1
00:00:17,811 --> 00:00:21,929
<i>♪ เห็นหมอกยามเช้า ♪</i>

2
00:00:22,891 --> 00:00:26,201
<i>♪ วิสัยทัศน์ของสิ่งที่จะเป็น ♪</i>

3
00:00:26,383 --> 00:00:30,296
<i>♪ ความเจ็บปวดที่ฉันเก็บไว้ ♪</i>

4
00:00:30,584 --> 00:00:37,103
<i>♪ ฉันตระหนักและมองเห็น ♪</i>

5
00:00:37,546 --> 00:00:41,150
<i>♪ การฆ่าตัวตายนั้นไม่เจ็บปวด ♪</i>

6
00:00:41,797 --> 00:00:45,472
<i>♪ มันนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงมากมาย ♪</i>

7
00:00:46,197 --> 00:00:52,830
<i>♪ และฉันจะรับหรือทิ้งมันไว้ก็ได้ถ้ากรุณา ♪</i>

8
00:00:54,517 --> 00:00:58,510
<i>♪ เกมแห่งชีวิตนั้นเล่นยาก ♪</i>

9
00:00:59,243 --> 00:01:02,599
<i>♪ ยังไงก็ต้องสูญเสียมันไป ♪</i>

10
00:01:02,877 --> 00:01:06,710
<i>♪ ไพ่ที่แพ้ สักวันหนึ่งฉันจะวาง ♪</i>

11
00:01:07,609 --> 00:01:14,242
<i>♪ นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด ♪</i>

12
00:01:14,570 --> 00:01:18,121
<i>♪ การฆ่าตัวตายไม่เจ็บปวด ♪</i>

13
00:01:18,146 --> 00:01:19,280
<i>♪ การฆ่าตัวตาย ♪</i>

14
00:01:19,305 --> 00:01:21,827
<i>♪ มันนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงมากมาย ♪</i>

15
00:01:21,852 --> 00:01:22,887
<i>♪ การเปลี่ยนแปลง ♪</i>

16
00:01:22,912 --> 00:01:31,190
<i>♪ และฉันจะรับหรือทิ้งมันไว้ก็ได้ถ้ากรุณา ♪</i>

17
00:01:31,241 --> 00:01:34,995
<i>♪ ดาบแห่งกาลเวลาจะแทงทะลุผิวหนังของเรา ♪</i>

18
00:01:35,715 --> 00:01:39,151
<i>♪ มันไม่เจ็บเมื่อเริ่มต้น ♪</i>

19
00:01:39,863 --> 00:01:43,458
<i>♪ แต่เมื่อมันดำเนินไปใน ♪</i>

20
00:01:43,583 --> 00:01:50,898
<i>♪ ความเจ็บปวดเริ่มรุนแรงขึ้น ดูมันยิ้มสิ ♪</i>

21
00:01:51,477 --> 00:01:54,270
<i>♪ การฆ่าตัวตายไม่เจ็บปวด ♪</i>

22
00:01:54,949 --> 00:01:58,066
<i>♪ มันนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงมากมาย ♪</i>

23
00:01:59,183 --> 00:02:07,136
<i>♪ และฉันจะรับหรือทิ้งมันไว้ก็ได้ถ้ากรุณา ♪</i>

24
00:02:07,431 --> 00:02:11,265
<i>♪ ชายผู้กล้าหาญเคยร้องขอฉัน ♪</i>

25
00:02:11,704 --> 00:02:15,492
<i>♪ เพื่อตอบคำถามที่สำคัญ ♪</i>

26
00:02:16,323 --> 00:02:20,032
<i>♪ มันจะเป็นหรือไม่เป็น? ♪</i>

27
00:02:20,591 --> 00:02:27,242
<i>♪ และฉันก็ตอบว่า "โอ้ ถามฉันทำไม" ♪</i>

28
00:02:28,057 --> 00:02:30,651
<i>♪ การฆ่าตัวตายไม่เจ็บปวด ♪</i>

29
00:02:31,502 --> 00:02:34,986
<i>♪ มันนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงมากมาย ♪</i>

30
00:02:35,737 --> 00:02:42,728
<i>♪ และฉันจะรับหรือทิ้งมันไว้ก็ได้ถ้ากรุณา ♪</i>

31
00:02:43,931 --> 00:02:50,040
<i>♪ และคุณก็ทำสิ่งเดียวกันได้ ♪</i>

32
00:02:50,131 --> 00:03:03,179
<i>♪ ถ้าคุณกรุณา ♪</i>

33
00:03:07,605 --> 00:03:08,690
- เรดาร์!
- ครับท่าน.

34
00:03:08,773 --> 00:03:10,709
- จับ Major Burns ไว้
- ฉันว่าฉันควรโทรหาเมเจอร์เบิร์นส์ดีกว่า

35
00:03:10,733 --> 00:03:12,127
- บอกเขาว่าเราต้องถือ...
-บอกให้ใส่อีก.

36
00:03:12,151 --> 00:03:13,796
- ศัลยแพทย์กลางวันทำงานกะกลางคืน
- … ศัลยแพทย์สองสามคน

37
00:03:13,820 --> 00:03:14,922
จบจากกะวัน
เข้าสู่กะกลางคืน

38
00:03:14,946 --> 00:03:16,090
ฉันจะโทรไปที่
นายพลแฮมมอนด์ในกรุงโซล

39
00:03:16,114 --> 00:03:17,258
รับนายพลแฮมมอนด์ในกรุงโซล

40
00:03:17,282 --> 00:03:18,592
บอกเขาว่าเราต้องมี
ศัลยแพทย์ใหม่สองคนทันที

41
00:03:18,616 --> 00:03:19,718
ฉันหวังว่าเขาจะส่งเรามา
ศัลยแพทย์ใหม่สองคนนั้น

42
00:03:19,742 --> 00:03:20,869
เราแน่ใจว่าจะต้องการพวกเขา

43
00:03:20,952 --> 00:03:23,538
- นั่นอะไรครับ?
- ฉันมอบทุกอย่างให้กับเรดาร์

44
00:03:23,621 --> 00:03:24,747
อะไร

45
00:04:44,202 --> 00:04:47,622
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อะไร? ฉันแค่…

46
00:04:47,705 --> 00:04:50,416
เพียงเพราะคุณเป็นกัปตัน
อย่าคิดว่าคุณเป็นผู้ดำเนินการร่วมกัน

47
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
- มาเลย…
- ฉันเรียกใช้มัน

48
00:04:52,502 --> 00:04:55,230
- ใช่แล้ว. ฉันแค่ควรจะ...
- ฉันรู้ว่าคุณควรทำอะไร

49
00:04:55,254 --> 00:04:59,258
คนขับรถจะอยู่กับคุณในไม่ช้า
ตอนนี้เขากำลังดื่มกาแฟอยู่

50
00:05:04,931 --> 00:05:06,557
เหยียดผิว.

51
00:05:07,058 --> 00:05:11,479
<i>ความสนใจ ผู้ชายดังต่อไปนี้
รายงานตัวไปยังพื้นที่ออกเดินทาง</i>

52
00:05:11,896 --> 00:05:15,650
<i>แครี่, ไมเคิล เอส, เฟลป์ส, โรเบิร์ต เอ</i>

53
00:05:15,733 --> 00:05:20,530
<i>โคลเบิร์ต ที, คลีเวอร์, เฮอร์เชล บี,</i>

54
00:05:21,155 --> 00:05:22,615
<i>รูสเวลต์, ชาร์ลส์ บี…</i>

55
00:05:22,699 --> 00:05:24,218
- ลาก่อนคุณผู้หญิง ขอบคุณ
- ลาก่อน.

56
00:05:24,242 --> 00:05:26,577
- นานจังเลย.
<i>- รูสเวลต์ บี</i>

57
00:05:27,161 --> 00:05:31,541
<i>โกโวฟสกา, ธีโอดอร์ จี, มิลเลอร์…</i>

58
00:05:31,749 --> 00:05:35,086
- MASH ครั้งที่ 4077?
- นี่คือรถจี๊ปใช่

59
00:05:36,045 --> 00:05:37,380
เอาล่ะ.

60
00:05:39,716 --> 00:05:41,426
โอเค ไปกันเถอะเด็กน้อย

61
00:05:43,845 --> 00:05:45,513
เอากระเป๋าอีกใบของฉันมา

62
00:05:46,931 --> 00:05:49,392
ครับท่าน. ครับท่าน.

63
00:06:12,331 --> 00:06:16,127
เชอร์เมอร์ฮอร์น! เอาไอ้เวรนั่นมา!
เขาเพิ่งขโมยรถจี๊ปของฉันไป

64
00:06:16,961 --> 00:06:20,298
เฮ้! ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณจะ?

65
00:06:28,389 --> 00:06:32,143
- อะไรวะ…
- คุณหมายถึงอะไร มันไม่ใช่...

66
00:07:11,516 --> 00:07:15,228
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว…

67
00:07:15,311 --> 00:07:18,439
- ไม่ใช่อย่างอื่น อีก…
- … สำหรับประจำเดือนของฉัน…

68
00:07:18,523 --> 00:07:21,067
นี่ครับคุณชาย ความวุ่นวายของเจ้าหน้าที่.

69
00:07:21,150 --> 00:07:23,653
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อ<i>ซ่อมแซม</i>เล็กน้อย

70
00:07:24,320 --> 00:07:27,657
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกินได้หลังจากนั่งรถครั้งนั้น
คุณให้ฉัน คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

71
00:07:27,740 --> 00:07:30,118
ไม่ล่ะ ขอบใจนะนาย
แต่ฉันสามารถทำอาหารกลางวันได้

72
00:07:30,201 --> 00:07:33,746
แล้วทำไมไม่มาอยู่กับฉันล่ะ
แล้วเอาแซนด์วิชมาไหม?

73
00:07:33,830 --> 00:07:36,040
ฉันจะตามคุณไปทุกที่ครับนาย

74
00:07:44,423 --> 00:07:47,135
แล้วทิวทัศน์นั้นล่ะ
แยงกี้เหรอ?

75
00:07:47,218 --> 00:07:48,469
ครับท่าน.

76
00:07:50,138 --> 00:07:51,681
ลากจริงๆ

77
00:08:03,943 --> 00:08:06,362
- เลขที่ เลขที่
- เมื่อพวกเขาตัดมันออก เธอดูยอดเยี่ยมมาก

78
00:08:06,445 --> 00:08:09,157
ผู้ชายพวกนั้นคือใคร?
เพื่อนของคุณ เมอร์ฮาร์ดท์?

79
00:08:09,240 --> 00:08:13,327
- ไม่ครับ. ครั้งแรกที่ฉันเคยเห็นพวกเขา
- บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งทดแทน

80
00:08:13,411 --> 00:08:17,206
อย่าโง่เลย เรากำลังคาดหวัง
ศัลยแพทย์ที่เฉียบคมบางคน

81
00:08:17,290 --> 00:08:19,709
ฉันเดาว่า
พวกเขาเพิ่งถูกแยกออกจากหน่วยของพวกเขา

82
00:08:19,792 --> 00:08:22,211
และกำลังมองหาของกิน

83
00:08:22,295 --> 00:08:26,090
พวกเขามีประสาทมาก
มาที่นี่กำลังกินข้าวของเรา

84
00:08:29,927 --> 00:08:33,806
ขออภัย ฉันขอถามคุณได้ไหม
ที่จะขยับไปสักหน่อยเหรอ? ขอบคุณ

85
00:08:33,890 --> 00:08:35,349
- ระวังด้วย
- ใช่.

86
00:08:35,433 --> 00:08:37,744
- แต่รู้ไหม เธอต้องใช้...
- ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

87
00:08:37,768 --> 00:08:41,480
…สบู่ Phisohex บนใบหน้าของเธอ
เธอต้องการบางสิ่งที่ทำให้แห้งจริงๆ

88
00:08:41,564 --> 00:08:43,417
- เธอมีผิวพรรณที่ไม่ดีจริงๆ
-สิวขึ้นจริงๆ

89
00:08:43,441 --> 00:08:46,819
- แต่เธอมีผิวพรรณที่ไม่ดี...
- เธอจะไม่ใช้สบู่

90
00:08:46,903 --> 00:08:50,865
เห็นไหม ความจริงก็คือผู้หมวด
คืนนี้ฉันไม่มีอะไรทำ

91
00:08:50,948 --> 00:08:55,077
ฉันเพิ่งเข้าเมืองและก็...

92
00:08:55,161 --> 00:08:56,787
ฉันคิดว่าบางที
คุณสามารถพาฉันไปรอบๆ ได้

93
00:08:56,871 --> 00:08:59,183
กัปตัน ฉันคิดว่าถ้าคุณจะสังเกตเห็น
มือที่สวยงามของร้อยโท

94
00:08:59,207 --> 00:09:01,709
เธอแต่งงานแล้วอย่างแน่นอน

95
00:09:02,793 --> 00:09:05,880
ข้าพเจ้าเป็นผู้บังคับบัญชา
และฉันจะไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้

96
00:09:05,963 --> 00:09:09,008
ไอ้หนู บันดินี่ พวกเขากำลังกินข้าวอยู่ที่นี่
เพราะพวกเขาต้องการ

97
00:09:09,091 --> 00:09:11,886
<i>กัปตันเมอร์ร์ฮาร์ด
โปรดรายงานต่อผู้บังคับบัญชา…</i>

98
00:09:11,969 --> 00:09:13,488
<i>สำนักงานของผู้บังคับบัญชา…</i>

99
00:09:13,512 --> 00:09:17,934
- พวกคุณเพิ่งผ่านมาเหรอ?
- ฉันแค่เพลิดเพลินกับอาหารจานอร่อยนั่น

100
00:09:18,434 --> 00:09:22,355
กัปตันคุณกำลังพูดถึง
ร้อยโทในกองทัพสหรัฐอเมริกา

101
00:09:22,438 --> 00:09:24,565
ฉันพันเอกเบลค

102
00:09:25,775 --> 00:09:28,861
ผู้พัน ฉันคือดยุค ฟอเรสต์ นักฆ่าคนใหม่ของคุณ

103
00:09:28,945 --> 00:09:32,323
- นั่นคือคนขับรถของฉันที่นี่
- กัปตันฮอว์คอาย เพียร์ซ

104
00:09:32,907 --> 00:09:34,575
- คุณจะจากไปเหรอ?
- ใช่แล้ว.

105
00:09:34,659 --> 00:09:37,304
- สวัสดีตอนบ่าย ผู้หมวดดิช
- สวัสดีตอนบ่าย กัปตันฮอว์คอาย

106
00:09:37,328 --> 00:09:39,914
กัปตันฮอว์คอาย เพียร์ซ,
ฉันมี TWX เกี่ยวกับคุณ

107
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
ดูเหมือนว่าคุณขโมยรถจี๊ป
ขึ้นไปที่สำนักงานใหญ่

108
00:09:42,541 --> 00:09:46,379
ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน ไม่ ฉันไม่ได้ขโมยรถจี๊ป
ไม่ มันอยู่ข้างนอกพอดี ตรงนั้น.

109
00:09:46,462 --> 00:09:47,713
มันก็เป็นเช่นนั้น

110
00:09:47,797 --> 00:09:50,967
กัปตันฟอเรสต์ คุณไม่รู้หรอ
เมื่อคุณรายงานไปยังสถานีปฏิบัติหน้าที่ใหม่ของคุณ

111
00:09:51,050 --> 00:09:53,886
คุณไปหาผู้บังคับบัญชาของคุณ
พร้อมสำเนาคำสั่งซื้อของคุณ?

112
00:09:54,345 --> 00:09:56,639
กัปตันเพียร์ซใช่ไหม?

113
00:09:56,722 --> 00:09:59,308
กัปตันเพียร์ซกับฉัน
ดื่มเหล้ามาทั้งวัน…

114
00:09:59,392 --> 00:10:02,144
ดี. ดี.
คุณทำงานใกล้แนวหน้า

115
00:10:02,228 --> 00:10:03,854
ตอนนี้เรามีช่วงเวลาพักผ่อนที่นี่

116
00:10:03,938 --> 00:10:06,816
แต่เมื่อการกระทำเริ่มต้นขึ้น
คุณจะได้งานเพิ่มใน 12 ชั่วโมง...

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,693
พยาบาลกี่คน.
เรามีอยู่บนฐานใช่ไหม?

118
00:10:08,776 --> 00:10:10,778
- 17.
- จะมีพยาบาลกี่คนบน...

119
00:10:10,861 --> 00:10:12,839
- สี่คนแล้วเป็นศัลยแพทย์พลเรือน
- …สาวน้อยที่นี่…

120
00:10:12,863 --> 00:10:13,966
- โหลต่อเดือน
- ฉันอยากให้เธอเป็นพยาบาลของฉัน

121
00:10:13,990 --> 00:10:15,759
- ใช่ ฉันคิดว่าสามารถจัดได้
- ฉันสามารถใช้เธอได้

122
00:10:15,783 --> 00:10:17,463
และเด็กสาวทางนี้ สาวผมบลอนด์

123
00:10:17,535 --> 00:10:21,831
คุณพ่อมัลคาฮี ผมอยากให้คุณพบ
กัปตันเพียร์ซ ศัลยแพทย์คนใหม่ของเรา

124
00:10:21,914 --> 00:10:24,792
นี่คืออนุศาสนาจารย์คาทอลิก
และนี่คือกัปตันฟอเรสต์

125
00:10:24,875 --> 00:10:26,377
- ดาโก เรด.
- ดาโก เรด!

126
00:10:26,460 --> 00:10:29,547
- กัปตันวัลดอฟสกี้ เจ้าหน้าที่ทันตกรรมของเรา
- ฉันรู้จักกันในชื่อ Painless Pole

127
00:10:29,630 --> 00:10:31,275
นี่คือกัปตันแบล็ค
วิสัญญีแพทย์ของเรา

128
00:10:31,299 --> 00:10:33,134
ฉันคือเสาไร้ความเจ็บปวด ฉันเป็นทันตแพทย์ที่นี่

129
00:10:33,217 --> 00:10:36,304
- จอห์น แบล็ค. ฉันจะส่งแก๊สให้คุณ
- ดยุค? ยินดีต้อนรับ.

130
00:10:36,387 --> 00:10:38,472
- กัปตันบันดินี่ นี่
- ขอบคุณ.

131
00:10:38,556 --> 00:10:40,975
- จอห์น แบล็ค. คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันภูมิใจในตัวผู้ชายคนนั้น

132
00:10:41,058 --> 00:10:45,313
- ถ้าหนุ่มๆ พวกคุณมีปัญหาใดๆ เต็นท์ของฉัน...
- บันดินี่ นี่. ดุ๊ก ยินดีที่ได้รู้จัก

133
00:10:45,396 --> 00:10:48,399
ฉันกำลังบอกว่าถ้าพวกคุณผู้ชาย
มีปัญหาอะไร เต็นท์ของฉันอยู่ถูกแล้ว…

134
00:10:48,482 --> 00:10:50,234
เรดาร์! โอ'ไรลี่.

135
00:10:50,318 --> 00:10:52,403
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันสิบโทโอไรลีย์
พวกเขาเรียกฉันว่าเรดาร์

136
00:10:52,486 --> 00:10:54,381
- คุณจะพักอยู่ในเต็นท์ของ Major Burns
- เต็นท์ของเมเจอร์เบิร์นส์

137
00:10:54,405 --> 00:10:56,591
- ฉันจะเอาของของคุณไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
- ทุกอย่างออกจากรถจี๊ป

138
00:10:56,615 --> 00:10:58,385
ไม่ต้องกังวลเรื่องรถจี๊ป
ฉันจะเปลี่ยนตัวเลข

139
00:10:58,409 --> 00:11:00,119
และเปลี่ยนหมายเลขบนรถจี๊ปนั้น

140
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
สิบโทโอไรลีย์,
คุณไม่ได้เรียกเก็บเงินจากทหารเกณฑ์พวกนี้

141
00:11:12,923 --> 00:11:14,550
อยู่ในเขตเจ้าหน้าที่แล้วใช่ไหม?

142
00:11:19,430 --> 00:11:20,848
ขออนุญาต.

143
00:11:21,599 --> 00:11:22,951
ฉันกำลังรวบรวมน้องชายตาบอดของฉัน

144
00:11:22,975 --> 00:11:25,787
- ใครไม่มีเงินไปเที่ยวเกาหลี
- คุณอย่าไว้ใจผู้ชายคนนั้นนะ เขาเป็นสุนัขบ้า

145
00:11:25,811 --> 00:11:27,730
- เขาจะทำอะไรก็ได้
- ปล่อยฉันเถอะครับท่าน

146
00:11:28,606 --> 00:11:30,441
เฮ้ ดยุค ฟอเรสต์

147
00:11:40,284 --> 00:11:42,203
ตอนนี้อันนั้นเป็นของฉัน

148
00:11:48,584 --> 00:11:50,753
- สวัสดีเพื่อนๆ
- WHO? อันนั้นเหรอ?

149
00:11:51,087 --> 00:11:52,505
- ใช่.
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?

150
00:11:52,588 --> 00:11:57,218
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- "ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขาก็ตาม

151
00:11:57,301 --> 00:12:00,429
“เงาแห่งความตาย

152
00:12:00,513 --> 00:12:04,683
“ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้ายใด ๆ เพราะฉันอยู่กับฉันเช่นกัน”

153
00:12:04,767 --> 00:12:06,811
เจ้า. “คุณอยู่กับฉัน”

154
00:12:06,894 --> 00:12:08,938
- พระเยซูคริสต์
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

155
00:12:09,021 --> 00:12:12,191
นั่นผู้พันเบิร์นส์ครับ ขออนุญาต.

156
00:12:14,693 --> 00:12:17,196
- บุคลากรใหม่ ผู้พัน
- ดี.

157
00:12:17,279 --> 00:12:20,825
- ไฮย่า. ฮอว์คอาย เพียร์ซ.
- เป็นยังไงบ้าง?

158
00:12:20,908 --> 00:12:22,910
- ดยุค ฟอเรสต์
- แฟรงค์ เบิร์นส์

159
00:12:22,993 --> 00:12:25,621
- คุณเป็นอย่างไร?
- เอาเลยโฮจอน

160
00:12:27,498 --> 00:12:30,376
“ถ้วยของฉันหมดลง

161
00:12:30,960 --> 00:12:35,756
“แท้จริงแล้วความดีและความเมตตา

162
00:12:35,840 --> 00:12:39,218
- “จะตาม…”
- นี่อะไรน่ะ?

163
00:12:39,301 --> 00:12:41,262
นี่โฮจอน
เขาเป็นหนึ่งในเด็กโรงอาหารของเรา

164
00:12:41,345 --> 00:12:42,763
ฉันกำลังสอนให้เขาอ่าน

165
00:12:42,847 --> 00:12:47,476
ใช่มั้ย?
กำลังอ่านพระคัมภีร์อยู่เหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

166
00:12:48,144 --> 00:12:51,480
ฟังนะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันได้หนังสือที่นี่
มันมีรูปภาพมากมายอยู่ในนั้น

167
00:12:51,564 --> 00:12:54,525
และฉันคิดว่าการเรียนรู้วิธีการอ่านง่ายกว่า
เมื่อคุณดูภาพ

168
00:12:54,608 --> 00:12:56,861
การผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ ในภาพ

169
00:12:56,944 --> 00:12:59,572
- ฉันขอออกไปตอนนี้ได้ไหม ผู้พัน?
- แน่นอน โฮจอน

170
00:13:00,489 --> 00:13:01,657
สนุกมั้ยได้ยินไหม?

171
00:13:06,495 --> 00:13:08,706
นั่นมันอยู่. ซูเจอร์, แมรี่.

172
00:13:10,374 --> 00:13:12,835
รอยเย็บเหล่านี้คืออะไร?

173
00:13:12,918 --> 00:13:16,064
- ฉันไม่เห็นว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- สตอร์ช ฉันอยากได้ที่หนีบฟองน้ำเพิ่ม

174
00:13:16,088 --> 00:13:17,607
- ให้ฉัน...
- เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน เลส

175
00:13:17,631 --> 00:13:20,217
- ตกลง.
- ขอฟองน้ำชิ้นใหญ่ๆ ให้ฉันหน่อย

176
00:13:20,301 --> 00:13:22,571
หรืออะไรบางอย่างที่ร้องไห้ออกมาดังๆ
และนำสิ่งนั้นเข้าไปตรงนั้น

177
00:13:22,595 --> 00:13:23,738
นอกจากนี้ยังมีฟองน้ำขนาดใหญ่อีกด้วย
คุณจะต้องใช้สิ่งเหล่านี้

178
00:13:23,762 --> 00:13:25,973
นั่นเลือดออก ก็ต้องออกมาสิ

179
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
ฉันหยุดเลือดตรงนั้นไม่ได้

180
00:13:31,353 --> 00:13:33,856
- อะไรตลกมาก?
- ไม่มีอะไรครับท่าน ไม่ใช่สิ่ง.

181
00:13:33,939 --> 00:13:37,693
- นั่นเป็นเรื่องจริงที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณเหรอ?
- ดุ๊ก กลับไต มาเร็ว.

182
00:13:38,068 --> 00:13:39,487
- ใช่.
- เขาน่ารัก.

183
00:13:39,570 --> 00:13:42,114
ให้ฉันหนีบ ให้ฉันหนีบ

184
00:13:43,657 --> 00:13:46,660
- เอาล่ะ.
- กัปตันเพียร์ซ คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

185
00:13:46,994 --> 00:13:49,330
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ และชื่อของฉันคือฮอว์คอาย
เอาเลื่อยมาให้ฉัน

186
00:13:49,413 --> 00:13:52,666
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้จริงๆ
มันเหมือนกับแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ข้างล่างนั่น

187
00:13:52,750 --> 00:13:54,853
- ให้ฉันอีกอันหนึ่ง
- ไม่รู้สึกเหมือนเป็นชิ้นเดียว

188
00:13:54,877 --> 00:13:57,171
ฉันจะบอกคุณว่า.
ฉันคิดว่ามันต้องออกมาจากที่นั่น

189
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
เข้าไป เข้าไปตรงนั้น

190
00:13:59,590 --> 00:14:02,927
และให้ฉันเพิ่มเติมบางส่วน
ของผ้ากอซพันอยู่ตรงนั้น

191
00:14:03,761 --> 00:14:06,222
ที่นี่. มันจะไม่ติดอย่างอื่น

192
00:14:08,057 --> 00:14:10,768
ใหญ่ที่รัก มันคือ… คุณรู้ไหมสิ่งนี้…

193
00:14:10,935 --> 00:14:13,187
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันพร้อมแล้ว.

194
00:14:14,688 --> 00:14:16,982
- พยาบาล ขอที่หนีบหน่อยได้ไหม?
- ครับท่าน.

195
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
เกาจมูกของฉัน แค่นั้นแหละ.

196
00:14:23,280 --> 00:14:25,616
ที่นั่น. ขอหนักกว่านี้อีกหน่อย

197
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
<i>ความสนใจ โปรดทราบ</i>

198
00:14:28,202 --> 00:14:32,414
<i>ไม่มีค่าคอมมิชชั่นทั้งหมด...
ความสนใจ โปรดทราบ</i>

199
00:14:32,957 --> 00:14:37,211
<i>เจ้าหน้าที่ที่ไม่ใช่ชั้นสัญญาบัตรทุกคนจะรายงาน
สำหรับการตรวจสอบระยะสั้นเวลา 04.00 น.</i>

200
00:14:37,503 --> 00:14:38,921
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

201
00:14:42,132 --> 00:14:44,927
- นั่นคืออะไร?
นั่นมาร์ตินี่ แฟรงค์

202
00:14:45,010 --> 00:14:47,721
ชนิดที่ดีที่สุด
เรากำลังฝึกโฮจอนให้เป็นบาร์เทนเดอร์

203
00:14:47,805 --> 00:14:51,225
- คุณจะสนใจที่จะดูดซึมครับ?
- ฉันไม่ดื่ม.

204
00:14:51,600 --> 00:14:53,852
พระเยซูคริสต์ ฉันคิดว่าพระองค์ทรงหมายความอย่างนั้น

205
00:14:53,936 --> 00:14:56,897
- ฉันคิดว่าเราเจอกันแล้ว ฮ็อคอาย
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก ที่รัก

206
00:14:56,981 --> 00:15:00,734
ฉันไม่คิดว่ามันถูกต้องที่จะเกี่ยวข้องกับเด็กผู้ชาย
ที่ยังไม่อายุ 17 ปี

207
00:15:00,818 --> 00:15:02,903
- ตอนนี้คุณไปนอนแล้วเหรอ?
- ใช่.

208
00:15:02,987 --> 00:15:04,905
- ฉันไปซักเสื้อผ้า
- ตกลง.

209
00:15:05,155 --> 00:15:09,410
เฮ้ คุณทำมาร์ตินี่ใจร้ายตรงนั้น
โฮจอน. คุณทำมันต่อไปคุณได้ยินไหม?

210
00:15:18,502 --> 00:15:21,255
“พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

211
00:15:21,338 --> 00:15:24,758
“อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์…”

212
00:15:24,842 --> 00:15:27,595
คุณเคยเป็นโรคนี้มาก่อน
ที่รัก?

213
00:15:27,678 --> 00:15:31,390
ไม่ ไม่ใช่กับใครก็ตามที่อายุเกิน
ฉันอายุแปดขวบแล้ว

214
00:15:31,473 --> 00:15:34,935
“และอย่านำเราไปสู่การทดลอง
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

215
00:15:35,019 --> 00:15:39,773
“เพราะว่าอาณาจักรและอำนาจเป็นของพระองค์
และพระสิริรุ่งโรจน์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ”

216
00:15:40,608 --> 00:15:42,484
- สาธุ
- สาธุ

217
00:15:43,360 --> 00:15:46,614
และพระเจ้าที่รักโปรดปกป้อง
ชายหนุ่มของเราในสนามรบ

218
00:15:46,697 --> 00:15:49,325
เพื่อพวกเขาจะได้กลับบ้าน
ถึงคนที่รักของพวกเขา

219
00:15:49,408 --> 00:15:52,995
และพระเจ้าที่รักโปรดปกป้อง
ผู้บัญชาการสูงสุดของเราในสนาม

220
00:15:53,078 --> 00:15:55,956
และผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเรา
ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

221
00:15:56,040 --> 00:15:59,543
แฟรงค์ คุณเคยสนใจเรื่องศาสนานี้ไหม
ที่บ้านหรือคุณเลิกที่นี่?

222
00:15:59,877 --> 00:16:02,463
แฟรงค์ รายการนี้กินเวลานานแค่ไหน?

223
00:16:03,547 --> 00:16:05,132
มันยาวขึ้นทุกที

224
00:16:05,215 --> 00:16:08,636
ตอนนี้ฉันมีจิตวิญญาณของคุณที่จะอธิษฐานขอ
และของกัปตันเพียร์ซ

225
00:16:08,719 --> 00:16:12,765
<i>ก้าวต่อไป ทหารคริสเตียน</i>

226
00:16:12,848 --> 00:16:16,352
<i>- ก้าวเข้าสู่สงคราม
- ก้าวเข้าสู่สงคราม</i>

227
00:16:16,435 --> 00:16:20,356
<i>- ด้วยไม้กางเขนของพระเยซู
- ด้วยไม้กางเขนของพระเยซู</i>

228
00:16:20,439 --> 00:16:24,401
<i>- ดำเนินต่อไปก่อน
- ไปก่อน</i>

229
00:16:24,485 --> 00:16:28,489
<i>- พระคริสต์ เจ้านายของเรา
- พระคริสต์ ปรมาจารย์ของเรา</i>

230
00:16:28,572 --> 00:16:32,576
<i>- นำไปสู่การต่อต้านศัตรู
- นำไปสู่การต่อต้านศัตรู</i>

231
00:16:32,660 --> 00:16:36,830
<i>- เข้าสู่การต่อสู้
- เข้าสู่การต่อสู้</i>

232
00:16:36,914 --> 00:16:40,834
<i>- ดูแบนเนอร์ของเขาไป
- เห็นแบนเนอร์ของเขาไป</i>

233
00:16:40,918 --> 00:16:45,005
<i>- เป็นต้นไป ทหารคริสเตียน
- ต่อไป ทหารคริสเตียน</i>

234
00:16:45,089 --> 00:16:49,134
<i>- ก้าวเข้าสู่สงคราม
- ก้าวเข้าสู่สงคราม</i>

235
00:16:49,218 --> 00:16:53,263
<i>- ด้วยไม้กางเขนของพระเยซู
- ด้วยไม้กางเขนของพระเยซู</i>

236
00:16:53,430 --> 00:16:58,310
<i>- ดำเนินต่อไปก่อน
- ไปก่อน</i>

237
00:16:59,603 --> 00:17:01,188
- ใช่ไหม?
- มีรายการอะไรบ้าง?

238
00:17:01,271 --> 00:17:03,982
สี่คนรอการผ่าตัด
สองคนกำลังรอ IV

239
00:17:04,066 --> 00:17:06,527
และอีกสองคนกำลังรอยาปฏิชีวนะ
ที่จะรับช่วงต่อ

240
00:17:06,610 --> 00:17:10,656
เราน่าจะจัดการเรื่องนั้นได้
ถ้าไม่มีชอปเปอร์อีกต่อไป หยิบ.

241
00:17:12,825 --> 00:17:14,201
กรรไกร.

242
00:17:16,787 --> 00:17:17,931
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- ตอนนี้รอสักครู่

243
00:17:17,955 --> 00:17:20,684
- คุณไม่สามารถเข้าไปในห้องทำงานของผู้พันได้
- นั่นคือคนที่เรากำลังมองหา เดฟ

244
00:17:20,708 --> 00:17:22,209
เฮนรี่ คุณต้องทำอะไรสักอย่าง

245
00:17:22,292 --> 00:17:24,753
เราได้ติดมันออกมา
เป็นเวลาทั้งสัปดาห์แล้ว สาวสวย.

246
00:17:24,837 --> 00:17:27,089
ใช่ เธอเติบโตขึ้นมากับคุณ

247
00:17:27,631 --> 00:17:29,550
- มันคืออะไรผู้ชาย?
- นักบินท้องฟ้าคนนั้น

248
00:17:29,633 --> 00:17:32,219
คุณต้องพาเขาออกจากเต็นท์ของเรา

249
00:17:32,302 --> 00:17:34,346
- เต็นท์ของคุณ?
- ใช่. พาพยาบาลคนนั้นเข้ามา

250
00:17:34,430 --> 00:17:37,266
เธอดูไม่เหมือนใครเลย
ให้คุณตื่นตัวตลอดทั้งคืนเพื่ออธิษฐาน

251
00:17:37,349 --> 00:17:38,767
ฉันอยู่ในกองทัพมานานแล้ว

252
00:17:38,851 --> 00:17:42,730
ฉันรู้ว่าพวกคุณพยายามจะดึงอะไร
แต่คุณจะไม่ผลักฉันไปไหน

253
00:17:42,813 --> 00:17:44,940
เฮนรี่ ไม่ใช่เพื่อโลก
ฉันจะผลักคุณไปรอบๆ ไหม

254
00:17:45,023 --> 00:17:47,377
แต่ดูสิ มีอีกอย่างหนึ่ง
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงมัน

255
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
เราต้องการเครื่องตัดหน้าอก

256
00:17:48,485 --> 00:17:50,714
ใช่. เราต้องหาเครื่องตัดหน้าอกเอวัน
มานี่เร็วๆ เฮนรี่

257
00:17:50,738 --> 00:17:52,173
หรือเราจะเข้าแล้ว
ปัญหาหนักมาก

258
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
ลืมมันซะ
ไม่มีหน่วย MASH มีศัลยแพทย์หน้าอก

259
00:17:54,408 --> 00:17:55,701
เราไม่ได้กำลังจะได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

260
00:17:55,784 --> 00:17:56,827
- ขอโทษครับท่าน
- ใช่?

261
00:17:56,910 --> 00:17:59,264
พวกเขาตามหลังใน OR
และแผนกเตรียมการผ่าตัดก็ติดขัดไปหมด

262
00:17:59,288 --> 00:18:02,291
<i>เฮลิคอปเตอร์และรถพยาบาล
กำลังมาเต็ม</i>

263
00:18:02,374 --> 00:18:04,668
<i>พวกคุณจะต้องไปทำงาน
เช้าวันนี้</i>

264
00:18:04,752 --> 00:18:07,129
<i>และเพิ่มการทำงานล่วงเวลาเป็น 12 ชั่วโมงต่อวัน?
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?</i>

265
00:18:07,212 --> 00:18:09,274
<i>สหภาพจะเลี้ยงคาอินทุกชนิด
กับคุณเฮนรี่</i>

266
00:18:09,298 --> 00:18:11,967
<i>ไอ้หนู เฮนรี่ คุณทำงานช่วงเวลาแบบนั้น
คุณต้องการพักผ่อนอย่างแน่นอน</i>

267
00:18:12,050 --> 00:18:14,446
<i>และคุณไม่สามารถรับมันได้
นักบินบนท้องฟ้าส่งเสียงร้องถึงสวรรค์ตลอดทั้งวัน</i>

268
00:18:14,470 --> 00:18:16,597
<i>เมเจอร์เบิร์นส์จะออกจากเต็นท์ของคุณ
ภายใน 24 ชั่วโมง</i>

269
00:18:16,680 --> 00:18:19,349
<i>บอกเขาว่ากัปตันเพียร์ซ
และกัปตันฟอเรสต์กำลังเดินทางมา</i>

270
00:18:19,892 --> 00:18:21,435
<i>เฮนรี่ มีอีกอย่างหนึ่ง</i>

271
00:18:21,518 --> 00:18:24,438
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่า Major Burns จะออกไปแล้ว
ของเต็นท์ของคุณใน 24 ชั่วโมง</i>

272
00:18:24,521 --> 00:18:26,106
<i>- เครื่องตัดหน้าอก
- ไม่</i>

273
00:18:27,941 --> 00:18:30,152
<i>ฉันจะพยายาม ให้ตายเถอะ
คุณไม่สามารถถามอะไรไปมากกว่านี้ได้</i>

274
00:18:39,495 --> 00:18:41,747
ดึงมันกลับมา ใส่นิ้วก้อยของคุณเข้าไป

275
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
การผ่าตัดช่องท้องของฉันเป็นไปด้วยดี
แผลที่ศีรษะนั่นแหละที่ทำให้เขาเข้าไป

276
00:18:48,420 --> 00:18:50,297
ดิช มาที่นี่แล้วถือรีเทนเนอร์ไว้

277
00:18:50,380 --> 00:18:51,882
- ตกลง.
- ไม่ ไม่ ไม่...

278
00:18:51,965 --> 00:18:53,717
จานขอถือเข็มยาวหน่อย

279
00:18:55,594 --> 00:18:56,887
ไปข้างหน้า.

280
00:19:01,058 --> 00:19:04,228
- ดาโก้!
- สาธุ

281
00:19:04,311 --> 00:19:06,605
- ดึงมันกลับมา ดุ๊ก
- ให้ตายเถอะ ฉันทำไม่ได้...

282
00:19:07,397 --> 00:19:08,982
- จับอีกอันหนึ่ง
- ดาโก้.

283
00:19:09,066 --> 00:19:12,402
ดาโก ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่
เพื่อยึดตัวดึงกลับนี้ ตอนนี้.

284
00:19:12,486 --> 00:19:15,030
- กรุณามาเลย ตอนนี้.
- ใช่ฉันขอโทษ

285
00:19:15,113 --> 00:19:16,490
- สวัสดีดาโก
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน

286
00:19:16,573 --> 00:19:18,092
- มือของฉัน…
- อย่ากระดิกมัน เพียงแค่ยึดมั่นใน

287
00:19:18,116 --> 00:19:19,284
แคลมป์

288
00:19:21,370 --> 00:19:23,330
ฉันขอโทษ ดาโก แต่ชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่

289
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
และชายอีกคนหนึ่งก็ตายไปแล้ว
และนั่นคือข้อเท็จจริง

290
00:19:25,791 --> 00:19:29,419
สองนิ้วถือได้ไหมดาโก?
นรก. ที่ไหนวะ… คุณเห็นมันไหม?

291
00:19:35,717 --> 00:19:38,277
- จ่าคุณรู้ไหมว่าฮ็อคอายอยู่ที่ไหน?
- คุณหมายถึงกัปตันเพียร์ซเหรอ?

292
00:19:38,303 --> 00:19:42,099
- ไม่ ฉันต้องดูตารางปฏิบัติหน้าที่ก่อน
- พวกเขาอยู่ในนั้น.

293
00:19:43,517 --> 00:19:44,810
โอ้ที่รัก

294
00:19:44,935 --> 00:19:47,688
ฮ็อคอาย คุณต้องจำไว้
ฉันแต่งงานแล้ว

295
00:19:47,771 --> 00:19:50,190
ฉันแต่งงานแล้ว ฉันมีความสุข ฉันรักภรรยาของฉัน
ถ้าเธออยู่ที่นี่

296
00:19:50,274 --> 00:19:52,252
- ฉันจะอยู่กับเธอ.
- ฉันก็เหมือนกัน ฉันแต่งงานแล้วมีความสุขมาก

297
00:19:52,276 --> 00:19:55,779
ไม่มีปัญหาเรื่องการรักใครเลย
เป็นเพียงคำถามของการช่วยเหลือ...

298
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
เห็นไหมว่าฉันสาบานกับตัวเองแล้ว
ว่าในขณะที่ฉันไม่อยู่

299
00:19:59,283 --> 00:20:03,120
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อสามีของฉัน

300
00:20:05,455 --> 00:20:08,000
นั่นคือคำสาบานที่คุณทำ
เมื่อคุณอยู่กับใครสักคน

301
00:20:08,625 --> 00:20:10,627
ฮ็อคอาย?

302
00:20:12,921 --> 00:20:15,966
- โฮจอน?
- ดุ๊กบอกให้รีบกลับบ้านดีกว่า

303
00:20:16,049 --> 00:20:18,802
- เราได้เครื่องตัดหน้าอกอันใหม่ในเต็นท์ของเรา
- ตกลง.

304
00:20:21,138 --> 00:20:27,060
<i>นี่คือ Radio Tokyo ที่จะพาคุณมา
ดนตรีสลับฉากเพื่อความเพลิดเพลินของคุณ</i>

305
00:21:05,849 --> 00:21:09,811
- นั่นคือเขา.
- ไฮย่า. ฉันฮอว์คอาย เพียร์ซ

306
00:21:10,812 --> 00:21:15,108
ใช่. ดู? ดังนั้นทั้งหมดที่ฉันสามารถออกไปจากเขา
เขามาจากบอสตันหรือเปล่า

307
00:21:15,192 --> 00:21:17,402
และเขาเข้ากองทัพได้สองเดือนแล้ว

308
00:21:17,486 --> 00:21:19,863
- โอ้ใช่?
- ใช่. และนั่นคือทั้งหมด

309
00:21:35,462 --> 00:21:39,549
ฟังนะ คุณอยู่ที่ไหน
คุณถูกเกณฑ์ทหารเมื่อไหร่?

310
00:21:40,717 --> 00:21:42,928
ฉันแค่อยากรู้

311
00:21:46,098 --> 00:21:48,266
กลับบ้าน. ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

312
00:21:48,350 --> 00:21:49,643
ไม่ ฉันหมายถึง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

313
00:21:49,726 --> 00:21:53,397
คุณเป็นเหมือนผู้อยู่อาศัย
หรืออยู่กับพนักงานที่ไหนสักแห่ง?

314
00:21:55,941 --> 00:21:57,192
ที่ไหน?

315
00:21:58,318 --> 00:21:59,569
โรงพยาบาล.

316
00:22:00,404 --> 00:22:01,947
โรงพยาบาลไหน?

317
00:22:02,656 --> 00:22:03,991
กลับบ้าน.

318
00:22:04,366 --> 00:22:06,910
มีเหตุผลบางอย่าง
ไม่รู้ว่าโรงพยาบาลไหน?

319
00:22:06,994 --> 00:22:09,162
ฉันไม่รู้. ฉันจะถาม.

320
00:22:09,246 --> 00:22:13,625
มีเหตุผลอะไรมั้ยเพื่อน
ไม่ควรรู้ชื่อโรงพยาบาล?

321
00:22:15,919 --> 00:22:19,548
ดูเหมือนจะไม่มีเหตุผลใดๆ
ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อน

322
00:22:19,631 --> 00:22:23,468
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ คนแปลกหน้า
แต่ใบหน้าของคุณคุ้นเคย

323
00:22:23,552 --> 00:22:26,054
คุณเคยมีหนวดแบบนั้นไหม?

324
00:22:28,557 --> 00:22:32,227
คุณเป็นนักดื่มเบียร์หรือจะ
คุณชอบที่จะแบ่งปันมาร์ตินี่กับฉันไหม?

325
00:22:32,310 --> 00:22:34,896
มาร์ตินี่ นั่นคงจะเป็น... ฉันชอบมาร์ตินี่

326
00:22:35,772 --> 00:22:37,816
โฮจอน มอบมาร์ตินี่ให้สุภาพบุรุษหน่อย

327
00:22:37,899 --> 00:22:41,695
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าสิ่งเหล่านี้รองรับ
พวกมันค่อนข้างแห้ง

328
00:22:43,822 --> 00:22:46,158
ไม่ใช้มะกอกเหรอ?

329
00:22:46,241 --> 00:22:48,368
มะกอก? นรกที่ไหน
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายเหรอ?

330
00:22:48,452 --> 00:22:50,746
เราก็ต้องทำให้
สัมปทานบางประการในการทำสงคราม

331
00:22:50,829 --> 00:22:52,473
เราอยู่ห่างจากแนวหน้าสามไมล์ และ...

332
00:22:52,497 --> 00:22:55,709
ใช่ แต่ผู้ชายทำไม่ได้จริงๆ
ลิ้มรสมาร์ตินี่ของเขา

333
00:22:55,792 --> 00:22:57,836
คุณรู้ไหมว่าไม่มีมะกอก

334
00:22:57,919 --> 00:23:00,505
มิฉะนั้นคุณจะเห็นว่ามันเป็นเพียง

335
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
ไม่ค่อยทำได้

336
00:23:06,094 --> 00:23:11,767
<i>ความสนใจ อีแวนเจลิคัลยูไนเต็ด
คริสตจักรพี่น้องได้บริจาคเพลงสวด 34 เพลง</i>

337
00:23:11,850 --> 00:23:14,311
<i>สู่หน่วย MASH ที่ 4077</i>

338
00:23:14,686 --> 00:23:18,231
<i>เพลงสวดเหล่านี้ตั้งอยู่
ในห้องสมุดค่าย</i>

339
00:23:18,315 --> 00:23:20,734
<i>และอาจถูกตรวจสอบ
โดยผู้ที่มีบัตร</i>

340
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

341
00:23:22,444 --> 00:23:26,615
ฟังนะ ฉันจะได้เงินไหม
ที่ให้บทเรียนแก่พวกคุณเหรอ? เครื่องตัดซี่โครง.

342
00:23:30,160 --> 00:23:31,953
กระดูกเล็กเหรอ?

343
00:23:33,914 --> 00:23:37,167
- ฉันก็ต้องการเครื่องดึงกลับเหมือนกันนะคุณพยาบาล
- มารับเธอกันเถอะที่รัก

344
00:23:37,250 --> 00:23:39,711
คุณคิดอย่างไร? ฉันผูกสิ่งนี้ให้คุณได้ไหม?

345
00:23:42,089 --> 00:23:44,925
- คุณต้องการแรงดูดบ้างไหม?
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.

346
00:23:45,634 --> 00:23:47,511
นี่ครับ มารับผมหน่อย

347
00:23:49,346 --> 00:23:52,057
- เขาเป็นยังไงบ้าง จอห์น?
- เขาสบายดี.

348
00:23:52,224 --> 00:23:54,935
- คุณกำลังเย็บแผลสด
- ใช่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

349
00:23:55,018 --> 00:23:56,812
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

350
00:23:58,105 --> 00:24:00,774
คุณทำอะไรกับกระทู้ของเรา?
มันวิ่งออกไป

351
00:24:00,857 --> 00:24:03,610
- กรุณาเพิ่มด้ายและเข็มที่ใหญ่กว่านี้
- คุณจะให้ฉัน?

352
00:24:03,985 --> 00:24:07,531
- ขอเย็บอีกอันครับ
- พวกคุณศัลยแพทย์ก็เหมือนกันหมด ฉันบอกคุณแล้ว

353
00:24:09,199 --> 00:24:12,536
ถ้าผู้ชายคนนี้รู้จักตัวตลกที่เป็น
ผ่าตัดเขา ฉันคิดว่าเขาจะเป็นลม

354
00:24:12,619 --> 00:24:14,847
- ฉันคิดว่าเขามี!
- มาเลยคุณพยาบาล ฉันต้องการเย็บแผลโปรด

355
00:24:14,871 --> 00:24:17,040
- มา.
- ก้าวไปข้างหน้าเขา ที่รัก คุณจะไหม?

356
00:24:17,124 --> 00:24:19,292
และเราต้องการคู่
เย็บเพิ่มเติมในนั้น

357
00:24:19,376 --> 00:24:21,545
ไม่เป็นไรใช่ ขอบคุณ

358
00:24:21,837 --> 00:24:22,837
เพียงแค่หมุนมันไปรอบ ๆ

359
00:24:22,879 --> 00:24:26,109
เป็นเรื่องดีที่คุณมีร่างกายที่ดี
พยาบาล ไม่งั้นเราจะกำจัดคุณโดยเร็ว

360
00:24:26,133 --> 00:24:28,385
- อย่าติดฉัน.
- รักษาความสะอาด

361
00:24:28,468 --> 00:24:29,469
มา…

362
00:24:30,887 --> 00:24:32,490
- คุณรู้ไหม ฉันสามารถผูกสิ่งนั้นให้คุณได้
- ใช่.

363
00:24:32,514 --> 00:24:35,100
เอาล่ะ มาเย็บแผลใหญ่กันดีกว่า
สำหรับจับหน้าอก

364
00:24:35,183 --> 00:24:36,434
ดี.

365
00:24:36,518 --> 00:24:39,104
-เข็มใหญ่น็อคโก้
- ตอนนี้เย็บแล้ว

366
00:24:40,605 --> 00:24:43,733
เริ่มห่อ.
ฉันสามารถใช้อันอื่นได้

367
00:24:43,984 --> 00:24:47,070
มีใครรู้บ้างว่านี่คือ
เจ้าหน้าที่หรือทหารเกณฑ์?

368
00:24:47,154 --> 00:24:49,573
- เขาเป็นทหารเกณฑ์.
- เย็บให้ใหญ่ขึ้น

369
00:24:50,407 --> 00:24:53,618
<i>ความสนใจ
กัปตันบานี… กัปตันบันดินี</i>

370
00:24:54,286 --> 00:24:57,622
<i>ความสนใจ ความสนใจ.
กัปตันบันดินี่กำลังแสดงอยู่</i>

371
00:24:57,706 --> 00:25:01,334
<i>ป๊อปปาลมารัล ป๊อปไลท์ ป๊อป…</i>

372
00:25:01,418 --> 00:25:05,130
<i>ฝ่ามือ p-o-p-l-i-t-e-r-a-l</i>

373
00:25:05,213 --> 00:25:08,550
<i>การสำรวจหลอดเลือดแดง</i>

374
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
<i>และกราฟต์ที่เป็นไปได้</i>

375
00:25:13,305 --> 00:25:15,891
<i>บันทึกต่อไปนี้
เพิ่งผ่านมา</i>

376
00:25:15,974 --> 00:25:20,854
<i>กรุณาลบรูปภาพ โปสการ์ด ทั้งหมด
ปฏิทินเปลือย ฯลฯ จากผนัง</i>

377
00:25:20,937 --> 00:25:24,191
<i>เพื่อให้ห้องของเราได้ดู
สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อย นั่นคือทั้งหมด</i>

378
00:25:24,274 --> 00:25:26,193
- มันคือคุณ คุณเอง!
- อะไร?

379
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
ดุ๊ก ฉันเคยบอกคุณแล้ว
วิทยาลัยแอนโดรสก็อกกินอย่างไร

380
00:25:28,612 --> 00:25:30,739
เอาชนะดาร์ทเมาท์ด้วยพายุหิมะอันโหมกระหน่ำ 6-0

381
00:25:30,822 --> 00:25:32,758
- เพราะฉันสกัดกั้นการส่งบอลเหรอ?
- ใช่. คุณบอกฉัน.

382
00:25:32,782 --> 00:25:34,701
พวกเขามีผู้สัญจรที่ยอดเยี่ยมนี้ดูสิ

383
00:25:34,784 --> 00:25:36,870
และเรารั้งพวกเขาไว้ 0-0
จนถึงช่วง 20 วินาทีสุดท้าย

384
00:25:36,953 --> 00:25:40,707
แล้วหิมะและทุกสิ่งเขาก็ปล่อยคนหนึ่งไป
และมันก็แล่นไป บูม!

385
00:25:40,790 --> 00:25:43,269
โชคดีที่ปากของคุณไม่เปิด
หรือมันจะติดอยู่ในลำคอของคุณ

386
00:25:43,293 --> 00:25:45,712
โอ้ที่รัก! แทรปเปอร์ จอห์น เป็นยังไง?

387
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่มีวันจำ!
- จอห์น แมคอินไทร์!

388
00:25:49,466 --> 00:25:51,676
จอห์น แมคอินไทร์! แทรปเปอร์ จอห์น.

389
00:25:51,801 --> 00:25:55,555
มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่เคยพบความสมหวังใน
รถไฟบอสตันเมนในกระป๋องสำหรับสุภาพสตรี

390
00:25:55,639 --> 00:25:58,559
ผู้ควบคุมวงเปิดประตูหญิงสาว
มองออกไปแล้วตะโกนว่า “เขาดักฉันไว้!

391
00:25:58,600 --> 00:26:00,800
“โอ้พระเจ้า เขาจับฉันไว้!”
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า เป็นยังไงบ้าง?

392
00:26:00,852 --> 00:26:03,563
ฉันสบายดี เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

393
00:26:03,647 --> 00:26:07,734
อืม ก็ต้องเป็นเช่นนั้น
วันโปแลนด์ที่ไม่เจ็บปวดในเต็นท์อาบน้ำ

394
00:26:07,817 --> 00:26:09,569
วันโปแลนด์ที่ไม่เจ็บปวดในเต๊นท์อาบน้ำเหรอ?

395
00:26:09,653 --> 00:26:11,655
วอลต์ วัลดอฟสกี้ ทันตแพทย์ คุณได้พบกับเขา

396
00:26:11,738 --> 00:26:13,466
แล้วพวกนั้นรออะไรอยู่ล่ะ
ขัดหลังของเขาเหรอ?

397
00:26:13,490 --> 00:26:17,661
ไม่ เขาคือสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า
ทันตแพทย์ที่มีอุปกรณ์ครบครันที่สุดในกองทัพ

398
00:26:17,744 --> 00:26:19,579
- คุณอาจจะเรียกมันว่า.
- ใช่.

399
00:26:22,040 --> 00:26:24,459
ฉันเห็นครั้งหนึ่งในโรงเรียนแพทย์ในช่วงเตรียมแพทย์

400
00:26:24,542 --> 00:26:27,754
ฉันชันสูตรพลิกศพชายคนหนึ่ง เขาก็คงมี
จมน้ำและบวมไปหมด…

401
00:26:27,837 --> 00:26:29,649
- คุณเป็นผู้มีอำนาจในเรื่องนั้นเหรอ?
- ฉันก็ได้ยินเรื่องนั้นเหมือนกัน

402
00:26:29,673 --> 00:26:31,525
- สิ่งที่พิเศษสุด.
- คุณบอกอันนั้น…

403
00:26:31,549 --> 00:26:33,551
และเพื่อนของฉันคนหนึ่งมี...

404
00:26:33,635 --> 00:26:36,554
ไอ้หนู ฉันอยากเห็นสิ่งนั้นโกรธอย่างแน่นอน!

405
00:27:49,085 --> 00:27:50,253
พยาบาล!

406
00:27:52,964 --> 00:27:56,426
บูน ขออะดรีนาลีนซีซีให้ฉันหน่อย
และเข็มหัวใจ

407
00:27:57,052 --> 00:27:59,763
- ฉันขอโทษ…
- เพิ่งได้รับมัน!

408
00:28:08,688 --> 00:28:11,149
และคุณสามารถตัดฉันเกี่ยวกับ
ลวดขนาดสี่นิ้ว

409
00:28:11,274 --> 00:28:13,151
และเทปประมาณหนึ่งนิ้วครึ่ง

410
00:28:18,615 --> 00:28:19,949
- สวัสดีทหาร
- มันคือใคร?

411
00:28:20,033 --> 00:28:23,536
มันเป็นแทรปเปอร์ แทรปเปอร์ ไม่ต้องกังวล.
มาเอาสิ่งนี้ออกไปบ้าง

412
00:28:23,620 --> 00:28:26,623
คุณงี่เง่า! ฉันบอกว่าเข็มหัวใจ

413
00:28:27,999 --> 00:28:31,252
- คุณอยากให้ฉันไปรับพยาบาลเหรอ?
- มันสายเกินไปแล้ว บูน คุณฆ่าเขา

414
00:29:03,284 --> 00:29:06,746
สบายใจ. นี่คือพันตรีโอฮูลิฮาน
หัวหน้าพยาบาลคนใหม่ของเรา

415
00:29:06,830 --> 00:29:08,748
นี่คือที่ที่เราทำงานสกปรก

416
00:29:08,832 --> 00:29:10,959
- กัปตันเมอร์ร์ฮาร์ด
- ฟองน้ำ.

417
00:29:11,042 --> 00:29:12,627
- สวัสดี.
- สวัสดีกัปตัน

418
00:29:12,710 --> 00:29:17,340
เดนนิส คุณจำไม่ได้เหรอ? ฉันช่วย
ยกสัมภาระของคุณจากสนามบิน

419
00:29:17,424 --> 00:29:20,260
- โอ้ใช่ สวัสดีเดนนิส
- สวัสดี.

420
00:29:20,343 --> 00:29:23,304
- นี่คือกัปตันแบล็ค
- สวัสดี กัปตันแบล็ค

421
00:29:23,388 --> 00:29:27,434
สวัสดี ฉันชื่อจอห์นขี้เหร่ เป็นคนส่งน้ำมันให้คุณ
- จอห์นผู้น่าเกลียด

422
00:29:27,517 --> 00:29:30,311
มีเพียงคุณเท่านั้น จัดสัน กัปตันแซคส์.

423
00:29:30,728 --> 00:29:32,581
สวัสดีกัปตันแซคส์
การดำเนินการเป็นอย่างไรบ้าง?

424
00:29:32,605 --> 00:29:34,482
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

425
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
กรรไกร.

426
00:29:38,111 --> 00:29:43,032
- และนี่คือกัปตันน็อคโค แม็กคาร์ธี
- สวัสดี พันตรี ขวา.

427
00:29:43,116 --> 00:29:47,495
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดูส่วนที่เหลือ
การดำเนินการหากคุณจะแก้ตัวเล่นสำนวน

428
00:29:51,249 --> 00:29:54,544
นี่คือแผนกเตรียมการผ่าตัด
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้

429
00:29:54,627 --> 00:29:58,339
นี่คือแผนกหลังผ่าตัด
ถ้าคุณไม่รังเกียจ…

430
00:29:59,841 --> 00:30:01,551
โวลล์เมอร์ ดูแลพวกนี้หน่อยไหม?

431
00:30:01,634 --> 00:30:04,345
- เสร็จงานสำหรับวันนี้แล้วเหรอ?
- ใช่. ทำไม

432
00:30:04,429 --> 00:30:09,142
ดีดี ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณมีเวลานอนพักนี้

433
00:30:11,895 --> 00:30:13,605
ไอ้สารเลว!

434
00:30:13,688 --> 00:30:16,483
กับดัก! กัปตันแมคอินไทร์!
อะไรวะ…

435
00:30:16,566 --> 00:30:19,319
- นั่นคือกัปตันเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น? ใครเป็นคนเริ่มเรื่องนี้?

436
00:30:19,402 --> 00:30:22,238
ฉันตีเขา! ฉันตีเขา!
เขามันโง่เขลา ไอ้หัวกะโหลกนั่น!

437
00:30:22,322 --> 00:30:25,783
เขาคงไม่แตะต้องฉัน
หากฉันระวังตัวไว้

438
00:30:25,909 --> 00:30:28,995
เรามาจัดการเรื่องนี้กันเถอะพันเอก
ระหว่างพวกเราเอง ตามลำพัง!

439
00:30:29,078 --> 00:30:31,372
คุณคิดว่าฉันกำลังวิ่งอยู่
โรงเรียนประจำภาษาอังกฤษเหรอ?

440
00:30:31,456 --> 00:30:32,749
แมคอินไทร์ คุณถูกจับแล้ว

441
00:30:32,832 --> 00:30:34,852
จำกัดตัวเองให้อยู่ในสี่ส่วน
อยู่ระหว่างการสอบสวน

442
00:30:34,876 --> 00:30:38,755
- เฮนรี่คุณล้อเล่นเหรอ?
- ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งกับเหตุการณ์ที่โชคร้ายนี้

443
00:30:38,838 --> 00:30:41,466
เราพยายามที่จะจำ
เราเป็นองค์กรทางทหาร

444
00:30:41,549 --> 00:30:43,843
ฉันควรจะหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

445
00:30:43,927 --> 00:30:47,805
โวลล์เมอร์ ชายคนนั้นถูกจับกุมแล้ว
กักขังเขาไว้ในห้องของเขา

446
00:30:49,516 --> 00:30:53,937
- กัปตันแมคอินไทร์ คุณอย่างเป็นทางการ...
- มาเลย. ตัดมันออกไป โวลล์เมอร์

447
00:30:57,941 --> 00:31:02,529
<i>โปรดทราบ ค่ายสารประกอบ
จำเป็นต้องเก็บตัวอย่างปัสสาวะจากทุกแห่ง...</i>

448
00:31:04,489 --> 00:31:06,199
<i>ไม่ต้องคำนึงถึงการส่งครั้งล่าสุด</i>

449
00:31:06,282 --> 00:31:09,202
- ฉันขอโทษพันเอก
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

450
00:31:09,285 --> 00:31:10,846
- เฮนรี่ คุณอยากดื่มกาแฟไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

451
00:31:10,870 --> 00:31:13,373
- โฮจอน ซื้อกาแฟให้เขาหน่อย
- แล้วคุณมีอะไรผิดปกติ?

452
00:31:13,456 --> 00:31:15,333
ฉันไม่รู้. ฉันคงเสียหมัดไปแล้ว

453
00:31:15,416 --> 00:31:17,835
ฉันไม่เคยคาดหวัง
ไอ้สารเลวจงลุกขึ้น!

454
00:31:17,919 --> 00:31:19,212
นั่นไม่ใช่คำตอบ

455
00:31:19,295 --> 00:31:20,606
เอาน่า เฮนรี่ คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงทำ

456
00:31:20,630 --> 00:31:23,341
ฉันไม่สามารถมีเจ้าหน้าที่รุ่นน้องได้
ตีกัน

457
00:31:23,424 --> 00:31:27,303
ให้ตายเถอะเฮนรี่
แฟรงค์ เบิร์นส์ ตัวอันตราย!

458
00:31:27,637 --> 00:31:29,389
ทุกครั้งที่คนไข้บ่นใส่เขา

459
00:31:29,472 --> 00:31:32,433
เขาบอกว่ามันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
หรือความผิดของคนอื่น

460
00:31:32,517 --> 00:31:35,287
ใช่ คราวนี้เขาโทษเด็กบางคน
ซึ่งโง่พอที่จะเชื่อเขา

461
00:31:35,311 --> 00:31:36,312
ไอ้เวรนั่นด้วย

462
00:31:36,396 --> 00:31:38,123
ฉันเบื่อพวกคุณแล้ว
พยายามที่จะวิ่งชุดนี้

463
00:31:38,147 --> 00:31:40,567
คราวนี้ก็จะมี.
การลงโทษทางวินัย

464
00:31:40,692 --> 00:31:42,569
คุณจะทำอะไรเฮนรี่?

465
00:31:42,652 --> 00:31:45,822
ฉันตั้งใจจะตั้งชื่อว่าแทรปเปอร์
หัวหน้าศัลยแพทย์

466
00:31:45,905 --> 00:31:50,034
- เพื่อให้คำปรึกษาเกี่ยวกับกะของคุณและของแฟรงค์
- เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

467
00:31:50,118 --> 00:31:52,287
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

468
00:31:52,370 --> 00:31:55,456
ถ้าผมประกาศตอนนี้หลังจากอะไร
หัวหน้าพยาบาลคนใหม่ของเราเห็นเมื่อบ่ายวันนี้

469
00:31:55,540 --> 00:31:57,959
คุณจะได้ยินเธอตะโกน
จากวอชิงตันถึงโซล

470
00:31:58,042 --> 00:31:59,669
ที่นี่ไม่มีน้ำตาลเลยเหรอ?

471
00:32:00,420 --> 00:32:05,049
<i>สวัสดีตอนเช้า ละครเพลงวันนี้
การเลือกจะแสดงผลโดย</i>

472
00:32:05,133 --> 00:32:08,344
<i>อาชิ ทาคามูระ ซีมูจิวะ บ็อบแคทส์</i>

473
00:32:08,845 --> 00:32:12,140
พันเอกเบลค นายพลแฮมมอนด์
ไม่รับสายครับท่าน!

474
00:32:12,223 --> 00:32:14,309
พวกเขาบอกว่าเขาอยู่ที่การแข่งขันฟุตบอล

475
00:32:14,392 --> 00:32:17,937
- นายพลเหล่านั้นสนุกได้เลย!
- ครับท่าน.

476
00:32:49,719 --> 00:32:53,139
<i>ความสนใจ ความสนใจ.
ฉันขอความสนใจจากค่ายได้ไหม</i>

477
00:32:53,222 --> 00:32:57,393
<i>ภาพยนตร์ประจำสัปดาห์นี้จะ</i>
เมื่อวิลลี่กลับมาถึงบ้าน

478
00:32:58,436 --> 00:33:02,482
<i>ขบวนพาเหรดแห่งเสียงหัวเราะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของสงครามโลกครั้งที่สอง</i>

479
00:33:03,024 --> 00:33:07,654
<i>ความรัก เสียงหัวเราะ และการหลบหนีทั้งหมด
ของพวกวิลลีที่เดินขบวนกลับบ้าน</i>

480
00:33:08,363 --> 00:33:13,201
<i>ภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดงโดย แดน เดลีย์
คอรินน์ คาลเวตและคอลลีน ทาวน์เซนด์</i>

481
00:33:13,951 --> 00:33:16,245
กัปตันเพียร์ซ ฉันขอไปด้วยได้ไหม?

482
00:33:17,288 --> 00:33:21,459
คุณเข้าร่วมกับฉันแล้วคนสวย
คุณเป็นสายตาที่เจ็บตา

483
00:33:22,001 --> 00:33:23,920
คุณมาจากไหน?

484
00:33:24,420 --> 00:33:27,215
ฉันชอบคิดถึงกองทัพ
เหมือนบ้านของฉัน

485
00:33:27,298 --> 00:33:29,050
โอ้ใช่? ใช่?

486
00:33:30,760 --> 00:33:32,887
โฮจอน คุณเอาซอสมะเขือเทศมาให้ฉัน
คุณจะ?

487
00:33:32,970 --> 00:33:35,074
กัปตัน ฉันสังเกตอยู่นะ
พยาบาลในกะของคุณ

488
00:33:35,098 --> 00:33:36,349
ใช่ฉันรู้ ฉันเห็นคุณ.

489
00:33:36,432 --> 00:33:39,644
<i>โดยธรรมชาติแล้ว ความคิดเห็นของคุณเอง
ได้รับข้อมูลมากกว่าของฉัน</i>

490
00:33:39,727 --> 00:33:43,481
<i>ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
ของพยาบาลในทีมของฉัน ฉันจะบอกคุณ</i>

491
00:33:43,564 --> 00:33:45,250
<i>ฉันคิดว่าพวกเขาสบายดี
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก</i>

492
00:33:45,274 --> 00:33:46,984
<i>และฉันก็พอใจกับพวกเขามาก</i>

493
00:33:48,486 --> 00:33:53,491
- โอ้ ไม่ นั่นเป็นครั้งที่สองในสัปดาห์นี้
- แน่นอนคุณคาดหวังอะไร?

494
00:34:01,541 --> 00:34:03,501
ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษ

495
00:34:04,711 --> 00:34:08,715
<i>- เมื่อไฟสว่างขึ้นอีกครั้ง
- เมื่อไฟสว่างขึ้นอีกครั้ง</i>

496
00:34:09,173 --> 00:34:11,718
<i>- ทั่วทุกมุมโลก
- ทั่วโลก</i>

497
00:34:11,801 --> 00:34:13,594
คุณมีห้องเพียงพอหรือไม่?

498
00:34:17,140 --> 00:34:19,225
กำจัดเส้นให้ฉัน

499
00:34:19,308 --> 00:34:22,061
<i>ทั่วทุกมุมโลก
ทั่วโลก</i>

500
00:34:22,145 --> 00:34:26,482
- เขาสบายดีไหม ฮอว์คอาย?
- เขาสบายดีไหม ดาโก?

501
00:34:26,566 --> 00:34:29,694
ใช่ คุณหมายถึงเขาจะมีชีวิตอยู่เหรอ?
เขาจะมีชีวิตอยู่

502
00:34:31,362 --> 00:34:35,616
ฉันหวังว่าจะมีคนอยู่เคียงข้าง
พรุ่งนี้เช้าเมื่อเขาตื่น

503
00:34:35,700 --> 00:34:39,996
เพื่อบอกเขาว่าเขาไม่มี
อะไรก็ตามระหว่างขาของเขาอีกต่อไป

504
00:34:40,621 --> 00:34:42,165
ซิงห์แมน รีกำลังจ่ายค่าไฟ

505
00:34:42,248 --> 00:34:46,043
- แต่เมเจอร์เบิร์นส์ยังห่างไกลจากความพึงพอใจ
- นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

506
00:34:46,127 --> 00:34:49,756
แฟรงก์ เบิร์นส์ไม่รู้ทางของเขา
โรงละครผ่าตัด

507
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
เขาไม่รู้ทางของเขารอบร่างกาย

508
00:34:52,008 --> 00:34:53,509
และถ้าคุณจะสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

509
00:34:53,593 --> 00:34:56,554
คุณจะสังเกตเห็นสิ่งนั้น
ผู้พันแฟรงค์ เบิร์นส์เป็นคนงี่เง่า

510
00:34:56,637 --> 00:35:00,183
เขาพลิกวิกของเขาว่าเขาออกไปแล้ว
ศีรษะของเขาว่าเขาเป็นศัลยแพทย์หมัด

511
00:35:00,266 --> 00:35:03,352
ตรงกันข้ามข้าพเจ้าได้สังเกตเห็น

512
00:35:03,436 --> 00:35:07,148
ที่เมเจอร์เบิร์นส์ไม่ใช่แค่เท่านั้น
ศัลยแพทย์ทางเทคนิคที่ดี

513
00:35:07,231 --> 00:35:10,777
- เขาเป็นศัลยแพทย์ทหารที่ดี
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?

514
00:35:10,860 --> 00:35:15,656
แล้วยังได้สังเกตเห็นว่าพยาบาลอีกด้วย
ทหารเกณฑ์ เรียกคุณว่าฮ็อคอาย

515
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
ใช่แล้ว เพราะนั่นคือชื่อของฉัน
ฮอว์คอาย เพียร์ซ.

516
00:35:17,700 --> 00:35:19,869
ความเป็นกันเองแบบนั้น
ไม่สอดคล้องกัน

517
00:35:19,952 --> 00:35:22,079
ด้วยประสิทธิภาพสูงสุด
ในองค์กรทางทหาร

518
00:35:22,163 --> 00:35:24,040
ออกไปนะผู้พัน!

519
00:35:25,875 --> 00:35:29,045
คุณทำให้ฉันเลิกผัดสดของฉันแล้ว
กุ้งมังกร คุณรู้ไหมว่า?

520
00:35:29,128 --> 00:35:30,630
ฉันจะกลับไปที่เตียงของฉัน

521
00:35:30,713 --> 00:35:33,508
ฉันจะเอาไปทิ้ง
ส่วนที่ดีที่สุดของสก๊อตช์หนึ่งขวด

522
00:35:33,591 --> 00:35:36,886
และภายใต้สถานการณ์ปกติ
ปกติแล้วคุณเป็นสิ่งที่ฉันเรียกว่า

523
00:35:36,969 --> 00:35:39,138
ผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก
ฉันจะได้เชิญคุณกลับมา

524
00:35:39,222 --> 00:35:43,309
เพื่อแบ่งปันเตียงเล็กๆ ของฉันกับฉัน
และคุณอาจจะมาก็ได้

525
00:35:43,392 --> 00:35:45,311
แต่คุณทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ

526
00:35:45,394 --> 00:35:49,065
ฉันหมายถึงคุณเป็นสิ่งที่เราเรียกว่า
ตัวตลกประจำกองทัพ

527
00:35:53,736 --> 00:35:56,197
สงสัยว่าคนเสื่อมโทรมแค่ไหน
เช่นนั้นก็ถึงได้

528
00:35:56,280 --> 00:35:59,367
ตำแหน่งที่รับผิดชอบ
ในคณะแพทย์ทหารบก

529
00:35:59,909 --> 00:36:01,077
เขาถูกเกณฑ์ทหาร

530
00:36:17,510 --> 00:36:18,928
- เรดาร์!
- กระเป๋าเอกสารของคุณครับ

531
00:36:19,011 --> 00:36:22,765
- คุณจะไปพบแฮมมอนด์...
- ฉันกำลังใช้เวลาทั้งวันกับแฮมมอนด์

532
00:36:22,849 --> 00:36:24,183
ฉันจะพักค้างคืน

533
00:36:24,267 --> 00:36:25,685
เมเจอร์เบิร์นส์จะรับผิดชอบ

534
00:36:25,768 --> 00:36:28,312
- ขอให้โชคดี.
- เจอกันตอนเช้า

535
00:36:29,272 --> 00:36:31,750
ท่านคะ มีคำแนะนำในนาทีสุดท้ายไหม
คุณต้องการที่จะมอบให้กับผู้ชาย?

536
00:36:31,774 --> 00:36:33,494
ไม่ เรดาร์มีทุกอย่าง
ข้อมูลที่จำเป็น

537
00:36:33,568 --> 00:36:35,862
ใช่ แต่จะเป็นใครล่ะ
ทาง CQ คืนนี้ใช่ไหม?

538
00:36:35,945 --> 00:36:38,406
รอสักครู่. แล้ว...

539
00:36:39,156 --> 00:36:41,075
- กัปตัน.
- ครับท่าน.

540
00:36:41,409 --> 00:36:44,120
ฉันทิ้งเสื้อเชิ้ตไว้บนสองชั้น
ปุ่มต่างๆ หายไป

541
00:36:44,203 --> 00:36:46,205
แค่ถามใครสักคน
กรุณาเย็บมันด้วย

542
00:36:46,289 --> 00:36:48,457
- ฉันยินดีที่จะทำเพื่อคุณ
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

543
00:36:48,541 --> 00:36:53,421
- มันไม่มีอะไรจริงๆ แจ็คเก็ตที่ดี มันใหม่เหรอ?
- โอ้ ใช่แล้ว... มันถูกส่งมาให้ฉัน

544
00:36:53,504 --> 00:36:55,548
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.
- ดูแล.

545
00:36:57,133 --> 00:37:01,220
<i>สวัสดีท่านหัวหน้า
เขาเก่งที่สุดในบรรดาศัลยแพทย์ทั้งหมด</i>

546
00:37:01,304 --> 00:37:05,308
<i>- เขาต้องการราชินีเพื่อสนองความต้องการของเขา
- เขาต้องการราชินีเพื่อสนองความปรารถนาของเขา</i>

547
00:37:05,391 --> 00:37:09,478
<i>สวัสดีท่านหัวหน้า
เขาเก่งที่สุดในบรรดานักวางกับดัก</i>

548
00:37:09,562 --> 00:37:14,317
<i>- เขาต้องการราชินีเพื่อนั่งบนตักของเขา
- เขาต้องการราชินีเพื่อนั่งบนตักของเขา</i>

549
00:37:14,734 --> 00:37:18,988
<i>สวัสดีท่านหัวหน้า
เขาเก่งที่สุดในบรรดาเครื่องตัดทั้งหมด</i>

550
00:37:19,071 --> 00:37:23,326
<i>เขาต้องการราชินี
มีเต้านมคู่ที่ใหญ่กว่า</i>

551
00:37:23,451 --> 00:37:24,678
<i>- ทักทายหัวหน้า...
- ทักทายหัวหน้า…</i>

552
00:37:24,702 --> 00:37:27,955
เบลคเสียสติไปแล้ว
มันจะไปกันทั้งคืนเลยเหรอ?

553
00:37:28,039 --> 00:37:32,793
<i>เขารับคำสั่งของเขา
และผลักพวกเขาเข้าไปในทวารหนักของเขา</i>

554
00:37:32,877 --> 00:37:34,712
ไม่ ไม่ ไม่มีอาหาร ไม่มีอาหาร

555
00:37:34,795 --> 00:37:39,300
- เซ็กส์ ฉันต้องการมีเซ็กส์ เอาเซ็กส์มาให้ฉันหน่อย
- สตอร์ช สตอร์ช ออกมา

556
00:37:39,383 --> 00:37:42,887
- ไม่ ไม่ ไม่ อันนั้น เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- เขาเลือกคุณแล้ว! ยินดีด้วย!

557
00:37:42,970 --> 00:37:47,099
อันนั้น ผู้หญิงเลวร้อนด้วยไฟ
ในสายตาของเธอ ถอดเสื้อผ้าของเธอออก

558
00:37:47,183 --> 00:37:49,602
ฉันต้องการอันนั้น! ใช่! ใช่!

559
00:37:49,685 --> 00:37:53,522
ถอดเสื้อผ้าของเธอออกแล้วพาเธอไป
สำหรับฉันตอนนี้! ฉันต้องการเธอตอนนี้!

560
00:37:55,858 --> 00:37:59,403
หมอ! หมอ!
คุณลืมแผ่นไม้มุงหลังคาของคุณหมอ

561
00:38:12,458 --> 00:38:18,506
“จดหมายฉบับนี้ได้ถูกเขียนขึ้น

562
00:38:19,715 --> 00:38:24,720
- "เพื่อประโยชน์ของ..."
- ขวัญกำลังใจของกองทัพ

563
00:38:26,430 --> 00:38:30,768
ดี. "ขวัญกำลังใจของกองทัพ"

564
00:38:35,815 --> 00:38:37,316
เอาเรื่องนั้นออกไปเลยมั้ย?

565
00:38:37,400 --> 00:38:38,442
คุณอยากจะร้องเพลงด้วยไหม?

566
00:38:38,526 --> 00:38:41,988
รอสักครู่. รอสักครู่.
เรดาร์จะร้องเพลงของเราให้พวกเราฟัง

567
00:38:44,949 --> 00:38:47,660
“จดหมายฉบับนี้ได้ถูกเขียนขึ้น
เพื่อขวัญกำลังใจของกองทัพ

568
00:38:47,743 --> 00:38:49,745
“ในฐานะเจ้าหน้าที่เรารู้สึกว่า
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องนำสิ่งนี้มา

569
00:38:49,829 --> 00:38:52,164
“สถานการณ์อันไม่เป็นประโยชน์
เพื่อความสนใจของคุณ

570
00:38:52,248 --> 00:38:54,226
“เรากำลังเขียนจดหมายฉบับนี้ร่วมกัน
เพื่อรับรองกับคุณว่า

571
00:38:54,250 --> 00:38:57,586
“ไม่มีความรู้สึกส่วนตัวของใคร
มีผลกระทบต่อรายงานนี้ในทางใดทางหนึ่ง

572
00:38:57,670 --> 00:38:59,564
- "ขอแสดงความนับถือ มาร์กาเร็ต เจ. ฮูลิฮาน"
- สมบูรณ์แบบ.

573
00:38:59,588 --> 00:39:00,649
- "เมเจอร์เบิร์นส์"
- สมบูรณ์แบบ.

574
00:39:00,673 --> 00:39:02,508
ฉันคิดว่ามันเป็นจดหมายที่มหัศจรรย์

575
00:39:03,092 --> 00:39:06,262
- เราสร้างทีมที่ดีใช่ไหม?
- เราก็คิดแบบเดียวกัน

576
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
แน่นอนเราทำ

577
00:39:09,432 --> 00:39:11,350
ใกล้จะถึงเวลาอาหารมื้อเย็นแล้ว

578
00:39:12,435 --> 00:39:15,855
- คุณไม่หิวใช่ไหม?
- หิวมาก แล้วคุณล่ะ

579
00:39:16,814 --> 00:39:18,482
สำหรับคุณมาร์กาเร็ต

580
00:39:37,460 --> 00:39:39,962
ทีนี้ยิ่งสิ่งนี้มาถึงเขาเร็วเท่าไหร่

581
00:39:40,046 --> 00:39:43,632
ยิ่งเราสามารถเปิดสิ่งนี้ได้เร็วเท่าไร
ในชุดทหารรัดรูป

582
00:39:50,514 --> 00:39:56,562
<i>โปรดทราบ ค่ายสารประกอบ สิบโท
จัดสันได้แจ้งสำนักงานของผู้พันแล้ว</i>

583
00:39:56,645 --> 00:40:00,733
<i>ว่าสามกรณีของแอมเฟตามีนซัลเฟต
ไม่ได้รับการดูแลอีกครั้ง</i>

584
00:40:00,816 --> 00:40:03,861
<i>นี่เป็นเหตุการณ์ที่สาม
ประเภทนี้ในเดือนที่ผ่านมา</i>

585
00:40:03,944 --> 00:40:06,405
<i>มันจะต้องหยุด
ตามคำสั่งของสำนักงานของผู้พันเบลค</i>

586
00:40:06,489 --> 00:40:08,657
<i>หน่วย MASH ลำดับที่ 4077</i>

587
00:40:09,950 --> 00:40:13,204
ฉันหวังเพียงว่าฉันจะส่งมอบได้
จดหมายฉบับนั้นเป็นการส่วนตัว

588
00:40:13,496 --> 00:40:16,290
- ราตรีสวัสดิ์ แฟรงค์
- ราตรีสวัสดิ์ มาร์กาเร็ต

589
00:40:16,582 --> 00:40:18,918
ฉันจะแวะมาทีหลังเพื่อดูว่าคุณสบายดีไหม

590
00:40:19,001 --> 00:40:21,837
- ทำไมล่ะ นั่นไม่จำเป็นเลย
- ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

591
00:40:23,005 --> 00:40:24,673
ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้

592
00:40:27,259 --> 00:40:30,137
<i>ความสนใจ
กัปตันแมคอินไทร์จะบรรยาย</i>

593
00:40:30,221 --> 00:40:33,641
<i>เกี่ยวกับการเปลี่ยนเลือดและของเหลว
ที่โรงอาหารเวลา 08.00 น.</i>

594
00:40:34,558 --> 00:40:36,727
<i>การแก้ไข เวลา 021…</i>

595
00:40:36,977 --> 00:40:38,687
<i>เวลา 9:00 น. เย็นวันนี้</i>

596
00:40:41,315 --> 00:40:43,317
ถอดหมวกของคุณออกเรดาร์

597
00:40:43,400 --> 00:40:47,154
- คุณอยู่ต่อหน้ากษัตริย์… ราชินี
- อย่ากังวลไปเลยเรดาร์

598
00:40:50,366 --> 00:40:52,409
<i>ขอให้ท่านหัวหน้าจงเจริญ…</i>

599
00:40:52,493 --> 00:40:55,538
พันเอก… พันเอก…

600
00:40:55,621 --> 00:40:59,250
<i>ขอให้ท่านหัวหน้าจงเจริญ
ผู้พันได้เลือกเขา</i>

601
00:41:00,209 --> 00:41:02,711
<i>แต่เขารับคำสั่งของเขาทั้งหมด
และดันพวกมันขึ้นจมูก</i>

602
00:41:24,400 --> 00:41:27,153
- คุณสบายดีไหม?
- ดี.

603
00:41:28,571 --> 00:41:30,781
พวกควายไร้พระเจ้าทั้งหมด

604
00:41:31,031 --> 00:41:35,953
มันเป็นการไม่เคารพคุณ แฟรงค์
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถให้อภัย

605
00:41:36,912 --> 00:41:38,581
ฉันคุ้นเคยกับมัน

606
00:41:41,208 --> 00:41:43,252
- ชะเอมเทศ?
- ไม่ ขอบคุณ.

607
00:41:45,754 --> 00:41:48,924
อะไรทำให้ฉันเจ็บ.
คือวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อคุณ

608
00:41:49,884 --> 00:41:52,636
พวกเขาควรจะรู้สึกขอบคุณที่มีคุณ

609
00:41:55,556 --> 00:41:57,099
ฉันเป็นอย่างแน่นอน

610
00:41:59,935 --> 00:42:02,271
ฉันรู้สึกขอบคุณที่มีคุณแฟรงค์

611
00:42:08,611 --> 00:42:11,322
เราเติบโตอย่างใกล้ชิดในเวลาอันสั้น

612
00:42:13,782 --> 00:42:17,453
มันไม่ใช่แค่โอกาส ฉันแน่ใจอย่างนั้น

613
00:42:20,956 --> 00:42:23,292
พระเจ้าต้องการให้เราพบกัน

614
00:42:24,919 --> 00:42:27,296
- พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จ!
- ที่รัก!

615
00:42:28,797 --> 00:42:30,883
แฟรงค์! แฟรงค์!

616
00:42:35,888 --> 00:42:38,098
ฉันจะช่วยคุณ. โอ้ใช่

617
00:42:42,102 --> 00:42:44,772
รอรอ เอาเสื้อคลุมของฉันมา

618
00:42:45,272 --> 00:42:47,441
เอาซิปของฉันมา ซิปของฉัน

619
00:42:48,234 --> 00:42:52,112
โอ้พระเจ้า! ระวังระมัดระวัง

620
00:42:59,828 --> 00:43:02,831
เปิดไฟฉายเลย ดู.

621
00:43:05,960 --> 00:43:08,671
เฮ้ ดับไฟซะ

622
00:43:10,256 --> 00:43:13,217
สวัสดี. เกิดอะไรขึ้น? ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

623
00:43:14,009 --> 00:43:17,304
รายการวิทยุเล็กๆ น้อยๆ จากทางบ้าน

624
00:43:18,973 --> 00:43:23,018
<i>- ใช่แล้ว แฟรงค์
- ซิปของฉัน ซิป</i>

625
00:43:24,895 --> 00:43:28,565
<i>- แฟรงค์ ใช่. แฟรงค์</i>
- นี่คือ <i>Bickersons?</i> ฉันรักพวกเขา

626
00:43:28,649 --> 00:43:32,152
- WHO?
<i>- พวกบิกเกอร์สันที่กำลังต่อสู้</i> ฉันรักมัน.

627
00:43:35,155 --> 00:43:36,490
<i>แฟรงค์</i>

628
00:43:39,034 --> 00:43:40,828
<i>ยาก แฟรงค์</i>

629
00:43:41,537 --> 00:43:45,332
<i>ยากขึ้น ยากขึ้น โอ้พระเจ้า.</i>

630
00:43:48,502 --> 00:43:52,840
ไม่ ฉันลืมไป ไม่ ฉัน...

631
00:43:56,593 --> 00:44:00,055
- คุณกำลังส่องแสงสิ่งนั้นในดวงตาของฉัน
- ฉันเสียใจ.

632
00:44:00,723 --> 00:44:02,224
<i>ที่รัก…</i>

633
00:44:02,933 --> 00:44:05,227
เขาเป็นคนน่ารัก

634
00:44:06,645 --> 00:44:09,732
<i>แฟรงค์! แฟรงค์ ริมฝีปากของฉันร้อน</i>

635
00:44:10,441 --> 00:44:11,900
<i>จูบริมฝีปากอันเร่าร้อนของฉัน!</i>

636
00:44:11,984 --> 00:44:16,488
<i>- ใช่ มันร้อน</i>
- ร้อนเหรอ? ริมฝีปากร้อน?

637
00:44:16,905 --> 00:44:20,701
เราต้องแบ่งปันสิ่งนี้
กับคนอื่นๆในค่าย

638
00:44:21,535 --> 00:44:24,038
- สลับมันไป
- ตกลง.

639
00:44:24,705 --> 00:44:26,915
<i>แฟรงค์ แฟรงค์. ใช่!</i>

640
00:44:27,166 --> 00:44:29,793
<i>- ที่รัก…
- แฟรงค์</i>

641
00:44:29,877 --> 00:44:32,212
<i>แฟรงค์ บีบคอฉันแรงๆ</i>

642
00:44:32,755 --> 00:44:35,758
<i>- แฟรงค์!</i>
- นั่นมันอะไรน่ะ?

643
00:44:36,967 --> 00:44:38,135
<i>โอ้ ใช่แล้ว!</i>

644
00:44:39,970 --> 00:44:43,432
ดร.แฟรงค์ เบิร์นส์กำลังทำอะไรนิดหน่อย
ของการขยายและการขูดมดลูก

645
00:44:47,102 --> 00:44:51,357
- ดูเหมือนนายใหญ่กำลังฝันอยู่
- เธอเสียบปลั๊กอยู่

646
00:44:52,149 --> 00:44:55,152
<i>เมเจอร์ แฟรงค์</i>

647
00:44:56,612 --> 00:44:59,031
- แฟรงค์ รอสักครู่.
<i>- แฟรงค์ รอสักครู่</i>

648
00:44:59,114 --> 00:45:00,157
- มันคืออะไร?
<i>- มันคืออะไร?</i>

649
00:45:00,240 --> 00:45:02,451
- ปิดไฟ!
<i>- ปิดไฟ!</i>

650
00:45:02,534 --> 00:45:05,746
- เลขที่! ปล่อย! ปิดไฟ!
<i>- ไม่! ปล่อย! ปิดไฟ!</i>

651
00:45:06,914 --> 00:45:08,674
- ใส่เสื้อผ้าของคุณ
<i>- สวมเสื้อผ้าของคุณ</i>

652
00:45:08,707 --> 00:45:09,768
- ใส่กางเกงของคุณ
<i>- ใส่กางเกงของคุณ</i>

653
00:45:09,792 --> 00:45:11,710
- อย่าตะโกนใส่ฉัน
<i>- อย่าตะโกนใส่ฉัน</i>

654
00:45:11,794 --> 00:45:13,712
- อย่าผลักฉัน.
<i>- อย่าผลักฉัน</i>

655
00:45:28,936 --> 00:45:31,730
น่าเสียดายที่เฮนรี่ไม่อยู่ที่นี่

656
00:45:31,814 --> 00:45:33,982
เขาคงคิดว่ามันเป็น
รายการวิทยุจริง

657
00:45:34,066 --> 00:45:36,151
ฉันคิดว่ามันเป็นรายการวิทยุ

658
00:45:36,235 --> 00:45:38,112
ฉันคิดว่าเราควรส่ง
จดหมายชมเชย

659
00:45:38,195 --> 00:45:40,406
ให้กับเครือข่ายวิทยุกองทัพบก

660
00:45:40,489 --> 00:45:45,369
มหัศจรรย์. ใช่. มันเป็นมากที่สุด
โปรแกรมยกระดับที่เคยได้ยินมา

661
00:45:45,452 --> 00:45:47,538
มันเป็นจุดสูงสุด

662
00:45:54,253 --> 00:45:55,963
อรุณสวัสดิ์สาวๆ

663
00:46:04,138 --> 00:46:05,931
สวัสดี Hot Lips

664
00:46:07,766 --> 00:46:11,353
โอ้พระเจ้า เหนือฉัน...
ฉันขอโทษที่สัมผัสคุณ แต่ฉัน...

665
00:46:14,690 --> 00:46:16,209
แล้ววันนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?

666
00:46:16,233 --> 00:46:18,393
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในสิ่งของผู้หญิงเหล่านั้น

667
00:46:18,444 --> 00:46:21,363
- ไม่ใช่ว่าเธอจะทำตัวแบบนี้
- ไม่ ฉันหมายถึง เธอทำ...

668
00:46:21,447 --> 00:46:23,949
เธอเป็นผู้หญิงเลว
ดูเสื้อสเวตเตอร์ผ้าสักหลาดตัวใหม่ของฉันสิ

669
00:46:24,032 --> 00:46:25,593
ฉันคิดว่าเธอคงได้
อาการทางประสาท

670
00:46:25,617 --> 00:46:28,537
เธอไม่สามารถแม้แต่จะออกจากประตูได้ ดูสิ...

671
00:46:33,584 --> 00:46:35,127
อรุณสวัสดิ์แฟรงค์

672
00:46:37,045 --> 00:46:38,964
ได้ยินจากภรรยาของคุณเหรอ?

673
00:46:43,635 --> 00:46:45,155
ยามเช้า พันเอก
คุณลืมกระเป๋าเอกสารของคุณ

674
00:46:45,179 --> 00:46:46,930
ใช่ ฉันทิ้งมันไว้ในรถจี๊ป

675
00:46:47,014 --> 00:46:49,391
- คุณทิ้งมันไว้ที่นั่น
- ใช่. ฉันลืมมันไป เข้าใจแล้ว.

676
00:46:49,475 --> 00:46:50,835
- อรุณสวัสดิ์กัปตัน
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

677
00:46:50,893 --> 00:46:52,973
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้อง...
นี่จัดการเรื่องนี้เลย

678
00:46:53,020 --> 00:46:56,899
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องกังวล
กับเสื้อพวกนั้น มันไม่จำเป็น

679
00:46:56,982 --> 00:47:01,069
- สายไปแล้วครับท่าน มันเป็นสิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
- อืม ขอบใจนะ อรุณสวัสดิ์ <i>คุณพ่อ</i>

680
00:47:01,153 --> 00:47:03,405
รู้ไหมฉันต้องถือว่า...

681
00:47:05,532 --> 00:47:10,621
- พันเอกครับ. การมาเยือนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ยอดเยี่ยม. นายพลไม่อยู่ที่นั่น

682
00:47:12,915 --> 00:47:17,503
ฟังนะ เรื่องเมื่อคืนมีอยู่ครับ
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ

683
00:47:17,586 --> 00:47:19,213
- ไม่มีอะไร?
- ไม่มีอะไร.

684
00:47:19,505 --> 00:47:22,883
- มันก็ช่วยไม่ได้
- ขอบคุณครับท่าน.

685
00:47:23,550 --> 00:47:25,135
นั่นอะไรน่ะ?

686
00:47:25,886 --> 00:47:28,138
แฟรงก์ เบิร์นส์ และฮอว์คอาย เพียร์ซ
เป็นกำลังใจให้มากๆ ครับ

687
00:47:29,264 --> 00:47:34,478
เด็กผู้ชายกลุ่มหนึ่งขอให้ฉันถามคุณว่า
แฟรงค์ ฮอทลิปส์อยู่ในกระสอบเป็นยังไงบ้าง

688
00:47:34,561 --> 00:47:36,080
- คุณรู้ไหมว่าเธอ...
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

689
00:47:36,104 --> 00:47:39,858
ไม่, แฟรงค์.
เธอรู้ไหม เธอดีกว่าทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

690
00:47:40,108 --> 00:47:43,695
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
เขาจะได้คำแนะนำหรืออะไรสักอย่าง?

691
00:47:43,779 --> 00:47:46,156
ไม่ ฮอว์คอายจะเซ็นสัญญากับเขา

692
00:47:46,240 --> 00:47:49,034
เพื่อทัวร์ชมการแสดงส่วนตัว
ในทุกค่ายในเกาหลี

693
00:47:49,117 --> 00:47:50,410
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

694
00:47:50,494 --> 00:47:52,579
สงสัยว่าพวกเขากำลังพูดอะไร
คุณสามารถทำให้มันออกมาได้หรือไม่?

695
00:47:52,663 --> 00:47:55,832
ก้นใหญ่ของเธอหรือเปล่า
ขยับไปเยอะนะแฟรงค์

696
00:47:55,916 --> 00:47:59,086
หรือว่ามันเป็นเรื่องโกหกกันแน่?
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

697
00:48:00,462 --> 00:48:03,966
ฮอว์คอายกำลังตั้งคำถามกับผู้พัน
ในด้านกายวิภาคศาสตร์

698
00:48:04,049 --> 00:48:06,093
มืออาชีพมาก แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน

699
00:48:06,468 --> 00:48:08,554
คุณจะพูดอย่างนั้น
เธอเป็นคนคร่ำครวญใช่ไหมแฟรงค์?

700
00:48:10,389 --> 00:48:11,932
เบิร์นส์พูดว่าอะไรนะ?

701
00:48:12,015 --> 00:48:14,142
เมเจอร์เบิร์นส์ไม่ได้กล่าวไว้
มากอะไรครับท่าน

702
00:48:14,226 --> 00:48:16,061
ฉันคิดว่าเขากำลังกำหนดคำตอบ

703
00:48:16,144 --> 00:48:17,744
อย่างจริงจังแฟรงค์ ฉันหมายถึงเธอไป...

704
00:48:19,147 --> 00:48:22,109
หรือเธอแค่นอนเงียบๆ อยู่ตรงนั้น
และไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

705
00:48:22,192 --> 00:48:25,112
- เก็บปากสกปรกไว้กับตัวเอง
- หรือเธอไป...

706
00:48:28,240 --> 00:48:31,743
พาเขาออกไปจากฉัน! พาเขาออกไปจากฉัน!

707
00:48:31,827 --> 00:48:34,079
เกิดอะไรขึ้นแฟรงค์?
นั่นคือบทเรียนที่หนึ่งใช่ไหม?

708
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
แฟรงก์ เบิร์นส์ แทบบ้า!

709
00:48:39,459 --> 00:48:41,086
- เฮ้.
- เฮ้.

710
00:48:41,169 --> 00:48:43,463
ฉันใส่แว่นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

711
00:48:43,547 --> 00:48:44,983
ระวังสารพัดของคุณฮอว์คอาย

712
00:48:45,007 --> 00:48:48,135
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนบ้าเซ็กส์
ฉันไม่คิดว่า Hot Lips ทำให้เขาพอใจ

713
00:48:48,218 --> 00:48:50,387
คุณจะฆ่าเขา

714
00:48:50,470 --> 00:48:52,848
อย่าให้เขาจูบคุณ ฮ็อคอาย

715
00:49:29,843 --> 00:49:34,348
พันเอกแฟร์แฟร์ หากฉันทาเล็บร้อน
และชกฮ็อคอายฉันจะกลับบ้านได้ไหม?

716
00:49:56,495 --> 00:49:58,330
- ฮ็อคอาย!
- ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

717
00:49:58,413 --> 00:50:00,749
- ฮ็อคอาย!
- อึ

718
00:50:01,291 --> 00:50:03,377
ตกลง. เฮ้ ฟังนะ ซีดแมน
รับผู้ชายอีกคน

719
00:50:03,460 --> 00:50:05,580
เราต้องนำสิ่งนี้ไปไว้ใน OR
แค่บนเปลหาม

720
00:50:05,921 --> 00:50:08,340
เดี๋ยวก่อน คุณจะสบายดีนะเพื่อน

721
00:50:08,423 --> 00:50:11,176
ตกลง. ฉันไม่สามารถขยับมือได้
เอาล่ะ มาเลย

722
00:50:12,552 --> 00:50:14,763
คุณมีส่วนลดแล้วหรือยังที่รัก?

723
00:50:15,681 --> 00:50:17,891
คุณจะไปนอนแล้ว
คุณจะสบายดี

724
00:50:17,974 --> 00:50:19,827
Hot Lips ให้ฉันกินเถอะ
โปรดใช้มีดฆ่าเชื้อของคุณสักอันหนึ่ง

725
00:50:19,851 --> 00:50:23,021
- ฉันต้องใช้ที่หนีบหลอดเลือด 2 อัน
- เอาล่ะ.

726
00:50:23,105 --> 00:50:24,856
และเย็บหลอดเลือดแดง

727
00:50:24,940 --> 00:50:26,260
ทันทีที่คุณให้แคลมป์มาให้ฉัน

728
00:50:26,316 --> 00:50:28,944
ฉันอยากให้คุณเตรียมตัวแต่งตัว
และสวมถุงมือให้ฉัน เอาล่ะ?

729
00:50:29,027 --> 00:50:30,362
- พร้อม? ตกลง.
- ใช่.

730
00:50:30,445 --> 00:50:32,531
เอาล่ะ. มันจะพุ่งหน่อยๆ.. ตกลง.

731
00:50:32,614 --> 00:50:35,701
- คุณได้รับมัน?
- ใช่แล้วที่รัก

732
00:50:37,244 --> 00:50:38,704
- แคลมป์
- ใช่.

733
00:50:43,291 --> 00:50:44,835
โอเค เสื้อคลุม

734
00:50:46,461 --> 00:50:49,923
- ถุงมือ. เตรียมเย็บหลอดเลือดแดงไว้แล้วหรือยัง?
- ใช่.

735
00:50:50,006 --> 00:50:53,385
ตกลง. น่าเกลียด ออกไปให้พ้นทาง
เพราะฉันกำลังมองไปรอบๆ ที่นั่น

736
00:50:53,468 --> 00:50:57,639
ที่รัก เราจะได้เห็นการเย็บแผลกัน
อย่างที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน!

737
00:50:58,181 --> 00:50:59,391
<i>ความสนใจ โปรดทราบ</i>

738
00:50:59,474 --> 00:51:00,618
- คุณได้รับมัน?
- ตกลง. นี่เธอไป

739
00:51:00,642 --> 00:51:01,703
<i>นี่คือห้องทำงานของผู้พันเบลค</i>

740
00:51:01,727 --> 00:51:03,663
<i>- สมาคมการแพทย์อเมริกัน…</i>
- ตรงและวิ่ง

741
00:51:03,687 --> 00:51:06,314
<i>…เพิ่งประกาศกัญชา
ยาอันตราย</i>

742
00:51:06,398 --> 00:51:08,984
<i>แม้จะมีการกล่าวอ้างก่อนหน้านี้โดยแพทย์บางคน</i>

743
00:51:09,568 --> 00:51:12,696
<i>ว่าไม่มีอันตรายมากไปกว่าแอลกอฮอล์
ขณะนี้พบว่าเป็นเช่นนั้น</i>

744
00:51:12,779 --> 00:51:14,030
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

745
00:51:14,114 --> 00:51:15,615
โอ้จริงเหรอ?

746
00:51:16,158 --> 00:51:18,201
คุณได้รับพวกเขาเมื่อไหร่?
ให้ฉันลองกับคุณ

747
00:51:18,285 --> 00:51:19,828
- ใช่?
- ใช่.

748
00:51:20,495 --> 00:51:24,082
เฮ้ ดาโก เรดโด!
สวัสดี. คุณมาทันเวลาสำหรับค็อกเทลแล้ว

749
00:51:24,166 --> 00:51:26,752
-เข้ามาเลย..
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

750
00:51:26,835 --> 00:51:29,588
- ฮ็อคอาย ฮ็อคอาย
- โอเค เรด

751
00:51:29,671 --> 00:51:31,548
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

752
00:51:31,631 --> 00:51:33,008
ไม่ ข้างนอก

753
00:51:34,092 --> 00:51:36,720
- อะไร?
- ฉันต้องคุยกับคุณข้างนอก

754
00:51:40,182 --> 00:51:41,933
- คุณสบายดีไหม?
- ไฮยา ปั๊ป-ปั๊บ

755
00:51:43,226 --> 00:51:45,306
ขอโทษที่ลากคุณออกจากแก๊งค์
อยู่ในนั้น แต่...

756
00:51:45,353 --> 00:51:48,273
- อะไรนะ?
- ใช้เวลาเพียงครู่เดียวเท่านั้น

757
00:51:48,690 --> 00:51:51,276
- มีปัญหากับวอลท์ วัลดอฟสกี้
- ไม่เจ็บปวดเหรอ?

758
00:51:51,359 --> 00:51:53,463
- ไม่เจ็บปวด
- คุณปวดฟันเหรอ? เขาเป็นทันตแพทย์ที่ดี

759
00:51:53,487 --> 00:51:56,990
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ดูสิ มันเป็นปัญหาของเขา

760
00:51:57,616 --> 00:52:01,328
- คุณหมายความว่าอย่างไร? มันคืออะไร?
- เอ่อ มันคืออะไร… นั่นคือ...

761
00:52:01,411 --> 00:52:03,288
มันยากที่จะพูดถึงคุณเห็นไหม

762
00:52:03,371 --> 00:52:07,334
เพราะฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับปัญหาของเขา
ในการสารภาพ

763
00:52:07,417 --> 00:52:10,170
- และคุณไม่สามารถ...
- ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้

764
00:52:10,253 --> 00:52:12,714
- คุณช่วยให้คำแนะนำฉันได้ไหม?
- แต่ฉัน...

765
00:52:14,090 --> 00:52:16,092
- แค่ความคิดเหรอ?
- ก็ไม่

766
00:52:17,219 --> 00:52:20,555
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

767
00:52:21,223 --> 00:52:23,225
เขาและเด็กๆ กำลังเล่นโป๊กเกอร์

768
00:52:23,308 --> 00:52:25,644
และเด็กชายคนหนึ่งก็หันมาหาเขา
และถามเขา

769
00:52:25,727 --> 00:52:28,939
เพื่อการตัดสินในมือข้างหนึ่ง

770
00:52:29,272 --> 00:52:32,150
และวอลต์ก็พูดว่า:

771
00:52:32,234 --> 00:52:35,737
“มันสำคัญอะไรล่ะ มันเป็นแค่เกมเท่านั้น”

772
00:52:36,780 --> 00:52:39,157
ไม่เจ็บปวดกล่าวว่า
“มีอะไรสำคัญเหรอ มันเป็นแค่เกม”?

773
00:52:39,241 --> 00:52:41,284
- โป๊กเกอร์ แค่เกมเหรอ?
- ใช่.

774
00:52:42,911 --> 00:52:44,663
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

775
00:52:44,746 --> 00:52:47,707
ฉันว่าฉันไปหาผู้ชายดีกว่า
เกี่ยวกับฟัน

776
00:52:48,124 --> 00:52:49,459
ขอบคุณ

777
00:52:49,876 --> 00:52:53,088
- ดูสิฉันไม่รู้จะทำยังไง
- ปั๊บ-ปั๊บ

778
00:52:53,964 --> 00:52:56,424
เห็นไหมว่ามีบางอย่าง...

779
00:52:56,508 --> 00:52:59,511
มีบางสิ่งบางอย่าง
การอภัยโทษนั้นก็แค่...

780
00:53:00,428 --> 00:53:01,596
ก็…

781
00:53:03,390 --> 00:53:05,892
เจ็ด แปด แจ็ค
ตรง. สามอยู่ต่ำ.

782
00:53:06,601 --> 00:53:11,189
สี่ สาม... ฮ็อคอาย นั่นสินะ
เก้าอี้ว่างที่นี่กำลังมองหาผู้เล่น

783
00:53:11,273 --> 00:53:13,817
ที่รัก ฉันปวดฟัน
เหมือนคุณไม่สามารถเชื่อได้

784
00:53:13,900 --> 00:53:17,946
ทำไมคุณถึงนำสุนัขตัวนั้นมาที่นี่?
ครั้งล่าสุดที่คุณทำ ฉันเสียเงินไป 30 ดอลลาร์

785
00:53:18,572 --> 00:53:21,491
ฟังนะ ทำไมคุณต้องนั่งให้ถูกต้อง
ข้างหลังฉันเหรอ? มันทำให้ฉันกังวลมาก

786
00:53:21,575 --> 00:53:23,410
มันทำให้ฉันโชคดีมาก นั่งตรงนั้นนะบูน

787
00:53:23,493 --> 00:53:26,663
- มาเร็ว. มาเล่นกันเถอะเพื่อน
- ดูซ. เอซ.

788
00:53:27,581 --> 00:53:29,749
- ฉันขอสก๊อตของคุณบางส่วนได้ไหม?
- แน่นอน.

789
00:53:29,833 --> 00:53:31,585
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่

790
00:53:34,004 --> 00:53:36,798
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ไม่ ไม่ อย่าแตะต้องฉัน

791
00:53:37,757 --> 00:53:39,217
ดูสิถ้า...

792
00:53:40,260 --> 00:53:43,638
ถ้าผู้ชายไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป

793
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
เขาเหลืออะไร
ที่เขาควรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ?

794
00:53:51,438 --> 00:53:53,565
โอเค บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ เรื่องราวคืออะไร?

795
00:53:53,648 --> 00:53:58,445
คุณก็รู้จักนางพยาบาลตัวน้อยคนนั้น
ผ่านที่นี่เมื่อคืนนี้กับหน่วยที่ 325 เหรอ?

796
00:53:58,528 --> 00:54:01,948
- ตัวเล็กหน้าอกใหญ่
- ใช่ ฉันรู้ ใช่.

797
00:54:02,032 --> 00:54:03,700
ยังไงซะฉันก็...

798
00:54:04,576 --> 00:54:08,163
ฉันจะไม่เล่นตลกที่นี่
เพราะฉันได้รับสิ่งเหล่านี้...

799
00:54:08,246 --> 00:54:11,917
ฉันได้สาวสามคนนี้แล้ว
ที่ฉันหมั้นหมายจะกลับบ้าน

800
00:54:12,000 --> 00:54:15,337
และคุณต้องการที่จะซื่อสัตย์ต่อพวกเขา
ที่รัก คุณอยู่ห่างจากบ้าน 7,000 ไมล์

801
00:54:15,420 --> 00:54:20,008
ใช่แล้วยังไงก็ตาม
ฉันพาเธอออกไปเมื่อคืนนี้ และฉันก็ล้มเหลว

802
00:54:20,926 --> 00:54:23,863
- คุณหมายถึงเธอจะไม่ดับเหรอ? ก็…
- ไม่ เธอต้องการในทางที่แย่ที่สุด

803
00:54:23,887 --> 00:54:25,931
แต่มันคือฉันเอง ฉันไม่สามารถ...

804
00:54:26,014 --> 00:54:30,518
- คุณทำไม่ได้... มันจะไม่...
- ใช่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่เลย. ไม่

805
00:54:30,602 --> 00:54:32,312
ที่รัก นั่นเกิดขึ้นได้กับทุกคน

806
00:54:32,395 --> 00:54:33,998
มันเกิดขึ้นกับฉัน
อาจจะสี่หรือห้าครั้ง

807
00:54:34,022 --> 00:54:35,273
เพราะคุณเหนื่อย...

808
00:54:35,357 --> 00:54:38,109
ใช่แล้ว
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

809
00:54:38,193 --> 00:54:41,363
มาเร็ว. คุณเป็นทันตแพทย์ที่มีอุปกรณ์ครบครันที่สุด
ในกองทัพ

810
00:54:41,446 --> 00:54:45,408
- คุณเป็นทันตแพทย์ ดอนฮวนแห่งดีทรอยต์
- นั่นเป็นเพียงการปกปิด

811
00:54:47,661 --> 00:54:49,245
- การปกปิดคืออะไร?
- ดอนฮวนนิสม์

812
00:54:49,329 --> 00:54:51,349
ฉันอ่านเรื่องนี้ทั้งวัน
มันเป็นการปกปิด

813
00:54:51,373 --> 00:54:53,458
มันเป็นการปกปิดเพื่ออะไร?

814
00:54:55,377 --> 00:54:56,586
ก็…

815
00:54:59,547 --> 00:55:00,966
ฉันเป็นนางฟ้า

816
00:55:02,217 --> 00:55:06,596
เหยื่อของการรักร่วมเพศที่แฝงเร้น
ฉันกลายเป็นนางฟ้าแล้ว

817
00:55:15,855 --> 00:55:20,276
- คุณเคย… คุณเคยทำอะไรบ้างไหม?
- ไม่ แต่มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

818
00:55:20,568 --> 00:55:22,737
ไอ้หนู ฉันทนไม่ไหวแล้ว

819
00:55:24,322 --> 00:55:28,743
ดูสิ ฮ็อคอาย คิดแบบนั้นสิ
คุณพบว่าคุณเป็นคนหนึ่งใช่ไหม?

820
00:55:28,827 --> 00:55:29,828
- หนึ่ง…
- ใช่.

821
00:55:29,911 --> 00:55:32,998
คุณคงไม่อยากตกข่าวหรอก
ถึงภรรยาของคุณ

822
00:55:33,081 --> 00:55:35,000
ไม่ ฉันเห็นว่านั่นจะเป็นปัญหา

823
00:55:35,083 --> 00:55:38,545
ใช่แล้ว ฉันประสบปัญหาเดียวกัน
คูณเท่านั้น

824
00:55:39,921 --> 00:55:41,965
คุณก็รู้ Man O' War

825
00:55:42,757 --> 00:55:47,721
หลังจากที่พวกเขาปลดเขาจากการแข่งรถ
พวกเขาพาเขาออกไปเล่นสตั๊ด

826
00:55:48,888 --> 00:55:55,145
และเขามีค่าเฉลี่ยประมาณ 120

827
00:55:55,603 --> 00:55:59,899
ลูกม้า 130 ตัวทุกปี

828
00:56:00,525 --> 00:56:02,402
และเขามีอายุได้ 36 ปี

829
00:56:02,944 --> 00:56:05,196
แล้วเมื่อท่านมรณะภาพแล้ว
พวกเขาทำการชันสูตรพลิกศพ

830
00:56:05,280 --> 00:56:08,366
และพวกเขาก็รู้
ว่าเขาเป็นราชินีผู้สง่างาม

831
00:56:10,285 --> 00:56:12,954
ไม่ นั่นเป็นข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้
แต่มันคือความจริง

832
00:56:13,038 --> 00:56:15,683
ถ้าอย่างนั้น Painless ก็มีคู่แล้ว
ปีอันดีคงเหลืออยู่ในตัวเขามิใช่หรือ?

833
00:56:15,707 --> 00:56:18,043
อาจจะมากกว่านั้น
เขายังไม่ได้เริ่มพูดเพ้อเจ้อเลย

834
00:56:18,126 --> 00:56:22,005
ไม่เจ็บปวดคือทันตแพทย์และเป็นทันตแพทย์
ไม่ควรอ่าน นั่นคือปัญหาทั้งหมดของเขา

835
00:56:22,088 --> 00:56:24,841
ปัญหาของเขาคือเขาเชื่อมัน
ฉันหมายความว่าเขามั่นใจจริงๆ

836
00:56:24,924 --> 00:56:28,845
มันเป็นความหลงใหลและเป็นพลังสำคัญ

837
00:56:30,221 --> 00:56:31,723
เขามาแล้ว! ผู้ทำลายกราม

838
00:56:31,806 --> 00:56:33,850
ไม่ ไม่ต้องกังวล
เขาจะไม่ทำลายอะไรเลย

839
00:56:33,933 --> 00:56:36,061
แค่ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

840
00:56:45,070 --> 00:56:47,655
เฮ้ ไร้ความเจ็บปวด เธอเป็นยังไงบ้าง?

841
00:56:48,156 --> 00:56:50,241
อะไรบางอย่างในมาร์ชแมลโลว์เหรอ?

842
00:56:51,993 --> 00:56:55,205
ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงฉัน

843
00:56:57,832 --> 00:57:01,711
ฉันก็เลยแวะมาเล่าให้ฟัง
ที่ฉันตัดสินใจแล้ว

844
00:57:01,795 --> 00:57:03,963
ฉันจะฆ่าตัวตาย

845
00:57:07,509 --> 00:57:10,637
เอาล่ะ ถ้าคุณจะทำจริงๆ
ไปข้างหน้าและทำมัน

846
00:57:10,845 --> 00:57:14,182
คุณคิดว่าคุณจะทิ้งฉันไปได้ไหม
เครื่องเล่นแผ่นเสียงของคุณ?

847
00:57:14,265 --> 00:57:16,434
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

848
00:57:17,727 --> 00:57:20,605
จะคิดถึงคุณ ไม่เจ็บปวด.
คุณวางแผนที่จะทำมันอย่างไร?

849
00:57:20,688 --> 00:57:22,565
A .45 ระหว่างตา?

850
00:57:22,649 --> 00:57:25,401
- เลอะเทอะมาก
- แต่ก็เชื่อถือได้

851
00:57:25,485 --> 00:57:28,947
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ฉันอยากจะถามคุณ

852
00:57:29,489 --> 00:57:31,574
ฉันค่อนข้างใหม่กับเกมนี้ และ...

853
00:57:31,658 --> 00:57:34,494
ท่านใดมีวิธีการเฉพาะ
ที่คุณจะแนะนำ?

854
00:57:34,577 --> 00:57:38,623
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าฉันและเพื่อนร่วมงาน
สามารถคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้

855
00:57:38,706 --> 00:57:41,835
- เพื่อสละพลังสำคัญของพวกเขา...
- แคปซูลสีดำ.

856
00:57:41,918 --> 00:57:45,046
- แคปซูลสีดำ.
- แน่นอน. นั่นก็เรียบร้อย

857
00:57:45,130 --> 00:57:48,091
แคปซูลสีดำคืออะไร?
คุณมีบ้างไหม? มันได้ผลเหรอ?

858
00:57:48,174 --> 00:57:49,801
มันใช้ได้กับฮิตเลอร์และอีวา เบราน์

859
00:57:49,884 --> 00:57:52,204
- มันควรจะได้ผลสำหรับคุณ
- มันง่ายและมีประสิทธิภาพ

860
00:57:52,554 --> 00:57:53,972
ฮ็อคอาย ฉันต้อง...

861
00:57:54,055 --> 00:57:56,558
ฉันควรตรวจสอบกับ
สำนักงานตัวแทนทหาร

862
00:57:56,641 --> 00:58:00,979
เห็นไหมว่าฉันไม่สามารถให้อภัยผู้ชายได้
ซึ่งกำลังจะฆ่าตัวตาย

863
00:58:01,062 --> 00:58:02,230
มันเป็นบาปมหันต์

864
00:58:02,313 --> 00:58:06,025
ฟังนะ ดาโก เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
เขาตั้งใจจะฆ่าตัวตายเท่านั้น

865
00:58:06,109 --> 00:58:08,862
ดังนั้นคุณไม่ได้เกี่ยวข้องกับการกระทำ
คุณกำลังจัดการกับความตั้งใจ

866
00:58:08,945 --> 00:58:12,323
และถ้ามันได้ผล ถ้าสิ่งที่เราทำอยู่ได้ผล
แล้วเขาจะไม่ฆ่าตัวตาย

867
00:58:12,407 --> 00:58:14,659
ดังนั้น
คุณกำลังป้องกันบาปร้ายแรง ตกลง?

868
00:58:14,742 --> 00:58:16,661
ฉันควรตรวจสอบ

869
00:58:16,744 --> 00:58:19,455
- คุณก็ตรวจสอบมันสิ
- ก็มี...

870
00:59:04,250 --> 00:59:07,128
เอาล่ะ คุณอยู่ที่ไหน? ไปแล้ว.

871
00:59:08,463 --> 00:59:14,677
เอาล่ะทุกท่านมาที่นี่แล้ว
เพื่อกล่าวคำอำลาครั้งสุดท้ายกับวอลท์ผู้เฒ่าที่นี่

872
00:59:14,969 --> 00:59:17,263
- ลาก่อนวอลต์
- เรียนวอลท์ผู้เฒ่า

873
00:59:17,430 --> 00:59:23,019
คุณรู้ไหม ฉันมีความคิดว่าบางที
มันไม่ใช่การจากลาครั้งสุดท้าย

874
00:59:23,102 --> 00:59:27,273
ฉันคิดว่าบางทีวอลท์คนแก่อาจกำลังเกิดขึ้น
ในสิ่งที่ไม่รู้จัก

875
00:59:27,357 --> 00:59:30,193
เพื่อทำงานลาดตระเวนเล็กๆ น้อยๆ เพื่อพวกเราทุกคน

876
00:59:30,652 --> 00:59:33,112
ฉันแค่อยากจะพูดสิ่งหนึ่ง

877
00:59:33,529 --> 00:59:35,740
ไม่มีใครสั่งวอลท์
เพื่อไปปฏิบัติภารกิจนี้

878
00:59:35,823 --> 00:59:38,910
- เขาอาสาเพื่อความตายบางอย่าง
- นั่นเป็นเรื่องจริง

879
00:59:38,993 --> 00:59:41,120
นั่นคือสิ่งที่เราให้รางวัล
เหรียญรางวัลสูงสุดของเราสำหรับ

880
00:59:41,204 --> 00:59:44,958
- สวยจังเลย
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการเป็นทหาร

881
00:59:45,041 --> 00:59:47,585
- ใช่. ได้ยิน! ได้ยิน!
- ใช่. ใช่.

882
00:59:47,669 --> 00:59:52,840
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันคิดว่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครมีอะไรเพิ่มเติมอีกบ้าง

883
00:59:52,924 --> 00:59:56,844
- และนั่นคือดาโก เรด
- <i>ปาเดร</i> มาฟัง <i>ปาเดร</i> กันดีกว่า

884
01:00:04,018 --> 01:00:06,854
วอลท์ นี่คือแคปซูลสีดำของคุณ

885
01:00:10,358 --> 01:00:13,486
ดูสิ สิ่งนี้ทำงานได้ค่อนข้างเร็ว
ไม่ใช่เหรอ?

886
01:00:13,569 --> 01:00:16,322
ฉันว่าฉันไปนอนตรงนั้นดีกว่า

887
01:00:18,199 --> 01:00:20,285
วอลท์ นั่นจะช่วยคุณได้

888
01:00:22,954 --> 01:00:28,835
<i>มองเห็นหมอกยามเช้า</i>

889
01:00:29,210 --> 01:00:33,923
<i>วิสัยทัศน์ของสิ่งที่จะเป็น</i>

890
01:00:34,215 --> 01:00:39,595
<i>ความเจ็บปวดที่ถูกระงับไว้สำหรับฉัน</i>

891
01:00:39,846 --> 01:00:45,184
<i>ฉันตระหนักและมองเห็นได้</i>

892
01:00:48,980 --> 01:00:53,651
<i>การฆ่าตัวตายนั้นไม่เจ็บปวด</i>

893
01:00:53,776 --> 01:00:58,114
<i>นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงมากมาย</i>

894
01:00:58,323 --> 01:01:04,954
<i>และฉันสามารถรับหรือทิ้งมันไว้ก็ได้ถ้าต้องการ</i>

895
01:01:07,540 --> 01:01:11,919
<i>เกมแห่งชีวิตนั้นเล่นยาก</i>

896
01:01:12,003 --> 01:01:15,923
<i>ยังไงซะฉันก็จะสูญเสียมันไป</i>

897
01:01:16,382 --> 01:01:20,345
<i>ไพ่ที่แพ้ที่สักวันหนึ่งฉันจะวาง</i>

898
01:01:20,511 --> 01:01:25,266
<i>นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด</i>

899
01:01:27,643 --> 01:01:29,020
<i>การฆ่าตัวตายนั้นไม่เจ็บปวด</i>

900
01:01:29,103 --> 01:01:32,690
ไปไหนก็เอานี่ไป ขอให้โชคดี.

901
01:01:32,774 --> 01:01:35,651
<i>นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงมากมาย</i>

902
01:01:35,735 --> 01:01:39,238
<i>และฉันสามารถรับหรือทิ้งมันไว้ก็ได้ถ้าต้องการ</i>

903
01:01:39,322 --> 01:01:42,116
ฉันจะจดจำคุณไว้แบบนี้ตลอดไป

904
01:01:44,577 --> 01:01:48,247
<i>วิธีเดียวที่จะชนะคือการโกง</i>

905
01:01:48,331 --> 01:01:52,585
<i>และวางมันลงก่อนที่ฉันจะโดนโจมตี</i>

906
01:01:52,960 --> 01:01:57,090
<i>และให้อีกคนให้ที่นั่งของฉัน</i>

907
01:01:57,173 --> 01:02:01,886
<i>เพราะนั่นคือความสำเร็จเดียวที่ไม่เจ็บปวด</i>

908
01:02:01,969 --> 01:02:03,262
ไม่เจ็บปวด

909
01:02:04,639 --> 01:02:08,017
<i>การฆ่าตัวตายไม่เจ็บปวด</i>

910
01:02:08,434 --> 01:02:10,144
<i>นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงมากมาย</i>

911
01:02:10,228 --> 01:02:12,563
มันดีจริงๆของคุณ
ขอบคุณที่ถามฉัน

912
01:02:12,647 --> 01:02:15,233
<i>และฉันสามารถรับหรือทิ้งมันไว้ก็ได้ถ้าต้องการ</i>

913
01:02:15,316 --> 01:02:16,526
สิ่งคือ

914
01:02:17,944 --> 01:02:20,780
คุณกำลังขว้าง
การศึกษาทั้งหมดของคุณออกไป

915
01:02:23,616 --> 01:02:24,742
<i>และคุณก็ทำได้</i>

916
01:02:24,826 --> 01:02:26,911
ราตรีสวัสดิ์ คุณขากรรไกรล่าง

917
01:02:28,037 --> 01:02:31,541
<i>สิ่งเดียวกัน</i>

918
01:02:31,624 --> 01:02:37,755
<i>ถ้าคุณกรุณา</i>

919
01:03:00,027 --> 01:03:01,279
สวัสดีที่รัก

920
01:03:02,238 --> 01:03:04,449
- สวัสดี.
- ฉันดีใจที่คุณมาได้

921
01:03:05,283 --> 01:03:07,160
ขออภัยมันสายมาก

922
01:03:07,243 --> 01:03:10,872
ไม่เป็นไร. ฉันนอนไม่หลับเลยจริงๆ
ฉันกังวลมาก

923
01:03:18,254 --> 01:03:20,173
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้เหรอ?

924
01:03:22,884 --> 01:03:25,970
ใช่. ฉันจะไปตามทางของฉัน
ภายในเวลาไม่ถึง 12 ชั่วโมง

925
01:03:27,513 --> 01:03:31,934
ฉันเดาว่ามันจะเป็นใครจริงๆ
แต่ที่ยากที่สุดคือสามีของคุณ

926
01:03:33,644 --> 01:03:36,898
ทำไมคุณถึงจู่ๆ
เป็นห่วงเขามากเหรอ?

927
01:03:37,857 --> 01:03:40,318
ฉันหมายความว่าผู้ชายจะเป็น
มีน้ำใจต่อภรรยาของเขามากขึ้น

928
01:03:40,401 --> 01:03:42,445
เขาจะไม่กลับบ้านด้วยอาการประหม่า

929
01:03:43,112 --> 01:03:46,491
คุณก็แค่ต้องหยุดใช้
ตรรกะ เพราะคุณแค่กำลังพิสูจน์...

930
01:03:46,574 --> 01:03:48,159
มันอาจเป็นสิ่งที่ไม่มีตัวตนล้วนๆ

931
01:03:48,242 --> 01:03:50,870
…ทำไมฉันไม่ควรไปนอนกับคุณ

932
01:03:51,746 --> 01:03:53,372
ฉันไม่ได้หมายถึงฉัน

933
01:03:57,210 --> 01:04:00,171
<i>คุณมีสิทธิพิเศษที่หายากที่เกิดขึ้น
ในบางโอกาส</i>

934
01:04:00,254 --> 01:04:03,299
<i>ถึงผู้บริหารระดับสูงของรัฐหรือประเทศต่างๆ</i>

935
01:04:03,758 --> 01:04:07,678
<i>คุณมีสิทธิ์พิเศษ
ในการฟื้นฟูชีวิตของมนุษย์</i>

936
01:04:07,762 --> 01:04:09,764
<i>โดยการแสดงความเมตตาอันอ่อนโยน</i>

937
01:04:10,681 --> 01:04:14,519
นี่คืออะไร? ฮอว์คอาย เขาตายแล้วเหรอ?

938
01:04:15,728 --> 01:04:17,522
ไม่ ไม่

939
01:04:18,147 --> 01:04:20,358
เขายังไม่ตาย ยัง.

940
01:04:21,484 --> 01:04:23,778
ไม่เจ็บปวดมีหลุมศพ
ปัญหาทางจิต

941
01:04:23,861 --> 01:04:26,197
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถช่วยเขาได้

942
01:04:26,280 --> 01:04:29,659
โอ้ ไม่นะ ฮอว์คอาย ไม่นะ. มาเร็ว.

943
01:04:29,742 --> 01:04:31,822
ไม่, มาเรีย.
ไม่ คุณต้องดูแลเรื่องนี้ในฐานะพยาบาล

944
01:04:31,869 --> 01:04:35,206
ไม่เจ็บปวดต้องการมันเพื่อคุณค่าในการรักษา

945
01:04:35,289 --> 01:04:38,543
มันจะช่วยเขาได้อย่างแน่นอน
จะไม่ทำอันตรายใด ๆ แก่คุณเช่นกัน

946
01:04:38,626 --> 01:04:39,794
คิดเกี่ยวกับมันสักหน่อย

947
01:04:39,877 --> 01:04:41,963
ถ้าคุณคิดว่าคุณธรรมของคุณ
มีความสำคัญมากกว่า

948
01:04:42,046 --> 01:04:44,406
กว่าชีวิตที่ไร้ความเจ็บปวด ไม่เป็นไร
นั่นขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

949
01:04:44,465 --> 01:04:49,136
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ที่นี่
และอยู่กับเขาสักนาทีหนึ่ง

950
01:04:49,262 --> 01:04:51,430
แค่มองไปที่เขา

951
01:04:51,514 --> 01:04:56,018
- แค่อยู่ใกล้ผู้ชายทั้งตัว
- โอ้ฮ็อคอาย!

952
01:04:57,687 --> 01:04:59,313
และมองดูเขา

953
01:05:04,485 --> 01:05:05,736
ฮ็อคอาย!

954
01:05:08,489 --> 01:05:10,616
นี่มันไร้สาระ

955
01:05:47,695 --> 01:05:51,824
คุณลืมหมวกของคุณ! คุณจะไม่
อยากจะจากไปโดยไม่มีของที่ระลึก

956
01:05:51,907 --> 01:05:53,534
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

957
01:05:55,328 --> 01:05:58,706
ผู้หมวดชไนเดอร์ คุณลืมรับ
คำสั่งการเดินทางของคุณ รอสักครู่!

958
01:05:58,789 --> 01:06:03,002
คุณควรจะเลือก...
นี่คือคำสั่งการเดินทางของคุณ

959
01:06:07,590 --> 01:06:10,134
- ยามเช้า ไม่เจ็บปวด
- สวัสดีฮอว์คอาย

960
01:06:10,801 --> 01:06:12,553
เธอเป็นยังไงบ้าง?

961
01:06:12,845 --> 01:06:15,014
เมื่อคืนนอนเหมือนตุ๊กตาเลย

962
01:06:15,097 --> 01:06:16,432
ดีจะได้ไม่เสียเวลา วันสำคัญ.

963
01:06:16,515 --> 01:06:19,143
มีสองขากรรไกรที่จะสร้างใหม่
เอาน่า ซีดแมน

964
01:06:21,270 --> 01:06:22,897
ขอให้เป็นวันที่ดี.

965
01:06:46,295 --> 01:06:48,005
<i>ความสนใจ โปรดทราบ</i>

966
01:06:48,089 --> 01:06:50,800
<i>บริการทางศาสนาสำหรับถือศีล
จะจัดขึ้นนี้…</i>

967
01:06:50,883 --> 01:06:55,012
<i>จะไม่ จะไม่จัดขึ้นในวันศุกร์นี้
เนื่องจากสถานการณ์ที่บรรเทาลง</i>

968
01:06:55,096 --> 01:06:57,264
<i>สำหรับผู้ที่ต้องการสังเกต
วันหยุดดังกล่าว</i>

969
01:06:57,348 --> 01:07:00,142
<i>วันอาทิตย์ถูกจองไว้ นั่นคือทั้งหมด</i>

970
01:07:00,226 --> 01:07:02,853
- แทรปเปอร์ อันนี้สำหรับคุณที่รัก
- มีด.

971
01:07:04,313 --> 01:07:05,981
ผู้ชายคนนั้นเป็นเชลยศึกครับคุณหมอ

972
01:07:06,065 --> 01:07:08,734
คุณก็เช่นกันที่รัก
แต่คุณไม่รู้

973
01:07:08,818 --> 01:07:12,029
- มันค่อนข้างลึก..
- ฉันคิดว่านั่นคือนิ้วของฉัน

974
01:07:12,905 --> 01:07:16,033
ตอนนี้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฮ็อคอาย
มันโดนมากกว่าปอด

975
01:07:16,117 --> 01:07:18,619
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

976
01:07:19,286 --> 01:07:20,871
- เฮ้ เรดาร์
- ใช่.

977
01:07:20,955 --> 01:07:24,333
เรดาร์มีประจุลบเข้ามาด้วย
โซลยัง? ฉันต้องการบางอย่างในทันที

978
01:07:24,417 --> 01:07:27,878
- เราสั่งเรื่อยๆแต่ไม่เคยได้รับ
- เด็กเข้ารับตำแหน่งยังไงล่ะ น่าเกลียด?

979
01:07:27,962 --> 01:07:29,755
ดี. เขาพร้อมแล้ว.

980
01:07:29,839 --> 01:07:32,133
กรุณารับรถปิคอัพและการชลประทานด้วย

981
01:07:33,300 --> 01:07:34,468
- เราสบายดีไหม?
- ใช่.

982
01:07:34,552 --> 01:07:35,970
เอาล่ะ ขอเจลโฟมหน่อย

983
01:07:37,054 --> 01:07:39,473
ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก กลับไปนอนเถอะ

984
01:07:48,190 --> 01:07:49,483
กรรไกร.

985
01:07:50,484 --> 01:07:52,403
- ฟองน้ำ.
- ฟองน้ำมากขึ้น

986
01:07:53,070 --> 01:07:56,699
- มาดูดตรงนี้กันเถอะ ขอบคุณ
- เครื่องกระจายซี่โครง

987
01:07:57,616 --> 01:08:01,829
- แคลมป์
- มาทำแผลเป็นเซ็กซี่ให้เขาหน่อยมั้ย? มหัศจรรย์.

988
01:08:02,163 --> 01:08:03,164
มีเลือดเยอะมาก

989
01:08:03,247 --> 01:08:04,290
- ฟองน้ำ.
- ไปข้างหน้า.

990
01:08:04,373 --> 01:08:07,418
- กรรไกร. ดูมัน.
- หาของมาใส่หน่อยสิ

991
01:08:07,501 --> 01:08:08,919
- แคลมป์
- กรุณามารับฉันด้วย

992
01:08:09,003 --> 01:08:10,504
เขาทนเรื่องนี้ได้ยังไง จอห์นขี้เหร่

993
01:08:10,588 --> 01:08:13,340
- ดี. เขายังเด็กอยู่
- ข้างในนั้นลื่นนะเพื่อน

994
01:08:13,424 --> 01:08:14,842
คุณเป็นคนแบ็คแฮนด์

995
01:08:14,925 --> 01:08:17,178
ให้ฉันมีคีม
และแท่งฟองน้ำ

996
01:08:17,261 --> 01:08:20,931
ริมฝีปากร้อน คุณอาจจะปวดตูด
แต่คุณเป็นพยาบาลที่ดีจริงๆ

997
01:08:21,015 --> 01:08:24,351
- ขอบคุณ แทรปเปอร์
- ใส่เลือดตรงนั้นได้ไหมจอห์น?

998
01:08:24,435 --> 01:08:26,580
มีก้อนอยู่บนคาวา
อยู่เหนือเอเทรียมเลย

999
01:08:26,604 --> 01:08:27,938
จะต้องเป็นจุดเข้า

1000
01:08:28,022 --> 01:08:29,190
แคลมป์

1001
01:08:32,610 --> 01:08:35,613
ฉันรู้สึกถึงเศษชิ้นส่วนใต้ก้อนเลือด

1002
01:08:35,696 --> 01:08:37,782
- คุณควบคุมคาวา
- ตกลง.

1003
01:08:37,865 --> 01:08:40,618
- เราต้องหยุดการปะทุนั้น
- แคลมป์

1004
01:08:40,701 --> 01:08:42,828
- ทำอะไร?
- หยุดการปะทุ

1005
01:08:42,912 --> 01:08:45,414
เป็นศัพท์เทคนิคที่ดีมาก

1006
01:08:46,373 --> 01:08:47,958
โอ้คริสต์ มันไม่ได้อยู่ในคาวา

1007
01:08:48,042 --> 01:08:50,085
มันอยู่ในหลอดเลือดแดงปอด
ทางด้านซ้าย

1008
01:08:50,169 --> 01:08:53,064
โอเค ให้ผมปิดเขาแล้วนั่งบนนั้น
อีกสองสามวันกว่าเราจะได้เลือด

1009
01:08:53,088 --> 01:08:55,192
เราไม่สามารถนั่งบนนั้นได้สองสามวัน
ถ้าเราติดขัดล่ะ?

1010
01:08:55,216 --> 01:08:57,009
เราไม่มีเลือด!

1011
01:08:57,092 --> 01:08:59,412
เราต้องพลิกเขาไป
ถ้าตัดอีกจะเสียเขาไป

1012
01:08:59,470 --> 01:09:03,516
ฟังนะ ฮ็อคอาย หลอดเลือดแดงสามารถกัดกร่อนได้
ฉันจะ...

1013
01:09:03,599 --> 01:09:05,976
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะยิงของเรา
เราต้องยิงอึ

1014
01:09:06,060 --> 01:09:09,060
- เชิงลบ มันถูกจับคู่ข้าม
- คุณบอกว่าคุณไม่มีเลือด

1015
01:09:09,104 --> 01:09:10,272
ฉันพบผู้บริจาค

1016
01:09:10,689 --> 01:09:15,319
รู้ไหม ใกล้ชิดกันยับยู่ยี่ไปหมด
พวกมันดูไม่มากนะรู้ไหม

1017
01:09:15,402 --> 01:09:17,905
เฮ้ เขาบรรทุกของหรือว่าง
เมื่อเขาเกิดอุบัติเหตุ?

1018
01:09:17,988 --> 01:09:20,825
ไม่ เขาอิ่มแล้ว
แต่มันก็ไม่ได้สำคัญอะไรมาก

1019
01:09:20,908 --> 01:09:24,286
เห็นมั้ยสองคนนี้.
เขาแบกอยู่ก็ตายไปแล้ว

1020
01:09:24,370 --> 01:09:26,205
แล้วนักบินล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1021
01:09:26,288 --> 01:09:28,499
นักบินสบายดีนะ ถอดกระดูกสะบ้าออก

1022
01:09:28,582 --> 01:09:30,852
และเขาก็สูญเสียหน้าที่ไป
ในมือขวาของเขา แต่เขาเก่งมาก

1023
01:09:30,876 --> 01:09:34,421
ฉันไม่ได้ยิน ผมของเธอสีอะไร?

1024
01:09:34,505 --> 01:09:37,174
ดำเงา. ผมดำเงางาม

1025
01:09:37,258 --> 01:09:42,721
สีดำ? คุณชอบสีดำ?
ฉันเองก็เป็นคนผมบลอนด์เหมือนกัน

1026
01:09:42,805 --> 01:09:47,643
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่าคุณมี
สถานที่ท่องเที่ยวสำหรับ Hot Lips Houlihan

1027
01:09:47,726 --> 01:09:49,937
- ได้ยิน! ได้ยิน!
- ไปลงนรกซะ กัปตันเพียร์ซ

1028
01:09:50,020 --> 01:09:52,523
เธอก็รู้ว่าฉันแทบจะอ้วกเลย
ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ

1029
01:09:52,606 --> 01:09:55,484
นอกจากนี้ ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่ใช่สาวผมบลอนด์จริงๆ

1030
01:09:55,568 --> 01:10:00,614
กล้าดียังไงมาพูดเรื่องนั้น.
เจ้าหน้าที่กองทัพสหรัฐฯ ครับ?

1031
01:10:00,739 --> 01:10:04,994
ฉันจะไม่พูดเพียงแต่ว่า
แต่ฉันจะคืนเงินให้ 20 เหรียญ เป็นยังไงบ้าง?

1032
01:10:05,077 --> 01:10:07,955
คุณมีเดิมพันครับท่าน
คุณเป็นพยานของฉัน

1033
01:10:08,038 --> 01:10:10,851
ฉันจะเป็นพยาน แต่จะมีใครเป็นบ้าง
<i>ไอ้เลวทราม</i>ผู้น่าสงสารใครจะรู้ล่ะ?

1034
01:10:10,875 --> 01:10:15,462
ฉันทำได้ ถ้าไม่มีใครต้องการ ฉัน...

1035
01:10:15,546 --> 01:10:20,676
ไม่ ไม่ เราจะได้เห็นมันด้วยกันทั้งหมด
อย่างใด

1036
01:10:34,982 --> 01:10:37,878
คุณรู้ไหมว่าหลังจากเวลาผ่านไปห้านาที
พยาบาลมักจะอาบน้ำ

1037
01:10:37,902 --> 01:10:40,154
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาจะอยู่ที่นี่

1038
01:10:41,655 --> 01:10:43,449
ใจดีที่สุดโฮจอน

1039
01:10:44,700 --> 01:10:46,827
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรดาร์

1040
01:10:47,661 --> 01:10:49,163
- คุณเห็นเอกสารไหม?
- อะไร?

1041
01:10:49,246 --> 01:10:50,682
- คุณไม่รู้เกี่ยวกับเอกสารเหรอ?
- เอกสารอะไร?

1042
01:10:50,706 --> 01:10:51,850
พันเอกทิ้งเอกสารไว้บางส่วน

1043
01:10:51,874 --> 01:10:55,336
- ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเอกสาร?
- ฉันพยายามบอกคุณแล้ว

1044
01:10:57,838 --> 01:11:00,925
นี่ไป นี่ไป พวกเขากำลังมา

1045
01:11:09,433 --> 01:11:11,894
- เอเวลิน คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

1046
01:11:11,977 --> 01:11:15,522
เฮ้ แฟรงกี้ คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม
ที่ข้าวโพดของฉันได้โปรด?

1047
01:11:16,565 --> 01:11:18,651
Knocko รูปลูก ๆ ของฉัน
มาแล้ว.

1048
01:11:18,734 --> 01:11:20,277
รูปลูกๆมาแล้วจ้าาา

1049
01:11:20,361 --> 01:11:22,380
Hot Lips คุณอยากเห็นไหม
รูปลูกๆ ของฉันเหรอ?

1050
01:11:22,404 --> 01:11:24,573
ฉันไม่สนใจเลยแม้แต่น้อย

1051
01:12:43,152 --> 01:12:44,528
ไชโย!

1052
01:12:44,611 --> 01:12:47,948
ไชโย! ไชโย!

1053
01:12:48,490 --> 01:12:51,326
ไชโย! ผู้เขียน! ไชโย!

1054
01:12:54,079 --> 01:12:57,332
ไชโย! ผู้เขียน! ผู้เขียน!

1055
01:12:57,416 --> 01:12:59,001
20 เหรียญเหรอ?

1056
01:12:59,668 --> 01:13:01,378
คุณชนะการเดิมพัน

1057
01:13:01,462 --> 01:13:03,505
ไอ้สารเลว!

1058
01:13:15,017 --> 01:13:17,120
- ผู้พัน เกิดอะไรขึ้นที่นั่น...
- ผู้พันเบลคอยู่ที่ไหน?

1059
01:13:17,144 --> 01:13:18,580
รอสักครู่.
คุณไม่สามารถไปพบพันเอกเบลคได้

1060
01:13:18,604 --> 01:13:20,647
หุบปากไปเลย ไอ้เวร!

1061
01:13:28,072 --> 01:13:31,575
ที่นี่ไม่ใช่โรงพยาบาล!
มันเป็นสถานพยาบาลบ้า!

1062
01:13:31,658 --> 01:13:36,246
และเป็นความผิดของคุณเพราะคุณไม่ทำ
ทำทุกอย่างเพื่อทำให้พวกเขาท้อใจ!

1063
01:13:36,872 --> 01:13:40,042
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- จับพวกเขาให้ได้!

1064
01:13:40,125 --> 01:13:44,171
ดูว่าศาลทหารคิดอย่างไร
ของพวกอันธพาลขี้เมา!

1065
01:13:45,130 --> 01:13:49,843
ตอนแรกพวกเขาเรียกฉันว่า Hot Lips
และคุณปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้

1066
01:13:49,927 --> 01:13:53,764
แล้วคุณก็ปล่อยให้พวกเขา
หนีไปกับทุกสิ่ง!

1067
01:13:55,349 --> 01:14:00,854
ถ้าคุณไม่พลิกมัน
ถึง ส.ส. นาทีนี้

1068
01:14:00,938 --> 01:14:06,110
ฉันจะลาออกจากคณะกรรมการ!

1069
01:14:06,193 --> 01:14:09,905
ให้ตายเถอะ ริมฝีปากร้อน
ลาออกจากคณะกรรมการเจ้ากรรมของคุณ

1070
01:14:14,201 --> 01:14:16,495
ค่าคอมมิชชั่นของฉัน!

1071
01:14:17,538 --> 01:14:19,248
ค่าคอมมิชชั่นของฉัน!

1072
01:14:20,207 --> 01:14:21,875
ค่าคอมมิชชั่นของฉัน!

1073
01:14:22,626 --> 01:14:24,545
ขอไวน์เพิ่มอีกหน่อยที่รัก?

1074
01:14:24,628 --> 01:14:26,213
ใช่โปรด

1075
01:14:35,055 --> 01:14:36,974
อย่าลืมไปหาแม่นะ.
ปัจจุบันของเธอ

1076
01:14:37,057 --> 01:14:39,560
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากได้อะไรเธอ?

1077
01:14:39,643 --> 01:14:41,145
มาเลยที่รัก

1078
01:14:42,646 --> 01:14:46,400
มาเร็ว. คุณสบายดีไหม?
ให้มันตรงไปตรงมาใช่มั้ย?

1079
01:14:46,483 --> 01:14:49,194
ไม่ ประการแรก ปัจจุบันนี้
จากนั้นอาหารเย็นแล้วก็ดูหนัง

1080
01:14:49,278 --> 01:14:51,118
- คุณหมายถึงพวกเราทั้งสามคนเหรอ?
- นี่คือใคร?

1081
01:14:51,196 --> 01:14:52,865
ฉันจะไปที่ไหน วอร์เรนก็ไป

1082
01:14:52,948 --> 01:14:54,908
อะไร คุณไม่อยากให้ฉันไปกับคุณเหรอ?

1083
01:14:56,410 --> 01:14:58,453
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
- ฉันคิดว่า...

1084
01:14:59,246 --> 01:15:01,081
โอ้ใช่ฉันทำ!

1085
01:15:02,291 --> 01:15:05,502
เขาเป็นลูกชายของซินแมน รี
และเขาก็เข้าไปข้างในทันที

1086
01:15:07,921 --> 01:15:09,506
เอาล่ะ บันดินี่

1087
01:15:17,097 --> 01:15:18,682
เฮ้ ทหาร!

1088
01:15:21,268 --> 01:15:24,771
- ฉัน?
- ใช่คุณ คุณมาจากไหน?

1089
01:15:24,855 --> 01:15:28,692
- ชุด MASH ที่แนวหน้า
- ไม่ ฉันหมายถึงบ้านเกิดของคุณ

1090
01:15:28,775 --> 01:15:30,861
มันอยู่บนชายฝั่งตะวันออก

1091
01:15:30,944 --> 01:15:33,030
คุณได้รับบาดเจ็บหรือยัง?

1092
01:15:35,782 --> 01:15:38,118
ใช่ นิดหน่อย นิดหน่อย...

1093
01:15:38,952 --> 01:15:40,829
คุณต้องการที่จะทักทาย
ถึงแม่ของคุณ?

1094
01:15:40,913 --> 01:15:43,498
แม่ฉันตายแล้วจริงๆ
เธอเสียชีวิตแล้ว

1095
01:15:44,666 --> 01:15:46,084
ฉันขอโทษ

1096
01:15:46,168 --> 01:15:50,380
- ฉันอยากจะทักทายพ่อของฉันถ้าทำได้
- ใช่ ใช่ ใช่ สบายดี

1097
01:15:52,132 --> 01:15:53,383
สวัสดีพ่อ

1098
01:16:19,201 --> 01:16:23,497
ขออนุญาต. ฉันกำลังทำข้อสอบ
ของชายหนุ่มคนนี้

1099
01:16:24,331 --> 01:16:26,917
เพื่อดูว่าเขาจะเป็นหรือไม่
ทหารในกองทัพของเรา

1100
01:16:27,000 --> 01:16:30,629
โอ้ใช่ฉันรู้ สวัสดีโฮจอน
เธอเป็นอย่างไรบ้างเด็กน้อย?

1101
01:16:30,712 --> 01:16:33,173
หัวใจของเขาเต้นเร็วเกินไป

1102
01:16:33,257 --> 01:16:37,052
และความดันโลหิตของเขา
สูงจนเป็นอันตราย

1103
01:16:37,135 --> 01:16:38,387
โอ้ใช่?

1104
01:16:40,555 --> 01:16:42,975
ฉันเดาว่าคุณคงจะคิด
เขาไม่เหมาะกับกองทัพใช่ไหม?

1105
01:16:43,058 --> 01:16:48,355
ใช่แล้ว ในตอนแรก แต่เมื่อฉันเห็นในกระดาษของเขา
เขาทำงานในโรงพยาบาลในอเมริกา

1106
01:16:48,438 --> 01:16:52,526
ที่ไหนมียามากมาย
และเขาอาจหยิบบางส่วนไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

1107
01:16:52,859 --> 01:16:55,737
- เขาจะทำอะไรแบบนั้นเพื่ออะไร?
- ใครจะรู้?

1108
01:16:55,821 --> 01:16:59,283
เพื่อค้นหาความจริง ฉันจะเก็บเขาไว้ที่นี่
กับฉันสักสองสามวัน

1109
01:16:59,366 --> 01:17:02,703
ภายในวันพรุ่งนี้หัวใจอันรวดเร็วของเขา
และความดันโลหิตสูงก็อาจหายไปได้

1110
01:17:02,786 --> 01:17:06,123
- ดูสิ...
- ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณบอกลาเขาตอนนี้

1111
01:17:06,206 --> 01:17:08,667
- คุณหมอ ฉัน...
- มันเป็นความพยายามที่ดี มันเป็นความพยายามที่ดี

1112
01:17:08,750 --> 01:17:10,127
เอาล่ะโฮจอน

1113
01:17:14,881 --> 01:17:17,175
โอ้เพื่อน!

1114
01:17:17,759 --> 01:17:22,014
<i>โปรแกรมต่อไปนี้นำเสนอให้คุณ
ผ่านทางวิทยุโตเกียวด้วยความอนุเคราะห์</i>

1115
01:17:22,097 --> 01:17:27,060
<i>ของทหารผ่านศึกในสงครามต่างประเทศ
โพสต์หมายเลข 63 ในเมืองเซดาเลีย รัฐมิสซูรี</i>

1116
01:17:27,144 --> 01:17:29,563
<i>ศาลรัฐบาลกลางตัดสินว่า
อี.ไอ. ดูปองต์ เดอ เนมัวร์ และบริษัท</i>

1117
01:17:30,814 --> 01:17:32,607
<i>บริษัท เรมิงตัน อาร์มส์ อิงค์</i>

1118
01:17:32,691 --> 01:17:36,111
<i>และจักรวรรดิเคมีอุตสาหกรรม
จำกัดแห่งบริเตนใหญ่</i>

1119
01:17:36,903 --> 01:17:39,573
<i>ได้สมคบคิดที่จะแบ่งอาวุธ…</i>

1120
01:18:04,222 --> 01:18:05,349
เฮ้!

1121
01:18:06,683 --> 01:18:10,354
งี่เง่า! เขาทำให้ฉันล้มลงจากเนินเขา!
เขาทำร่มของฉันหัก!

1122
01:18:13,106 --> 01:18:16,985
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่นำสิ่งเหล่านี้มาที่นี่
ตอนที่เรากำลังเล่นกอล์ฟ

1123
01:18:20,113 --> 01:18:21,531
- นั่นคือเขาทางขวา
- ข้างหน้า!

1124
01:18:21,615 --> 01:18:23,533
- รอ! รอ!
- กัปตัน…

1125
01:18:23,617 --> 01:18:26,370
ร้อยโทมาเต็มเลย
จากโซลครับท่าน เพียงเพื่อพบท่าน

1126
01:18:26,453 --> 01:18:29,039
- คุณคือกัปตันแมคอินไทร์เหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันคือกัปตัน...

1127
01:18:29,122 --> 01:18:31,541
ร้อยโท คุณดูแย่มาก

1128
01:18:31,625 --> 01:18:34,044
กัปตัน มองตาเขาสิ
ให้ฉันเห็นลิ้นของคุณ

1129
01:18:34,127 --> 01:18:37,714
โอ้ไม่ไม่ นี่ ถอดเสื้อออกซะ
และบอกฉันว่ามันเจ็บตรงไหน

1130
01:18:37,798 --> 01:18:41,593
ฉันไม่เห็นกรณีเช่นนี้
ตั้งแต่ฉันอยู่ในโรงเรียน โอ้พระเจ้า.

1131
01:18:41,676 --> 01:18:44,679
ฟังนะ โวลล์เมอร์ บอกพวกเขาสิ
เพื่อเตรียมการผ่าตัดใหญ่

1132
01:18:44,763 --> 01:18:47,224
นี่เป็นกรณีหนึ่งในห้า
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้ ผู้หมวด

1133
01:18:47,307 --> 01:18:49,976
คุณจะต้องดำเนินการต่อไป
โคคุระ ประเทศญี่ปุ่น ทันที

1134
01:18:50,060 --> 01:18:52,396
โคคุระ ญี่ปุ่น! ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1135
01:18:52,479 --> 01:18:54,147
ใช่. พ่อของเขาเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

1136
01:18:54,648 --> 01:18:56,876
ระเบิดมือออกไปในทางปฏิบัติ
มีชิ้นส่วนหนึ่งในหัวใจของเขา

1137
01:18:56,900 --> 01:18:59,444
- อะไร?
- พ่อของ GI เป็นสมาชิกสภา

1138
01:18:59,528 --> 01:19:01,988
ระเบิดมือออกไปในทางปฏิบัติ
ชิ้นหนึ่งในใจของเขา

1139
01:19:02,072 --> 01:19:04,616
- นั่นเอ็กซเรย์เหรอ?
- ใช่.

1140
01:19:05,075 --> 01:19:09,121
เห็นได้ชัดว่าเป็นศัลยแพทย์หัวใจรายใหญ่
ในบอสตันบอกกับสมาชิกสภาคองเกรส

1141
01:19:09,204 --> 01:19:14,126
ผู้ชายคนเดียวที่ดูแลลูกชายของเขา
คือกัปตันจอห์น แมคอินไทร์

1142
01:19:15,001 --> 01:19:19,673
แน่นอนว่าผมคิดว่าน่าจะมี
กัปตันจอห์น แมคอินไทร์ส สองคน

1143
01:19:19,756 --> 01:19:22,092
ไม่ ไม่ ฉันเป็นจอห์น แมคอินไทร์เพียงคนเดียว

1144
01:19:22,175 --> 01:19:25,178
ฟังนะ แฮมมอนด์บอกว่าฉันสามารถไปด้วยได้
ใครสักคนที่จะช่วยเหลือฉันหากฉันต้องการเขา

1145
01:19:25,262 --> 01:19:26,680
- คุณต้องการที่จะมา?
- ใช่.

1146
01:19:28,014 --> 01:19:31,977
ผู้หมวด ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
ดูสิ รับประทานสิ่งเหล่านี้ทุกๆ ครึ่งชั่วโมง

1147
01:19:32,060 --> 01:19:34,872
ตอนนี้เข้าไปในเฮลิคอปเตอร์และปุ่มของคุณ
ขึ้นเสื้อของคุณเพื่อร้องไห้ออกมาดัง ๆ !

1148
01:19:34,896 --> 01:19:37,524
คุณอยู่ในกองทัพทหาร!

1149
01:19:37,607 --> 01:19:40,694
- ชิ้นส่วนนั้นไม่ได้ใกล้กับหัวใจของเขาด้วยซ้ำ
- ฉันรู้ ฉันรู้ มันไม่มีอะไร

1150
01:19:40,777 --> 01:19:43,989
แต่ดูสิคุณทำกี่ครั้งแล้ว
ไปเที่ยวญี่ปุ่นกับไม้กอล์ฟของคุณไหม?

1151
01:19:44,072 --> 01:19:45,365
เอาน่า เชอร์ลี่ย์

1152
01:20:17,731 --> 01:20:18,940
กองทัพเจ้าเล่ห์

1153
01:20:28,867 --> 01:20:30,327
กองทัพเจ้าเล่ห์

1154
01:20:38,627 --> 01:20:40,587
รถจี๊ปกองทัพเจ้ากรรม

1155
01:20:45,300 --> 01:20:46,343
ขอโทษนะทหาร

1156
01:20:46,426 --> 01:20:48,321
ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกฉันได้ไหม
ลูกชายของสมาชิกสภาอยู่ที่ไหน?

1157
01:20:48,345 --> 01:20:50,764
- เขาอยู่วอร์ด 6
- ที่รัก คุณจะลงทะเบียนให้เราไหม?

1158
01:20:50,847 --> 01:20:52,516
- เดี๋ยวก่อน!
- วอร์ด 6.

1159
01:20:52,599 --> 01:20:55,519
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ คุณเป็นใคร?

1160
01:20:55,602 --> 01:20:57,270
ฉันเป็นใคร? ฉันเป็นมืออาชีพจากโดเวอร์

1161
01:20:57,354 --> 01:20:58,789
- และนี่คือแคดดี้ตัวโปรดของฉัน
- ฉันไม่เชื่อคุณ

1162
01:20:58,813 --> 01:21:00,583
คุณไม่สามารถเข้าไปได้ จนกว่าฉันจะโทรหากัปตันปีเตอร์สัน

1163
01:21:00,607 --> 01:21:02,585
- เราโทรหากัปตันปีเตอร์สันแล้ว
- รอสักครู่.

1164
01:21:02,609 --> 01:21:03,961
หากทหารคนนี้ต้องการจะบังคับใช้
คำสั่งของเธอเอง

1165
01:21:03,985 --> 01:21:06,821
ฉันจะพาเธอไปคนเดียว

1166
01:21:07,864 --> 01:21:09,407
- หนีไป!
- คุณเปิดสิ่งนี้

1167
01:21:09,491 --> 01:21:11,952
- เขาได้รับรางวัลหัวใจสีม่วงสองดวง
- คุณไม่สามารถ...

1168
01:21:12,035 --> 01:21:14,680
- ฉันจะทำลายร่างกายของคุณคุณผู้หญิง
- คุณอยู่ห่างจากฉัน ฉันจะโทรหาตำรวจ

1169
01:21:14,704 --> 01:21:17,642
- คุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้! คุณไม่สามารถ.
- คุณไม่เคยเห็นสัตว์ร้ายเช่นนี้มาก่อนคุณผู้หญิง

1170
01:21:17,666 --> 01:21:20,794
ฉันจะโทรหากัปตันปีเตอร์สัน
คุณอยู่ห่างจากฉัน!

1171
01:21:25,840 --> 01:21:27,551
กัปตันปีเตอร์สัน ได้โปรด

1172
01:21:27,634 --> 01:21:29,302
กัปตันปีเตอร์สัน!

1173
01:21:34,140 --> 01:21:36,060
คุณเป็นอะไรอันธพาลสองคน
ทำในโรงพยาบาลนี้เหรอ?

1174
01:21:36,101 --> 01:21:38,186
คุณคะ เราเป็นศัลยแพทย์
และเรามาที่นี่เพื่อดำเนินการ

1175
01:21:38,270 --> 01:21:39,789
เรากำลังรอเวลาเริ่มต้น
นั่นคือทั้งหมดที่

1176
01:21:39,813 --> 01:21:41,333
คุณไม่สามารถแม้แต่จะเข้าไปใกล้คนไข้ได้

1177
01:21:41,398 --> 01:21:44,234
จนกระทั่งผู้พันเมอร์ริลบอกว่าไม่เป็นไร
และเขายังคงออกไปทานอาหารกลางวัน

1178
01:21:44,317 --> 01:21:46,236
ฟังนะแม่ ฉันอยากไปทำงาน
ในหนึ่งชั่วโมง

1179
01:21:46,319 --> 01:21:49,906
เราคือผู้เชี่ยวชาญจาก Dover
และเราคิดว่าจะทุบหน้าอกเด็กคนนี้ให้แตก

1180
01:21:49,990 --> 01:21:52,075
และออกไปที่สนามกอล์ฟ
ก่อนที่มันจะมืด

1181
01:21:52,158 --> 01:21:53,577
ดังนั้นคุณจึงไปหาคนสัญจรแก๊ส

1182
01:21:53,660 --> 01:21:55,412
และคุณมีเขา
pre-medicate this patient,

1183
01:21:55,495 --> 01:21:57,014
แล้วนำภาพล่าสุดกับเขามาให้ฉัน

1184
01:21:57,038 --> 01:21:59,416
ที่เราเห็น
ตอนนี้คงจะอายุ 48 ชั่วโมงแล้ว

1185
01:21:59,499 --> 01:22:02,043
แล้วโทรไปที่ครัว
and have them rustle us up some lunch.

1186
01:22:02,127 --> 01:22:03,980
แฮมและไข่จะไม่เป็นไร
สเต็กจะดีกว่านี้อีก

1187
01:22:04,004 --> 01:22:07,007
And then give me at least one nurse
ใครจะรู้วิธีการทำงานอย่างใกล้ชิด

1188
01:22:07,090 --> 01:22:08,842
โดยไม่ให้หัวนมของเธอมาขวางทางฉัน

1189
01:22:10,385 --> 01:22:12,012
โอ้คุณโง่

1190
01:22:14,598 --> 01:22:17,309
คุณต้องการให้สเต็กของคุณปรุงอย่างไร?

1191
01:22:22,188 --> 01:22:23,398
ผ้าขนหนู.

1192
01:22:29,362 --> 01:22:32,449
พูดคำวิเศษ คุณทำเงินได้ 100 ดอลลาร์

1193
01:22:35,910 --> 01:22:39,122
เอาล่ะ! ฉันต้องการคำอธิบาย

1194
01:22:39,205 --> 01:22:41,645
ใครก็ได้เอาคนแก่สกปรกคนนั้นไปที
ออกจากห้องผ่าตัดแห่งนี้

1195
01:22:41,708 --> 01:22:43,335
ชายชราสกปรก…

1196
01:22:44,044 --> 01:22:45,420
ฉันพันเอกเมอร์ริล

1197
01:22:45,503 --> 01:22:49,007
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะเป็นแจ็ค อาร์มสตรองหรือเปล่า
เด็กชายชาวอเมริกันทุกคน

1198
01:22:49,090 --> 01:22:53,178
หากหน้าอกนี้ติดเชื้อ
ฉันจะบอกสมาชิกสภาผู้ทำ

1199
01:22:53,261 --> 01:22:56,264
- กรุณาใช้กรรไกร
- ให้ฉันเย็บผิวหนังได้ไหม?

1200
01:22:56,348 --> 01:22:57,724
โหลดปิ๊กอัพ.

1201
01:22:59,225 --> 01:23:01,686
- นั่นใคร?
- นั่นคือผู้พันเมอร์ริล

1202
01:23:01,770 --> 01:23:04,564
- นี่คือร้านเล็กๆ ของเขาที่นี่
- โอ้ใช่?

1203
01:23:05,398 --> 01:23:06,816
คุณเป็นใคร?

1204
01:23:07,233 --> 01:23:10,904
จริงๆ แล้วฉันชื่อดร.เจคิลล์
นี่เพื่อนของฉัน คุณไฮด์

1205
01:23:13,073 --> 01:23:15,283
แล้วทำไมไม่เก็บ.
สติปัญญาเหมือนดาบของคุณ

1206
01:23:15,367 --> 01:23:18,119
เพื่อคนขุดหอยกลับบ้าน ฮ็อคอายเหรอ?

1207
01:23:20,872 --> 01:23:22,415
ประมาณเธอ.

1208
01:23:22,999 --> 01:23:26,920
ฉันเคยเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเพื่อนของฉันไหม
“มีลาย” มาร์สตัน?

1209
01:23:27,295 --> 01:23:28,380
โอ้ใช่ใช่

1210
01:23:28,463 --> 01:23:29,857
เพื่อนคุณคนนั้น
ใครจะเดินไปพูดว่า

1211
01:23:29,881 --> 01:23:33,843
“ฉันนอน คุณนอน” กับสาวๆ ทุกคน
และอะไรนะ เขาจะทำคะแนนได้หนึ่งครั้งจาก 50 ครั้ง

1212
01:23:33,927 --> 01:23:35,595
ใช่แล้ว คุณบอกฉันเกี่ยวกับเขา

1213
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
เขากำลังส่งแก๊ส
สำหรับลูกชายของสมาชิกสภาที่นี่

1214
01:23:38,932 --> 01:23:42,018
จริงหรือ เมื่อเขาไม่ผ่านแก๊ส
เขาเล่นกอล์ฟไหม?

1215
01:23:42,102 --> 01:23:43,603
ฉันไม่รู้.

1216
01:23:43,937 --> 01:23:46,856
- คุณเล่นกอล์ฟไหม?
- ไม่ ฉันไม่มีเวลาเล่นกอล์ฟ

1217
01:23:46,940 --> 01:23:51,194
ฉันกำลังดูแสงจันทร์อยู่ที่ร้าน Dr. Yamachi's
โรงพยาบาลยุคใหม่และโสเภณี

1218
01:23:51,611 --> 01:23:53,255
ชายชราคนนี้ที่ฉันพบ
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

1219
01:23:53,279 --> 01:23:55,240
เขามีโรงพยาบาลหยาบๆ สำหรับเด็ก

1220
01:23:55,323 --> 01:23:58,243
และเขาให้ทุนกับโสเภณี
ทั้งหมดอยู่ในอาคารเดียวกัน

1221
01:23:58,618 --> 01:24:02,330
มันคือ NEHWH ลงมาเถอะ
และเราจะหาอะไรมาให้คุณ

1222
01:24:02,414 --> 01:24:05,583
- ฉันได้เข้ามาแล้ว ในโคคุระ!
- นี่ ทหาร เอาพวกนี้ไป

1223
01:24:05,667 --> 01:24:07,460
และเอารถกอล์ฟของเราไป และ... ระวังด้วย

1224
01:24:07,544 --> 01:24:09,855
อย่าทิ้งสิ่งเหล่านั้นเลย
เพราะเราจะไปเล่นกอล์ฟทีหลัง

1225
01:24:09,879 --> 01:24:11,381
- มันสำคัญ.
- ลาก่อนแมงดา

1226
01:24:12,590 --> 01:24:14,259
- สุภาพสตรี.
- สาวๆ.

1227
01:24:14,342 --> 01:24:16,803
สุภาพบุรุษ. ระวังด้วยว่า...

1228
01:24:17,762 --> 01:24:19,472
ตำรวจทหาร.

1229
01:24:37,907 --> 01:24:41,327
เอาล่ะ เพื่อนๆ เกมจบลงแล้ว

1230
01:24:43,246 --> 01:24:45,665
สุดท้ายก็ตามเราทันใช่ไหม?

1231
01:24:47,333 --> 01:24:49,169
เราล้มเหลวตรงไหน?

1232
01:24:49,252 --> 01:24:51,212
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิงคนนั้น

1233
01:24:51,337 --> 01:24:54,174
มีบางอย่างบอกฉัน
ฉันเคยเห็นเธอที่ไหนมาก่อน

1234
01:24:54,883 --> 01:24:57,010
เธอคือคนหนึ่งในเมืองแทนเจียร์

1235
01:24:57,886 --> 01:25:02,182
คุณสามารถรออยู่ที่ห้องทำงานของผู้พันได้
เขาจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที

1236
01:25:12,275 --> 01:25:14,027
เราไม่ตำหนิคุณ

1237
01:25:17,405 --> 01:25:18,865
คุณแค่ทำงานของคุณเท่านั้น

1238
01:25:19,032 --> 01:25:23,203
<i>ยูไนเต็ด เพรส อินเตอร์เนชั่นแนล วันนี้
โหวตให้สงครามเกาหลี</i>

1239
01:25:23,286 --> 01:25:27,290
<i>- เรื่องข่าวเด่นของปี 1951</i>
- เรากำลังอยู่ระหว่างการวาง

1240
01:25:28,124 --> 01:25:29,334
พระเจ้าของฉัน

1241
01:25:31,377 --> 01:25:33,922
เอาล่ะ. พวกคุณถูกจับแล้ว

1242
01:25:34,964 --> 01:25:38,051
- ฉันจะให้คุณขึ้นศาลทหาร
- ออกมาเถอะพันเอก

1243
01:25:38,134 --> 01:25:40,720
คุณจะไม่มีเรา เรามีคุณ.

1244
01:25:40,804 --> 01:25:45,225
ลูกๆ ของคุณเป่าคดีนี้
และเราก็ประกันตัวคุณออกไป

1245
01:25:46,142 --> 01:25:48,603
ตอนนี้เราจะพักที่นี่
อีกหนึ่งวัน

1246
01:25:48,686 --> 01:25:51,481
และตรวจดูลูกของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

1247
01:25:51,564 --> 01:25:55,276
และไปตีกอล์ฟเพื่อตัวเราเอง

1248
01:25:56,069 --> 01:25:58,988
ถ้าคุณโอเค เราก็ได้ข้อตกลงกัน

1249
01:25:59,489 --> 01:26:02,158
และถ้าไม่ใช่
แล้วเราจะโทรหาวอชิงตันได้ตลอดเวลา

1250
01:26:02,242 --> 01:26:04,953
และคุณเล่าเรื่องราวของคุณให้พวกเขาฟัง
และเราจะบอกพวกเขาเรื่องของเรา

1251
01:26:05,036 --> 01:26:06,329
มันง่ายอย่างนั้น

1252
01:26:06,412 --> 01:26:08,998
ในระหว่างนี้
เราจะไปที่ร้านโปร

1253
01:26:09,082 --> 01:26:11,376
เราจะไปที่ไหน
อาบน้ำและโกนหนวด

1254
01:26:11,459 --> 01:26:15,338
หากคุณต้องการติดต่อเรา
นั่นคือที่ที่เราจะอยู่

1255
01:26:20,635 --> 01:26:22,971
นั่นเป็นลูกค้าเหรอ? ขออนุญาต.

1256
01:26:32,063 --> 01:26:34,774
- ฉันเป็นไซนัสเหมือนกัน
- ใส่สิ่งนั้นลงไปบ้าง

1257
01:26:34,858 --> 01:26:36,901
-ตักใส่จาน
- แล้วสาเกล่ะ?

1258
01:26:40,113 --> 01:26:41,447
ขออนุญาต.

1259
01:26:43,032 --> 01:26:45,118
นั่นดูแย่มากจริงๆ

1260
01:26:49,247 --> 01:26:51,165
- ตกลง.
- คุณลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

1261
01:26:52,542 --> 01:26:54,627
- ดี?
- มันแย่มาก.

1262
01:27:00,133 --> 01:27:03,344
ฟังนะ ฉันเกลียดที่ทำแบบนี้กับคุณนะเพื่อน ๆ

1263
01:27:03,428 --> 01:27:06,306
แต่คุณคิดว่าคุณจะใช้เวลาสักครู่ได้ไหม
แล้วมองเด็กแทนฉันเหรอ?

1264
01:27:06,389 --> 01:27:07,891
- ตอนนี้?
- เด็กเหรอ?

1265
01:27:07,974 --> 01:27:09,785
ใช่.
เรามีความประมาทเล็กน้อยแถวนี้

1266
01:27:09,809 --> 01:27:11,936
และอีกวัน
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งของเรานำเสนอเรา

1267
01:27:12,020 --> 01:27:14,814
กับแปดปอนด์
หนุ่มอเมริกัน-ญี่ปุ่น.

1268
01:27:17,483 --> 01:27:19,523
อะไรก็ตามที่เราให้อาหารเขา
มันจะกลับมาทันที

1269
01:27:19,569 --> 01:27:22,697
หรือเขาไอแล้วเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
เขามีเวลานรก

1270
01:27:22,780 --> 01:27:25,301
เราไม่จำเป็นต้องเห็นเขา
แค่โทรหาโรงพยาบาลทหารครึ่งหลังนั่น

1271
01:27:25,325 --> 01:27:27,619
และบอกให้ไปซื้อลิปิโอดอลมา
พร้อมจะท้องแล้ว

1272
01:27:27,702 --> 01:27:29,287
แล้วเราจะไปเอกซเรย์กัน

1273
01:27:29,370 --> 01:27:31,247
เราไม่สามารถเข้าใกล้สถานที่นั้นได้

1274
01:27:31,331 --> 01:27:34,083
คุณรู้ไหมว่ากับพลเรือน
ผู้พันมีเรื่องใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1275
01:27:34,167 --> 01:27:35,728
โดยเฉพาะคนพื้นเมือง
เพราะเขาชอบเรียกพวกเขา

1276
01:27:35,752 --> 01:27:37,271
แล้วอย่าบอกเขาล่ะ.
เกินความจำเป็นใดๆ

1277
01:27:37,295 --> 01:27:39,881
บอกข้อดีจากโดเวอร์ให้เขาฟัง
กำลังเดินทางไปพร้อมกับเหตุฉุกเฉิน

1278
01:27:39,964 --> 01:27:42,425
บอกเขาให้เตรียม OR ให้พร้อม
พาเด็กเข้านอน

1279
01:27:42,508 --> 01:27:45,678
และกับดักและฉันจะแก้ไข
ทวารหลอดอาหารของเขา

1280
01:27:48,389 --> 01:27:50,934
โอเค มีไล วางเขาลงที่นี่

1281
01:27:51,017 --> 01:27:53,603
พาเขาไปนอน.
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ใช่ไหม?

1282
01:27:53,686 --> 01:27:56,105
- เด็กคนนี้มาจากไหน?
- ดูเขา.

1283
01:27:56,189 --> 01:27:58,626
- นี่คือสิ่งที่คุณทำให้เราพร้อมใช่ไหม?
- ใช่. นั่นคือสิ่งที่เราทำให้คุณพร้อม

1284
01:27:58,650 --> 01:28:00,085
เอาล่ะ มาเลย ดูสิเราสะดุดเขา

1285
01:28:00,109 --> 01:28:02,946
เราไม่ต้องการเขา แต่เราไม่รู้สึก
เราก็สามารถถอยห่างจากเขาได้

1286
01:28:03,029 --> 01:28:05,448
เอาล่ะ.
ครั้งนี้ฉันจะไม่ถูกข่มขู่

1287
01:28:05,531 --> 01:28:07,251
ฉันสั่งอย่างนี้
การใช้งานที่ผิดกฎหมายและไม่เหมาะสม

1288
01:28:07,325 --> 01:28:09,494
สิ่งอำนวยความสะดวกของกองทัพยุติลงทันที!

1289
01:28:09,577 --> 01:28:12,664
ณ จุดนี้ ฉันยืนหยัดอย่างมั่นคง
เหมือนศิลาแห่งยิบรอลตาร์

1290
01:28:12,747 --> 01:28:14,624
และยิ่งกว่านั้น… คุณทำไม่ได้…

1291
01:28:21,839 --> 01:28:23,466
อันนี้สำหรับเวสต์พอยต์

1292
01:28:23,549 --> 01:28:25,885
Sam Hill เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1293
01:28:25,969 --> 01:28:30,056
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด
ช่างน่ารังเกียจ น่าขยะแขยง น่ารังเกียจเสียนี่กระไร...

1294
01:28:31,432 --> 01:28:35,144
ไม่มีการแข่งขันกับ Painless
โพลแต่ว่ามันก็ค่อนข้างดีต่อสุขภาพนะผมว่า

1295
01:28:35,228 --> 01:28:37,689
คุณรู้ไหมพันเอก
เราจับคุณกางเกงของคุณลง

1296
01:28:37,772 --> 01:28:40,858
- พวกผู้ชายที่กำลังต่อสู้...
- พวกผู้ชายกำลังต่อสู้ในแนวหน้าของเรา!

1297
01:28:42,652 --> 01:28:44,445
<i>โปรดทราบ! โปรดทราบ!</i>

1298
01:28:44,737 --> 01:28:48,408
<i>พันเอกเบลคปลอดภัยสำหรับเรา
</i> ห้องโถงแห่งมอนเตซูมา

1299
01:28:48,908 --> 01:28:52,412
<i>ใหญ่มากเพียงหน้าจอที่ใหญ่ที่สุดเท่านั้น
สามารถนำมาสู่ทุกท่านได้</i>

1300
01:28:52,495 --> 01:28:56,791
<i>เทคนิคคัลเลอร์ “บอกนาวิกโยธินว่า
ตัวเชื่อมที่น่ารักเหล่านั้นพร้อมแก้ววิเศษ</i>

1301
01:28:56,874 --> 01:28:58,876
<i>"คนที่เรารักมากขึ้นกว่าเดิม</i>

1302
01:28:58,960 --> 01:29:02,088
<i>"บอกพวกเขาว่าพวกเขายังคงอยู่
ผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก"</i>

1303
01:29:02,171 --> 01:29:05,425
<i>ติดตามผู้หมวดพันช์ชี่
Limey, Baby-Face, Doc,</i>

1304
01:29:05,508 --> 01:29:07,343
<i>กวี หนุ่มน่ารัก และสแลตเทอรี่</i>

1305
01:29:07,427 --> 01:29:11,639
<i>ผ่านบางส่วนได้มากที่สุด
ภาพยนตร์สงครามที่น่าสนใจที่ยังสร้างอยู่</i>

1306
01:29:13,850 --> 01:29:15,768
<i>เนื่องจากอาจมีการติดเชื้อในค่าย</i>

1307
01:29:15,852 --> 01:29:19,605
<i>ร้าน Hollywood Grill ของ Arlene Chu
ตอนนี้อยู่นอกขีดจำกัดแล้ว นั่นคือทั้งหมด</i>

1308
01:29:19,772 --> 01:29:23,818
- ฉันขอเข็มยาวกว่านี้ได้ไหม?
- เอาฟองน้ำนี้ออกไปให้พ้นทาง

1309
01:29:27,113 --> 01:29:29,449
ตัดข้างหลังเหรอ?
เฮ้ ดาโก

1310
01:29:29,782 --> 01:29:34,620
- สวัสดี. คุณมีช่วงเวลาที่ดีในญี่ปุ่นหรือไม่?
- ใช่ ฉันทำให้นักเต้นคาบูกิพลาด

1311
01:29:37,248 --> 01:29:39,542
- ขอนิ้วยาวหน่อยค่ะ.
- สักพักก็ไม่เป็นไร

1312
01:29:39,625 --> 01:29:42,336
- ใช่ แต่ฉันหยุดเลือดนี้ไม่ได้
- ตกลง.

1313
01:29:42,420 --> 01:29:44,172
รักษาเลือดไว้ภายใน

1314
01:29:44,255 --> 01:29:47,300
- รับประทานเป็นยังไงบ้าง ไม่เจ็บ?
- ปกติ.

1315
01:29:47,383 --> 01:29:48,551
หนีบไว้ตรงนั้น

1316
01:29:48,634 --> 01:29:52,930
- ฉันอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการฉัน เฮนรี่
- ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ตอนนี้ <i>ปาเดร</i>

1317
01:29:53,014 --> 01:29:55,892
ไม่ ฉันหมายถึง เขาจะไม่เป็นไร
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1318
01:29:55,975 --> 01:29:58,561
- เขาจะสบายดี.
- ดี.

1319
01:29:58,644 --> 01:30:00,855
มีใครต้องการความช่วยเหลืออีกไหม?

1320
01:30:02,607 --> 01:30:03,649
ถามไปทั่ว..

1321
01:30:09,113 --> 01:30:11,491
เขาปิดฝาพับไว้เพื่ออะไร?

1322
01:30:15,703 --> 01:30:19,415
- ดยุค. เอาน่า ดุ๊ก เปิดขึ้นมา.
- อะไร? ไม่ ฉันไม่ต้องการมีเลย

1323
01:30:19,499 --> 01:30:21,751
เฮ้ ดุ๊ก มาเร็ว. เปิดออกมาเถอะเพื่อน

1324
01:30:21,834 --> 01:30:23,336
มันคือใคร?

1325
01:30:29,008 --> 01:30:30,368
คุณกลับมาทำอะไรที่นี่?

1326
01:30:30,426 --> 01:30:32,845
มาเร็ว. เราทำงานมาหลายชั่วโมงแล้ว
จะเปิดใจมั้ย?

1327
01:30:32,929 --> 01:30:35,556
รอสักครู่. ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1328
01:30:45,483 --> 01:30:47,693
- สวัสดี ฮอทลิปส์
- คุณคิดถึงเราไหม?

1329
01:30:51,280 --> 01:30:53,074
<i>- อับอาย อับอายกับคุณ
- อับอาย อับอายกับคุณ</i>

1330
01:30:56,035 --> 01:30:57,036
ก็…

1331
01:31:01,374 --> 01:31:03,000
- เรดาร์
- ครับท่าน.

1332
01:31:04,794 --> 01:31:06,462
กรุณาถือสิ่งนี้ไว้

1333
01:31:11,008 --> 01:31:12,008
พันเอก เบลค.

1334
01:31:12,051 --> 01:31:14,679
เฮนรี่? ใช่. ชาร์ลี นี่.. ใช่.

1335
01:31:14,762 --> 01:31:16,556
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

1336
01:31:16,639 --> 01:31:19,433
คุณกังวลมาก
เกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อ Old Baldy

1337
01:31:19,809 --> 01:31:23,729
<i>- เอาล่ะ ทุกอย่างจบลงแล้ว</i>
- นั่นเป็นข่าวดี ท่านนายพล ใครชนะ?

1338
01:31:24,188 --> 01:31:30,570
ยังไงก็ตาม ฉันมีรายงานที่นี่ เฮนรี่
จากหัวหน้าพยาบาลของคุณ พันตรีโอฮูลิฮาน

1339
01:31:31,112 --> 01:31:35,158
<i>เธอกล่าวหาบางอย่าง เฮนรี่
ฉันพบว่าค่อนข้างยากที่จะเชื่อ</i>

1340
01:31:35,241 --> 01:31:38,119
อย่าไปเชื่อพวกนั้นเลย
ขอบคุณนายพล ลาก่อน.

1341
01:31:38,202 --> 01:31:39,453
ใช่… อะไรนะ?

1342
01:31:39,912 --> 01:31:42,582
- ขอบคุณเรดาร์
- ยินดีต้อนรับครับ.

1343
01:31:44,876 --> 01:31:50,173
<i>ความสนใจ ความสนใจ. หนังคืนวันศุกร์
จะเป็น</i> The Glory Brigade

1344
01:31:50,256 --> 01:31:53,050
<i>ร็อค 'em, ถุงเท้า' em, จูบที่คุณไม่เคยได้รับ</i>

1345
01:31:53,593 --> 01:31:58,306
<i>เป็นวิศวกรการต่อสู้ของลุงแซม
ชาร์จเคียงข้างกับชาวกรีก, แอนแซก,</i>

1346
01:31:58,806 --> 01:32:02,852
<i>แสดงให้โลกเห็นวิธีใหม่ในการต่อสู้
ขณะที่พวกเขาใช้รถปราบดินเหมือนปืนบาซูก้า</i>

1347
01:32:02,935 --> 01:32:05,688
<i>ดาบปลายปืนเหมือนปืนบาซูก้า… กระสุน</i>

1348
01:32:06,063 --> 01:32:08,649
<i>นำแสดงโดยวิกเตอร์ มัจจุราช นั่นคือทั้งหมด</i>

1349
01:32:09,192 --> 01:32:10,776
ฉันจะอยู่กับผู้พันเบลค

1350
01:32:11,611 --> 01:32:14,071
ตรวจสอบสถานที่นี้ออก
มาดูกันว่าพยาบาลเป็นยังไงบ้าง?

1351
01:32:14,155 --> 01:32:15,615
ครับท่าน

1352
01:32:17,033 --> 01:32:19,911
- การผ่าตัดกองทัพเคลื่อนที่ครั้งที่ 4077...
- ใช่แล้ว

1353
01:32:19,994 --> 01:32:22,788
- ท่านรู้ไหมว่าที่ไหน...
- ใช่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1354
01:32:22,872 --> 01:32:24,332
เอาล่ะ.

1355
01:32:24,415 --> 01:32:25,750
เอาล่ะ.

1356
01:32:27,376 --> 01:32:29,420
- ขอบคุณ.
- ดูสิ ชาร์ลี

1357
01:32:29,962 --> 01:32:31,255
คุณไม่สามารถตำหนิเฮนรี่ได้

1358
01:32:31,339 --> 01:32:34,550
เพราะ Hot Lips Houlihan
ทนชื่อของเธอไม่ได้

1359
01:32:34,967 --> 01:32:37,553
รู้ไหมว่าเธอเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
อะไรวะ?

1360
01:32:37,637 --> 01:32:39,639
เอาล่ะ ร้องไห้หนักมาก

1361
01:32:39,722 --> 01:32:42,225
เธอเป็นกองทัพประจำ
เธอเป็นคนคลั่งไคล้พิธีกรรม

1362
01:32:42,308 --> 01:32:44,936
เธอจะไม่ให้เราเล่นฟุตบอลด้วยซ้ำ

1363
01:32:45,019 --> 01:32:48,105
- ฟุตบอล?
- สุภาพบุรุษ. เธอเข้าแถวกันหมดแล้ว ชาร์ลี

1364
01:32:48,189 --> 01:32:51,275
ใช่. ฉันไม่รู้
คุณมีทีมฟุตบอล

1365
01:32:51,359 --> 01:32:53,861
ค่อนข้างอยู่ในขั้นตอนการวางแผน

1366
01:32:53,945 --> 01:32:56,239
ไม่ ไม่ เรามีทีมฟุตบอลที่ดีมากๆ

1367
01:32:56,322 --> 01:33:00,952
ใช่? เราก็มีทีม
กลับมาพร้อมกับ Evac ครั้งที่ 325 เมื่อปีที่แล้ว

1368
01:33:01,035 --> 01:33:04,789
- และนั่นเป็นทีมอะไร
- ใช่. ฉันฝึกเด็ก ๆ ด้วยตัวเอง

1369
01:33:05,915 --> 01:33:08,834
- เขาเป็นโค้ชที่ดีที่สุดในตะวันออกไกล
- ใช่.

1370
01:33:08,918 --> 01:33:11,254
ตอนนี้เรากำลังพยายามออกกำลังกายอยู่
ตารางการแต่งกาย

1371
01:33:11,337 --> 01:33:12,964
ที่เราจะเล่นในปีนี้

1372
01:33:13,047 --> 01:33:17,426
แน่นอนว่าพวกเราโยนทิ้ง
เงินเล็กน้อยเข้าหม้อและทำการเดิมพัน

1373
01:33:17,843 --> 01:33:21,264
เงินเท่าไหร่
คุณใส่ลงไปในหม้อหรือเปล่า?

1374
01:33:21,347 --> 01:33:24,850
- 5,000 ดอลลาร์, 6,000 ดอลลาร์
- 5,000 ดอลลาร์!

1375
01:33:25,393 --> 01:33:28,604
ฟังนะ คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราไม่ใช่
ในลีกที่คุณอยู่

1376
01:33:28,688 --> 01:33:32,400
ฉันแน่ใจว่าเราจะหาคู่เดทได้
เมื่อเราสามารถเล่นกับทีมของคุณได้

1377
01:33:32,483 --> 01:33:36,612
-ก็จัดได้
- ใช่. ฉันคิดว่าฉันจะคุยเรื่องนี้กับเฮนรี่ก่อน

1378
01:33:36,696 --> 01:33:38,698
ขอบคุณนะเด็กๆ ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

1379
01:33:38,781 --> 01:33:41,659
- ขอบคุณ.
- อะไรวะคุณ...

1380
01:33:41,742 --> 01:33:45,079
ท่านครับ นับตั้งแต่วันที่มืดมน
ก่อนถึงเพิร์ลฮาร์เบอร์,

1381
01:33:45,162 --> 01:33:46,872
ฉันภูมิใจที่ได้สวมชุดนี้

1382
01:33:46,956 --> 01:33:48,916
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- เฮลิคอปเตอร์

1383
01:33:49,000 --> 01:33:52,295
ฮ็อคอาย ผู้ชายคนนั้นมีห้าครั้ง
กำลังคนที่จะดึงมาใช้มากกว่าที่เราทำ

1384
01:33:52,378 --> 01:33:55,506
แน่นอนว่าเราทำให้ตัวเองสั่นใช่ไหม?

1385
01:33:55,589 --> 01:34:00,428
เราให้เฮนรี่มาสมัคร เจาะจง
การสมัครศัลยแพทย์ระบบประสาท

1386
01:34:00,511 --> 01:34:04,098
เขาถามถึงดร.โอลิเวอร์ ฮาร์มอน โจนส์

1387
01:34:04,181 --> 01:34:08,811
- ดร.โอลิเวอร์ ฮาร์มอน โจนส์?
- เขาคือ... ใครคือ Oliver Harmon Jones?

1388
01:34:08,894 --> 01:34:12,398
เขาเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ สเปียร์ชัคเกอร์ โจนส์

1389
01:34:13,524 --> 01:34:15,151
- เขาเป็นนักบอลที่ดี
- ใช่!

1390
01:34:15,234 --> 01:34:17,695
เขาเป็นเด็กนิโกร
เล่นกับ 49ers ใช่ไหม?

1391
01:34:17,778 --> 01:34:18,964
- แน่นอน.
- ใช่. แน่นอน ฉันจำได้

1392
01:34:18,988 --> 01:34:20,031
เขาเป็นคนดี. เขาเป็นคนดี.

1393
01:34:20,406 --> 01:34:22,658
เฮนรี่ ถ้าเรามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันมากขึ้น

1394
01:34:22,742 --> 01:34:25,661
เราจะไม่มี
ความเข้าใจผิดนี้ใช่ไหม?

1395
01:34:25,745 --> 01:34:30,124
ตอนนี้เป็นที่ที่เกมฟุตบอล
จะช่วยระหว่างชุดของคุณกับฉัน

1396
01:34:30,207 --> 01:34:31,226
- เกมฟุตบอลเหรอ?
- ใช่แล้ว

1397
01:34:31,250 --> 01:34:35,254
เราวางเดิมพันเล็กน้อย
อาจจะ $ 5,000 และขอให้สนุกสักหน่อย

1398
01:34:35,671 --> 01:34:39,008
บริการพิเศษในโตเกียวกล่าวว่า
มันเป็นหนึ่งในลูกเล่นที่ดีที่สุดที่เรามี

1399
01:34:39,091 --> 01:34:41,677
เพื่อรักษาวิถีชีวิตแบบอเมริกัน
ไปที่นี่ในเอเชีย

1400
01:34:41,761 --> 01:34:44,096
- เดิมพัน?
- เลขที่ฟุตบอล

1401
01:34:44,680 --> 01:34:46,349
แล้วพันตรีโอฮูลิฮานล่ะ?

1402
01:34:46,432 --> 01:34:49,101
คุณหมายถึง Hot Lips ? สกรูเธอ.

1403
01:34:49,185 --> 01:34:50,579
- เอาน่า ฉันไม่รู้…
- มันคือเฮลิคอปเตอร์ครับท่านนายพล

1404
01:34:50,603 --> 01:34:52,813
ฉันรู้ว่ามันคือเฮลิคอปเตอร์

1405
01:34:52,897 --> 01:34:54,899
คุณรู้อะไรไหม?
พวกคุณมีปัญหาอย่างหนึ่ง

1406
01:34:54,982 --> 01:34:56,418
ฉันแค่สงสัยเกี่ยวกับปัญหาสังคม
คุณรู้ไหม

1407
01:34:56,442 --> 01:35:00,446
ฉันหมายถึง เขาเป็นเจ้าหน้าที่นิโกรเพียงคนเดียว
กันทั้งค่ายนะรู้ไหม

1408
01:35:00,946 --> 01:35:04,658
เรามีปัญหาแล้ว
เราจะติดเขาไว้ที่นี่กับเรานะเด็กน้อย

1409
01:35:06,202 --> 01:35:09,455
- คุณจริงจังใช่ไหม? คุณจะทำอย่างนั้น
- แน่นอนว่าฉันจริงจัง ใช่.

1410
01:35:10,623 --> 01:35:13,376
ฉันต้องวางตัวก็พอแล้ว
กับคุณแยงกี้สองคน

1411
01:35:13,459 --> 01:35:15,628
แต่ฉัน คุณรู้ไหม นั่นคือ...

1412
01:35:18,464 --> 01:35:22,259
เพราะภรรยาของเขาเพราะเหตุนั้นเหรอ?
หรือเป็นปัญหาทางศาสนา?

1413
01:35:22,343 --> 01:35:25,030
- มันเป็นปัญหาเรื่องเครื่องปรับอากาศ
- ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า Spearchucker?

1414
01:35:25,054 --> 01:35:27,181
ฉันเคยขว้างหอก

1415
01:35:33,813 --> 01:35:37,024
เอาล่ะเพื่อน เราไม่อยู่ที่นี่
เพื่อขายน้ำมะนาว เรามาที่นี่เพื่อฝึกซ้อม

1416
01:35:37,108 --> 01:35:40,027
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะ
ยินดีต้อนรับ Spearchucker อย่างเป็นทางการ

1417
01:35:40,111 --> 01:35:42,297
- ไม่เป็นไรใช่ไหมที่จะเรียกคุณแบบนั้น?
- โทรหาฉันตามที่คุณต้องการ

1418
01:35:42,321 --> 01:35:44,841
ดี. ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าเราทุกคนก็เหมือนกันที่นี่

1419
01:35:44,865 --> 01:35:47,785
ในสนามแข่งขันทั้งเจ้าหน้าที่และผู้ชาย

1420
01:35:47,868 --> 01:35:51,580
ตอนนี้เราจะเริ่มต้น
ด้วยหลักการพื้นฐาน 3 ประการ

1421
01:35:51,664 --> 01:35:54,708
องค์กร ระเบียบวินัย และการทำงานเป็นทีม

1422
01:35:54,792 --> 01:35:55,835
- ตอนนี้…
- ขออภัย.

1423
01:35:55,918 --> 01:35:59,422
- คุณรังเกียจไหมถ้าเราจะลุกขึ้นก่อน?
- นั่นเป็นความคิดที่ดี คุณจัดระเบียบสิ่งนั้น

1424
01:36:02,049 --> 01:36:06,470
ย้ายแถวนั้นเถอะ เฮ้! ถือสายนั้นไว้ เฮ้!

1425
01:36:06,554 --> 01:36:10,683
<i>เอาล่ะ ซีดแมน ทำต่อไป
ผลักดันสิ่งนั้น... ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม</i>

1426
01:36:10,766 --> 01:36:14,895
<i>นั่นเป็นสิ่งที่ดี เอาล่ะ ฮอทลิปส์
ให้แขนและแขนขาเคลื่อนไหวไปตรงนั้น</i>

1427
01:36:17,314 --> 01:36:21,402
<i>เรดาร์ คุณเป็นโค้ช
คุณไม่ใช่สิบโท คุณเป็นโค้ช</i>

1428
01:36:21,485 --> 01:36:23,154
<i>ทำให้พวกเขาผ่านตรงนั้นต่อไป</i>

1429
01:36:23,571 --> 01:36:24,738
<i>ดีเลย ริมฝีปากร้อนแรง</i>

1430
01:36:25,531 --> 01:36:27,616
<i>เอาล่ะ ซีดแมน ให้พวกเขาห้าอัน</i>

1431
01:36:27,700 --> 01:36:29,618
<i>เอาละ เอาล่ะ ห้าคน</i>

1432
01:36:29,702 --> 01:36:31,287
สเปียร์ชัคเกอร์

1433
01:36:36,208 --> 01:36:38,210
เราดูแย่มากเลยใช่ไหมล่ะ?

1434
01:36:38,294 --> 01:36:40,313
สำหรับผู้เล่นระดับวิทยาลัย
ที่ไม่ได้อบรมแล้ว

1435
01:36:40,337 --> 01:36:42,441
เป็นเวลาเจ็ดหรือแปดปี
ใช่แล้ว คุณดูแย่มาก

1436
01:36:42,465 --> 01:36:44,633
ฟังนะ ฉันมีความคิด
เราจะทำเงินได้อย่างไร

1437
01:36:44,717 --> 01:36:46,278
เราปล่อยเขาออกไป
ของครึ่งแรกของเกม

1438
01:36:46,302 --> 01:36:49,805
เราเดิมพันเงินครึ่งหนึ่งของเรา
พวกมันสะสมแต้มบ้าง โอเค?

1439
01:36:49,889 --> 01:36:52,475
ครึ่งหลังของเกม เรารั้งเขาไว้
เราได้รับโอกาสจากพวกเขา

1440
01:36:52,558 --> 01:36:54,768
เราเดิมพันอีกครึ่งหนึ่งของเงิน
เราทำความสะอาด

1441
01:36:54,852 --> 01:36:57,646
- นั่นเป็นความคิดที่ดีมากกัปตัน
- ใช่. มันฟังดูดีสำหรับฉัน

1442
01:36:57,730 --> 01:37:01,150
และฉันก็มีความคิดอีกอย่างหนึ่ง
ฉันคิดว่าเราควรจะมีละครบ้าง

1443
01:37:01,233 --> 01:37:04,069
คุณรู้ไหม โดยปกติแล้วในวงการฟุตบอล
คุณมีละครที่จัดไว้บ้าง

1444
01:37:04,153 --> 01:37:07,573
- ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันก็รับอิสรภาพ
- คุณมี.

1445
01:37:07,656 --> 01:37:10,326
- ฉันวาดละครได้ประมาณเจ็ดหรือแปดเรื่อง
- สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี

1446
01:37:10,409 --> 01:37:12,249
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมด
พวงนี้เอาอยู่

1447
01:37:12,328 --> 01:37:16,081
ดีมาก. ใช่. ดีมากดีมาก

1448
01:37:17,625 --> 01:37:18,792
ลูกศรเล็กๆ เหล่านี้คืออะไร?

1449
01:37:56,622 --> 01:37:58,415
- อยู่ในมือของเขา
- เอาล่ะ!

1450
01:38:15,266 --> 01:38:18,060
- ก็แค่หกแต้มเท่านั้น
- หกแต้ม

1451
01:38:25,818 --> 01:38:27,418
- ก็แค่จุดเดียวเท่านั้น
- จุดหนึ่ง!

1452
01:38:27,486 --> 01:38:29,965
หมายเลขหนึ่งคือใคร? ผู้ชายคนนั้น
วิ่งเหมือนกระต่าย เราไม่สามารถหยุดเขาได้

1453
01:38:29,989 --> 01:38:32,050
ใช่. ฉันจำเขาได้จากมืออาชีพ
พวกเขาเรียกเขาว่าซุปเปอร์บั๊ก

1454
01:38:32,074 --> 01:38:33,635
เขามีหนึ่งปีกับแรมส์
ก่อนที่กองทัพจะจับตัวเขาไป

1455
01:38:33,659 --> 01:38:36,763
- เราไม่สามารถทำอะไรกับเขาในนั้นได้
- เฮ้ ฟังนะ คุณต้องเข้ามาตอนนี้

1456
01:38:36,787 --> 01:38:37,931
- เรารอจนถึงครึ่งหลังไม่ไหวแล้ว
- ไม่ ไม่

1457
01:38:37,955 --> 01:38:39,140
เราต้องยึดมั่นในกลยุทธ์ของเรา

1458
01:38:39,164 --> 01:38:41,643
แต่สิ่งแรกที่พวกคุณต้องทำ
คือพาเขาออกจากเกมบอล

1459
01:38:41,667 --> 01:38:43,419
เฮ้ เดวิดสัน! ที่นี่.

1460
01:38:44,044 --> 01:38:48,132
มาคลายเครียดกันสักหน่อย
เราไม่ต้องการให้คะแนนไม่สมดุลจนเกินไป

1461
01:38:54,680 --> 01:38:56,181
เขาจับได้แล้ว!

1462
01:38:58,684 --> 01:39:00,603
- รับเขา!
- รับเขา!

1463
01:39:05,858 --> 01:39:07,192
- ไปรับเขา!
- ไปรับเขา!

1464
01:39:09,695 --> 01:39:10,821
เขาให้มันกับใคร?

1465
01:39:10,904 --> 01:39:14,742
- นั่นสิบโทจัดสันถือลูกบอลไม่ใช่เหรอ?
- จัดสันเป็นไลน์แมน จัดสันหนีไม่พ้น!

1466
01:39:14,825 --> 01:39:16,577
เขาหลวม. เขาหลวม.

1467
01:39:21,081 --> 01:39:24,293
สำหรับการร้องไห้ออกมาดังๆ จัดสัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1468
01:39:24,376 --> 01:39:26,855
- ดุ๊ก คุณขว้างลูกบอลบ้าๆนั่นให้ฉัน
- เอาล่ะ เรามารวมกลุ่มกันเถอะ

1469
01:39:26,879 --> 01:39:28,631
อะไรวะ?
คุณเปิดทั้งสนามแล้ว!

1470
01:39:28,714 --> 01:39:30,299
ทำไมคุณถึงไปล้มลงเพื่อ?

1471
01:39:30,382 --> 01:39:32,217
ฉันไม่ใช่นักวิ่งบ้าๆบอๆ ฉันเป็นไลน์แมน

1472
01:39:35,054 --> 01:39:37,431
วันนี้เราจะทำความสะอาดจริงๆ

1473
01:39:37,514 --> 01:39:39,183
กระท่อมหนึ่ง กระท่อมสอง!

1474
01:39:49,360 --> 01:39:52,696
- แค่สองแต้มเท่านั้น
- สองจุด

1475
01:39:52,780 --> 01:39:55,157
คุณคิดว่าคุณเป็นคนบ้าอะไร
ปืนใหญ่เหรอ?

1476
01:39:55,240 --> 01:39:56,533
นั่นเป็นภาพแบบไหน?

1477
01:39:56,617 --> 01:39:59,620
เราได้เงินมากมายจากเกมนี้
นี่มันน่าอายนะเพื่อน

1478
01:39:59,703 --> 01:40:02,915
- โอ้ ไปสิ เราต้องการแป้ง!
- โอ้ ไปสิ เราต้องการแป้ง!

1479
01:40:08,379 --> 01:40:10,214
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

1480
01:40:12,049 --> 01:40:14,677
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
- เราได้ลูกฟรีคิก

1481
01:40:14,760 --> 01:40:17,179
ฟรีคิก! สาวๆ!

1482
01:40:17,262 --> 01:40:20,432
- ตีลูกบอลนั่น! เตะบอลนั่น!
- ตีลูกบอลนั่น! เตะบอลนั่น!

1483
01:40:46,792 --> 01:40:49,920
- อีกหกแต้ม
- อีกหกแต้ม

1484
01:40:53,549 --> 01:40:56,135
ดูสิ ดูสิ เขาบาดเจ็บ

1485
01:40:56,218 --> 01:40:58,220
เขากำลังจะออกจากเกม!

1486
01:40:58,303 --> 01:41:02,057
เขาเจ็บ! เขาเจ็บ!
เขากำลังจะออกจากเกม! เขาเจ็บ!

1487
01:41:02,141 --> 01:41:05,894
เขาเจ็บ! เขาเจ็บ!
เขากำลังจะออกจากเกม! เขาเจ็บ!

1488
01:41:05,978 --> 01:41:08,313
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
สมิธ!

1489
01:41:08,397 --> 01:41:12,735
- ไอ้สารเลวดึงอะไรบางอย่าง
- เฮ้ โค้ช ฉันทำลาย 9 ใน 400 ได้ไหม?

1490
01:41:12,818 --> 01:41:15,696
400! นี่ไม่ใช่การพบกันของแทร็ก
นี่คือเกมฟุตบอล

1491
01:41:15,779 --> 01:41:17,906
คุณคิดว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

1492
01:41:17,990 --> 01:41:20,242
ลุกขึ้นมา เดินเขาไปรอบ ๆ
ทำอะไรสักอย่าง

1493
01:41:20,325 --> 01:41:25,164
- ฉันคิดว่าฉันจะวิ่ง 440
- 440! นี่มันเกมฟุตบอลนะ ให้ตายเถอะ!

1494
01:41:32,045 --> 01:41:34,673
เอาล่ะ พวกคุณ
เข้าไปฆ่าพวกมันซะ!

1495
01:41:46,977 --> 01:41:49,097
เอาล่ะ ไอ้หัวเน่าของคุณ
กำลังจะออกมาแล้ว

1496
01:41:59,823 --> 01:42:02,201
- ฉันพร้อมแล้วโค้ช พร้อมแล้วโค้ช
- พร้อมสำหรับอะไร?

1497
01:42:02,284 --> 01:42:06,121
- ฉันกำลังก้าวกระโดดนะโค้ช
- พาเขากลับมาที่ม้านั่ง กระโดดกว้าง!

1498
01:42:06,205 --> 01:42:09,458
- ยัง 16-0
- 16-0.

1499
01:42:09,541 --> 01:42:12,920
นั่นก็ไม่เลวเลย 16-0 ในครึ่งแรก

1500
01:42:13,003 --> 01:42:15,398
ฉันเดาว่าฉันต้องให้พวกเขา
Knute Rockne คนเก่าในครึ่งแรก

1501
01:42:15,422 --> 01:42:17,466
- ใกล้ถึงเวลาปืนแล้ว
- ขวา.

1502
01:42:22,054 --> 01:42:23,948
เจ็บเหมือนแม่...
แต่เราจะทำคะแนนได้อย่างไร...

1503
01:42:23,972 --> 01:42:28,268
ผู้ชายนับตั้งแต่วันที่มืดมน
ก่อนถึงเพิร์ลฮาร์เบอร์,

1504
01:42:28,352 --> 01:42:30,622
- ฉันภูมิใจที่ได้สวมชุดนี้
- บูน คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม?

1505
01:42:30,646 --> 01:42:33,124
- เฮนรี่ คุณกดเดิมพันแล้วหรือยัง?
- วันนี้เราใส่...

1506
01:42:33,148 --> 01:42:34,828
เฮนรี่คุณกดแล้ว
เดิมพันรึยังที่รัก?

1507
01:42:34,900 --> 01:42:36,900
- เดิมพัน เดิมพัน!
- เฮนรี่ กดเดิมพันเลยเพื่อน

1508
01:42:37,069 --> 01:42:38,612
จบ จบการกล่าวสุนทรพจน์ครึ่งเวลา

1509
01:42:39,613 --> 01:42:42,783
ฟาดพวกเขาด้วยปูน!
เตะพวกเขาออกจากเนินเขา!

1510
01:42:42,866 --> 01:42:46,226
- บดขยี้พวกมัน! ทุบพวกมัน! ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!
- บดขยี้พวกมัน! ทุบพวกมัน! ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

1511
01:42:46,286 --> 01:42:50,082
ริมฝีปากร้อน! มีเวลา
และสถานที่สำหรับทุกสิ่ง ให้ตายเถอะ!

1512
01:42:51,208 --> 01:42:53,836
- ขวา. โบโบ
- โบ! โบ!

1513
01:42:53,919 --> 01:42:56,296
เอาน่า สมิทตี้ มาเลยเด็กน้อย

1514
01:42:58,549 --> 01:43:00,235
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา?
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา?

1515
01:43:00,259 --> 01:43:03,262
นรกคุณควรจะรู้
พวกคุณดึงอะไรบางอย่างออกมา

1516
01:43:03,345 --> 01:43:05,185
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
ต้องการเพิ่มเดิมพันเป็นสองเท่า

1517
01:43:05,264 --> 01:43:06,807
นรกฉันไม่ได้

1518
01:43:06,890 --> 01:43:09,560
เราทุบตีคุณโดยไม่มีเขา
และเราจะทุบตีคุณต่อไป

1519
01:43:09,643 --> 01:43:11,246
คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อสนับสนุนเรื่องนั้นด้วยอัตราต่อรองเหรอ?

1520
01:43:11,270 --> 01:43:14,064
ถูกต้องเลย สามต่อหนึ่ง เดิมพันสองเท่า

1521
01:43:27,452 --> 01:43:29,371
24 นั่นใครน่ะ? เขาเป็นใคร?

1522
01:43:32,291 --> 01:43:34,042
หยุดเขา! หยุดเขา!

1523
01:43:35,127 --> 01:43:39,798
หยุดเขา! หยุดเขา! ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
เขาไม่ได้อยู่ในเกมในครึ่งแรก

1524
01:43:39,882 --> 01:43:41,300
หยุดเขา!

1525
01:43:51,393 --> 01:43:53,896
- นั่นสเปียร์ชัคเกอร์ โจนส์
- สเปียร์ชัคเกอร์ใคร?

1526
01:43:53,979 --> 01:43:56,064
เขาเล่นกับซานฟรานซิสโก
ก่อนที่เขาจะถูกเกณฑ์ทหาร

1527
01:43:56,148 --> 01:43:58,108
ไอ้หนู เขาก็จะหยุดยากเหมือนกัน

1528
01:43:58,817 --> 01:44:00,903
เฮนรี่ คุณเอาเสียงเรียกเข้ามาใช่ไหม?

1529
01:44:00,986 --> 01:44:05,949
- เรดาร์ ท่านนายพลพยายามจะพูดอะไร?
- ไม่ได้พาเขามาในครึ่งแรกใช่ไหม?

1530
01:44:06,033 --> 01:44:10,287
เขาเพิ่งได้รับแจ้ง
ถึงตัวตนของสเปียร์ชัคเกอร์ของเรา

1531
01:44:10,370 --> 01:44:12,289
คนกริ่งของเขาเห็นคนกริ่งของเราแล้ว

1532
01:44:12,372 --> 01:44:15,167
คุณชอบแอปเปิ้ลพวกนั้นยังไงล่ะ ชาร์ลี?

1533
01:44:15,250 --> 01:44:19,504
- คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้
- ตอนนี้ดูเขาทำประเด็นพิเศษ

1534
01:44:25,677 --> 01:44:26,970
มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?

1535
01:45:12,391 --> 01:45:16,979
เป็นทีมประเภทไหนครับ?
พวกมันร่วงหล่นลงมาเหมือนแมลงวันตาย!

1536
01:45:26,029 --> 01:45:30,701
- ดู! ธงแดง! เรามีธงสีแดง!
- ริมฝีปากร้อน!

1537
01:45:32,911 --> 01:45:34,431
มันคือจุดโทษนะเจ้าคนโง่เขลา

1538
01:45:42,129 --> 01:45:46,341
ยูสัน ออกไปจากเขาซะ
คุณจะถูกไล่ออกจากเกม

1539
01:45:46,425 --> 01:45:48,468
ยูสัน ฆ่ามันซะ!

1540
01:45:55,350 --> 01:45:59,187
มีอะไรผิดปกติกับคุณเหรอ?
เรามาที่นี่เพื่อเล่นฟุตบอล ไม่ใช่ต่อสู้!

1541
01:46:02,065 --> 01:46:05,819
- ไอ้สารเลว 88 เรียกฉันว่าคูน
- เรียกคุณว่าอะไร?

1542
01:46:07,112 --> 01:46:08,363
คูน.

1543
01:46:09,364 --> 01:46:12,659
โอเค นั่นเป็นเคล็ดลับเก่าๆ ของมือโปร
เพื่อให้คุณถูกไล่ออกจากเกมบอล

1544
01:46:13,243 --> 01:46:15,203
ทำไมคุณไม่ทำแบบเดียวกันกับเขาล่ะ?

1545
01:46:15,287 --> 01:46:16,872
อะไรนะ เรียกเขาว่าคูนเหรอ?

1546
01:46:16,955 --> 01:46:19,166
ไม่ ไม่ เด็กในค่าย
เคยพูดถึงน้องสาวของเขา

1547
01:46:19,249 --> 01:46:21,334
ชื่อของเธอคือเกลดิส ใช้มัน!

1548
01:46:23,170 --> 01:46:25,380
- ใช่.
- เอาล่ะเอาล่ะ

1549
01:46:43,982 --> 01:46:46,651
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า?

1550
01:46:47,402 --> 01:46:48,820
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1551
01:46:49,696 --> 01:46:51,114
พวกเขากำลังพาเขาออกไป

1552
01:46:58,705 --> 01:47:03,668
- 69 เทพ! 69 เทพ!
- 69 เทพ! 69 เทพ!

1553
01:47:03,752 --> 01:47:08,465
เอาล่ะคุณชาร์ลี
อีกด้านของเนื้อสำหรับร้านขายเนื้อของคุณ

1554
01:47:08,548 --> 01:47:12,385
มารับบอลแล้วลุยได้เลย!
เฮ้ เฮ้! โฮ โฮ!

1555
01:47:12,469 --> 01:47:15,597
- ใครคือผมสีน้ำตาล? เธอเป็นคนใหม่เหรอ?
ใช่ ฉันเพิ่งส่งเธอเข้ามา

1556
01:47:15,680 --> 01:47:18,850
ใช่. ไม่เลว.
ฆ่าพวกมัน! ฆ่าพวกมันซะ ให้ตายเถอะ!

1557
01:47:23,438 --> 01:47:25,774
พระเจ้าของฉัน! พวกเขายิงเขาแล้ว!

1558
01:47:25,857 --> 01:47:29,653
Hot Lips คุณสุดยอดมาก
สิ้นไตรมาสแล้ว.

1559
01:47:29,736 --> 01:47:33,406
ฉันตั้งนายเป็นเอกเพื่ออะไร?
สำหรับทีมแบบนั้นเหรอ?

1560
01:47:33,490 --> 01:47:34,717
ฉันทำดีที่สุดแล้วชาร์ลี

1561
01:47:34,741 --> 01:47:36,260
ฉันไม่รู้
พวกเขากำลังจะนำเสียงกริ่งเข้ามา

1562
01:47:36,284 --> 01:47:37,637
ฉันควรจะให้คุณอยู่ในนั้น
และปล่อยให้พวกเขาฆ่าคุณ

1563
01:47:37,661 --> 01:47:38,703
คือสิ่งที่ฉันควรทำ

1564
01:47:38,787 --> 01:47:40,389
แล้วเข่าของฉันล่ะชาร์ลี?
จำเข่าของฉันไว้

1565
01:47:40,413 --> 01:47:44,084
คุณควรคุกเข่าลงดีกว่า
และเริ่มอธิษฐาน คุกเข่าลง ไอ้ตูดของฉัน

1566
01:48:16,366 --> 01:48:17,826
พระเจ้าของฉัน!

1567
01:48:28,253 --> 01:48:29,921
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1568
01:48:30,005 --> 01:48:33,216
กลับไปที่นั่นซะ กลับไปที่นั่น

1569
01:48:57,032 --> 01:49:00,493
ดูเหมือนว่าเราจะทำได้
วินาทีที่จะไป

1570
01:49:00,577 --> 01:49:02,746
โอเค เพื่อนๆ
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

1571
01:49:02,829 --> 01:49:04,015
ตอนนี้ฉันเพิ่งตรวจสอบกับผู้อ้างอิง

1572
01:49:04,039 --> 01:49:06,875
ฉันมีละครพิเศษที่ฉันอยากเล่นด้วย
การเล่นที่มีสิทธิ์ของศูนย์

1573
01:49:06,958 --> 01:49:10,378
เราเข้าแถวกับทุกคนทางด้านขวา
ของศูนย์ยกเว้นฮ็อคอาย

1574
01:49:10,462 --> 01:49:13,381
ซึ่งถอยกลับไปหนึ่งหลา
ก่อนที่จะสบัดบอล

1575
01:49:13,465 --> 01:49:14,942
ตอนนี้ นั่นทำให้คุณมีคุณสมบัติกึ่งหนึ่ง

1576
01:49:14,966 --> 01:49:18,553
แต่สิ่งที่คุณต้องทำคือรับลูกบอล
กลับมาจาก Trapper ระหว่างขาของคุณ

1577
01:49:18,637 --> 01:49:23,558
และซ่อนมันไว้ใต้ท้องของคุณ
และก้าวไปสู่เป้าหมายของตน เอาล่ะ?

1578
01:49:23,642 --> 01:49:24,768
ดักสัตว์

1579
01:49:26,186 --> 01:49:27,187
เราเข้าใจแล้ว

1580
01:49:27,312 --> 01:49:30,899
เอาล่ะ. นี่เป็นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น 5,000 ดอลลาร์

1581
01:49:30,982 --> 01:49:32,734
- คุ้มค่าที่จะลอง
- มันจะเป็นปาฏิหาริย์.

1582
01:49:32,817 --> 01:49:33,818
ฉันเป็นคนเตี้ย

1583
01:49:33,902 --> 01:49:35,671
- คุณพูดอะไร? คุณพูดอะไร?
- มาทำตอนนี้เลย!

1584
01:49:35,695 --> 01:49:36,821
พร้อมแล้วฮอว์ก?

1585
01:49:36,905 --> 01:49:37,906
พร้อม!

1586
01:49:39,616 --> 01:49:40,659
ชุด!

1587
01:49:53,713 --> 01:49:56,424
- คุณกำลังทำอะไร? กลับมา!
- ฉันได้ลูกบอลแล้ว!

1588
01:49:56,508 --> 01:49:57,717
วิ่งไปกับมัน!

1589
01:51:28,141 --> 01:51:30,185
- สองดอลลาร์
- สองดอลลาร์

1590
01:51:34,105 --> 01:51:35,607
สี่ดอลลาร์

1591
01:51:36,608 --> 01:51:38,818
ออก. ฉันพับ

1592
01:51:39,069 --> 01:51:41,696
เลี้ยงคุณอีกสองคน คุณเลี้ยงสองคนของเขาเหรอ?

1593
01:51:43,531 --> 01:51:44,949
ยกคุณขึ้นมาอีกสองคน

1594
01:51:46,034 --> 01:51:49,037
- ฉันมีโอกลาโฮมา
- โอ้พระเจ้า!

1595
01:51:52,457 --> 01:51:54,268
- นั่นคืออะไร?
- โอคลาโฮมา มันเป็นคู่ของแปด

1596
01:51:54,292 --> 01:51:56,628
- โพดำสิบอัน ผีสางหนึ่งอัน และห้าอัน
- คุณชนะ!

1597
01:51:56,711 --> 01:51:58,546
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณมีอะไร?

1598
01:51:58,630 --> 01:51:59,798
<i>โตเกียว</i>

1599
01:52:00,298 --> 01:52:03,635
<i>กองทัพสหรัฐอเมริกา
วิทยุกำลังออกอากาศ</i>

1600
01:52:37,168 --> 01:52:39,170
ดยุค? คุณยุ่งเหรอ?

1601
01:52:41,256 --> 01:52:45,009
- มันคืออะไร?
- เฮนรี่ได้รับคำสั่งของเราแล้ว เรากลับบ้านได้

1602
01:52:57,564 --> 01:52:58,731
ตอนนี้?

1603
01:52:59,274 --> 01:53:01,693
เวลาใดก็ได้ เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ

1604
01:53:01,776 --> 01:53:04,362
คุณรังเกียจ
ถ้าเราออกไปจากสมองผู้ชายคนนี้ก่อนล่ะ?

1605
01:53:09,200 --> 01:53:12,829
คุณไม่สามารถเย็บสิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?
คุณควบคุมเรือลำนั้นได้แล้ว

1606
01:53:14,706 --> 01:53:15,707
ไม่ใช่เหรอ?

1607
01:53:16,708 --> 01:53:19,669
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าการไหลซึม
ได้รับการตรวจสอบอย่างสมบูรณ์ก่อนที่ฉันจะปิด

1608
01:53:19,752 --> 01:53:21,212
ประณามความสมบูรณ์แบบ

1609
01:53:23,465 --> 01:53:25,049
ใช่แล้ว ฉัน...

1610
01:53:27,135 --> 01:53:28,136
ฉันจะได้พบคุณ

1611
01:53:32,724 --> 01:53:33,808
ห้าเดือนที่แสนสาหัส

1612
01:53:33,892 --> 01:53:37,562
และพวกเขาไม่ได้ให้ผู้ชายด้วยซ้ำ
เวลาว่างสำหรับพฤติกรรมที่ดี

1613
01:53:37,645 --> 01:53:40,607
เฮ้ เฮ้ เพื่อน เจอกันนะ

1614
01:53:40,690 --> 01:53:42,192
มันเป็นไปได้.

1615
01:53:43,026 --> 01:53:44,652
ดูแลกระรอก

1616
01:53:51,034 --> 01:53:52,660
ยาวไปนะปั๊บ-ปั๊บ

1617
01:53:55,747 --> 01:53:57,027
คุณจะไปเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ไหม?

1618
01:53:57,081 --> 01:54:00,001
คุณจะไปก่อนที่พวกเขาจะเปลี่ยนใจไหม?
ออกไปจากที่นี่!

1619
01:54:00,084 --> 01:54:02,962
“ข้าแต่พระเจ้า
โปรดฟังคำอธิษฐานของเราเถิด

1620
01:54:03,046 --> 01:54:06,132
“และด้วยมือขวาของคุณอวยพรรถจี๊ปคันนี้

1621
01:54:06,216 --> 01:54:08,593
“ส่งทูตสวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
เพื่อให้ทุกคนที่ขี่อยู่บนนั้น

1622
01:54:08,676 --> 01:54:11,262
“อาจได้รับการดูแลและพิทักษ์รักษา
จากอันตรายทุกอย่าง

1623
01:54:11,346 --> 01:54:12,972
“และเมื่อท่านได้ให้ศรัทธาและพระคุณ

1624
01:54:13,056 --> 01:54:15,808
“โดยมัคนายกของคุณฟิลิป
ถึงชายผู้มาจากเอธิโอเปีย

1625
01:54:15,892 --> 01:54:19,145
“ซึ่งนั่งอยู่ในราชรถของพระองค์
และการอ่านพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์

1626
01:54:19,229 --> 01:54:21,814
“แสดงทางแห่งความรอด
ถึงผู้รับใช้ของคุณ

1627
01:54:21,898 --> 01:54:25,527
“จึงได้ช่วยด้วยพระคุณของพระองค์
และตั้งใจทำความดีอยู่เสมอ

1628
01:54:25,610 --> 01:54:29,531
“พวกเขาอาจจะหลังจากการทดลองทั้งหมด
ของการจาริกแสวงบุญและชีวิตบนโลก

1629
01:54:29,614 --> 01:54:33,952
“จงบรรลุถึงความยินดีอันเป็นนิตย์
โดยทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา สาธุ”

1630
01:54:35,537 --> 01:54:37,598
กัปตันเพียร์ซ,
คนขับรถของคุณจะมาถึงที่นี่ภายในไม่กี่นาที

1631
01:54:37,622 --> 01:54:39,749
- ครับท่าน.
- เที่ยวให้สนุกนะนาย

1632
01:54:39,832 --> 01:54:41,251
เอาล่ะไปกันเถอะคนขับรถ

1633
01:54:43,211 --> 01:54:47,090
<i>ความสนใจ
หนังคืนนี้เป็น</i> MASH

1634
01:54:47,173 --> 01:54:49,759
<i>ติดตามการแสดงตลกสุดฮา
ของศัลยแพทย์การต่อสู้ของเรา</i>

1635
01:54:49,842 --> 01:54:54,347
<i>ขณะที่พวกเขาตัดและเย็บตามทางของพวกเขา
ตามแนวหน้า</i>

1636
01:54:54,430 --> 01:54:56,474
<i>ปฏิบัติการเหมือนระเบิด…</i>

1637
01:54:57,392 --> 01:55:00,770
<i>ปฏิบัติการเป็นระเบิดและกระสุน
ระเบิดไปรอบๆ พวกเขา</i>

1638
01:55:00,853 --> 01:55:04,816
<i>ฉกฉวยหัวเราะและความรัก
ระหว่างการตัดแขนขาและเพนิซิลิน</i>

1639
01:55:04,899 --> 01:55:06,901
ฮอว์คอายขโมยรถจี๊ปไปหรือเปล่า?

1640
01:55:08,236 --> 01:55:11,281
- ไม่ครับ. นั่นแหละที่เขาเข้ามา
- ดีมาก. มาเถอะที่รัก

1641
01:55:11,864 --> 01:55:15,368
<i>ติดตาม Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red,</i>

1642
01:55:15,451 --> 01:55:20,081
<i>ไม่เจ็บปวด เรดาร์ ริมฝีปากร้อน
จ่าสิบเอกโวลล์เมอร์และเจ้าหน้าที่</i>

1643
01:55:20,164 --> 01:55:22,417
<i>ในขณะที่พวกเขานำเด็กๆ ของเรากลับมารวมกันอีกครั้ง</i>

1644
01:55:22,500 --> 01:55:25,253
<i>นำแสดงโดยโดนัลด์ ซูเธอร์แลนด์, เอลเลียต กูลด์</i>

1645
01:55:25,336 --> 01:55:28,339
<i>ทอม สเกอร์ริตต์, แซลลี่ เคลเลอร์แมน,
โรเบิร์ต ดูวอลล์</i>

1646
01:55:28,423 --> 01:55:32,468
<i>โจ แอนน์ พฟลุค, เรเน่ ออเบอร์โจนัวส์,
โรเจอร์ โบเวน, แกรี่ เบอร์กอฟฟ์, เดวิด อาร์คิน</i>

1647
01:55:32,552 --> 01:55:34,637
<i>จอห์น ชัค, เฟรด วิลเลียมสัน,
อินดัส อาเธอร์</i>

1648
01:55:34,721 --> 01:55:36,973
<i>ทิม บราวน์, คอรีย์ ฟิชเชอร์, บัด คอร์ต</i>

1649
01:55:37,056 --> 01:55:41,227
<i>คาร์ล ก็อตต์ลีบ, ดอว์น เดมอน, ทามารา
ฮอร์ร็อกส์, เคน ไพรมัส, แดนนี่ โกลด์แมน</i>

1650
01:55:41,311 --> 01:55:44,480
<i>คิม แอทวูด, ไมเคิล เมอร์ฟี่,
จี. วูด, ริก นีแลน และบ็อบบี้ ทรูป</i>

1651
01:55:44,564 --> 01:55:47,191
- กองทัพเจ้าเล่ห์
<i>- นั่นคือทั้งหมด</i>