1
00:00:27,408 --> 00:00:29,118
Tu padre está en peligro.

2
00:00:34,582 --> 00:00:37,126
Agente especial Billie Rand, FBI.

3
00:00:37,918 --> 00:00:39,420
No hablo con la policía.

4
00:00:41,547 --> 00:00:43,132
Lo van a matar, Lucky.

5
00:00:51,891 --> 00:00:53,184
Esto es lo que sé.

6
00:00:54,727 --> 00:00:57,020
Priscilla compra gasolina al por mayor.

7
00:00:57,021 --> 00:00:59,148
Ella no paga impuestos estatales.

8
00:00:59,940 --> 00:01:04,360
Luego lo revende
a través de empresas fantasma por el precio completo.

9
00:01:04,944 --> 00:01:06,321
Eso es lo que sé.

10
00:01:06,322 --> 00:01:11,118
lo que no tengo es nada
eso la conecta con esa estafa.

11
00:01:13,037 --> 00:01:16,791
En qué es muy buena
está haciendo que otras personas asuman la culpa.

12
00:01:17,792 --> 00:01:20,002
Adivina quién es el chivo expiatorio.

13
00:01:23,130 --> 00:01:28,927
Tengo suficiente para alejar a Cary y a John.
durante los próximos diez años.

14
00:01:28,928 --> 00:01:30,679
Si eso fuera cierto,
ya lo habrías hecho.

15
00:01:32,932 --> 00:01:34,642
A menos que haya una razón por la que no lo he hecho.

16
00:01:37,895 --> 00:01:39,604
Bien, entonces sólo quieres a Priscilla.

17
00:01:39,605 --> 00:01:41,022
Y Whittaker.

18
00:01:41,023 --> 00:01:42,774
Y sé que quieres lo mismo.

19
00:01:42,775 --> 00:01:44,193
No sabes nada de lo que quiero.

20
00:01:45,653 --> 00:01:46,945
Sé que antes de esto,

21
00:01:46,946 --> 00:01:49,114
tu y tu padre
eran estrictamente de poca monta.

22
00:01:49,115 --> 00:01:55,703
Sé que sabes que tu papá
Está perdido con Priscilla.

23
00:01:55,704 --> 00:01:58,916
Y sé que quieres sacarla
de su vida.

24
00:02:01,252 --> 00:02:02,628
Entonces, ¿qué quieres que haga?

25
00:02:03,587 --> 00:02:06,340
Ayúdame a dar en el blanco
de la espalda de tu padre.

26
00:02:06,841 --> 00:02:09,843
Poner a Priscilla tras las rejas
puede ser la única manera de mantenerlo a salvo.

27
00:02:09,844 --> 00:02:11,511
No puedes garantizar eso.

28
00:02:11,512 --> 00:02:14,765
No. Pero puedo mantenerlo fuera de prisión...

29
00:02:16,058 --> 00:02:18,018
si me ayudas a derrotarla.

30
00:02:21,856 --> 00:02:22,940
No puedo.

31
00:02:24,483 --> 00:02:25,567
No.

32
00:02:25,568 --> 00:02:26,569
¿Estás seguro?

33
00:02:27,319 --> 00:02:30,281
Sí, he estado persiguiendo a Priscilla.
pero te he estado observando.

34
00:02:31,198 --> 00:02:33,367
Y toda tu vida, has sido...

35
00:02:37,079 --> 00:02:39,290
…jugando la mano que te repartieron.

36
00:02:40,416 --> 00:02:43,544
Esta es una oportunidad para ti
para salir de esta mierda.

37
00:02:44,086 --> 00:02:46,130
Para jugar con una baraja nueva.

38
00:02:46,672 --> 00:02:48,090
¿Qué pasa con Cary?

39
00:02:49,842 --> 00:02:51,594
Depende de qué tan profundo llegue.

40
00:02:54,680 --> 00:02:55,765
Inmunidad total.

41
00:02:57,516 --> 00:03:00,102
Para mi papá y para Cary o no hay trato.

42
00:03:03,939 --> 00:03:04,940
Chica.

43
00:03:07,109 --> 00:03:08,444
Pides mucho.

44
00:03:11,322 --> 00:03:12,323
Tú también.

45
00:04:47,668 --> 00:04:48,836
Estás vivo.

46
00:04:54,592 --> 00:04:55,593
Bien por usted.

47
00:04:56,510 --> 00:04:57,969
- Afortunado.
- Dame la frase inicial.

48
00:04:57,970 --> 00:04:59,596
Por suerte, tienes que escucharme.

49
00:04:59,597 --> 00:05:02,767
No. La frase inicial. Por favor.

50
00:05:03,934 --> 00:05:06,394
Afortunado.
Escucha, necesito explicarte, ¿de acuerdo?

51
00:05:06,395 --> 00:05:07,937
¿Puedo... puedo... puedo explicar?

52
00:05:07,938 --> 00:05:09,231
¡No!

53
00:05:11,150 --> 00:05:12,151
Mierda.

54
00:05:28,417 --> 00:05:30,669
No, no quiero tu maldito hielo.

55
00:05:40,346 --> 00:05:43,932
Lo siento. Sabía que me encontrarías,
Simplemente no pensé que sería tan pronto.

56
00:05:43,933 --> 00:05:46,684
creo que estamos
Experimentar el tiempo de manera un poco diferente.

57
00:05:46,685 --> 00:05:48,394
Vale, bueno, pase lo que pase, lo siento.

58
00:05:48,395 --> 00:05:49,646
Lo entiendo, ¿vale?

59
00:05:49,647 --> 00:05:51,231
¿Qué? No… No hagas eso.

60
00:05:51,232 --> 00:05:52,857
- No.
- ¿Qué?

61
00:05:52,858 --> 00:05:55,360
No hagas lo que haces
donde intentas apaciguarme

62
00:05:55,361 --> 00:05:56,861
incluso antes de que lo sepas
¿Qué carajo hiciste?

63
00:05:56,862 --> 00:05:58,738
- Sé qué carajo hice.
- Oh, no, no lo haces.

64
00:05:58,739 --> 00:06:01,449
- Suerte…
- ¡Me dejaste una maldita marca, Cary!

65
00:06:01,450 --> 00:06:03,326
- No, eso no es lo que pasó.
- ¡Mierda!

66
00:06:03,327 --> 00:06:04,994
- No tuve elección.
- ¡Mierda otra vez!

67
00:06:04,995 --> 00:06:06,079
¿Puedo explicarme?

68
00:06:06,080 --> 00:06:07,163
No, no quiero oírlo.

69
00:06:07,164 --> 00:06:09,082
Sé que no lo haces
pero creo que lo necesitas ahora mismo.

70
00:06:09,083 --> 00:06:11,292
No. Sé que has tenido tanto tiempo.
para ensayar para este momento

71
00:06:11,293 --> 00:06:12,377
como me he pasado imaginándolo.

72
00:06:12,378 --> 00:06:14,838
Así que estoy seguro de que has
tengo una gran historia cargada

73
00:06:14,839 --> 00:06:16,297
y listo para irme, pero realmente no quiero...

74
00:06:16,298 --> 00:06:17,507
¡Te golpearé de nuevo!

75
00:06:17,508 --> 00:06:19,385
Bueno. Mierda.

76
00:06:22,138 --> 00:06:24,432
Quizás esta vez opte por una zona más blanda.

77
00:06:25,224 --> 00:06:28,685
¿Estás intentando en serio
¿Ser jodidamente encantador en este momento?

78
00:06:28,686 --> 00:06:30,186
No lo soy. Esto también es difícil para mí, ¿vale?

79
00:06:30,187 --> 00:06:32,439
Por supuesto, esto es difícil para ti.

80
00:06:32,440 --> 00:06:34,190
Sí, hagamos esto sobre ti...

81
00:06:34,191 --> 00:06:36,109
- Eso no es lo que quise decir.
- …y tu evidente miseria.

82
00:06:36,110 --> 00:06:37,778
Estaba aterrorizada, Cary.

83
00:06:38,279 --> 00:06:41,364
¿Bueno? no lo sabia
si tenía que estar odiándote

84
00:06:41,365 --> 00:06:44,868
o afligirte
o de alguna manera salvarte.

85
00:06:44,869 --> 00:06:46,537
- Lo lamento. Lo lamento.
- ¡No!

86
00:06:48,122 --> 00:06:49,831
Sabes, al principio pensé que tal vez

87
00:06:49,832 --> 00:06:51,541
algo se había hecho
para los dos, ¿verdad?

88
00:06:51,542 --> 00:06:55,170
Como si tal vez ambos estuviéramos drogados.
y te lastimaste o algo peor,

89
00:06:55,171 --> 00:06:58,381
y iba a tener que pasar el resto de
mi vida sin saber nunca lo que había pasado.

90
00:06:58,382 --> 00:06:59,632
Pero después de un tiempo me di cuenta

91
00:06:59,633 --> 00:07:02,010
que la única posibilidad
que realmente podría aceptar

92
00:07:02,011 --> 00:07:03,679
era que estabas muerto.

93
00:07:04,305 --> 00:07:07,265
Porque al menos si estuvieras muerto entonces
Eso significa que no me hiciste esto.

94
00:07:07,266 --> 00:07:10,059
Pero aquí estás vivo y coleando.
en una puta casa de playa,

95
00:07:10,060 --> 00:07:11,353
y me hiciste esto.

96
00:07:12,897 --> 00:07:16,566
Tenemos un éxito en los platos y
Identifiqué a Masterson en la casa de La Jolla.

97
00:07:16,567 --> 00:07:18,443
Tenemos policías locales entrando,

98
00:07:18,444 --> 00:07:21,404
pero estoy solicitando a todos los agentes federales
en la zona.

99
00:07:21,405 --> 00:07:24,324
<i>Todas las unidades disponibles,
repórtese a la estación</i>

100
00:07:24,325 --> 00:07:26,367
<i>para ayudar a un grupo de trabajo sobre fugitivos del FBI.</i>

101
00:07:26,368 --> 00:07:28,120
<i>Indique y luego cambie a cuatro.</i>

102
00:07:28,913 --> 00:07:31,290
¿Grupo de trabajo sobre fugitivos?
¿Crees que es él?

103
00:07:31,916 --> 00:07:33,959
Lo sabremos pronto.

104
00:07:34,502 --> 00:07:35,711
Qué desastre.

105
00:07:36,670 --> 00:07:38,172
Hemos limpiado cosas peores.

106
00:07:39,548 --> 00:07:41,091
¿Recuerdas Temple City?

107
00:07:41,092 --> 00:07:43,344
Oh, Dios. Creo que lo bloqueé.

108
00:07:43,886 --> 00:07:45,930
El caso es que salimos de allí.

109
00:07:47,515 --> 00:07:51,559
Tú y yo hemos salido de muchos lugares
del que nadie debería haber salido.

110
00:07:51,560 --> 00:07:54,271
Sí, pero este es Cary, está bien.
Él no es como nosotros.

111
00:07:54,772 --> 00:07:56,689
Todavía tengo que matar arañas por él.

112
00:07:56,690 --> 00:07:57,983
Conduce más rápido, por favor.

113
00:08:02,613 --> 00:08:04,531
Sé cómo se ve esto, ¿vale?

114
00:08:04,532 --> 00:08:07,158
Y parte de la razón por la que se ve así
es porque es así.

115
00:08:07,159 --> 00:08:08,576
No puedo negar eso.

116
00:08:08,577 --> 00:08:11,121
Y no me voy a sentar aquí
y tratar de disculpar lo que he hecho.

117
00:08:11,122 --> 00:08:13,916
Pero he tenido algo de tiempo para pensar en ello.
e incluso ahora…

118
00:08:14,416 --> 00:08:16,626
Incluso ahora, estando aquí contigo,

119
00:08:16,627 --> 00:08:20,046
No sé si hubiera podido
hacer las cosas de manera diferente, ¿vale?

120
00:08:20,047 --> 00:08:22,382
Y créeme, por mucho que me odies

121
00:08:22,383 --> 00:08:23,675
ahora mismo en este momento,

122
00:08:23,676 --> 00:08:26,970
Ni siquiera... ni siquiera jodidamente
compárese con lo mucho que me odio por ello.

123
00:08:26,971 --> 00:08:28,888
Creo que podrías
Me estás subestimando, cariño.

124
00:08:28,889 --> 00:08:31,391
- No digas eso.
- Bueno, no sé quién eres.

125
00:08:31,392 --> 00:08:33,143
- Sí, lo haces. Tú me conoces.
- Cary, no, no lo sé.

126
00:08:33,144 --> 00:08:34,602
La persona que conozco no haría esto.

127
00:08:34,603 --> 00:08:36,563
Eres la única persona
¿Quién me ha conocido alguna vez, Lucky?

128
00:08:36,564 --> 00:08:37,565
Claramente.

129
00:08:40,234 --> 00:08:41,901
Mira, cometí un error.

130
00:08:41,902 --> 00:08:43,154
Sé que cometí un error.

131
00:08:43,779 --> 00:08:45,488
Pero no te quedarás ahí
y convencerme

132
00:08:45,489 --> 00:08:47,407
que lo que tenemos no es real, ¿vale?

133
00:08:47,408 --> 00:08:50,034
Me enamoré de ti
Dos segundos después de que te vi.

134
00:08:50,035 --> 00:08:52,370
- Y pedirte que te cases conmigo...
- Bien, ¿cuándo empezaron las mentiras?

135
00:08:52,371 --> 00:08:53,872
- ¿Qué?
- Bueno, ¿fue antes de la boda?

136
00:08:53,873 --> 00:08:55,582
- No. Todo eso fue real.
- ¿Después de la boda?

137
00:08:55,583 --> 00:08:58,209
Sé que puede ser difícil
para señalar una fecha exacta,

138
00:08:58,210 --> 00:09:01,045
pero solo estoy tratando de conseguir un general
Imagen de cuando mi vida se volvió una mentira...

139
00:09:01,046 --> 00:09:02,423
¡Ella te iba a matar!

140
00:09:03,758 --> 00:09:05,800
Mi querido muchacho.

141
00:09:05,801 --> 00:09:07,218
Hola madre.

142
00:09:07,219 --> 00:09:09,095
- Mírate.
- Hola.

143
00:09:10,347 --> 00:09:11,724
Oh.

144
00:09:13,517 --> 00:09:15,060
Oh, te extrañé.

145
00:09:22,401 --> 00:09:23,402
Vamos.

146
00:09:25,362 --> 00:09:27,530
Te habría visitado si me hubieras dejado.

147
00:09:27,531 --> 00:09:29,866
Oh, no podía dejar que me vieras allí.

148
00:09:32,703 --> 00:09:35,331
Sí, realmente odio
que estabas allí y no Wayne.

149
00:09:35,915 --> 00:09:36,998
Está bien.

150
00:09:36,999 --> 00:09:38,416
Que no es.

151
00:09:38,417 --> 00:09:40,628
Bueno, escucha.

152
00:09:41,337 --> 00:09:45,424
Lo único que importa es que estoy aquí ahora.

153
00:09:46,592 --> 00:09:48,511
Toma, siéntate.

154
00:09:54,934 --> 00:09:55,935
¿Cómo saliste?

155
00:09:56,685 --> 00:09:58,646
Buen comportamiento.

156
00:09:59,271 --> 00:10:00,523
¿Los abogados de Wayne?

157
00:10:04,485 --> 00:10:05,820
¿Qué hay para él?

158
00:10:07,196 --> 00:10:10,449
Bueno, me han llamado la atención.
que falta algo de dinero.

159
00:10:18,040 --> 00:10:19,708
¿Eso tiene algo que ver conmigo?

160
00:10:20,292 --> 00:10:23,169
Bueno, John ha estado robando.
de mí durante años.

161
00:10:23,170 --> 00:10:24,462
Hojeando.

162
00:10:24,463 --> 00:10:27,006
Y la única persona
quien sabe donde esta ese dinero

163
00:10:27,007 --> 00:10:28,426
Es esa pequeña novia tuya.

164
00:10:30,553 --> 00:10:32,388
- Esposa.
- ¿Qué?

165
00:10:34,974 --> 00:10:36,183
¿Estás casado?

166
00:10:37,685 --> 00:10:38,893
¿No me lo dijiste?

167
00:10:38,894 --> 00:10:40,229
No me verías.

168
00:10:41,272 --> 00:10:42,273
Escuchar.

169
00:10:43,607 --> 00:10:45,484
Sé que ha sido difícil, ¿vale?

170
00:10:46,277 --> 00:10:48,361
Tenías que hacer lo que tenías que hacer.
para sobrevivir.

171
00:10:48,362 --> 00:10:49,779
Pero ya estoy fuera.

172
00:10:49,780 --> 00:10:54,617
Y vamos a poner nuestro negocio en orden
y todo volverá a la normalidad.

173
00:10:54,618 --> 00:10:56,536
La amo, mamá.

174
00:10:56,537 --> 00:10:58,788
Vamos, vamos. ¿Lo que le pasó?

175
00:10:58,789 --> 00:11:01,583
Me fui por dos años
Ni siquiera te reconozco.

176
00:11:01,584 --> 00:11:04,169
Bueno, estoy feliz. Tal vez por eso
no me reconoces.

177
00:11:04,170 --> 00:11:05,503
- Oh, no estás feliz.
- Soy.

178
00:11:05,504 --> 00:11:06,589
Mírate. Estás aburrido.

179
00:11:07,673 --> 00:11:11,593
Estás trabajando con el salario mínimo.
y jugando a las casitas con esa niña.

180
00:11:11,594 --> 00:11:13,721
Eres capaz de mucho más.

181
00:11:15,806 --> 00:11:17,266
Es una vida bonita.

182
00:11:17,850 --> 00:11:18,933
- ¿Sí?
- Sí.

183
00:11:18,934 --> 00:11:20,560
¿Es eso lo que quieres?

184
00:11:20,561 --> 00:11:21,604
¿Una vida agradable?

185
00:11:22,188 --> 00:11:24,022
Hombre, tienes un asiento en la mesa.

186
00:11:24,023 --> 00:11:25,815
Wayne está listo para incorporarte al redil.

187
00:11:25,816 --> 00:11:28,985
Wayne no...
A Wayne le importo una mierda, ¿vale?

188
00:11:28,986 --> 00:11:30,737
Y él definitivamente no
Me importas una mierda.

189
00:11:30,738 --> 00:11:33,573
Sí, traes ese dinero.
Te prometo que eso va a cambiar.

190
00:11:33,574 --> 00:11:35,492
No haré esta mierda por Wayne, mamá.

191
00:11:35,493 --> 00:11:37,076
No, no, hazlo tú mismo.

192
00:11:37,077 --> 00:11:39,954
Te estoy dando un regalo aquí.
Esta es una oportunidad para una vida mejor.

193
00:11:39,955 --> 00:11:41,164
¿Cómo, como el tuyo?

194
00:11:41,165 --> 00:11:42,708
Acabas de salir de prisión, mamá.

195
00:11:43,918 --> 00:11:45,001
Prisión.

196
00:11:45,002 --> 00:11:48,172
Me-me-me encanta que estemos teniendo
esta conversación ahora mismo. ¡Me encanta!

197
00:11:48,881 --> 00:11:51,008
Mirar.

198
00:11:51,884 --> 00:11:54,302
Mira, podrías hacerlo con la chica, ¿vale?

199
00:11:55,721 --> 00:11:58,139
Todo lo que tienes que hacer es conseguirla.
para traérmelo.

200
00:11:58,140 --> 00:11:59,224
Y luego terminamos.

201
00:11:59,225 --> 00:12:00,518
Puedes vivir tu vida.

202
00:12:01,102 --> 00:12:02,269
Ya sabes, puedes...

203
00:12:02,812 --> 00:12:04,896
mudarse a Fresno y trabajar en Starbucks.

204
00:12:04,897 --> 00:12:07,233
No sé. Lo que carajos quieras.

205
00:12:09,735 --> 00:12:10,985
¿Entonces estás diciendo que no?

206
00:12:10,986 --> 00:12:12,321
- Soy.
- Está bien, ¿por qué?

207
00:12:12,905 --> 00:12:15,407
Estoy enamorado, mamá.

208
00:12:16,367 --> 00:12:19,035
Estoy enamorado y lo sé.
no lo entenderías.

209
00:12:19,036 --> 00:12:22,997
Entonces estás sacrificando todo
¿Para una chica que te miente?

210
00:12:22,998 --> 00:12:24,541
¿De qué estás hablando?

211
00:12:24,542 --> 00:12:26,835
esa chica que
estás tan perdidamente enamorado.

212
00:12:26,836 --> 00:12:29,712
Los malditos federales te arrestaron, mamá.

213
00:12:29,713 --> 00:12:31,590
Sí, ¿cómo crees que pasó eso?

214
00:12:34,802 --> 00:12:36,554
- ¿Eh?
- No. Mierda.

215
00:12:37,179 --> 00:12:40,056
Eso es una tontería, ¿vale? su padre
Cayó en ese busto, está bien.

216
00:12:40,057 --> 00:12:42,475
Ella también, ¿verdad?
Se la llevaron esposada, ¿no?

217
00:12:42,476 --> 00:12:44,811
Sin embargo, ella nunca fue acusada,
Ni siquiera lo interrogué.

218
00:12:44,812 --> 00:12:47,730
No, no, no.
Porque ella apenas estuvo involucrada, mamá.

219
00:12:47,731 --> 00:12:51,025
Ella era una cómplice, Cary.
Con conocimiento de la organización.

220
00:12:51,026 --> 00:12:52,193
Y la dejaron caminar.

221
00:12:52,194 --> 00:12:55,321
¿Nunca se te ocurrió?
para preguntarle por qué?

222
00:12:55,322 --> 00:12:57,241
¿De verdad eres tan jodidamente ingenuo?

223
00:12:59,493 --> 00:13:00,828
Oh.

224
00:13:07,710 --> 00:13:10,587
Lucky sabe dónde está mi dinero.
y me lo vas a traer.

225
00:13:13,257 --> 00:13:16,426
¿Sabes lo que Wayne me va a hacer?
si no le llevo ese dinero?

226
00:13:16,427 --> 00:13:18,345
¿De verdad vas a dejar que eso suceda?

227
00:13:19,221 --> 00:13:20,805
Mamá.

228
00:13:20,806 --> 00:13:21,891
Esta es mi vida.

229
00:13:23,476 --> 00:13:25,644
Hubo un tiempo
Eso significó algo para ti.

230
00:13:28,814 --> 00:13:30,900
No lo harás por mí
tu maldita madre.

231
00:13:31,859 --> 00:13:35,153
Hazlo por tu esposa si la amas.
la forma en que dices que lo haces.

232
00:13:35,154 --> 00:13:38,616
Porque sabes lo que le pasa
si tengo que manejar esto yo mismo.

233
00:13:47,291 --> 00:13:49,959
¿Bueno? Y no pensaste
para decirme algo de esto?

234
00:13:49,960 --> 00:13:53,046
¿Te lo digo? ¿Te lo digo?

235
00:13:53,047 --> 00:13:55,590
- ¿Estás bromeando ahora mismo?
- Bueno. Bueno. Nosotros…

236
00:13:55,591 --> 00:13:58,051
- No le des la vuelta ahora.
- ¿No le das la vuelta?

237
00:13:58,052 --> 00:14:00,179
Trabajaste con los federales
y no me lo dijiste.

238
00:14:01,305 --> 00:14:03,223
Tú eres la razón por la que fue a prisión.

239
00:14:03,224 --> 00:14:04,475
Ya estaban tras ella.

240
00:14:05,059 --> 00:14:07,435
- Mierda.
- No tuve elección.

241
00:14:07,436 --> 00:14:09,395
Cuando dije eso hace dos minutos,
dijiste: "Tonterías".

242
00:14:09,396 --> 00:14:11,065
Bueno, cuando lo dijiste, lo fue.

243
00:14:14,652 --> 00:14:18,405
Puedes decirte a ti mismo lo que quieras,
pero sabes que tengo razón.

244
00:14:18,989 --> 00:14:20,241
Me mentiste.

245
00:14:22,493 --> 00:14:24,369
Quería decirte...

246
00:14:24,370 --> 00:14:25,995
- Pero no lo hiciste, ¿verdad?
- Pero...

247
00:14:25,996 --> 00:14:28,706
Tuviste años para decirme la verdad.

248
00:14:28,707 --> 00:14:29,833
Años.

249
00:14:29,834 --> 00:14:32,460
Todo el tiempo que estuvimos casados,
cada vez que te hablé de mi mamá,

250
00:14:32,461 --> 00:14:34,712
nunca pensaste en mencionar
que fuiste tú quien la vendió.

251
00:14:34,713 --> 00:14:36,423
- N-no pude.
- Y ahora entras aquí

252
00:14:36,424 --> 00:14:38,258
tratando de reclamar algún tipo
de autoridad moral

253
00:14:38,259 --> 00:14:42,137
- diciéndome que soy yo...
- Todo lo que hice, lo hice por nosotros, ¿vale?

254
00:14:42,138 --> 00:14:43,888
Estaba tratando de protegernos.

255
00:14:43,889 --> 00:14:45,223
Estaba tratando de protegerte.

256
00:14:45,224 --> 00:14:47,559
Dejándome por muerto en una habitación de hotel
¡No me está protegiendo, Cary!

257
00:14:47,560 --> 00:14:50,019
Te lo dije, si no la traje
Ese dinero te iba a matar.

258
00:14:50,020 --> 00:14:51,563
Y ella todavía lo hará.

259
00:14:51,564 --> 00:14:55,191
¿Qué parte de esto
no lo entiendes, ¿vale?

260
00:14:55,192 --> 00:14:58,904
Ella fue, es y siempre será una mala noticia.

261
00:14:59,488 --> 00:15:01,156
Estás demasiado cerca para verlo.

262
00:15:01,157 --> 00:15:02,490
- Ella no habría parado…
- Vaya.

263
00:15:02,491 --> 00:15:05,952
...hasta que consiguió que nos mataran a todos,
y tenía que hacer algo al respecto.

264
00:15:05,953 --> 00:15:07,120
¿Estaba demasiado cerca?

265
00:15:07,121 --> 00:15:09,122
¿Cómo carajo es eso diferente?
¿De ti y de John?

266
00:15:09,123 --> 00:15:10,623
Bueno, porque mi papá no es un gángster.

267
00:15:10,624 --> 00:15:12,417
Creo que podrías estar dividiendo los pelos allí.

268
00:15:12,418 --> 00:15:13,751
¿Sabes que?

269
00:15:13,752 --> 00:15:15,462
No hables de mi padre.

270
00:15:15,463 --> 00:15:18,131
No hables… ¿Estás bromeando?
¿Me estás tomando el pelo?

271
00:15:18,132 --> 00:15:19,466
Todo esto era él.

272
00:15:19,467 --> 00:15:20,759
Él hizo esto.

273
00:15:20,760 --> 00:15:23,011
nos jodio
el momento en que le robó a Wayne.

274
00:15:23,012 --> 00:15:25,430
toda la razón
Incluso estamos en esta posición ahora mismo.

275
00:15:25,431 --> 00:15:27,098
es por él.

276
00:15:27,099 --> 00:15:28,100
Es él.

277
00:15:28,642 --> 00:15:30,811
E incluso ahora,
todavía estás demasiado ciego para verlo.

278
00:15:36,609 --> 00:15:39,652
necesito blancos y negros
en Océano y Magnolia,

279
00:15:39,653 --> 00:15:42,071
a cien metros de la casa.
No te involucres.

280
00:15:42,072 --> 00:15:43,907
Repito, no te involucres.

281
00:15:43,908 --> 00:15:45,492
No dejes que los sospechosos vean los coches.

282
00:15:45,493 --> 00:15:46,576
Sólo interceptar.

283
00:15:46,577 --> 00:15:49,497
Solo intercepta si intenta huir.

284
00:15:50,956 --> 00:15:54,794
Entonces nunca hubo un avión de carga.
para sacarnos de Las Vegas, no de Dominica.

285
00:15:55,920 --> 00:15:57,629
Desde el momento en que decidimos
para tomar el dinero,

286
00:15:57,630 --> 00:15:59,715
Sabías que me lo ibas a quitar.

287
00:16:05,846 --> 00:16:08,015
Lo supe el día antes de que nos fuéramos,
después de ver a mi mamá.

288
00:16:09,100 --> 00:16:10,184
La noche que no pudiste dormir.

289
00:16:12,394 --> 00:16:13,521
<i>Cifras.</i>

290
00:16:14,814 --> 00:16:15,940
Entonces, ¿por qué no…?

291
00:16:17,233 --> 00:16:18,234
darle el dinero?

292
00:16:18,859 --> 00:16:19,902
No sé.

293
00:16:21,487 --> 00:16:22,947
¿No lo sabes?

294
00:16:25,449 --> 00:16:27,076
<i>Estaba tratando de mantenerte a salvo.</i>

295
00:16:29,995 --> 00:16:31,372
Es realmente hermoso.

296
00:16:32,414 --> 00:16:33,958
<i>No quería traicionarte.</i>

297
00:16:37,211 --> 00:16:38,545
Realmente lo es.

298
00:16:38,546 --> 00:16:39,754
<i>Está bien, estaba dividido.</i>

299
00:16:39,755 --> 00:16:41,215
A nuestra antigua vida.

300
00:16:41,841 --> 00:16:43,092
A nuestra antigua vida.

301
00:17:15,415 --> 00:17:17,417
Quiero decir, acababa de tener
la peor noche de mi vida,

302
00:17:17,418 --> 00:17:19,044
pero hice lo que se suponía que debía hacer.

303
00:17:19,545 --> 00:17:20,629
Eh...

304
00:17:21,963 --> 00:17:24,090
<i>Llegué allí, déjalo caer con el dinero.</i>

305
00:17:24,091 --> 00:17:27,343
<i>Fue en este restaurante al borde de la carretera.
salí de la carretera y estaba a punto de entrar,</i>

306
00:17:27,344 --> 00:17:29,679
<i>intercambiar autos, ejecutar el plan,
ella tendría el dinero</i>

307
00:17:29,680 --> 00:17:31,181
y todo terminaría.

308
00:17:31,182 --> 00:17:34,477
Y yo la estaba mirando
a través de la ventana de este restaurante

309
00:17:35,102 --> 00:17:36,686
<i>tomando un café con Dutch,</i>

310
00:17:36,687 --> 00:17:39,397
esperándome tranquilamente
para entregarle el dinero a sus pies,

311
00:17:39,398 --> 00:17:42,233
sabiendo sin lugar a dudas que lo haría
porque ella es ella y yo soy yo,

312
00:17:42,234 --> 00:17:44,487
y así ha sido
toda mi maldita vida.

313
00:17:48,240 --> 00:17:49,241
Y yo soy…

314
00:17:49,784 --> 00:17:54,288
estoy sentado en mi auto
y puedo ver su cara desde donde estoy.

315
00:17:55,247 --> 00:17:56,331
<i>Y ella…</i>

316
00:17:56,332 --> 00:17:57,916
<i>ella se ríe.</i>

317
00:18:09,595 --> 00:18:12,430
No tengo idea de qué se reía.
pero no importó. No importó.

318
00:18:12,431 --> 00:18:15,600
Ella acababa de destruir la única cosa
en mi vida que amé,

319
00:18:15,601 --> 00:18:17,560
y ella estaba sentada allí riendo.

320
00:18:21,273 --> 00:18:22,900
Y algo en mí, simplemente, eso...

321
00:18:24,777 --> 00:18:26,653
<i>No iba a serlo
su maldito peón.</i>

322
00:18:26,654 --> 00:18:29,155
<i>Quiero decir, había vivido toda mi vida para ella,
y en ese momento, yo simplemente…</i>

323
00:18:29,156 --> 00:18:31,867
<i>Odiaba todo sobre ella.
Así que simplemente... corrí.</i>

324
00:18:34,203 --> 00:18:37,205
Hubiera sido bueno si hubieras tenido eso
Pequeña epifanía antes de que me jodieras.

325
00:18:37,206 --> 00:18:38,332
Nada de mierda.

326
00:18:42,545 --> 00:18:44,713
- Podría haber vuelto por mí, ¿sabes?
- Regresé.

327
00:18:54,682 --> 00:18:56,892
<i>Yo sólo… no pude llegar hasta ti.
Llegué demasiado tarde.</i>

328
00:18:57,852 --> 00:18:59,769
<i>Así que seguiste adelante.</i>

329
00:18:59,770 --> 00:19:00,896
Dios.

330
00:19:02,940 --> 00:19:04,732
<i>No había nada que pudiera hacer.</i>

331
00:19:04,733 --> 00:19:07,736
<i>Está bien, sabía que saldrías,
pero tenía que hacer algo con el dinero.</i>

332
00:19:50,863 --> 00:19:52,573
Gracias.

333
00:20:21,936 --> 00:20:24,604
<i>Entonces, ¿qué pensaste?
¿Qué me iba a pasar a mí?</i>

334
00:20:24,605 --> 00:20:26,439
- Te dije…
- Sí, sí, sí, sí, lo sé.

335
00:20:26,440 --> 00:20:28,817
Yo "saldría". Excelente. ¿Pero después de eso?

336
00:20:28,818 --> 00:20:31,444
¿Qué pensaba tu madre?
iba a hacer conmigo?

337
00:20:31,445 --> 00:20:33,613
Pensé que ella vendría detrás de mí.

338
00:20:33,614 --> 00:20:35,824
Ella sabía que yo tenía el dinero.
así que pensé que estarías a salvo...

339
00:20:35,825 --> 00:20:38,076
Ella me metió en un maldito baúl, Cary.

340
00:20:38,077 --> 00:20:39,202
- Mierda.
- Sí.

341
00:20:39,203 --> 00:20:40,662
Ella pensó que estábamos juntos en esto.

342
00:20:40,663 --> 00:20:43,331
Ella iba a hacer que sus hombres me destrozaran.
para saber dónde estabas.

343
00:20:43,332 --> 00:20:45,875
Está bien, lo juro por Dios… lo juro por Dios,

344
00:20:45,876 --> 00:20:47,377
No pensé que ella vendría a por ti.

345
00:20:47,378 --> 00:20:49,546
Bueno, sí, supongo que ella no pensó
tú tampoco me traicionarías.

346
00:20:49,547 --> 00:20:52,632
Debería haberme dado cuenta. simplemente no tuve
tiempo suficiente para pensarlo bien.

347
00:20:52,633 --> 00:20:56,094
Ahí es donde la cagué. ella sabia
fuiste tú quien la encerró,

348
00:20:56,095 --> 00:20:57,887
Entonces, por supuesto, ella iba a ir tras de ti.

349
00:20:57,888 --> 00:20:59,931
Es mi culpa.
Intentemos descubrir por qué.

350
00:20:59,932 --> 00:21:02,226
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué trabajaste con los federales?

351
00:21:03,644 --> 00:21:05,520
Porque no pude encontrar otra manera
para protegernos.

352
00:21:05,521 --> 00:21:07,522
¿Así que acabas de decidir todos nuestros destinos?

353
00:21:07,523 --> 00:21:09,482
No, hice lo que tenía que hacer.

354
00:21:09,483 --> 00:21:11,860
Quizás Rand te manipuló.
¿Alguna vez consideraste eso?

355
00:21:11,861 --> 00:21:13,319
- No.
- ¿Por qué diablos no?

356
00:21:13,320 --> 00:21:15,572
- Porque no lo hice por Rand.
- ¿Por qué...?

357
00:21:15,573 --> 00:21:17,907
Lo hice por mi padre,
y lo hice por ti,

358
00:21:17,908 --> 00:21:20,785
y tu hiciste lo que hiciste
por diez millones de dólares.

359
00:21:20,786 --> 00:21:24,747
Nunca se trató del dinero.
Nunca se trató del dinero. ¿Bueno?

360
00:21:24,748 --> 00:21:26,125
Se trataba de ti.

361
00:21:26,750 --> 00:21:27,793
Te amo.

362
00:21:28,377 --> 00:21:30,712
- Sé que todavía me amas.
- No, no lo hago.

363
00:21:30,713 --> 00:21:32,297
No te creo.
No es una maldita elección.

364
00:21:32,298 --> 00:21:33,965
Bueno, no me importa lo que creas.

365
00:21:33,966 --> 00:21:35,842
No digas que no me amas.
Sé cuando estás mintiendo.

366
00:21:35,843 --> 00:21:38,595
¿Sabes que? Ya terminé
teniendo esta conversación contigo.

367
00:21:38,596 --> 00:21:39,805
Dame la frase inicial.

368
00:21:40,848 --> 00:21:42,558
- No.
- ¿No?

369
00:21:43,184 --> 00:21:46,144
No. Digitalicé el dinero para que nadie pudiera
ponerle las manos encima, incluido usted.

370
00:21:46,145 --> 00:21:48,938
- No es tuyo.
- Y tampoco es tuyo.

371
00:21:48,939 --> 00:21:50,148
Y definitivamente no es de John.

372
00:21:50,149 --> 00:21:52,818
No pasé por toda esta mierda
sólo para dárselo.

373
00:21:54,862 --> 00:21:57,364
Dámelo ahora.

374
00:21:59,325 --> 00:22:00,909
No me dispararás.

375
00:22:00,910 --> 00:22:04,204
Me drogaste, me robaste,
me dejaste por muerto,

376
00:22:04,205 --> 00:22:06,998
y no tienes ni puta idea
lo que he pasado desde entonces.

377
00:22:06,999 --> 00:22:08,958
Entonces solo tendrás que
Créeme cuando digo

378
00:22:08,959 --> 00:22:12,296
que absolutamente te dispararé.

379
00:22:12,797 --> 00:22:15,215
El problema con eso
¿La frase inicial está aquí?

380
00:22:15,216 --> 00:22:16,925
Así que si me disparas, muere conmigo.

381
00:22:16,926 --> 00:22:19,095
Bueno, ¿quién dijo algo sobre matarte?

382
00:22:21,722 --> 00:22:23,015
Te reto.

383
00:22:25,643 --> 00:22:27,435
Cary Masterson, es el FBI.

384
00:22:27,436 --> 00:22:28,812
Sabemos que estás ahí.

385
00:22:28,813 --> 00:22:32,023
sal lentamente
con las manos en el aire.

386
00:22:32,024 --> 00:22:34,526
Voy a buscar en mi bolsillo.
No hagas ninguna locura.

387
00:22:34,527 --> 00:22:36,653
No quiero que nadie salga lastimado.

388
00:22:36,654 --> 00:22:37,862
No nos hagas entrar allí.

389
00:22:37,863 --> 00:22:39,281
Siempre fuiste un mejor conductor.

390
00:22:44,787 --> 00:22:46,205
Vamos a entrar.

391
00:22:49,834 --> 00:22:52,419
Salón, despejado.
Cocina, despejada.

392
00:22:54,380 --> 00:22:55,548
Primer piso, despejado.

393
00:22:59,009 --> 00:23:00,010
¿Qué demonios?

394
00:23:04,890 --> 00:23:05,891
¿Qué demonios?

395
00:23:11,981 --> 00:23:14,691
¡Bronco azul! ¡Bronco azul! ¡Ve! Ve! Ve!

396
00:23:14,692 --> 00:23:16,735
- Movámonos.
- Es suerte.

397
00:23:17,319 --> 00:23:18,486
Es jodidamente afortunado.

398
00:23:18,487 --> 00:23:19,946
Pon todas las unidades sobre ellos.

399
00:23:19,947 --> 00:23:21,197
Bloquear las autopistas.

400
00:23:21,198 --> 00:23:23,367
No dejes que tus ojos
en el cielo dales un centímetro!

401
00:23:35,880 --> 00:23:38,047
Por un segundo, pensé que estabas
En realidad me vas a disparar.

402
00:23:38,048 --> 00:23:39,341
Sí, todavía podría hacerlo.

403
00:23:43,179 --> 00:23:45,096
Auto. Auto.

404
00:23:45,097 --> 00:23:46,432
¡Sí, tengo ojos!

405
00:23:48,392 --> 00:23:51,312
- Espera, espera, espera, espera, espera.
- Mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

406
00:23:52,104 --> 00:23:54,063
- Estamos en el lado opuesto de la carretera…
- Yo sé eso.

407
00:23:54,064 --> 00:23:55,273
…Suerte, vamos.

408
00:23:58,527 --> 00:23:59,611
¿Qué?

409
00:23:59,612 --> 00:24:00,905
- Girando a la izquierda.
- Oh, mierda.

410
00:24:07,203 --> 00:24:09,871
<i>Alto índice de velocidad.
El tráfico medio se está volviendo denso.</i>

411
00:24:09,872 --> 00:24:11,372
<i>Acercándose a La Jolla Village Drive.</i>

412
00:24:11,373 --> 00:24:13,542
- ¿Adónde se dirige?
- Mierda.

413
00:24:15,002 --> 00:24:17,253
Roberts, envía cuatro blancos y negros.

414
00:24:17,254 --> 00:24:18,963
- a la frontera mexicana.
<i>- En eso.</i>

415
00:24:18,964 --> 00:24:21,299
¿Crees que ella realmente intentaría hacerlo?
cruzar la frontera con tanto calor?

416
00:24:21,300 --> 00:24:22,760
No quiero descubrirlo por las malas.

417
00:24:33,145 --> 00:24:35,688
<i>El tráfico se está volviendo denso,
los sospechosos serán bloqueados.</i>

418
00:24:35,689 --> 00:24:37,274
Vámonos. No tienen salida.

419
00:24:38,025 --> 00:24:40,360
Muy bien, tenemos que salir de este camino.
y dirígete al sur hacia México.

420
00:24:40,361 --> 00:24:42,320
¿Nosotros? No iré a ninguna parte contigo.

421
00:24:42,321 --> 00:24:44,572
Bueno. Bueno, ahora mismo
Esa realmente no es una opción.

422
00:24:44,573 --> 00:24:46,366
¡Mierda! Vas a hacer que nos maten.

423
00:24:46,367 --> 00:24:48,535
¿Quieres salir?
Puedo dejarte aquí mismo.

424
00:24:48,536 --> 00:24:51,704
No te estoy pidiendo que me perdones
pero ahora ambos queremos lo mismo.

425
00:24:51,705 --> 00:24:53,706
Sólo necesito que confíes en mí
durante unos diez minutos, ¿vale?

426
00:24:53,707 --> 00:24:56,209
Bueno, no podemos ir a ninguna parte.
hasta que perdamos este helicóptero.

427
00:24:56,210 --> 00:24:58,336
Sí, y ¿cómo diablos?
¿vamos a hacer eso?

428
00:24:58,337 --> 00:25:00,755
- ¿Cómo diablos vamos a hacer eso?
- Estoy pensando.

429
00:25:00,756 --> 00:25:02,925
- Bueno, ¿qué estás pensando, Lucky?
- Sólo confía en mí.

430
00:25:19,108 --> 00:25:21,276
<i>Air One a tierra,
Nos equivocamos de vehículo</i>

431
00:25:21,277 --> 00:25:22,360
<i>desde debajo del paso elevado.</i>

432
00:25:22,361 --> 00:25:24,404
<i>Visualidad negativa en el Bronco azul.</i>

433
00:25:24,405 --> 00:25:26,073
<i>Repito, perdimos la visión.</i>

434
00:25:29,952 --> 00:25:30,994
Múdate.

435
00:25:30,995 --> 00:25:32,538
Lado del pasajero, revisar.

436
00:25:33,414 --> 00:25:34,415
Está vacío.

437
00:25:38,711 --> 00:25:39,920
Muy bien, ¿adónde vamos?

438
00:25:40,546 --> 00:25:41,797
En algún lugar donde podamos mezclarnos.

439
00:25:46,302 --> 00:25:47,595
Roberts.

440
00:25:49,805 --> 00:25:51,014
¿Qué diablos pasó?

441
00:25:51,015 --> 00:25:53,350
- Se deshicieron del coche.
- No me jodas.

442
00:26:13,871 --> 00:26:15,039
Están ahí arriba.

443
00:26:15,581 --> 00:26:17,123
Están ahí arriba a pie.

444
00:26:17,124 --> 00:26:19,793
Quiero todos los coches de policía.
rodearlos y acorralarlos.

445
00:26:19,794 --> 00:26:21,294
- Los sospechosos están a pie.
- No están lejos.

446
00:26:21,295 --> 00:26:22,546
Forma un perímetro. ¡Vamos!

447
00:26:23,923 --> 00:26:25,256
¿Puedo preguntarte algo?

448
00:26:25,257 --> 00:26:26,966
Ahora no es realmente un buen momento.

449
00:26:26,967 --> 00:26:29,929
John te pidió que le llevaras el dinero.
¿Por qué lo hiciste?

450
00:26:31,555 --> 00:26:34,224
Nuestros padres fueron encerrados,
Tuvimos la vida que siempre quisiste,

451
00:26:34,225 --> 00:26:36,893
estabas feliz, y entonces John llama
¿Y lo dejaste todo por él?

452
00:26:36,894 --> 00:26:39,021
- Bueno, habrían venido por nosotros de todos modos.
- ¿OMS?

453
00:26:39,647 --> 00:26:41,564
Whittaker. Tu madre.

454
00:26:41,565 --> 00:26:43,233
Ellos hubieran pensado
que tuve algo que ver con eso

455
00:26:43,234 --> 00:26:44,901
o me hubieran usado
para que John hable.

456
00:26:44,902 --> 00:26:46,069
De cualquier manera, esa vida había terminado.

457
00:26:46,070 --> 00:26:47,570
- Sí, ¿quieres saber lo que pienso?
- No precisamente.

458
00:26:47,571 --> 00:26:49,907
creo que no lo sabes
cómo decirle que no a tu papá.

459
00:26:53,285 --> 00:26:54,787
¿Están juntos?

460
00:26:55,371 --> 00:26:58,332
Bueno, entra. No tenemos tiempo.

461
00:26:59,291 --> 00:27:00,417
Cariño, puedo perdonarte.

462
00:27:01,752 --> 00:27:03,170
¡Sólo entra!

463
00:27:04,463 --> 00:27:06,215
Estúpido.

464
00:27:08,509 --> 00:27:10,094
¡Ey!

465
00:27:12,596 --> 00:27:14,473
¡Estúpido!

466
00:27:19,645 --> 00:27:21,855
¡Disculpe! Por favor, necesitas ayudarme.

467
00:27:21,856 --> 00:27:23,523
Ves a ese hombre, me está persiguiendo.

468
00:27:23,524 --> 00:27:24,607
No me siento seguro.

469
00:27:24,608 --> 00:27:26,317
Por favor, no me siento segura con él...

470
00:27:26,318 --> 00:27:27,652
Déjame en paz.

471
00:27:27,653 --> 00:27:28,862
Señor, no estoy a salvo.

472
00:27:28,863 --> 00:27:31,782
Joder, ¿fue eso?

473
00:27:41,500 --> 00:27:42,834
Tienen que estar aquí.

474
00:27:42,835 --> 00:27:44,461
Si todavía están a pie.

475
00:27:44,462 --> 00:27:45,795
Podría haber levantado un coche.

476
00:27:45,796 --> 00:27:48,883
Si ese es el caso, entonces no tenemos idea.
¿Qué carajo estamos buscando?

477
00:27:50,468 --> 00:27:51,885
Nos vamos hacia el interior.

478
00:27:51,886 --> 00:27:53,511
Hay un millón de rutas diferentes
que podemos llevar allí

479
00:27:53,512 --> 00:27:55,180
y simplemente desapareceremos.

480
00:27:55,181 --> 00:27:57,725
¿Estás seguro de que no quieres dirigirte al sur?
¿Y simplemente esperar en la frontera?

481
00:27:58,392 --> 00:27:59,642
- Espera en el...
- Sí.

482
00:27:59,643 --> 00:28:01,436
Eso es exactamente
lo que esperan que hagamos.

483
00:28:01,437 --> 00:28:03,313
Sólo creo que es nuestra salida más rápida, Lucky.

484
00:28:03,314 --> 00:28:04,565
- Espera, ¿qué estás...?
- Suerte.

485
00:28:15,493 --> 00:28:16,827
- ¿Están mirando?
- No sé.

486
00:28:18,245 --> 00:28:20,164
Pero no mires.

487
00:28:23,375 --> 00:28:25,461
Dije que no mires, Cary.

488
00:28:29,507 --> 00:28:30,508
Cuidadoso.

489
00:28:47,108 --> 00:28:48,691
Bueno. Un millón de rutas,

490
00:28:48,692 --> 00:28:50,653
No sé qué significa eso.
Necesitamos elegir uno.

491
00:28:51,487 --> 00:28:54,239
Claramente estoy conduciendo ahora mismo.
¿Puedes navegar por mí, por favor?

492
00:28:54,240 --> 00:28:56,449
- Si conduces, estaremos conduciendo todo el día.
- ¡Mierda!

493
00:28:56,450 --> 00:28:58,118
Oh, Jesús.

494
00:28:58,119 --> 00:28:59,703
Esos fueron ellos.

495
00:29:04,959 --> 00:29:06,751
Está bien, está bien, está bien, está bien.

496
00:29:06,752 --> 00:29:07,878
Simplemente lo haré.

497
00:29:09,088 --> 00:29:11,173
- Mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
- Vaya. Vaya.

498
00:29:13,050 --> 00:29:15,344
- ¡Mierda! ¡No!
- Mierda.

499
00:29:15,970 --> 00:29:17,513
Consiga… Quédese con ellos. Quédate con ellos.

500
00:29:21,559 --> 00:29:23,769
- Más rápido, afortunado. ¡Vamos!
- Lo estoy intentando, por favor, sólo…

501
00:29:36,574 --> 00:29:38,033
Mierda.

502
00:29:46,792 --> 00:29:47,918
Bueno.

503
00:29:57,678 --> 00:29:58,804
Atrápalos del otro lado.

504
00:30:02,808 --> 00:30:04,393
Ah, estamos jodidos. Estámos jodidos.

505
00:30:06,061 --> 00:30:07,980
- Suerte, para.
- Detener.

506
00:30:15,196 --> 00:30:16,655
¡Mierda!

507
00:30:17,490 --> 00:30:18,783
Esto es una locura.

508
00:30:46,852 --> 00:30:48,229
-¿Cary?
- Lo sé.

509
00:30:49,897 --> 00:30:50,980
No me arrepiento de nosotros.

510
00:30:50,981 --> 00:30:52,233
Yo tampoco.

511
00:30:58,239 --> 00:30:59,322
¿Qué estás haciendo?

512
00:30:59,323 --> 00:31:00,825
Ganándonos algo de tiempo.

513
00:31:01,492 --> 00:31:02,827
Mierda.

514
00:31:06,288 --> 00:31:07,706
¡Mierda!

515
00:31:27,017 --> 00:31:28,310
¿Cary?

516
00:32:22,698 --> 00:32:25,242
Se acabó, suerte.

517
00:32:28,996 --> 00:32:30,414
¿Adónde va?

518
00:32:35,336 --> 00:32:36,754
No pude mantenerlo al margen.

519
00:32:37,963 --> 00:32:39,548
¿Qué? ¿Qu…?

520
00:32:40,424 --> 00:32:42,258
- Lo siento.
-No, espera. ¿De qué estás hablando?

521
00:32:42,259 --> 00:32:44,636
Él estaba en más profundo de lo que me di cuenta
y se me fue de las manos.

522
00:32:44,637 --> 00:32:46,888
No, no, no. Tú… me lo prometiste.

523
00:32:46,889 --> 00:32:48,056
Hice lo que pude.

524
00:32:48,057 --> 00:32:49,808
- ¿Lo siento?
- Lo lamento.

525
00:32:49,809 --> 00:32:51,851
No. No puedes simplemente hacer eso.

526
00:32:51,852 --> 00:32:53,478
¿Estaba fuera de tus manos?

527
00:32:53,479 --> 00:32:55,230
¡Me usaste!

528
00:32:55,231 --> 00:32:57,107
- Lo lamento. Vamos.
- No.

529
00:32:57,108 --> 00:33:00,193
Bien, espera. No, no, no.
Tú... tú... no puedes hacer eso.

530
00:33:00,194 --> 00:33:01,945
¿Bueno? Teníamos un trato.

531
00:33:01,946 --> 00:33:04,614
¡Me lo prometiste! ¡Te ayudé!

532
00:33:04,615 --> 00:33:07,784
¿Entiendes que esta es mi vida?

533
00:33:07,785 --> 00:33:10,078
¿Qué te pasa? ¡Eres un mentiroso!

534
00:33:10,079 --> 00:33:12,581
¡Me mentiste!

535
00:33:26,637 --> 00:33:28,556
Me dispararon.

536
00:33:29,598 --> 00:33:32,475
Cary!

537
00:33:32,476 --> 00:33:34,811
Oh, Cary, Cary. Lo siento, lo siento.

538
00:33:34,812 --> 00:33:37,439
Lo siento, lo siento, lo siento. Oye, bebe-bebe.
No mires hacia abajo. No mires hacia abajo.

539
00:33:37,440 --> 00:33:39,441
Oye, mírame. Mírame.

540
00:33:39,442 --> 00:33:42,193
Ey. Oye, está bien. Está bien.

541
00:33:42,194 --> 00:33:43,570
Maldita sea.

542
00:33:43,571 --> 00:33:46,114
Está bien.
Va a estar bien.

543
00:33:46,115 --> 00:33:48,283
Creo que el arma fue una mala elección.

544
00:33:48,284 --> 00:33:51,161
Ey. Hola, cariño. No lo mires.

545
00:33:51,162 --> 00:33:52,871
Mírame. Oye, concéntrate.

546
00:33:52,872 --> 00:33:54,706
- Cary, necesito que te concentres.
- Sí.

547
00:33:54,707 --> 00:33:58,752
Necesito que te concentres. Mírame.
Mírame. Respira, cariño. Respirar.

548
00:33:59,378 --> 00:34:01,963
Sí, ahí vamos. Ahí vamos, cariño.

549
00:34:01,964 --> 00:34:05,467
Todo estará bien. Todo estará bien.
Todo estará bien.

550
00:34:05,468 --> 00:34:06,718
Creo que voy a morir.

551
00:34:06,719 --> 00:34:09,929
No, cariño. No, no, cariño.

552
00:34:10,681 --> 00:34:13,141
Está bien. Está bien.

553
00:34:13,893 --> 00:34:15,853
Ey. Ey.

554
00:34:18,230 --> 00:34:21,691
¿Cary? ¿Cary?

555
00:34:25,529 --> 00:34:28,657
Tú... estabas feliz.

556
00:34:29,407 --> 00:34:30,576
Estabas feliz...

557
00:34:34,996 --> 00:34:35,998
¿Cary?

558
00:34:37,750 --> 00:34:39,293
Cary, abre los ojos. Mírame.

559
00:34:40,711 --> 00:34:43,005
¡Mírame, Cary! ¡No puedes dejarme!

560
00:34:44,255 --> 00:34:45,257
Cary!

561
00:34:46,717 --> 00:34:49,804
¡Despierta, joder! No puedes dejarme.

562
00:34:56,226 --> 00:34:57,561
¡No!

563
00:34:58,771 --> 00:35:00,940
¡Despierta, joder!

564
00:35:02,233 --> 00:35:03,859
¡Vamos!

565
00:35:06,612 --> 00:35:08,405
Por favor.

566
00:35:41,981 --> 00:35:45,484
Esperar.

567
00:35:55,035 --> 00:35:56,245
¡Rand, espera!

568
00:36:17,308 --> 00:36:19,351
¿A dónde fue?

569
00:36:23,856 --> 00:36:25,023
¡Rand!

570
00:36:25,024 --> 00:36:26,691
¡Oficial caído!

571
00:36:26,692 --> 00:36:28,527
¡Rand! Ey.

572
00:37:14,448 --> 00:37:15,491
¡No!

573
00:37:15,991 --> 00:37:19,369
¡No! ¡Mi bebé!

574
00:37:19,370 --> 00:37:22,789
- No, no puedes. No puedes. Vamos.
- ¡No! Déjame ir. Déjame ir.

575
00:37:22,790 --> 00:37:26,292
¡No! ¡No!

576
00:37:26,293 --> 00:37:30,131
¡No! ¡No!

577
00:37:38,806 --> 00:37:40,433
¡Mi bebé!