1
00:00:12,263 --> 00:00:14,348
Na putu sam dolje na koordinaciju
traganje i spašavanje.

2
00:00:14,432 --> 00:00:16,475
Na putu sam dolje na koordinaciju
traganje i spašavanje.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,520
Mislim, iskreno,
kako spuštaš hranu?

4
00:00:19,604 --> 00:00:20,688
šuti.

5
00:00:23,149 --> 00:00:25,234
- Hej! Vau, joj, joj!
- Hej, hej. Prijatelj!

6
00:00:25,318 --> 00:00:27,820
što ti misliš
Dosegnuta je maksimalna popunjenost.

7
00:00:27,904 --> 00:00:29,655
Idite stepenicama.

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,657
Da. Stani, stani.

9
00:00:36,787 --> 00:00:38,706
Predaj kofer, Stark.

10
00:00:38,789 --> 00:00:40,625
- Predaj to.

11
00:00:41,375 --> 00:00:42,615
Stark?
Stark?

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,380
Dišite, dišite.

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,639
Dobar posao. Nađimo se u uličici.
Zgrabit ću na brzinu komad.

14
00:00:59,352 --> 00:01:01,020
Bez stepenica!

15
00:01:10,780 --> 00:01:11,822
Gdje je Loki?

16
00:01:12,365 --> 00:01:14,784
Loki! Loki!

17
00:03:01,265 --> 00:03:04,894
Ja sam Loki od Asgarda.

18
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
A ja sam opterećen veličanstvenom svrhom.

19
00:03:12,943 --> 00:03:14,028
ja...

20
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
Nema veze.

21
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Ne diraj to.

22
00:03:29,919 --> 00:03:32,713
Čini se da je
kršenje standardnog niza.

23
00:03:33,506 --> 00:03:36,050
Grana raste
pri stabilnoj stopi i nagibu.

24
00:03:36,550 --> 00:03:38,094
Varijanta identificirana.

25
00:03:39,303 --> 00:03:40,388
molim za oprost.

26
00:03:40,805 --> 00:03:43,057
U ime
Uprave za vremensko odstupanje,

27
00:03:43,140 --> 00:03:46,310
Ovime vas hapsim
za zločine protiv Svete vremenske linije.

28
00:03:47,061 --> 00:03:48,187
Ruke gore.

29
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
- Ideš s nama.

30
00:03:51,065 --> 00:03:52,441
žao mi je Tko smo "mi"?

31
00:03:54,527 --> 00:03:55,986
Posljednja prilika, Variant.

32
00:04:00,116 --> 00:04:01,826
Bio je to jako dug dan,

33
00:04:01,909 --> 00:04:05,830
i mislim da sam se nasitio idiota
u oklopnim odijelima govoreći mi što da radim,

34
00:04:05,913 --> 00:04:09,500
pa, ako ti ne smeta,
ovo ti je zapravo zadnja prilika.

35
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
Sada mi se makni s puta.

36
00:04:24,557 --> 00:04:27,435
Sada se krećete brzinom od 1/16,

37
00:04:28,227 --> 00:04:30,729
ali osjećajući svu tu bol u stvarnom vremenu.

38
00:04:42,867 --> 00:04:44,160
Ponovno postavite vremensku traku.

39
00:05:17,651 --> 00:05:19,612
Koje vrste?
Varijanta Skrull.

40
00:05:20,237 --> 00:05:21,697
Kakvo je ovo mjesto?

41
00:05:21,780 --> 00:05:24,325
Moj tata je u odboru
Goldman Sachsa.

42
00:05:24,408 --> 00:05:26,619
Jedan poziv
i cijeli ti je posao privatiziran.

43
00:05:26,702 --> 00:05:28,787
U redu.
Kako ti se to svidjelo?

44
00:05:28,871 --> 00:05:30,247
Pozdrav, gospodine.

45
00:05:39,298 --> 00:05:41,618
hajde
- Činite užasnu pogrešku.

46
00:05:41,675 --> 00:05:43,275
Činite veliku grešku. Vau!

47
00:05:44,303 --> 00:05:46,584
- Dobar dan, gospođo, ovaj...
Zabilježi ovo kao dokaz.

48
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Oh...

49
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
Možete li mi barem reći što je to?

50
00:05:50,893 --> 00:05:53,562
To je Tesseract.
Budite vrlo oprezni s njim.

51
00:05:54,230 --> 00:05:55,314
Zvuči glupo.

52
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
Znaj ovo.

53
00:05:58,651 --> 00:06:01,362
Prekrižiš me,
ima smrtonosnih posljedica.

54
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Vidjet ćemo.

55
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
Hej, hej!

56
00:06:25,052 --> 00:06:26,303
Apsolutno ne.

57
00:06:26,929 --> 00:06:28,973
Ovo je fina Asgardijska koža.

58
00:06:32,268 --> 00:06:34,353
Budite vrlo mirni.

59
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
Sada, pričekaj malo.

60
00:06:51,203 --> 00:06:53,998
Potpišite za potvrdu
ovo je sve što si ikada rekao.

61
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Što?

62
00:06:59,545 --> 00:07:00,713
Potpiši i ovo.

63
00:07:02,881 --> 00:07:04,133
Oh, ovo je apsurdno.

64
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
I ovo.

65
00:07:36,749 --> 00:07:39,918
Molimo potvrdite koliko znate
da nisi potpuno robotsko biće,

66
00:07:40,002 --> 00:07:41,462
rođeni kao organsko biće,

67
00:07:41,545 --> 00:07:44,340
i zapravo posjeduju
što bi mnoge kulture nazvale dušom.

68
00:07:44,798 --> 00:07:46,842
Što? "Koliko ja znam"?

69
00:07:47,676 --> 00:07:49,887
Zar puno ljudi ne zna
ako su roboti?

70
00:07:49,970 --> 00:07:52,056
Hvala na potvrdi. Pomakni se.

71
00:08:00,731 --> 00:08:02,650
Što da sam robot
a ja to nisam znao?

72
00:08:03,025 --> 00:08:05,110
Stroj bi te otopio
iznutra prema van.

73
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
Molim vas, krenite, gospodine.

74
00:08:09,948 --> 00:08:13,035
U redu, nisam robot, pa ću biti dobro.

75
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
Što?

76
00:08:24,004 --> 00:08:25,964
Oh, što je to?
- Vaša temporalna aura.

77
00:08:26,048 --> 00:08:28,509
- Što je to?
- Molim, kroz vrata.

78
00:08:32,680 --> 00:08:33,764
Uzmi kartu.

79
00:08:34,390 --> 00:08:36,975
Što je ovo, delikatesa? br.

80
00:08:43,315 --> 00:08:44,400
Uzmi kartu.

81
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Samo nas je dvoje ovdje.

82
00:08:48,237 --> 00:08:50,364
Uzmi kartu.

83
00:09:11,552 --> 00:09:13,595
Ovo je greška! Ne bih trebao biti ovdje!

84
00:09:14,471 --> 00:09:17,015
Bok tamo! Vjerojatno kažete,

85
00:09:17,099 --> 00:09:19,810
“Ovo je greška.
Ne bih ni trebao biti ovdje.”

86
00:09:23,856 --> 00:09:26,275
Dobrodošli u Tijelo za vremensko odstupanje.

87
00:09:26,358 --> 00:09:27,818
Ja sam Miss minuta,

88
00:09:27,901 --> 00:09:33,115
a moj je posao da te stignem
prije nego što vam se sudi za vaše zločine.

89
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Zato nemojmo gubiti više ni minutu.

90
00:09:36,160 --> 00:09:40,122
Smjestite se, naoštrite svoje olovke,
i provjeri ovo.

91
00:09:42,916 --> 00:09:46,628
Davno je bilo
veliki multiverzalni rat.

92
00:09:46,712 --> 00:09:50,424
Bezbroj jedinstvenih vremenskih linija
međusobno se borili za prevlast,

93
00:09:50,507 --> 00:09:52,801
gotovo rezultiralo
u potpunom uništenju...

94
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
- pa sve.

95
00:09:55,596 --> 00:09:58,807
Ali onda, sveznajući
Pojavili su se čuvari vremena,

96
00:09:58,891 --> 00:10:03,729
donoseći mir reorganizacijom
multiverzum u jednu vremensku liniju,

97
00:10:03,812 --> 00:10:06,231
sveta vremenska linija.

98
00:10:07,191 --> 00:10:11,695
Sada, čuvari vremena štite
i sačuvati pravilan protok vremena

99
00:10:11,779 --> 00:10:14,072
za sve i svakoga.

100
00:10:14,490 --> 00:10:19,536
Ali ponekad, ljudi poput tebe skrenu
put koji su stvorili Čuvari vremena.

101
00:10:19,620 --> 00:10:21,955
To nazivamo varijantama.

102
00:10:23,248 --> 00:10:27,169
Možda si digao ustanak,
ili su samo zakasnili na posao.

103
00:10:27,252 --> 00:10:31,340
Što god to bilo, sići s tvog puta
stvorio nexus događaj,

104
00:10:31,423 --> 00:10:34,843
koji, ostavljen neprovjeren,
mogao razgranati informacijsko ludilo,

105
00:10:34,927 --> 00:10:37,930
- što dovodi do još jednog multiverzalnog rata.

106
00:10:39,556 --> 00:10:40,933
Ali, ne brini,

107
00:10:41,016 --> 00:10:42,726
kako bi se osiguralo da se to ne dogodi,

108
00:10:42,810 --> 00:10:47,648
stvorili su Čuvari vremena
TVA i svi njegovi nevjerojatni radnici.

109
00:10:49,107 --> 00:10:52,569
TVA je uskočila
da ispravim svoju grešku

110
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
i vratiti vrijeme unazad
na svom unaprijed određenom putu.

111
00:10:56,990 --> 00:11:00,577
Sad kad su vas vaša djela napustila
bez mjesta na vremenskoj liniji,

112
00:11:00,661 --> 00:11:03,288
moraš se suditi za svoje prijestupe.

113
00:11:03,372 --> 00:11:07,167
Zato sjedite mirno i uhvatit ćemo vas
pred sucem u tren oka.

114
00:11:07,251 --> 00:11:09,294
Samo se pobrini da imaš kartu,

115
00:11:09,378 --> 00:11:12,631
i bit ćeš viđen
od strane sljedećeg dostupnog pratitelja.

116
00:11:13,757 --> 00:11:17,803
- Za sva vremena.
Uvijek.

117
00:11:23,016 --> 00:11:25,853
Mjeritelji vremena? Sveta vremenska linija?

118
00:11:25,936 --> 00:11:27,396
Tko zapravo vjeruje u ovaj bunkum?

119
00:11:27,479 --> 00:11:29,999
Karta, gospodine?
- Nije mi dao kartu. pitala sam.

120
00:11:30,065 --> 00:11:32,568
- Karta, gospodine!
- Pokušao sam od tog tipa tražiti kartu!

121
00:11:32,651 --> 00:11:33,694
gospodine...

122
00:11:33,777 --> 00:11:37,114
Što, podižeš
tvoj glas prema meni, kantoglavo?

123
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
Hvala što ste posjetili TVA.

124
00:11:48,792 --> 00:11:51,211
Ne oklijevajte
da nas obavijesti kako nam ide.

125
00:12:22,034 --> 00:12:24,870
Lovac i njegovi Minutemeni
odgovorio na rutinski nexus događaj.

126
00:12:24,953 --> 00:12:28,123
Čini se da kada su stigli,
netko ih je uhvatio.

127
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
misliš

128
00:12:30,584 --> 00:12:31,627
To je on.

129
00:12:34,129 --> 00:12:36,924
Da, izgled ubodnih rana
dosljedan ostalima.

130
00:12:38,759 --> 00:12:42,220
Položaj tijela ukazuje
nisu znali što ih je dovraga snašlo.

131
00:12:43,722 --> 00:12:47,601
I resetiranje je nestalo.

132
00:12:48,518 --> 00:12:50,604
To je šesti napad
u prošlom tjednu.

133
00:12:52,022 --> 00:12:53,398
Za koje znamo.

134
00:12:54,775 --> 00:12:57,611
- Hej!
- Čekaj, odstupi! Odstupi.

135
00:12:59,529 --> 00:13:00,781
To je samo dijete.

136
00:13:09,873 --> 00:13:11,233
Hej, ti!

137
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
Dodirnite ga.

138
00:13:55,711 --> 00:13:57,963
ne brini,
taj vrag nas se boji.

139
00:13:58,046 --> 00:13:59,840
Mi ćemo se pobrinuti za njega.

140
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
I stavit ćemo vas
natrag gdje pripadaš.

141
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
Đavo nosi darove.

142
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
Samo naprijed i pokrenite ovo za niz
razdoblje i bilo kakve naznake vremenske aure.

143
00:14:28,160 --> 00:14:29,578
Znaš da nećemo dobiti ništa.

144
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Da, samo probaj.

145
00:14:34,166 --> 00:14:36,835
Podružnica
približava se crvenoj liniji. Moramo ići.

146
00:14:36,918 --> 00:14:38,253
U redu.

147
00:14:44,801 --> 00:14:45,969
u redu je

148
00:14:52,225 --> 00:14:53,852
Postavite ponovno punjenje.

149
00:14:56,688 --> 00:14:58,565
Gospodine, ima nešto što biste htjeli vidjeti.

150
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
Sljedeći slučaj, molim.

151
00:15:11,495 --> 00:15:17,375
Laufeyson. Varijanta L1130,
AKA Loki Laufeyson,

152
00:15:17,459 --> 00:15:21,463
se tereti za
kršenje slijeda 7-20-89.

153
00:15:24,382 --> 00:15:25,675
Kako se izjašnjavate?

154
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
Gospođo, bog se ne moli.

155
00:15:30,597 --> 00:15:34,392
Ovo je bilo vrlo ugodno
pantomima, ali sad bih htio kući.

156
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
Jeste li krivi ili niste krivi, gospodine?

157
00:15:37,771 --> 00:15:41,399
Kriv što je
Bog nestašluka? Da.

158
00:15:41,483 --> 00:15:44,569
Kriv za nalaz
sve ovo nevjerojatno zamorno? Da.

159
00:15:44,653 --> 00:15:49,032
Kriv za zločin
protiv Svete vremenske linije?

160
00:15:49,116 --> 00:15:51,451
Apsolutno ne,
imate krivu osobu.

161
00:15:51,535 --> 00:15:53,620
Oh, stvarno? A koga bismo trebali imati?

162
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Sumnjam, Osvetnici.

163
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Došao sam u posjed Tesseracta
jer su putovali kroz vrijeme,

164
00:15:59,668 --> 00:16:04,172
bez sumnje u posljednjem pokušaju
da spriječi moj uspon do Božjeg kralja.

165
00:16:04,256 --> 00:16:06,299
To je poprilična optužba.

166
00:16:06,383 --> 00:16:09,594
Oh, vjeruj mi, osjećaš miris
kolonjska voda dva Tonyja Starka.

167
00:16:09,678 --> 00:16:13,348
Govorite o vremenskim zločincima?
Trebali biste ih tražiti.

168
00:16:13,431 --> 00:16:17,727
Možda biste mi mogli dati
s radnom skupinom i resursima,

169
00:16:17,811 --> 00:16:20,397
i mogao bih se vratiti
i eliminirati ih umjesto vas.

170
00:16:20,480 --> 00:16:22,315
Nismo ovdje da bismo razgovarali o Osvetnicima.

171
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
-Oh, ne?

172
00:16:23,483 --> 00:16:27,612
Ono što su učinili trebalo se dogoditi.
Tvoj bijeg nije bio.

173
00:16:32,033 --> 00:16:33,660
Pravo. uh...

174
00:16:33,743 --> 00:16:37,038
"Ne bi se trebalo dogoditi"?
Prema kome?

175
00:16:37,789 --> 00:16:39,332
Čuvari vremena?

176
00:16:39,416 --> 00:16:41,334
Oh, Čuvari vremena. Pravo.

177
00:16:42,085 --> 00:16:47,090
Pa, možda bih trebao govoriti
ovim Čuvarima vremena, bogovi bogovima.

178
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Žao mi je, ali prilično su zauzeti.

179
00:16:50,218 --> 00:16:52,095
Oh, jesu? Što oni rade?

180
00:16:52,179 --> 00:16:54,055
Diktiranje pravilnog protoka vremena.

181
00:16:54,139 --> 00:16:56,808
Vidim. Pravo. I što onda radite?

182
00:16:57,517 --> 00:17:00,228
Diktirajte pravilan protok vremena
prema njihovom diktatu.

183
00:17:00,312 --> 00:17:01,479
Kako se izjašnjavate?

184
00:17:03,231 --> 00:17:04,441
kriv...

185
00:17:08,153 --> 00:17:09,362
ovoga.

186
00:17:18,538 --> 00:17:20,665
- Što se događa?
čekaj. Svi tiho.

187
00:17:22,792 --> 00:17:25,795
- Pokušava iskoristiti svoje moći, gospođo.
- Nemoj me požurivati.

188
00:17:25,879 --> 00:17:27,547
Prokletstvo! Zašto ne radi?

189
00:17:27,631 --> 00:17:32,177
Čarobne moći? Nisu dobri
u TVA, g. Laufeyson.

190
00:17:32,802 --> 00:17:35,931
Sud vas proglasi krivim,
i osuđujem te na ponovno postavljanje.

191
00:17:36,014 --> 00:17:37,515
Sljedeći slučaj, molim!

192
00:17:37,599 --> 00:17:41,561
"Resetirati"? Što to znači?
Što, je li loše? Što to znači?

193
00:17:41,645 --> 00:17:46,149
hej Vi smiješni birokrati
neće diktirati kako će moja priča završiti!

194
00:17:46,233 --> 00:17:49,611
To nije vaša priča, g. Laufeyson.
Nikad nije bilo.

195
00:17:49,694 --> 00:17:52,614
Nemaš pojma za što sam sposoban!

196
00:17:52,697 --> 00:17:54,282
Ja... mislim da bih mogao.

197
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
Imajte ideju za što je sposoban.

198
00:17:59,955 --> 00:18:01,206
Priđite klupi.

199
00:18:06,253 --> 00:18:07,254
Bok.

200
00:18:08,838 --> 00:18:11,549
Ako misliš ono što ja mislim da jesi,
to je loša ideja.

201
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
U redu, samo ganjam predosjećaj.

202
00:18:15,637 --> 00:18:18,431
Sve što krene u stranu, na vama je.

203
00:18:18,765 --> 00:18:21,434
U redu. Osjećam se kao
Uvijek se ugledam na tebe.

204
00:18:21,518 --> 00:18:23,812
sviđa mi se. Prikladno je.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,447
a tko si ti

206
00:18:39,286 --> 00:18:41,204
Spalit ću ovo mjesto do temelja.

207
00:18:41,288 --> 00:18:44,165
Pokazat ću ti gdje je moj stol,
možete početi tamo.

208
00:18:50,338 --> 00:18:51,423
pogledajte.

209
00:18:58,138 --> 00:18:59,431
Dome slatki dome.

210
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
Mislio sam da tu nema magije.

211
00:19:03,935 --> 00:19:04,978
Ne postoji.

212
00:19:27,167 --> 00:19:28,209
To nije stvarno.

213
00:19:29,294 --> 00:19:32,422
Jeste, i, nažalost,
kao i sva papirologija.

214
00:19:32,505 --> 00:19:34,466
Ipak, dobro tinjalo za vašu vatru.
hajde

215
00:19:35,550 --> 00:19:36,885
Ovo mjesto je noćna mora.

216
00:19:36,968 --> 00:19:38,219
To je drugi odjel.

217
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
Sada taj odjel
Pomoći ću ti da izgoriš.

218
00:19:47,437 --> 00:19:49,189
Usput, ja sam agent Mobius.

219
00:19:52,776 --> 00:19:54,402
Vodiš li me negdje da me ubiješ?

220
00:19:54,486 --> 00:19:57,822
Ne. Tamo si upravo bio.
Vodim te na neko mjesto za razgovor.

221
00:19:58,656 --> 00:19:59,741
Ne volim pričati.

222
00:19:59,824 --> 00:20:02,285
Ali ti voliš lagati,
što ste upravo učinili.

223
00:20:03,036 --> 00:20:05,830
Jer oboje znamo da voliš razgovarati.

224
00:20:05,914 --> 00:20:07,374
Toki-toki.

225
00:20:09,084 --> 00:20:10,543
Koliko si dugo ovdje?

226
00:20:10,627 --> 00:20:14,881
ne znam Teško je reći,
vrijeme prolazi drugačije ovdje u TVA.

227
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
- Što to znači?
- Stići ćeš.

228
00:20:20,011 --> 00:20:23,473
Dakle, ti si dio TVA-a
hrabra i predana radna snaga?

229
00:20:23,556 --> 00:20:24,599
Da.

230
00:20:24,682 --> 00:20:26,976
- Stvorili su te Čuvari vremena.
- Da.

231
00:20:27,060 --> 00:20:30,063
- Zaštititi Svetu vremensku liniju.
- Točno.

232
00:20:32,524 --> 00:20:33,566
Je li to smiješno?

233
00:20:34,567 --> 00:20:37,946
Ideja da vaš mali klub
odlučuje o sudbini bilijuna ljudi

234
00:20:38,029 --> 00:20:41,449
kroz čitavo postojanje
po nalogu tri svemirska guštera,

235
00:20:41,533 --> 00:20:42,659
da, smiješno je.

236
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
To je apsurdno.

237
00:20:44,619 --> 00:20:46,121
Mislio sam da ne voliš razgovarati.

238
00:20:49,332 --> 00:20:50,333
poslije tebe.

239
00:21:03,430 --> 00:21:07,058
Za zapisnik, ovo se stvarno osjeća
poput sobe koja me ubija.

240
00:21:07,142 --> 00:21:09,018
Nemate puno povjerenja, zar ne?

241
00:21:09,686 --> 00:21:12,063
Povjerenje je za djecu i pse.

242
00:21:12,564 --> 00:21:14,357
Postoji samo jedna osoba kojoj možeš vjerovati.

243
00:21:14,441 --> 00:21:16,401
Sami? sviđa mi se.

244
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
Natakni ga na majicu.

245
00:21:19,404 --> 00:21:22,449
Ako TVA uistinu nadzire cijelo vrijeme,

246
00:21:22,532 --> 00:21:24,868
kako nisam čuo za tebe do sada?

247
00:21:24,951 --> 00:21:26,536
„Zato što nikad nisi trebao.

248
00:21:26,619 --> 00:21:28,788
Uvijek si živio
unutar vašeg zadanog puta.

249
00:21:28,872 --> 00:21:31,249
Živim unutar bilo kojeg puta koji izaberem.

250
00:21:31,332 --> 00:21:34,169
Naravno da jesi.
U redu, dođi i sjedni.

251
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
rekao sam ti,
vrijeme se kreće drugačije u TVA.

252
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
Hajde, sjedni.

253
00:21:45,472 --> 00:21:47,474
Uđimo u ovo.

254
00:21:54,856 --> 00:21:55,899
Hajde, sjedni.

255
00:22:03,781 --> 00:22:05,408
Kad bi pogled mogao ubiti.

256
00:22:06,242 --> 00:22:07,785
Što hoćeš od mene?

257
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
Pa, počnimo
uz malo suradnje.

258
00:22:10,914 --> 00:22:11,998
Nije moja jača strana.

259
00:22:12,290 --> 00:22:13,333
Stvarno?

260
00:22:13,416 --> 00:22:16,461
Čak i kad se udvaraš
nekoga moćnog koga namjeravaš izdati?

261
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
hajde

262
00:22:18,213 --> 00:22:19,714
Ne znaš ništa o meni.

263
00:22:19,797 --> 00:22:21,508
Možda bih želio naučiti.

264
00:22:22,592 --> 00:22:25,094
Specijalizirao sam se za potjeru
opasnih varijanti.

265
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Kao ja?

266
00:22:27,096 --> 00:22:28,139
mmm...

267
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
Ne, posebno opasne varijante.

268
00:22:30,433 --> 00:22:33,019
Ti si samo mala maca.

269
00:22:33,645 --> 00:22:35,605
Imam niz pitanja za vas.

270
00:22:35,688 --> 00:22:37,065
Ti im odgovori iskreno,

271
00:22:37,148 --> 00:22:40,026
a onda možda
Mogu ti dati nešto što želiš.

272
00:22:40,652 --> 00:22:42,028
Želiš otići odavde, zar ne?

273
00:22:42,820 --> 00:22:44,155
Da, pa ćemo početi tamo.

274
00:22:44,239 --> 00:22:46,324
Trebaš li se vratiti,
što ćeš učiniti?

275
00:22:49,077 --> 00:22:51,329
- Završi ono što sam započeo.
- Koji je?

276
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Zatraži moje prijestolje.

277
00:22:53,581 --> 00:22:54,832
Želiš biti kralj?

278
00:22:54,916 --> 00:22:56,918
Ne želim biti, rođen sam da budem.

279
00:22:57,001 --> 00:22:59,587
Znam, ali kralj čega točno?

280
00:23:01,965 --> 00:23:03,424
Ne biste razumjeli.

281
00:23:03,508 --> 00:23:04,509
Iskušaj me.

282
00:23:07,428 --> 00:23:08,805
Midgard.

283
00:23:08,888 --> 00:23:10,640
AKA Zemlja.

284
00:23:11,849 --> 00:23:14,561
U redu. Sada si ti kralj
od Midgarda, što onda?

285
00:23:14,644 --> 00:23:15,812
Sretno do kraja života?

286
00:23:17,897 --> 00:23:20,066
Asgard, Devet kraljevstava.

287
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
- Prostor?
- Prostor?

288
00:23:22,694 --> 00:23:26,489
Prostor je velik.
To bi bilo lijepo pero u tvojoj kapi.

289
00:23:26,573 --> 00:23:28,032
"Loki, kralj svemira."

290
00:23:29,409 --> 00:23:31,286
Rugaj mi se ako se usuđuješ.

291
00:23:31,369 --> 00:23:33,121
Ne, nisam.

292
00:23:33,454 --> 00:23:36,541
Iskreno, ja sam zapravo obožavatelj. Da.

293
00:23:36,624 --> 00:23:42,589
Pretpostavljam da se pitam zašto netko
s tolikim rasponom samo želiš vladati?

294
00:23:46,634 --> 00:23:48,845
Ja bih im olakšao.

295
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
Ljudi vole lako.

296
00:23:50,430 --> 00:23:54,559
Prvi
i najokrutnija laž ikad izgovorena

297
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
bila pjesma slobode.

298
00:23:57,520 --> 00:23:58,730
Kako ide taj?

299
00:23:58,813 --> 00:24:01,357
Za gotovo svako živo biće,

300
00:24:01,941 --> 00:24:06,946
izbor rađa sram
i neizvjesnost i žaljenje.

301
00:24:08,531 --> 00:24:10,700
Na svakom putu postoji račvanje,

302
00:24:10,783 --> 00:24:13,453
ali uvijek krivim putem.

303
00:24:13,911 --> 00:24:15,580
Dobro. Da.

304
00:24:15,663 --> 00:24:17,290
Rekli ste "skoro svako živo biće,"

305
00:24:17,373 --> 00:24:20,209
pa pretpostavljam
ti ne spadas u tu kategoriju?

306
00:24:24,213 --> 00:24:26,424
Čuvari vremena
napravili pravi cirkus,

307
00:24:27,550 --> 00:24:30,553
i vidim da se klaunovi igraju
njihove dijelove do savršenstva.

308
00:24:32,472 --> 00:24:34,515
Velika metafora. volim to

309
00:24:34,599 --> 00:24:36,392
Zvučiš super pametno.

310
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
Ja sam pametan.

311
00:24:38,269 --> 00:24:39,354
ja znam

312
00:24:39,437 --> 00:24:40,563
U redu.

313
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
U redu.

314
00:25:03,503 --> 00:25:05,004
sta je ovo

315
00:25:05,546 --> 00:25:08,341
Isječak vaših najvećih hitova,
ako smijem.

316
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
Ako ti je svejedno...

317
00:25:20,812 --> 00:25:22,271
Sad ću popiti to piće.

318
00:25:24,565 --> 00:25:25,566
br.

319
00:25:26,150 --> 00:25:28,653
I sjećam se. Bio sam tamo.
Još nešto?

320
00:25:29,737 --> 00:25:33,908
Smiješno je, za nekoga ko je rođen da vlada,
sigurno gubiš puno.

321
00:25:34,617 --> 00:25:36,744
Možete čak reći da vam je to u prirodi.

322
00:25:36,828 --> 00:25:40,665
Znate, stvari nisu ispale tako dobro
za posljednju osobu koja mi je to rekla.

323
00:25:40,748 --> 00:25:42,208
O, da, Phil Coulson.

324
00:25:44,502 --> 00:25:45,795
Ne!/

325
00:25:46,629 --> 00:25:50,717
Zar se Osvetnici nisu okupili
da mu se doslovno osveti tako što će vas poraziti?

326
00:25:50,800 --> 00:25:52,677
Mala utjeha mrtvom čovjeku.

327
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
Uživate li povrijeđivati ​​ljude?

328
00:25:56,556 --> 00:25:58,057
Da se osjećaju malima?

329
00:25:58,683 --> 00:25:59,892
Natjerati ih da se boje?

330
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
- Tvoje igre me ne plaše.
- Da se osjećaju malo?

331
00:26:02,645 --> 00:26:03,813
Znam što sam.

332
00:26:03,896 --> 00:26:05,648
- Ubojica?
- Osloboditelj.

333
00:26:06,399 --> 00:26:07,817
Očne jabučice, možda.

334
00:26:10,737 --> 00:26:13,740
Pogledaj taj osmijeh.
Uživate u tome.

335
00:26:13,823 --> 00:26:15,324
Jesi li uživao ozljeđujući ih?

336
00:26:15,408 --> 00:26:17,618
Ne moram igrati ovu igru. Ja sam bog.

337
00:26:17,702 --> 00:26:19,912
Opet čega? Nestašluk, zar ne?

338
00:26:19,996 --> 00:26:23,416
Da. Ne vidim ništa
vrlo zločesto u vezi ovoga.

339
00:26:26,586 --> 00:26:28,296
Ne, pretpostavljam da ne znaš.

340
00:26:30,298 --> 00:26:32,049
Razgovarajmo o tvojim bijegovima.

341
00:26:32,133 --> 00:26:36,429
Stvarno si dobar u činjenju groznih stvari,
a onda samo bježanje.

342
00:26:36,512 --> 00:26:39,140
Što da kažem?
Ja sam nestašna bitanga.

343
00:26:40,224 --> 00:26:41,642
Ovo mi je jedan od najdražih.

344
00:26:43,269 --> 00:26:46,355
Sa pilotske palube,
Kapetan William A. Scott,

345
00:26:46,439 --> 00:26:49,817
Northwest Orient Airlines 305,
po rasporedu sletjeti u Seattle.

346
00:26:49,901 --> 00:26:51,652
Vrijeme letenja danas, otprilike...

347
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Bourbon i soda?

348
00:26:53,946 --> 00:26:54,989
Hvala.

349
00:26:55,490 --> 00:26:56,699
Apsolutno.

350
00:26:56,783 --> 00:26:58,659
Ima li još nešto
Mogu li učiniti za vas, gospodine?

351
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
Pretpostavljam da ćemo saznati, zar ne?

352
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
- Uh, gospođice?
- Da, g. Cooper?

353
00:27:10,254 --> 00:27:12,507
Možda biste htjeli pogledati
na tu bilješku.

354
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
Imam bombu.

355
00:27:32,276 --> 00:27:34,904
Ne vidim kako je to tako
bilo kakva relevantnost ili utjecaj na...

356
00:27:34,987 --> 00:27:36,572
Ne. Ovo je dobar dio.

357
00:27:48,626 --> 00:27:49,794
Vidimo se opet jednog dana.

358
00:27:51,671 --> 00:27:55,883
brate,
Heimdall, bolje da budeš spreman.

359
00:28:12,817 --> 00:28:16,404
Ne mogu vjerovati da si ti bio D.B. Cooper.
hajde bre

360
00:28:16,487 --> 00:28:19,031
Bio sam mlad i izgubio sam okladu od Thora.

361
00:28:19,115 --> 00:28:22,368
Gdje je bio TVA kad sam se petljao
s tim poslovima muškaraca?

362
00:28:22,451 --> 00:28:25,621
Bili smo tu s tobom,
samo surfajući tom Svetom vremenskom crtom.

363
00:28:25,705 --> 00:28:28,791
Dakle, to su imali Čuvari vremena
pečat odobrenja, zar ne?

364
00:28:28,875 --> 00:28:32,086
Pa, ne bih se toga sjetio
u smislu odobravanja i neodobravanja.

365
00:28:32,169 --> 00:28:33,296
To je vrsta...

366
00:28:34,338 --> 00:28:35,506
Vratimo se bijegovima...

367
00:28:35,590 --> 00:28:37,633
- i malo psihobrbljanja.

368
00:28:37,717 --> 00:28:40,511
Što je to što mislite
od koje stvarno bježiš?

369
00:28:40,595 --> 00:28:41,637
Dovoljno.

370
00:28:44,515 --> 00:28:45,766
Natrag u svoj kavez.

371
00:28:46,684 --> 00:28:48,936
Vidiš, mogu svirati i teške tipke.

372
00:28:49,020 --> 00:28:51,063
Samo sam stajao da kažem nešto.

373
00:28:51,147 --> 00:28:52,648
Žao mi je, samo naprijed.

374
00:28:52,732 --> 00:28:54,025
Sada neće imati toliko smisla.

375
00:28:54,108 --> 00:28:55,276
U redu, ostani sjediti.

376
00:28:55,359 --> 00:28:56,611
Radit ću što želim!

377
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
Naravno.

378
00:29:02,283 --> 00:29:04,702
Što točno želite?

379
00:29:04,785 --> 00:29:07,997
Želim da budeš iskren
o tome zašto radite to što radite.

380
00:29:08,497 --> 00:29:09,540
Lažljivac.

381
00:29:09,624 --> 00:29:10,625
ja sam ozbiljan

382
00:29:10,708 --> 00:29:16,422
Sve što tražim je dublje razumijevanje
strašnog Boga nestašluka.

383
00:29:16,505 --> 00:29:19,383
- Što Lokija pokreće?

384
00:29:19,842 --> 00:29:22,386
- Znam što je ovo mjesto.
- Što je?

385
00:29:22,470 --> 00:29:23,804
To je iluzija.

386
00:29:26,182 --> 00:29:32,355
To je okrutan, razrađen trik
zaklinjali slabi da potaknu strah.

387
00:29:32,438 --> 00:29:35,650
Očajnički pokušaj kontrole.

388
00:29:35,733 --> 00:29:37,985
Sada svi paradirajte

389
00:29:38,069 --> 00:29:41,489
kao da ste vi božanski arbitri
moći u svemiru.

390
00:29:42,281 --> 00:29:43,908
- Jesmo.
- Nisi.

391
00:29:44,825 --> 00:29:46,369
Moji izbori su moji.

392
00:29:46,452 --> 00:29:48,746
Vaš izbor je vaš vlastiti.
Dobro, idemo s tim.

393
00:29:48,829 --> 00:29:50,498
Mislim da će te ovaj zapaliti.

394
00:29:50,581 --> 00:29:54,543
Svijetli mamac slobode
umanjuje vašu životnu radost

395
00:29:54,627 --> 00:29:57,046
u ludoj borbi za vlast...

396
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
Upravo tako.

397
00:29:59,256 --> 00:30:00,257
bio sam...

398
00:30:00,758 --> 00:30:04,178
Na rubu sam stjecanja
sve što mi se duguje,

399
00:30:04,261 --> 00:30:06,472
a kad to učinim, bit će to zato što sam to učinio.

400
00:30:06,555 --> 00:30:08,307
Ne zato što se to trebalo dogoditi.

401
00:30:08,391 --> 00:30:12,520
Ili zato što ti
ili Tijelo za vremensko odstupanje,

402
00:30:12,603 --> 00:30:15,690
ili kako god da se zovete,
dopustio mi je.

403
00:30:16,399 --> 00:30:17,858
Iskreno, jadan si.

404
00:30:18,776 --> 00:30:19,902
Ti si nebitna.

405
00:30:20,861 --> 00:30:21,862
Zaobilaznica.

406
00:30:22,488 --> 00:30:24,031
Bilješka uz moj uspon.

407
00:30:26,283 --> 00:30:27,368
Jeste li završili?

408
00:30:27,785 --> 00:30:29,912
Ti ćeš početi
shvaćajući stvari ozbiljno.

409
00:30:29,996 --> 00:30:32,081
- Da nisi uzeo Tesseract,

410
00:30:32,164 --> 00:30:34,750
bili biste
odveli u ćeliju na Asgardu.

411
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Loki.

412
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
Zdravo, majko.

413
00:30:47,888 --> 00:30:49,265
Jesam li te učinio ponosnim?

414
00:30:49,348 --> 00:30:52,018
Molim te, ne pogoršavaj ovo.

415
00:30:52,101 --> 00:30:53,102
sta je ovo

416
00:30:53,185 --> 00:30:55,771
Ovo je besmislica, više trikova.
Ovo se nikada nije ni dogodilo.

417
00:30:55,855 --> 00:30:56,897
tebi ne.

418
00:30:56,981 --> 00:30:58,149
Ne još.

419
00:30:58,941 --> 00:31:01,277
Gledajte, TVA ne samo da zna
cijela tvoja prošlost,

420
00:31:01,360 --> 00:31:03,779
znamo cijeli tvoj život,
kako je sve suđeno biti.

421
00:31:03,863 --> 00:31:05,406
Shvatite to kao utjehu.

422
00:31:06,073 --> 00:31:07,158
Ovo je apsurdno.

423
00:31:07,241 --> 00:31:09,035
A nisam li ti ja majka?

424
00:31:13,289 --> 00:31:14,373
nisi

425
00:31:16,167 --> 00:31:17,168
Hmm.

426
00:31:19,253 --> 00:31:23,466
Uvijek tako pronicljiv
o svima osim o sebi.

427
00:31:23,966 --> 00:31:26,177
A onda Mračni vilenjaci
napad na palaču,

428
00:31:26,260 --> 00:31:28,554
a misliš da ih šalješ Thoru.

429
00:31:28,637 --> 00:31:31,057
Možda želiš
odglumiti stepenice lijevo.

430
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
Ali umjesto toga, vi im šaljete...

431
00:31:34,310 --> 00:31:35,561
17 nikad ne reci.

432
00:31:51,327 --> 00:31:53,162
Gdje je imaš? gdje je ona

433
00:31:53,746 --> 00:31:55,206
Vodiš ih pravo do nje.

434
00:31:55,289 --> 00:31:58,042
ne vjerujem ti.
ti lažeš Nije istina.

435
00:31:58,125 --> 00:31:59,543
Istina je.

436
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
To je pravilan protok vremena,

437
00:32:01,837 --> 00:32:06,217
i događa se opet i opet i opet
jer bi trebalo,

438
00:32:06,300 --> 00:32:07,426
jer mora.

439
00:32:07,510 --> 00:32:10,137
- TVA se za to brine.
- Gdje je ona?

440
00:32:10,221 --> 00:32:13,766
Zašto mi sada ne kažeš,
uživaš li povrijeđivati ljude?

441
00:32:13,849 --> 00:32:15,893
- Ne vjerujem ti.
- Uživate li u ubijanju?

442
00:32:15,976 --> 00:32:17,812
- Ubit ću te.
- Kao što si učinio svojoj majci?

443
00:32:25,111 --> 00:32:27,988
Oprostite, Time Twister vas samo vrti,
ne namještaj.

444
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
Nisi rođen da budeš kralj, Loki.

445
00:32:30,449 --> 00:32:33,786
Rođeni ste da uzrokujete
bol i patnja i smrt.

446
00:32:33,869 --> 00:32:37,540
Tako je, tako je bilo,
tako će i biti.

447
00:32:37,623 --> 00:32:42,128
Sve kako bi drugi mogli postići
svoje najbolje verzije sebe.

448
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Kakvo je ovo mjesto?

449
00:33:04,400 --> 00:33:05,442
hajde

450
00:33:13,993 --> 00:33:15,578
sta to radis

451
00:33:15,661 --> 00:33:18,247
Moj posao. Je li vaše da prekidate?

452
00:33:18,330 --> 00:33:20,124
Imamo situaciju.

453
00:33:20,207 --> 00:33:22,835
Uvijek postoji situacija.

454
00:33:25,462 --> 00:33:26,630
Ne idi nigdje.

455
00:33:27,882 --> 00:33:30,176
Upravo je postajalo dobro. Oduhovljen.

456
00:33:37,266 --> 00:33:39,852
- Razgovor s tom Variantom je greška.
- To je vaš stav.

457
00:33:39,935 --> 00:33:41,187
Trebalo bi ga resetirati!

458
00:33:41,270 --> 00:33:44,106
Mislite da bi se svi trebali resetirati.
Dobivam dobre stvari!

459
00:33:44,190 --> 00:33:45,191
Izgubili smo još jednu jedinicu.

460
00:33:49,820 --> 00:33:52,740
U redu, Loki, mislim da možemo
završi sutra i samo ga izaberi...

461
00:34:05,586 --> 00:34:07,213
Zločesta lopuža.

462
00:34:23,771 --> 00:34:25,397
Volio bih da mogu reći da sam iznenađen.

463
00:34:25,481 --> 00:34:28,192
- Da, volio bih da nas nisi prekinuo.
- Ja? Jesam li ja kriv?

464
00:34:28,275 --> 00:34:29,944
Gle, nije mogao daleko dogurati.

465
00:34:30,027 --> 00:34:32,446
Razdvojite se. Orezati na vidjelo.

466
00:34:32,529 --> 00:34:35,407
Ne, nema rezanja, nema resetiranja.
Još nam može pomoći!

467
00:34:44,416 --> 00:34:45,584
hej

468
00:34:45,668 --> 00:34:47,378
hej poznajem te.

469
00:34:47,461 --> 00:34:49,964
- Ti si onaj kriminalac s plavom kutijom.

470
00:34:50,631 --> 00:34:52,466
- Jao.
- Kako se zoveš?

471
00:34:53,050 --> 00:34:54,343
Casey.

472
00:34:55,219 --> 00:34:57,680
Daj mi teserakt,
ili ću te rasjeći kao ribu, Casey.

473
00:34:57,763 --> 00:34:59,223
- Što je riba?

474
00:34:59,306 --> 00:35:00,307
Što je riba?

475
00:35:00,391 --> 00:35:01,934
Kako ne znaš što je riba?

476
00:35:02,017 --> 00:35:03,769
Proživio sam cijeli život za stolom.

477
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
Pa, kakva je razlika?

478
00:35:05,521 --> 00:35:08,315
Želim točno znati što sam
zaprijetio prije nego što udovoljim.

479
00:35:08,399 --> 00:35:11,235
Smrt, Casey. Nasilna, bolna smrt.

480
00:35:11,318 --> 00:35:14,321
u redu, u redu. Pristajem, pristajem.

481
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
udovoljavam. Isuse!

482
00:35:19,243 --> 00:35:22,454
Hm... Oh.

483
00:35:22,538 --> 00:35:24,206
ovo je to?

484
00:35:29,044 --> 00:35:30,045
Što?

485
00:35:31,297 --> 00:35:32,673
Kamenje beskonačnosti?

486
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
kako...

487
00:35:37,803 --> 00:35:38,971
Kako to imaš?

488
00:35:39,054 --> 00:35:41,432
Oh, zapravo ih dobivamo puno.

489
00:35:41,515 --> 00:35:43,892
Da. Neki od momaka
koristiti ih kao utege za papir.

490
00:35:44,768 --> 00:35:45,853
Neki od njih.

491
00:36:27,019 --> 00:36:29,521
Je li ovo najveća moć
u svemiru?

492
00:36:41,325 --> 00:36:43,660
Oh, zamalo si me udario!

493
00:36:43,744 --> 00:36:45,037
To je tako zbrkano.

494
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
Razdvojite se.
Provjerite donji prostor.

495
00:36:48,999 --> 00:36:50,292
ne opraštam ti.

496
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
!/ volim vas, sinovi moji.

497
00:37:51,478 --> 00:37:52,896
Zapamti ovo mjesto.

498
00:37:54,648 --> 00:37:55,774
Dom.

499
00:38:13,125 --> 00:38:14,835
Loki, mislio sam na tebe.

500
00:38:17,254 --> 00:38:19,923
! mislio da ćemo se svađati
rame uz rame zauvijek.

501
00:38:25,012 --> 00:38:27,848
Možda ipak nisi tako loš,
brate.

502
00:38:28,307 --> 00:38:29,308
Možda i ne.

503
00:38:30,184 --> 00:38:31,226
Hvala.

504
00:38:32,019 --> 00:38:34,062
Da si ovdje,
! možda te čak i zagrli.

505
00:38:35,230 --> 00:38:36,523
ovdje sam

506
00:38:48,327 --> 00:38:49,703
Besmrtan?

507
00:38:53,415 --> 00:38:56,168
Trebao bi izabrati
svoje riječi pažljivije.

508
00:39:09,681 --> 00:39:10,891
ti...

509
00:39:12,017 --> 00:39:13,268
nikada neće biti...

510
00:39:16,313 --> 00:39:17,356
bog.

511
00:40:08,824 --> 00:40:10,284
Što je tako smiješno?

512
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
Veličanstvena svrha.

513
00:41:02,002 --> 00:41:03,003
Stani...

514
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
to.

515
00:41:06,632 --> 00:41:07,674
Prestani!

516
00:41:09,343 --> 00:41:10,969
St... Prestani...

517
00:41:11,053 --> 00:41:12,387
To... Prestani...

518
00:41:12,471 --> 00:41:15,515
Stani... Ja... St... Sto... St...

519
00:41:24,358 --> 00:41:27,903
A ovaj tip je stalno govorio
pretvorio bi me u ribu,

520
00:41:27,986 --> 00:41:29,029
što god to bilo,

521
00:41:29,112 --> 00:41:31,323
a onda se pojave
i samo podreži moja kolica,

522
00:41:31,406 --> 00:41:33,075
tako da ništa nisam mogao učiniti.

523
00:41:35,243 --> 00:41:36,703
Hej, tu si.

524
00:41:36,787 --> 00:41:40,082
Znaš, ta Variant koju si imala je pobjegla.

525
00:41:58,475 --> 00:41:59,476
Loki?

526
00:42:02,229 --> 00:42:03,605
Nema više kamo pobjeći.

527
00:42:07,234 --> 00:42:08,777
Ne mogu se vratiti, može 1?

528
00:42:11,405 --> 00:42:12,698
Povratak na moju vremensku liniju.

529
00:42:20,872 --> 00:42:23,834
Ne uživam u ozljeđivanju ljudi.

530
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
ja...

531
00:42:29,589 --> 00:42:30,841
Ne uživam u tome.

532
00:42:33,051 --> 00:42:36,805
Radim to jer moram,

533
00:42:36,888 --> 00:42:38,056
jer sam morao.

534
00:42:38,640 --> 00:42:40,142
U redu, objasni mi to.

535
00:42:40,642 --> 00:42:43,019
Jer je to dio iluzije.

536
00:42:45,605 --> 00:42:50,986
To je okrutan, razrađen trik
zaklinjali slabi da potaknu strah.

537
00:42:51,570 --> 00:42:53,321
Očajna igra za kontrolu.

538
00:42:54,364 --> 00:42:55,949
Znate sami sebe.

539
00:42:58,201 --> 00:42:59,911
Zlikovac.

540
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
Ja to ne vidim tako.

541
00:43:09,171 --> 00:43:10,672
Pokušavate li to iskoristiti?

542
00:43:10,756 --> 00:43:12,048
Oh, nekoliko puta.

543
00:43:13,717 --> 00:43:16,970
Čak je i kamen beskonačnosti ovdje beskoristan.

544
00:43:20,140 --> 00:43:22,184
TVA je nevjerojatna.

545
00:43:23,059 --> 00:43:24,686
To je moje iskustvo.

546
00:43:25,437 --> 00:43:28,064
Slušaj, ne mogu ti ponuditi spas,

547
00:43:28,815 --> 00:43:30,942
ali možda ti mogu ponuditi
nešto bolje.

548
00:43:33,653 --> 00:43:36,656
Odbjegli Variant je ubijao
naši Minutemeni.

549
00:43:37,699 --> 00:43:41,328
I treba ti Bog nestašluka
da ti pomogne zaustaviti ga?

550
00:43:41,411 --> 00:43:42,788
tako je.

551
00:43:43,371 --> 00:43:44,539
Zašto ja?

552
00:43:44,623 --> 00:43:46,541
Varijanta koju lovimo je...

553
00:43:47,542 --> 00:43:48,543
tebe.

554
00:43:50,879 --> 00:43:51,963
molim?

555
00:44:21,618 --> 00:44:23,954
takt
je rano treće tisućljeće.

556
00:44:24,037 --> 00:44:25,163
Definitivno anakrono.

557
00:44:31,837 --> 00:44:32,921
Ulje.

558
00:44:33,588 --> 00:44:35,715
Mislim da se našao neki magarac
vremeplov,

559
00:44:35,799 --> 00:44:37,217
vratio se ovamo da se obogati.

560
00:44:37,300 --> 00:44:39,344
Trebamo li se raširiti i potražiti ga, gospodine?

561
00:44:39,803 --> 00:44:42,806
jok Nije vrijedno papirologije.

562
00:44:42,889 --> 00:44:45,559
Samo ga obrežite. Pobjegnimo. Postavite naplatu.

563
00:44:46,268 --> 00:44:48,728
Čekati. Netko je vani.

564
00:44:52,190 --> 00:44:53,275
Provjerite.

565
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
Sići!

566
00:50:15,847 --> 00:50:18,057
Hvala što ste posjetili TVA.

567
00:50:18,141 --> 00:50:20,977
Ne oklijevajte
da nas obavijesti kako nam ide.