1 00:01:14,942 --> 00:01:20,247 Khi một người đàn ông mua vé xem Phép thuật Chuyến du hành bí ẩn, anh ấy biết điều gì sẽ xảy ra. 2 00:01:20,714 --> 00:01:25,919 Chúng tôi đảm bảo cho anh ấy chuyến đi đáng nhớ - và đó chỉ là những gì anh ấy nhận được. 3 00:01:26,320 --> 00:01:30,190 Chuyến tham quan bí ẩn kỳ diệu đáng kinh ngạc! 4 00:02:34,788 --> 00:02:37,658 Cằn nhằn không ngừng! Thôi nào, chúng ta sẽ muộn mất 5 00:02:37,758 --> 00:02:40,327 Tôi không thể đi nhanh hơn được nữa! 6 00:02:41,228 --> 00:02:43,664 - Dừng lại đi! - Cố lên! 7 00:02:44,765 --> 00:02:50,671 Richard B. Starkey và dì Jessica của anh ấy là luôn tranh cãi về điều này hay điều khác. 8 00:02:50,771 --> 00:02:53,540 - Ờ, tôi đi đây! - Ồ, đi đi! Đi tiếp! 9 00:02:53,640 --> 00:02:59,079 Và vào một ngày chủ nhật với thời tiết tốt hơn bạn sẽ nghĩ họ đã cho nó nghỉ ngơi rồi. 10 00:02:59,346 --> 00:03:03,383 Vì Chúa, đừng ngồi nữa! Được rồi, được rồi, bạn vội gì thế? 11 00:03:03,483 --> 00:03:06,453 Nhưng không - họ cứ tiếp tục đi. 12 00:03:08,388 --> 00:03:11,992 "Chào buổi sáng" Richard nói. "Chào buổi chiều, thưa ngài", người đưa thư nói. 13 00:03:12,526 --> 00:03:14,194 Họ đến muộn 14 00:03:14,394 --> 00:03:16,797 'Chào Flo, em ổn chứ, cô gái? Tôi sẽ ngồi đây. 15 00:03:16,897 --> 00:03:21,068 Vâng, tôi sẽ ngồi cạnh cửa sổ - Tất cả được rồi, vậy bạn sẽ ngồi ở chỗ ngồi gần cửa sổ! 16 00:03:24,271 --> 00:03:26,573 Chào buổi sáng các quý ông quý bà, chàng trai và cô gái. 17 00:03:26,673 --> 00:03:29,710 Chào mừng bạn đến với Chuyến tham quan bí ẩn kỳ diệu! 18 00:03:32,179 --> 00:03:35,348 Tôi là người chuyển phát nhanh của bạn, Jolly Jimmy Johnson! 19 00:03:35,449 --> 00:03:39,019 Tất cả bạn bè đều gọi tôi là Jolly Jimmy - và tất cả các bạn đều là bạn của tôi! 20 00:03:39,119 --> 00:03:43,590 Ở đây là cô chủ nhà của bạn, thật đáng yêu, thú vị, ngon lành... Wendy Winters! 21 00:03:45,325 --> 00:03:50,030 Và ở đây, tài xế của chúng tôi cho chuyến đi, người lái xe tuyệt vời đó, chúng tôi hy vọng... 22 00:03:50,530 --> 00:03:53,934 Alf! Đi thôi, Alf! Bây giờ chúng ta đi đây. Tuyệt vời! 23 00:03:54,034 --> 00:03:57,037 Vui lòng thắt dây an toàn. Chúng ta đi thôi! 24 00:04:00,307 --> 00:04:04,678 Chúng ta đi thôi, Alf, tuyệt vời! Ở phía sau rất thoải mái phải không? đáng yêu 25 00:04:04,978 --> 00:04:08,115 Tôi nói nó thật đáng yêu. Lấy bỏng ngô của bạn ra! 26 00:04:09,649 --> 00:04:13,186 Hạ tay phải xuống. Chúng ta đây rồi, tuyệt vời. Và chúng tôi đi. 27 00:04:14,054 --> 00:04:17,491 Dù sao đi nữa, tôi sẽ nói với bạn điều gì đó, bạn sẽ không đi cùng tôi nữa 28 00:04:17,591 --> 00:04:21,895 Ai đã mua vé cho chuyến đi này? Tôi đã làm vậy. Vâng, bằng tiền của tôi. Tôi đã đưa cho bạn tiền 29 00:04:21,995 --> 00:04:26,533 Tôi sẽ đưa bạn ra ngoài. Bạn sẽ không dùng tôi ở bất cứ đâu. Hãy nhớ điều đó. 30 00:04:27,067 --> 00:04:30,504 Và bạn chẳng làm gì ngoài việc để mắt tới tất cả các bạn lên xe kể từ khi chúng ta đến đây 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,874 Tôi không biết, từ khi chú Jack qua đời, bạn chưa bao giờ giống nhau 32 00:04:33,974 --> 00:04:39,212 Tất nhiên là không rồi, tôi không có chú Jack, phải không? - Tôi nhớ anh ấy... tôi nhớ anh ấy... 33 00:04:39,312 --> 00:04:44,317 Nếu tôi không có anh ấy, tôi phải có ai đó khác. Bạn nên biết, bạn đã đủ tuổi 21 rồi! 34 00:04:44,417 --> 00:04:48,455 Bạn nên đan một chút. Bạn có tốt không - Vì ai? Bạn? 35 00:04:48,555 --> 00:04:51,758 Tôi có nên đan cho bạn không? Không, đừng đan cho tôi. 36 00:04:58,732 --> 00:05:01,701 Người đàn ông đó là ai? 37 00:05:03,136 --> 00:05:07,607 Ồ, đó là ông Bloodvessel. Anh ấy khá vô hại, anh ấy luôn đến trong mọi chuyến đi. 38 00:05:07,707 --> 00:05:09,743 Anh ta nghĩ mình là người đưa thư. 39 00:05:09,843 --> 00:05:12,212 Chuyến đi vừa rồi anh tưởng mình là tài xế. 40 00:05:13,947 --> 00:05:18,819 Ồ, bạn biết đấy, khi tôi xem bộ phim đầu tiên của bạn Tôi thực sự nghĩ rằng bạn có một cái gì đó. 41 00:05:18,985 --> 00:05:21,454 Nhưng đó là... Tôi chỉ mới khoảng sáu tuổi... 42 00:05:21,621 --> 00:05:25,458 Có phải là "Quý cô xanh" không? "Quý cô mặc áo xanh"? Một cái gì đó như thế. 43 00:05:26,226 --> 00:05:30,363 Bạn bao nhiêu tuổi? Riêng tôi, tôi 30... 44 00:05:30,463 --> 00:05:33,024 nhưng tôi trông trẻ hơn một chút nhờ chiếc áo len Fair Isle mà... 45 00:05:33,099 --> 00:05:36,903 Xin lỗi, thưa ngài, tôi muốn uống một ly bức ảnh của cô gái trẻ. Bạn có phiền không? 46 00:05:37,070 --> 00:05:42,175 Tôi không phiền nếu cô Gabriella không làm vậy. Được rồi, cô Gabriella không bận tâm đâu. 47 00:05:46,479 --> 00:05:48,648 Tôi có thể đưa bạn lên đó được không? 48 00:05:53,954 --> 00:05:55,455 Ngày may mắn của tôi! 49 00:08:52,432 --> 00:08:55,935 Chào buổi sáng các chàng trai và các cô gái. Tên tôi là Cô Winters. 50 00:08:56,102 --> 00:09:00,974 Chào buổi sáng cô Winters, Cô Winters, cô Winters! 51 00:09:01,374 --> 00:09:06,946 Vâng, tôi chỉ muốn nói nếu có điều gì Tôi có thể làm gì cho bạn, bạn biết phải làm gì rồi đấy. 52 00:09:08,415 --> 00:09:11,818 Chúng tôi ở Magical Mysteries chỉ có lợi ích tốt nhất của bạn trong trái tim... 53 00:09:11,918 --> 00:09:14,821 và mọi mong muốn của bạn là mệnh lệnh của chúng tôi. 54 00:09:45,718 --> 00:09:48,159 Khi chiếc xe buýt rời khỏi thị trấn phía sau và hướng về đất nước... 55 00:09:48,688 --> 00:09:51,024 mọi thứ bắt đầu thay đổi. 56 00:09:52,892 --> 00:09:55,462 À, hầu hết mọi thứ. 57 00:10:03,903 --> 00:10:06,172 Và đã có phép thuật rồi đang bắt đầu hoạt động 58 00:10:19,185 --> 00:10:23,456 (Trung sĩ quân đội đang nói vô nghĩa khó hiểu) 59 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Vui quá! 60 00:10:53,786 --> 00:10:57,724 (Vẫn nói nhảm) 61 00:11:33,726 --> 00:11:36,729 - Tại sao? - Tại sao? 62 00:11:37,063 --> 00:11:38,063 Tại sao? 63 00:11:38,431 --> 00:11:41,100 (Vẫn nói nhảm) 64 00:11:45,405 --> 00:11:47,707 và đi cắt tóc đi! 65 00:12:40,660 --> 00:12:43,296 Tốt lắm, Trung sĩ, tiếp tục đi. 66 00:14:04,444 --> 00:14:08,147 Vào điểm của bạn... Chuẩn bị... 67 00:14:08,648 --> 00:14:10,350 Đi! 68 00:15:26,359 --> 00:15:27,960 Thiết bị thứ hai! Cố lên! 69 00:15:39,972 --> 00:15:43,676 Ai đang lên chiếc xe đó? Đó là ai? 70 00:15:47,547 --> 00:15:50,583 Thôi nào, thôi nào. Chúng ta phải thắng những trận đó bằng xe đạp! 71 00:15:50,683 --> 00:15:55,054 Dừng lại đi! Tránh đường đi, đồ ngốc... Anh ấy đang đón các cha xứ! 72 00:15:55,254 --> 00:15:57,156 Đợi đã, chúng tôi đã có chúng rồi, các bạn! 73 00:17:47,199 --> 00:17:52,572 Nếu bạn nhìn sang bên trái, thưa quý cô và quý ông, quan điểm không truyền cảm hứng lắm. 74 00:17:52,838 --> 00:17:55,541 À... nhưng nếu bạn nhìn sang bên phải... 75 00:19:45,685 --> 00:19:49,455 Ngoài chân trời xanh, vượt xa những đám mây... 76 00:19:49,555 --> 00:19:51,791 ở một vùng đất không ai biết đến... 77 00:19:51,891 --> 00:19:57,530 sống bốn hoặc năm pháp sư dành ngày của họ tạo ra những phép thuật tuyệt vời. 78 00:19:58,030 --> 00:20:03,803 Hãy cùng tôi tới nơi bí mật đó nơi mà con mắt con người chưa bao giờ đặt chân tới. 79 00:20:19,785 --> 00:20:21,787 Xe buýt đâu? 80 00:20:31,697 --> 00:20:33,499 Xe buýt đâu? 81 00:20:41,907 --> 00:20:43,876 Xe buýt đâu? 82 00:20:45,211 --> 00:20:47,213 Nó đang đến. 83 00:20:49,448 --> 00:20:51,884 Xe buýt đâu? 84 00:20:52,418 --> 00:20:54,386 Xe buýt? 85 00:20:58,457 --> 00:21:01,861 Xe buýt cách mười dặm về phía bắc trên đường Dewsbury. 86 00:21:03,963 --> 00:21:05,865 Nó chỉ cách đây mười dặm thôi. 87 00:21:05,965 --> 00:21:08,534 Xe buýt... ​​mười dặm! Sẽ sớm có mặt ở đây. 88 00:21:15,541 --> 00:21:18,410 Ồ, thưa quý ông quý bà, nhanh lên, nhìn sang bên trái của bạn. 89 00:21:18,511 --> 00:21:21,147 Bây giờ bạn thấy đấy tàn tích La Mã cổ đại. 90 00:21:21,313 --> 00:21:24,316 Bây giờ họ thực sự đã ở đó một thời gian dài khủng khiếp. 91 00:21:24,416 --> 00:21:29,622 Trên thực tế, chúng hơi khó nhìn thấy vì chúng gần như bị đè bẹp xuống đất... 92 00:21:30,856 --> 00:21:35,461 Trong khi đó, quay lại xe buýt, mọi thứ đang diễn ra - và các cuộc vận động hành lang của cuộc sống vẫn tiếp tục. 93 00:21:35,561 --> 00:21:39,999 Quả thực, phép thuật mạnh đến mức thậm chí Mr Bloodvessel hiện ra từ vỏ của mình. 94 00:21:40,099 --> 00:21:41,700 Anh ấy quay sang nói. 95 00:21:41,867 --> 00:21:44,837 Nếu tôi có thể tự do, ông... 96 00:21:45,237 --> 00:21:48,073 Hãy là khách của tôi - Hãy cho đi! 97 00:21:50,342 --> 00:21:52,478 Bà thân yêu của tôi... 98 00:21:54,013 --> 00:21:57,817 Người yêu ơi, không có trực giác cho bạn biết tôi cảm thấy thế nào? 99 00:21:59,084 --> 00:22:01,220 Đừng ngắt lời. 100 00:22:01,320 --> 00:22:03,522 Bạn đưa tôi ra... 101 00:22:07,660 --> 00:22:10,629 Anh... yêu em! 102 00:22:57,576 --> 00:23:00,546 Yêu bạn! Yêu bạn! 103 00:24:27,366 --> 00:24:29,068 Tôi là người chuyển phát nhanh. 104 00:24:30,703 --> 00:24:34,807 Chào buổi sáng, các quý ông... và các quý bà. 105 00:24:36,008 --> 00:24:40,746 Chào mừng. Tôi là người chuyển phát nhanh thân thiện của bạn. 106 00:24:42,548 --> 00:24:45,818 Ông Bloodvessel là tên của tôi. 107 00:24:45,918 --> 00:24:48,687 Buster Huyết Mạch. 108 00:24:49,455 --> 00:24:54,693 Tôi lo lắng cho bạn để tận hưởng chính mình... 109 00:24:55,260 --> 00:24:59,164 trong giới hạn lịch sự của người Anh. 110 00:24:59,264 --> 00:25:01,800 Bạn hiểu ý tôi mà... phải không? 111 00:25:03,435 --> 00:25:05,304 Tốt? Phải không? 112 00:25:06,872 --> 00:25:08,841 Vâng, thưa ông Bloodvessel. 113 00:29:41,546 --> 00:29:44,449 Thế còn Năm chú chim Dickie nhỏ thì sao ngồi trên đầu bạn... 114 00:29:44,549 --> 00:29:47,185 một người tên Charlie và một người tên Fred. Vâng. 115 00:29:47,286 --> 00:29:49,855 Hãy làm điều đó sau đó. Bạn làm điều đó với tôi. 116 00:29:49,955 --> 00:29:56,428 ĐƯỢC RỒI. Năm chú chim Dickie nhỏ ngồi trên đầu bạn, một người tên... 117 00:29:56,595 --> 00:30:01,800 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, ôi! Charlie, ôi! Charlie, Charlie... 118 00:30:02,167 --> 00:30:04,803 - Cậu có thể làm được việc đó không? - Không. 119 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 Có - Không! 120 00:30:07,906 --> 00:30:09,441 Có - Không! 121 00:30:09,541 --> 00:30:12,210 Tôi có một món quà cho bạn. Bạn có biết nó là gì không? - Không. 122 00:30:12,344 --> 00:30:14,146 Hãy đoán xem - Không! 123 00:30:14,246 --> 00:30:17,215 Hãy đoán xem - Không. 124 00:30:17,316 --> 00:30:19,885 - Hãy đoán xem! - KHÔNG! 125 00:30:20,852 --> 00:30:23,455 Vâng, dù sao thì bạn cũng sẽ có được nó. 126 00:30:25,524 --> 00:30:28,226 Đó là cái gì vậy? Đợi một chút, đợi một chút. 127 00:30:29,861 --> 00:30:32,130 - Bạn có muốn thổi nó không? - Không. 128 00:30:39,204 --> 00:30:42,374 Được rồi, chúng ta có nên đưa nó cho George không? Vâng. 129 00:30:43,208 --> 00:30:46,044 Anh đây rồi, George. Cảm ơn bạn 130 00:30:47,312 --> 00:30:53,018 George, George, George, George, Rất tiếc! George, Rất tiếc! George, George... 131 00:30:53,185 --> 00:30:56,321 Thưa quý vị, bạn có thể chú ý được không? 132 00:30:56,488 --> 00:31:02,861 Thời gian dự kiến của chúng tôi đến để ăn trưa là khoảng 1:15. Cảm ơn. 133 00:31:03,562 --> 00:31:06,031 - Bây giờ im đi! - Câm miệng? 134 00:31:06,131 --> 00:31:11,002 Tôi đã có đủ nó. Tôi không thể chịu đựng được nữa! Tôi sắp xuống xe! Tắt! 135 00:31:11,336 --> 00:31:12,904 Đừng hiểu lịch sử! 136 00:31:29,621 --> 00:31:31,490 Dì Jessie đói rồi. 137 00:31:32,691 --> 00:31:34,860 Và cô ấy đang mơ. 138 00:31:35,160 --> 00:31:39,798 Cô ấy đang mơ về đồ ăn... thức ăn... thức ăn. 139 00:31:40,432 --> 00:31:42,667 Món ăn đẹp mắt. 140 00:31:42,768 --> 00:31:45,637 Ồ, rau diếp (thức ăn)... 141 00:31:45,871 --> 00:31:48,373 khoai tây (thực phẩm)... 142 00:31:48,473 --> 00:31:50,409 táo (thức ăn) 143 00:31:50,509 --> 00:31:53,378 Ồ, đồ ăn ngon quá. 144 00:31:54,079 --> 00:31:57,215 Rất nhiều spaghetti. 145 00:32:48,300 --> 00:32:49,868 Lần này tôi nói thật đó! 146 00:32:52,971 --> 00:32:55,740 Tôi không thể thở được nữa. Nó quá nhiều. 147 00:33:09,621 --> 00:33:13,825 Tất cả... bùn... trong 45 phút! 148 00:33:14,192 --> 00:33:16,862 Tôi khó có thể thở được! 149 00:33:17,662 --> 00:33:21,967 Đó là lượng vào, Jessie, không phải đầu ra 150 00:33:22,267 --> 00:33:25,370 lam, tôi đây! 151 00:33:25,470 --> 00:33:29,241 Tôi đã sẵn sàng rồi! Ba lần trong tuần này rồi! 152 00:33:29,341 --> 00:33:34,713 Vì Chúa, Jessie, ngồi xuống đi. Nhớ! 153 00:33:38,149 --> 00:33:41,853 Tôi không quan tâm! Đây là cách anh ấy sẽ muốn nó. 154 00:34:10,982 --> 00:34:13,585 Pirandello! Giúp tôi lên cầu thang. 155 00:34:14,853 --> 00:34:16,955 Vâng, thưa cô. 156 00:35:01,433 --> 00:35:03,134 Thức dậy đi, Jessie. 157 00:35:17,716 --> 00:35:22,420 Không có công việc kinh doanh nào giống như kinh doanh biểu diễn, không có công việc kinh doanh nào tôi biết. 158 00:35:23,054 --> 00:35:26,124 Mọi thứ về nó đều rất hấp dẫn. 159 00:35:27,425 --> 00:35:30,295 Hãy tiếp tục chương trình. 160 00:36:04,462 --> 00:36:06,531 Ta đa! 161 00:36:06,731 --> 00:36:09,868 Chúng ta lại ở đây! Mọi người dậy đi và nhanh chóng vào chỗ ngồi của bạn. 162 00:41:08,666 --> 00:41:11,769 Chà, chà, chà. Họ là một đám đông vui vẻ. 163 00:41:12,670 --> 00:41:16,341 Tiếp tục đi. Đi cùng, trở lại xe buýt. Cố lên. 164 00:41:29,020 --> 00:41:32,090 Ooh... Tự hỏi các pháp sư là gì đang nấu ăn bây giờ! 165 00:41:32,924 --> 00:41:34,425 Sẵn sàng! 166 00:41:36,761 --> 00:41:38,763 Uống trà đi các bạn. 167 00:41:40,465 --> 00:41:45,770 Ồ, hãy nói về những bí ẩn kỳ diệu của bạn, tôi đã đã dành nửa giờ để tìm kiếm lượng đường đó! 168 00:41:46,371 --> 00:41:48,539 Tôi đã có nửa giờ đang tìm đường. 169 00:41:48,706 --> 00:41:51,709 Có cái nào cho tôi không? Đúng, có một cái ở đây, Richard. 170 00:41:51,809 --> 00:41:56,014 Ồ, bạn thế nào rồi, Bonzo? Được chứ? Có tin gì về xe buýt không? 171 00:41:56,114 --> 00:42:00,284 Xe buýt? Mười dặm về phía bắc trên đường Dewsbury. 172 00:42:00,385 --> 00:42:02,820 Và họ đang có khoảng thời gian vui vẻ. 173 00:42:02,920 --> 00:42:06,958 Họ đang có một khoảng thời gian vui vẻ! Họ đang có một khoảng thời gian vui vẻ! 174 00:42:07,592 --> 00:42:09,994 Bạn có thể cho tôi biết điều gì tiếp theo không trong chương trình nghị sự? 175 00:42:10,161 --> 00:42:11,562 Một bài hát. 176 00:42:14,232 --> 00:42:16,667 KHÔNG! KHÔNG! 177 00:42:16,768 --> 00:42:20,505 Không phải bạn... họ! Trên xe buýt! 178 00:42:22,907 --> 00:42:28,413 Tôi có một cây dừa xinh xắn! Vậy bạn có không? À! 179 00:42:28,513 --> 00:42:31,582 Họ đang đứng thành một hàng! 180 00:42:33,951 --> 00:42:36,387 Nào, tham gia đi. Có chuyện gì vậy bạn? 181 00:42:42,060 --> 00:42:45,730 Toot Toot Tootsie tạm biệt!... 182 00:43:10,822 --> 00:43:16,694 Val-deri, Val-dera, Val-deri, Val-dera-ha-ha-ha-ha-ha... 183 00:43:27,705 --> 00:43:32,910 Khi đôi mắt người Ireland đang mỉm cười... 184 00:44:52,356 --> 00:44:54,492 Thưa quý vị, khi huấn luyện viên dừng lại... 185 00:44:55,293 --> 00:45:00,298 các quý ông vui lòng đi theo ông Johnson và các quý cô ở lại với tôi. 186 00:45:02,366 --> 00:45:04,635 Bây giờ chúng ta ở đây, chúng ta đi thôi. 187 00:45:04,735 --> 00:45:07,738 Hãy có một buổi tối vui vẻ với Jolly Jimmy. Lối này! 188 00:45:14,178 --> 00:45:16,214 Mọi người có thoải mái không? 189 00:45:20,585 --> 00:45:22,019 Thôi nào, họ đâu rồi? 190 00:51:51,775 --> 00:51:54,345 Và đó là Chuyến tham quan bí ẩn kỳ diệu 191 00:51:54,445 --> 00:51:56,280 Tôi đã nói với bạn rồi. Tạm biệt