1
00:00:12,046 --> 00:00:27,326
[zene]

2
00:00:28,796 --> 00:00:31,756
Sue >> A józan ész azt mondja, mi vagyunk
választásaink terméke.

3
00:00:31,866 --> 00:00:36,196
Jó vagy rossz, a döntések
mi határozzuk meg, kik vagyunk.

4
00:00:36,303 --> 00:00:38,373
Ők alakítják a sorsunkat.

5
00:00:40,107 --> 00:00:44,937
A probléma az volt, én nem
a józan észre hallgatva.

6
00:00:45,046 --> 00:00:46,846
És amikor megtettem,

7
00:00:46,947 --> 00:00:49,477
már késő volt.

8
00:00:49,583 --> 00:00:51,523
János >> Lehetünk kormány
birodalomépítésről

9
00:00:51,619 --> 00:00:53,449
vagy demokrácia, de nem mindkettő.

10
00:00:53,554 --> 00:00:55,524
Úgy értem, végül is
ezek egymást kizáró célok

11
00:00:55,623 --> 00:00:57,693
egymást kizáró szükségletekkel.

12
00:00:57,792 --> 00:00:59,832
Olvastad a Mailert
a Szemlében?

13
00:00:59,927 --> 00:01:02,897
Sue >> Szavak, szavak, szavak.

14
00:01:02,997 --> 00:01:05,057
John >> Eddig megy
ami azt illeti...

15
00:01:06,901 --> 00:01:09,371
...a természetes állapot
az emberiségé.

16
00:01:09,470 --> 00:01:12,270
[zene]

17
00:01:12,373 --> 00:01:14,243
április >> A férjed
azt mondja, hogy írsz.

18
00:01:14,341 --> 00:01:16,241
>> Elnézést?

19
00:01:16,343 --> 00:01:18,983
>> A férje azt mondja
könyvet írsz?

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,310
>> Megbocsátana
egy pillanatra muszáj...

21
00:01:21,415 --> 00:01:25,015
porozza be az italomat.

22
00:01:27,421 --> 00:01:31,121
Oké, mondd el mindenkinek: Név,
állapot, boxer vagy alsónadrág?

23
00:01:31,225 --> 00:01:33,025
>> Ki ez most?

24
00:01:33,127 --> 00:01:35,857
>> A srác ott
aki pontosan az én típusom.

25
00:01:35,963 --> 00:01:39,333
>> Ez uralkodna
ki, ah, senki.

26
00:01:39,433 --> 00:01:41,503
>> Oh ho ho. Vicces.

27
00:01:41,602 --> 00:01:43,872
A fölötte álló
ott bámul rám.

28
00:01:43,971 --> 00:01:45,901
Ne nézd!

29
00:01:46,006 --> 00:01:48,166
Uhm!

30
00:01:48,275 --> 00:01:50,235
>> Még soha nem láttam.

31
00:01:50,344 --> 00:01:52,144
>> Olyan házas kinézetű.

32
00:01:52,246 --> 00:01:54,446
>> Hogyan lehet megúszni?
Sue >> Megúszni mivel?

33
00:01:54,548 --> 00:01:56,278
Steven >> Ó, gyerünk!
>> Ó, kérem!

34
00:01:56,383 --> 00:01:59,253
csak játszom.
Andrew-t nem érdekli.

35
00:01:59,353 --> 00:02:01,423
Ott van, aki engedi
valaki lebeszéli a fülét.

36
00:02:01,522 --> 00:02:03,762
Ha nem találok néhányat
egyfajta szórakozás,

37
00:02:03,858 --> 00:02:05,688
Meghalnék az unalomtól.

38
00:02:05,793 --> 00:02:09,163
Látom a főcímeket:
Az adománygyűjtő felesége lejár

39
00:02:09,263 --> 00:02:11,803
a Cocktail Party Bantertől.

40
00:02:11,899 --> 00:02:14,029
>> Foglalkozási veszély?

41
00:02:14,135 --> 00:02:16,365
>> Elmegyek takarmányozni.

42
00:02:16,470 --> 00:02:19,470
>> Sok sikert!

43
00:02:19,573 --> 00:02:21,713
>> Tökéletes, köszönöm.

44
00:02:24,845 --> 00:02:26,845
Rick >> Ez a boldogság
pont ott.

45
00:02:26,947 --> 00:02:30,477
Az első csípős, hideg korty.
Utána már csak

46
00:02:30,584 --> 00:02:34,024
kergeti az érzést
az első találkozásról.

47
00:02:34,121 --> 00:02:37,421
>> Úgy beszél, mint egy igazi alkoholista.

48
00:02:37,525 --> 00:02:40,655
>> Ez a legtöbbre igaz
tényleg dolgok, nem gondolod?

49
00:02:40,761 --> 00:02:44,101
Nem csak üldözzük mindannyian
az első találkozás izgalma?

50
00:02:44,198 --> 00:02:46,298
>> Így vagy?

51
00:02:46,400 --> 00:02:48,300
>> Alkoholista?

52
00:02:48,402 --> 00:02:50,772
>> Házas?

53
00:02:50,871 --> 00:02:54,871
>> Hát te még jobban vagy
mint képzeltem.

54
00:02:54,975 --> 00:02:57,405
>> Itt vagy, Sue.

55
00:02:57,511 --> 00:03:01,281
Látom találkoztál
a férjem, Rick.

56
00:03:01,382 --> 00:03:03,122
>> A férjed?

57
00:03:03,217 --> 00:03:06,817
Janey >> Ez a Sue
meséltem neked kb.

58
00:03:06,921 --> 00:03:10,261
A férje adománygyűjtéssel foglalkozik
az új kórház számára.

59
00:03:10,357 --> 00:03:12,057
Hogy jön a könyv?

60
00:03:12,159 --> 00:03:14,889
Sue ír
a nagy amerikai regény.

61
00:03:14,995 --> 00:03:16,855
>> Körülbelül 1000 oldal
témát keresve.

62
00:03:16,964 --> 00:03:18,904
>> Jaj.

63
00:03:18,999 --> 00:03:21,269
Sue >> Jaj.

64
00:03:21,368 --> 00:03:23,238
>> Szóval, egészségedre!

65
00:03:23,337 --> 00:03:25,137
Mit pirítunk?

66
00:03:25,239 --> 00:03:27,509
>> A csípéshez
első találkozások.

67
00:03:27,608 --> 00:03:29,608
>> Mindegy.

68
00:03:31,512 --> 00:03:36,082
[zene]

69
00:03:36,183 --> 00:03:38,183
>> Ez jó, de ha mi
használjuk, akkor mi fogunk

70
00:03:38,285 --> 00:03:40,045
használja a kettőt és a négyet.
John >> De még használhatjuk...

71
00:03:40,154 --> 00:03:42,194
>> Megyek levegőzni.
>> Oké.

72
00:03:42,289 --> 00:03:50,929
[zene]

73
00:03:51,031 --> 00:03:52,861
>> Micsoda meglepetés.

74
00:03:52,967 --> 00:03:55,967
>> Elfelejtettél valamit.

75
00:03:56,070 --> 00:03:58,000
>> Egy ital.

76
00:03:58,105 --> 00:04:00,165
>> Nem, ez.

77
00:04:05,145 --> 00:04:07,405
Rick >> Ki vagy te?

78
00:04:07,514 --> 00:04:09,754
>> Kivé szeretnél lenni?

79
00:04:09,850 --> 00:04:12,950
[zene]

80
00:04:13,053 --> 00:04:14,853
Janey >> Drágám!

81
00:04:14,955 --> 00:04:18,355
Rick!

82
00:04:18,459 --> 00:04:32,069
[zene]

83
00:04:32,172 --> 00:04:34,072
Beperelni >> Nem, nem nem.
nem túlzok.

84
00:04:34,174 --> 00:04:37,144
A repülő zuhan
az égen keresztül.

85
00:04:37,244 --> 00:04:41,054
>> Mérsékelt turbulencia.
>> És én fehér csülök

86
00:04:41,148 --> 00:04:44,118
a karfa ilyen
körülbelül egy örökkévalóságig,

87
00:04:44,218 --> 00:04:46,648
a repülőig.
>> Öt perc, max.

88
00:04:46,754 --> 00:04:48,754
>> És ez az édes
kis ember mellettem,

89
00:04:48,856 --> 00:04:51,356
felém fordul és elmegy,
"Elnézést, asszonyom,

90
00:04:51,458 --> 00:04:55,028
de ha végeztél a karommal,
Szeretném visszakapni, kérem."

91
00:04:55,129 --> 00:04:56,859
>> Kihajtasz.

92
00:04:56,964 --> 00:04:59,434
Andrew >> Ez részben igaz
bár a srác valószínűleg

93
00:04:59,533 --> 00:05:01,403
még mindig dögök vannak a karjában,
Istenre esküszöm.

94
00:05:01,502 --> 00:05:05,572
[nevetés]

95
00:05:07,474 --> 00:05:14,054
[zene]

96
00:05:14,148 --> 00:05:15,948
Andrew >> Szerintem az a srác
Fedder jelentkezni fog.

97
00:05:16,050 --> 00:05:18,250
Még azt is mondta, hogy az
megtisztelő, hogy megkérdeztem tőle

98
00:05:18,352 --> 00:05:21,022
hogy hozzájáruljon a kórházhoz.
Megbecsült.

99
00:05:22,856 --> 00:05:24,686
>> Köszönöm szépen.

100
00:05:24,792 --> 00:05:27,632
Andrew >> Sajnálom,
Nem láttalak ott.

101
00:05:27,728 --> 00:05:29,928
>> Nagy meglepetés.

102
00:05:30,030 --> 00:05:33,370
[sóhaj]

103
00:05:33,467 --> 00:05:48,747
[zene]

104
00:05:59,827 --> 00:06:12,567
[zene]

105
00:06:12,673 --> 00:06:22,113
[cseng a telefon]

106
00:06:22,216 --> 00:06:24,046
Rick...

107
00:06:24,151 --> 00:06:27,791
Hello?

108
00:06:27,888 --> 00:06:31,588
Nem. Ha fontos
ott lehetek.

109
00:06:31,692 --> 00:06:34,962
Igen, csak napokat cserélek
és jövő hétfőn pihenjen.

110
00:06:37,364 --> 00:06:40,574
Igen, rendben.
Nemsokára ott leszek.

111
00:06:40,667 --> 00:06:48,667
[zene]

112
00:06:48,776 --> 00:06:51,976
[munkások moraja]

113
00:06:52,079 --> 00:06:54,409
Jill >> Gyerünk, cast
varázslat és bűvész,

114
00:06:54,515 --> 00:06:56,415
egy másik harapja a port.
mit csináltál vele?

115
00:06:56,517 --> 00:07:00,587
>> Nem történt semmi.
Oké, mondjuk flörtöltünk,

116
00:07:00,687 --> 00:07:03,187
amit mi nem.
Mi a kár?

117
00:07:03,290 --> 00:07:05,390
Franciaországban flört
egy művészeti forma.

118
00:07:05,492 --> 00:07:07,432
Azt mondják, cipzárt tesz
vissza a házasságodba.

119
00:07:07,528 --> 00:07:09,358
>> Kell a házassága cipzár?

120
00:07:09,463 --> 00:07:12,533
>> Andrew és én zip-ről mentünk
ki viszi ki a szemetet?

121
00:07:12,633 --> 00:07:15,203
rekordidő alatt.
Jill >> Ugyan, nem tetted.

122
00:07:15,302 --> 00:07:17,142
Ti teljesen normálisak vagytok.

123
00:07:17,237 --> 00:07:20,467
Azon kívül, hogy ki mondja azt a házasságot
amúgy a tűzijátékról van szó?

124
00:07:20,574 --> 00:07:23,484
>> Férfi és feleség; gondolkodj el rajta.

125
00:07:23,577 --> 00:07:27,377
"Férfi" marad,
„feleség” leszel.

126
00:07:27,481 --> 00:07:29,451
Ha. Hol az igazságosság?

127
00:07:29,550 --> 00:07:32,120
>> Túl sokat gondolkodsz.

128
00:07:32,219 --> 00:07:33,919
>> El kell mondaniuk
amikor azt mondod, hogy én,

129
00:07:34,021 --> 00:07:36,351
hogy tényleg azt mondod
'Nem fogom'.

130
00:07:36,457 --> 00:07:39,187
Soha többé nem fogod úgy érezni, hogy élsz.

131
00:07:39,293 --> 00:07:44,863
Ezt nem fogod érezni
'csókolj el ájulásig' érzés.

132
00:07:44,965 --> 00:07:48,795
Egy hozzá hasonlóval.

133
00:07:48,902 --> 00:07:51,302
Ki az?

134
00:07:51,405 --> 00:07:54,335
>> Laurent Dekker.

135
00:07:54,441 --> 00:07:57,341
Valami szupersztár Párizsból
hogy Reiner udvarol

136
00:07:57,444 --> 00:08:00,454
a Mercer projekthez.

137
00:08:00,547 --> 00:08:02,647
>> Talán a főnök
igénybe vehetné a segítségemet.

138
00:08:02,749 --> 00:08:04,949
Nagyon meggyőző tudok lenni.

139
00:08:05,052 --> 00:08:07,192
Jill >> Hihetetlen vagy!

140
00:08:07,287 --> 00:08:09,317
Menj vissza dolgozni.

141
00:08:09,423 --> 00:08:12,293
[zene]

142
00:08:12,392 --> 00:08:14,292
Andrew >> Szóval hogy is van ez?
megy dolgozni?

143
00:08:14,394 --> 00:08:17,234
Akkor jó lesz a péntek?

144
00:08:17,331 --> 00:08:19,131
Hallottál már valamit
amit mondtam?

145
00:08:19,233 --> 00:08:21,133
[döngések]

146
00:08:21,235 --> 00:08:23,865
Sue >> Természetesen.

147
00:08:23,971 --> 00:08:26,371
>> Szóval milyen a péntek este
vacsorázni Fedderrel és a feleségével?

148
00:08:26,473 --> 00:08:29,013
Mi a neve?
Sue >> Péntek, itt?

149
00:08:29,109 --> 00:08:31,009
>> Igen, itt.
Azt hittem, azt mondtad

150
00:08:31,111 --> 00:08:33,651
hallgattál.
[nyög]

151
00:08:33,747 --> 00:08:35,907
Mire való az arc?
>> Unalmas.

152
00:08:36,016 --> 00:08:37,776
Andrew >> Unalmas, igen, talán
de unalmas

153
00:08:37,885 --> 00:08:39,945
és önállóan gazdag,
és nálam van

154
00:08:40,053 --> 00:08:41,693
hogy közel áll az adományozáshoz.

155
00:08:41,788 --> 00:08:44,658
Ezen kívül megemlítette
lehet, hogy van pozíciója

156
00:08:44,758 --> 00:08:46,728
a cégében az Ön számára teljes munkaidőben.

157
00:08:46,827 --> 00:08:49,827
>> Gyerünk, Andrew,
ezt hetente egyszer csináljuk.

158
00:08:49,930 --> 00:08:51,860
Időre van szükségem az íráshoz.
Miért van ez...?

159
00:08:51,965 --> 00:08:53,695
>> Keresnünk kell egy kis pénzt.

160
00:08:53,800 --> 00:08:55,670
Idézték és idézték
öt évig "írni"?

161
00:08:55,769 --> 00:08:57,739
>> Időbe telik.
András >> Közben

162
00:08:57,838 --> 00:08:59,698
kivérezzük a pénzt.
>> Vérzéses pénz.

163
00:08:59,806 --> 00:09:01,706
>> Tudod, meg kell próbálnod
egy ideig fizetni a számlákat.

164
00:09:01,808 --> 00:09:06,278
>> Oké, oké.
Itt a pénteki vacsora.

165
00:09:06,380 --> 00:09:08,510
>> Valami szépet.

166
00:09:08,615 --> 00:09:10,375
>> Én leszek a modellfeleség.

167
00:09:10,484 --> 00:09:12,754
>> Tessék.
ez tetszik.

168
00:09:12,853 --> 00:09:15,523
Később találkozunk.
Van ennivalónk?

169
00:09:15,622 --> 00:09:17,722
Sue >> Kiválasztok valamit
munka után fel.

170
00:09:17,824 --> 00:09:20,394
Andrew >> Oké, megvan
hogy munkába álljak.

171
00:09:24,197 --> 00:09:33,407
[zene]

172
00:09:33,507 --> 00:09:42,207
[csörgő telefon]

173
00:09:42,316 --> 00:09:44,816
>> Hello?

174
00:09:44,918 --> 00:09:47,588
itt vagyok.

175
00:09:47,688 --> 00:09:50,218
>> Tudod, ki ez?

176
00:09:50,324 --> 00:09:52,224
>> Igen.

177
00:09:52,326 --> 00:09:54,226
>> Bekábítottál.
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást

178
00:09:54,328 --> 00:09:56,158
rólad.
>> Mmm.

179
00:09:56,263 --> 00:09:59,703
>> Ez Mmm jó értelemben
vagy Mmm 'elvessz' módon?

180
00:09:59,800 --> 00:10:02,600
[kuncog]

181
00:10:02,703 --> 00:10:06,003
>> Nos, muszáj
ezt ítélje meg maga.

182
00:10:06,106 --> 00:10:09,236
>> Mit gondolna, ha
Mondtam, hogy látnom kell?

183
00:10:09,343 --> 00:10:11,883
Kizárólag?

184
00:10:13,981 --> 00:10:16,011
Megijesztettelek?

185
00:10:16,116 --> 00:10:17,976
>> Miért? Veszélyes vagy?

186
00:10:18,085 --> 00:10:20,645
>> Nem, de mit
tenni készülünk.

187
00:10:20,754 --> 00:10:24,694
>> És mik vagyunk mi
pontosan?

188
00:10:28,195 --> 00:10:30,695
Igen, tudom, hol van.

189
00:10:34,701 --> 00:10:38,001
Péntek, ott leszek.

190
00:10:38,105 --> 00:10:46,645
[zene]

191
00:10:46,747 --> 00:10:48,877
[forgalmi zaj]

192
00:10:48,982 --> 00:10:52,022
Jill >> Szóval csak azt akarom
hogy bemutassalak valakinek.

193
00:10:52,119 --> 00:10:53,889
Ő Laurent Dekker.

194
00:10:53,987 --> 00:10:55,917
Dolgozni fog
a Mercer projektet velünk.

195
00:10:56,023 --> 00:10:57,923
>> Sue Silverman.

196
00:10:58,025 --> 00:10:59,885
>> Öröm.

197
00:10:59,993 --> 00:11:01,863
>> Nagy rajongód vagyok.
Most olvastam azt a részt

198
00:11:01,962 --> 00:11:03,832
rólad bent
Építészeti Szemle.

199
00:11:03,930 --> 00:11:06,900
>> Ó, igen, ez tett engem
vadul okosan hangzik.

200
00:11:07,000 --> 00:11:09,030
Nem szabad elhinned semmit.

201
00:11:09,136 --> 00:11:11,136
Egy szót sem.

202
00:11:11,238 --> 00:11:13,368
>> Szabad vagy?
Irodát kell létrehoznunk.

203
00:11:13,473 --> 00:11:16,213
Sue >> Soha nem ingyen, de vállalom
Mr. Dekker irodájának gondozása.

204
00:11:16,309 --> 00:11:18,309
Szerintem tetszeni fog
a sarokban Harris mellett.

205
00:11:18,412 --> 00:11:20,312
>> A kezedben vagyok.

206
00:11:20,414 --> 00:11:23,484
[irodai zaj]

207
00:11:23,583 --> 00:11:38,863
>> Viselkedj magadnak.

208
00:11:43,804 --> 00:11:46,714
[telefon cseng]

209
00:11:46,807 --> 00:11:49,467
[üzenetrögzítő hangjelzés]
Andrew >> Hé, én vagyok.

210
00:11:49,576 --> 00:11:51,736
Ne felejts el néhányat
bort ma estére.

211
00:11:51,845 --> 00:11:54,275
Szerintem ezt mondta
szereti a Zinfandelst.

212
00:11:54,381 --> 00:11:58,751
Rendben. Ó, és Sue,
Én csak... köszönöm.

213
00:11:58,852 --> 00:12:00,922
Valahogy voltam
elzavart mostanában

214
00:12:01,021 --> 00:12:03,991
és csak azt akarom mondani
Ezt nagyon értékelem.

215
00:12:04,091 --> 00:12:05,961
Rendben?
ma este találkozunk.

216
00:12:06,059 --> 00:12:08,029
[üzenetrögzítő hangjelzés]

217
00:12:08,128 --> 00:12:17,198
[zene]

218
00:12:17,304 --> 00:12:19,604
[sípol]

219
00:12:19,706 --> 00:12:22,866
Rick >> Ezt "Y"-nek kell mondanunk.
A szekrénynek van egy második ajtaja.

220
00:12:22,976 --> 00:12:27,076
Várj.
[cseng a telefon]

221
00:12:27,180 --> 00:12:30,220
Hello. Helló?

222
00:12:32,152 --> 00:12:34,192
[bip]

223
00:12:40,093 --> 00:12:41,993
Szóval...

224
00:12:42,095 --> 00:12:57,375
[zene]

225
00:14:01,374 --> 00:14:03,744
>> Jó volt?

226
00:14:03,844 --> 00:14:05,744
Rick >> Jó?

227
00:14:05,846 --> 00:14:07,906
Majdnem megöltél.

228
00:14:42,315 --> 00:14:52,085
[forgalom zúgása]

229
00:14:52,192 --> 00:14:55,962
>> Azt hiszem, valószínűleg
nem szabad ezt még egyszer megtennie.

230
00:14:56,062 --> 00:14:57,862
>> Már megbántad?

231
00:14:57,964 --> 00:14:59,834
Beperelni >> Nem.

232
00:14:59,933 --> 00:15:01,833
Ez volt...

233
00:15:01,935 --> 00:15:04,865
Kedvellek, de ez baj.

234
00:15:07,641 --> 00:15:09,771
>> Egy részem tudja
igazad van,

235
00:15:09,876 --> 00:15:13,946
egy részem nem érdekel.

236
00:15:14,047 --> 00:15:16,147
>> Melyik rész nyer?

237
00:15:16,249 --> 00:15:19,049
>> Még nem biztos.

238
00:15:25,592 --> 00:15:40,872
[zene]

239
00:16:10,003 --> 00:16:17,643
[cseng a telefon]

240
00:16:17,744 --> 00:16:19,714
>> Hello?

241
00:16:19,813 --> 00:16:21,683
Április.

242
00:16:21,781 --> 00:16:23,651
Ó nem.

243
00:16:23,750 --> 00:16:28,220
Nem nem, ne maradj otthon.
Nem, hozd el.

244
00:16:28,321 --> 00:16:31,321
Hány éves?

245
00:16:31,424 --> 00:16:33,364
Ó, igen, nem, ez rendben van.

246
00:16:33,460 --> 00:16:35,860
Biztosan találok valamit
egy tízévesnek enni.

247
00:16:35,962 --> 00:16:38,432
Igen, rendben.
Egy kis idő múlva találkozunk.

248
00:16:38,531 --> 00:16:42,171
[zene]

249
00:16:42,268 --> 00:16:44,238
>> Apám ezt mondja
egész idő alatt.

250
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
Andrew >> Ho, a szájból
csajoktól, igaz?

251
00:16:46,406 --> 00:16:48,136
>> Te mondtad.
>> Sue, ez mind szép.

252
00:16:48,241 --> 00:16:50,241
John >> Köszönöm.
Április >> Hadd segítsek.

253
00:16:50,343 --> 00:16:52,183
>> Nem, nem, kérem.
Csak dobni fogok

254
00:16:52,278 --> 00:16:54,808
a mosogatóba.
Maradj ott, ahol vagy.

255
00:16:54,914 --> 00:16:56,684
>> Köszönöm.

256
00:16:56,783 --> 00:16:58,783
>> És nekem Zoé is van
kedvence desszertnek.

257
00:16:58,885 --> 00:17:00,615
>> Csokoládé?

258
00:17:00,720 --> 00:17:04,490
>> Fogad.
[nevetés]

259
00:17:04,591 --> 00:17:06,861
[edénycsörgés]

260
00:17:06,960 --> 00:17:18,570
[hangok moraja]

261
00:17:18,671 --> 00:17:21,841
[zene]

262
00:17:21,941 --> 00:17:23,781
Sue >> Tessék!

263
00:17:23,877 --> 00:17:27,007
Április >> Ó, nézd meg.

264
00:17:27,113 --> 00:17:32,923
[csattog]

265
00:17:33,019 --> 00:17:35,019
Sue >> Jó volt?
>> Szerintem igen.

266
00:17:35,121 --> 00:17:36,821
Fedder a fedélzeten van.

267
00:17:36,923 --> 00:17:38,923
Még rád is szegeztem
állásinterjún, szóval igen,

268
00:17:39,025 --> 00:17:41,425
azt mondanám, hogy az volt
küldetés teljesítve.

269
00:17:41,528 --> 00:17:44,898
mi van veled?

270
00:17:44,998 --> 00:17:48,398
Milyen volt ez korábban, mikor
csak álltál ott?

271
00:17:48,501 --> 00:17:50,331
>> Nem volt semmi.

272
00:17:50,437 --> 00:17:52,367
>> Ugyan, mi volt az?

273
00:17:52,472 --> 00:17:55,972
>> Nincsenek szavaim.

274
00:17:57,811 --> 00:17:59,741
>> Úgy néztél ki, mint te
indulni készültek

275
00:17:59,846 --> 00:18:02,206
sírás vagy ilyesmi.

276
00:18:02,315 --> 00:18:08,545
>> Csak éreztem, hogy ez az erős
ott lenni vágyva,

277
00:18:08,655 --> 00:18:11,615
légy ilyen boldog
kislány egy családban.

278
00:18:11,724 --> 00:18:13,564
Buta.

279
00:18:13,660 --> 00:18:16,490
>> Nem, nem.

280
00:18:16,596 --> 00:18:19,126
Tedd el az edényeket, megtehetjük
csináld meg őket holnap reggel.

281
00:18:19,232 --> 00:18:21,172
feküdjünk le.

282
00:18:21,267 --> 00:18:24,137
>> Menj fel.
Egy perc múlva kelek.

283
00:18:24,237 --> 00:18:26,497
>> Oké.

284
00:18:26,606 --> 00:18:30,806
[hátráló léptek]

285
00:18:30,910 --> 00:18:33,740
[zene]

286
00:18:33,847 --> 00:18:36,807
Rick >> Tudom, mire van szüksége.

287
00:18:36,916 --> 00:18:52,196
[zene]

288
00:19:09,516 --> 00:19:12,076
[forgalmi zaj]

289
00:19:12,185 --> 00:19:14,145
[autóriasztó sípol]

290
00:19:14,254 --> 00:19:18,224
[forgalmi zaj]

291
00:19:18,324 --> 00:19:26,864
[zene]

292
00:19:26,966 --> 00:19:28,866
[tárcsázási sípolás]

293
00:19:28,968 --> 00:19:31,668
Gép >> Nincsenek üzenetei.

294
00:19:31,771 --> 00:19:47,051
[zene]

295
00:20:15,582 --> 00:20:30,862
[cseng a telefon]

296
00:20:39,806 --> 00:20:55,086
[zene]

297
00:21:04,163 --> 00:21:08,503
[tárcsázási sípolás]

298
00:21:11,771 --> 00:21:16,611
[cseng a telefon]

299
00:21:16,709 --> 00:21:18,809
>> Hello?

300
00:21:18,911 --> 00:21:20,711
[bip, csörömpölés]

301
00:21:20,813 --> 00:21:24,483
>> Hello?
[tárcsahang]

302
00:21:27,387 --> 00:21:29,517
Biztos volt
rossz szám.

303
00:21:29,622 --> 00:21:44,902
[zene]

304
00:21:53,680 --> 00:21:56,750
>> Igen, nem tudom.

305
00:21:56,849 --> 00:21:59,749
Adj tizenötöt.
Rendben van.

306
00:21:59,852 --> 00:22:02,152
[autóajtó becsapódása]

307
00:22:02,255 --> 00:22:10,085
[zene]

308
00:22:10,196 --> 00:22:16,726
[a motor zúgása]

309
00:22:16,836 --> 00:22:32,116
[forgalmi zaj]

310
00:22:38,791 --> 00:22:54,071
[zene]

311
00:22:58,544 --> 00:23:02,284
[motor dübörgése]

312
00:23:02,382 --> 00:23:17,662
[zene]

313
00:23:20,266 --> 00:23:22,396
>> Nos, nézd, ki van itt.

314
00:23:24,370 --> 00:23:26,840
Sue >> Szerencsés véletlen, hm?

315
00:23:36,983 --> 00:23:38,783
>> Nincs rajtad semmi.

316
00:23:38,885 --> 00:23:41,715
>> Szerencsés véletlen, hmm.

317
00:23:41,821 --> 00:23:44,821
[zene]

318
00:23:47,393 --> 00:23:49,433
Jill >> Nem csoda
nem eszel.

319
00:23:49,529 --> 00:23:51,199
Sue >> Evés?
nem eszem.

320
00:23:51,297 --> 00:23:54,027
nem alszom.
én nem...

321
00:23:54,133 --> 00:23:56,173
Mintha repülnék.

322
00:23:56,269 --> 00:23:58,999
Mintha találkoztam volna a párommal.

323
00:23:59,105 --> 00:24:00,905
>> Mi van Andrew-val?

324
00:24:01,007 --> 00:24:02,937
>> A szexuális párom.

325
00:24:03,042 --> 00:24:06,842
Rick ugyanolyan őrült
és olyan lendületes, mint én.

326
00:24:06,946 --> 00:24:09,576
Olyan dögös, mint te
nem hinné.

327
00:24:09,682 --> 00:24:12,582
És olyan, mintha lenne
ezt az őrült éhséget

328
00:24:12,685 --> 00:24:16,345
és minél több van nálam
annál őrültebben éhes vagyok.

329
00:24:16,456 --> 00:24:18,756
Csak erre tudok gondolni.

330
00:24:18,858 --> 00:24:20,658
>> Ó, Andrew?

331
00:24:20,760 --> 00:24:22,530
Úgy értem, elnézést az adagért
itt a valóságról...

332
00:24:22,628 --> 00:24:24,928
Sue >> Andrew az én sziklám.
Teljesen.

333
00:24:26,833 --> 00:24:28,733
Rick csak játszik.

334
00:24:28,835 --> 00:24:31,535
Bármikor le tudnám állítani.

335
00:24:31,637 --> 00:24:33,837
>> Az emberek megsérülnek játék közben,
tudod.

336
00:24:33,940 --> 00:24:37,340
>> Ugyan már, ne légy lesújtó.

337
00:24:37,443 --> 00:24:40,083
Úgy érzem, élek.

338
00:24:40,179 --> 00:24:44,449
Mintha rám nézne
és létezem.

339
00:24:44,550 --> 00:24:48,190
Ez olyan, mint egy ok a létezésre
és amikor megáll

340
00:24:48,287 --> 00:24:51,457
és én csak... eltűnök.

341
00:24:53,559 --> 00:24:58,029
Andrew csak...
Andrew egyszerűen nem érti.

342
00:24:58,130 --> 00:25:00,870
>> Ezt mondod
Andrew nem szereti a szexet?

343
00:25:00,967 --> 00:25:04,497
>> Nem, nem, ez csak egy fázis
keresztül megyünk, tudod.

344
00:25:04,604 --> 00:25:07,404
Gyerünk, te és Steven
voltak gubancjaid.

345
00:25:07,507 --> 00:25:09,637
Mindenkinek van.

346
00:25:09,742 --> 00:25:12,542
Ne mondd, hogy nem
arra is gondolt.

347
00:25:12,645 --> 00:25:15,275
Tudod, egy kis affér
feldobhatja a házasságát.

348
00:25:15,381 --> 00:25:17,251
>> Igen, arzénnal.

349
00:25:17,350 --> 00:25:19,150
[sóhaj]

350
00:25:19,252 --> 00:25:22,292
>> Nem kellett volna elmondanom.
>> Csak aggódom, ennyi.

351
00:25:22,388 --> 00:25:24,888
>> Miről?
Ez csak egy kis lökdösődés.

352
00:25:24,991 --> 00:25:27,361
Az ellenőrzés alatt van.
Nem jelent semmit.

353
00:25:27,460 --> 00:25:29,830
Mit árthat?

354
00:25:29,929 --> 00:25:33,029
>> Ó, Sue, ne légy naiv.

355
00:25:37,370 --> 00:25:39,200
>> Itt van.

356
00:25:39,305 --> 00:25:41,035
Tökéletes.

357
00:25:41,140 --> 00:25:42,970
A szüleid elértek
elég mérföldkő.

358
00:25:43,075 --> 00:25:45,405
Bárcsak tudnám a titkukat.
Sue >> Hogy érted?

359
00:25:45,511 --> 00:25:48,181
>> Nos, tudod, ez a nap
és életkor a válási aránnyal együtt,

360
00:25:48,281 --> 00:25:50,111
Azt akarom mondani, hogy 35 éve házas leszek,

361
00:25:50,216 --> 00:25:52,046
minden stresszel együtt

362
00:25:52,151 --> 00:25:53,981
és házasságon kívüli...

363
00:25:54,086 --> 00:25:55,916
Sue >> Mit gondolsz?
tetszik?

364
00:25:56,022 --> 00:25:58,662
>> Nem tudom.
A tálak nem igazán az én dolgom.

365
00:25:58,758 --> 00:26:01,188
>> Ez egy váza.
Andrew >> Bármi legyen is Sue.

366
00:26:01,294 --> 00:26:03,034
Nem dönthetnénk el?

367
00:26:03,129 --> 00:26:06,159
>> Ha tudnánk
volt véleménye.

368
00:26:06,265 --> 00:26:08,765
Andrew >> Nos, értsd meg
és kint találkozunk.

369
00:26:12,972 --> 00:26:15,212
>> Biztos vagyok benne, hogy azok
igazán szeretni fogom.

370
00:26:17,043 --> 00:26:20,243
35 év házasság után
megérdemelnek valami különlegeset.

371
00:26:20,346 --> 00:26:22,776
>> Szerinted?

372
00:26:27,453 --> 00:26:29,853
Irwin >> Harmincöt év,

373
00:26:29,956 --> 00:26:31,756
köti a szentség

374
00:26:31,857 --> 00:26:35,187
drága intézményünkről,
a házasságunkat.

375
00:26:35,294 --> 00:26:37,234
És a fogadalmak, amiket mondtam

376
00:26:37,330 --> 00:26:39,200
ezen a napon 35 évvel ezelőtt

377
00:26:39,298 --> 00:26:42,528
ma is igazak.

378
00:26:42,635 --> 00:26:45,095
A feleségemnek, Fay-nek.

379
00:26:45,204 --> 00:26:49,374
Minden >> Egészségedre!
Fay-nek...

380
00:26:49,475 --> 00:26:55,075
>> És drága kincsemre,
szívem tüze,

381
00:26:55,181 --> 00:26:58,081
gyönyörű lányom.

382
00:26:58,184 --> 00:26:59,824
Vendég >> Egy fénykép!

383
00:26:59,919 --> 00:27:03,019
>> Nem, nem, rendetlennek nézek ki.
>> Ah, gyerünk, gyerünk.

384
00:27:03,122 --> 00:27:04,892
Sue, közvetlenül mellettem.

385
00:27:04,991 --> 00:27:07,121
Andrew, te is.

386
00:27:11,597 --> 00:27:13,457
Nézz a kamerába.

387
00:27:13,566 --> 00:27:17,596
[vendég mormolása]

388
00:27:17,703 --> 00:27:19,943
Megtiszteltetés ért ezzel
amikor én voltam a főtanács

389
00:27:20,039 --> 00:27:22,139
a titkárnak
a belső.

390
00:27:22,241 --> 00:27:24,441
Ah, köszönöm, édesem.

391
00:27:24,543 --> 00:27:27,083
>> Szerintem mi leszünk
35 éves házas?

392
00:27:27,179 --> 00:27:29,049
>> Nem tudom.

393
00:27:29,148 --> 00:27:31,378
Azt hiszem, soha
tényleg elgondolkodott.

394
00:27:31,484 --> 00:27:33,954
Miért ne?

395
00:27:36,055 --> 00:27:38,415
>> Nos, szerinted
elhagysz valaha?

396
00:27:40,960 --> 00:27:44,030
>> Ez a tiéd
szeparációs szorongás, csuklás, Sue?

397
00:27:45,831 --> 00:27:47,701
Álljunk meg mindenki
és tiszteletet kell tanúsítani

398
00:27:47,800 --> 00:27:50,170
az egyik Sue-hoz
neurotikus pillanatok.

399
00:27:53,873 --> 00:27:56,913
>> Talán hazafelé tartasz
abba kellene hagynod az ivást.

400
00:27:57,009 --> 00:27:58,839
Andrew >> Igen.

401
00:27:58,944 --> 00:28:10,694
[morm of party]

402
00:28:10,790 --> 00:28:16,530
[zene]

403
00:28:16,629 --> 00:28:20,129
>> Szeretném feltenni a meghívót
a könyvben szereplő elnöktől.

404
00:28:20,232 --> 00:28:22,902
>> Milyen könyvet?
Irwin >> Ah, látod!

405
00:28:23,002 --> 00:28:25,442
Van még meglepetésem számodra.

406
00:28:25,538 --> 00:28:28,538
Az én emlékirataim.
És van még egy meglepetésem.

407
00:28:28,641 --> 00:28:30,541
>> Mit?

408
00:28:30,643 --> 00:28:33,513
>> Azt akarom, hogy írd meg.

409
00:28:33,612 --> 00:28:36,852
Tehetséges Sue-m, az írónőm.

410
00:28:36,949 --> 00:28:40,649
Ez a mi különleges projektünk lenne.

411
00:28:40,753 --> 00:28:43,453
Gondolkodni fog rajta?

412
00:28:43,556 --> 00:28:46,786
>> Igen, pappa.

413
00:28:46,892 --> 00:28:50,392
>> Hadd halljam.

414
00:28:50,496 --> 00:28:53,496
>> Szeretlek, pappa.

415
00:28:53,599 --> 00:28:57,029
>> Ő az én hercegnőm.

416
00:28:57,136 --> 00:29:02,736
[zene]

417
00:29:02,842 --> 00:29:18,122
[nehéz légzés]

418
00:29:21,393 --> 00:29:24,463
>> Mondd...
mondd, hogy szeretsz.

419
00:29:27,433 --> 00:29:29,873
>> Mi volt ez?

420
00:29:29,969 --> 00:29:33,369
>> Semmi, semmi.

421
00:29:33,472 --> 00:29:46,282
[nehéz sóhajok]

422
00:29:46,385 --> 00:29:48,285
Andrew >> Nem, Sue,
nem értem.

423
00:29:48,387 --> 00:29:50,187
Hogyan felejts el egy munkát
interjú John Fedderrel?

424
00:29:50,289 --> 00:29:52,289
Gyerünk, minden után
Beállítottam neked?

425
00:29:52,391 --> 00:29:54,191
>> Csak van
dolgok járnak a fejemben.

426
00:29:54,293 --> 00:29:56,333
Andrew >> Dolgok? A dolgok?
Mint mi?

427
00:29:56,428 --> 00:29:58,128
Gyerünk, nézd meg ezt a helyet.

428
00:29:58,230 --> 00:30:00,160
Nyilván nem a takarítás
a fejedben és a főzésben

429
00:30:00,266 --> 00:30:02,066
nem jár a fejében és
eszedbe sem jut az evés.

430
00:30:02,168 --> 00:30:04,098
Sue >> Nem kerültem ide
csak hogy kitakarítsa a házát

431
00:30:04,203 --> 00:30:06,143
és főzd meg az ételeidet.
>> Ó, ez nagyon átkozott

432
00:30:06,238 --> 00:30:08,038
nyilvánvaló, ugye, Sue?
Nézz körül.

433
00:30:08,140 --> 00:30:10,040
Gyerünk, nézz körül!
Mi folyik itt Sue?

434
00:30:10,142 --> 00:30:12,012
>> Semmit!
András >> Pontosan.

435
00:30:12,111 --> 00:30:14,041
De te túlságosan elfoglalt vagy
állásinterjút készíteni, mi?

436
00:30:14,146 --> 00:30:16,306
Gyerünk!

437
00:30:18,150 --> 00:30:21,290
>> Nézd, sajnálom, oké?

438
00:30:21,387 --> 00:30:23,547
Szervezettebb leszek.

439
00:30:29,662 --> 00:30:31,432
Mikor érsz vissza?

440
00:30:31,530 --> 00:30:33,400
>> Ó, istenem, Sue.
Ne kezdd ezt, oké.

441
00:30:33,499 --> 00:30:35,329
Valahányszor mennem kell
üzleti útra.

442
00:30:35,434 --> 00:30:37,374
Sue >> Csak nem
mint egyedül lenni.

443
00:30:37,469 --> 00:30:39,469
>> Hát valaki a családban
dolgoznia kell, Sue.

444
00:30:39,572 --> 00:30:41,272
Ez nem a világ vége.

445
00:30:41,373 --> 00:30:43,873
>> És nem szeretem
amikor megőrülsz.

446
00:30:43,976 --> 00:30:46,876
Megijedek, amikor...
>> Rendben, ne kezdje újra.

447
00:30:46,979 --> 00:30:48,909
>> Nem lehet...
Andrew >> Sue,

448
00:30:49,014 --> 00:30:50,884
szedd össze magad.

449
00:30:50,983 --> 00:30:53,023
Nem bírom, amikor ezt csinálod.

450
00:31:02,828 --> 00:31:18,108
[zene]

451
00:31:37,663 --> 00:31:40,903
Janey >> Drágám, nézd ki
meglátogatni!

452
00:31:41,000 --> 00:31:43,570
Emlékszel Sue Silvermanre,
ugye?

453
00:31:45,671 --> 00:31:47,541
Emlékszel,
Brooks partijából...

454
00:31:47,640 --> 00:31:49,670
>> Ó, igen, igaz.
Brooks partija.

455
00:31:49,775 --> 00:31:51,575
Szia. Szia, hogy vagy?

456
00:31:51,677 --> 00:31:53,837
>> Jó újra látni.

457
00:31:53,946 --> 00:31:56,876
>> Szia haver.

458
00:31:56,982 --> 00:31:59,082
Szia.

459
00:32:00,786 --> 00:32:02,886
>> Miért nem
maradj vacsorára?

460
00:32:02,988 --> 00:32:05,018
>> Ah?

461
00:32:07,126 --> 00:32:09,586
Janey >> Miért nem maradsz?
vacsorázni velünk?

462
00:32:09,695 --> 00:32:14,295
>> Nem, valószínűleg nem kellene.

463
00:32:14,400 --> 00:32:16,830
Valójában vannak terveim.

464
00:32:19,305 --> 00:32:22,035
Rick >> Készítsünk fel
vacsorára, haver.

465
00:32:22,141 --> 00:32:30,981
[zene]

466
00:32:31,083 --> 00:32:36,523
[autózúgás]

467
00:32:36,622 --> 00:32:38,492
[döngés]
[csikorog]

468
00:32:38,590 --> 00:32:53,870
[harsogó rockzene]

469
00:33:05,718 --> 00:33:07,878
Bárfiú >> Mit gondolsz?

470
00:33:07,987 --> 00:33:10,017
Nincs elég figyelem neked?

471
00:33:10,122 --> 00:33:12,022
Sue >> Soha nem elég.

472
00:33:12,124 --> 00:33:16,434
[zene]

473
00:33:16,528 --> 00:33:18,698
>> Mi az öröm?

474
00:33:22,401 --> 00:33:25,301
>> Ez ment
hogy az én vonalam legyen.

475
00:33:25,404 --> 00:33:28,074
Szóval halljuk.

476
00:33:28,173 --> 00:33:33,843
[zene]

477
00:33:33,946 --> 00:33:36,546
Először táncolni akarok, tudod?

478
00:33:36,648 --> 00:33:51,928
[zene]

479
00:33:58,404 --> 00:34:09,684
[hivatali mormolás]

480
00:34:09,782 --> 00:34:12,552
Sue >> Szia.
>> Hé, pokolian nézel ki.

481
00:34:12,651 --> 00:34:14,681
>>Örülök, hogy látlak.

482
00:34:14,787 --> 00:34:16,817
>> Jól vagy?
>> Igen.

483
00:34:16,922 --> 00:34:18,762
>> Biztos?

484
00:34:18,857 --> 00:34:20,957
>> jól vagyok.

485
00:34:23,062 --> 00:34:24,862
Ó!

486
00:34:24,963 --> 00:34:26,963
Hol van a stoptábla
mikor kell egy?

487
00:34:27,066 --> 00:34:29,726
>> Téged kerestelek.
Tudsz segíteni az irodámban.

488
00:34:29,835 --> 00:34:32,165
>> Megtehetem, ha te
azonnal kell.

489
00:34:32,271 --> 00:34:36,111
>> Sue bírja, nem?

490
00:34:36,208 --> 00:34:44,448
[hivatali mormolás]

491
00:34:44,550 --> 00:34:46,420
Ó, nem, errefelé.

492
00:34:46,518 --> 00:34:48,948
>> Azt hittem, szükséged van rá
valamit az irodájában.

493
00:34:49,054 --> 00:34:51,864
>> Nem mondtam, melyik irodában.

494
00:34:51,957 --> 00:34:58,527
[zene]

495
00:34:58,630 --> 00:35:00,760
>> Szereted a meglepetéseket?

496
00:35:04,536 --> 00:35:06,996
én is.

497
00:35:07,106 --> 00:35:08,966
[lift zúgás]

498
00:35:09,074 --> 00:35:20,884
[zene]

499
00:35:20,986 --> 00:35:22,886
[csikorog]

500
00:35:22,988 --> 00:35:27,888
[zene]

501
00:35:27,993 --> 00:35:31,703
Laurent >> ...mert mi
mind vezetékesek.

502
00:35:31,797 --> 00:35:35,697
Tudod ezt.
Egyszerűen nem fogod beismerni.

503
00:35:35,801 --> 00:35:40,241
Amerikaiak, megvan
a pszichoterápiád.

504
00:35:40,339 --> 00:35:42,269
– Változtasd meg. Változtasd meg.

505
00:35:42,374 --> 00:35:45,544
– Nem vagyok boldog.
Tegyél mássá.

506
00:35:45,644 --> 00:35:48,114
Minden ilyen baromság.

507
00:35:48,213 --> 00:35:51,053
Nincs szabad akarat.

508
00:35:51,150 --> 00:35:55,050
Kik vagyunk mi,
milyenek vagyunk,

509
00:35:55,154 --> 00:35:59,164
ez mind be van építve.

510
00:35:59,258 --> 00:36:02,358
Nem itt...

511
00:36:02,461 --> 00:36:07,631
de itt.

512
00:36:07,733 --> 00:36:10,433
Nincs semmi
tehetünk róla

513
00:36:10,536 --> 00:36:14,836
és ettől olyanok vagyunk, mint az állatok.

514
00:36:14,940 --> 00:36:16,910
Ugyanazok az igények.

515
00:36:17,009 --> 00:36:19,079
Ugyanazok a vágyak.

516
00:36:23,415 --> 00:36:26,775
Szóval írsz.
Mesélj erről bővebben.

517
00:36:28,687 --> 00:36:32,887
>> Nos, nem vagyok egészen
olyan teljesített, mint te.

518
00:36:32,991 --> 00:36:35,161
nem ismertelek
költő is volt.

519
00:36:35,260 --> 00:36:38,300
Laurant >> Építész vagyok
mert az akarok lenni.

520
00:36:38,397 --> 00:36:42,467
Azért írok, mert muszáj.

521
00:36:42,568 --> 00:36:45,538
Szóval mondd...

522
00:36:45,637 --> 00:36:49,337
olyan félénk vagy a sajátoddal
úgy írsz, ahogy velem vagy?

523
00:36:49,441 --> 00:36:51,371
>> Félénk.

524
00:36:51,476 --> 00:36:54,806
Laruent >> Mert írni,
nem félhetsz.

525
00:36:54,913 --> 00:36:59,123
Hajlandónak kell lenni
hogy a sötét sarkokba menjen.

526
00:36:59,218 --> 00:37:03,148
Láss olyan dolgokat, amelyek bántani fognak.

527
00:37:06,225 --> 00:37:09,185
>> Nem vagyok olyan törékeny
ahogy gondolod.

528
00:37:09,294 --> 00:37:11,234
>> Hah!

529
00:37:11,330 --> 00:37:15,100
[cseng a telefon]

530
00:37:15,200 --> 00:37:20,470
>> Sziasztok. Ó, Sue...
Nem láttam őt.

531
00:37:20,572 --> 00:37:22,872
Szerintem nem jött
vissza ebédről.

532
00:37:22,975 --> 00:37:24,765
Ah...

533
00:37:24,876 --> 00:37:26,876
Azt mondta, hogy nem
jól érzi magát.

534
00:37:26,979 --> 00:37:28,879
Lehet, hogy volt
most ment haza.

535
00:37:28,981 --> 00:37:32,921
Talán segíthetek
te ki azzal.

536
00:37:33,018 --> 00:37:36,118
Oké, bocsánat, Reiner.

537
00:37:40,158 --> 00:37:42,128
>> Mit?

538
00:37:42,227 --> 00:37:44,027
>> Imádom ezt a megjelenést.

539
00:37:44,129 --> 00:37:45,999
Sue >> Hogy néz ki?

540
00:37:46,098 --> 00:37:48,228
>> A szemedben.

541
00:37:50,102 --> 00:37:52,602
A szenvedély pislákolása.

542
00:37:52,704 --> 00:37:56,844
Fájdalom – megsérültél.

543
00:37:56,942 --> 00:38:00,412
De alatta...

544
00:38:02,948 --> 00:38:05,648
csak egy kislány.

545
00:38:05,751 --> 00:38:07,881
Ártatlan.

546
00:38:11,256 --> 00:38:15,356
Hadd vigyelek el
vissza a szobámba.

547
00:38:15,460 --> 00:38:17,490
>> Nem.

548
00:38:19,965 --> 00:38:23,325
>> Lásd.

549
00:38:23,435 --> 00:38:25,535
Nem vagy olyan
magabiztos, ahogy gondolod.

550
00:38:25,637 --> 00:38:35,677
[lounge zene]

551
00:38:35,781 --> 00:38:39,351
>>Idáig jutottunk,
mondd, hogy hagyjam abba.

552
00:38:39,451 --> 00:38:42,651
>> Nem akarom, hogy abbahagyd.

553
00:38:42,754 --> 00:38:45,764
>> Tudom.
Érzem.

554
00:38:45,857 --> 00:38:48,927
>> Többet akarok.

555
00:38:49,027 --> 00:38:51,087
Te más vagy.

556
00:38:51,196 --> 00:38:57,326
>> Nem, túlságosan hasonlítok rád
és ez megijeszt, nem?

557
00:39:01,973 --> 00:39:04,073
>> Még nem.

558
00:39:06,978 --> 00:39:09,478
>> A te "akaratod"?

559
00:39:09,581 --> 00:39:11,721
Ne menj.

560
00:39:13,618 --> 00:39:17,018
Íme egy kis vers.

561
00:39:17,122 --> 00:39:30,972
[lounge zene]

562
00:39:31,069 --> 00:39:33,599
>> Franciául van.

563
00:39:33,705 --> 00:39:38,265
>> Te es sans d'etre
Ce nes't quete.

564
00:39:38,377 --> 00:39:43,707
Azt mondja,
– A szabad akaratod egy álom.

565
00:39:43,815 --> 00:39:57,525
[lounge zene]

566
00:39:57,629 --> 00:39:59,529
[csengés]

567
00:39:59,631 --> 00:40:07,941
[zene]

568
00:40:08,039 --> 00:40:10,409
[kop, kopp, kopp]

569
00:40:10,509 --> 00:40:22,689
[zene]

570
00:40:22,788 --> 00:40:24,988
>> Követtél.

571
00:40:25,090 --> 00:40:27,890
[zene]

572
00:40:27,993 --> 00:40:29,933
ne...

573
00:40:30,028 --> 00:40:31,858
Nem akarom, hogy bánts.

574
00:40:31,963 --> 00:40:33,863
>> Nem fogom.

575
00:40:33,965 --> 00:40:36,295
feleségül megyek hozzád.

576
00:40:36,401 --> 00:40:39,501
És ez a fájdalom a szemed mögött?

577
00:40:39,604 --> 00:40:41,674
Azt el fogom vinni.

578
00:40:41,773 --> 00:40:57,053
[zene]

579
00:41:33,859 --> 00:41:35,989
Sue >> Andrew, én vagyok.

580
00:41:36,094 --> 00:41:39,304
Igen, tudom, hogy az.

581
00:41:39,397 --> 00:41:42,267
Felébresztettelek, nem?

582
00:41:42,367 --> 00:41:45,297
csak akartam
hogy hallja a hangját.

583
00:41:45,403 --> 00:41:53,043
Hm, a dolgok menni fognak
jobb, ha visszajössz.

584
00:41:53,144 --> 00:41:55,254
megígérem.

585
00:42:08,827 --> 00:42:19,597
[csörgő telefon]

586
00:42:19,704 --> 00:42:21,444
Hello.

587
00:42:21,540 --> 00:42:24,270
>> Várok rád, bébi.
Elfeledkeztél rólam?

588
00:42:24,376 --> 00:42:29,176
[zene]

589
00:42:31,016 --> 00:42:34,216
[ajtócsapás]

590
00:42:34,319 --> 00:42:36,419
Andrew >> Sue?

591
00:42:44,663 --> 00:42:46,733
Sue?

592
00:42:49,367 --> 00:42:51,397
Hihetetlen.

593
00:43:06,618 --> 00:43:08,648
[ajtócsörgés]

594
00:43:13,959 --> 00:43:29,239
[edénycsörgés]
[folyóvíz]

595
00:43:38,249 --> 00:43:46,019
[zene]

596
00:43:46,124 --> 00:43:48,194
>> Sajnálom.

597
00:43:50,028 --> 00:43:51,958
Hallottál?

598
00:43:52,063 --> 00:43:53,963
>> Sajnálom, Sue?

599
00:43:54,065 --> 00:43:56,565
Melyik része?

600
00:43:56,668 --> 00:43:58,998
Azt hittem, azt mondtad
"szervezni" fog,

601
00:43:59,104 --> 00:44:00,874
nem ezt a szót használtad?

602
00:44:00,972 --> 00:44:02,842
Mi történt
nagy ígéretére

603
00:44:02,941 --> 00:44:04,871
hogy a dolgok voltak
javulni fog?

604
00:44:04,976 --> 00:44:06,836
>> Igyekszem.
Andrew >> Hagyj egy kis szünetet.

605
00:44:06,945 --> 00:44:10,045
>> Akár hiszi, akár nem, én...
>> Beteg vagy? Huh?

606
00:44:10,148 --> 00:44:12,048
Milyen nehéz
csak normálisan viselkedni?

607
00:44:12,150 --> 00:44:13,950
Csak takaríts, főzz, dolgozz,
nem rakétatudomány,

608
00:44:14,052 --> 00:44:16,052
csak normális dolgokat.
Sue >> igyekszem.

609
00:44:16,154 --> 00:44:18,524
>> Ez undorító.

610
00:44:18,623 --> 00:44:20,923
az egészet.
Nézd ezt a helyet.

611
00:44:21,026 --> 00:44:24,286
Minden!

612
00:44:24,396 --> 00:44:26,156
>> Én?

613
00:44:26,264 --> 00:44:28,164
>> Ami azt illeti, igen.

614
00:44:28,266 --> 00:44:30,126
[tányér csörömpölése]

615
00:44:30,235 --> 00:44:32,465
>> Hová mész?
András >> Ki.

616
00:44:32,570 --> 00:44:36,840
[hátráló léptek]

617
00:44:36,941 --> 00:44:52,221
[zene]

618
00:45:07,672 --> 00:45:10,912
Sue >> Szerintem én
a házasságnak vége.

619
00:45:11,009 --> 00:45:13,039
Jill >> Mi?

620
00:45:13,144 --> 00:45:14,884
Sue >> Ez nem csak a mi harcunk.

621
00:45:14,979 --> 00:45:16,949
nem akarok aludni
vele többé

622
00:45:17,048 --> 00:45:18,778
és megmozdultam
egy ágy az emeleten.

623
00:45:18,883 --> 00:45:21,023
>> Talán csak te
kell egy kis hely.

624
00:45:21,119 --> 00:45:23,389
Ez nem olyan szokatlan.

625
00:45:23,488 --> 00:45:25,658
>> Valami nagyobbat
történik.

626
00:45:27,459 --> 00:45:29,959
>> Ez az a srác.

627
00:45:30,061 --> 00:45:33,431
Ó, gyerünk Sue.
Egyszerűen beleszerettél.

628
00:45:33,531 --> 00:45:35,801
Azt hittem, azt mondtad
csak játék volt?

629
00:45:35,900 --> 00:45:37,770
Sue, nem akarod
hogy csináljon valami őrültséget

630
00:45:37,869 --> 00:45:39,699
csak azért, mert van
szex egy sráccal.

631
00:45:39,804 --> 00:45:41,704
>> Azt mondta, hogy igen
hozzám megy feleségül.

632
00:45:41,806 --> 00:45:44,236
Jill >> Mi?
>> Ez nem a szexről szól.

633
00:45:46,044 --> 00:45:48,314
És azt hiszem, szeretem őt.
>> Szerelem?

634
00:45:48,413 --> 00:45:50,513
Ugyan már, csak csavarod.

635
00:45:50,615 --> 00:45:52,675
Az idegenek nem lesznek szerelmesek.

636
00:45:52,784 --> 00:45:55,324
Ráadásul Rick már házas.

637
00:45:55,420 --> 00:45:57,390
>> Ez nem Rick.

638
00:45:57,489 --> 00:45:59,319
>> Mit mondasz?

639
00:45:59,424 --> 00:46:04,434
>> Mondtam, hogy ez más.
Ő olyan, mint a másik oldalam.

640
00:46:04,529 --> 00:46:06,559
>> Ki?

641
00:46:08,933 --> 00:46:11,603
Nem! Laurent?
Sue, ez nevetséges.

642
00:46:11,703 --> 00:46:13,903
Sue >> Ne mondd, hogy hagyjam abba
oké, mert nem tudok.

643
00:46:14,005 --> 00:46:15,835
>> Nem mondom, hogy hagyd abba,
Mondom, ez beteg.

644
00:46:15,940 --> 00:46:17,770
Segítségre van szüksége.
azt hiszem...

645
00:46:17,876 --> 00:46:20,106
Sue >> Nem figyelsz.
Jól vagyok, oké, és nem is

646
00:46:20,211 --> 00:46:22,411
előadásra lenne szükségem...
Jill >> Tessék, vedd ezt.

647
00:46:22,514 --> 00:46:25,114
komolyan gondoltam
hogy neked adjam.

648
00:46:25,216 --> 00:46:27,016
>> Robert Gardener.

649
00:46:27,118 --> 00:46:29,118
Egy zsugorodás?

650
00:46:29,220 --> 00:46:30,990
>> Beszélned kell valakivel.

651
00:46:31,089 --> 00:46:33,019
>> Hagyj egy kis szünetet!
Találkoztam valakivel.

652
00:46:33,124 --> 00:46:34,924
szeretem őt.
Ez normális.

653
00:46:35,026 --> 00:46:38,156
>> Nem, nem az.
>> Ő...megért engem.

654
00:46:38,263 --> 00:46:40,303
>> Ugyanezt mondtad
dolog Rickről.

655
00:46:40,398 --> 00:46:42,498
nem emlékszel?

656
00:46:44,469 --> 00:46:47,239
>> Hé, jól vagytok?

657
00:46:47,338 --> 00:46:49,308
>> Igen, csak volt
verekedés Andrew-val,

658
00:46:49,407 --> 00:46:51,767
szóval csak kellett
néhány lány-beszélgetés.

659
00:46:51,876 --> 00:46:53,576
Rendben van.

660
00:46:53,678 --> 00:46:56,578
Srácok, élvezze a napot.
megyek.

661
00:46:58,650 --> 00:47:02,520
Majd kitalálom, ígérem.
Jill >> Oké.

662
00:47:02,620 --> 00:47:04,720
>> Viszlát.
Steven >> Vigyázz magadra.

663
00:47:07,458 --> 00:47:15,668
[motor dübörgése]

664
00:47:15,767 --> 00:47:23,407
[zene]

665
00:47:23,508 --> 00:47:28,408
[motor dübörgése]

666
00:47:28,513 --> 00:47:34,823
[zene]

667
00:47:34,919 --> 00:47:46,259
[suhog]

668
00:47:46,364 --> 00:47:48,304
[ding dong]

669
00:47:48,399 --> 00:47:53,939
[zene]

670
00:47:54,038 --> 00:48:01,178
[cseng a telefon]

671
00:48:01,279 --> 00:48:03,809
[üzenetrögzítő hangjelzés]
Jill >> Szia, megint én vagyok.

672
00:48:03,915 --> 00:48:07,445
ott vagy?
Rendben vedd fel, Sue.

673
00:48:07,552 --> 00:48:09,652
Csak meg akarok bizonyosodni róla
jól vagy.

674
00:48:09,754 --> 00:48:11,624
Hívj, dolgozom.

675
00:48:11,723 --> 00:48:14,863
Nézd, Reiner keres
neked, szóval hívj, oké?

676
00:48:14,959 --> 00:48:17,989
[üzenetrögzítő hangjelzés]

677
00:48:18,096 --> 00:48:23,866
[zene]

678
00:48:23,968 --> 00:48:26,498
Laurent >> el tudnálak vinni
távol ettől az egésztől.

679
00:48:26,604 --> 00:48:32,244
Nem fogsz érezni semmit.

680
00:48:32,343 --> 00:48:34,713
Ezt akarod, nem?

681
00:48:34,812 --> 00:48:36,812
Nem érezni semmit?

682
00:48:36,915 --> 00:48:39,045
Úszó?

683
00:48:41,819 --> 00:48:44,619
Ez az én hercegnőm.

684
00:48:44,722 --> 00:48:56,232
[zene]

685
00:48:56,334 --> 00:49:11,614
[hangok kakofóniája]

686
00:49:29,867 --> 00:49:33,867
>> Mondd...
Amit akarok...

687
00:49:33,972 --> 00:49:36,442
készen állok az indulásra.

688
00:49:36,541 --> 00:49:38,711
azt hittem...

689
00:49:38,810 --> 00:49:40,680
El fogsz vinni?

690
00:49:40,778 --> 00:49:42,578
[közelítő léptek]

691
00:49:42,680 --> 00:49:44,810
nem szeretsz?

692
00:49:46,651 --> 00:49:49,051
>> Ez a feleségem, Eileen.

693
00:49:53,224 --> 00:49:56,164
Bocsáss meg,
Elfelejtettem a nevedet.

694
00:49:56,260 --> 00:50:11,540
[zene]

695
00:50:19,250 --> 00:50:21,380
>> András?

696
00:50:28,226 --> 00:50:30,056
Steven >> Szia.
>> Steven.

697
00:50:30,161 --> 00:50:32,091
Steven >> Sajnálom, nem tettem
akarlak megijeszteni.

698
00:50:32,196 --> 00:50:34,526
Az ajtód nyitva volt.
Aggódtunk érted.

699
00:50:34,632 --> 00:50:36,532
jól vagy?

700
00:50:36,634 --> 00:50:41,344
Jill egész nap hívott.
>> Nem, én... vásároltam.

701
00:50:41,439 --> 00:50:45,739
Csak nem akartam egyedül lenni
a házban a verekedés után.

702
00:50:45,843 --> 00:50:47,843
>> Vegyünk néhányat
itt égnek a lámpák.

703
00:50:47,945 --> 00:50:50,375
Rendben?

704
00:50:50,481 --> 00:50:53,551
[zene]

705
00:50:53,651 --> 00:50:58,551
[lépések]
[fények kattanása]

706
00:50:58,656 --> 00:51:00,656
>> Ez nagyon kedves tőled.

707
00:51:00,758 --> 00:51:04,028
[fények kattanása]

708
00:51:04,128 --> 00:51:05,928
Steven >> Tessék.
Ez jobb.

709
00:51:06,030 --> 00:51:07,900
mit csinálsz?
Sue >> Köszönöm.

710
00:51:07,999 --> 00:51:09,799
>> Hű, hú, nem! Sue.
Sue >> akarom.

711
00:51:09,901 --> 00:51:11,831
>> Neked nincs
megtenni, oké?

712
00:51:11,936 --> 00:51:13,796
Nem, semmi baj.
Sue >> Rendben van.

713
00:51:13,905 --> 00:51:15,805
Nem fogunk elkapni.
>> Oké, hagyd abba.

714
00:51:15,907 --> 00:51:17,837
>> Nem fogunk elkapni.
>> Hagyd abba, Sue.

715
00:51:17,942 --> 00:51:19,812
>> Gyerünk.
>> Sue, vedd le rólam a kezed!

716
00:51:19,911 --> 00:51:21,741
Sue >> Azt hittem, akarod.
Jill >> Sue?

717
00:51:21,846 --> 00:51:24,476
>> Azt hittem...
Jill >> Mi folyik itt?

718
00:51:24,582 --> 00:51:26,722
>> Segítségre van szüksége.

719
00:51:28,419 --> 00:51:31,189
>> Meg tudom magyarázni.
Olyan kedves volt, én...

720
00:51:31,289 --> 00:51:33,189
>> Takarodj tőlem.

721
00:51:33,291 --> 00:51:35,391
[ajtócsapás]

722
00:51:37,895 --> 00:51:41,655
[cipők dobogása]

723
00:51:41,766 --> 00:51:57,046
[zene]

724
00:52:11,162 --> 00:52:26,442
[zene]

725
00:53:08,920 --> 00:53:14,860
[kattintás kattintás]

726
00:53:14,959 --> 00:53:18,189
Robert >> Ha készen állsz,

727
00:53:18,296 --> 00:53:22,826
Érdekelne
hogyan segíthetek neked.

728
00:53:33,911 --> 00:53:36,581
Talán megírhatnád.

729
00:54:57,161 --> 00:55:03,871
Sue >> Több száz volt

730
00:55:03,968 --> 00:55:07,138
és amikor velük vagyok,
azt hiszem...

731
00:55:07,238 --> 00:55:09,768
talán ezúttal.

732
00:55:11,976 --> 00:55:21,316
[nehéz légzés]

733
00:55:23,220 --> 00:55:25,290
>> Ezúttal?

734
00:55:28,392 --> 00:55:33,202
>> Ezúttal úgy érzem... oké.

735
00:55:33,297 --> 00:55:35,057
Egész.

736
00:55:35,166 --> 00:55:37,296
>> Szeretett.

737
00:55:40,705 --> 00:55:47,875
>> És jó, mint egy jó lány.

738
00:55:47,978 --> 00:55:50,608
Légy jó lány, Susie.

739
00:55:50,715 --> 00:55:57,045
de minden alkalommal... rosszabbul érzem magam

740
00:55:57,154 --> 00:56:02,564
és akkor nagyobb szükségem van rá.

741
00:56:05,096 --> 00:56:07,196
>> Ki volt a tiéd
első szexuális partner?

742
00:56:09,066 --> 00:56:11,526
[lépés]

743
00:56:11,635 --> 00:56:13,695
>> Nem emlékszem.

744
00:56:15,573 --> 00:56:17,713
>> Ez fontos, Sue.

745
00:56:19,543 --> 00:56:23,213
[lépés]

746
00:56:23,314 --> 00:56:25,614
Bíznod kell bennem.

747
00:56:28,219 --> 00:56:30,019
>> Azt hiszem, ideje indulni.

748
00:56:30,121 --> 00:56:36,291
>> Hát ah, te még mindig
12 perc van hátra.

749
00:56:39,930 --> 00:56:43,000
[sóhaj]

750
00:56:43,100 --> 00:56:45,500
[zene]

751
00:56:45,603 --> 00:56:47,373
Beperelni >> hazugság!

752
00:56:47,471 --> 00:56:49,471
Hazugság volt.
az egészet.

753
00:56:49,573 --> 00:56:51,443
Robert >> Ki?

754
00:56:51,542 --> 00:56:53,412
>> Soha nem szeretett engem.

755
00:56:53,511 --> 00:56:55,311
>> Kiről beszélsz?

756
00:56:55,413 --> 00:56:58,453
>> Hercegnőnek hívott.

757
00:56:58,549 --> 00:57:01,019
Az első alkalommal

758
00:57:01,118 --> 00:57:04,448
nekem adta a piros sálját

759
00:57:04,555 --> 00:57:08,215
hogy melegen tartsam – mondta.

760
00:57:08,325 --> 00:57:10,455
Maga körém csavarta.

761
00:57:12,430 --> 00:57:17,570
meztelen voltam.

762
00:57:17,668 --> 00:57:21,798
Azt mondta, hogy én vagyok az „igazi” felesége.

763
00:57:27,111 --> 00:57:31,251
– Szeretlek, Poppa.

764
00:57:31,348 --> 00:57:34,048
Ezt mondta nekem.

765
00:57:39,390 --> 00:57:43,460
És akkor azt mondaná:

766
00:57:43,561 --> 00:57:45,831
– Ez az én hercegnőm.

767
00:57:48,799 --> 00:57:54,799
>> Apád...
szexelt veled?

768
00:58:02,713 --> 00:58:05,283
Hány éves voltál
mikor kezdte?

769
00:58:07,384 --> 00:58:11,954
>> Öt. öt éves voltam.

770
00:58:18,562 --> 00:58:21,102
"Jó" lány akartam lenni.

771
00:58:22,933 --> 00:58:25,833
Azt akartam, hogy szeressen.

772
00:58:31,842 --> 00:58:35,112
Robert >> Ez nem szerelem volt.

773
00:58:35,212 --> 00:58:39,982
Apád megfordította a tiédet
a valóság fejjel lefelé.

774
00:58:50,694 --> 00:58:52,764
[forgalom zümmögése]

775
00:58:52,863 --> 00:58:55,403
Mit csinálsz
ezekkel a férfiakkal nem szerelem.

776
00:58:55,499 --> 00:59:00,069
Fejjel lefelé van, ez önmaga
utálkozva, szerelemnek álcázva magát.

777
00:59:00,170 --> 00:59:04,040
És minél többet csinálod,
annál nagyobb önutálatot érzel

778
00:59:04,141 --> 00:59:07,311
szóval minél több szexre van szükséged
hogy elaltassa magát.

779
00:59:07,411 --> 00:59:10,581
Ez a tökéletes függők tánca.

780
00:59:16,554 --> 00:59:19,254
Jobbulást akarsz?
>> Természetesen!

781
00:59:19,356 --> 00:59:21,356
>> Akkor meg kell állni
nem megfelelő szex.

782
00:59:21,458 --> 00:59:25,228
>> Nem tudok!

783
00:59:25,329 --> 00:59:27,359
>> Miért?

784
00:59:31,936 --> 00:59:33,996
Miért?

785
00:59:37,374 --> 00:59:41,444
Vegyél levegőt.
Engedd, hogy kijöjjenek a szavaid.

786
00:59:43,414 --> 00:59:45,484
Sue?

787
00:59:47,351 --> 00:59:49,281
Miért?

788
00:59:49,386 --> 00:59:51,746
>> Én...

789
00:59:53,891 --> 00:59:56,021
Anélkül én...

790
00:59:59,930 --> 01:00:02,200
Senki nem látna engem,

791
01:00:02,299 --> 01:00:07,239
vagy ami még rosszabb, nem lenne „én”.

792
01:00:10,040 --> 01:00:13,780
>> Fejjel lefelé tetted.
Sue >> Ez mindenem van!

793
01:00:29,326 --> 01:00:32,286
>> Még mindig az vagy
szexelni Rickkel.

794
01:00:32,396 --> 01:00:34,296
Sue?

795
01:00:34,398 --> 01:00:36,898
te vagy?

796
01:00:49,079 --> 01:00:51,249
Te függő vagy, Sue.

797
01:00:53,450 --> 01:00:57,590
Hacsak nem leszel józan,
Nem tudlak kezelni.

798
01:01:00,190 --> 01:01:02,460
Semmi értelme
abban, hogy idejössz.

799
01:01:04,662 --> 01:01:06,802
A választás a tiéd.

800
01:01:13,437 --> 01:01:19,237
[zene]

801
01:01:19,343 --> 01:01:25,783
[közelítő léptek]

802
01:01:31,055 --> 01:01:34,585
Sue >> Vannak dolgok
nem tudod.

803
01:01:34,692 --> 01:01:37,762
Velem kapcsolatos dolgok.

804
01:01:37,861 --> 01:01:41,401
Egy egész életen át tartó dolgok.

805
01:01:43,434 --> 01:01:46,844
>> Az igazat megvallva,
Azt hiszem, nem akarom tudni.

806
01:01:49,907 --> 01:01:54,007
>> Robert azt mondja, ha akarok kapni
jobb, ha el kell mennem egy klinikára.

807
01:01:54,111 --> 01:01:58,681
Szóval elmegyek.

808
01:02:02,453 --> 01:02:05,953
>> Elmentél
nagyon régen, Sue.

809
01:02:06,056 --> 01:02:08,156
Mindketten megtettük.

810
01:02:11,161 --> 01:02:13,061
>> Én...

811
01:02:13,163 --> 01:02:17,503
Meg fogok javulni.

812
01:02:21,238 --> 01:02:24,438
>> Azt hiszem, már nem érdekel.

813
01:02:28,112 --> 01:02:43,392
[zene]

814
01:02:46,597 --> 01:02:49,297
Adminisztrátor >> Ne csomagoljon
dezodor, ne csomagoljon tablettákat.

815
01:02:49,399 --> 01:02:51,899
Nincs vitamin, nincs aszpirin.

816
01:02:53,937 --> 01:02:56,667
Tilos a cigaretta,
se trikó, se fehérnemű.

817
01:02:56,774 --> 01:02:59,644
Nincsenek szexhez kapcsolódó ruhák,
nincs tanga.

818
01:02:59,743 --> 01:03:01,843
[zene]

819
01:03:01,945 --> 01:03:04,245
Rick >> Még egy az útra.

820
01:03:04,348 --> 01:03:07,248
Sue >> Gyerünk.

821
01:03:07,351 --> 01:03:11,351
>> Segítségre van szükségem
a következő 28 napon keresztül.

822
01:03:11,455 --> 01:03:24,595
[zene]

823
01:03:28,305 --> 01:03:30,065
mindig valakivel.

824
01:03:30,174 --> 01:03:32,674
Nincs maszturbálás,
nincs túlevés, nincs hányás.

825
01:03:32,776 --> 01:03:34,706
Meg fogják engedni
nincs telefonhívás

826
01:03:34,812 --> 01:03:36,712
kivéve, ha a személyzet kíséri.

827
01:03:36,814 --> 01:03:39,614
Bármilyen jogsértés ok lesz
a klinikáról való elbocsátáshoz.

828
01:03:41,518 --> 01:03:43,318
Mikor ettél utoljára?

829
01:03:43,420 --> 01:03:45,690
Sue >> Igyekszem elkerülni.

830
01:03:45,789 --> 01:03:48,059
>> Mikor van utoljára
volt szexuális kapcsolatod?

831
01:03:48,158 --> 01:03:50,628
>> Határozza meg a feltételeket.

832
01:03:52,663 --> 01:03:54,533
>> Mi az?

833
01:03:54,631 --> 01:03:58,031
>> Azért, hogy felakaszthassam magam.

834
01:04:45,782 --> 01:04:50,552
Karen >> Gabriel segédeszköz.
Nincs határokon kívül.

835
01:04:53,056 --> 01:04:55,256
Szóval tovább bámulhatod.

836
01:04:59,229 --> 01:05:01,999
>> Sue vagyok.

837
01:05:05,669 --> 01:05:07,839
mióta vagy itt?

838
01:05:07,938 --> 01:05:09,668
>> Három nap.

839
01:05:09,773 --> 01:05:11,673
Őszintén szólva nem jöttem volna
ha ezt tudtam volna

840
01:05:11,775 --> 01:05:14,305
az összes itt lévő beteg
nők voltak.

841
01:05:14,411 --> 01:05:19,281
Itt Gabriel beszél róla
szóval minden lány magának.

842
01:05:29,626 --> 01:05:44,906
[zene]

843
01:05:55,152 --> 01:05:57,792
Robert >> Egy függőnek szüksége van
szavakat újratanulni.

844
01:05:57,888 --> 01:06:00,958
Az egészségre vonatkozó szavak
hogy felváltsa a függőség szavait.

845
01:06:01,058 --> 01:06:03,328
A szavak azok
az megment téged.

846
01:06:03,427 --> 01:06:05,657
A függőség mindenről szól
zsibbadás és ellenőrzés.

847
01:06:05,762 --> 01:06:08,432
A függők isznak, hogy zsibbadjanak
és irányítani a fájdalmukat.

848
01:06:08,532 --> 01:06:11,132
A függők szexelnek, hogy zsibbadjanak
és irányítani a fájdalmukat.

849
01:06:11,234 --> 01:06:13,644
De ha írsz
a fájdalmadról,

850
01:06:13,737 --> 01:06:16,037
ha fejjel nézed,

851
01:06:16,139 --> 01:06:20,179
végül megtanulod
hogy a fájdalom nem ölhet meg,

852
01:06:20,277 --> 01:06:22,707
de a függőség lehet.

853
01:06:25,549 --> 01:06:40,829
[zene]

854
01:07:06,423 --> 01:07:09,393
Karen >> Ne hidd
azt a cuccot.

855
01:07:09,493 --> 01:07:12,293
Nem hiszem, hogy a nővérek
még az is fáradt, hogy elolvassa

856
01:07:12,396 --> 01:07:15,026
ami azt jelenti, hogy lehet
hagyd teljesen üresen,

857
01:07:15,132 --> 01:07:19,802
vagy írj pornót
mindazért, amit tudnak.

858
01:07:27,444 --> 01:07:29,784
Robert >> A „szerelem” egy szó
újra józanul kell tanulnod.

859
01:07:29,880 --> 01:07:32,410
Az „én” egy olyan szó, amit te
újra józanul kell tanulni.

860
01:07:32,516 --> 01:07:35,546
A „nem” egy olyan szó, mint te
újra józanul kell tanulni.

861
01:07:35,652 --> 01:07:38,352
A rabja ellopta ezeket
szavakat és amíg el nem veszed

862
01:07:38,455 --> 01:07:41,585
vissza őket, a rabjaid
ő irányít, nem te.

863
01:07:41,691 --> 01:07:44,031
Ki vagy te józan?

864
01:07:44,127 --> 01:07:46,827
mit mondasz?
hogy nézel ki?

865
01:07:46,930 --> 01:07:49,560
Mutasd meg.

866
01:07:49,666 --> 01:07:51,826
Mutasd meg magad.

867
01:07:51,935 --> 01:07:54,435
Linda >> Meg tudod csinálni, Sue.

868
01:07:54,538 --> 01:07:56,668
>> Nincs ott semmi.

869
01:07:56,773 --> 01:08:01,143
>> Persze van, megvan
zöld rövidnadrág és lila ing,

870
01:08:01,244 --> 01:08:03,184
szőke haj és kék szem.

871
01:08:03,280 --> 01:08:05,350
>> Így nézek ki.

872
01:08:07,884 --> 01:08:09,624
Üres.

873
01:08:09,719 --> 01:08:11,649
>> tele van a szád,
de most szomorúnak tűnik.

874
01:08:11,755 --> 01:08:13,915
És az orrod, hát
az orrod...

875
01:08:14,024 --> 01:08:15,894
Beperelni >> Hazug!

876
01:08:15,992 --> 01:08:17,932
Nem nézek ki semmire!

877
01:08:18,028 --> 01:08:20,598
hazug vagy!

878
01:08:24,301 --> 01:08:26,031
[sóhaj]

879
01:08:26,136 --> 01:08:28,366
>> Nem mondtam
könnyű lenne.

880
01:08:28,472 --> 01:08:31,342
A függő belül,
mindegyikőtökben

881
01:08:31,441 --> 01:08:34,981
halálos harcban áll
a törékenyekkel, ijedtekkel,

882
01:08:35,078 --> 01:08:38,608
az egészséges ember
próbálják meghallani.

883
01:08:38,715 --> 01:08:44,545
Hogy az egészséges ember éljen,
a függőnek meg kell halnia.

884
01:08:47,457 --> 01:09:02,737
[zene]

885
01:09:29,299 --> 01:09:35,139
>> Azt hiszem, talán az egész
az élet egy hiba volt.

886
01:09:35,238 --> 01:09:37,108
Robert >> Megsérültél.

887
01:09:37,207 --> 01:09:39,067
Légy türelmes magaddal.

888
01:09:39,176 --> 01:09:42,806
Rendben van
amatőr ebben.

889
01:09:42,913 --> 01:09:45,753
jobban leszel.

890
01:09:45,849 --> 01:09:50,749
>> De valójában tényleg hiszek
hogy engem soha senki nem fog szeretni

891
01:09:50,854 --> 01:09:55,324
vagy akár tetszenek nekem, ha nem
szexelj velük.

892
01:09:55,425 --> 01:09:57,355
Robert >> Kedvellek.

893
01:09:57,460 --> 01:09:59,260
Sue >> Nem számítasz.

894
01:09:59,362 --> 01:10:01,262
>> Köszönöm szépen.

895
01:10:01,364 --> 01:10:04,704
[nevetés]

896
01:10:04,801 --> 01:10:07,601
>> Mi van, ha téved?

897
01:10:09,439 --> 01:10:11,369
>> Hinni kell
valamiben

898
01:10:11,474 --> 01:10:13,314
ez nagyobb, mint a kétségeid.

899
01:10:13,410 --> 01:10:15,580
Egy magasabb hatalom.
Karen >> Ó, kérem.

900
01:10:15,679 --> 01:10:18,009
Ez a közhely
a délután egy része?

901
01:10:18,114 --> 01:10:22,024
>> Igen, úgy értem,
Nem is vagyok vallásos, szóval...

902
01:10:22,118 --> 01:10:26,518
>> Ha írsz, hol
honnan származnak a gondolataid?

903
01:10:26,623 --> 01:10:31,093
Amikor a gyengédséget választod
és megbocsátás az erőszakért,

904
01:10:31,194 --> 01:10:34,064
ez honnan jön?

905
01:10:34,164 --> 01:10:37,334
Ez a te felsőbb erőd.

906
01:10:37,434 --> 01:10:39,204
Nem kell hozzá név
vagy egy vallás.

907
01:10:39,302 --> 01:10:42,372
Ez a bizalomról szól,
hogy alapvetően

908
01:10:42,472 --> 01:10:44,912
az ember valamely része
állapota megfelelő.

909
01:10:45,008 --> 01:10:46,808
Karen >> Elegem van ebből.

910
01:10:46,910 --> 01:10:48,740
elegem van a létezésből
szégyelli a szexet.

911
01:10:48,845 --> 01:10:50,905
>> Gyerünk, Karen.
abbahagyni a színészkedést.

912
01:10:51,014 --> 01:10:52,784
>> Szeretne játszani?

913
01:10:52,882 --> 01:10:55,952
>> Hagyd abba! Jelenleg!

914
01:10:56,052 --> 01:10:58,652
Talán színészkedni tanítottak
így a családodban,

915
01:10:58,755 --> 01:11:03,855
de itt megtanulhatunk lenni
egy másfajta család.

916
01:11:05,795 --> 01:11:08,755
>> Nem érdekel
mi történik bármelyikőtökkel.

917
01:11:08,865 --> 01:11:13,665
[hátráló léptek]

918
01:11:17,073 --> 01:11:19,073
Linda >> Szóval mit csináljak
amikor vannak dolgok

919
01:11:19,175 --> 01:11:22,905
Nem tudok megbocsátani? Soha nem.

920
01:11:26,216 --> 01:11:28,216
>> Bocsáss meg magadnak
amiért nem tudja.

921
01:11:28,318 --> 01:11:30,018
>> Ó.

922
01:11:30,120 --> 01:11:33,290
>> A megbocsátás szül
több megbocsátás.

923
01:11:33,390 --> 01:11:36,290
[sóhaj]

924
01:11:41,765 --> 01:11:43,895
>> Elnézést.

925
01:11:49,072 --> 01:12:04,352
[zene]

926
01:12:10,894 --> 01:12:12,734
Sue >> kölcsön akarok venni
valami szalag.

927
01:12:12,829 --> 01:12:16,399
Gabriel >> Minek?
>> Miért? Veszélyes?

928
01:12:18,468 --> 01:12:21,768
Meg akarok javítani valamit.
visszahozom.

929
01:12:43,927 --> 01:12:59,207
[zene]

930
01:13:26,236 --> 01:13:29,066
>> Anya?
Én vagyok az.

931
01:13:29,172 --> 01:13:31,612
>> Vegye fel a melléket.
Sue vagyok.

932
01:13:31,708 --> 01:13:35,578
Aggódtunk, Andrew
azt mondta, hogy elmentél.

933
01:13:35,678 --> 01:13:37,748
>> Hogy van a hercegnőm?

934
01:13:40,950 --> 01:13:46,190
>> Szeretnélek tudatni veled
hogy egy klinikán vagyok.

935
01:13:47,957 --> 01:13:49,957
Fay >> Egy klinika?

936
01:13:50,059 --> 01:13:52,329
>> A terapeutám azt mondta...

937
01:13:55,598 --> 01:13:58,068
azt mondta, hogy javulnom kell.

938
01:13:58,168 --> 01:14:01,268
>> Honnan tudod, hogy ez
a terapeuta tudja, mit csinál?

939
01:14:01,371 --> 01:14:03,441
Nem tudja
bármit rólad.

940
01:14:03,540 --> 01:14:05,940
>> Igen, igen, poppa.

941
01:14:06,042 --> 01:14:09,782
Ő mindent tud.

942
01:14:09,879 --> 01:14:11,749
>> Klinika!

943
01:14:11,848 --> 01:14:15,118
Milyen emberek lennének
egy ilyen helyen?

944
01:14:15,218 --> 01:14:17,918
>> Olyan emberek, mint én.

945
01:14:18,021 --> 01:14:20,421
>> Nem, többé nem hallom!

946
01:14:20,523 --> 01:14:22,563
Klinika!

947
01:14:26,129 --> 01:14:30,399
>> Szerinte az lenne
jó ötlet, ha mindannyian beszélnénk

948
01:14:30,500 --> 01:14:33,600
egy foglalkozáson családként.

949
01:14:35,438 --> 01:14:37,538
>> Ehhez só kell.

950
01:14:39,442 --> 01:14:41,982
Ehhez só kell, Fay!

951
01:14:42,078 --> 01:14:44,908
>> Drágám, apádnak só kell.

952
01:14:45,014 --> 01:14:47,584
Majd beszélünk erről
máskor.

953
01:14:49,486 --> 01:14:54,656
[edénycsörgés]

954
01:14:54,757 --> 01:14:58,057
[tárcsahang]
>> Remek, anya.

955
01:15:13,643 --> 01:15:15,383
[liheg]

956
01:15:15,478 --> 01:15:18,448
Gabriel >> Pszt...
Ne mondj semmit.

957
01:15:18,548 --> 01:15:20,448
Nem kell.

958
01:15:20,550 --> 01:15:22,620
Nincs szükséged szavakra, igaz?

959
01:15:24,420 --> 01:15:28,320
Meg akarom mutatni...
a szerelemről.

960
01:15:28,424 --> 01:15:30,324
meg akarlak tanítani

961
01:15:30,426 --> 01:15:33,686
és szeretném, ha megtanítana.

962
01:15:33,796 --> 01:15:35,956
Holnap este.
Éjfél.

963
01:15:37,901 --> 01:15:42,001
A szoba száma a kulcson található.

964
01:15:44,340 --> 01:15:48,080
Ne aggódj, biztonságos.
Senki nem fog ránk találni.

965
01:15:52,982 --> 01:15:57,452
Nem tudod
milyen különleges vagy.

966
01:15:57,554 --> 01:15:59,854
meg akarom mutatni.

967
01:16:05,094 --> 01:16:20,374
[zene]

968
01:16:25,014 --> 01:16:33,494
ic tic]

969
01:16:33,590 --> 01:16:38,030
[zene]

970
01:16:38,127 --> 01:16:41,027
Gabriel (visszhangozva) >> Éjfél...

971
01:16:41,130 --> 01:16:47,270
Meg akarom mutatni...
a szerelemről.

972
01:16:47,370 --> 01:16:52,340
[zene]

973
01:16:52,442 --> 01:16:55,712
Robert >> A helyzet az, hogy te
teremtsd meg ezeket a férfiakat a fejedben.

974
01:16:55,812 --> 01:16:58,012
Hatalmat adsz nekik
nincs nekik.

975
01:16:58,114 --> 01:17:01,784
Azt mondja neked, hogy belső rabja vagy
hogy ezek a férfiak „meg tudják javítani”.

976
01:17:01,884 --> 01:17:04,424
Jó érzést kelthet
magadról.

977
01:17:04,520 --> 01:17:06,650
De gondolj bele:

978
01:17:06,756 --> 01:17:10,456
Hogy tudna valaki más tenni téged
jól érzed magad?

979
01:17:10,560 --> 01:17:13,430
Csak neked van hatalmad
hogy ezt tegye.

980
01:17:15,264 --> 01:17:17,704
Jól vagy, Sue?

981
01:17:19,736 --> 01:17:22,236
>> Ah, persze. jól vagyok.

982
01:17:22,338 --> 01:17:24,208
Linda >> Oké, igaz vallomás.

983
01:17:24,307 --> 01:17:27,137
Nem szeretem a szexet, nem igazán.

984
01:17:27,243 --> 01:17:29,043
>> A legtöbb szexfüggő nem.

985
01:17:29,145 --> 01:17:31,645
Szeretik az erőt
hogy a szex megadja nekik.

986
01:17:31,748 --> 01:17:35,478
Lényegében mindannyian tehetetlenek vagyunk

987
01:17:35,585 --> 01:17:39,415
ebben a hömpölygő, tomboló,
kaotikus univerzum.

988
01:17:39,522 --> 01:17:44,132
Néha életünk fájdalma
úgy tűnik, hogy eltemet minket.

989
01:17:44,227 --> 01:17:47,857
De egy szexfüggőnek,
a valóság újrafestésében

990
01:17:47,964 --> 01:17:51,734
azzá változtatja ezeket a férfiakat
mitikus, szuperhősök,

991
01:17:51,834 --> 01:17:55,444
elég erős ahhoz, hogy megmentsen.

992
01:17:55,538 --> 01:17:59,468
Elég erős
megszelídíteni a káoszt.

993
01:17:59,575 --> 01:18:14,855
[zene]

994
01:19:03,339 --> 01:19:06,669
[ajtócsörgés,
kattanó zár]

995
01:19:09,345 --> 01:19:11,675
Gabriel >> Nem tudom abbahagyni
rád gondolva.

996
01:19:11,781 --> 01:19:17,591
És annyit elképzeltem
csodálatos dolgokat veled.

997
01:19:17,687 --> 01:19:23,187
Ó, te...
Olyan szép vagy.

998
01:19:23,292 --> 01:19:32,072
[zene]

999
01:19:32,168 --> 01:19:37,568
[nehéz légzés]

1000
01:19:37,673 --> 01:19:41,643
Hé, ez nem a szexről szól.

1001
01:19:41,744 --> 01:19:57,024
[zene]

1002
01:20:02,198 --> 01:20:04,128
>> Nem.
Gabriel >> Mi?

1003
01:20:04,233 --> 01:20:06,103
Beperelni >> Nem!

1004
01:20:06,202 --> 01:20:08,002
Azt mondtam: Nem!

1005
01:20:08,104 --> 01:20:10,244
>> Ah Sue. Sue, Sue.
Gyerünk.

1006
01:20:10,339 --> 01:20:13,009
[nyikorog az ajtó]

1007
01:20:17,213 --> 01:20:29,693
[zene]

1008
01:20:29,792 --> 01:20:31,832
Sue >> A szavak megmentenek minket.

1009
01:20:31,928 --> 01:20:35,098
Felhatalmaznak minket, mert
lehetővé teszik, hogy érezzük.

1010
01:20:35,198 --> 01:20:38,598
Saját igazságunkhoz kötnek bennünket
és az összes szó közül

1011
01:20:38,701 --> 01:20:43,671
Akkor tanultam,
A „nem” volt a legidegenebb.

1012
01:20:43,773 --> 01:20:47,243
Nem, azt jelenti, hogy élek
anélkül, hogy egy férfi vágyna rám.

1013
01:20:49,078 --> 01:20:52,308
Nem, azt jelenti, hogy létezem.

1014
01:20:55,117 --> 01:20:58,587
A szavak elvittek
vissza az emlékeimhez.

1015
01:20:58,688 --> 01:21:01,288
Megmutatták nekem az igazságokat
Előtte nem láthattam.

1016
01:21:04,126 --> 01:21:06,186
Nem tudjuk átírni
saját történelmünk,

1017
01:21:06,295 --> 01:21:09,325
de tanulhatunk
az igazságot róluk.

1018
01:21:09,432 --> 01:21:12,202
A tanulásban pedig találj tiszteletet.

1019
01:21:12,301 --> 01:21:14,601
És a tiszteletben találj erőt.

1020
01:21:17,073 --> 01:21:20,143
Robert erre emlékeztet
a függő mindig függő.

1021
01:21:20,243 --> 01:21:23,913
Az egyetlen dolog, ami változik
a „helyreállítás” szóhoz tartozik.

1022
01:21:24,013 --> 01:21:29,053
[zene]

1023
01:21:29,151 --> 01:21:31,451
Ez egy új szó, amit tanulok.

1024
01:21:31,554 --> 01:21:34,294
És meg kell tanulnom
minden nap újra.

1025
01:21:34,390 --> 01:21:36,260
[zene]

1026
01:21:36,359 --> 01:21:49,569
[cseng a telefon]

1027
01:21:52,975 --> 01:21:56,575
Sue >> Robert, én vagyok az.

1028
01:21:56,679 --> 01:22:00,279
Csak egy kis segítségre van szükségem.

1029
01:22:00,383 --> 01:22:03,783
nem akarlak zavarni.

1030
01:22:03,886 --> 01:22:06,746
Tudom, mindig fogsz
legyen itt nekem.

1031
01:22:10,126 --> 01:22:12,756
A sétányon állok
ahova jártam

1032
01:22:12,862 --> 01:22:15,032
amikor szeretve kellett éreznem magam.

1033
01:22:15,131 --> 01:22:20,171
A titkomba vagyok öltözve
ruhák; szexi ruháim.

1034
01:22:20,269 --> 01:22:24,639
Ezek a ruhák a páncélom
és abban, hogy vonzónak érezzem magam,

1035
01:22:24,740 --> 01:22:27,780
hagyták, hogy színleljek
Én legyőzhetetlen vagyok.

1036
01:22:27,877 --> 01:22:30,337
Ezen a fényképen én történik
a fal mellett állni

1037
01:22:30,446 --> 01:22:32,376
néhány graffiti alatt.

1038
01:22:32,481 --> 01:22:35,681
Valaki írt
"A szerelem minden nap itt van."

1039
01:22:35,785 --> 01:22:38,385
Milyen tökéletes,
mert akkoriban "itt",

1040
01:22:38,487 --> 01:22:41,187
a "szerelem" hely nekem volt,

1041
01:22:41,290 --> 01:22:44,760
bár vagy motel volt
vagy egy sétány,

1042
01:22:44,860 --> 01:22:46,930
ahol a férfiak felvesznek.

1043
01:22:47,029 --> 01:22:48,999
Amikor ránézek
ez a fénykép most,

1044
01:22:49,098 --> 01:22:51,468
nem látom
legyőzhetetlen ember,

1045
01:22:51,567 --> 01:22:54,867
Egy ijedt kislányt látok.

1046
01:22:54,971 --> 01:22:58,011
Meg akarom fogni a kezét
és tartsa meg.

1047
01:22:58,107 --> 01:23:00,037
És el akarom mondani neki
hogy minden rendben

1048
01:23:00,142 --> 01:23:02,912
hogy jobban legyünk.

1049
01:23:03,012 --> 01:23:05,782
Kétségbeesetten töltöttem az életem
szerelemért, de nem tudván

1050
01:23:05,881 --> 01:23:09,021
a megfelelő szavakat
vagy hol találom.

1051
01:23:09,118 --> 01:23:12,648
Most tanulok
egy-egy nap

1052
01:23:12,755 --> 01:23:16,285
és el akarom mondani
az az ijedt kislány

1053
01:23:16,392 --> 01:23:19,832
hogy a szerelem hol van
saját életünket faragjuk.

1054
01:23:19,929 --> 01:23:23,929
[taps]

1055
01:23:24,033 --> 01:23:39,313
[zene]