:28:44,060 --> 01:28:49,060
Naquela época eu não pensava assim,
era uma guerra e os mortos não importavam.
935
01:28:50,620 --> 01:28:55,219
Eu era assim naquela época, e então,
sim, mais tarde você começa a ver coisas,
936
01:28:55,299 --> 01:28:57,579
questionar os objetivos,
937
01:28:57,660 --> 01:29:00,459
mas quando você estiver lá dentro,
não há como voltar atrás.
938
01:29:02,620 --> 01:29:06,860
Eu pensei que cairíamos muito em breve,
como outras unidades caíram, mas...
939
01:29:07,860 --> 01:29:12,219
O que idiotas como nós estavam fazendo no ETA?
Mas nós duramos...
940
01:29:13,499 --> 01:29:16,860
e comecei a viver uma vida dupla
com tudo, trabalho,
941
01:29:16,940 --> 01:29:19,219
minha namorada, tudo,
tudo falso,
942
01:29:20,379 --> 01:29:21,539
tudo falso.
943
01:29:21,980 --> 01:29:23,740
Eu machuquei todo mundo.
944
01:29:26,740 --> 01:29:30,539
E quando fui preso
foi um peso que tirou dos meus ombros,
945
01:29:30,620 --> 01:29:32,100
estava tudo acabado.
946
01:29:35,179 --> 01:29:37,419
E aí comecei a pensar...
947
01:29:39,539 --> 01:29:41,100
sobre o que eu tinha feito.
948
01:29:42,700 --> 01:29:44,060
E...
949
01:29:47,100 --> 01:29:49,299
se eu tivesse sido pego no início.
950
01:29:57,700 --> 01:29:58,980
Quando...
951
01:30:04,700 --> 01:30:06,179
Quando você o matou,
952
01:30:07,299 --> 01:30:09,900
ele tinha acabado de solicitar
uma missão na Jordânia.
953
01:30:11,579 --> 01:30:13,660
Eu iria com ele.
954
01:30:14,740 --> 01:30:19,820
Eles me concederam licença
e María estava em Huelva, na universidade,
955
01:30:19,900 --> 01:30:21,900
e não precisava tanto de nós.
956
01:30:23,139 --> 01:30:26,379
Dois dias antes,
Maria completou 19 anos.
957
01:30:29,980 --> 01:30:34,499
Ela veio para comemorar
com o pai dela
958
01:30:35,339 --> 01:30:37,339
e para ver seus amigos.
959
01:30:49,700 --> 01:30:52,459
Lamento que você não tenha conseguido
cumprir seus planos.
960
01:31:00,299 --> 01:31:03,499
Me desculpe por ir embora
sua filha sem o pai.
961
01:31:09,060 --> 01:31:12,219
Na verdade, você o levou embora
dela muito antes.
962
01:31:14,060 --> 01:31:16,820
No dia seguinte ao assassinato
houve um telefonema.
963
01:31:17,259 --> 01:31:19,579
Era um amigo de Maria,
de Huelva.
964
01:31:20,459 --> 01:31:22,139
Eles tinham visto as notícias
965
01:31:22,219 --> 01:31:24,980
e já que os sobrenomes
e a cidade eram iguais
966
01:31:25,060 --> 01:31:28,579
e eles não tinham notícias dela,
eles estavam preocupados.
967
01:31:31,820 --> 01:31:33,820
María não lhes contou nada.
968
01:31:36,740 --> 01:31:37,860
E lá estava eu,
969
01:31:39,299 --> 01:31:42,219
contando a eles quem era o pai dela
e ele foi morto.
970
01:31:46,740 --> 01:31:48,499
María adorava seu pai,
971
01:31:51,820 --> 01:31:54,940
mas quando você está ameaçado
você não fala sobre isso,
972
01:31:55,780 --> 01:31:57,700
e parece normal para você.
973
01:31:59,980 --> 01:32:03,100
Isso e... verificar embaixo do carro...
974
01:32:04,660 --> 01:32:06,219
e o grafite,
975
01:32:07,339 --> 01:32:09,459
os silêncios, os olhares,
976
01:32:10,700 --> 01:32:13,139
seu primo no Conselho de Legorreta
977
01:32:13,219 --> 01:32:16,100
quem não condena o assassinato
de seu próprio tio,
978
01:32:17,179 --> 01:32:20,139
seus amigos,
que nunca tocam no assunto.
979
01:32:22,339 --> 01:32:24,100
Nada é normal.
980
01:32:31,900 --> 01:32:34,740
Então foi a minha vez
ter um guarda-costas.
981
01:32:36,259 --> 01:32:37,179
Por que?
982
01:32:38,219 --> 01:32:39,980
Eu não sei, você deve saber.
983
01:32:41,940 --> 01:32:45,459
Você envenenou tudo,
por décadas.
984
01:32:52,660 --> 01:32:54,259
Alguns meses depois do assassinato,
985
01:32:54,339 --> 01:32:58,020
eles me ofereceram para liderar
o Gabinete das Vítimas do Terrorismo.
986
01:32:58,980 --> 01:33:01,219
Então foi só sobre o ETA...
987
01:33:02,539 --> 01:33:05,620
eu abri para
as vítimas de outras violências,
988
01:33:05,700 --> 01:33:08,860
da GAL, e violência policial...
989
01:33:09,579 --> 01:33:11,660
Acho que é por isso que estou ameaçado,
990
01:33:12,820 --> 01:33:16,100
porque eles entenderam
que eu estava pisando no território deles.
991
01:33:17,020 --> 01:33:19,139
Sim, lembro perfeitamente daquele momento
992
01:33:19,219 --> 01:33:21,620
porque meu avô me mandou
os recortes de imprensa
993
01:33:21,700 --> 01:33:24,539
para ver se isso chegaria até mim,
Eu suponho.
994
01:33:26,980 --> 01:33:31,299
E no começo pensei que era azar
que nomearam uma das minhas vítimas.
995
01:33:34,740 --> 01:33:35,980
Mas então...
996
01:33:37,020 --> 01:33:40,139
Eu não sei...
Eu vi o que você estava fazendo
997
01:33:40,219 --> 01:33:43,660
e o que você estava dizendo
e eu não pude acreditar.
998
01:33:46,740 --> 01:33:49,299
Minha cabeça estava explodindo e eu comecei
repassando isso de novo e de novo.
999
01:33:50,299 --> 01:33:52,620
Eu nunca disse nada
para meu avô.
1000
01:33:53,499 --> 01:33:56,620
E a pobre alma morreu
pensando que não tinha mudado.
1001
01:33:59,499 --> 01:34:01,259
Foi isso que fez você mudar?
1002
01:34:07,419 --> 01:34:09,219
Bem, isso e outras coisas.
1003
01:34:10,579 --> 01:34:14,299
Na prisão você conhece pessoas
e repassar tudo e...
1004
01:34:15,620 --> 01:34:18,900
no começo você vê os ataques
e eles nem afetam você,
1005
01:34:19,539 --> 01:34:20,900
você está até feliz
1006
01:34:21,499 --> 01:34:23,700
porque você tem que acreditar nisso.
1007
01:34:23,780 --> 01:34:26,620
Se você parar de acreditar, você terá
nada para se agarrar. Impossível.
1008
01:34:26,700 --> 01:34:29,219
Você afunda. Se você começar a pensar
sobre o que você fez,
1009
01:34:30,579 --> 01:34:32,620
mas chega a hora em que...
1010
01:34:37,219 --> 01:34:39,100
você não pode mais evitar
1011
01:34:41,860 --> 01:34:43,700
e você percebe que é um monstro
1012
01:34:46,499 --> 01:34:48,780
e você não sabe como
deixar de ser um,
1013
01:34:52,219 --> 01:34:53,860
até que um dia você vê...
1014
01:34:57,020 --> 01:34:58,900
que você pode pedir perdão.
1015
01:35:05,620 --> 01:35:07,700
Você pode pedir perdão.
1016
01:35:19,419 --> 01:35:20,940
Você sabe?
1017
01:35:25,660 --> 01:35:28,660
Prefiro ser a viúva de Juan Mari
do que sua mãe.
1018
01:35:36,060 --> 01:35:38,900
E eu prefiro ser Juan Mari
do que seu assassino.
1019
01:36:57,419 --> 01:36:59,539
20 DE OUTUBRO DE 2011
1020
01:36:59,620 --> 01:37:01,299
Euskadi Eta Askatasuna,
1021
01:37:01,379 --> 01:37:04,499
o revolucionário socialista basco
organização de libertação nacional,
1022
01:37:05,139 --> 01:37:08,299
deseja, através desta declaração,
para tornar sua decisão conhecida.
1023
01:37:08,900 --> 01:37:11,339
É hora de olhar para
o futuro com esperança.
1024
01:37:11,660 --> 01:37:14,660
Também é hora de agir
com responsabilidade e coragem.
1025
01:37:15,660 --> 01:37:19,900
Consequentemente, a ETA decidiu cessar
sua atividade armada.
1026
01:37:20,219 --> 01:37:22,539
A ETA, com esta declaração histórica,
1027
01:37:22,620 --> 01:37:25,419
mostra que é claro e firme
e compromisso definitivo...
1028
01:37:25,780 --> 01:37:29,100
ETA acaba de anunciar em
no jornal GARA
1029
01:37:29,179 --> 01:37:30,419
um cessar-fogo definitivo.
1030
01:37:30,499 --> 01:37:33,179
Mãe, acabou... acabou.
1031
01:37:33,259 --> 01:37:35,539
-Sim, Maria, acabou.
-Afinal.
1032
01:37:35,620 --> 01:37:36,940
Acabou.
1033
01:37:37,259 --> 01:37:39,940
-Você está assistindo?
-Claro que estou assistindo.
1034
01:37:40,259 --> 01:37:42,700
Conversamos mais tarde, hein?
Certo, conversaremos mais tarde.
1035
01:37:43,020 --> 01:37:43,940
Sim.
1036
01:37:44,419 --> 01:37:46,499
...depois de existir há 51 anos
e tendo se comprometido
1037
01:37:46,579 --> 01:37:50,299
um total de 857 assassinatos
ao longo de sua história.
1038
01:37:50,379 --> 01:37:52,100
Conseguimos, Juan Mari.
1039
01:37:54,179 --> 01:37:56,179
Conseguimos, querido.
1040
01:37:58,860 --> 01:38:02,539
A severidade da luta travada
muitos camaradas para sempre,
1041
01:38:03,459 --> 01:38:05,940
outros estão sofrendo
na prisão ou no exílio.
1042
01:38:06,020 --> 01:38:09,740
Para eles, nosso reconhecimento
e uma homenagem sincera.
1043
01:38:11,339 --> 01:38:15,459
O caminho a seguir não será fácil
confrontado com a imposição persistente...
1044
01:38:16,499 --> 01:38:20,740
Foi possível, acima de tudo, obrigado
à firmeza da sociedade espanhola,
1045
01:38:20,820 --> 01:38:24,100
guiado pela referência segura
do Estado de Direito
1046
01:38:24,179 --> 01:38:26,860
que hoje, definitivamente
e incondicionalmente
1047
01:38:26,940 --> 01:38:28,900
triunfa como único modelo...
1048
01:38:28,980 --> 01:38:31,780
Nada justifica tanta dor
ou tanta crueldade.
1049
01:38:32,179 --> 01:38:37,139
É por isso que hoje os protagonistas
não podem ser os assassinos, mas sim as vítimas.
1050
01:38:37,219 --> 01:38:39,499
...para construir um cenário
de paz e liberdade...
1051
01:38:39,940 --> 01:38:43,579
Viva o País Basco livre.
Viva um País Basco socialista.
1052
01:38:43,660 --> 01:38:46,820
Não vamos parar até conseguirmos
independência e socialismo.
1053
01:38:49,020 --> 01:38:51,459
O FIM DO TERROR
1054
01:38:51,539 --> 01:38:54,100
O ANÚNCIO DA ETA FOI PRODUZIDO
SEM CONCESSÃO POLÍTICA
1055
01:38:58,700 --> 01:39:02,139
829 MORTO
1056
01:39:36,620 --> 01:39:38,459
Vamos colocar a mesa aqui?
1057
01:39:39,219 --> 01:39:40,539
Onde posso deixá-los?
1058
01:39:41,620 --> 01:39:44,539
Coloque-os lá para que as pessoas
posso pegá-los quando eles chegarem.
1059
01:39:46,660 --> 01:39:48,459
Olha, eu não acredito em nada, né?
1060
01:39:48,539 --> 01:39:50,980
Eles fazem distinção entre vítimas,
eles não estão entregando armas...
1061
01:39:51,060 --> 01:39:52,459
-São passos.
-Passos? Quais etapas?
1062
01:39:52,860 --> 01:39:56,100
-Ei.
-Sim, mas acabou.
1063
01:39:56,179 --> 01:39:57,539
-Acabou?
-Sim.
1064
01:39:57,620 --> 01:39:59,820
Há um longo caminho a percorrer.
Eles não reconhecem nada.
1065
01:40:00,219 --> 01:40:02,660
-Nós não existimos.
-É isso que temos que lembrá-los.
1066
01:40:02,740 --> 01:40:04,419
Claro. Vamos lá...
1067
01:40:05,740 --> 01:40:06,660
Para Juan Mari.
1068
01:40:07,259 --> 01:40:09,579
Para Joxe Mari, para José Luis.
1069
01:40:11,020 --> 01:40:13,820
-Para Froilan.
-Para todos. Claro.
1070
01:40:15,379 --> 01:40:16,579
Prossiga.
1071
01:40:27,900 --> 01:40:30,219
-Você vai levar isso afinal?
-Sim.
1072
01:40:31,660 --> 01:40:34,940
Sim, este.
Espere, leve um embora...
1073
01:40:35,820 --> 01:40:37,219
coloque uma branca...
1074
01:40:38,139 --> 01:40:39,219
aí, assim.
1075
01:40:59,299 --> 01:41:00,299
Eu sigo você?
1076
01:41:00,379 --> 01:41:02,940
Não, é melhor eu subir com você,
ou você se perderá.
1077
01:41:03,020 --> 01:41:04,299
Comigo?
1078
01:41:23,620 --> 01:41:27,539
É bem por esse caminho,
então há um desvio, eu vou te contar.
1079
01:41:44,660 --> 01:41:46,179
Os vermelhos são para o passado.
1080
01:41:47,379 --> 01:41:48,299
São dez.
1081
01:41:49,980 --> 01:41:52,060
E o branco é de agora em diante.
1082
01:42:06,660 --> 01:42:08,660
Eu não reconheço nada.
1083
01:42:12,940 --> 01:42:14,539
Foi mais ou menos na mesma época.
1084
01:42:18,780 --> 01:42:20,339
Eu estava dirigindo por aqui.
1085
01:42:26,860 --> 01:42:28,499
E agora estou levando você...
1086
01:42:30,820 --> 01:42:32,339
...quase ao mesmo tempo.
1087
01:42:40,780 --> 01:42:42,179
Eles sabem que estou vindo?
1088
01:42:44,299 --> 01:42:45,700
Alguns sim.
1089
01:43:35,060 --> 01:43:37,299
Olá. Olá pessoal.
1090
01:43:39,459 --> 01:43:41,940
Muito obrigado por estar aqui.
1091
01:43:47,179 --> 01:43:49,100
Este é Ibon Etxezarreta.
1092
01:43:55,579 --> 01:43:57,259
Ele matou Juan Mari.
1093
01:44:04,179 --> 01:44:07,700
Ele me perguntou se ele poderia estar aqui
conosco para lembrá-lo.
1094
01:44:08,219 --> 01:44:09,740
Eu sei que dói.
1095
01:44:12,060 --> 01:44:15,100
Mas eu também sei que você vai aguentar
1096
01:44:15,179 --> 01:44:16,620
porque você me ama,
1097
01:44:17,060 --> 01:44:18,379
mas, acima de tudo,
1098
01:44:20,579 --> 01:44:22,940
porque você sabe como
Juan Mari pensou.
1099
01:45:19,459 --> 01:45:20,780
Isto é para Juan Mari!