1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:28,129 --> 00:00:31,699
(DÜNYANIN İHTİYACI YOK
BAŞKA BİR AŞK OYNUYOR)

4
00:00:31,765 --> 00:00:35,636
* Dünyanın ihtiyacı yok
başka bir sevgili

5
00:00:40,641 --> 00:00:44,212
* Dünyanın ihtiyacı yok
başka bir sevgili

6
00:00:49,250 --> 00:00:53,554
* Bir cep dolusu sevgim oldu
benim zamanımda

7
00:00:53,621 --> 00:00:55,823
* Ama en iyisi sensin

8
00:00:57,925 --> 00:01:02,130
* Sanırım mükemmelleştik
duygusal şey

9
00:01:03,597 --> 00:01:06,567
* Sadece ikimiz

10
00:01:06,634 --> 00:01:10,938
* Her yeri aradım
kalıcı olan için

11
00:01:11,004 --> 00:01:13,241
* Ve sonra seni buldum

12
00:01:15,376 --> 00:01:20,548
* Çünkü kimse daha iyi değil
ışıklar söndüğünde

13
00:01:20,614 --> 00:01:22,716
* Ve sadece ikimiz varız

14
00:01:24,084 --> 00:01:26,687
* Dünyanın ihtiyacı yok
başka bir sevgili

15
00:01:28,456 --> 00:01:32,693
* Artık sen varsın,
şimdi elimde

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,897
* Dünyanın ihtiyacı yok
başka bir sevgili

17
00:01:36,964 --> 00:01:40,601
* Çünkü aşkımız daha fazla
tüm dünyanın ihtiyaç duyduğundan

18
00:01:40,668 --> 00:01:44,738
* Kızım, aşkımız yenilmez

19
00:01:44,805 --> 00:01:48,276
* Çok gurur duyuyorum
elin elimde

20
00:01:48,342 --> 00:01:53,247
* Rüzgarı yakala ve uçup git

21
00:01:53,314 --> 00:01:57,151
* Tek yönlü bir yolculuktayız
harikalar diyarına

22
00:02:15,236 --> 00:02:19,407
* Kızım, aşkımız yenilmez

23
00:02:19,473 --> 00:02:22,976
* Çok gurur duyuyorum
elin elimde

24
00:02:23,043 --> 00:02:27,815
* Rüzgarı yakala ve uçup git

25
00:02:27,881 --> 00:02:31,919
* Tek yönlü bir yolculuktayız
harikalar diyarına

26
00:02:33,254 --> 00:02:37,658
* Dünyanın ihtiyacı yok
başka bir sevgili

27
00:02:37,725 --> 00:02:41,862
* Artık sen varsın,
şimdi elimde

28
00:02:41,929 --> 00:02:46,099
* Dünyanın ihtiyacı yok
başka bir sevgili

29
00:02:46,166 --> 00:02:50,571
* Çünkü aşkımız daha fazla
tüm dünyanın ihtiyaç duyduğundan

30
00:02:50,638 --> 00:02:55,409
* Dünyanın ihtiyacı yok
başka bir sevgili *

31
00:02:56,810 --> 00:02:58,812
(NE OYNUYORUM)

32
00:03:07,488 --> 00:03:09,923
* Farkında değilim
çok fazla şeyden

33
00:03:09,990 --> 00:03:12,793
* Ne bildiğimi biliyorum
eğer ne demek istediğimi biliyorsan

34
00:03:18,299 --> 00:03:20,734
* Farkında değilim
çok fazla şeyden

35
00:03:20,801 --> 00:03:23,737
* Ne bildiğimi biliyorum
ne demek istediğimi anlıyorsan *

36
00:03:26,173 --> 00:03:27,875
(Kapı çalınıyor)

37
00:03:27,941 --> 00:03:29,510
Jenny mi?

38
00:03:29,577 --> 00:03:31,211
(Kapıyı çalıyor)

39
00:03:31,279 --> 00:03:32,813
(çocuklar tezahürat yapıyor)

40
00:03:35,015 --> 00:03:36,650
Bu harika.

41
00:03:36,717 --> 00:03:38,852
Jenny gelecek
her an!

42
00:03:38,919 --> 00:03:40,654
Nasılsın?

43
00:03:44,258 --> 00:03:46,193
Evet, tam da gidiyordum
geceyi yalnız geçirmek

44
00:03:46,260 --> 00:03:47,695
Bu gece Jenny ile
biliyorsun.

45
00:03:47,761 --> 00:03:49,863
Siktir git.
Ben kırbaçlanmış değilim.

46
00:03:49,930 --> 00:03:50,964
Parti zamanı!

47
00:03:51,031 --> 00:03:52,199
Belki bir bira,
işte bu.

48
00:03:52,266 --> 00:03:53,934
(tezahürat)

49
00:03:54,001 --> 00:03:55,736
(VAHŞİ VAHŞİ BATI OYNANIYOR)

50
00:03:55,803 --> 00:03:56,870
Parti başlıyor!

51
00:03:56,937 --> 00:03:58,272
(tezahürat)

52
00:03:59,507 --> 00:04:00,774
Kahretsin.

53
00:04:00,841 --> 00:04:02,543
Bilirsin...
Hey, daha önce temizlik yapmış mıydım?

54
00:04:02,610 --> 00:04:03,844
Evet. Teşekkür ederim.

55
00:04:03,911 --> 00:04:05,546
* Ritimle dans edin
en çok sevdiğimiz

56
00:04:05,613 --> 00:04:07,047
* 90'lara doğru gidiyoruz

57
00:04:07,114 --> 00:04:09,850
* İçinde yaşamak
vahşi vahşi batı

58
00:04:11,285 --> 00:04:13,387
* Vahşi vahşi batı

59
00:04:15,789 --> 00:04:19,159
* Mandy arka odada
Valium'u dağıtmak

60
00:04:19,226 --> 00:04:22,930
* Şerif yayında
DJ'lerle konuşuyorum

61
00:04:22,996 --> 00:04:25,733
* 47 kalp atışı
davul gibi çalıyor

62
00:04:25,799 --> 00:04:27,968
* Bunu yaşamalıyım,
yaşa

63
00:04:28,035 --> 00:04:30,371
* Ronnie'nin yeni bir silahı var

64
00:04:30,438 --> 00:04:32,340
* Vahşi vahşi batı

65
00:04:34,908 --> 00:04:36,143
Jenny...

66
00:04:38,111 --> 00:04:40,247
Adamlardan bazıları uğradı.

67
00:04:41,148 --> 00:04:42,316
Bana sarılmak mı?

68
00:04:42,950 --> 00:04:44,217
Mısın?

69
00:04:49,923 --> 00:04:51,559
Parti bitti!

70
00:05:04,271 --> 00:05:06,006
Sorun ne?
sik yok mu? Ha?

71
00:05:06,073 --> 00:05:07,841
Jenny seni dışarı mı attı?

72
00:05:10,110 --> 00:05:11,278
Ah! Hayır.

73
00:05:11,345 --> 00:05:14,948
Evet, söyle ona
Ben müsaitim, değil mi?

74
00:05:15,015 --> 00:05:16,384
Neden yapmıyorsun?
Eve gitmek ister misin, Jory?

75
00:05:16,450 --> 00:05:18,419
Beni yapacak mısın?

76
00:05:18,486 --> 00:05:19,553
Hey!

77
00:05:20,588 --> 00:05:22,790
Lanet olsun! O hasta!

78
00:05:22,856 --> 00:05:25,325
Hadi Jenny, aç kapıyı!

79
00:05:25,393 --> 00:05:27,361
Haydi Jen.
babam geliyor.

80
00:05:27,428 --> 00:05:29,863
Bak en azından izin ver
eşyalarımı alayım.

81
00:05:29,930 --> 00:05:31,131
Paketlenmişsin.

82
00:05:31,198 --> 00:05:32,466
Ben neyim?

83
00:05:34,134 --> 00:05:35,869
Sen...

84
00:05:35,936 --> 00:05:38,772
Bak Jenny, ben...
Zor olduğunu biliyorum
açıklamak gerekirse ama...

85
00:05:38,839 --> 00:05:39,973
Bana basit geliyor.

86
00:05:40,040 --> 00:05:41,341
Bu bizim son gecemiz
moladan önce,

87
00:05:41,409 --> 00:05:42,543
harcamayı tercih edersin
kusmak

88
00:05:42,610 --> 00:05:43,944
bir demet ile
bira arkadaşlarından.

89
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
İpucunu anladım Randy.

90
00:05:45,078 --> 00:05:46,346
Hayır, hayır. Ben...

91
00:05:46,414 --> 00:05:47,681
Tamam, kızgınsın.

92
00:05:47,748 --> 00:05:48,782
Hayır değilim.

93
00:05:48,849 --> 00:05:50,183
Ben değilim.

94
00:05:50,250 --> 00:05:52,085
Bilirsin,
Sana teşekkür etmeliyim.

95
00:05:52,152 --> 00:05:55,623
Sonunda başardın
benim için çok açık
nerede duruyorum.

96
00:05:55,689 --> 00:05:57,190
Jenny...

97
00:05:57,257 --> 00:05:59,026
istemiyorum
senden ayrılmak.

98
00:05:59,092 --> 00:06:01,328
Bak sana bir hediye aldım.

99
00:06:01,395 --> 00:06:02,630
Ambalajın ne olduğunu biliyorum.

100
00:06:02,696 --> 00:06:04,197
biraz... İlkel,

101
00:06:04,264 --> 00:06:07,200
ama güzel.
Devam et, aç şunu.

102
00:06:07,267 --> 00:06:09,302
Açacağım.
Açacağım.

103
00:06:11,805 --> 00:06:13,441
Orada.
Ne düşünüyorsun?

104
00:06:13,507 --> 00:06:14,542
Futbol forması mı?

105
00:06:14,608 --> 00:06:16,810
Evet harika görünüyor
değil mi?

106
00:06:19,747 --> 00:06:22,215
Jenny, olmak istedim
dün gece seninle.

107
00:06:22,282 --> 00:06:23,350
Çocuklar,

108
00:06:23,417 --> 00:06:25,052
sadece ittiler
içeri girdiler ve...
Ve...

109
00:06:25,118 --> 00:06:27,755
O zaman neden yapmadın?
kendin için ayağa kalk?

110
00:06:27,821 --> 00:06:30,190
Ve neden hiç yapmıyorsun?
benim için ayağa kalkar mısın?

111
00:06:30,257 --> 00:06:31,258
Evet, öyleyim.

112
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
Evet?

113
00:06:32,426 --> 00:06:33,427
Evet.

114
00:06:33,494 --> 00:06:35,028
senin yaptığın gibi
ailenle mi?

115
00:06:35,095 --> 00:06:36,196
Ne? Ne demek istiyorsun?

116
00:06:36,263 --> 00:06:38,398
Sen beni saklıyorsun
annenle babandan Randy.

117
00:06:38,466 --> 00:06:41,101
Onlara söyledin
oda arkadaşınızın adı
Vic'di.

118
00:06:41,168 --> 00:06:42,302
(İÇ ÇEKİLİYOR)

119
00:06:42,369 --> 00:06:43,537
Randy, başardın!

120
00:06:43,604 --> 00:06:45,906
Jenny, bak,
babam çok kızacak

121
00:06:45,973 --> 00:06:47,040
notlarımı gördüğünde

122
00:06:47,107 --> 00:06:48,442
Şimdi iyi bir zaman değil

123
00:06:48,509 --> 00:06:50,110
ona söylemek
bir kızla yaşıyorum.

124
00:06:50,177 --> 00:06:52,813
Yani ben... ben sadece
olması gerekiyordu
gizli küçük çocuk oyuncağın?

125
00:06:52,880 --> 00:06:54,648
Jenny,
sen benim oyuncağım değilsin.

126
00:06:54,715 --> 00:06:56,016
Ona söyleyeceğim.

127
00:06:56,083 --> 00:06:57,317
Ne zaman?

128
00:06:57,384 --> 00:06:59,186
Onu görür görmez.

129
00:07:01,254 --> 00:07:02,389
Evet?

130
00:07:02,456 --> 00:07:03,724
Evet.

131
00:07:03,791 --> 00:07:04,992
Gerçekten mi?

132
00:07:06,093 --> 00:07:07,294
Gerçekten mi.

133
00:07:20,974 --> 00:07:22,476
(Kapı çalınıyor)

134
00:07:22,543 --> 00:07:23,677
(KAPI AÇILIR)

135
00:07:23,744 --> 00:07:25,212
Oğlum, kusura bakma biraz geciktim.

136
00:07:25,278 --> 00:07:27,147
ama trafik berbattı
orada.

137
00:07:27,214 --> 00:07:29,216
Gitmeye hazır mısın?
Gerçekten çok iyi...

138
00:07:29,282 --> 00:07:30,851
Baba! Baba...

139
00:07:30,918 --> 00:07:32,019
Görüşürüz.

140
00:07:32,085 --> 00:07:33,220
Seni görmek güzel.

141
00:07:33,286 --> 00:07:34,354
Harika görünüyorsun.
Nasıl gidiyor? Tanrım...

142
00:07:34,421 --> 00:07:37,257
Ah, affedersiniz.
Ben Randy'nin babasıyım.

143
00:07:37,324 --> 00:07:38,458
Tanıştığıma memnun oldum.

144
00:07:38,526 --> 00:07:40,561
Öyleyse söyle.
Neler oluyor?

145
00:07:40,628 --> 00:07:42,195
Peki Vic nerede?

146
00:07:42,262 --> 00:07:43,296
Vic mi?

147
00:07:43,363 --> 00:07:44,431
Oda arkadaşın. Biz
onu eve götüreceğim.

148
00:07:44,498 --> 00:07:45,566
Tamam, Vic!
Onu kaçırdın.

149
00:07:45,633 --> 00:07:46,667
Babası buradaydı.

150
00:07:46,734 --> 00:07:48,502
Hayır, onu kaçırdın.

151
00:07:49,169 --> 00:07:50,571
Ah, tanıştığımıza memnun oldum!

152
00:07:50,638 --> 00:07:52,405
(Fısıltılar)
Seni arayacağım Jenny.

153
00:07:52,472 --> 00:07:55,175
Hey, tamam...
Evet...

154
00:07:55,776 --> 00:07:57,244
Kim... O kimdi?

155
00:07:57,310 --> 00:07:59,780
Ne? Ah!
O benim biyo öğretmenim.

156
00:08:01,014 --> 00:08:03,350
Düşündü
Burada bir kitap bıraktı.

157
00:08:04,451 --> 00:08:05,553
Sanırım daha iyiyim
sana yardım et.

158
00:08:05,619 --> 00:08:07,087
Hayır, hayır! Bu...

159
00:08:07,154 --> 00:08:08,822
Tamam, evet. Mmm-hmm.

160
00:08:11,224 --> 00:08:13,493
(STEREO'DA MÜZİK ÇIĞIYOR)

161
00:08:13,561 --> 00:08:16,163
Annen gelecekti
ama bugün finali vardı.

162
00:08:16,229 --> 00:08:18,165
Son mu? Ne için final?

163
00:08:18,231 --> 00:08:20,133
Bir manzara çekiyor
mimarlık sınıfı.

164
00:08:20,200 --> 00:08:21,234
Ah.

165
00:08:21,301 --> 00:08:22,670
O da gayet iyi durumda.

166
00:08:22,736 --> 00:08:24,371
Bu iyi, baba.

167
00:08:25,806 --> 00:08:27,140
Bir sorun mu var?

168
00:08:27,207 --> 00:08:29,877
Hayır, kötü bir mandal, baba.
Kötü mandal.

169
00:08:29,943 --> 00:08:31,144
Peki nasıl yaptın?

170
00:08:31,211 --> 00:08:32,479
Yapmak?

171
00:08:32,546 --> 00:08:34,447
Notlar oğlum.
Notlar nasıldı?

172
00:08:34,514 --> 00:08:35,716
Peki baba.

173
00:08:35,783 --> 00:08:38,418
Bu bir nevi...
subjektif bir şey.

174
00:08:41,321 --> 00:08:43,290
Öznel, öyle mi?

175
00:08:43,356 --> 00:08:44,491
Geometride F.

176
00:08:44,558 --> 00:08:47,327
Şimdi, bu ne böyle
bu konuda subjektif mi?

177
00:08:47,394 --> 00:08:50,463
Bakın herkes bunu kaçırıyor
ilk defa baba.

178
00:08:51,398 --> 00:08:52,566
Hımm...

179
00:08:52,633 --> 00:08:54,534
Ve buradaki D,
bu ne için?

180
00:08:54,602 --> 00:08:57,671
O öğretmen nefret ediyor
cesaretim baba.

181
00:08:57,738 --> 00:08:59,873
Peki bu "Inc'ler"?

182
00:08:59,940 --> 00:09:00,974
Bu "Inc'ler" nedir?

183
00:09:01,041 --> 00:09:02,275
Bu ne anlama gelir?

184
00:09:02,342 --> 00:09:03,443
Tamamlanmamış.

185
00:09:03,510 --> 00:09:05,613
Serin.
Bunu telafi edebilirim.

186
00:09:09,349 --> 00:09:11,685
Bak baba, çalışmaya çalıştım.
Gerçekten yaptım.

187
00:09:11,752 --> 00:09:13,821
ama işler çıktı.

188
00:09:13,887 --> 00:09:15,388
Bak, okul için üzgünüm.

189
00:09:15,455 --> 00:09:16,556
Bir daha yapmayacağım.

190
00:09:16,624 --> 00:09:17,691
Kesinlikle doğru
bunu bir daha yapmayacaksın

191
00:09:17,758 --> 00:09:18,992
çünkü ben değilim
seni oraya geri gönderiyorum!

192
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Baba!
Joe!

193
00:09:20,127 --> 00:09:21,829
Artık bedava yolculuk yok!

194
00:09:21,895 --> 00:09:23,196
Oh, Joe, anlaştık
onu istedik
fırsatlara sahip olmak

195
00:09:23,263 --> 00:09:24,632
hiç sahip olmadığımız şey!

196
00:09:24,698 --> 00:09:26,266
O ilk Bodek olacak
üniversiteden mezun olmak.

197
00:09:26,333 --> 00:09:28,568
Diane, insanların
şu mezuna benzeyen.

198
00:09:28,636 --> 00:09:30,871
Şimdi tatlım,
gerçekten düşünmüyorum
Burada çizgiyi aştım.

199
00:09:30,938 --> 00:09:32,539
O okuldaydı,
ne, iki yıl mı?

200
00:09:32,606 --> 00:09:35,275
Hiçbir fikri yok
onun orada ne işi var!

201
00:09:35,342 --> 00:09:37,945
Bir açıklama bile yapamıyor...
Buna ne diyorsunuz?

202
00:09:38,011 --> 00:09:39,179
Ana.

203
00:09:39,246 --> 00:09:40,948
Ana! Bu doğru.
ve ben lanetleneceğim

204
00:09:41,014 --> 00:09:43,083
eğer tutacaksam
iyi para atıyorum
Kötü paranın ardından

205
00:09:43,150 --> 00:09:46,053
o etrafta dururken
böyle görünüyor!

206
00:09:46,119 --> 00:09:47,955
Ah, bu harika!

207
00:09:48,021 --> 00:09:49,456
düşünme
bu bir şeyi değiştirir!

208
00:09:49,522 --> 00:09:51,258
Beni geri göndermeyin!

209
00:09:52,626 --> 00:09:54,427
Yani, bak...

210
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
Demek istediğim, haklısın.

211
00:09:58,498 --> 00:09:59,599
Tamam aşkım?

212
00:10:01,669 --> 00:10:04,137
bilmiyorum
okulda ne yapıyorum.

213
00:10:04,204 --> 00:10:05,939
O yüzden geri dönmem.

214
00:10:08,175 --> 00:10:10,410
Peki, gerçek hayatıma başlayacağım.

215
00:10:10,477 --> 00:10:12,946
Ne kadar kötü olabilir ki?

216
00:10:13,013 --> 00:10:15,348
Evet, ne tür bir peynir
bunu ister misin?

217
00:10:15,415 --> 00:10:16,684
1. ÇOCUK: Ekstra duygusal.

218
00:10:16,750 --> 00:10:18,551
2. ÇOCUK: Hayır, ekstra keskin.

219
00:10:18,618 --> 00:10:19,887
Keskin...

220
00:10:20,320 --> 00:10:21,488
Yapışkan.

221
00:10:22,656 --> 00:10:25,125
Sağ. Evet...

222
00:10:26,226 --> 00:10:27,594
Yirmi iki.

223
00:10:30,731 --> 00:10:32,332
Okula geri dönmeliyim.

224
00:10:32,399 --> 00:10:34,401
Dostum, bu bir yaz işi.
Ne bekliyordun?

225
00:10:34,467 --> 00:10:36,770
Evet, doğru.
Bu senin için bir yaz işi.

226
00:10:36,837 --> 00:10:38,605
Bu benim için hayattır.

227
00:10:39,840 --> 00:10:41,608
Saati 4,80 dolar.

228
00:10:41,675 --> 00:10:43,576
Bilirsin, insanlar
Meksika'dan burada yüzün
bundan fazlasını mı yapacaksın?

229
00:10:43,643 --> 00:10:45,312
Evet, peki
Juan'a 5,10 dolar ödüyoruz.

230
00:10:45,378 --> 00:10:46,413
(TENCERELERİ ÇIKARMAK)

231
00:10:46,479 --> 00:10:48,448
Daha fazla tecrübesi var.

232
00:10:49,649 --> 00:10:52,019
Biraz almam lazım
bir konuda eğitim almak.

233
00:10:52,085 --> 00:10:53,453
Merhaba, çalışmak istiyorum
üçlü vardiya.

234
00:10:53,520 --> 00:10:55,322
yapmam lazım
Eylül ayına kadar dokuz bin.

235
00:10:55,388 --> 00:10:56,990
Dokuz bin mi?
Tamam, bakalım.

236
00:10:57,057 --> 00:10:58,458
Saati 4,80 dolar,

237
00:10:58,525 --> 00:11:00,728
16 saatlik gün,
iki buçuk ay,

238
00:11:00,794 --> 00:11:02,129
para harcamak yok.

239
00:11:02,195 --> 00:11:03,430
Yaklaşık olarak bakıyoruz,

240
00:11:03,496 --> 00:11:05,933
ah, yarım
ihtiyacın olan şey.

241
00:11:05,999 --> 00:11:09,903
bence sen sadece
tadını çıkarmaya başlasan iyi olur
burada sahip olduğumuz tek avantaj.

242
00:11:10,771 --> 00:11:12,239
Merhaba kızlar.
MERHABA.

243
00:11:12,940 --> 00:11:14,842
Yardımcı olabilir miyim?

244
00:11:14,908 --> 00:11:16,710
Ah, şunu düşünüyoruz...

245
00:11:19,579 --> 00:11:22,215
Ah, isteriz
büyük bir İtalyan.

246
00:11:22,282 --> 00:11:24,785
(kıkırdayarak)
Ne?

247
00:11:24,852 --> 00:11:27,520
Büyük bir vejetaryen,
ve...

248
00:11:27,587 --> 00:11:29,556
Ve iki diyet kola.
Buz yok.

249
00:11:29,622 --> 00:11:31,358
Buz yok.

250
00:11:31,424 --> 00:11:32,793
İşte numaran.

251
00:11:32,860 --> 00:11:35,162
16 numara geri dönecek
bir an önce sizlerle.

252
00:11:35,228 --> 00:11:37,630
Söyle bana, söyle bana
o adam kim?

253
00:11:41,701 --> 00:11:43,937
O bir değişim öğrencisi
İtalya'dan.

254
00:11:44,004 --> 00:11:46,173
Gerçekten mi?
Gerçekten mi.

255
00:11:46,239 --> 00:11:49,977
Dostum, inanamıyorum
bunun için gidiyorlar
Pepe Le Pew saçmalığı.

256
00:11:50,043 --> 00:11:51,278
Çok tatlı.

257
00:11:53,013 --> 00:11:54,647
Kaçırıldığını mı düşünüyorsun?

258
00:11:59,887 --> 00:12:01,454
SAL: Lanet olsun, bu saçmalık
senin için çalışıyor.

259
00:12:01,521 --> 00:12:02,923
Hayır...

260
00:12:02,990 --> 00:12:04,024
Evet.

261
00:12:04,091 --> 00:12:05,125
Hayır ilgilenmiyorum.

262
00:12:05,192 --> 00:12:06,226
Hadi ama.

263
00:12:06,293 --> 00:12:07,427
Evet.
Hayır.

264
00:12:07,494 --> 00:12:09,329
Bu Jenny
150 mil uzakta.

265
00:12:09,396 --> 00:12:12,132
O geri dönmeyecek bile
telefon çağrılarınız. Vazgeç!

266
00:12:12,199 --> 00:12:13,967
Burada canlı görünüyorsun,
yapacak mısın?

267
00:12:14,034 --> 00:12:15,668
Bak, başka bir tane daha var
teslimat burada!

268
00:12:15,735 --> 00:12:17,270
Ah!
Kötü bir pepperoni yakaladım.

269
00:12:17,337 --> 00:12:18,939
Çok bilge bir adam.

270
00:12:20,073 --> 00:12:21,708
Tamam Bodek.

271
00:12:21,775 --> 00:12:22,776
Uyandın.
Ah!

272
00:12:22,843 --> 00:12:24,111
Çıkarmak.

273
00:12:33,686 --> 00:12:34,922
(İÇ ÇEKİLİYOR)

274
00:12:58,311 --> 00:12:59,847
(Lastikler cırlıyor)

275
00:12:59,913 --> 00:13:01,181
(korna çalar)

276
00:13:09,156 --> 00:13:10,490
(HOLAN)

277
00:13:23,403 --> 00:13:24,671
(uğultu)

278
00:13:41,488 --> 00:13:42,522
Merhaba!

279
00:13:43,623 --> 00:13:44,657
Yardımcı olabilir miyim?

280
00:13:44,724 --> 00:13:46,326
Evet, ben Randy'yim.

281
00:13:47,928 --> 00:13:49,329
Robin.
MERHABA.

282
00:13:49,396 --> 00:13:51,531
Sizin için ne yapabilirim?

283
00:13:51,598 --> 00:13:54,234
Merak ediyordum da,
ah, ah...

284
00:13:55,802 --> 00:13:57,470
benimle çıkmak istiyorsun
bir ara?

285
00:13:57,537 --> 00:13:58,605
Ne?

286
00:13:58,671 --> 00:14:00,673
Yani dışarıda.

287
00:14:00,740 --> 00:14:02,475
Ben minibüsteydim.

288
00:14:03,776 --> 00:14:05,378
Gülümsedim.

289
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
Gülümsedin.

290
00:14:07,247 --> 00:14:10,350
Bir dakika bekle
minibüsteki adam
bıyığı vardı.

291
00:14:10,951 --> 00:14:12,119
Sağ.

292
00:14:13,620 --> 00:14:15,889
Ne oldu, ben...

293
00:14:15,956 --> 00:14:17,857
Bak bunu giyiyorum
işim için.

294
00:14:17,925 --> 00:14:19,159
(Gülüyor)

295
00:14:19,226 --> 00:14:20,593
Aman Tanrım.

296
00:14:21,694 --> 00:14:23,363
Sen sadece bir çocuksun.

297
00:14:24,965 --> 00:14:27,367
Üzgünüm, ben...
Erkeklerle çıkmıyorum.

298
00:14:44,851 --> 00:14:48,121
Değeri ne olursa olsun,
Bence o yapıldı
büyük bir hata.

299
00:14:49,856 --> 00:14:52,492
Çok fazla sinir aldı
tam bir seviyeye çıkmak
böyle yabancı

300
00:14:52,559 --> 00:14:54,161
ve ona çıkma teklif et.

301
00:14:55,262 --> 00:14:56,763
Buna hayranım.

302
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
Teşekkürler.

303
00:14:59,632 --> 00:15:02,369
gitmem lazım
şimdi kendimi öldürüyorum.
Affedersin.

304
00:15:02,435 --> 00:15:04,637
Ah, alma onu
kişisel olarak.

305
00:15:04,704 --> 00:15:07,674
Bilirsin, bazı kadınlar
sadece sınırlı
perspektif, hepsi bu.

306
00:15:07,740 --> 00:15:10,110
O bile yapmadı
bana bir şans ver
onunla konuşmak için.

307
00:15:10,177 --> 00:15:12,779
Sanki daha gençtim,
öyleyse unut gitsin.

308
00:15:12,845 --> 00:15:14,681
Biliyorum
bu haksızlıktı.

309
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Evet.

310
00:15:15,983 --> 00:15:16,950
Bilirsin,
Hiç bir erkekle tanışmadım

311
00:15:17,017 --> 00:15:19,953
kim çekindi
20 yaşındaki kızlardan.

312
00:15:20,020 --> 00:15:21,354
göremiyorum
fark.

313
00:15:21,421 --> 00:15:24,791
Birkaç yıl,
büyütülecek bir şey değil.

314
00:15:24,857 --> 00:15:27,227
O sadece
biraz şirret,
hepsi bu.

315
00:15:27,294 --> 00:15:29,162
Kıyafetleri sever misin?

316
00:15:29,229 --> 00:15:30,563
Evet. Evet.

317
00:15:30,630 --> 00:15:31,864
Hadi.

318
00:15:33,633 --> 00:15:34,867
Burada.
Ah.

319
00:15:37,204 --> 00:15:38,238
Ah, affedersiniz.

320
00:15:38,305 --> 00:15:39,339
Ah...

321
00:15:39,406 --> 00:15:40,540
Sorun değil.
Bu acıttı mı?

322
00:15:40,607 --> 00:15:41,741
Hayır, dik kafalıyım.

323
00:15:41,808 --> 00:15:43,143
Ah hayatım. Burada.

324
00:15:43,210 --> 00:15:45,178
Şimdi dur, bak.

325
00:15:45,245 --> 00:15:47,947
Bu... Bu pedler
çok önemliler,
Görüyorsun, bu ceketin içinde.

326
00:15:48,015 --> 00:15:49,049
Elbette.

327
00:15:49,116 --> 00:15:50,250
Anlıyorsun?
Evet.

328
00:15:50,317 --> 00:15:52,619
Şimdi öyle olmalı.
Hmm! Evet.

329
00:15:52,685 --> 00:15:55,155
İşte buradayız. Şimdi...

330
00:16:01,128 --> 00:16:02,629
Tamam, bekle.

331
00:16:05,398 --> 00:16:06,933
(Boğazını temizler)

332
00:16:09,002 --> 00:16:10,103
Ah...

333
00:16:12,139 --> 00:16:13,706
Harika görünüyor.

334
00:16:13,773 --> 00:16:15,975
Öyle mi düşünüyorsun? Hayır, bu kadar.

335
00:16:16,043 --> 00:16:17,544
Sence bu sorun değil mi?

336
00:16:17,610 --> 00:16:18,545
Hayır, sanırım
biraz
bunun gibi.

337
00:16:18,611 --> 00:16:20,247
Ah, böyle mi?
İşte, gördün mü?

338
00:16:20,313 --> 00:16:22,715
Bu olmalı
böyle.

339
00:16:22,782 --> 00:16:25,085
Harika görünüyorsun.

340
00:16:25,152 --> 00:16:27,387
Yeterince iyi görünüyorsun
gidip sahip olmak
biraz kapuçino.

341
00:16:27,454 --> 00:16:28,655
Cappuccino?

342
00:16:28,721 --> 00:16:31,491
İster misin
biraz kapuçino var mı?

343
00:16:31,558 --> 00:16:33,460
Ben?

344
00:16:33,526 --> 00:16:35,762
Endişelenme,
gitmiyorum
seni ısırmak için.

345
00:16:35,828 --> 00:16:38,031
Zaten kahve içerken değil.

346
00:16:38,098 --> 00:16:40,133
Sen... Emin misin?

347
00:16:41,534 --> 00:16:44,104
Tamam aşkım. Evet, tamam.

348
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
Kahretsin!
Kırmızı bölgedeyim!

349
00:16:48,441 --> 00:16:49,609
Bak, ben gerçekten...

350
00:16:49,676 --> 00:16:52,279
Bak, istiyorum
ama almam lazım
işe geri dönelim.

351
00:16:52,345 --> 00:16:54,447
Bak, ben tek kişiyim
şu anda sürücü.

352
00:16:54,514 --> 00:16:57,450
Teşekkürler.
Ben... Sen...

353
00:16:57,517 --> 00:16:59,786
Tamam, hoşçakal.
Tanıştığıma memnun oldum.

354
00:16:59,852 --> 00:17:00,920
Hoşçakal.

355
00:17:02,389 --> 00:17:04,491
Bekle!
Taşıyacağım!
Taşıyacağım!

356
00:17:04,557 --> 00:17:05,858
Lütfen dur!

357
00:17:05,925 --> 00:17:07,194
(uğultu)

358
00:17:10,163 --> 00:17:13,133
Penthouse'a bir mektubum vardı
yüzüme bakıp,

359
00:17:13,200 --> 00:17:14,501
ve gitmesine izin verdim.

360
00:17:14,567 --> 00:17:16,803
Demek istediğim, bu
inanılmaz muhteşem bir kadın.

361
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
Kız değil Sal.
bir kadın.

362
00:17:18,938 --> 00:17:20,573
Chanel'in 5 numaralı kadını...

363
00:17:20,640 --> 00:17:22,709
Bodek. Bodek.
Evet?

364
00:17:22,775 --> 00:17:24,577
Burada bir teslimatınız var
Beverly Hills için

365
00:17:24,644 --> 00:17:27,080
ve bunların geri kalanı
bekarlığa veda partisine gitmek
Costa Mesa'da.

366
00:17:27,147 --> 00:17:29,116
Ah! Fazladan hamsi mi?

367
00:17:29,182 --> 00:17:30,483
Costa Mesa'ya mı?

368
00:17:30,550 --> 00:17:31,951
Neden onlar
buradan ister misin?

369
00:17:32,018 --> 00:17:34,421
Tek bildiğim yaptıklarıydı.
O halde kuyruğunu hareket ettir.

370
00:17:34,487 --> 00:17:36,423
Hizmet etmek için buradayız.

371
00:17:36,489 --> 00:17:38,825
(ÇİZGİDE YÜRÜYORUM OYNAYORUM)

372
00:17:38,891 --> 00:17:40,160
(korna çalar)

373
00:17:44,297 --> 00:17:48,335
* Çizgide yürüyorum

374
00:17:48,401 --> 00:17:51,404
* Çizgide yürüyorum
her gün senin için

375
00:17:54,474 --> 00:17:56,109
Bagajınız var mı efendim?

376
00:17:56,743 --> 00:17:58,611
Hayır, pizza.

377
00:17:58,678 --> 00:17:59,746
Pizza...

378
00:17:59,812 --> 00:18:04,784
* Eğer yolumu bulamazsam
bu sefer öleceğim

379
00:18:06,219 --> 00:18:07,720
* Ve bu yalan değil

380
00:18:07,787 --> 00:18:08,855
Affedersiniz.

381
00:18:08,921 --> 00:18:10,423
Hı-hı.

382
00:18:10,490 --> 00:18:13,693
* Yürü, yürü, yürü
Çizgide yürümeye devam ediyorum

383
00:18:13,760 --> 00:18:17,930
* Koş, koş, koş
Aklımı kaçırıyorum

384
00:18:17,997 --> 00:18:21,468
* Sevgine ihtiyacım var
Bu gece aşkına ihtiyacım var

385
00:18:21,534 --> 00:18:24,937
* Ver, ver, ver,
bu gece bana aşkı ver

386
00:18:25,004 --> 00:18:26,339
* Senin sevgine ihtiyacım var

387
00:18:26,406 --> 00:18:27,407
* Seviyorum

388
00:18:27,474 --> 00:18:29,309
* Seviyorum
* Seviyorum

389
00:18:32,745 --> 00:18:34,247
Ah! Affedersin.

390
00:18:35,915 --> 00:18:39,552
* İtmeye devam ediyorum

391
00:18:39,619 --> 00:18:42,422
* İtmeye devam ediyorum
senin için çok zor *

392
00:18:42,489 --> 00:18:43,956
Bay Pizza!

393
00:18:49,128 --> 00:18:50,363
İçeri gelin.

394
00:18:54,334 --> 00:18:56,836
Koyabilir misin?
Masaya lütfen?

395
00:19:00,340 --> 00:19:01,441
MERHABA.

396
00:19:02,909 --> 00:19:05,912
MERHABA!

397
00:19:05,978 --> 00:19:09,216
umarım yapmamışsındır
arabanı park halinde bırak
bu sefer kırmızı bölgede.

398
00:19:09,282 --> 00:19:10,550
Hayır.

399
00:19:12,419 --> 00:19:13,486
Lütfen oturun.

400
00:19:13,553 --> 00:19:15,288
Ah, evet, kesinlikle.

401
00:19:15,355 --> 00:19:16,789
Oh, ama, bak,

402
00:19:16,856 --> 00:19:19,158
Bunu anladım
yapılacak büyük teslimat.

403
00:19:20,860 --> 00:19:22,362
Costa Mesa'da mı?

404
00:19:33,406 --> 00:19:34,541
(HORLAMA)

405
00:19:34,607 --> 00:19:36,243
(TELEFON ZILLERİ)

406
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
Merhaba?

407
00:19:39,579 --> 00:19:40,680
RANDY: Merhaba baba.

408
00:19:40,747 --> 00:19:42,582
Bir arkadaşımın evindeyim
ve ben...

409
00:19:42,649 --> 00:19:44,284
harcayacağım
gece, tamam mı?

410
00:19:44,351 --> 00:19:47,220
Ne? Kimin?

411
00:19:47,287 --> 00:19:49,622
Ah, sadece bir adam
işten baba.

412
00:19:50,223 --> 00:19:52,191
Ha? Ne?

413
00:19:53,192 --> 00:19:54,327
Neydi o?

414
00:19:54,394 --> 00:19:55,595
Ne?

415
00:19:55,662 --> 00:19:56,696
Neydi o?

416
00:19:56,763 --> 00:19:58,465
Hiç bir şey.
Randy mi?

417
00:19:58,531 --> 00:20:00,667
Evet baba, bak, ah,

418
00:20:00,733 --> 00:20:02,235
seni göreceğim
sabah, tamam mı?

419
00:20:02,302 --> 00:20:04,003
Evet, elbette oğlum.

420
00:20:04,070 --> 00:20:05,137
Ahh!

421
00:20:06,205 --> 00:20:07,740
Ah...

422
00:20:07,807 --> 00:20:08,908
Ah...

423
00:20:12,178 --> 00:20:15,248
Randy olacak
geceyi geçirmek
bir arkadaşının evinde.

424
00:20:15,315 --> 00:20:17,517
Mmm-hmm, o değil
buraya geleceğim.

425
00:20:17,584 --> 00:20:19,286
Burada perişan durumda.

426
00:20:19,352 --> 00:20:20,787
(İÇ ÇEKİLİYOR)

427
00:20:20,853 --> 00:20:23,623
Diane, öyleydi
iki haftadan fazla.

428
00:20:23,690 --> 00:20:25,458
ne kadarsın
buna devam edecek misin?

429
00:20:25,525 --> 00:20:27,026
Joe, bilmiyorum
neden ona vermiyorsun

430
00:20:27,093 --> 00:20:29,962
bir şans daha
okulda.

431
00:20:30,029 --> 00:20:33,199
Bütün şansları vardı
o alacak.

432
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
Sanırım gerçekten üzgün.

433
00:20:34,801 --> 00:20:37,337
görünmüyor
sanki günlerdir uyuyormuş gibi.

434
00:20:38,738 --> 00:20:39,972
Peki Alex?

435
00:20:40,507 --> 00:20:42,375
Evet Randy?

436
00:20:42,442 --> 00:20:44,544
Avedon'da mı çalışıyorsun?

437
00:20:44,611 --> 00:20:46,813
Avedon'un sahibi benim canım.

438
00:20:48,214 --> 00:20:50,517
Aslında,
11 mağazanın tamamı benim.

439
00:20:50,583 --> 00:20:51,651
Vay.

440
00:20:53,252 --> 00:20:55,622
Bu seni rahatsız ediyor mu?

441
00:20:55,688 --> 00:20:57,223
Hayır, hiç de değil.

442
00:21:00,026 --> 00:21:01,361
sevindim

443
00:21:01,428 --> 00:21:03,363
çünkü rahatsız ediyor
bazı insanlar.

444
00:21:03,430 --> 00:21:05,498
Ah, kim gibi?

445
00:21:05,565 --> 00:21:08,701
Bazı erkekler
onu çok zayıf buluyorum.

446
00:21:08,768 --> 00:21:10,670
Mmm... Ben değilim.

447
00:21:13,940 --> 00:21:15,074
Sana bir şey sorabilir miyim?

448
00:21:15,141 --> 00:21:16,443
Mmm-hmm.

449
00:21:16,509 --> 00:21:19,111
Şimdi, sadece
parmaklarını şıklat

450
00:21:19,178 --> 00:21:21,213
ve herhangi bir erkeği al
sen istedin.

451
00:21:21,280 --> 00:21:24,651
Yani bilmiyorum
burada ne yaptığımı

452
00:21:24,717 --> 00:21:26,753
Yani sen çok...

453
00:21:28,721 --> 00:21:30,823
şehre geldim
birkaç günlüğüne,

454
00:21:30,890 --> 00:21:33,192
ve seni gördüğümde
mağazada,

455
00:21:35,695 --> 00:21:38,398
sadece düşündüm
açık olurdun.

456
00:21:39,599 --> 00:21:40,700
Açık?

457
00:21:40,767 --> 00:21:43,202
Evet, bildiğini hissettim
nasıl eğlenilir.

458
00:21:43,269 --> 00:21:44,303
Ah.

459
00:21:46,072 --> 00:21:49,676
* Sevgine ihtiyacım var
Bu gece aşkına ihtiyacım var

460
00:21:49,742 --> 00:21:53,079
* Ver, ver, ver
bu gece bana aşkı ver

461
00:21:53,145 --> 00:21:54,747
* Senin sevgine ihtiyacım var

462
00:21:54,814 --> 00:21:55,882
* Seviyorum

463
00:21:55,948 --> 00:21:57,617
* Seviyorum
* Seviyorum

464
00:21:57,684 --> 00:21:59,819
* Seviyorum, seviyorum

465
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
SAL: Yedi kez!
RANDY: Evet.

466
00:22:07,727 --> 00:22:08,795
Ah!

467
00:22:08,861 --> 00:22:11,398
Dostum, bu sanki
yaban domuzu falan.

468
00:22:11,464 --> 00:22:12,732
Ah, peki...

469
00:22:12,799 --> 00:22:14,701
Yani,
yaptığımız tek şey bu değildi.

470
00:22:14,767 --> 00:22:16,369
Bazı şeyleri konuştuk.

471
00:22:16,436 --> 00:22:17,704
Evet, doğru!

472
00:22:17,770 --> 00:22:19,372
Demek istediğim,
Buna inanmıyorum!

473
00:22:19,439 --> 00:22:21,974
Demek istediğim, hadi
her kıza
yürüyen,

474
00:22:22,041 --> 00:22:23,275
ve kusarlar.

475
00:22:23,342 --> 00:22:25,311
Kesinlikle hiçbir şey yapmıyorsun

476
00:22:25,378 --> 00:22:28,515
ve sen aldın
Bayan beni arkadan al
bir trapezde...

477
00:22:28,581 --> 00:22:30,650
Ah, hayır, hayır, hayır,
hiçbir şey değildi
böyle.

478
00:22:30,717 --> 00:22:32,051
Ah, evet, doğru.

479
00:22:32,118 --> 00:22:35,254
Yani düşünüyorsun
duyacaksın
yine ondan mı?

480
00:22:36,255 --> 00:22:37,256
(İNLEMELER)

481
00:22:37,323 --> 00:22:38,525
Evet.

482
00:22:42,161 --> 00:22:43,763
(kapı zili çalar)

483
00:22:48,468 --> 00:22:49,769
MERHABA. Ne yapabilirim
senin için yap?

484
00:22:49,836 --> 00:22:51,604
Randy'yi görmeye geldim.

485
00:22:52,639 --> 00:22:54,140
Randy mi? Gerçekten mi?

486
00:22:55,842 --> 00:22:57,477
Burada birisi var
seni görmek için oğlum.

487
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
Teşekkürler.

488
00:22:58,778 --> 00:23:00,046
Evet?

489
00:23:00,112 --> 00:23:01,514
Bu...

490
00:23:04,383 --> 00:23:06,786
Ah... Affedersiniz.

491
00:23:08,421 --> 00:23:10,056
Bunlar çok güzel, değil mi?

492
00:23:10,122 --> 00:23:11,724
Bu senin görünmeni sağlar
çok yakışıklı.

493
00:23:11,791 --> 00:23:13,493
Bu benim için mi?
Si.

494
00:23:13,560 --> 00:23:17,096
İş yerinde sana geldi,
bu yüzden onu buraya kendim getiriyorum.

495
00:23:17,163 --> 00:23:18,164
Bu dördüncü mü

496
00:23:18,230 --> 00:23:19,799
Bu hafta mı Tony?

497
00:23:19,866 --> 00:23:21,668
Ah, bu Amerikalı kadınlar.

498
00:23:21,734 --> 00:23:23,269
Çok ucuz ve kolaydırlar.

499
00:23:23,335 --> 00:23:26,305
Tek söyledikleri şu:
"Evet Tony, evet Tony."

500
00:23:26,372 --> 00:23:29,141
Sen... bunu tercih edersin
hayır dediler mi?

501
00:23:29,208 --> 00:23:31,644
Buna saygı duyarım.

502
00:23:31,711 --> 00:23:34,447
Çok teşekkürler.

503
00:23:34,514 --> 00:23:35,615
Görüşürüz.

504
00:23:39,418 --> 00:23:40,453
Bu yüzden!

505
00:23:41,087 --> 00:23:42,088
O kimdi?

506
00:23:42,154 --> 00:23:44,390
Ah, sadece
birlikte çalıştığım bir adam.

507
00:23:44,457 --> 00:23:46,125
Olduğun adam
dün geceyle mi?

508
00:23:46,192 --> 00:23:48,360
Evet. Evet.

509
00:23:48,427 --> 00:23:50,630
Hikaye nedir
paltoyla, burada mı?

510
00:23:50,697 --> 00:23:52,398
Ah, onu aştı

511
00:23:52,465 --> 00:23:54,467
ve bundan hoşlanabileceğimi düşündüm.

512
00:23:54,534 --> 00:23:56,736
Bana yepyeni görünüyor.

513
00:23:56,803 --> 00:23:59,105
Ah, peki, görüyor musun?
ne oldu...

514
00:23:59,171 --> 00:24:01,040
(Gülüyor)

515
00:24:01,107 --> 00:24:03,776
Olan şuydu
onu indirimde satın aldı,

516
00:24:03,843 --> 00:24:05,478
ve öyleydi
yanlış boyut.

517
00:24:05,545 --> 00:24:06,613
(TELEFON ZILLERİ)

518
00:24:06,679 --> 00:24:08,380
Ah, alacağım.

519
00:24:08,447 --> 00:24:10,049
Bir şey düşürdün...

520
00:24:13,152 --> 00:24:14,186
Merhaba?

521
00:24:14,253 --> 00:24:15,888
Merhaba, benim.
Sal, naber?

522
00:24:15,955 --> 00:24:18,357
Dinle, az önce aldım
bir teslimat emri.

523
00:24:18,424 --> 00:24:22,529
Bir kadın sordu
büyük bir Pizza Loco için
ekstra hamsi ile,

524
00:24:22,595 --> 00:24:24,130
ve o istedi
kişisel olarak sen.

525
00:24:24,196 --> 00:24:25,197
HAYIR!

526
00:24:25,264 --> 00:24:26,833
Şaka yapıyorsun...

527
00:24:26,899 --> 00:24:28,868
"Sevgili Randy.

528
00:24:28,935 --> 00:24:33,272
"Elbette seni çıplak tercih ederim,

529
00:24:33,339 --> 00:24:37,710
"ama eğer mecbursan
bir şeyler giy,
en iyisi bu olmalı.

530
00:24:38,578 --> 00:24:41,447
"Sevgiler Alex."

531
00:24:41,881 --> 00:24:43,015
Diane!

532
00:24:43,082 --> 00:24:44,183
DIANE: Evet!

533
00:24:48,420 --> 00:24:52,458
Diane, oğlumuz
bir meyvedir.

534
00:24:52,525 --> 00:24:54,193
Evet?

535
00:24:54,260 --> 00:24:56,863
Peki,
Hemen orada olacağım.
Çok teşekkürler.

536
00:24:56,929 --> 00:24:59,766
Hey, ımm,
iş yerinde bana ihtiyaçları var.

537
00:24:59,832 --> 00:25:02,602
Ah, düşündüm
öğleden sonra izinli miydin?

538
00:25:02,669 --> 00:25:04,036
(İÇ ÇEKİLİYOR)

539
00:25:04,103 --> 00:25:05,972
Bir adam birden ortaya çıkıyor
kapıda

540
00:25:06,038 --> 00:25:09,375
yeterince kolonya sürmek
beni kusturmak için.

541
00:25:09,441 --> 00:25:12,278
Oğlumuza bir ceket veriyor
500 dolara mal olmalı.

542
00:25:12,344 --> 00:25:13,713
Hayır, hayır, hayır, bekle.
yapma Joe.

543
00:25:13,780 --> 00:25:15,247
Hemen sonuca varmayın.

544
00:25:15,314 --> 00:25:17,684
Bakın, diğer sürücü
hasta olarak çağrıldı,

545
00:25:17,750 --> 00:25:19,451
ve onlar zaten boğulmuş durumdalar
teslimatlarla.

546
00:25:19,518 --> 00:25:21,320
Yani, biliyorsun, bak,
bana akşam yemeği hazırlama.

547
00:25:21,387 --> 00:25:22,454
Geç dönebilirim, tamam mı?

548
00:25:22,521 --> 00:25:24,490
Evet, tamam. Güle güle.
Hoşçakal.

549
00:25:28,661 --> 00:25:32,464
Asla kız getirmez
bizimle buluşmak için eve.

550
00:25:32,531 --> 00:25:35,467
Hiç konuşmuyor bile
artık kızlar hakkında

551
00:25:37,136 --> 00:25:39,005
Her zaman düşünüyorsun
olur
diğer adama.

552
00:25:39,071 --> 00:25:40,807
Joe! Joe.

553
00:25:40,873 --> 00:25:42,609
(OYNARKEN ERİYİN)

554
00:25:46,946 --> 00:25:49,515
alabilirim
buna alışkın. Ah...

555
00:25:49,582 --> 00:25:50,617
(DİŞLİLERİ TAŞLAR)

556
00:25:50,683 --> 00:25:51,884
Ah, kahretsin. Üzgünüm.

557
00:25:51,951 --> 00:25:53,285
Sorun değil.

558
00:25:53,352 --> 00:25:54,453
Tamam aşkım.

559
00:25:56,756 --> 00:25:58,758
Ne yapabilirim
seninle Roma'da

560
00:25:58,825 --> 00:26:00,627
iki ay içinde Randy.

561
00:26:02,528 --> 00:26:05,131
Sorun ne tatlım?

562
00:26:05,197 --> 00:26:07,099
sadece düşünüyorum
bunu bilmelisin...

563
00:26:07,166 --> 00:26:09,201
Alex, seninle olmayı seviyorum
ve her şey.

564
00:26:09,268 --> 00:26:10,903
Sadece...

565
00:26:11,638 --> 00:26:13,505
Seni sevmiyorum.

566
00:26:13,572 --> 00:26:14,707
Değil mi?
Hayır.

567
00:26:14,774 --> 00:26:15,942
Bak, bende var
bu kız, Jenny.

568
00:26:16,008 --> 00:26:17,777
Evet.

569
00:26:17,844 --> 00:26:21,380
Okula döndüğümde,
ve bir nevi ayrıldık
ve her şey,

570
00:26:21,447 --> 00:26:23,449
ama...
Ama bak, ben...

571
00:26:23,515 --> 00:26:25,484
Ah, ah, ah.

572
00:26:25,551 --> 00:26:27,920
Randy, sorun değil.

573
00:26:29,255 --> 00:26:31,223
Sanırım halledebilirim.

574
00:26:32,158 --> 00:26:33,292
Vay be.

575
00:26:34,160 --> 00:26:35,427
Teşekkürler Alex.

576
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
(ALEX gülüyor)

577
00:26:50,710 --> 00:26:52,111
Bu nedir?

578
00:26:53,579 --> 00:26:56,282
Bu Randy Bodek
Burs fonu.

579
00:26:56,983 --> 00:26:58,417
Hayır.

580
00:26:59,018 --> 00:27:00,219
Alex...

581
00:27:01,387 --> 00:27:02,755
Yapamam.
Neden?

582
00:27:02,822 --> 00:27:04,991
Çünkü o
bana hissettiriyor...

583
00:27:05,524 --> 00:27:06,759
Randy...

584
00:27:08,060 --> 00:27:10,462
Eğer o ben olsaydım
kimin paraya ihtiyacı vardı,

585
00:27:11,297 --> 00:27:13,199
ve vermen gereken şey vardı,

586
00:27:14,600 --> 00:27:16,035
onu bana verir misin?

587
00:27:16,102 --> 00:27:17,236
Evet.

588
00:27:17,303 --> 00:27:19,038
Elbette yapardın.

589
00:27:19,906 --> 00:27:21,908
Peki fark nedir?

590
00:27:35,722 --> 00:27:38,224
asla yapmayacağım
tekrar görüşürüz değil mi?

591
00:27:39,792 --> 00:27:42,428
Dikkatli olun
ekstra hamsi için.

592
00:28:00,579 --> 00:28:01,814
Randy!

593
00:28:13,192 --> 00:28:14,426
DIANE: Joe...

594
00:28:14,493 --> 00:28:16,628
Hemen sonuçlara varmak,
öyle miyim, Diane?

595
00:28:16,695 --> 00:28:19,565
Eve gizlice kaçmaya nasıl cesaret edersin?
ortada
öğleden sonra

596
00:28:19,631 --> 00:28:21,033
istila etmek
oğlunuzun mahremiyeti.

597
00:28:21,100 --> 00:28:22,368
Onun mahremiyeti mi?

598
00:28:22,434 --> 00:28:24,303
Randy'nin seks hayatı
kendi işidir,

599
00:28:24,370 --> 00:28:26,072
ve eğer isterse
bunu bizimle tartışmak için,
Eminim yapardı.

600
00:28:26,138 --> 00:28:27,273
Haydi Diane.

601
00:28:27,339 --> 00:28:28,808
oğlumuz giyiniyor
bayan iç çamaşırlarıyla!

602
00:28:28,875 --> 00:28:30,509
Bu bir sorun.
Onun ihtiyacı var
profesyonel yardım!

603
00:28:30,576 --> 00:28:32,411
Hayır, ihtiyacı olan şey
sempatik ebeveynlerdir

604
00:28:32,478 --> 00:28:34,046
ona kim haber verdi
onu ne kadar sevdiklerini.

605
00:28:34,113 --> 00:28:35,514
Bakalım nasıl
anlayışlısın

606
00:28:35,581 --> 00:28:36,916
o istediğinde
makyajını ödünç al.

607
00:28:36,983 --> 00:28:38,017
Ah, Joe.

608
00:28:38,084 --> 00:28:39,085
Ah, Joe.

609
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
Tanrım.

610
00:28:42,054 --> 00:28:43,189
RANDY: Tamam.

611
00:28:43,255 --> 00:28:46,058
Ayı al.
Bu bir kaya parçası.

612
00:28:46,125 --> 00:28:48,394
Neden dönüyor
Dünya'nın etrafında mı?

613
00:28:48,460 --> 00:28:51,397
Neden sadece
uzaya mı fırlayacaksın?

614
00:28:51,463 --> 00:28:53,332
En akıllı bilim adamları
dünyada
anlamıyorum

615
00:28:53,399 --> 00:28:55,434
olanın milyarda biri
orada oluyor.

616
00:28:55,501 --> 00:28:57,136
Peki neden
kendimi çok aptal hissediyorum

617
00:28:57,203 --> 00:28:58,570
çünkü yapmıyorum
kadınları anlıyor musun?

618
00:28:58,637 --> 00:29:00,907
Bunların hepsini alıyorsun
bakmaktan
Soğuk bir pizzada mı dostum?

619
00:29:00,973 --> 00:29:02,274
Sen daha kötü durumdasın
düşündüğümden...

620
00:29:02,341 --> 00:29:03,509
Sal, ben ciddiyim.

621
00:29:03,575 --> 00:29:06,245
Şu ana kadar kurtardım
ne, 270 dolar.

622
00:29:06,312 --> 00:29:08,480
asla gitmeyeceğim
Jenny'yi geri almak için.

623
00:29:08,547 --> 00:29:09,882
Bak, bilmiyorum
ne yapmalı?

624
00:29:09,949 --> 00:29:11,717
Evet. Kıçını hareket ettir.

625
00:29:13,419 --> 00:29:15,754
Hey, bu diyor ki
ekstra hamsi.
Kim çağırdı?

626
00:29:15,822 --> 00:29:17,556
Ne demek istiyorsun, kim?
Bir bayan.

627
00:29:17,623 --> 00:29:19,558
Evet?
Evet, evet, evet.

628
00:29:19,625 --> 00:29:20,759
Tut şunu!

629
00:29:20,827 --> 00:29:22,494
Bıyıkların nerede?
Bıyıkların takılmasını istiyorum!

630
00:29:22,561 --> 00:29:23,662
(TELEFON ÇALIYOR)

631
00:29:23,729 --> 00:29:25,131
Sal yapmadığımı söyledi
onu giymek zorundayım.

632
00:29:25,197 --> 00:29:28,267
Sal, bıyıklar,
bıyıklar...

633
00:29:28,334 --> 00:29:30,903
Ah, sen
beni sinirlendiriyorsun dostum.

634
00:29:30,970 --> 00:29:32,671
Bay Pizza!

635
00:29:32,738 --> 00:29:34,974
(KESLİ PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

636
00:29:53,192 --> 00:29:54,293
Alex mi?

637
00:30:10,809 --> 00:30:11,978
Merhaba.

638
00:30:12,044 --> 00:30:13,079
MERHABA.

639
00:30:16,382 --> 00:30:18,284
Alexandra'nın arkadaşıyım.

640
00:30:18,350 --> 00:30:19,385
Ah.

641
00:30:20,286 --> 00:30:21,620
Sorun değil?

642
00:30:22,721 --> 00:30:23,822
Ne?

643
00:30:28,527 --> 00:30:29,728
Hayır.

644
00:30:30,429 --> 00:30:31,663
Ben... Hayır!

645
00:30:34,000 --> 00:30:35,634
(YÜKSEK Hıçkırarak ağlar)

646
00:30:35,701 --> 00:30:36,903
(İÇ ÇEKİLİYOR)

647
00:30:45,077 --> 00:30:47,379
Hey, hey, hey,
merhaba, merhaba.

648
00:30:47,446 --> 00:30:48,614
Hey.

649
00:30:49,481 --> 00:30:51,583
Kişisel bir şey değil.

650
00:30:51,650 --> 00:30:53,485
Ölmek istiyorum!

651
00:30:53,552 --> 00:30:55,054
Haydi,
bu şekilde konuşma.

652
00:30:55,121 --> 00:30:58,057
Bak, az önce oldu
dev bir hata.

653
00:30:58,124 --> 00:30:59,858
Evet. Evliliğim.

654
00:30:59,926 --> 00:31:02,061
14 yıl
büyük bir hata.

655
00:31:02,128 --> 00:31:03,495
Haydi,
o kadar da kötü olamaz.

656
00:31:03,562 --> 00:31:05,597
Yani, bak...
Şu eve bak.

657
00:31:05,664 --> 00:31:07,399
Ne? Harika!

658
00:31:07,466 --> 00:31:09,401
Bu bir hapishane.

659
00:31:09,468 --> 00:31:11,337
Tamam, neden yapmıyorsun?
buraya otur?

660
00:31:11,403 --> 00:31:14,306
Bilirsin, umarım
her şey yolunda gidiyor.

661
00:31:14,373 --> 00:31:15,641
Hayır. Hayır...

662
00:31:16,142 --> 00:31:17,309
Hayır!

663
00:31:18,777 --> 00:31:22,414
Japonya'da gençken,
Birçok erkek arkadaşım vardı,

664
00:31:22,481 --> 00:31:24,050
çok sayıda evlilik teklifi

665
00:31:24,116 --> 00:31:26,953
ama hayır, istedim
Amerikalıyla evlenmek,

666
00:31:27,019 --> 00:31:30,356
Amerikalı kadın olmak
Amerikan özgürlüğüyle
ve fırsat,

667
00:31:30,422 --> 00:31:33,259
ama kocam
bana davranıyor
bir geyşa gibi.

668
00:31:33,325 --> 00:31:34,360
Ben bir geyşa değilim!

669
00:31:34,426 --> 00:31:35,461
(gömlek yırtılıyor)

670
00:31:35,527 --> 00:31:37,096
(BAĞIRIYOR)

671
00:31:37,163 --> 00:31:39,631
Ben bir bilgisayar analistiyim!

672
00:31:39,698 --> 00:31:42,034
Bak, üzgünüm.
ama ben gerçekten
gitmeliyim.

673
00:31:42,101 --> 00:31:45,237
Bana davranıyor
kölesi gibi,

674
00:31:45,304 --> 00:31:48,140
ve şimdi,
nihayet aldığımda
cesaret

675
00:31:48,207 --> 00:31:51,243
kendim için bir şeyler yapmak,

676
00:31:51,310 --> 00:31:54,246
sen bile profesyonelsin,
beni reddediyorsun.

677
00:31:54,313 --> 00:31:55,881
Hayır, gördün mü?
Ben profesyonel değilim.

678
00:31:55,948 --> 00:31:56,949
Ölmek istiyorum.

679
00:31:57,016 --> 00:31:58,250
Kes şunu!

680
00:31:59,451 --> 00:32:00,886
Ah. Hayır.

681
00:32:00,953 --> 00:32:02,921
Hayır, hayır, hayır.
Öyle değil.

682
00:32:02,989 --> 00:32:04,190
Bu kocamın yöntemi.

683
00:32:04,256 --> 00:32:06,392
Üzgünüm.
Düşündüm ki...

684
00:32:08,427 --> 00:32:10,062
Bir fantezim var.

685
00:32:18,670 --> 00:32:20,206
KYOKO: Beni al.

686
00:32:27,379 --> 00:32:28,614
Beni al.

687
00:32:33,785 --> 00:32:34,820
Beni al!

688
00:32:34,886 --> 00:32:36,222
Evet. Tamam aşkım.

689
00:32:39,025 --> 00:32:40,126
Vay!

690
00:32:43,562 --> 00:32:44,997
(İNLİYOR)

691
00:32:45,064 --> 00:32:46,265
(KYOKO gülüyor)

692
00:33:00,279 --> 00:33:01,680
(İNLEME)

693
00:33:06,218 --> 00:33:07,686
(YÜKSEK İNLEMELER)

694
00:33:08,354 --> 00:33:09,855
(İKİSİ DE İNLİYOR)

695
00:33:12,591 --> 00:33:14,826
Adam:
Evet hanımefendi. Kesinlikle.

696
00:33:14,893 --> 00:33:16,895
Ve çok teşekkür ederim.

697
00:33:17,929 --> 00:33:19,331
Merhaba Bodek!

698
00:33:19,398 --> 00:33:21,633
gerçekten öylesin
oldukça popüler bir adam,

699
00:33:21,700 --> 00:33:23,402
değil mi?

700
00:33:23,469 --> 00:33:25,104
Şuna bak.
Şuna bak.

701
00:33:25,171 --> 00:33:27,139
Bir sürü var
Buradaki teslimatlar.

702
00:33:27,206 --> 00:33:28,574
Merhaba Juan!
JUAN: Evet?

703
00:33:28,640 --> 00:33:29,741
Beni dışarı çıkar

704
00:33:29,808 --> 00:33:32,744
şu büyük kutulardan biri
hamsi, olur mu?

705
00:33:35,914 --> 00:33:36,982
Aman tanrım...

706
00:33:37,049 --> 00:33:38,317
Ne oluyor
oluyor mu dostum?

707
00:33:38,384 --> 00:33:39,385
Bilmiyorum.

708
00:33:39,451 --> 00:33:40,686
O son teslimat
Alex değildi.

709
00:33:40,752 --> 00:33:41,987
Evet, ben de öyle düşündüm.

710
00:33:42,054 --> 00:33:43,222
Beş çağrın daha var.
tüm teslimatlar...

711
00:33:43,289 --> 00:33:44,290
Tanrım.

712
00:33:44,356 --> 00:33:45,991
...hepsi ekstra hamsi.

713
00:33:46,058 --> 00:33:48,860
Bunlardan dördü
planlanmış teslimatlar
bu haftanın ilerleyen zamanları için!

714
00:33:55,033 --> 00:33:56,935
ben sadece
hayır diyemezdim.

715
00:33:57,002 --> 00:33:58,804
Alex mi? Sadece ısrar etti.

716
00:33:58,870 --> 00:34:00,506
ve ardından Kyoko.
Kyoko, sanki...

717
00:34:00,572 --> 00:34:02,241
(ÇÖPTEN KABARCIK SESLERİ)

718
00:34:02,308 --> 00:34:04,042
savunuyordum
Amerikan yolu.

719
00:34:04,110 --> 00:34:05,211
Bir saniye bekle.

720
00:34:05,277 --> 00:34:06,778
Bir saniyemi alıyor
bunu buraya getirmek için.

721
00:34:06,845 --> 00:34:10,082
Güzel kadınlar aslında
sana parça başına 200 dolar ödedim
onlarla yatmak!

722
00:34:10,149 --> 00:34:12,651
Evet istemedim
paralarını almak için.
Gerçekten yapmadım!

723
00:34:12,718 --> 00:34:14,320
Hoş insanlardı.

724
00:34:14,386 --> 00:34:15,854
Almazlardı
bir cevap için hayır.

725
00:34:15,921 --> 00:34:18,224
Tamam, peki,
Peki ya diğerleri?

726
00:34:18,290 --> 00:34:19,625
Onları geri ara
ve onlara söyle

727
00:34:19,691 --> 00:34:20,826
orada olduğunu
artık hamsi yok.

728
00:34:20,892 --> 00:34:22,294
Yapamam!

729
00:34:22,361 --> 00:34:23,529
İsimlerini bırakmadılar
veya telefon numaraları.

730
00:34:23,595 --> 00:34:24,763
Tek yaptıkları
adresleri bırakın,

731
00:34:24,830 --> 00:34:27,099
bunların üçü motel
Vadide dostum.

732
00:34:27,166 --> 00:34:29,601
Alex'e inanamıyorum
bunu bana yapardı.

733
00:34:29,668 --> 00:34:30,802
Kim bilir?

734
00:34:30,869 --> 00:34:32,271
Şu anda adın
ve numaran

735
00:34:32,338 --> 00:34:34,340
her duvarda olabilir
her bayan tuvaletinin

736
00:34:34,406 --> 00:34:37,543
Shenwah'dan
Le Dome'a dostum.

737
00:34:37,609 --> 00:34:40,946
Sen olabilirsin
aşk doktoru
Beverly Hills'den.

738
00:34:41,012 --> 00:34:43,649
olmak istemiyorum
aşk doktoru
Beverly Hills'in!

739
00:34:43,715 --> 00:34:45,851
Sen gidiyorsun.
Ben gitmiyorum!

740
00:34:47,353 --> 00:34:48,387
Hayır.

741
00:34:50,522 --> 00:34:52,158
ROBOT: Davetsiz misafir!
HARRY: Ne düşünüyorsun Joe?

742
00:34:52,224 --> 00:34:55,026
Taşınabilir ev
güvenlik sistemleri.

743
00:34:55,093 --> 00:34:57,396
Onları Tokyo'dan alacağım
bir dolar ve çeyreklik karşılığında,

744
00:34:57,463 --> 00:34:59,265
onları burada sat
40 dolar için.

745
00:34:59,331 --> 00:35:01,933
Bu bir şey değil mi?

746
00:35:02,000 --> 00:35:04,303
Bu harika.
Gerçekten harika.

747
00:35:04,370 --> 00:35:06,037
20.000 aldım
bu bebeklerin

748
00:35:06,104 --> 00:35:07,973
gitmeyi bekliyorum
bu depoya,

749
00:35:08,039 --> 00:35:09,241
en kısa zamanda
siz onu inşa ederken.

750
00:35:09,308 --> 00:35:10,442
Sağ. Sağ.

751
00:35:10,509 --> 00:35:11,643
Affedersiniz Bay Bodek.

752
00:35:11,710 --> 00:35:12,744
Evet Linda?

753
00:35:12,811 --> 00:35:14,246
Bay Rubelinski arıyor.

754
00:35:14,313 --> 00:35:15,514
Onu geri arayacağımı söyle.

755
00:35:15,581 --> 00:35:18,016
Tamam aşkım.
Kusura bakmayın Bay Bodek.

756
00:35:18,083 --> 00:35:20,152
sakıncası var mı
eğer geceyi geçirirsem
bu gece karavanınızda mı?

757
00:35:20,219 --> 00:35:22,120
Dairemi boyuyorlar
ve dumanlar...

758
00:35:22,188 --> 00:35:23,522
(Nefes nefese)

759
00:35:23,589 --> 00:35:24,923
Sorun değil.

760
00:35:25,957 --> 00:35:27,393
Bak, Linda.
Evet?

761
00:35:27,459 --> 00:35:29,395
Eminsin
burada güvende olacak mısın?

762
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Evet, ilgilenebilirim
kendimden.

763
00:35:32,731 --> 00:35:35,601
Bu fena değil.

764
00:35:35,667 --> 00:35:37,068
Onu domuzlamak mı?

765
00:35:38,904 --> 00:35:41,240
ben mutluyum
evli adam, Harry.

766
00:35:42,341 --> 00:35:45,076
En azından eskiden öyleydim.

767
00:35:45,143 --> 00:35:47,779
Bu çocuk görünüyor mu
sana meyve gibi mi geliyor?

768
00:35:49,781 --> 00:35:53,219
Hey, yapamazsın
bu günleri anlat.

769
00:35:53,285 --> 00:35:56,488
Sanırım buna hakkım var
burada biraz endişeleniyorum.

770
00:35:56,555 --> 00:35:57,989
konuşmayı denedim
bu konuda karısına.

771
00:35:58,056 --> 00:35:59,191
Dinlemiyor bile.

772
00:35:59,258 --> 00:36:00,892
Bok.

773
00:36:00,959 --> 00:36:03,962
Asla alamazsın
bu şekilde davranıldı
doğulu bir kadınla.

774
00:36:04,029 --> 00:36:05,397
Harika seks.

775
00:36:06,198 --> 00:36:07,699
Dudak yok.

776
00:36:07,766 --> 00:36:09,701
Ben biriyle evliyim.
Evet?

777
00:36:09,768 --> 00:36:11,603
Kesinlikle doğru.

778
00:36:11,670 --> 00:36:12,871
Bu hikayeyi bir kez duymuştum

779
00:36:12,938 --> 00:36:15,374
bu adamdan
New York'a geri döndüm.

780
00:36:15,441 --> 00:36:16,875
Bu adam işe geç kaldı.

781
00:36:16,942 --> 00:36:19,144
ve otobüsünü görüyor
duraktan ayrılıyoruz.

782
00:36:19,211 --> 00:36:21,747
Onun oryantal karısı
sokağa koşuyor,

783
00:36:21,813 --> 00:36:25,150
hemen önüne atlıyor
ve onun için bunu durdurur.

784
00:36:26,552 --> 00:36:29,154
Evlilik budur
bana sorarsan her şey bununla ilgili.

785
00:36:29,221 --> 00:36:30,289
Hmm.

786
00:36:32,558 --> 00:36:34,626
Karısına ne oldu?

787
00:36:37,162 --> 00:36:38,430
Ne?

788
00:36:38,497 --> 00:36:39,831
Karısı mı?

789
00:36:39,898 --> 00:36:42,401
O atladığında
otobüsün önünde mi?

790
00:36:44,536 --> 00:36:46,972
Asla yapmayacaksın
anladın mı, öyle mi?

791
00:36:53,279 --> 00:36:55,113
Randy:
Bir şans daha istiyorum.

792
00:36:55,180 --> 00:36:57,383
Hayatım bir karmaşa
sen olmadan.

793
00:36:58,149 --> 00:37:00,218
Evet biliyorum.

794
00:37:00,286 --> 00:37:02,288
Senden utanmıyorum.

795
00:37:03,154 --> 00:37:05,123
Gurur duyuyorum.

796
00:37:05,190 --> 00:37:07,259
anlatacağım
annem ve babam senin hakkında

797
00:37:07,326 --> 00:37:09,995
ve onları gerçekten istiyorum
seninle tanışmak için.

798
00:37:10,061 --> 00:37:12,498
Şimdi, sahipler
20. yıldönümleri
bu ayın sonunda.

799
00:37:12,564 --> 00:37:14,566
Ve...
Peki ya baban?

800
00:37:14,633 --> 00:37:16,768
umrumda değil
babamın ne düşündüğü.

801
00:37:16,835 --> 00:37:19,070
anneminkini biliyorum
seni seveceğim.

802
00:37:21,973 --> 00:37:26,345
Bak, sadece hayır deme
bunu düşünene kadar.

803
00:37:50,436 --> 00:37:52,037
(SERT NEFES ALIYORUM)

804
00:37:54,406 --> 00:37:55,841
(ÇIĞLIKLAR)

805
00:37:55,907 --> 00:37:57,175
(HORLAMA)

806
00:37:59,311 --> 00:38:00,546
Hayır.

807
00:38:03,915 --> 00:38:05,250
Bay Bodek.

808
00:38:07,018 --> 00:38:08,620
Bay Bodek.

809
00:38:08,687 --> 00:38:10,188
(HORLAMALAR)
Ah...

810
00:38:11,022 --> 00:38:12,123
Hayır, hayır.

811
00:38:12,190 --> 00:38:13,992
Hayır Bay Bodek.
burada kalamazsın.

812
00:38:14,059 --> 00:38:15,994
Gitmek zorundasın.

813
00:38:16,061 --> 00:38:17,295
Tanrım.

814
00:38:18,664 --> 00:38:20,332
Lütfen? Lütfen uyanın.

815
00:38:20,399 --> 00:38:21,667
(ÇIĞLIKLAR)

816
00:38:23,669 --> 00:38:24,870
Anne?

817
00:38:24,936 --> 00:38:25,971
Ha?

818
00:38:26,037 --> 00:38:27,473
Ne yapıyorsun?

819
00:38:27,539 --> 00:38:28,874
Babam nerede?

820
00:38:28,940 --> 00:38:30,376
Bilmiyorum.
Kavga ettik.

821
00:38:30,442 --> 00:38:32,143
Ah. Benim hakkımda mı?

822
00:38:32,210 --> 00:38:33,278
Ah...

823
00:38:33,345 --> 00:38:34,880
Anne, üzgünüm.

824
00:38:40,318 --> 00:38:41,720
Merak etme.

825
00:38:41,787 --> 00:38:42,988
Bilirsin, eminim
az önce düştü

826
00:38:43,054 --> 00:38:45,256
çekyatta
ofiste.

827
00:38:47,393 --> 00:38:48,560
Evet.

828
00:38:48,627 --> 00:38:49,728
Muhtemelen haklısın.

829
00:38:49,795 --> 00:38:51,463
Evet.
Evet.

830
00:38:51,530 --> 00:38:52,631
Tamam aşkım.

831
00:38:53,599 --> 00:38:54,733
İyi geceler.

832
00:38:54,800 --> 00:38:56,435
Tamam, iyi geceler.

833
00:38:57,836 --> 00:38:59,037
(İÇ ÇEKİLİYOR)

834
00:39:03,942 --> 00:39:06,177
(İNLİYOR)
Ah, Diane.

835
00:39:08,780 --> 00:39:10,416
Ah. Linda mı?

836
00:39:10,482 --> 00:39:11,550
Bay Bodek?

837
00:39:11,617 --> 00:39:12,884
Burada ne yapıyorsun?

838
00:39:12,951 --> 00:39:14,085
Hiç bir şey!

839
00:39:14,152 --> 00:39:15,387
Sana resim yaptıklarını söylemiştim
benim dairem, unuttun mu?

840
00:39:15,454 --> 00:39:16,622
HAYIR!
HAYIR?

841
00:39:16,688 --> 00:39:18,323
Ah! Ah, kafam.

842
00:39:18,390 --> 00:39:19,525
Ah!
Ah!

843
00:39:19,591 --> 00:39:20,792
Üzgünüm.

844
00:39:20,859 --> 00:39:22,861
Ah, Linda, Linda,
biz...

845
00:39:22,928 --> 00:39:24,262
Hayır! HAYIR! HAYIR!
Hayır.

846
00:39:24,329 --> 00:39:25,631
Hayır, buraya geldin.
Seni hareket ettiremedim bile.

847
00:39:25,697 --> 00:39:27,198
Tanrıya şükür!

848
00:39:27,265 --> 00:39:29,067
Dinle, Linda.

849
00:39:29,134 --> 00:39:31,537
kimse inanmayacak
burada yeni uyuduk.

850
00:39:31,603 --> 00:39:32,804
Evet. Hayır.

851
00:39:32,871 --> 00:39:33,872
Hayır, sorun değil.

852
00:39:33,939 --> 00:39:35,306
Sorun değil. Sorun değil.
Sorun değil.

853
00:39:35,373 --> 00:39:36,942
Burada henüz kimse yok.

854
00:39:37,008 --> 00:39:38,444
Ah, güvendeyiz.
Güvendeyiz.

855
00:39:38,510 --> 00:39:40,211
Affedersin. Güvendeyiz.

856
00:39:40,278 --> 00:39:42,080
Yapmadığımız sürece
kimseye izin verme
bunu hiç biliyor musun?

857
00:39:42,147 --> 00:39:43,482
Hayır, yapmayacağım...
Hiç. Tamam aşkım?

858
00:39:43,549 --> 00:39:45,083
Tamam, yapmayacağım
bir kelime söyle.
Söz veriyorum.

859
00:39:45,150 --> 00:39:46,485
(TELEFON ÇALIYOR)

860
00:39:46,552 --> 00:39:47,586
Hayır, yapma. Yapma.

861
00:39:47,653 --> 00:39:48,854
Bay Bodek'in ofisi.

862
00:39:50,255 --> 00:39:51,322
Linda mı?

863
00:39:52,824 --> 00:39:53,925
Bu senin karın.

864
00:39:53,992 --> 00:39:55,060
(ÇIĞLIKLAR)

865
00:40:01,733 --> 00:40:02,768
JORY: Merhaba Bodek!

866
00:40:02,834 --> 00:40:03,935
Evet?

867
00:40:04,770 --> 00:40:06,605
Bakın kim burada?

868
00:40:06,672 --> 00:40:08,740
Şaka yapmak
işte, öyle mi?

869
00:40:08,807 --> 00:40:10,208
(İÇ ÇEKİLİYOR)

870
00:40:10,275 --> 00:40:11,610
Ne istiyorsun Jory?

871
00:40:11,677 --> 00:40:14,079
sana vermek istiyorum
Siparişim Rander.

872
00:40:18,416 --> 00:40:20,652
Taco Macho'yu alacağım.

873
00:40:20,719 --> 00:40:21,720
(Alaylar)

874
00:40:21,787 --> 00:40:24,355
Ekstra marul, ekstra peynir,

875
00:40:25,056 --> 00:40:27,025
büyük bir Kola,

876
00:40:27,092 --> 00:40:30,261
ve...
Jenny'nin telefon numarası.

877
00:40:30,328 --> 00:40:33,098
Yani, nasıl olduğunu görmek
asla alamayacaksın
okula dönüş,

878
00:40:33,164 --> 00:40:34,365
ben de olabilirim
bir atla onu...

879
00:40:34,432 --> 00:40:36,201
Dinle pislik!
ondan uzak dur.

880
00:40:36,267 --> 00:40:38,403
Devam et, sik yok,
bir atış yap.

881
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Haydi,
beyler, sakin olun.

882
00:40:40,371 --> 00:40:42,040
Bir numara al
ve otur.

883
00:40:42,107 --> 00:40:44,843
Az önce bahşişini kaybettin. Ahmak.

884
00:40:44,910 --> 00:40:46,645
(JUAN İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

885
00:40:46,712 --> 00:40:48,379
Tamam, bakalım, 9.000,

886
00:40:48,446 --> 00:40:50,816
artı az önce kazandığın 400.

887
00:40:50,882 --> 00:40:52,618
200'e bölünür.
Ne yapıyorsun?

888
00:40:52,684 --> 00:40:55,086
Bakalım,
bu sadece 43 kadın.

889
00:40:56,822 --> 00:40:58,023
Mmm-hmm.

890
00:40:58,557 --> 00:40:59,591
Ah.

891
00:41:04,630 --> 00:41:06,532
(GÜVENLİK KAPISI ÇALIYOR)

892
00:41:24,149 --> 00:41:25,751
(kapı zili çalar)

893
00:41:38,363 --> 00:41:39,531
Bay Pizza mı?

894
00:41:39,598 --> 00:41:41,199
Zamanı geldi.

895
00:41:50,141 --> 00:41:51,309
Üzgünüm.

896
00:41:52,277 --> 00:41:53,679
Onu yere bırak.

897
00:41:54,546 --> 00:41:56,481
Bitkide değil.

898
00:42:01,119 --> 00:42:02,320
(İÇ ÇEKİLİYOR)

899
00:42:05,290 --> 00:42:06,324
Yani?

900
00:42:07,659 --> 00:42:08,760
Bu yüzden?

901
00:42:14,199 --> 00:42:16,935
Seni düzeltmemi istiyorsun
içki falan mı?

902
00:42:17,002 --> 00:42:18,069
Eğer bir içki istersem,

903
00:42:18,136 --> 00:42:20,371
yapardım
bir barmen kiraladım!

904
00:42:20,438 --> 00:42:21,773
Buraya gelebilir misin?
ve bu konuda yardım?

905
00:42:21,840 --> 00:42:23,108
Elbette.

906
00:42:25,376 --> 00:42:27,012
(BOĞAZI TEMİZLEME)

907
00:42:30,248 --> 00:42:31,817
Ah, kahretsin.
Sorun ne?

908
00:42:31,883 --> 00:42:33,685
Ah, durun.

909
00:42:33,752 --> 00:42:34,886
(HOLAN)

910
00:42:34,953 --> 00:42:36,354
Ah!

911
00:42:36,421 --> 00:42:37,589
Kıpırdama.

912
00:42:37,656 --> 00:42:38,757
Dudağım tutuldu
fermuarın içinde.

913
00:42:38,824 --> 00:42:39,991
Ne?

914
00:42:40,058 --> 00:42:41,993
Dudağım tutuldu
fermuarda!

915
00:42:42,060 --> 00:42:43,128
Buna inanmıyorum.

916
00:42:43,194 --> 00:42:44,562
Beklemek! Ah! Ah!

917
00:42:44,630 --> 00:42:45,697
Ah!

918
00:42:45,764 --> 00:42:47,933
Aman Tanrım.

919
00:42:47,999 --> 00:42:51,169
ne tür
profesyonel sevgili
sen misin?

920
00:42:51,236 --> 00:42:52,337
Şey...

921
00:42:53,705 --> 00:42:56,441
Sadece...
Sadece kıyafetlerini çıkar.

922
00:43:30,608 --> 00:43:32,243
(BOĞAZI TEMİZLEME)

923
00:43:41,920 --> 00:43:43,889
Randy:
Nesin sen delisin?
İnsanlar görebilir!

924
00:43:43,955 --> 00:43:45,490
- JOYCE:
Tamam! Yapmalarını istiyorum.

925
00:43:45,556 --> 00:43:46,725
Ne, bak...

926
00:43:46,792 --> 00:43:48,493
eğer bir şey varsa
seni rahatsız ediyorum,

927
00:43:48,559 --> 00:43:49,661
belki bu değildir
en iyi zaman.

928
00:43:49,728 --> 00:43:50,996
eğer bir şey varsa
beni rahatsız mı ediyorsun?

929
00:43:51,062 --> 00:43:53,665
Tabii ki bir şeyler
beni rahatsız ediyor, aptal!

930
00:43:53,732 --> 00:43:55,100
biliyor musun
bu nedir?

931
00:43:55,166 --> 00:43:56,567
Bir şeye benziyor...
Yanlış!

932
00:43:56,634 --> 00:43:58,036
Bu kocamın çağrı cihazı.

933
00:43:58,103 --> 00:43:59,104
Onu duydun mu?

934
00:43:59,170 --> 00:44:00,772
Doktor Reed Palmer.

935
00:44:00,839 --> 00:44:02,540
Ha!

936
00:44:02,607 --> 00:44:03,875
düşünürdüm
orospu çocuğu
bir azizdi

937
00:44:03,942 --> 00:44:06,311
hepsiyle
gece yarısı
acil aramalar.

938
00:44:06,377 --> 00:44:07,679
Peki, yeni öğrendim

939
00:44:07,746 --> 00:44:10,481
o beceriyordu
bazı küçük erkek delisi RN

940
00:44:10,548 --> 00:44:12,183
mezarlık vardiyasında!

941
00:44:12,250 --> 00:44:13,284
(Gözlemciler gülüyor)

942
00:44:13,351 --> 00:44:14,886
Hadi ama.

943
00:44:14,953 --> 00:44:16,554
Sakin olalım.

944
00:44:18,056 --> 00:44:20,759
Bilirsin,
Bu oyunda iki kişi oynayabilir.

945
00:44:20,826 --> 00:44:23,094
Sen bekle
kocama söyleyene kadar.

946
00:44:23,161 --> 00:44:24,395
Kocan mı?
Hadi.

947
00:44:24,462 --> 00:44:25,530
Ne yapıyorsun?

948
00:44:25,596 --> 00:44:27,498
(Nesneler çatırdıyor)

949
00:44:27,565 --> 00:44:28,900
(TIRTINCIYOR)

950
00:44:40,611 --> 00:44:42,280
(CAM PARÇALANMASI)

951
00:44:44,983 --> 00:44:46,284
Tanrım.

952
00:44:46,351 --> 00:44:47,819
JOYCE: Ah, evet.

953
00:44:47,886 --> 00:44:48,987
RANDY: Bu iyi mi?

954
00:44:49,054 --> 00:44:51,456
JOYCE: Ah, güzel,
gerçekten çok iyi.

955
00:44:51,522 --> 00:44:53,524
Ah! Garip geliyor.

956
00:44:53,591 --> 00:44:54,793
Ah, öyle değil
bana tuhaf geliyor.

957
00:44:54,860 --> 00:44:55,927
Emin misin?

958
00:44:55,994 --> 00:44:57,662
Ah, evet,
bu işte harikasın.

959
00:44:57,729 --> 00:44:59,464
Ah! Teşekkürler.

960
00:44:59,530 --> 00:45:02,567
Joyce mu?

961
00:45:02,633 --> 00:45:04,502
Evet?

962
00:45:04,569 --> 00:45:06,571
Şimdi nasıl oldu
numaramı aldın mı?

963
00:45:06,637 --> 00:45:08,974
Ah, benim salonumda, neden?

964
00:45:09,040 --> 00:45:10,108
Salonunuz...

965
00:45:10,175 --> 00:45:11,509
(ÇARPMA)

966
00:45:12,778 --> 00:45:14,012
Üzgünüm.

967
00:45:14,079 --> 00:45:15,113
Sorun değil.

968
00:45:15,180 --> 00:45:16,948
Ben de biraz paslanmışım.

969
00:45:17,015 --> 00:45:18,116
(STEREODA MÜZİK ÇALIYOR)

970
00:45:18,183 --> 00:45:20,518
Yani gerçekten seviyorsun
bu şeyle mi dans ediyorsun?

971
00:45:20,585 --> 00:45:22,988
Ah, evet, elbette.
Pek çok kadın bunu yapıyor.

972
00:45:23,955 --> 00:45:25,190
Bilirsin,
eğer öğrendiysen,

973
00:45:25,256 --> 00:45:28,359
Eminim müşterileriniz bunu yapar
gerçekten takdir ediyorum.

974
00:45:28,426 --> 00:45:31,830
Reed'in bunu yapmadığını biliyorsun.
beni dansa götürdü...

975
00:45:31,897 --> 00:45:35,100
Biz olduğumuzdan beri
tıp fakültesinde.

976
00:45:35,166 --> 00:45:38,236
Bunun olduğunu biliyorum
muhtemelen karşı
profesyonel kodunuz,

977
00:45:38,303 --> 00:45:40,138
ama sana sorabilir miyim?
kişisel bir soru mu?

978
00:45:40,205 --> 00:45:41,472
Elbette.

979
00:45:41,539 --> 00:45:42,607
Peki, sadece bu

980
00:45:42,673 --> 00:45:44,810
hayal ettiğim bu değildi.

981
00:45:44,876 --> 00:45:46,177
kızgındım,

982
00:45:46,244 --> 00:45:47,712
ve ben istedim
kocama geri dön,

983
00:45:47,779 --> 00:45:49,380
ve sanırım
bir nevi bekliyordum

984
00:45:49,447 --> 00:45:52,050
bir çeşit pat, bam,
teşekkür ederim hanımefendi

985
00:45:52,117 --> 00:45:53,919
ama değilsin
hiç de öyle.

986
00:45:53,985 --> 00:45:54,986
Hayır.

987
00:45:56,754 --> 00:45:57,823
Ah...

988
00:45:57,889 --> 00:46:00,091
Hey, yaşıyorum
harika bir zaman!

989
00:46:01,860 --> 00:46:03,862
Sen her kuruşuna değersin.

990
00:46:24,883 --> 00:46:26,051
Bal!

991
00:46:26,985 --> 00:46:28,119
Evdeyim!

992
00:46:28,186 --> 00:46:29,320
(uğultu)

993
00:46:29,387 --> 00:46:31,222
Ah, Randy.

994
00:46:32,490 --> 00:46:34,625
Gerçekten konuşmamız lazım, evlat.

995
00:46:35,927 --> 00:46:37,628
Merhaba tatlım.

996
00:46:37,695 --> 00:46:39,130
Tatlım, seni yakaladım
bazı çiçekler,

997
00:46:39,197 --> 00:46:41,199
ve sadece düşündüm
konuşabiliriz...

998
00:46:41,266 --> 00:46:43,368
* Şapkanı takma şeklin

999
00:46:43,434 --> 00:46:44,635
RANDY: İki, üç, dört.

1000
00:46:44,702 --> 00:46:45,770
(kapı çarpılır)

1001
00:46:45,837 --> 00:46:47,638
* Çayımızı yudumlama şeklin

1002
00:46:47,705 --> 00:46:49,707
Altı, yedi, sekiz.

1003
00:46:49,774 --> 00:46:51,910
* Bütün bunların anısı

1004
00:46:51,977 --> 00:46:54,245
(RANDY BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYOR)

1005
00:46:54,312 --> 00:46:58,783
* Hayır, yapamazlar
onu benden al

1006
00:46:58,850 --> 00:47:02,253
* Gülümseme şeklin
sadece ışınlar

1007
00:47:02,320 --> 00:47:04,022
Randy:
İki, üç, dört, tekme.

1008
00:47:04,089 --> 00:47:06,191
* Anahtarı söyleme şeklin

1009
00:47:06,257 --> 00:47:07,758
Beş, altı, yedi...

1010
00:47:07,825 --> 00:47:11,729
* Senin yolun
rüyalarıma gir *

1011
00:47:11,796 --> 00:47:12,797
(KOKUYOR)

1012
00:47:12,864 --> 00:47:14,132
JOE: Merhaba oğlum!

1013
00:47:14,199 --> 00:47:15,666
Yapabileceğini düşündüm
kontrol etmek istiyorum

1014
00:47:15,733 --> 00:47:18,169
yıllık futbol sayısı.

1015
00:47:18,236 --> 00:47:19,270
Hayır.

1016
00:47:21,006 --> 00:47:22,407
Bak, kokla.

1017
00:47:23,041 --> 00:47:24,542
Hayır, koku.

1018
00:47:24,609 --> 00:47:26,777
Güzel bir tarafı var
kokusunu al.

1019
00:47:26,844 --> 00:47:28,713
Bu hoşuma gitti.

1020
00:47:28,779 --> 00:47:29,881
Yakala!

1021
00:47:29,948 --> 00:47:30,982
Ne?

1022
00:47:31,049 --> 00:47:33,384
Hey, hala elinde.

1023
00:47:33,451 --> 00:47:34,552
Evet.

1024
00:47:36,554 --> 00:47:38,156
(KOKULAR HAKKINDA MIRILDIYOR)

1025
00:47:38,223 --> 00:47:41,159
Çok üzücü.
Gerçekten çok üzücü.

1026
00:47:41,993 --> 00:47:43,128
(makinenin bip sesi)

1027
00:47:43,194 --> 00:47:45,596
RANDY: Jen mi? Evet...

1028
00:47:45,663 --> 00:47:48,566
Ben de yapıyordum
çok fazla düşünme

1029
00:47:48,633 --> 00:47:51,369
söylediklerin hakkında
okula geri döndüm.

1030
00:47:51,436 --> 00:47:54,339
Nasıl bilmediğim hakkında
bir kadına nasıl davranılır.

1031
00:47:55,240 --> 00:47:56,274
Peki...

1032
00:47:56,341 --> 00:47:57,342
(Gülüyor)

1033
00:47:57,408 --> 00:47:58,876
Haklısın

1034
00:48:00,878 --> 00:48:02,747
ama biliyorsun,
Üzerinde çalışıyorum.

1035
00:48:02,813 --> 00:48:04,515
(GERİ SARMA BANT)
Evet. Tamam, anladım.

1036
00:48:04,582 --> 00:48:08,519
* Asla olmayabiliriz,
bir daha asla buluşma

1037
00:48:08,586 --> 00:48:13,058
* Engebeli yolda
sevmek

1038
00:48:13,124 --> 00:48:19,430
* Ama her zaman yapacağım,
*'in anısını her zaman sakla

1039
00:48:19,497 --> 00:48:20,498
(BANTI GERİ SARAR)

1040
00:48:22,200 --> 00:48:23,668
Affedersiniz.

1041
00:48:23,734 --> 00:48:25,870
(ALAMAZLAR
BU BENİM OYNAMADAN UZAKTIR)

1042
00:48:25,937 --> 00:48:27,405
(mantar patlıyor)

1043
00:48:27,472 --> 00:48:29,374
(Nefes nefese)

1044
00:48:29,440 --> 00:48:31,176
(ETRAFINDA OLMAK İSTİYORUM
STEREO'DA OYNATILIYOR)

1045
00:48:31,242 --> 00:48:32,410
Sadece rahatla.

1046
00:48:32,477 --> 00:48:33,911
Peki nasılsın?

1047
00:48:33,979 --> 00:48:35,280
Seni görmek güzel.

1048
00:48:35,346 --> 00:48:36,547
Tamam...

1049
00:48:39,184 --> 00:48:40,685
Hay aksi. Üzgünüm.

1050
00:48:43,388 --> 00:48:44,722
Affedersin.

1051
00:48:45,656 --> 00:48:47,025
(BAĞIRARAK)

1052
00:48:47,092 --> 00:48:49,427
*Parçaları toplamak için

1053
00:48:49,494 --> 00:48:53,798
* Birisi ne zaman
kalbini kırar

1054
00:48:56,201 --> 00:49:00,671
* Birisi
iki kat daha akıllı

1055
00:49:02,340 --> 00:49:04,909
* Benim gibi

1056
00:49:09,780 --> 00:49:12,950
* Birisi
kim doğru olduğuna yemin edecek

1057
00:49:13,018 --> 00:49:14,285
Mmm.

1058
00:49:14,352 --> 00:49:16,321
Bu en iyi kısım
tam burada.

1059
00:49:16,387 --> 00:49:17,822
Buna hazır mısın?

1060
00:49:17,888 --> 00:49:21,459
* Eskiden yaptığınız gibi
benimle *

1061
00:49:21,526 --> 00:49:23,794
(Kıkırdama)

1062
00:49:23,861 --> 00:49:25,863
(TANGO MÜZİK ÇALIYOR
STEREO'DA)

1063
00:50:12,477 --> 00:50:13,744
Denedim,

1064
00:50:13,811 --> 00:50:15,646
ve paylaştım
elimden gelenin hepsi.

1065
00:50:15,713 --> 00:50:17,448
Daha sonra kristalleri aldım.

1066
00:50:17,515 --> 00:50:19,016
Son olarak,
Kanallamayı denedim,

1067
00:50:19,084 --> 00:50:21,319
böylece kim olduğumu öğreneceğim
bin yıl önce,

1068
00:50:21,386 --> 00:50:23,054
ama bilmem gerekiyor
bugün kimim.

1069
00:50:23,121 --> 00:50:24,155
Mmm-hmm.

1070
00:50:46,877 --> 00:50:50,415
Ve unutma
sipariş etmek
ekstra hamsi.

1071
00:50:54,452 --> 00:50:58,489
* Asla olmayabiliriz
bir daha asla buluşma

1072
00:50:58,556 --> 00:51:02,893
* Aşka giden engebeli yolda

1073
00:51:02,960 --> 00:51:05,796
* Ama ben her zaman, her zaman...

1074
00:51:08,499 --> 00:51:11,502
(BUNU ELDEN ALAMAZLAR
STEREO'DA OYNAYAN BENİMDEN)

1075
00:51:19,810 --> 00:51:24,215
* Şapkanı takma şeklin

1076
00:51:24,282 --> 00:51:28,586
* Çayınızı yudumlama şekliniz

1077
00:51:28,653 --> 00:51:32,823
* Bütün bunların anısı

1078
00:51:32,890 --> 00:51:37,027
* Ah, hayır,
bunu alamazlar
benden uzak

1079
00:51:37,094 --> 00:51:41,366
* Gülümseme şeklin
sadece ışınlar

1080
00:51:41,432 --> 00:51:45,903
* Anahtarı söyleme şeklin

1081
00:51:45,970 --> 00:51:50,308
* Yol
rüyalarıma giriyorsun

1082
00:51:50,375 --> 00:51:55,713
* Hayır, hayır,
bunu alamazlar
benden uzak

1083
00:51:55,780 --> 00:52:00,285
* Asla olmayabiliriz
bir daha asla buluşma

1084
00:52:00,351 --> 00:52:04,522
* Aşka giden engebeli yolda

1085
00:52:04,589 --> 00:52:11,662
* Ama her zaman yapacağım,
hatırasını her zaman sakla

1086
00:52:11,729 --> 00:52:14,232
RANDY: Bak,
lütfen gelmeyi düşün
ailemin yanına

1087
00:52:14,299 --> 00:52:17,034
yıldönümü için
gelecek hafta.

1088
00:52:17,101 --> 00:52:19,604
Hadi en azından
telefonu aç.

1089
00:52:21,539 --> 00:52:22,640
Tamam aşkım.

1090
00:52:23,474 --> 00:52:25,310
Ama seni hâlâ seviyorum.

1091
00:52:25,810 --> 00:52:26,944
Güle güle.

1092
00:52:27,011 --> 00:52:29,547
(Telefona öpücükler)

1093
00:52:29,614 --> 00:52:36,587
* Hayır, bunu kaldıramazlar
benden uzak *

1094
00:52:37,422 --> 00:52:39,724
Peki biz nasılız?

1095
00:52:39,790 --> 00:52:41,659
SAL: Eh, daha az masraf...

1096
00:52:43,194 --> 00:52:45,563
6.879,32 dolar.

1097
00:52:45,630 --> 00:52:47,031
Bu fena değil.

1098
00:52:47,097 --> 00:52:48,666
Evet ve gidiyor
çok daha iyi olmak için.

1099
00:52:48,733 --> 00:52:50,235
şimdi alıyoruz
tüm önemli kredi kartları.

1100
00:52:50,301 --> 00:52:51,336
Ne?

1101
00:52:51,402 --> 00:52:52,503
Hadi ama.

1102
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Bu kadınlar yok
Yıllardır nakite dokundum.

1103
00:52:54,305 --> 00:52:55,973
Bu şekilde sahip değiller
bankaya gitmek için.

1104
00:52:56,040 --> 00:52:57,608
Onlar yok
açıklamak için

1105
00:52:57,675 --> 00:52:58,943
bunlar gizemli
para çekme.

1106
00:52:59,009 --> 00:53:00,278
Evet ama var
rekor olacak.

1107
00:53:00,345 --> 00:53:01,712
Evet, şarj et
Senor Pizza'ya.

1108
00:53:01,779 --> 00:53:03,147
Yani,
yani Briç Kulübü
içeri buyur edildi.

1109
00:53:03,214 --> 00:53:04,515
Bundan hoşlanmıyorum.

1110
00:53:04,582 --> 00:53:05,750
Hadi ama.
Bak, kitapları ben yapıyorum
mağazada.

1111
00:53:05,816 --> 00:53:07,051
Kim bilecek?

1112
00:53:07,117 --> 00:53:08,886
Dur, izin ver
çıkar şunu.

1113
00:53:08,953 --> 00:53:10,488
Güzel görünüyor.

1114
00:53:10,555 --> 00:53:11,889
(kıkırdayarak)

1115
00:53:18,095 --> 00:53:19,330
Durdur şunu.

1116
00:53:20,130 --> 00:53:21,131
Ah!

1117
00:53:21,198 --> 00:53:22,633
Mmm.

1118
00:53:22,700 --> 00:53:23,768
KADIN: Ah.

1119
00:53:23,834 --> 00:53:25,102
(Kadın inliyor)

1120
00:53:25,169 --> 00:53:26,604
Ah. Mmm.

1121
00:53:28,639 --> 00:53:30,007
Durma.

1122
00:53:30,708 --> 00:53:31,809
Jory mi?

1123
00:54:10,948 --> 00:54:12,383
MERHABA.

1124
00:54:12,450 --> 00:54:16,020
Bay Pizza
ekstra hamsi ile.

1125
00:54:16,654 --> 00:54:17,988
Harika.

1126
00:54:18,055 --> 00:54:19,790
Burası iyi.

1127
00:54:21,058 --> 00:54:22,660
Burada mı?

1128
00:54:25,430 --> 00:54:26,797
Elbette.

1129
00:54:30,768 --> 00:54:32,803
Leslie! Julie!

1130
00:54:33,838 --> 00:54:34,972
Haydi çocuklar,
pizza burada!

1131
00:54:35,039 --> 00:54:36,206
JULIE: Yaşasın!

1132
00:54:36,273 --> 00:54:37,675
Ekstrayı alın
hamsi mi anne?

1133
00:54:37,742 --> 00:54:39,744
Kesinlikle öyle yaptım.
Hadi.

1134
00:54:41,779 --> 00:54:44,114
Ah... Hah.

1135
00:54:45,182 --> 00:54:46,484
Randy:
Yani bunları sen yaptın, öyle mi?

1136
00:54:46,551 --> 00:54:47,585
Mmm-hmm.

1137
00:54:47,652 --> 00:54:49,086
Onlar nedir?
onlar dağlar mı?

1138
00:54:49,153 --> 00:54:50,621
Anatomik manzaralar.

1139
00:54:50,688 --> 00:54:52,122
Bu bir omuz.

1140
00:54:52,189 --> 00:54:53,691
Bu bir boyun.

1141
00:54:53,758 --> 00:54:55,225
Bu bir pazı.

1142
00:54:55,292 --> 00:54:56,661
o
oradaki yumurtayla.

1143
00:54:56,727 --> 00:54:57,962
Ah.
Başka bir omuz.

1144
00:54:58,028 --> 00:54:59,364
Bunların hepsi
bir erkeğin parçaları?

1145
00:54:59,430 --> 00:55:01,399
Hı-hı.
Onlar benim kocam.

1146
00:55:01,466 --> 00:55:02,967
O bir vücut geliştirmeci.

1147
00:55:03,033 --> 00:55:05,570
Bay Kaliforniya Olimpiyatçısı '84.

1148
00:55:05,636 --> 00:55:06,737
Ah...

1149
00:55:08,773 --> 00:55:11,509
O da öyle.
hala öyle mi görünüyorsun?

1150
00:55:12,443 --> 00:55:13,744
Hayır.

1151
00:55:13,811 --> 00:55:15,145
Artık çok daha büyük.

1152
00:55:15,212 --> 00:55:16,714
(SLURPS)

1153
00:55:16,781 --> 00:55:19,183
Bak,
belki de burada olmamam gerekir.

1154
00:55:19,249 --> 00:55:20,851
Hayır, hayır, hayır
endişelenme.

1155
00:55:20,918 --> 00:55:22,052
O evde olmayacak
saatlerce.

1156
00:55:22,119 --> 00:55:24,522
O özel işlerle ilgileniyor
şimdi talimat.

1157
00:55:25,222 --> 00:55:27,257
Çok özel.

1158
00:55:28,325 --> 00:55:29,360
Ah.

1159
00:55:30,395 --> 00:55:31,729
Üzgünüm.

1160
00:55:32,630 --> 00:55:34,198
Bütün gün yıldız adayları üzerinde çalışıyor

1161
00:55:34,264 --> 00:55:36,734
bu küçüklerle
Barbie bebeğin sert vücutları.

1162
00:55:36,801 --> 00:55:39,069
Neden istemeli?
bunun için eve gelmek mi?

1163
00:55:39,136 --> 00:55:40,671
Eve gelirdim.

1164
00:55:40,738 --> 00:55:42,272
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1165
00:55:42,339 --> 00:55:43,808
görmelisin
bu kızlar.

1166
00:55:43,874 --> 00:55:47,111
Tek yaptıkları yosun yemek
ve spritzer içiyorum,

1167
00:55:47,177 --> 00:55:49,780
ve işte buradayım
sigaramla
ve içkim, değil mi?

1168
00:55:49,847 --> 00:55:51,248
Demek istediğim, yardım edemem

1169
00:55:51,315 --> 00:55:53,418
eğer bir shot tekila seversem
arada bir.

1170
00:55:53,484 --> 00:55:55,119
Gerçek yemekleri severim.

1171
00:55:55,185 --> 00:55:57,488
Lif değil. Fiberin canı cehenneme.

1172
00:55:57,555 --> 00:55:59,590
Gres istiyorum.
Kırmızı eti severim.

1173
00:55:59,657 --> 00:56:02,893
Domuz pirzolası yedim
dondurucuda saklandı.

1174
00:56:02,960 --> 00:56:06,397
Ve kocam içeride
mükemmel vücut işi.

1175
00:56:06,464 --> 00:56:08,433
Şaka gibi.

1176
00:56:08,499 --> 00:56:10,200
Belki senden hoşlanıyordur
nasılsan öylesin.

1177
00:56:10,267 --> 00:56:11,368
Evet, doğru.

1178
00:56:11,436 --> 00:56:13,337
görmek istiyorsun
bana ne aldı
doğum günüm için mi?

1179
00:56:13,404 --> 00:56:14,505
Elbette.

1180
00:56:19,143 --> 00:56:21,612
Bu şey gibi mi?
bir ipucu ya da ne?

1181
00:56:21,679 --> 00:56:24,181
Pek sanmıyorum
bu bir ipucuydu.

1182
00:56:26,350 --> 00:56:27,552
Tamam, gülümse.

1183
00:56:27,618 --> 00:56:29,620
Hayır. Lütfen. Lütfen.

1184
00:56:29,687 --> 00:56:31,121
Rahatlamak. Ah!

1185
00:56:31,188 --> 00:56:32,757
Ulusal selülit yarışması

1186
00:56:32,823 --> 00:56:34,592
şu zamana kadar değil
gelecek hafta, tamam mı?

1187
00:56:34,659 --> 00:56:36,060
Bu iyi.

1188
00:56:36,661 --> 00:56:38,028
Gülümse.

1189
00:56:40,798 --> 00:56:42,833
(DEklanşör hızla tıklanıyor)

1190
00:56:43,701 --> 00:56:45,102
Tamam. Harika.

1191
00:56:46,370 --> 00:56:48,539
Evet ve tut.

1192
00:56:48,606 --> 00:56:51,341
Tamam, rahatla ve serbest bırak
fotoğraf deneyimine,

1193
00:56:51,408 --> 00:56:53,343
nefes al ve evet de

1194
00:56:53,410 --> 00:56:55,646
fotoğraf deneyimine,
ve...

1195
00:56:56,714 --> 00:56:58,115
Beni yapma
savunmasız görünün.

1196
00:56:58,182 --> 00:57:00,551
Yasaklanmış kalite.
Belli bir saygınlık.

1197
00:57:00,618 --> 00:57:01,952
Herhangi bir şey?

1198
00:57:06,791 --> 00:57:07,825
RANDY: Tamam, bakalım.

1199
00:57:07,892 --> 00:57:10,194
Bu bir pastırma
börek, nacho plato. . .

1200
00:57:10,260 --> 00:57:12,029
Hey!
Ve bir diyet kola.

1201
00:57:12,630 --> 00:57:13,998
(BAĞIRIYOR)

1202
00:57:16,934 --> 00:57:18,102
Randy Bodek!

1203
00:57:18,168 --> 00:57:19,436
(BOĞULMA)

1204
00:57:20,738 --> 00:57:21,906
Saçmalıyordun
karımla mı?

1205
00:57:21,972 --> 00:57:23,007
Hayır.

1206
00:57:23,073 --> 00:57:24,709
(KEMİKLER ÇATIRIR)

1207
00:57:25,275 --> 00:57:26,611
(BAĞIRIYOR)

1208
00:57:28,513 --> 00:57:29,780
(İNLİYOR)

1209
00:57:31,448 --> 00:57:33,383
Çoklu kırıklar.
İç kanama.

1210
00:57:33,450 --> 00:57:35,052
Acilen röntgene ihtiyacımız var.

1211
00:57:35,119 --> 00:57:37,021
Bunun için artık çok geç!

1212
00:57:45,863 --> 00:57:48,098
Mecburuz
onu hemen aç.

1213
00:57:51,101 --> 00:57:52,970
Ne dersen de, Dr. Palmer.

1214
00:57:53,037 --> 00:57:55,606
Doktor Palmer mı?
Doktor Reed Palmer mı?

1215
00:57:55,673 --> 00:57:57,441
Bu doğru Randy.

1216
00:57:58,676 --> 00:58:00,778
Karımı tanıdığına inanıyorum.

1217
00:58:01,979 --> 00:58:03,180
Anestezi yok!

1218
00:58:03,247 --> 00:58:04,915
(KALABALIKTAN NEFES ALINIR)

1219
00:58:05,983 --> 00:58:07,718
(nefes nefese)

1220
00:58:10,788 --> 00:58:12,590
(MATKAP MOTORU ÇALIŞIYOR)

1221
00:58:13,290 --> 00:58:14,959
Ah. Hayır, hayır, hayır.

1222
00:58:15,025 --> 00:58:16,527
(kötü uğultu)

1223
00:58:17,461 --> 00:58:19,163
(Gıcırtılı bir şekilde)
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1224
00:58:19,229 --> 00:58:21,999
(Kıkırdar)

1225
00:58:22,066 --> 00:58:23,433
(BAĞIRIYOR)

1226
00:58:27,271 --> 00:58:28,539
(nefes nefese)

1227
00:58:31,275 --> 00:58:33,010
(TELEFON ÇALIYOR)

1228
00:58:34,411 --> 00:58:35,412
Merhaba?

1229
00:58:35,479 --> 00:58:36,681
JOE: Merhaba tatlım!

1230
00:58:36,747 --> 00:58:37,848
Joe.

1231
00:58:39,083 --> 00:58:40,350
Yağmur mu yağıyor?

1232
00:58:40,417 --> 00:58:42,052
Evet, elimizde
düzenli bir duş
buraya iniyorum.

1233
00:58:42,119 --> 00:58:43,220
(Kadın kıkırdar)

1234
00:58:45,923 --> 00:58:46,957
Joe, o kimdi?

1235
00:58:48,158 --> 00:58:49,994
Hey, sanırım yapabilirsin
faturayı ödemek mi?

1236
00:58:50,060 --> 00:58:51,495
Ah, baş edemedi
ikimiz.

1237
00:58:51,562 --> 00:58:53,798
Ah, sadece bir çift
fahişelerin tatlım.

1238
00:58:53,864 --> 00:58:55,465
Bak,
Saat kaçta bilmiyorum...

1239
00:58:57,301 --> 00:58:58,669
(BAĞIRIYOR)

1240
00:59:02,206 --> 00:59:03,874
(DERİN NEFES ALIYORUM)

1241
00:59:13,383 --> 00:59:14,551
Peki, sana söylemeliyim.

1242
00:59:14,619 --> 00:59:16,086
hiçbir şey bulamıyorum
fiziksel olarak yanlış.

1243
00:59:16,153 --> 00:59:17,988
Joyce, değilim
bunu uyduruyorum.

1244
00:59:18,055 --> 00:59:19,757
Göğüs kafesimde ağrılar var.

1245
00:59:19,824 --> 00:59:21,792
olmadığını biliyorum
bunu uyduruyorum.

1246
00:59:21,859 --> 00:59:23,928
Bunun neden olduğunu düşünüyorum
stresten.

1247
00:59:23,994 --> 00:59:25,095
Üzüldün mü?

1248
00:59:25,162 --> 00:59:27,497
ya da duygusaldı
son zamanlarda sorunlar mı var?

1249
00:59:30,868 --> 00:59:33,638
Hala inanamıyorum
hemen önce
20. yıl dönümümüz.

1250
00:59:33,704 --> 00:59:36,807
Nasıl alacağım
o parti aracılığıyla
ne zaman bileceğim?

1251
00:59:36,874 --> 00:59:38,709
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1252
00:59:38,776 --> 00:59:41,812
Ve öyle değil
sadece sekreteri.

1253
00:59:41,879 --> 00:59:44,314
Bu sefer
aslında itiraf etti
fahişelerle birlikteydi

1254
00:59:44,381 --> 00:59:45,683
ve yemin ederim ki,

1255
00:59:45,750 --> 00:59:48,118
orospu çocuğu aradı
bir duş kabininden.

1256
00:59:48,185 --> 00:59:50,554
En azından
kocamın beyni var

1257
00:59:50,621 --> 00:59:52,289
bir bahane uydurmak için.

1258
00:59:52,356 --> 00:59:54,424
Demek istediğim, biz yaşadık
inişlerimiz ve çıkışlarımız

1259
00:59:54,491 --> 00:59:56,727
tıpkı diğer herkes gibi.

1260
00:59:56,794 --> 00:59:57,828
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1261
00:59:57,895 --> 00:59:59,229
Ama biz mutluyduk.

1262
00:59:59,296 --> 01:00:00,831
Öyle olduğumuzu biliyorum.

1263
01:00:01,699 --> 01:00:03,533
Peki cinsel açıdan?

1264
01:00:03,600 --> 01:00:04,869
Harika!

1265
01:00:04,935 --> 01:00:07,371
Harika, bilirsin,
yakın zamana kadar.

1266
01:00:08,773 --> 01:00:10,875
Tanrım,
hepsi benim hatam.

1267
01:00:10,941 --> 01:00:12,677
Kocanın
ilişkileri mi var?

1268
01:00:12,743 --> 01:00:13,778
Diane...

1269
01:00:13,844 --> 01:00:15,112
Joyce...

1270
01:00:15,179 --> 01:00:17,314
Ne yapacağım?

1271
01:00:17,381 --> 01:00:19,516
biliyorum
neler yaşadığın.

1272
01:00:19,583 --> 01:00:22,687
İnan bana biliyorum
neler yaşadığın.

1273
01:00:22,753 --> 01:00:24,889
Bu nedir?
Reçete mi?

1274
01:00:25,690 --> 01:00:26,857
Gibi.

1275
01:00:33,297 --> 01:00:34,832
Onlar için bir kuruş mu?

1276
01:00:35,465 --> 01:00:36,701
Hiç bir şey.

1277
01:00:38,402 --> 01:00:41,005
Ben... ben
kabuslar görmek.

1278
01:00:41,071 --> 01:00:42,106
Ne hakkında?

1279
01:00:42,172 --> 01:00:43,640
Kocalar.

1280
01:00:43,708 --> 01:00:44,842
Ben de.

1281
01:00:44,909 --> 01:00:46,076
Hayır, yani...

1282
01:00:46,143 --> 01:00:48,645
Belki de yapmamalıyım
bunu yapıyor olmak.

1283
01:00:48,713 --> 01:00:50,580
Randy!

1284
01:00:50,647 --> 01:00:52,282
Kimse gitmiyor
öğrenmek için.

1285
01:00:52,349 --> 01:00:53,650
Evet...

1286
01:00:53,718 --> 01:00:55,085
Sen park ettin
arka tarafta, değil mi?

1287
01:00:55,152 --> 01:00:56,153
Evet.

1288
01:00:56,220 --> 01:00:57,988
Ayrıca,
Harry asla eve gelmiyor.

1289
01:00:58,055 --> 01:01:00,725
Bütün gün şehir merkezinde.
Her gün.

1290
01:01:02,960 --> 01:01:04,128
Kyoko mu?

1291
01:01:05,462 --> 01:01:07,064
Tanrım, bu Harry!

1292
01:01:12,669 --> 01:01:13,904
Kabak!

1293
01:01:14,671 --> 01:01:16,140
Neredesin?

1294
01:01:17,174 --> 01:01:18,809
Harry...
Buna inanmıyorum.

1295
01:01:18,876 --> 01:01:22,279
Bin sandık var
konuşan robotlardan,

1296
01:01:22,346 --> 01:01:23,814
iskelede oturuyorum!

1297
01:01:23,881 --> 01:01:25,415
(Hava tıslaması)

1298
01:01:25,482 --> 01:01:28,518
yeni öğrendim
bir hafta kaybettim
depoda.

1299
01:01:28,585 --> 01:01:30,254
Hayır.

1300
01:01:30,320 --> 01:01:31,655
Şehir unuttu
bizi bilgilendirmek için

1301
01:01:31,722 --> 01:01:33,858
orada olduğunu
biraz su şebekesi

1302
01:01:33,924 --> 01:01:36,393
bu tam olarak geçiyor
benim lanet olası grubum.

1303
01:01:36,460 --> 01:01:37,627
Ben çok üzgünüm.

1304
01:01:37,694 --> 01:01:39,363
Bu yardımcı olmuyor.

1305
01:01:40,130 --> 01:01:42,132
(ÖKSÜRÜK)

1306
01:01:47,004 --> 01:01:48,205
seni düzelteceğim
yiyecek bir şeyler.

1307
01:01:48,272 --> 01:01:49,306
Aç mısın?

1308
01:01:49,373 --> 01:01:50,607
Keşke banyo yapabilseydim

1309
01:01:50,674 --> 01:01:52,910
ortada
öğleden sonra.

1310
01:02:00,818 --> 01:02:01,986
Harry.

1311
01:02:02,853 --> 01:02:04,021
Harry.

1312
01:02:13,964 --> 01:02:15,966
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorum.

1313
01:02:21,806 --> 01:02:24,574
Oyunculuk yapıyordun
haftalardır garip.

1314
01:02:24,641 --> 01:02:26,510
Sen de öyleydin
acayip neşeli.

1315
01:02:26,576 --> 01:02:27,845
Ah. Ah...

1316
01:02:34,184 --> 01:02:37,021
her zaman kullanırım
gül yaprakları
banyomda.

1317
01:02:37,087 --> 01:02:38,455
Ne zamandan beri?

1318
01:02:43,293 --> 01:02:44,761
Harry.

1319
01:02:44,829 --> 01:02:46,330
Harry, izin ver bana
sana bir içki hazırlarım.

1320
01:02:46,396 --> 01:02:47,497
Evet.

1321
01:02:50,835 --> 01:02:53,503
Davetsiz misafir! Davetsiz misafir!

1322
01:02:53,570 --> 01:02:55,873
İzinsiz giren. İzinsiz giren.

1323
01:02:55,940 --> 01:02:58,308
Kötü çocuk! Kötü çocuk!

1324
01:02:58,375 --> 01:02:59,409
Şşşt!

1325
01:02:59,476 --> 01:03:01,045
Çok kötü
çok kötü çocuk!

1326
01:03:01,111 --> 01:03:03,147
Selam! Selam! Selam!

1327
01:03:10,520 --> 01:03:12,990
Hey, biri mi var?
orada mı?

1328
01:03:13,057 --> 01:03:14,959
Tabii ki değil.

1329
01:03:15,025 --> 01:03:17,427
istemiyor musun
cin tonikiniz?

1330
01:03:18,028 --> 01:03:19,263
Harry.

1331
01:03:19,329 --> 01:03:21,565
Bebeğim, bebeğim, bebeğim.
Baba, baba! İhlalci!

1332
01:03:21,631 --> 01:03:24,234
Sorun ne?
Neden ağlıyorsun?

1333
01:03:35,745 --> 01:03:37,714
(HAYVAN ÇIĞLIKLARININ YANKILARI)

1334
01:03:43,320 --> 01:03:46,857
Ai! Davetsiz misafir alarmı!

1335
01:03:46,924 --> 01:03:48,292
İzinsiz giren!

1336
01:03:50,527 --> 01:03:52,562
Davetsiz misafir alarmı!
İzinsiz giren!

1337
01:03:55,499 --> 01:03:57,101
(ROBOT BAĞIRIR)

1338
01:04:03,908 --> 01:04:05,109
Şuna bak!

1339
01:04:05,175 --> 01:04:07,177
O şeyler sönüyor
her zaman!

1340
01:04:07,244 --> 01:04:08,545
Kabul et, Harry.
Onlar hurda.

1341
01:04:08,612 --> 01:04:12,116
Hurda! Harry Bruckner
hurda satın almaz!

1342
01:04:12,182 --> 01:04:13,717
Şimdi, adamın nerede?

1343
01:04:13,783 --> 01:04:15,519
O orada, değil mi?

1344
01:04:16,220 --> 01:04:17,387
Anahtarlar nerede?

1345
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
Burası senin depon.
Nasıl bileyim?

1346
01:04:19,356 --> 01:04:21,558
Boş ver!

1347
01:04:21,625 --> 01:04:24,194
Başka yollar da var
bulmanın
Adamın nerede?

1348
01:04:24,261 --> 01:04:26,330
Muhtemelen sizden biri
eski erkek arkadaşlar.

1349
01:04:26,396 --> 01:04:28,698
İşte o
Yokohama'dan...

1350
01:04:30,200 --> 01:04:32,002
(BÜTÜN ROBOTLAR BAĞIRIYOR)

1351
01:04:42,746 --> 01:04:43,914
Harry!

1352
01:04:45,082 --> 01:04:46,750
Buna hakkın yok!

1353
01:04:48,685 --> 01:04:49,719
O şimdi burada değil.

1354
01:04:49,786 --> 01:04:51,888
ama o bugün buradaydı.
değil mi?

1355
01:04:51,956 --> 01:04:53,557
Bay yastıktaki gül.

1356
01:04:53,623 --> 01:04:55,225
Şunu bir göreyim.

1357
01:04:56,826 --> 01:04:59,163
Ah. İki saatlik randevu

1358
01:04:59,229 --> 01:05:01,298
Dr. Palmer ile
bu sabah.

1359
01:05:01,365 --> 01:05:02,933
Ev görüşmesi, değil mi?

1360
01:05:03,000 --> 01:05:05,035
O orospu çocuğunu tanıyordum
hastalarını kandırıyordu.

1361
01:05:05,102 --> 01:05:06,436
Biliyordum!

1362
01:05:08,272 --> 01:05:09,806
Hoşçakal, Harry.

1363
01:05:13,743 --> 01:05:16,546
Rahat olun Bay Chapman.

1364
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Emin ellerdesin
Dr. Palmer'la.

1365
01:05:19,249 --> 01:05:21,918
sahip değildim
henüz herhangi bir şikayet yok.

1366
01:05:21,986 --> 01:05:23,053
Öyle mi sevgilim?

1367
01:05:23,720 --> 01:05:25,422
Orospu çocuğu!

1368
01:05:27,024 --> 01:05:28,959
Seni orospu çocuğu!

1369
01:05:29,026 --> 01:05:30,460
(MAKİNE HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇALIYOR)

1370
01:05:30,527 --> 01:05:32,162
(Hemşire bağırır)

1371
01:05:34,098 --> 01:05:35,899
sen oldun
karımı beceriyor!

1372
01:05:35,966 --> 01:05:37,434
bilmiyordum
Darlene evliydi.

1373
01:05:37,501 --> 01:05:39,169
Bana hiç söylemedi.

1374
01:05:40,304 --> 01:05:42,272
Darlene de kim?

1375
01:05:51,415 --> 01:05:52,983
Fred Astaire
bana haber verdi.

1376
01:05:53,050 --> 01:05:54,751
HARRY: Ne?

1377
01:05:54,818 --> 01:05:56,453
Joyce eskiden severdi
dansa gitmek.

1378
01:05:56,520 --> 01:05:59,189
Bir şeyler döndüğünü biliyordum
bunları gördüğümde
eski kayıtlar yeniden çıktı.

1379
01:05:59,256 --> 01:06:01,191
Daha sonra güller
onun şifonyerinde
gerçek bir şeyle...

1380
01:06:01,258 --> 01:06:03,393
Güller. Sen de?

1381
01:06:03,460 --> 01:06:05,395
Bu adam var
bir çeşit saçmalık.

1382
01:06:05,462 --> 01:06:07,564
Nasıl oldu da yapmadın
o zaman ona verir misin?

1383
01:06:07,631 --> 01:06:08,999
Bilmiyorum.

1384
01:06:09,066 --> 01:06:10,600
dalga geçiyordum
Darlene yanda.

1385
01:06:10,667 --> 01:06:12,202
Bunu düşündüm, bilirsin,
belki de adildi.

1386
01:06:12,269 --> 01:06:13,870
Saçmalık.

1387
01:06:13,937 --> 01:06:16,273
Sağ. Saçmalık!

1388
01:06:19,076 --> 01:06:20,910
Orada. İşte burada.
Tam orada.

1389
01:06:20,977 --> 01:06:24,448
Bakın fark ettim
bu gülleri alıyor
her Salı.

1390
01:06:24,514 --> 01:06:26,783
İşte o gün
bu şakacı geliyor.

1391
01:06:26,850 --> 01:06:29,853
Kişisel fitness
antrenör. Ha!

1392
01:06:29,919 --> 01:06:31,821
Hadi şu piçi yakalayalım!

1393
01:06:37,394 --> 01:06:40,330
Hadi dışarı çık!

1394
01:06:40,397 --> 01:06:43,067
Sen kimsin
karımı beceriyor!

1395
01:06:43,133 --> 01:06:44,634
(köpekler havlıyor)

1396
01:06:48,772 --> 01:06:50,640
Hareket ettiklerini görüyorum
orada.

1397
01:06:50,707 --> 01:06:52,809
Dışarı çık,
küçük gelincik!

1398
01:06:56,513 --> 01:06:57,847
Elbette.

1399
01:07:00,750 --> 01:07:02,152
(Kadın çığlık atıyor)

1400
01:07:02,219 --> 01:07:03,887
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1401
01:07:11,061 --> 01:07:12,129
Harika!

1402
01:07:12,196 --> 01:07:13,263
Ah!

1403
01:07:13,330 --> 01:07:15,465
İhtiyacım olan tek şey bu.

1404
01:07:15,532 --> 01:07:17,901
Siz soygun yapıyorsunuz
benim evim

1405
01:07:17,967 --> 01:07:20,070
karımın
bir ilişkisi var.

1406
01:07:21,205 --> 01:07:24,408
Ne oluyor,
devam et.

1407
01:07:26,410 --> 01:07:27,577
Ahbap?

1408
01:07:29,146 --> 01:07:31,581
Büyük... Büyük dostum?

1409
01:07:31,648 --> 01:07:33,850
Karınız yaşıyor
bir ilişki mi?

1410
01:07:42,459 --> 01:07:43,693
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1411
01:07:44,728 --> 01:07:45,795
Hımm!

1412
01:07:54,471 --> 01:07:56,906
DIANE: Ekstra hamsi.

1413
01:07:57,674 --> 01:07:58,942
(korna çalar)

1414
01:08:07,484 --> 01:08:09,953
Randy, sorun ne?

1415
01:08:10,019 --> 01:08:14,090
Tony, bu kızların çoğu
görüyorsun,

1416
01:08:14,158 --> 01:08:15,525
onların erkek arkadaşları var,
değil mi?

1417
01:08:15,592 --> 01:08:17,093
Elbette.
Bazen kocalar.

1418
01:08:17,161 --> 01:08:19,296
Peki bunlardan herhangi biri var mı
hiç öğrendim ve

1419
01:08:19,363 --> 01:08:20,630
senden sonra geldi
ya da buna benzer bir şey?

1420
01:08:20,697 --> 01:08:21,731
Elbette.

1421
01:08:21,798 --> 01:08:22,966
Cenova'da,

1422
01:08:23,032 --> 01:08:26,270
bir koca peşimden geliyor
kasap bıçağıyla.

1423
01:08:26,336 --> 01:08:27,971
Kavga ediyoruz. kavga ediyoruz,

1424
01:08:28,037 --> 01:08:29,773
ve ona vurdum
yere.

1425
01:08:29,839 --> 01:08:31,341
Kulağını ısırıyorum.

1426
01:08:31,408 --> 01:08:33,243
O beni rahatsız etmiyor
artık yok.

1427
01:08:33,310 --> 01:08:34,511
Harika.

1428
01:08:34,578 --> 01:08:35,812
Wilshire Moteli mi?

1429
01:08:35,879 --> 01:08:37,481
Fazladan hamsi mi?
Sorun değil. Eğlence.

1430
01:08:37,547 --> 01:08:39,015
Hayır, hayır!

1431
01:08:39,082 --> 01:08:40,817
Dışarıda bir koca var
kim beni öldürmek ister!

1432
01:08:40,884 --> 01:08:41,918
Emekli olmak istiyorum!

1433
01:08:41,985 --> 01:08:43,487
Tut şunu!
Ne?

1434
01:08:43,553 --> 01:08:46,790
Dinle, sen tam olarak
romantik bir ara bölüm

1435
01:08:46,856 --> 01:08:48,192
büyük ikramiyeden uzakta.

1436
01:08:48,258 --> 01:08:49,293
Ne?

1437
01:08:49,359 --> 01:08:51,695
Bir tane var mı
sende mi kaldı? Bir?

1438
01:08:52,262 --> 01:08:53,763
Bir. Bir, evet.

1439
01:08:53,830 --> 01:08:55,832
Kırk üç, 76, yürü!
Gitmek!

1440
01:08:57,434 --> 01:08:58,768
(BAĞIRIYOR)

1441
01:09:17,954 --> 01:09:20,224
İşte buyurun,
Bayan Smith, oda 214.

1442
01:09:20,290 --> 01:09:21,758
Havuzun diğer tarafı.

1443
01:09:21,825 --> 01:09:23,159
Teşekkür ederim.

1444
01:09:41,044 --> 01:09:42,212
Merhaba.

1445
01:09:43,880 --> 01:09:45,282
Sen Sal mısın?

1446
01:09:47,217 --> 01:09:49,453
Evet.
Ben Jenny'yim.

1447
01:09:49,519 --> 01:09:51,054
Ah, Randy'nin Jenny'si mi?

1448
01:09:51,120 --> 01:09:52,856
öyle olduğunu sanıyordum
Santa Barbara'da.

1449
01:09:52,922 --> 01:09:55,225
Randy beni davet etti
ebeveynlerinin partisine.

1450
01:09:55,292 --> 01:09:56,793
Ayrıldığınızı sanıyordum.

1451
01:09:56,860 --> 01:09:58,495
Evet, yaptık ama...

1452
01:09:59,496 --> 01:10:02,366
O görmüyor
başka kimse var mı?

1453
01:10:02,432 --> 01:10:04,668
Görüyor musun? Hayır.

1454
01:10:04,734 --> 01:10:05,902
Başka biriyle görüşüyor.

1455
01:10:05,969 --> 01:10:07,804
Hayır, o değil!
Güven bana. Güven bana.

1456
01:10:07,871 --> 01:10:09,339
O ölecek
seni gördüğünde.

1457
01:10:09,406 --> 01:10:11,074
Neden sadece sahip olmuyorsun?
yiyecek bir şey mi?

1458
01:10:11,140 --> 01:10:13,310
Tamam, ben...

1459
01:10:13,377 --> 01:10:15,412
Bir Pizza Loco alacağım.

1460
01:10:15,479 --> 01:10:17,847
Fazladan hamsi
bunun üzerine?

1461
01:10:17,914 --> 01:10:19,549
Hayır, kimse var mı?

1462
01:10:19,616 --> 01:10:21,017
Dalga mı geçiyorsun?
Ah evet.

1463
01:10:21,084 --> 01:10:22,586
Bu en sıcak öğe
bütün yaz.

1464
01:10:22,652 --> 01:10:25,355
Bu bir tür kadın
buralardaki şey.

1465
01:10:38,302 --> 01:10:40,036
(TELEFON ÇALIYOR)

1466
01:10:41,004 --> 01:10:43,106
555-8411.

1467
01:10:43,172 --> 01:10:45,275
Evet, merhaba.
Bak, daha önce aradım

1468
01:10:45,342 --> 01:10:49,245
pizza sipariş etmek
ekstra hamsi ile.

1469
01:10:49,313 --> 01:10:51,180
Wilshire Moteli mi?

1470
01:10:51,247 --> 01:10:53,049
Evet, doğru.
Bak, üzgünüm.

1471
01:10:53,116 --> 01:10:55,184
korkuyorum
sahip olacağım
Bu siparişi iptal etmek için.

1472
01:10:55,251 --> 01:10:56,620
Çok geç.
Yolda.

1473
01:10:59,689 --> 01:11:01,224
korkuyorum
anlamıyorsun.

1474
01:11:01,291 --> 01:11:06,663
Görüyorsun... Sanmıyorum
Hamsi yiyebilirim.

1475
01:11:06,730 --> 01:11:08,365
(Fısıldayarak)
Ben evli bir kadınım.

1476
01:11:08,432 --> 01:11:10,634
Bakın bayan, umurumda olan tek şey,
onu atabilirsin
pencereden dışarı.

1477
01:11:10,700 --> 01:11:12,569
Siz sipariş edin! Sen öde!

1478
01:11:13,403 --> 01:11:14,738
Hayır. Merhaba!

1479
01:11:18,342 --> 01:11:19,543
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1480
01:11:25,148 --> 01:11:27,150
Buz. Biraz buz al.

1481
01:11:46,403 --> 01:11:47,571
Merhaba?

1482
01:12:01,985 --> 01:12:02,986
(Kapılar)

1483
01:12:03,052 --> 01:12:04,220
Merhaba?

1484
01:12:36,386 --> 01:12:37,654
Sonuncusu.

1485
01:13:07,884 --> 01:13:09,185
Aman tanrım.

1486
01:13:12,288 --> 01:13:14,458
Buraya gel.

1487
01:13:14,524 --> 01:13:15,859
(Islıklar)

1488
01:13:20,764 --> 01:13:22,265
Küçük balığı getir.

1489
01:13:22,331 --> 01:13:25,435
Tamam, güzel, güzel.
Hadi, hadi.

1490
01:13:25,502 --> 01:13:27,571
Tamam, tamam.
Dikkat. Kenara çekilin.

1491
01:13:31,040 --> 01:13:33,843
Anne, alabilir miyim?
bir parça pizza mı?

1492
01:13:33,910 --> 01:13:35,812
Belki daha sonra.

1493
01:13:35,879 --> 01:13:37,547
İçeride biri mi var?

1494
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
(BANYO KAPISI ÇALIYOR)

1495
01:13:40,750 --> 01:13:41,985
Merhaba...

1496
01:13:44,087 --> 01:13:45,288
(PATLAMALAR)

1497
01:13:51,360 --> 01:13:52,696
(kıkırdayarak)

1498
01:13:54,998 --> 01:13:56,365
KIZ: Güle güle!

1499
01:14:05,141 --> 01:14:06,743
JORY: Merhaba Jen.

1500
01:14:06,810 --> 01:14:07,911
Elbette.

1501
01:14:07,977 --> 01:14:09,613
Jory. Nasılsın?

1502
01:14:09,679 --> 01:14:11,180
İyi görünüyorsun.

1503
01:14:11,247 --> 01:14:12,448
Jory dostum.
az önce birisi aradı.

1504
01:14:12,516 --> 01:14:14,283
Annen içerideydi
ciddi bir kaza.

1505
01:14:14,350 --> 01:14:15,418
İyi.

1506
01:14:15,485 --> 01:14:17,153
Dostum, sana söylüyorum,
o hastanede!

1507
01:14:17,220 --> 01:14:19,556
Yüzümden çekil,
yapacak mısın?

1508
01:14:19,623 --> 01:14:20,657
Neden ona söylemiyorsun?

1509
01:14:20,724 --> 01:14:22,225
neden gerçekten yapmıyorsun
onunla konuşmamı ister misin?

1510
01:14:22,291 --> 01:14:24,093
Devam etmek. Ona söyle.

1511
01:14:24,160 --> 01:14:25,762
Ona Randy'ninkini söyle
bunu yapıyordum

1512
01:14:25,829 --> 01:14:27,997
bir bayanla
yeterince yaşlı
annem olmak.

1513
01:14:28,064 --> 01:14:30,500
Haydi Jen.
Haydi buradan çıkalım.

1514
01:14:37,741 --> 01:14:40,677
Merhaba Tony!
Bakın, böldüğüm için özür dilerim.
ama gerçekten ihtiyacım var...

1515
01:14:40,744 --> 01:14:42,746
gerçekten ihtiyacım var
büyük bir iyilik.

1516
01:14:42,812 --> 01:14:44,247
Randy, sorun ne şimdi?

1517
01:14:44,313 --> 01:14:47,817
Bunu teslim etmelisin
Wilshire Motel'e,
214 numaralı oda.

1518
01:14:48,585 --> 01:14:49,886
Ama hepsi kırık.

1519
01:14:49,953 --> 01:14:51,788
TONY: Bahşiş şu olacak:
çok küçük.

1520
01:14:51,855 --> 01:14:53,790
Bak, endişelenme
ipucu hakkında!

1521
01:14:53,857 --> 01:14:55,859
Kadına söylemen yeterli
çok üzgün olduğunu

1522
01:14:55,925 --> 01:14:57,627
ama var
artık hamsi yok.

1523
01:14:57,694 --> 01:14:59,529
O sadece eve gitmeli
ve unut gitsin, tamam mı?

1524
01:14:59,596 --> 01:15:00,830
Ama hamsilerimiz çok.

1525
01:15:00,897 --> 01:15:03,299
Evet biliyorum!
Sadece yap.

1526
01:15:03,366 --> 01:15:04,367
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1527
01:15:04,433 --> 01:15:06,402
Tamam. Görüşürüz.

1528
01:15:11,074 --> 01:15:13,142
Ah! Seni orospu çocuğu!

1529
01:15:13,209 --> 01:15:14,410
Ah...

1530
01:15:14,477 --> 01:15:15,779
Dinle dostum.
Ona şunu söylemeye çalıştım:

1531
01:15:15,845 --> 01:15:17,080
dinlemedi.

1532
01:15:17,146 --> 01:15:18,281
Ah dostum, bunu nasıl yapabildin?

1533
01:15:18,347 --> 01:15:20,584
Ne tür bir ahlak dışı
salak mısın?

1534
01:15:20,650 --> 01:15:22,218
onu aramazdım
ahlak dışı, kesinlikle.

1535
01:15:22,285 --> 01:15:24,253
Ah, Sal.
bu en hasta şey
Bunu hiç duymuştum!

1536
01:15:24,320 --> 01:15:25,421
Haydi dostum.

1537
01:15:25,488 --> 01:15:26,790
Senin için saklanmaya çalıştım.
Gerçekten yaptım.

1538
01:15:26,856 --> 01:15:28,892
Sonra bir kez Jory
ona ulaştım.

1539
01:15:30,627 --> 01:15:33,362
Jory anneme mi ulaştı?
Tanrı! Bu çok kötü...

1540
01:15:33,429 --> 01:15:34,898
Hayır! Jenny!

1541
01:15:34,964 --> 01:15:36,532
Jenny? O burada.

1542
01:15:36,600 --> 01:15:37,901
Evet.
Peki o nerede?

1543
01:15:37,967 --> 01:15:39,335
Ne dedi?
Ona ne söyledin?

1544
01:15:39,402 --> 01:15:40,637
Almak istiyor mu
benimle tekrar bir araya mı geldin?

1545
01:15:40,704 --> 01:15:42,972
Tut şunu!
Bu harika.

1546
01:15:43,039 --> 01:15:44,708
Değil... Pek değil.

1547
01:15:45,541 --> 01:15:46,743
(uğultu)

1548
01:15:51,615 --> 01:15:53,149
(kapıyı çalar)

1549
01:16:03,026 --> 01:16:04,393
Merhaba, ben...

1550
01:16:07,897 --> 01:16:09,432
Eğer söylersen
başka bir kelime,

1551
01:16:09,498 --> 01:16:11,935
Yemin ederim ki,
Sinirimi kaybedeceğim.

1552
01:16:17,273 --> 01:16:18,274
(KAPI AÇILIR)

1553
01:16:18,341 --> 01:16:20,176
Diane!
Hayır. Baba?

1554
01:16:20,243 --> 01:16:21,945
Jenny adında bir kız mı aradı?
Hayır.

1555
01:16:22,011 --> 01:16:23,546
Vur.

1556
01:16:23,613 --> 01:16:26,415
Oğlum, sanırım annen
benden boşanacak.

1557
01:16:26,950 --> 01:16:28,051
Ne?

1558
01:16:28,117 --> 01:16:29,552
Sanırım annen gitti.

1559
01:16:29,619 --> 01:16:31,587
Yani
Henüz dönmedi mi?

1560
01:16:31,655 --> 01:16:33,256
Nereden döndün?

1561
01:16:34,457 --> 01:16:36,425
Ah, nereden
nereye gittiyse.

1562
01:16:36,492 --> 01:16:37,794
Hayır,

1563
01:16:37,861 --> 01:16:39,362
ve bütün gecelerin bu gecesi.

1564
01:16:39,428 --> 01:16:40,563
Parti...

1565
01:16:40,630 --> 01:16:42,298
Her bir kişinin nerede
hayatta biliyoruz

1566
01:16:42,365 --> 01:16:43,532
izlemek için orada olacak

1567
01:16:43,599 --> 01:16:45,301
20 yıllık evlilik
doğrudan tüplerden aşağı inin.

1568
01:16:45,368 --> 01:16:46,502
HAYIR!
Evet!

1569
01:16:46,569 --> 01:16:48,838
Ben... eminim o düşmüştür
Tiki Joe'ya.

1570
01:16:48,905 --> 01:16:50,273
Tiki Joe'nun mu?

1571
01:16:50,339 --> 01:16:51,540
Evet, kontrol etmek için
son dakika ayrıntıları.

1572
01:16:51,607 --> 01:16:53,943
Peki, biliyorsun
nasıl oluyor.
Onu durduracağım.

1573
01:16:54,010 --> 01:16:55,544
Ne?

1574
01:16:55,611 --> 01:16:57,280
Ona yardım et.
Sen alırken
gitmeye hazır!

1575
01:16:57,346 --> 01:16:59,148
Tamam aşkım! Ah, güzel.

1576
01:17:01,718 --> 01:17:03,052
Hazır olun!

1577
01:17:13,830 --> 01:17:16,532
sen
çok güzel.

1578
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Ah! Üzgünüm.
Bunu yapamam.

1579
01:17:20,269 --> 01:17:23,673
Yapabileceğimi düşündüm,
ama yapamam.

1580
01:17:23,740 --> 01:17:24,941
Buna saygım var.

1581
01:17:25,008 --> 01:17:27,977
Teşekkür ederim.
Bu çok hoş.

1582
01:17:28,044 --> 01:17:29,512
Sen değilsin
ucuz ve kolay.

1583
01:17:29,578 --> 01:17:32,315
Hayır, denedim.
ama bu ben değilim.

1584
01:17:32,381 --> 01:17:33,950
Pizzayı unut.
Sana gerçek bir akşam yemeği ısmarlıyorum.

1585
01:17:34,017 --> 01:17:35,518
HAYIR.

1586
01:17:35,584 --> 01:17:36,720
Bir akşam yemeği ve film.

1587
01:17:36,786 --> 01:17:38,688
Hayır. Teşekkür ederim, hayır.

1588
01:17:38,755 --> 01:17:40,056
Ben öderim.

1589
01:17:40,123 --> 01:17:41,424
HAYIR! Hayır, bak, Topo Gigo.
Seninle yatmak istemiyorum

1590
01:17:41,490 --> 01:17:44,460
Seninle çıkmak istemiyorum.
Artık ayrılmak istiyorum.

1591
01:17:44,527 --> 01:17:46,529
Yani,
bana hayır mı diyorsun?

1592
01:17:46,595 --> 01:17:48,364
Evet, hayır diyorum ve elveda.

1593
01:17:48,431 --> 01:17:49,598
Gidemezsin.

1594
01:17:49,665 --> 01:17:51,968
Ah, ah. 200 dolar, değil mi?

1595
01:17:52,035 --> 01:17:53,837
Hayır, 12,50 dolar.

1596
01:17:53,903 --> 01:17:56,172
sana veriyorum
kupon indirimi.

1597
01:17:56,239 --> 01:17:57,974
Kupon mu veriyorsun?

1598
01:17:58,041 --> 01:18:00,143
Herkes için değil.
Bir ayrıcalık.

1599
01:18:00,209 --> 01:18:02,879
Sen sıradan değilsin
Amerikalı kadın,

1600
01:18:02,946 --> 01:18:05,715
ve ben düzenli değilim
teslimatçı çocuk.

1601
01:18:05,782 --> 01:18:07,851
Aman Tanrım. Sen değilsin?

1602
01:18:07,917 --> 01:18:10,053
Hayır bana sordu
buraya gelmek

1603
01:18:10,119 --> 01:18:12,722
ve elimizde olduğunu söyle
artık hamsi yok,

1604
01:18:12,789 --> 01:18:15,058
ama yapamam
sana yalan söylemek
güvercinim.

1605
01:18:15,124 --> 01:18:16,993
bende çok var
hamsi sizin için!
Birçok!

1606
01:18:17,060 --> 01:18:18,427
Ah, hayır! HAYIR! Lütfen!

1607
01:18:18,494 --> 01:18:19,996
Ah, hepsi bu
korkunç bir hata.

1608
01:18:20,063 --> 01:18:22,498
Ben çok... Aman Tanrım!
Ah, sen sadece...

1609
01:18:22,565 --> 01:18:24,200
Aman Tanrım!
Gidemezsin!

1610
01:18:24,267 --> 01:18:25,634
Aman Tanrım!

1611
01:18:25,701 --> 01:18:26,803
Beklemek!

1612
01:18:26,870 --> 01:18:28,104
Yıldönümü partim.

1613
01:18:28,171 --> 01:18:29,605
Joe zaten orada.

1614
01:18:29,672 --> 01:18:32,175
Tanrım! Bütün o insanlar!

1615
01:18:33,977 --> 01:18:35,611
(Lastikler gıcırdıyor)

1616
01:18:41,417 --> 01:18:42,518
Bekle!

1617
01:18:47,623 --> 01:18:48,691
Ben tam bir salağım.

1618
01:18:48,758 --> 01:18:50,526
Haydi Jen.

1619
01:18:50,593 --> 01:18:53,629
gelmekle çok aptallık ettim
buraya kadar
önce aramadan bile.

1620
01:18:53,696 --> 01:18:54,964
Ne düşünüyordum?

1621
01:18:55,031 --> 01:18:56,165
Hey, bunu söylemekten nefret ediyorum.

1622
01:18:56,232 --> 01:18:57,834
ama adam asla
seni takdir ettim.

1623
01:18:57,901 --> 01:19:00,136
Bilirsin,
Daha yeni başlıyordum
onu da aşmak için.

1624
01:19:00,203 --> 01:19:02,772
Jen, öyle olma
kendine zor.

1625
01:19:02,839 --> 01:19:05,809
Yani sen yaptın
bir hata. Önemli bir şey.

1626
01:19:05,875 --> 01:19:07,676
Sen harika bir insansın.

1627
01:19:07,743 --> 01:19:10,980
Her şeye sahipsin
senin için gidiyorum.

1628
01:19:11,047 --> 01:19:14,750
Hey, hadi, ileri
ve yukarı doğru, değil mi?

1629
01:19:14,818 --> 01:19:17,921
Evet. Evet, ben...
sanırım.

1630
01:19:19,188 --> 01:19:20,189
Jory!

1631
01:19:20,256 --> 01:19:21,490
olurduk biliyorsun
birlikte iyiyiz Jen.

1632
01:19:21,557 --> 01:19:22,826
Jory, çekil benden!

1633
01:19:22,892 --> 01:19:23,927
Hadi. İkimizin de buna ihtiyacı var.

1634
01:19:23,993 --> 01:19:25,428
Defol! Durmak!

1635
01:19:25,494 --> 01:19:26,529
Ah!

1636
01:19:34,503 --> 01:19:37,807
JENNY: Dur! Durmak!

1637
01:19:37,874 --> 01:19:41,444
Çok teşekkür ederim.
Az önce hayatımı kurtardın.

1638
01:19:41,510 --> 01:19:43,279
Bu adam inanılmazdı...

1639
01:19:45,882 --> 01:19:47,550
Komik nakit çekme yok.

1640
01:19:47,616 --> 01:19:48,684
Ben de değil.

1641
01:19:48,751 --> 01:19:49,853
Bu uyuşuk adam bir profesyonel.

1642
01:19:49,919 --> 01:19:51,787
O olmalı
bir şekilde ödeme yapılıyor.

1643
01:19:51,855 --> 01:19:53,656
Eh, o yapmazdı
kredi kartlarını tam olarak kabul edin,
öyle mi?

1644
01:19:53,722 --> 01:19:55,091
Tut şunu.

1645
01:19:55,158 --> 01:19:56,960
Üç suçlamam var
teslimatlar için

1646
01:19:57,026 --> 01:19:59,929
denen bir yerden
Bay Pizza.

1647
01:20:00,529 --> 01:20:01,931
Bu yüzden?

1648
01:20:01,998 --> 01:20:05,568
Tanesi 200 dolara satılıyor
ve Monica pizzadan nefret ediyor.

1649
01:20:08,004 --> 01:20:11,274
Bir dakika bekle.
Bunlardan beş tane aldım.

1650
01:20:11,340 --> 01:20:12,708
Ah, hayır...

1651
01:20:14,643 --> 01:20:17,513
Şimdi... Aman Tanrım!

1652
01:20:35,264 --> 01:20:36,432
Seni seviyorum!

1653
01:20:36,499 --> 01:20:37,800
Çekip gitmek.

1654
01:20:37,867 --> 01:20:40,136
(GERİ DÖNEN MOTOR)

1655
01:20:40,203 --> 01:20:42,538
Deli misin?
Öldürüleceksin.

1656
01:20:42,605 --> 01:20:44,573
Umurumda değil.
Senin aşkın için öleceğim.

1657
01:20:44,640 --> 01:20:46,275
HAYIR! Elini hareket ettir.

1658
01:20:46,342 --> 01:20:47,343
Seni seviyorum.

1659
01:20:47,410 --> 01:20:48,544
O eli hareket ettir.

1660
01:20:48,611 --> 01:20:49,979
Seni seviyorum!

1661
01:20:58,021 --> 01:21:00,123
Muhtemelen biraz
genç plaj çocuğu damızlık

1662
01:21:00,189 --> 01:21:01,925
Jason gibi bir isimle.

1663
01:21:01,991 --> 01:21:03,993
Evet, bazıları
şiir okuyan pısırık.

1664
01:21:04,060 --> 01:21:05,128
O kim olursa olsun

1665
01:21:05,194 --> 01:21:07,263
o alacak
yüzü kasıldı.

1666
01:21:07,330 --> 01:21:10,066
* Sinirlerimi sallıyorsun
ve sen beynimi şıngırdatıyorsun

1667
01:21:10,133 --> 01:21:12,668
* Çok fazla sevgi
adamı deli eder

1668
01:21:12,735 --> 01:21:15,338
* Vasiyetimi kırdın
ama ne heyecan

1669
01:21:15,404 --> 01:21:18,507
* İyilik merhametli
büyük ateş topları!

1670
01:21:18,574 --> 01:21:20,876
* Aşka güldüm
çünkü komik olduğunu düşündüm

1671
01:21:23,046 --> 01:21:24,914
Tony nerede?

1672
01:21:24,981 --> 01:21:26,615
Tony mi? Orospu çocuğu
asla geri dönmedim
molasından.

1673
01:21:26,682 --> 01:21:28,952
Sal teslimatta.
Burada tamamen yalnızım.

1674
01:21:29,018 --> 01:21:30,186
Randy mi?

1675
01:21:30,886 --> 01:21:32,855
Jenny, ah...

1676
01:21:34,958 --> 01:21:37,793
Farklı görünüyorsun.

1677
01:21:37,860 --> 01:21:40,429
ne zamandan beri
bunu fark ettin mi?

1678
01:21:40,496 --> 01:21:42,865
Görüyorum ki değişmişsin
senin tarzın.

1679
01:21:42,932 --> 01:21:45,068
Ah. Evet, yaptım.

1680
01:21:50,473 --> 01:21:53,676
Ah... seni özledim.

1681
01:21:54,377 --> 01:21:56,112
Yaptın mı?

1682
01:21:56,179 --> 01:21:57,413
Ah, evet.

1683
01:21:59,215 --> 01:22:01,450
Seni kaltak! Kimse oynamıyor
benimle böyle!

1684
01:22:01,517 --> 01:22:02,551
Onu rahat bırak!

1685
01:22:02,618 --> 01:22:04,453
Sen ve ben, aptal!
Ah evet?

1686
01:22:04,520 --> 01:22:06,255
Dıştan! Dıştan!
Dışarı çıkar!

1687
01:22:06,322 --> 01:22:07,957
Hadi. Hadi.

1688
01:22:12,795 --> 01:22:13,862
Bunu yapma.

1689
01:22:13,929 --> 01:22:15,664
Jenny, bu işe karışma.

1690
01:22:20,603 --> 01:22:21,971
Saat yok, yüzük yok.

1691
01:22:22,505 --> 01:22:23,672
Zincir yok.

1692
01:22:23,739 --> 01:22:25,308
Tam orada.
Fazladan her şeye sahipsin.

1693
01:22:25,374 --> 01:22:27,910
Sosis ve
jalapeno biberi...

1694
01:22:27,977 --> 01:22:29,979
senin nerede
teslimatçı mı?

1695
01:22:31,280 --> 01:22:33,916
Arka tarafta.

1696
01:22:33,983 --> 01:22:36,719
Nereye gidiyorsun?
Dur bir dakika.
Neredesin...

1697
01:22:36,785 --> 01:22:37,886
Hadi, hadi.

1698
01:22:37,953 --> 01:22:39,989
Randy, şunu yapabilir miyiz?
buradan çıkmak mı?

1699
01:22:40,056 --> 01:22:41,991
Jenny, bu bir şey
Yapmalıyım.

1700
01:22:42,058 --> 01:22:43,492
Hadi.
Nesin sen, tavuk mu?

1701
01:22:43,559 --> 01:22:45,961
Şimdi ne bekliyorsun?
Senin için hazırım...

1702
01:22:46,029 --> 01:22:47,030
Tanrım.

1703
01:22:47,096 --> 01:22:49,298
Bekle! Beklemek!

1704
01:22:49,365 --> 01:22:51,334
Sen Joe Bodek'in oğlusun!

1705
01:22:52,535 --> 01:22:53,869
Evet.

1706
01:22:53,936 --> 01:22:58,007
Tamam aşkım. Elbette.
Ben... ben Randy Bodek.

1707
01:22:58,074 --> 01:22:59,142
Bu nedir?

1708
01:22:59,208 --> 01:23:01,477
Onu rahat bırak!
O değil!

1709
01:23:02,078 --> 01:23:03,946
O bir homo.

1710
01:23:07,616 --> 01:23:10,086
Pekala Bodek, hazırsın
kıçına tekmeyi yemek için mi?

1711
01:23:10,153 --> 01:23:13,722
* Sinirlerimi sallıyorsun
ve beynimi şıngırdatıyorsun

1712
01:23:13,789 --> 01:23:16,992
* Çok fazla sevgi tahrik eder
deli bir adam

1713
01:23:17,060 --> 01:23:18,327
Ah, hayır...

1714
01:23:20,729 --> 01:23:22,331
Onunla konuş.

1715
01:23:22,398 --> 01:23:25,134
* Aşka güldüm
çünkü komik olduğunu düşündüm

1716
01:23:25,201 --> 01:23:27,936
* Sen geldin
ve beni duygulandırdı tatlım

1717
01:23:28,003 --> 01:23:31,174
*Fikrimi değiştirdim
bu kız iyi

1718
01:23:31,240 --> 01:23:35,244
Damızlık günlerin bitti
güzel çocuk!

1719
01:23:35,311 --> 01:23:36,412
Evet!

1720
01:23:37,680 --> 01:23:38,881
Piç!

1721
01:23:40,583 --> 01:23:41,717
Hah!

1722
01:23:41,784 --> 01:23:42,885
Evet!

1723
01:23:44,720 --> 01:23:47,190
* İyisin, çok naziksin

1724
01:23:47,256 --> 01:23:50,459
* Bu dünyaya anlatmalıyım
senin benim olduğunu
benim, benim, benim

1725
01:23:50,526 --> 01:23:53,129
*Tırnaklarımı yerim
ve başparmaklarımı çeviriyorum

1726
01:23:53,196 --> 01:23:55,231
*Gerçekten gerginim.
ama kesinlikle eğlenceli *

1727
01:23:55,298 --> 01:23:57,433
Tamam, gidelim.

1728
01:23:57,500 --> 01:23:58,501
Diğer taraf.

1729
01:23:58,567 --> 01:23:59,668
Ne?

1730
01:24:01,570 --> 01:24:03,572
Neler oluyor?

1731
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
Bu uzun bir hikaye.

1732
01:24:11,447 --> 01:24:13,782
Sen bagajsın dostum.
Bagaj!

1733
01:24:15,351 --> 01:24:16,452
(SALINCAK MÜZİK ÇALIYOR)

1734
01:24:16,519 --> 01:24:17,553
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

1735
01:24:17,620 --> 01:24:18,787
Kokteyl mi Bay Bodek?

1736
01:24:18,854 --> 01:24:20,356
Evet, neden olmasın.

1737
01:24:24,327 --> 01:24:26,195
MERHABA. Nasılsınız?

1738
01:24:32,868 --> 01:24:35,037
Selam Joe, tebrikler.

1739
01:24:35,104 --> 01:24:36,772
Daha iyi olan yarısı nerede?

1740
01:24:36,839 --> 01:24:38,174
Keşke bilseydim.

1741
01:24:38,241 --> 01:24:39,475
(Gülüyor)

1742
01:24:49,818 --> 01:24:51,920
Aman Tanrım.

1743
01:24:58,994 --> 01:25:00,095
Ah.

1744
01:25:13,442 --> 01:25:15,311
(korna çalar)

1745
01:25:15,378 --> 01:25:16,945
(Lastikler cırlıyor)

1746
01:25:30,526 --> 01:25:32,127
(kapı zili çalıyor)

1747
01:25:36,532 --> 01:25:39,001
ne düşünüyorsun
şimdi sevgilin oğlandan mı?

1748
01:25:39,067 --> 01:25:41,870
O teslim edildi
buradaki son pizzasını.

1749
01:25:43,339 --> 01:25:45,073
Bu kim?

1750
01:25:45,140 --> 01:25:46,309
Pizza...

1751
01:25:46,375 --> 01:25:50,012
Adamı arıyorsun
pizzayı kim dağıtıyor?

1752
01:25:50,078 --> 01:25:51,113
Randy:
Tam olarak öyle değildi

1753
01:25:51,180 --> 01:25:53,516
nasıl planladım
yazımı geçirmek için.

1754
01:25:54,450 --> 01:25:56,219
Bu bir nevi oldu.

1755
01:25:58,454 --> 01:26:00,956
Benden nefret mi ediyorsun?

1756
01:26:01,023 --> 01:26:02,458
Peki ben nasılım
hissetmen gerekiyordu

1757
01:26:02,525 --> 01:26:04,860
uyuduğunu bilmek
tüm o kadınlarla mı?

1758
01:26:04,927 --> 01:26:06,195
Peki, bak, şimdi
tuhaf olan şu ki

1759
01:26:06,262 --> 01:26:08,531
uyumadım
hepsiyle.

1760
01:26:08,597 --> 01:26:09,998
Bilirsin,
sadece birini istediler

1761
01:26:10,065 --> 01:26:11,334
kendilerini özel hissetmelerini sağlamak.

1762
01:26:11,400 --> 01:26:12,801
Hadi ama.

1763
01:26:15,103 --> 01:26:16,572
Jenny, var
orada bir sürü kadın var

1764
01:26:16,639 --> 01:26:19,542
kim inanmaz
artık aşık.

1765
01:26:19,608 --> 01:26:21,310
Bilirsin, onların tek istediği
biraz romantizmdi

1766
01:26:21,377 --> 01:26:23,512
ve biraz saygı.

1767
01:26:23,579 --> 01:26:27,149
Bu yüzden onlara vermeye çalıştım
ne kaçırdılar.

1768
01:26:27,216 --> 01:26:28,784
bunu bana mı söylüyorsun
bütün bunları onlar için mi yaptın?

1769
01:26:28,851 --> 01:26:33,256
Hayır bunu yaptım çünkü
Kendi öğrenim ücretimi ödemek zorunda kaldım.

1770
01:26:33,322 --> 01:26:36,692
Bilirsin... Çünkü ben
sana geri dönmek için.

1771
01:26:39,662 --> 01:26:42,665
Ve nasıl hissederdin
eğer şunu söyleseydim,

1772
01:26:43,899 --> 01:26:45,568
hepsiyle yattım
bu adamlar bu yaz

1773
01:26:45,634 --> 01:26:48,571
ama, hey, bunu senin için mi yaptım?

1774
01:26:52,174 --> 01:26:53,576
Bundan nefret ederim.

1775
01:26:55,611 --> 01:26:57,913
Sadece beni al
otobüs terminaline.

1776
01:26:59,382 --> 01:27:00,483
Tamam aşkım.

1777
01:27:02,017 --> 01:27:04,253
Tamam, sadece yapmam lazım
önce bir durak.

1778
01:27:04,320 --> 01:27:05,454
Nerede?

1779
01:27:05,521 --> 01:27:08,223
Peki, kurtarmam lazım
annemle babamın evliliği.

1780
01:27:19,268 --> 01:27:20,736
(HEPSİ ŞARKI SÖYLÜYOR)

1781
01:27:29,912 --> 01:27:31,914
Bu kadın deli mi?

1782
01:27:31,980 --> 01:27:33,849
Bu benim annem!

1783
01:27:33,916 --> 01:27:34,917
Merhaba Diane.

1784
01:27:34,983 --> 01:27:36,018
MERHABA.

1785
01:27:48,931 --> 01:27:49,998
ADAM: Hey!

1786
01:27:52,368 --> 01:27:53,769
(BAĞIRIYOR)

1787
01:27:53,836 --> 01:27:55,137
O kimdi?

1788
01:27:55,203 --> 01:27:57,373
TONY: İyiyim. Ben iyiyim.

1789
01:27:57,440 --> 01:27:59,107
(Kalabalık alkışlıyor)

1790
01:28:01,510 --> 01:28:05,714
Joe!
Ah, Joe! Ah, Joe!

1791
01:28:09,618 --> 01:28:10,853
Çok üzgünüm.

1792
01:28:10,919 --> 01:28:12,688
Hayır Diane.
Çok üzgünüm.

1793
01:28:12,755 --> 01:28:14,523
Çok üzgünüm.
Daha sonra Linda.

1794
01:28:14,590 --> 01:28:16,459
Hayır, görüyor musun?
kocan ve ben,

1795
01:28:16,525 --> 01:28:17,593
hiçbir şey yapmadık.

1796
01:28:17,660 --> 01:28:18,827
Sorun değil
Linda, tamam mı?

1797
01:28:18,894 --> 01:28:19,928
Git buradan, Linda.
Çekip gitmek! Çekip gitmek!

1798
01:28:23,466 --> 01:28:25,768
Merhaba, ben Brad.
Soğuk içecek mi?

1799
01:28:25,834 --> 01:28:28,070
Hayır Brad.
buzlu içecek yok.
Teşekkür ederim.

1800
01:28:28,136 --> 01:28:29,237
Tamam aşkım.

1801
01:28:29,972 --> 01:28:31,239
Dikkat!

1802
01:28:32,107 --> 01:28:33,776
Cara... Cara!

1803
01:28:35,711 --> 01:28:38,146
Demek adam bu
bu aramızda duruyor.

1804
01:28:38,213 --> 01:28:39,682
Tony! Tony!

1805
01:28:39,748 --> 01:28:40,949
Hayır Tony!

1806
01:28:41,016 --> 01:28:42,418
seninle konuşmam lazım
bir saniyeliğine...

1807
01:28:42,485 --> 01:28:44,019
Oğlum? ihtiyacım var
seninle konuşmak için.
Evet ama baba...

1808
01:28:44,086 --> 01:28:45,988
Şimdi bak, ben
bunu tekrar düşünüyorum.

1809
01:28:46,054 --> 01:28:47,390
Artık senin babanım.
Biliyorum ki.

1810
01:28:47,456 --> 01:28:49,358
Sen benim oğlumsun
ve seni seviyorum

1811
01:28:49,425 --> 01:28:51,694
ve gerçekten sorun değil
eşcinsel olduğunu.

1812
01:28:51,760 --> 01:28:53,328
Eşcinsel mi?
Ne?

1813
01:28:53,396 --> 01:28:54,930
Ama gerçekten düşünmüyorum
burası doğru yer

1814
01:28:54,997 --> 01:28:57,132
sevgilinin olması için
büyük bir sahne yaratıyor.

1815
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
Baba sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1816
01:28:59,034 --> 01:29:02,471
Her şeyi biliyorum
sen ve bu adam,
Alex, burada.

1817
01:29:02,538 --> 01:29:04,306
Ama ben Tony'yim.
Sen kimsin?

1818
01:29:04,373 --> 01:29:07,543
Bu kadınla tanıştım
pizza teslim ettiğimde
onun için.

1819
01:29:07,610 --> 01:29:09,478
Senin için?

1820
01:29:09,545 --> 01:29:11,614
Sen müdavimsin
teslimatçı çocuk mu?

1821
01:29:11,680 --> 01:29:12,848
Evet, bakın...

1822
01:29:12,915 --> 01:29:14,282
Peki nedir
bu adamın burada işi mi var?

1823
01:29:14,349 --> 01:29:15,384
Peki...

1824
01:29:15,451 --> 01:29:16,952
Onu seviyorum.

1825
01:29:17,019 --> 01:29:18,554
Ne dedin?
Gerçek bir erkeğe ihtiyacı var.

1826
01:29:18,621 --> 01:29:19,755
Hayır.

1827
01:29:19,822 --> 01:29:20,923
Benimle mi konuşuyorsun?

1828
01:29:20,989 --> 01:29:22,224
Baba, bekle!

1829
01:29:22,290 --> 01:29:23,792
Merhaba baba. Baba!

1830
01:29:25,293 --> 01:29:26,629
Orada olsa iyi olur evlat.

1831
01:29:26,695 --> 01:29:28,363
Evet, yapsa iyi olur.

1832
01:29:30,198 --> 01:29:32,435
Joe! Joe! Joe!

1833
01:29:32,501 --> 01:29:34,537
Haydi,
ellerini kaldır.

1834
01:29:39,307 --> 01:29:41,276
İşte orada! Bu o!

1835
01:30:02,931 --> 01:30:04,700
Ah. Ah. Ah!

1836
01:30:06,835 --> 01:30:08,504
Randy!

1837
01:30:08,571 --> 01:30:10,105
Buraya gel, sen!

1838
01:30:11,206 --> 01:30:12,441
Hadi!

1839
01:30:24,186 --> 01:30:26,822
Ah, üzgün olduğumu söyledim.

1840
01:30:26,889 --> 01:30:28,557
İyi misin?

1841
01:30:30,693 --> 01:30:32,461
(İtalyanca konuşuyor)

1842
01:30:32,528 --> 01:30:33,862
(HOLAN)

1843
01:30:38,467 --> 01:30:39,535
Hey!

1844
01:30:41,837 --> 01:30:43,338
Selam, selam!

1845
01:30:43,405 --> 01:30:45,674
Bok! Bok!

1846
01:30:46,609 --> 01:30:48,343
Seni orospu çocuğu!

1847
01:30:49,945 --> 01:30:51,680
En sevdiğim peruk!

1848
01:30:52,681 --> 01:30:54,182
Ah! Affedersin.

1849
01:31:10,499 --> 01:31:11,834
Buraya gel.

1850
01:31:16,471 --> 01:31:17,706
(SİREN AĞLAMAK)

1851
01:31:17,773 --> 01:31:18,874
Sen gittin.

1852
01:31:18,941 --> 01:31:20,242
Günleriniz sayılı.

1853
01:31:20,308 --> 01:31:21,977
Kaçıyor!

1854
01:31:40,696 --> 01:31:42,030
Buraya gel.

1855
01:31:42,097 --> 01:31:44,132
Pekala, Harry.
bütün bunlar da ne böyle?

1856
01:31:44,199 --> 01:31:46,468
Oğlun
karımı beceriyor!

1857
01:31:46,535 --> 01:31:48,470
Benim de.
Aynı şekilde.

1858
01:31:48,537 --> 01:31:49,905
Ben de düşündüm
sen eşcinseldin!
HAYIR!

1859
01:31:49,972 --> 01:31:51,506
(Gülüyor)

1860
01:31:51,574 --> 01:31:52,641
Anne!

1861
01:31:54,342 --> 01:31:56,779
Anne, ben...
Buna inanın!

1862
01:32:01,249 --> 01:32:03,351
MEMUR: Durun, siz üçünüz.

1863
01:32:03,418 --> 01:32:05,187
Orada tut.

1864
01:32:09,157 --> 01:32:10,325
Dur, bekle. Anne? Baba?

1865
01:32:10,392 --> 01:32:12,127
Evet.
Affedersin.

1866
01:32:13,128 --> 01:32:14,797
Bu Jenny.

1867
01:32:14,863 --> 01:32:17,933
Birlikte yaşıyorduk
iki dönem boyunca...

1868
01:32:18,000 --> 01:32:20,102
Ve ben ona aşığım.

1869
01:32:20,168 --> 01:32:21,403
DIANE: Ah...

1870
01:32:21,469 --> 01:32:23,639
Hiçbir fikrin yok
ne kadar mutluyum
seninle tanışmak için.

1871
01:32:23,706 --> 01:32:25,307
Jenny! öyle
tanıştığıma memnun oldum.

1872
01:32:25,373 --> 01:32:26,975
Güzel.
Güzel.

1873
01:32:27,042 --> 01:32:28,376
güzel
seninle de tanışmak için.

1874
01:32:28,443 --> 01:32:29,477
Bu çok güzel.

1875
01:32:29,544 --> 01:32:30,913
Hadi gidelim.
Devam etmek.

1876
01:32:30,979 --> 01:32:32,581
- Brad:
Soğuk içecek mi?

1877
01:32:36,318 --> 01:32:38,520
Yani onun arkadaşı mısın?

1878
01:32:38,587 --> 01:32:39,988
En iyi arkadaş.

1879
01:32:42,190 --> 01:32:45,093
Bu şarkı var.
Gidiyor...

1880
01:32:45,160 --> 01:32:48,363
(SCATTING BUNU ALAMAZLAR
BENDEN UZAK)

1881
01:32:48,430 --> 01:32:50,432
(KLARNETTE TEKRARLAR)

1882
01:32:50,498 --> 01:32:52,635
İşte bu!
Bunu çalabilir misin?

1883
01:33:09,317 --> 01:33:10,352
Hadi.

1884
01:33:10,418 --> 01:33:11,453
Bilmiyorum.

1885
01:33:11,519 --> 01:33:13,689
Hadi.
Hadi, hadi.

1886
01:33:13,756 --> 01:33:16,358
Jenny, yapacağım
parayı geri ver.

1887
01:33:16,424 --> 01:33:17,459
Bunu istemiyorum.

1888
01:33:17,525 --> 01:33:18,927
tutacağım
günlük işim,

1889
01:33:18,994 --> 01:33:20,996
ve ben yukarı çıkacağım
seni göreceğim
hafta sonları.

1890
01:33:21,063 --> 01:33:22,230
Unut gitsin.

1891
01:33:22,297 --> 01:33:23,966
Sen gidiyorsun
üniversiteye geri dönelim.

1892
01:33:24,032 --> 01:33:25,901
Sanırım bir fikrin var
orada ne yaptığınla ilgili.

1893
01:33:25,968 --> 01:33:28,503
Evet, öyle.
uzmanlaşmak istiyorum
tıp öncesi dönemde,

1894
01:33:28,570 --> 01:33:30,238
Japonca'da küçük,

1895
01:33:30,305 --> 01:33:32,641
biraz çalış
fotoğrafçılık kursları...

1896
01:33:34,276 --> 01:33:35,744
Sanırım konuşacağız
yarın bu konuda.

1897
01:33:35,811 --> 01:33:36,879
Tamam aşkım.

1898
01:33:36,945 --> 01:33:37,980
(Kıkırdama)

1899
01:33:38,046 --> 01:33:39,481
Tebrikler.

1900
01:33:39,547 --> 01:33:40,949
Peki neredeydin
bunu öğren?

1901
01:33:41,016 --> 01:33:43,251
Boş ver.
Bilmek istemiyorum.

1902
01:33:57,465 --> 01:33:58,901
(CİYARLAR)

1903
01:35:07,836 --> 01:35:10,205
Randy:
Ah! Bu arada,
kocalar mı?

1904
01:35:10,272 --> 01:35:13,175
Eşleri ortaya çıktı
onları kurtarmak için.

1905
01:35:13,241 --> 01:35:15,077
Claude ve Monica.

1906
01:35:15,143 --> 01:35:17,780
Karar verdiler
her şeyi unutmak için.

1907
01:35:19,214 --> 01:35:20,715
Joyce ve Reed.

1908
01:35:20,783 --> 01:35:23,385
Onlar gitmiyorlardı
herhangi bir şeyi unutmak.

1909
01:35:25,653 --> 01:35:26,955
(Gülüyor)

1910
01:35:27,022 --> 01:35:29,091
Ama karar verdiler
yine de telafi etmek için.

1911
01:35:29,157 --> 01:35:32,560
Kyoko şunu yapacaktı:
Harry'yi kurtar,
ama sonra ona çarptı,

1912
01:35:32,627 --> 01:35:34,662
iyi bir şeyi neden mahvedesiniz ki?

1913
01:35:34,729 --> 01:35:37,565
Hey! Ellerini çek
çekil benden, sen!

1914
01:35:37,632 --> 01:35:39,534
Eşimle konuşmak istiyorum!




