1
00:00:06,005 --> 00:00:08,005
Saya berbicara dengan pengacara saya.
Dia setuju untuk membelamu.
2
00:00:08,085 --> 00:00:09,325
SERI ASLI NETFLIX
3
00:00:09,405 --> 00:00:10,445
Meskipun kejahatanmu jelek.
4
00:00:10,525 --> 00:00:11,805
Sangat jelek.
5
00:00:14,725 --> 00:00:16,005
Dimana orang Mesir itu?
6
00:00:16,965 --> 00:00:18,645
Aku tidak tahu.
7
00:00:18,725 --> 00:00:21,885
Jika Anda takut akan hidup Anda
atau untuk orang yang Anda cintai, beri tahu saya sekarang.
8
00:00:21,965 --> 00:00:25,285
Jika aku punya uang itu,
Saya tidak lagi memilikinya.
9
00:00:25,845 --> 00:00:27,565
Itu sebabnya kami aman.
10
00:00:29,085 --> 00:00:32,365
Putri Anda telah melarikan diri dari penjara
bersama empat narapidana lainnya.
11
00:00:32,965 --> 00:00:36,085
Saat melarikan diri, Macarena bertengkar
dengan salah satu narapidana,
12
00:00:36,165 --> 00:00:37,445
dan dia membunuhnya.
13
00:00:37,525 --> 00:00:39,445
Saya bisa mengambil risiko
saat mereka tertidur.
14
00:00:39,525 --> 00:00:41,525
Tidak, Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.
Serahkan Zulema.
15
00:00:41,605 --> 00:00:45,685
Ponsel yang kamu curi itu?
Kami membutuhkan Zulema untuk menemukan telepon itu.
16
00:00:45,765 --> 00:00:48,005
Jadi dia mengerti
mengapa polisi muncul.
17
00:00:48,085 --> 00:00:50,445
Zulema, sumpah aku tidak tahu
telepon itu ada di sana.
18
00:00:53,885 --> 00:00:56,605
Anda punya waktu lima detik. Kami berangkat.
19
00:00:56,685 --> 00:00:57,645
Selamat pagi.
20
00:01:00,525 --> 00:01:03,085
Saya sudah membuat kesepakatan dengan Castillo.
Dia sudah memberitahu hakim
21
00:01:03,165 --> 00:01:06,085
itulah kerja sama Anda
diperlukan untuk menangkap para buronan.
22
00:01:06,165 --> 00:01:07,165
Kami memegang janjinya.
23
00:01:07,245 --> 00:01:09,365
Apa yang bisa kita lakukan
jika aku perlu berbicara denganmu?
24
00:01:09,445 --> 00:01:12,965
Ajukan keluhan. Lakukan di depanku,
dan aku akan membawamu ke suatu tempat untuk berbicara.
25
00:01:13,045 --> 00:01:13,885
Oke.
26
00:01:15,765 --> 00:01:17,125
Hanbal?
27
00:01:18,085 --> 00:01:18,965
PANGGILAN TERBARU
PANGGILAN
28
00:01:19,045 --> 00:01:20,485
Penjara Cruz del Sur. Apa yang bisa saya bantu?
29
00:01:23,165 --> 00:01:28,685
Para wanita ini harus mengerti
keseriusan pelarian atau perkelahian.
30
00:01:30,205 --> 00:01:33,005
Saya akan memilih mereka yang paling banyak diabaikan
menjadi penjaga.
31
00:01:33,085 --> 00:01:34,405
Kami membutuhkan kepala keamanan.
32
00:01:34,485 --> 00:01:36,285
Anda membutuhkan seseorang yang mengeksekusi.
33
00:01:36,365 --> 00:01:39,125
Saya kepala keamanan yang baru
dari Cruz del Sur.
34
00:01:39,205 --> 00:01:41,885
Rasa takut adalah satu-satunya bentuk kendali, Miranda.
35
00:01:41,965 --> 00:01:43,965
Satu-satunya bentuk kontrol.
36
00:01:44,045 --> 00:01:47,485
Suamimu yang paling bejat
cabul seksual yang pernah kulihat.
37
00:01:47,565 --> 00:01:49,085
Dia psikopat sialan.
38
00:01:51,405 --> 00:01:54,565
-Katakan padaku pengacaramu berbohong.
-Allah melindungi kita.
39
00:01:54,645 --> 00:01:55,805
Kami membutuhkan bantuan dari luar.
40
00:01:55,885 --> 00:02:00,005
Ayah dan saudara laki-lakimu
harus menemukan Karim dan membunuhnya,
41
00:02:00,085 --> 00:02:01,325
sebelum dia menemukannya.
42
00:02:01,405 --> 00:02:04,005
Untuk setiap pukulan yang kau berikan padaku,
Aku akan memberimu empat.
43
00:02:04,085 --> 00:02:06,485
Apa kamu pikir kamu bisa bercinta dengan kami
dan lolos begitu saja?
44
00:02:06,565 --> 00:02:08,045
Satu hal yang bisa kukatakan dengan pasti adalah
45
00:02:08,125 --> 00:02:09,765
itu pukulanku
akan jauh lebih sulit daripada milikmu.
46
00:02:11,965 --> 00:02:14,725
Saya di rumah Anda dengan surat perintah penggeledahan.
47
00:02:14,805 --> 00:02:16,805
Anda boleh masuk. Saya tidak menyembunyikan apa pun.
48
00:03:02,165 --> 00:03:04,205
Apa yang terjadi di rumah kita?
49
00:03:05,805 --> 00:03:07,405
Pergi pergi. Jangan berhenti.
50
00:03:11,925 --> 00:03:13,645
aku keluar. Berhenti di sini.
51
00:03:16,085 --> 00:03:19,005
Bajingan itu
pasti mengambil jalan raya Escorial.
52
00:03:20,165 --> 00:03:21,925
Tidak, aku tidak melihat wajahnya.
53
00:03:23,165 --> 00:03:26,765
Saya ingin penghalang jalan dan mobil patroli
di semua titik akses jalan raya.
54
00:03:28,965 --> 00:03:31,965
Dan periksa SIM,
bahkan untuk pengendara sepeda motor.
55
00:03:32,965 --> 00:03:35,725
Dan blokir aksesnya
ke kamera lalu lintas.
56
00:03:37,965 --> 00:03:40,285
Dia terluka. Dia tidak mungkin pergi jauh.
57
00:03:41,045 --> 00:03:42,245
Aku akan meneleponmu kembali.
58
00:03:50,165 --> 00:03:52,045
Kamu dan kebohonganmu.
59
00:03:53,245 --> 00:03:56,005
Anda berbohong kepada saya, Leopoldo.
Peluru itu untukmu.
60
00:03:56,085 --> 00:03:57,285
Dan itu menimpa pasangan saya.
61
00:03:57,365 --> 00:03:59,085
-Aku tidak tahu apa-apa.
-Tuan, berhenti.
62
00:03:59,165 --> 00:04:01,765
-Aku bersumpah, aku tidak tahu apa-apa.
-Bersumpah? Kamu bajingan.
63
00:04:01,845 --> 00:04:03,125
Anda bersumpah? Dasar bajingan!
64
00:04:03,205 --> 00:04:05,405
-Berhenti!
-Itu adalah tembakan yang bersih. Biarkan aku pergi!
65
00:04:05,485 --> 00:04:07,565
Aku akan mengurungmu, Ferreiro!
66
00:04:08,765 --> 00:04:11,965
Saya tidak akan berhenti sampai Anda berada di penjara.
67
00:05:43,365 --> 00:05:44,685
Apa yang terjadi dengan alismu?
68
00:05:45,885 --> 00:05:48,005
Kepalaku terbentur pintu garasi.
69
00:05:48,565 --> 00:05:49,565
Usia tua.
70
00:05:50,405 --> 00:05:51,685
Aku menjadi kikuk.
71
00:05:51,765 --> 00:05:53,805
Ayah, jangan berbohong padaku.
72
00:05:56,125 --> 00:05:57,925
Jika kamu hanya berbohong,
Aku lebih suka kamu tidak datang.
73
00:05:59,965 --> 00:06:04,285
Saya bertengkar dengan Castillo,
dan dia melemparkan ponselnya ke kepalaku.
74
00:06:08,325 --> 00:06:12,005
Ayah, aku ingin menanyakan sesuatu padamu,
dan aku menginginkan kebenaran.
75
00:06:14,845 --> 00:06:16,045
Dimana orang Mesir itu?
76
00:06:20,245 --> 00:06:23,285
Anda membawanya di garasi, di rumah.
77
00:06:23,365 --> 00:06:24,845
Apa yang telah terjadi?
78
00:06:25,885 --> 00:06:27,485
Apa yang terjadi dengan anjing itu?
79
00:06:28,525 --> 00:06:31,765
Dia melarikan diri. Dia terluka,
hal yang malang. Dia lari.
80
00:06:35,525 --> 00:06:36,605
Apakah kamu membunuhnya?
81
00:06:38,245 --> 00:06:39,085
Ya.
82
00:06:51,005 --> 00:06:52,005
Apakah Ibu tahu?
83
00:06:53,365 --> 00:06:55,405
Ibumu juga mencoba membunuhnya.
84
00:06:56,325 --> 00:06:57,725
Dan saudaramu,
85
00:06:59,005 --> 00:07:01,005
ketika dia menabrak Lucía.
86
00:07:02,165 --> 00:07:04,605
Dia mengejarnya
dan mencoba menguburnya hidup-hidup.
87
00:07:18,445 --> 00:07:21,525
Persetan. Kami belum pernah ke sana
keluarga yang sangat normal...
88
00:07:23,645 --> 00:07:27,645
tapi kita tidak bisa kembali dari ini.
89
00:07:34,005 --> 00:07:36,405
Anda bertemu Curly, bukan? Dia memberitahuku.
90
00:07:37,965 --> 00:07:39,245
Ya.
91
00:07:40,645 --> 00:07:42,205
Saya suka gadis itu.
92
00:07:42,685 --> 00:07:43,605
Dia memiliki karakter.
93
00:07:44,165 --> 00:07:47,525
Dia mengatakan kepadaku bahwa jika kami pergi berlibur,
kamu akan tidur bersama.
94
00:07:47,605 --> 00:07:50,685
Hanya untuk memastikan semuanya jelas.
95
00:07:50,765 --> 00:07:52,525
Aku tidak tahu bagaimana Ibu akan menghadapinya.
96
00:07:53,285 --> 00:07:54,965
Tidak ada yang bisa mempengaruhi ibumu lagi.
97
00:07:59,685 --> 00:08:03,565
Ayah, dengarkan aku.
Seorang pria bernama Karim datang mengejarmu.
98
00:08:03,645 --> 00:08:06,085
-Dia sudah melakukannya.
-Apa?
99
00:08:06,645 --> 00:08:08,685
Tiga hari yang lalu,
dia membunuh rekan Castillo.
100
00:08:11,845 --> 00:08:13,845
Kami telah mengganti telepon.
101
00:08:18,725 --> 00:08:21,205
Ini milik saya, tidak terdaftar.
102
00:08:21,285 --> 00:08:24,885
Milik ibu dan saudara laki-lakimu
berakhir di angka tujuh dan delapan.
103
00:08:26,885 --> 00:08:28,045
Ayah...
104
00:08:28,965 --> 00:08:30,125
kamu harus pergi.
105
00:08:30,685 --> 00:08:32,205
Anda harus menghilang.
106
00:08:32,285 --> 00:08:34,805
Ambil van kemping dan pergi.
107
00:08:35,845 --> 00:08:38,165
Jangan telepon aku, jangan menulis surat padaku.
108
00:08:40,925 --> 00:08:42,645
-Silakan.
-Waktunya habis.
109
00:08:44,005 --> 00:08:45,045
Silakan.
110
00:08:51,885 --> 00:08:52,845
Aku membawakanmu kue.
111
00:08:54,565 --> 00:08:57,205
Itu di resepsi.
Saya berasumsi mereka akan memberikannya kepada Anda.
112
00:08:59,565 --> 00:09:00,645
Baiklah.
113
00:09:07,925 --> 00:09:11,165
Selamat ulang tahun untukmu
114
00:09:11,885 --> 00:09:14,925
Selamat ulang tahun untukmu
115
00:09:15,925 --> 00:09:18,245
Tolong, hancurkan.
116
00:09:19,765 --> 00:09:21,205
Ayolah, sayang.
117
00:09:23,005 --> 00:09:24,125
Ayo.
118
00:09:44,445 --> 00:09:45,725
Berapa umurmu sekarang?
119
00:09:46,565 --> 00:09:47,645
Tigapuluh.
120
00:09:52,565 --> 00:09:54,325
Apakah hasil tes darah saya sudah kembali?
121
00:09:55,085 --> 00:09:56,205
Empat, satu.
122
00:09:56,285 --> 00:09:58,405
Jika Sandoval belum menelepon Anda, maka tidak.
123
00:09:59,165 --> 00:10:00,325
Semua milikmu.
124
00:10:01,725 --> 00:10:02,725
Tunggu.
125
00:10:05,205 --> 00:10:07,645
Sebuah faks terdaftar tiba dari pengadilan.
126
00:10:07,725 --> 00:10:10,925
Hari ini, hakim lembaga pemasyarakatan
dan hakim investigasi akan berada di sini
127
00:10:11,005 --> 00:10:14,645
untuk mengambil pernyataan mengenai kematian tersebut
dari Prieto dan González.
128
00:10:24,565 --> 00:10:25,405
Apa yang kamu lakukan di sini?
129
00:10:25,485 --> 00:10:27,765
Panggilan. Apakah kamu tidak mendapatkannya?
130
00:10:28,765 --> 00:10:31,725
Waktunya telah tiba bagi kita
untuk duduk di hadapan hakim, Saray.
131
00:10:32,805 --> 00:10:34,125
Saya suka cobaan.
132
00:10:35,045 --> 00:10:37,685
Terutama milikku sendiri.
133
00:10:38,445 --> 00:10:42,525
Semua orang itu
mendengarkan ceritamu.
134
00:10:45,125 --> 00:10:48,485
Mereka sangat hormat
tentang cerita kecilmu. Ini menyentuh.
135
00:10:50,805 --> 00:10:53,325
Dan aku suka berdandan,
memakai lipstik,
136
00:10:53,405 --> 00:10:55,965
duduk dengan anggun di kursi saksi
137
00:10:56,845 --> 00:10:59,285
dan melihat ke arah hakim.
138
00:11:00,965 --> 00:11:04,165
Bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran dan hanya kebenaran.
139
00:11:05,565 --> 00:11:10,245
Seperti Anda sedang mengalami orgasme
ketika Anda menjawab, "Ya, saya bersumpah."
140
00:11:15,045 --> 00:11:16,165
Saray.
141
00:11:19,485 --> 00:11:22,525
Saray, hari ini adalah hari besar.
Masa depan kita dipertaruhkan.
142
00:11:24,605 --> 00:11:27,165
Semua atau tidak sama sekali. Seperti rolet Rusia.
143
00:11:27,685 --> 00:11:29,845
Kecuali senjata kita tidak punya
hanya satu peluru.
144
00:11:30,725 --> 00:11:32,365
Setidaknya ada tiga.
145
00:11:38,405 --> 00:11:41,725
Pastikan sobat Macarena
tidak mengatakan yang sebenarnya.
146
00:11:41,805 --> 00:11:45,445
Kalau tidak, kamu akan kacau
untuk 30 tahun ke depan.
147
00:12:00,685 --> 00:12:03,565
Selamat pagi. Hari ini, saya memiliki segalanya.
148
00:12:51,845 --> 00:12:52,685
Bisakah saya membantu Anda?
149
00:12:54,685 --> 00:12:57,125
Jika Anda tidak memasang seprai dengan benar,
kamu mendapat teguran.
150
00:12:57,685 --> 00:12:59,885
Pada pukulan ketiga, Anda mendapat tulisan.
151
00:12:59,965 --> 00:13:02,325
Dan pada tulisan ketiga,
kamu dilempar sendirian.
152
00:13:03,245 --> 00:13:04,605
Taruh seperti itu,
153
00:13:04,685 --> 00:13:08,445
mungkin itu terdengar seperti sebuah berkah
untuk diisolasi dari begitu banyak pelacur,
154
00:13:09,165 --> 00:13:11,565
-tapi percayalah, tidak.
-Terima kasih.
155
00:13:11,645 --> 00:13:12,925
Terima kasih kembali.
156
00:13:14,045 --> 00:13:14,885
Kompensasi.
157
00:13:17,285 --> 00:13:18,285
Apa?
158
00:13:18,965 --> 00:13:21,165
-Kamu belum pernah mendengarnya?
-TIDAK.
159
00:13:27,925 --> 00:13:29,005
Kompensasi.
160
00:13:29,805 --> 00:13:32,005
Sekarang aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
161
00:13:32,845 --> 00:13:34,205
Aku ingin kamu menjadi ayamku.
162
00:13:35,205 --> 00:13:36,765
Apa itu?
163
00:13:37,325 --> 00:13:40,285
Ya, itu orangnya
yang membawakan telur untukku.
164
00:13:40,365 --> 00:13:42,205
Hash, heroin, kokain.
165
00:13:42,285 --> 00:13:44,805
Seperti ayamku dengan telur emasnya.
166
00:13:46,245 --> 00:13:48,605
Kita akan mulai dengan bola kecil ini.
167
00:13:49,525 --> 00:13:50,885
Apakah itu heroin?
168
00:13:59,805 --> 00:14:03,365
Kepala desa sedang melakukan penggeledahan
dan dia memperhatikanku.
169
00:14:04,405 --> 00:14:08,205
Aku ingin kamu mengambil ini
sampai aku menemukan tempat untuk menyimpannya.
170
00:14:10,205 --> 00:14:13,405
Dengan cara ini, Anda dapat membayar saya kembali
untuk kartu telepon dan biaya hukum.
171
00:14:13,485 --> 00:14:16,045
Kamu berhutang banyak padaku.
172
00:14:16,765 --> 00:14:19,805
Maafkan aku, kawan.
Saya menghargai kepercayaan Anda, sungguh.
173
00:14:19,885 --> 00:14:24,165
Tapi aku tidak mau terjebak dengan hal itu.
174
00:14:24,765 --> 00:14:26,325
Saya tidak ingin ada masalah.
175
00:14:29,205 --> 00:14:32,325
Jangan khawatir tentang itu, sayang.
Tidak, tidak apa-apa.
176
00:14:33,165 --> 00:14:35,165
Sungguh, tidak masalah.
177
00:14:49,925 --> 00:14:51,685
Selamat.
178
00:14:53,045 --> 00:14:55,605
Aku akan menarik telingamu
karena membawa keberuntungan.
179
00:14:55,685 --> 00:14:58,085
Menggosok punuk si bungkuk
membawa keberuntungan.
180
00:14:58,165 --> 00:15:00,125
Seperti pria kulit hitam yang memakumu
ke dinding.
181
00:15:00,205 --> 00:15:02,565
Tapi jika dia membuatmu hamil,
itu bukan lagi keberuntungan.
182
00:15:02,645 --> 00:15:04,685
Itu lotere, kehamilan Natal.
183
00:15:04,765 --> 00:15:07,125
-Jenis kue apa itu?
-Aku tidak tahu,
184
00:15:07,205 --> 00:15:09,445
-tapi itu untuk semua orang.
-Setahun lebih tua, ya?
185
00:15:10,125 --> 00:15:12,565
Senang rasanya hidup,
walaupun di penjara.
186
00:15:12,645 --> 00:15:14,365
Tapi lebih baik kita berada di pantai.
187
00:15:19,205 --> 00:15:21,685
Anda akan tertular hepatitis.
188
00:15:28,245 --> 00:15:31,045
Cinta lebih kuat dari gosip,
bukankah begitu, Gipsi?
189
00:15:40,525 --> 00:15:42,005
Duduk. Di sini.
190
00:15:44,125 --> 00:15:46,965
Saya tahu Anda lebih suka menjadi seperti itu
minum gin dan tonik di pantai,
191
00:15:47,045 --> 00:15:48,525
-tapi kamu di sini.
-Sama sekali tidak.
192
00:15:49,405 --> 00:15:51,405
Jadi, kami memberimu hadiah.
193
00:15:51,965 --> 00:15:54,445
Tapi tidak ada kertas untuk membungkusnya.
194
00:15:54,525 --> 00:15:57,165
Ambil kursi, Maca.
Ini akan membuatmu tersungkur.
195
00:15:57,245 --> 00:15:59,085
Kamu membuatku takut.
196
00:15:59,165 --> 00:16:00,045
gulungan drum.
197
00:16:14,605 --> 00:16:15,525
Sangat indah!
198
00:16:17,645 --> 00:16:18,605
Barang panas!
199
00:16:31,205 --> 00:16:32,165
Bagus.
200
00:16:40,405 --> 00:16:43,325
Besar! Luar biasa!
201
00:16:45,005 --> 00:16:47,085
Wah, sungguh mengejutkan.
202
00:16:47,165 --> 00:16:48,325
saya di sini.
203
00:16:48,405 --> 00:16:49,805
-Apa kabarmu?
-Bagus.
204
00:16:49,885 --> 00:16:51,245
-Ya?
-Dengan hati baruku.
205
00:16:51,325 --> 00:16:53,845
Tampaknya itu berjalan seperti jarum jam.
206
00:16:53,925 --> 00:16:57,525
Itu datang dari seorang pirang berukuran 36-24-36.
Anda sudah bisa melihatnya dalam diri saya.
207
00:16:57,605 --> 00:16:59,405
-Kamu bisa. Kamu sangat cantik.
-Sangat indah!
208
00:17:01,725 --> 00:17:04,445
Hancurkan itu. Hancurkan!
209
00:17:08,845 --> 00:17:09,765
Apa ini?
210
00:17:14,685 --> 00:17:17,845
Ada darah yang menetes dari atas! Ketua!
211
00:17:17,925 --> 00:17:21,405
Perhatian, kami memiliki 53 di blok sel 2.
212
00:17:21,485 --> 00:17:24,485
Beritahu Sandoval.
Ada seorang narapidana yang terluka.
213
00:17:29,485 --> 00:17:30,925
Dia menyayat pergelangan tangannya.
214
00:17:36,565 --> 00:17:38,845
Fatima Rubio. Perampokan bersenjata.
215
00:17:38,925 --> 00:17:41,365
Perdagangan manusia dan konsumsi
dari ganja dan heroin.
216
00:17:41,445 --> 00:17:44,005
Dia memotong pembuluh darahnya dengan benda tumpul.
217
00:17:44,965 --> 00:17:48,765
Lukanya cukup serius,
tapi kami menanganinya dengan cepat.
218
00:17:48,845 --> 00:17:50,485
Saya ingin dia menjalani terapi.
219
00:17:50,565 --> 00:17:52,765
Kami tidak mampu
untuk melakukan bunuh diri saat ini.
220
00:17:52,845 --> 00:17:56,885
Saya pikir gadis itu hanya tertarik
dalam pergi ke rumah sakit
221
00:17:56,965 --> 00:17:59,965
jadi dia bisa diberikan kodein,
obat pereda nyeri dan obat penenang.
222
00:18:00,045 --> 00:18:02,925
Tapi aku harus memberikannya
manfaat dari keraguan.
223
00:18:03,005 --> 00:18:06,885
Jika dia benar-benar ingin bunuh diri,
dia akan melakukannya di kamar mandi.
224
00:18:06,965 --> 00:18:09,725
-Dia mengalami penarikan.
-Mencoba bunuh diri di blok sel
225
00:18:09,805 --> 00:18:12,325
tidak berarti
dia sebenarnya tidak ingin mati.
226
00:18:12,405 --> 00:18:16,325
Gadis-gadis ini tahu betul hal itu
luka yang bersih dapat diatasi secara medis.
227
00:18:16,405 --> 00:18:20,045
Anda harus memotongnya secara vertikal
atau secara zigzag untuk mati.
228
00:18:22,485 --> 00:18:25,085
Ini semuanya
kami temukan dalam pencarian terakhir.
229
00:18:25,685 --> 00:18:26,925
Mereka tidak punya apa-apa lagi.
230
00:18:27,645 --> 00:18:30,805
Karena mereka tidak menyedot silikon
dari ubin, mereka kacau.
231
00:18:30,885 --> 00:18:33,925
Jadi maksudnya bunuh diri palsu ini
kami melakukan sesuatu dengan benar.
232
00:18:34,485 --> 00:18:35,405
Tentu.
233
00:18:36,565 --> 00:18:38,445
Kita perlu mewaspadai apa yang akan terjadi.
234
00:18:38,525 --> 00:18:42,645
Gejala penarikan,
melukai diri sendiri, berkelahi, menyerang...
235
00:18:42,725 --> 00:18:45,605
Ferreiro diserang dengan jarum bekas.
236
00:18:46,285 --> 00:18:48,205
Apa yang terjadi, Sandoval?
237
00:18:49,085 --> 00:18:51,285
Saya tidak tahu.
Saya menunggu hasilnya.
238
00:18:51,965 --> 00:18:54,965
Saya ingin daftar semua narapidana
yang dinyatakan positif
239
00:18:55,045 --> 00:18:57,405
untuk jejak obat apa pun
dalam tes narkoba terakhir.
240
00:18:57,485 --> 00:19:02,125
Mayoritas gadis-gadis ini tidak tahu
gejala penarikan apa yang diharapkan.
241
00:19:02,765 --> 00:19:05,885
Mereka menjadi pecandu di penjara,
dan kapan pun mereka memerlukan perbaikan,
242
00:19:06,445 --> 00:19:07,725
mereka sudah dapat menemukannya.
243
00:19:07,805 --> 00:19:09,365
Ya, mereka tidak akan melakukannya lagi.
244
00:19:10,365 --> 00:19:13,485
Kami akan mendukung mereka dengan terapi
dan dengan kesaksian narapidana lainnya,
245
00:19:13,565 --> 00:19:16,405
tapi di Cruz del Sur,
kita akan mengakhiri narkoba.
246
00:19:16,965 --> 00:19:17,925
Kembali bekerja.
247
00:19:21,605 --> 00:19:22,925
Bagaimana kabar istrimu?
248
00:19:23,805 --> 00:19:25,045
Dia masih di rumah sakit.
249
00:19:26,325 --> 00:19:29,045
Semuanya salah, kamu tahu?
Apa yang bisa saya katakan?
250
00:19:29,925 --> 00:19:33,365
Kehamilan mendadak, stres...
251
00:19:35,445 --> 00:19:37,285
Hormon yang mengamuk.
252
00:19:38,525 --> 00:19:42,125
Dengar, jika kamu butuh sesuatu,
apapun itu, aku di sini untukmu.
253
00:19:43,725 --> 00:19:44,605
Oke.
254
00:21:00,165 --> 00:21:02,805
Jadi, melakukan sedikit pelatihan?
255
00:21:06,685 --> 00:21:08,325
Berada di dapur pada pukul 12:00.
256
00:21:09,525 --> 00:21:12,325
Ferreiro akan membuat pernyataannya
tentang pelarian hari ini. Mereka membutuhkan bantuan.
257
00:21:18,925 --> 00:21:19,885
Aku punya hadiah untukmu.
258
00:21:24,685 --> 00:21:27,325
Ini hadiah kecil.
Itu coklat. Ambillah.
259
00:21:30,445 --> 00:21:32,805
Itu salah satu dari sedikit hal
mereka belum melarangnya.
260
00:21:37,325 --> 00:21:38,205
Terima kasih.
261
00:21:42,925 --> 00:21:44,205
Jangan sebutkan itu.
262
00:21:46,605 --> 00:21:48,405
Terima kasih karena tidak melaporkanku.
263
00:21:49,085 --> 00:21:52,285
Itu adalah kata-katamu yang bertentangan dengan kata-kataku.
Kamu akan kehilangan segalanya, tapi...
264
00:21:54,485 --> 00:21:56,325
Meski begitu, kamu baik sekali.
265
00:21:56,405 --> 00:21:57,605
Ya.
266
00:21:59,445 --> 00:22:00,525
Saya tidak ingin menimbulkan drama apa pun.
267
00:22:02,405 --> 00:22:03,845
Dan bukan berarti aku masih perawan.
268
00:22:09,245 --> 00:22:10,845
Anda memiliki selera humor.
269
00:22:17,845 --> 00:22:19,045
Maaf jika saya sedikit melampaui batas.
270
00:22:20,685 --> 00:22:23,565
Jika Anda butuh sesuatu
itu adalah kekuatanku...
271
00:22:24,805 --> 00:22:25,805
Ya.
272
00:22:26,445 --> 00:22:29,645
Ya, aku tadinya ingin bertanya padamu
untuk pil aborsi.
273
00:22:30,525 --> 00:22:31,645
Saya bisa memintanya pada Sandoval,
274
00:22:31,725 --> 00:22:34,445
tapi menurutku dia akan bertanya padaku
untuk penjelasan.
275
00:22:34,525 --> 00:22:39,205
Jika kamu mau, aku akan meminta adikku untuk membelinya,
dan Anda dapat menemuinya untuk mengambilnya.
276
00:22:39,765 --> 00:22:43,245
-Atau Anda bisa pergi ke pusat kesehatan.
-TIDAK. Tidak apa-apa.
277
00:22:44,405 --> 00:22:46,605
-Katakan pada adikmu aku akan menemuinya.
-Oke.
278
00:23:00,565 --> 00:23:04,525
Gadis, apa yang kamu lakukan untuk Valbuena
untuk mendapatkan coklat darinya?
279
00:23:05,445 --> 00:23:08,885
Kamu sangat usil. Aku mendapatkannya untukmu.
Sebagai hadiah selamat datang.
280
00:23:09,845 --> 00:23:11,405
Tapi kamu merusaknya.
281
00:23:12,445 --> 00:23:14,605
Tapi aku tidak bisa makan ini, sayang.
282
00:23:14,685 --> 00:23:18,085
saya tidak diperbolehkan.
Tapi saya tidak ingin bersikap kasar.
283
00:23:20,685 --> 00:23:23,045
Dan juga karena semua latihan ini
membuatku merasa pusing.
284
00:23:23,125 --> 00:23:24,565
KIMIA ORGANIK
BOTANI
285
00:23:27,925 --> 00:23:28,765
Sampai jumpa.
286
00:23:54,285 --> 00:23:57,645
Bambi. Apakah Anda punya tisu toilet?
Aku lupa milikku.
287
00:23:57,725 --> 00:24:01,605
Ya. Saya belum bisa pergi
ke kamar mandi sejak aku tiba di sini.
288
00:24:01,685 --> 00:24:03,405
Itu selalu terjadi ketika saya bepergian.
289
00:24:05,325 --> 00:24:08,165
Persetan! Apa yang kamu lakukan?
290
00:24:08,245 --> 00:24:10,645
Biarkan aku melihat jarimu.
291
00:24:12,805 --> 00:24:16,485
Mungkin Anda berpikir Anda punya pilihan,
292
00:24:17,205 --> 00:24:18,685
tapi kenyataannya, kamu tidak melakukannya.
293
00:24:21,045 --> 00:24:24,125
Kamu akan menyimpan ini untukku.
Itu sudah final.
294
00:24:24,205 --> 00:24:26,765
Anabel, kumohon. Aku bahkan tidak tahu caranya.
295
00:24:26,845 --> 00:24:28,285
Oke, itu sangat mudah.
296
00:24:28,965 --> 00:24:30,525
Gulingkan bola ke dalam kondom,
297
00:24:31,845 --> 00:24:33,565
dan memasukkannya ke dalam dirimu.
298
00:24:33,645 --> 00:24:36,605
Di dalam vagina, brengsek, dimanapun itu cocok.
299
00:24:38,525 --> 00:24:41,365
Ayo, ambillah. Apakah kamu tidak percaya padaku?
300
00:24:42,325 --> 00:24:45,645
Aku menginginkanmu sebagai ayamku
karena aku percaya padamu.
301
00:24:51,805 --> 00:24:52,845
Persetan!
302
00:24:54,085 --> 00:24:56,565
Anda tidak mengerti. Sekali lagi.
303
00:24:57,125 --> 00:24:59,285
Anda berutang kepada saya €3.000, jadi serahkan tangan Anda.
304
00:25:00,045 --> 00:25:01,685
Masukkan tanganmu lagi.
305
00:25:01,765 --> 00:25:03,325
Aku bilang, masukkan tanganmu ke dalam.
306
00:25:04,485 --> 00:25:05,445
Tanganmu!
307
00:25:15,405 --> 00:25:16,325
Jangan lari...
308
00:25:18,045 --> 00:25:19,005
jangan berolahraga...
309
00:25:21,165 --> 00:25:22,445
jangan makan makanan pedas
310
00:25:22,525 --> 00:25:25,765
jika kamu tidak ingin pergi ke kamar mandi
dan mencari obatku di kotoranmu.
311
00:25:29,245 --> 00:25:31,885
Jika Anda mendapat pengunjung,
batalkan untuk menghindari penggeledahan.
312
00:25:34,765 --> 00:25:37,205
Jika mereka menemukannya pada Anda,
kamu kacau, sayang.
313
00:25:38,645 --> 00:25:40,405
Anda akan melakukannya, bukan?
314
00:25:46,645 --> 00:25:47,685
Itu mudah.
315
00:25:48,405 --> 00:25:50,405
Dengan sedikit ludah, itu akan langsung masuk.
316
00:25:54,605 --> 00:25:56,685
Bahkan tidak berpikir
tentang pergi ke rumah sakit.
317
00:25:57,565 --> 00:26:00,645
Saya akan memberi Anda ibuprofen nanti
dan rasa sakitnya akan hilang dengan cepat.
318
00:26:03,845 --> 00:26:07,085
Periksa potnya,
lihat apakah buncis itu sudah siap.
319
00:26:08,005 --> 00:26:09,445
Kamu, awasi ayamnya.
320
00:26:09,525 --> 00:26:11,445
-Selamat.
-Terima kasih.
321
00:26:13,485 --> 00:26:14,805
Bukankah ibumu datang menemuimu?
322
00:26:16,525 --> 00:26:19,005
Tidak. Dia sedang pergi.
323
00:26:21,285 --> 00:26:24,365
Beberapa tahun pertama,
mereka selalu datang.
324
00:26:25,165 --> 00:26:29,645
Namun sejak tahun ketiga,
semua orang lupa tentang hari ulang tahunmu.
325
00:26:30,565 --> 00:26:33,685
Tapi tentu saja aku punya satu teman
yang tidak pernah lupa.
326
00:26:35,045 --> 00:26:37,045
Itu bagus. Siapa itu?
327
00:26:38,885 --> 00:26:41,325
Mentimun Fernández. Orang ini di sini.
328
00:26:41,405 --> 00:26:44,445
Untuk pembaptisan, komuni, pernikahan...
329
00:26:45,685 --> 00:26:48,805
Dia tidak pernah mengecewakanku.
Lihat betapa mulusnya dia.
330
00:26:48,885 --> 00:26:51,565
Tidak, Antonia! Saya menyukai sesuatu yang berbeda.
331
00:26:51,645 --> 00:26:54,205
Saya mencoba menjadi seorang lesbian.
Saya melihat bagaimana kelanjutannya.
332
00:26:54,925 --> 00:26:58,605
Putriku,
biarkan aku memberitahumu sesuatu.
333
00:26:59,485 --> 00:27:04,565
Seorang wanita, wanita sejati,
tidak puas dengan ini.
334
00:27:04,645 --> 00:27:05,925
Kamu harus makan, Nak.
335
00:27:08,045 --> 00:27:09,205
Dan kamu, jangan tertawa.
336
00:27:09,925 --> 00:27:12,605
Anda bisa memasukkan dua zucchini
dan dua kentang di dalam dirimu.
337
00:27:14,085 --> 00:27:15,845
-Potong ayamnya kecil-kecil.
-Brengsek.
338
00:27:15,925 --> 00:27:16,805
Satu lagi yang buruk.
339
00:27:17,485 --> 00:27:20,085
Semua sayurannya busuk.
Menjijikkan sekali.
340
00:27:20,165 --> 00:27:23,245
Nah, kalau sudah busuk, pergilah ke pantry
dan ambil kotak lain.
341
00:27:23,325 --> 00:27:24,645
Ayo. Ayo pergi.
342
00:27:25,445 --> 00:27:29,645
Hai. Aku bilang potong ayamnya. Ayo.
Saya ingin potongan kecil.
343
00:27:29,725 --> 00:27:32,645
Berlangsung. Dan seseorang memperhatikan buncis.
344
00:27:51,045 --> 00:27:52,965
Aku dengar ini hari ulang tahunmu.
345
00:27:54,325 --> 00:27:56,605
-Selamat ulang tahun.
-Terima kasih.
346
00:27:58,045 --> 00:28:00,485
Ya. Saya punya rencana
untuk merayakannya bersama teman-teman.
347
00:28:00,565 --> 00:28:05,285
Seorang hakim lembaga pemasyarakatan akan datang.
Kamu kenal dia?
348
00:28:05,365 --> 00:28:07,285
Aku akan merayakannya secara besar-besaran,
bersaksi melawan Zulema.
349
00:28:07,845 --> 00:28:10,005
Saya kenal dia. Aku hanya bersamanya.
350
00:28:10,085 --> 00:28:11,725
Jawab pertanyaannya.
351
00:28:14,605 --> 00:28:17,565
Mereka memukul kepala saya
dan aku kehilangan kesadaran.
352
00:28:17,645 --> 00:28:19,605
Ketika saya bangun, saya berada di sebuah terowongan.
353
00:28:19,685 --> 00:28:22,845
Di situlah saya melihat
Zulema Zahir, Saray Vargas,
354
00:28:22,925 --> 00:28:24,805
María Prieto dan Nerea González.
355
00:28:25,725 --> 00:28:28,285
Pasti salah satu dari mereka yang memukulku.
356
00:28:28,365 --> 00:28:29,765
Dan Macarena Ferreiro?
357
00:28:30,325 --> 00:28:34,085
Macarena Ferreiro diambil
bertentangan dengan keinginannya. Dia adalah seorang sandera.
358
00:28:34,165 --> 00:28:36,965
Saya melihat mereka menyeretnya melewati terowongan.
359
00:28:37,045 --> 00:28:39,285
Mereka akan menempatkanmu
di bawah perlindungan saksi.
360
00:28:40,125 --> 00:28:42,005
Zulema tak perlu mencari tahu.
361
00:28:44,405 --> 00:28:48,845
Jika mereka menuntutku atas pembunuhan itu
gadis itu, perampokan, pelarian...
362
00:28:49,565 --> 00:28:52,045
Singkatnya, dengan catatan saya,
363
00:28:52,565 --> 00:28:57,525
jika saya beruntung, saya mungkin keluar dari sini
pada saat aku berumur 50.
364
00:28:57,605 --> 00:29:00,565
-Yah, seorang wanita dewasa yang bahagia.
-TIDAK.
365
00:29:00,645 --> 00:29:04,405
Castillo akan bersaksi
bahwa itu untuk membela diri.
366
00:29:04,485 --> 00:29:05,485
Itulah kesepakatannya.
367
00:29:08,085 --> 00:29:09,365
Oke.
368
00:29:10,445 --> 00:29:11,445
Bagus.
369
00:29:20,125 --> 00:29:21,565
Wanita-wanita itu membenciku.
370
00:29:22,525 --> 00:29:24,205
Mereka menusuk leher saya dengan jarum.
371
00:29:25,685 --> 00:29:28,685
Ya, aku tahu, tapi itu salahku.
372
00:29:29,645 --> 00:29:30,605
Bagaimana kesalahanmu?
373
00:29:31,285 --> 00:29:36,005
Saya memberi tahu istri Sandoval
bahwa suaminya menganiaya Anda.
374
00:29:36,085 --> 00:29:38,445
Penusukanmu adalah peringatan bagiku.
375
00:29:46,805 --> 00:29:48,685
Mereka menusukkan jarum ke leher saya.
376
00:29:48,765 --> 00:29:53,005
Dan sekarang saya tidak tahu apakah saya mengidap AIDS,
hepatitis C atau Ebola.
377
00:29:54,165 --> 00:29:55,365
Bagaimana hal itu menjadi peringatan bagi Anda?
378
00:30:01,645 --> 00:30:03,485
Apa urusanku denganmu?
379
00:30:04,765 --> 00:30:05,725
Ya...
380
00:30:07,725 --> 00:30:09,005
Saya tidak tahu.
381
00:30:09,085 --> 00:30:13,405
Pria itu pasti merasakan bahwa kita telah...
382
00:30:17,045 --> 00:30:19,605
persahabatan tertentu. Aku tidak tahu.
383
00:30:20,365 --> 00:30:23,405
-Terutama setelah melihat videonya.
-Video apa?
384
00:30:23,485 --> 00:30:25,645
Di kapel, saat kita...
385
00:30:29,045 --> 00:30:33,045
Dia pasti mengira kamu seperti itu
kelemahanku atau semacamnya.
386
00:30:39,645 --> 00:30:42,125
Aku, kelemahanmu?
387
00:30:42,205 --> 00:30:45,085
Astaga, dia bisa saja melakukannya
menyerang istrimu dengan jarum.
388
00:30:47,845 --> 00:30:50,805
-Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
-Jangan khawatir.
389
00:30:51,325 --> 00:30:52,845
Bagaimanapun, saya dan istri saya
tidak lagi bersama.
390
00:30:57,565 --> 00:30:58,565
Mengapa demikian?
391
00:30:59,405 --> 00:31:00,685
aku meninggalkannya.
392
00:31:07,925 --> 00:31:09,325
Bukankah sebaiknya kita turun?
393
00:31:12,965 --> 00:31:14,565
Mereka akan mulai khawatir.
394
00:31:19,365 --> 00:31:22,845
Kesepakatanku dengan Castillo, terima kasih padamu,
adalah anugerah keselamatanmu.
395
00:31:23,365 --> 00:31:26,045
Macarena Ferreiro tidak pernah
berkolaborasi dengan polisi.
396
00:31:26,125 --> 00:31:27,405
Apa kamu yakin?
397
00:31:27,965 --> 00:31:32,285
Dalam laporannya, disebutkan dengan jelas
itu kolaborasi Macarena Ferreiro
398
00:31:32,365 --> 00:31:36,565
membantu menangkap Zulema Zahir
dan buronan lainnya di Maroko.
399
00:31:37,125 --> 00:31:38,765
Ada kesalahan dalam transkripsi.
400
00:31:39,445 --> 00:31:41,645
Saya menandatangani laporan itu
tanpa harus membacanya dengan cermat.
401
00:31:43,685 --> 00:31:45,365
Akulah yang menulis laporan itu.
402
00:31:46,045 --> 00:31:50,605
Saya dituntun untuk percaya bahwa Macarena
menelepon petugas penjara.
403
00:31:51,285 --> 00:31:53,645
-Tapi bukan itu yang terjadi.
-Apa yang terjadi kemudian?
404
00:31:55,685 --> 00:31:58,405
Macarena Ferreiro mencuri ponsel
dari sebuah pompa bensin.
405
00:31:59,685 --> 00:32:01,965
Kami melihatnya di kamera keamanan.
406
00:32:03,245 --> 00:32:06,965
Saat mereka menghidupkan telepon itu,
kami melacak buronan melalui GPS.
407
00:32:07,045 --> 00:32:09,645
-Tidak ada panggilan, kalau begitu?
-Sehubungan dengan panggilan apa pun yang dia lakukan,
408
00:32:09,725 --> 00:32:12,005
atau kepada siapa dia berhasil mencapainya,
Saya tidak punya pengetahuan.
409
00:32:12,565 --> 00:32:13,845
Mengenai kematian González,
410
00:32:13,925 --> 00:32:16,405
apakah penyelidikanmu memberikan titik terang
tentang kemungkinan penyebabnya?
411
00:32:17,485 --> 00:32:20,525
Saya hanya bisa mengomentari apa yang saya lihat
pada rekaman keamanan.
412
00:32:21,485 --> 00:32:23,085
Ferreiro bertengkar dengan González,
413
00:32:23,165 --> 00:32:26,245
menyundulnya,
dan mematahkan lehernya di ekskavator.
414
00:32:27,285 --> 00:32:30,885
Dalam hal ini, jaksa
akan menuntut Ferreiro dengan pembunuhan.
415
00:32:31,765 --> 00:32:37,165
Juga, saya memahami permintaan Anda
untuk menempatkan wanita ini di bawah perlindungan saksi
416
00:32:37,245 --> 00:32:39,125
juga sebuah kesalahan.
417
00:32:40,845 --> 00:32:42,045
Benar.
418
00:32:52,165 --> 00:32:54,085
-Sial, bos!
-Kamu masih hidup.
419
00:32:54,165 --> 00:32:56,765
Pria! Pria!
420
00:32:56,845 --> 00:32:58,445
Bagaimana kabar kalian?
421
00:32:58,525 --> 00:33:01,005
-Pria baja.
-Apakah istrimu sudah muak padamu?
422
00:33:01,085 --> 00:33:02,965
Itukah sebabnya dia membuatmu datang ke sini?
423
00:33:03,045 --> 00:33:05,685
Lucu. Sangat lucu.
424
00:33:07,805 --> 00:33:09,085
Aku sudah memperbaiki sisiku,
425
00:33:09,165 --> 00:33:11,765
tapi syukurlah bajingan itu
membiarkan kakiku utuh
426
00:33:11,845 --> 00:33:14,605
jadi aku bisa menendang pantatnya
segera setelah Anda menangkapnya.
427
00:33:14,685 --> 00:33:15,725
Castillo.
428
00:33:17,565 --> 00:33:19,965
-Apakah kamu punya waktu sebentar?
-Ya, Komisaris.
429
00:33:20,045 --> 00:33:23,765
Biarkan aku menyusul.
Apakah Anda memiliki rekaman keamanan?
430
00:33:23,845 --> 00:33:26,565
Ya, Pak, tapi kami belum melakukannya
menemukan tersangka.
431
00:33:26,645 --> 00:33:29,085
Persetan. Tidak beruntung juga dalam hambatannya,
432
00:33:29,645 --> 00:33:32,165
dan dia keluar dari sana
berdarah seperti babi.
433
00:33:32,245 --> 00:33:33,765
Forensik memiliki jejak DNA.
434
00:33:33,845 --> 00:33:36,085
Mereka sedang memeriksa kecocokan
dengan basis data.
435
00:33:36,165 --> 00:33:37,525
Castillo.
436
00:33:38,085 --> 00:33:39,565
Bisakah saya bicara?
437
00:33:40,605 --> 00:33:42,605
-Tentu, ada apa?
-Secara pribadi.
438
00:33:44,405 --> 00:33:46,325
Tentu saja. Silakan pergi ke kantor saya.
439
00:33:50,045 --> 00:33:53,645
Bawakan aku rekamannya.
Saya yakin dia melarikan diri melalui jalan darat.
440
00:33:53,725 --> 00:33:56,245
Saya tidak mendengar suara helikopter
mengangkatnya.
441
00:33:58,165 --> 00:33:59,005
Pipiolo.
442
00:34:01,045 --> 00:34:02,605
Tahukah kamu hari ini hari apa?
443
00:34:03,165 --> 00:34:04,605
Ya. Rabu, 13 April.
444
00:34:04,685 --> 00:34:07,805
Sempurna. Hari ini adalah harinya
kamu menjadi asistenku.
445
00:34:09,005 --> 00:34:12,925
Saya ingin daftar panggilan telepon
dibuat oleh Ferreiros dalam 15 hari terakhir.
446
00:34:13,485 --> 00:34:15,965
SMS, WhatsApp, semuanya.
447
00:34:16,045 --> 00:34:18,645
Saya juga ingin ada panggilan
dibuat atau diterima oleh Zulema Zahir
448
00:34:18,725 --> 00:34:20,365
sebelum melarikan diri.
449
00:34:20,445 --> 00:34:23,245
Pergi ke Cruz del Sur
dan dapatkan catatan telepon.
450
00:34:23,325 --> 00:34:26,645
Kemudian temukan menara seluler
dengan perintah yang akan diberikan Andrade padamu.
451
00:34:28,645 --> 00:34:30,405
Demi Tuhan. saya datang.
452
00:34:31,805 --> 00:34:33,125
Saya mendengarkan.
453
00:34:33,205 --> 00:34:35,365
Saya punya masalah dan saya butuh bantuan Anda.
454
00:34:37,165 --> 00:34:40,125
Remaja. 16 tahun.
Diculik di Moraleja.
455
00:34:45,045 --> 00:34:47,325
-Diculik atau menghilang?
-Kami tidak tahu.
456
00:34:54,205 --> 00:34:57,685
-Pacar?
-Seorang siswa berusia 17 tahun. Membersihkan.
457
00:35:09,285 --> 00:35:12,205
-Masalah dengan orang tua?
-Sama sekali tidak. Keluarga teladan.
458
00:35:20,605 --> 00:35:24,445
-Narkoba?
-Tidak menurut teman dan guru.
459
00:35:34,045 --> 00:35:35,085
TIDAK! TIDAK!
460
00:35:43,445 --> 00:35:45,845
Jika kau ingin aku keluar dari kasus ini,
461
00:35:45,925 --> 00:35:48,805
katakan padaku di hadapanku.
Tidak perlu mengarang cerita.
462
00:35:51,045 --> 00:35:54,325
Castillo, kamu mengincar orang Mesir itu
selama empat bulan.
463
00:35:54,405 --> 00:35:57,805
Dua agen telah meninggal,
dan kamu telah ditembak dua kali.
464
00:35:57,885 --> 00:35:59,965
Anda menjadi terobsesi dengan kasus ini.
465
00:36:00,045 --> 00:36:04,085
Aku baik-baik saja, tapi jika kamu mau,
Saya akan mulai melakukan tai chi setiap pagi.
466
00:36:04,165 --> 00:36:05,245
"Bagus"?
467
00:36:05,805 --> 00:36:09,245
Anda melemparkan telepon ke kepala Ferreiro
di luar pintu depan rumahnya.
468
00:36:10,525 --> 00:36:13,445
-Pokoknya, aku membutuhkanmu dalam kasus ini.
-Kasus yang mana?
469
00:36:13,525 --> 00:36:16,085
Yang melibatkan remaja itu
siapa yang kabur dari rumah?
470
00:36:16,165 --> 00:36:17,045
Itu koper yang ingin kamu berikan padaku?
471
00:36:18,125 --> 00:36:20,685
Dengar, Castillo, aku mencoba membantu.
472
00:36:21,485 --> 00:36:23,325
Baiklah, jika kamu ingin membantuku,
473
00:36:23,405 --> 00:36:26,325
memesan mobil tanpa tanda
untuk mengikuti Ferreiros.
474
00:36:26,405 --> 00:36:28,765
Apakah kamu tidak sadar
bahwa kamu memutarbalikkan kenyataan?
475
00:36:28,845 --> 00:36:30,965
Ferreiros adalah korbannya.
476
00:36:33,685 --> 00:36:38,365
Anda tidak mempunyai bukti yang memberatkan mereka,
dan aku tidak ingin mereka diburu.
477
00:36:38,445 --> 00:36:41,005
Yah, aku tidak akan berhenti
mengejar orang Mesir itu.
478
00:36:41,085 --> 00:36:42,365
Jika kau melepaskanku dari kasus ini,
479
00:36:42,445 --> 00:36:45,005
Saya akan mengambil cuti yang tidak dibayar
dan pergi ke Torrevieja.
480
00:36:50,725 --> 00:36:52,165
Jam berapa pemakamannya?
481
00:36:53,805 --> 00:36:55,165
Dia pria yang baik.
482
00:36:56,125 --> 00:36:57,405
Saya minta maaf.
483
00:37:06,125 --> 00:37:08,645
Tambahkan lebih banyak air ke kerang.
Mereka mengering.
484
00:37:08,725 --> 00:37:09,645
Kotoran!
485
00:37:11,445 --> 00:37:14,165
Wajan itu, Curly, minyaknya terbakar.
486
00:37:14,845 --> 00:37:16,085
Saya sedang mengerjakannya.
487
00:37:17,685 --> 00:37:18,965
Ambil ayamnya,
488
00:37:19,045 --> 00:37:21,005
dan tambahkan banyak garam
agar tidak terasa kering.
489
00:37:22,125 --> 00:37:26,085
Bergerak, bodoh. Jika kamu membakar dapurku,
Aku akan membunuhmu.
490
00:37:26,165 --> 00:37:27,965
Pergilah, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
491
00:37:28,045 --> 00:37:29,645
Apa yang sedang terjadi di sini?
492
00:37:29,725 --> 00:37:31,445
Orang bodoh ini sedang menghancurkan dapurku.
493
00:37:31,525 --> 00:37:34,485
Mungkin jika Anda tidak berteriak
begitu banyak pesanan pada saya...
494
00:37:34,565 --> 00:37:36,365
Kamu pikir kamu Chicote sialan.
495
00:37:36,445 --> 00:37:39,365
Valbuena, singkirkan dia
atau saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
496
00:37:39,445 --> 00:37:42,365
Tuhan memberimu tangan untuk membuka kerang,
jangan memasaknya!
497
00:37:42,445 --> 00:37:45,165
Jangan berteriak padaku
di dapur sialan ini.
498
00:37:45,245 --> 00:37:46,645
-Aku tidak peduli.
-Kamu menyebalkan.
499
00:37:46,725 --> 00:37:49,485
-Diam.
-Kamu pikir kamu adalah ratu dunia.
500
00:37:49,565 --> 00:37:51,525
-Berhenti main-main dan tutup mulut.
-Anak bodoh.
501
00:37:51,605 --> 00:37:54,245
-Ayo kawan, ayo berangkat!
-Jangan bicara padaku.
502
00:37:57,965 --> 00:38:00,125
Sudah cukup dari kalian berdua!
503
00:38:04,485 --> 00:38:07,765
Apakah Anda lebih suka membersihkan pantat para pecandu
di rumah sakit saja?
504
00:38:08,685 --> 00:38:12,565
Karena Anda akan menemukan keledai yang lebih bersih di sana
daripada dapurmu yang jelek.
505
00:38:13,685 --> 00:38:15,325
Saya akan memberi Anda sebuah tulisan.
506
00:38:15,405 --> 00:38:18,045
Pada yang kedua,
kamu akan menghabiskan musim dingin sendirian.
507
00:38:19,645 --> 00:38:21,725
Mengerti, Chicote?
508
00:38:22,645 --> 00:38:25,365
Bagaimana dengan dia?
Dialah yang membakar panci paella.
509
00:38:25,445 --> 00:38:27,125
Tapi itu tanggung jawabmu.
510
00:38:29,325 --> 00:38:31,045
Ayo, gerakkan pantatmu. Ayo pergi.
511
00:38:40,925 --> 00:38:42,645
Apakah kamu sudah bicara dengan adikmu?
512
00:38:44,565 --> 00:38:47,485
Pertama, saya perlu meminta panggilan
dan telah disetujui.
513
00:38:58,405 --> 00:38:59,965
Kenapa dia begitu baik padamu?
514
00:39:00,525 --> 00:39:03,125
Anda tidak menghisap penis Valbuena, bukan?
515
00:39:06,125 --> 00:39:08,885
Kabila, di kantorku.
516
00:39:24,605 --> 00:39:26,405
Ayo cepat. Hakim sudah tiba.
517
00:39:28,165 --> 00:39:30,805
Apakah mereka juga bersaksi?
518
00:39:30,885 --> 00:39:32,805
Kami semua bersama-sama seperti sebuah klan.
519
00:39:34,645 --> 00:39:36,605
Selamat ulang tahun, pirang.
520
00:39:36,685 --> 00:39:39,005
Jika kita bersatu,
semuanya akan baik-baik saja.
521
00:39:40,045 --> 00:39:41,445
Apa yang kamu bicarakan?
522
00:39:41,525 --> 00:39:44,485
Saya sedang berbicara tentang caranya
Bunuh diri Casper sungguh memalukan,
523
00:39:44,565 --> 00:39:46,205
tapi tidak ada yang bisa kami lakukan.
524
00:39:46,285 --> 00:39:48,685
Dia akan melakukannya
cepat atau lambat, kamu tahu?
525
00:39:48,765 --> 00:39:50,885
Gadis itu punya masalah. Bla, bla, bla.
526
00:39:51,445 --> 00:39:53,965
Itu bukan bunuh diri. Bukan itu yang saya lihat.
527
00:39:55,605 --> 00:39:57,365
Apa bedanya apa yang Anda lihat?
528
00:39:57,445 --> 00:40:00,405
Kami adalah teman.
Dan teman-teman saling membantu.
529
00:40:00,485 --> 00:40:03,605
Kami saling mengucapkan selamat ulang tahun.
Kami melarikan diri bersama.
530
00:40:05,405 --> 00:40:07,565
Kau mengacaukan pelarianku,
dan aku tidak membunuhmu.
531
00:40:08,285 --> 00:40:10,685
Kau mengacaukan pelarianku,
dan aku tidak membunuhmu.
532
00:40:11,685 --> 00:40:14,645
Anda membunuh Casper dengan tembakan di kepala.
533
00:40:14,725 --> 00:40:16,085
Aduh, terjadi lagi.
534
00:40:19,685 --> 00:40:21,885
Saya tidak punya motif untuk membunuh Casper.
535
00:40:21,965 --> 00:40:24,125
Kaulah yang menipuku.
536
00:40:24,205 --> 00:40:26,525
Anda adalah dalang kriminal.
537
00:40:28,325 --> 00:40:30,445
Kaulah yang membunuh Nerea.
538
00:40:31,245 --> 00:40:34,485
Berapa tahun
menurut Anda, kira-kira Anda akan mendapatkannya?
539
00:40:38,685 --> 00:40:39,725
Lihat.
540
00:40:40,605 --> 00:40:43,645
Menanduk Nerea
tertangkap dalam rekaman, Macarena.
541
00:40:45,085 --> 00:40:46,845
Tapi aku masih bisa membantumu.
542
00:40:47,485 --> 00:40:51,725
Sebagai gantinya, yang perlu Anda katakan hanyalah
bahwa Casper meledakkan otaknya sendiri.
543
00:40:51,805 --> 00:40:52,925
Ayo, katakan denganku.
544
00:40:53,725 --> 00:40:56,165
"Casper bunuh diri. Sayang sekali."
545
00:40:56,925 --> 00:40:57,965
"Sayang sekali."
546
00:40:58,805 --> 00:41:00,965
Saya tidak punya alasan untuk melakukan itu.
547
00:41:01,045 --> 00:41:02,365
Ya, benar.
548
00:41:03,845 --> 00:41:08,405
Ya, karena gadis itu dan aku
hanya ada dua orang saksi.
549
00:41:08,965 --> 00:41:12,805
Dan jika kami tidak berbohong untukmu,
Anda akan mendapat hukuman 30 tahun karena pembunuhan.
550
00:41:13,805 --> 00:41:15,525
Tiga puluh tahun.
551
00:41:16,085 --> 00:41:17,965
Ya, sidang akan segera dimulai.
552
00:41:19,165 --> 00:41:20,365
Tunggu sebentar.
553
00:41:20,445 --> 00:41:24,405
Ferreiro, ini María José Salazar,
pengacara Anda.
554
00:41:33,485 --> 00:41:34,325
Halo?
555
00:41:34,405 --> 00:41:37,285
Si pirang. Hai.
556
00:41:38,965 --> 00:41:42,925
Hei, kamu tidak memberitahuku
sidangnya hari ini.
557
00:41:43,005 --> 00:41:45,725
-Apakah kamu gugup?
-Saya. Sedikit.
558
00:41:46,565 --> 00:41:49,165
Ini adalah sidang pendahuluan lisan.
559
00:41:49,805 --> 00:41:51,445
Sidang pendahuluan.
560
00:41:52,125 --> 00:41:55,165
Kami sendiri memiliki sidang lisan yang tertunda.
561
00:41:56,005 --> 00:41:59,045
Kupikir aku bisa memberimu
hadiah spesial malam ini.
562
00:42:00,645 --> 00:42:03,445
Tentu saja ya. Saya pikir itu pantas.
563
00:42:05,805 --> 00:42:08,805
Aku berpikir mungkin cunnilingus.
564
00:42:09,605 --> 00:42:13,965
Atau membungkus diriku dengan plastik,
telanjang, jadi kamu bisa membuka bungkusku.
565
00:42:15,405 --> 00:42:18,205
Ya, keduanya cocok.
566
00:42:21,525 --> 00:42:23,205
Dengar, aku...
567
00:42:23,765 --> 00:42:25,445
Mungkin aku sudah sedikit...
568
00:42:26,725 --> 00:42:30,285
dingin terhadapmu beberapa hari terakhir, tapi...
569
00:42:30,845 --> 00:42:34,085
hari ini adalah hari ulang tahunmu,
dan aku akan menjadi milikmu sepenuhnya.
570
00:42:34,165 --> 00:42:35,205
Apakah semuanya baik-baik saja?
571
00:42:35,285 --> 00:42:38,645
Hanya satu hari saja, Anda tahu.
Tidak serius.
572
00:42:39,285 --> 00:42:43,445
Tapi aku tidak ingin membuatmu khawatir
dengan omong kosongku.
573
00:42:46,365 --> 00:42:49,165
-Terima kasih, Bu.
-"Bu."
574
00:42:49,885 --> 00:42:53,005
Kamu membuatku sangat terangsang saat kamu sopan.
575
00:42:54,445 --> 00:42:56,525
Pokoknya, si pirang, semoga berhasil, oke?
576
00:42:57,325 --> 00:42:58,885
Hati-hati. Sampai jumpa.
577
00:43:05,885 --> 00:43:08,725
-Apakah kamu sudah bicara dengan adikmu?
-Dia tidak menjawab.
578
00:43:08,805 --> 00:43:10,085
Aku meninggalkan pesan untuknya.
579
00:43:10,165 --> 00:43:11,685
Saya akan mencobanya di tempat kerja.
580
00:43:11,765 --> 00:43:14,605
-Baik, terserah, tapi cepatlah.
-Jangan terserah aku.
581
00:43:14,685 --> 00:43:16,365
Anda bisa mengunjungi Keluarga Berencana.
582
00:43:16,445 --> 00:43:18,485
Tidak, aku tidak ingin ada masalah. Ayo cepat.
583
00:43:18,565 --> 00:43:19,685
Tentu.
584
00:43:30,405 --> 00:43:33,925
Bagaimana kabarnya, D-man, ada apa?
Mereka belum menangkapmu?
585
00:43:35,405 --> 00:43:37,365
Apa maksudmu "siapa ini"?
586
00:43:37,445 --> 00:43:38,925
Itu Estefi, kawan.
587
00:43:39,845 --> 00:43:42,605
Ya, saya masih di sini. Saya masih di sini.
588
00:43:42,685 --> 00:43:46,965
Dengarkan aku. Aku ingin kamu membantuku
dan memberikan sesuatu kepada adikku.
589
00:43:48,445 --> 00:43:49,365
Oke.
590
00:43:51,085 --> 00:43:53,445
Girls, berapa banyak dari kalian yang mengonsumsi heroin?
591
00:43:57,085 --> 00:44:00,725
Berapa banyak dari Anda yang memulai dengan joint?
592
00:44:04,965 --> 00:44:09,685
Saya ingin membantu Anda
kalahkan kecanduan buruk ini.
593
00:44:10,445 --> 00:44:13,085
Untuk melakukannya,
kamu harus mencoba yang terbaik.
594
00:44:13,165 --> 00:44:14,725
Meski tampaknya mustahil.
595
00:44:16,205 --> 00:44:19,045
Anda akan kesakitan.
596
00:44:19,765 --> 00:44:24,325
Muntah, diare,
ketakutan, kecemasan, bahkan panik.
597
00:44:25,045 --> 00:44:30,205
Tapi tidak ada yang bisa kuberitahukan padamu sekarang
lebih penting atau lebih efisien
598
00:44:30,285 --> 00:44:33,765
daripada apa yang dilakukan salah satu rekan narapidana Anda
yang telah melaluinya dapat memberi tahu Anda.
599
00:44:34,725 --> 00:44:35,925
Benar kan, Tere?
600
00:44:36,565 --> 00:44:37,565
Oke.
601
00:44:40,525 --> 00:44:46,965
Jadi, saya kecanduan ganja,
minuman bersoda, kecepatan, heroin...
602
00:44:48,365 --> 00:44:50,405
-amfetamin, retak.
-Ter.
603
00:44:50,485 --> 00:44:52,845
Tere, langsung saja ke intinya.
604
00:44:52,925 --> 00:44:54,965
-Tentu, maaf. Penarikan?
-Ya.
605
00:44:55,045 --> 00:44:58,045
Oke. Mari kita lihat. Yah, aku...
606
00:44:59,005 --> 00:45:01,045
memiliki gejala penarikan. Banyak dari mereka.
607
00:45:01,845 --> 00:45:05,565
Saya dapat menceritakannya kepada Anda
pertama kali saya melakukan penarikan,
608
00:45:05,645 --> 00:45:09,565
saat itulah ibuku memergokiku menggunakan.
609
00:45:10,245 --> 00:45:12,165
Itu di kamar mandi.
610
00:45:12,845 --> 00:45:14,445
Di VIPS.
611
00:45:15,685 --> 00:45:18,285
-Karena aku tidak bangun.
-Maksudmu tinggi?
612
00:45:18,365 --> 00:45:19,685
Tidak, aku tidak bangun
dari lantai kamar mandi.
613
00:45:21,845 --> 00:45:25,125
Saya telah mengonsumsi heroin dalam dosis besar.
614
00:45:25,205 --> 00:45:29,685
Ibuku turun 45 menit kemudian
dan menemukanku dengan jarum di lenganku.
615
00:45:30,205 --> 00:45:36,405
Jadi, dia segera melepasnya dariku,
memasukkanku ke dalam kamarku, dan mengunciku di dalam.
616
00:45:38,645 --> 00:45:40,685
Yang pertama adalah muntah.
617
00:45:41,285 --> 00:45:42,885
Pada awalnya, saya ingat
618
00:45:42,965 --> 00:45:45,085
bahwa ketika mereka datang untuk membersihkan,
saya akan melarikan diri.
619
00:45:45,645 --> 00:45:50,325
Saya melarikan diri dua kali,
jadi mereka berhenti datang untuk membersihkan.
620
00:45:51,325 --> 00:45:55,085
Ibuku biasa menjatuhkanku
ke kolam kompleks,
621
00:45:55,165 --> 00:45:57,285
agar aku bisa berolahraga, untuk...
622
00:46:01,165 --> 00:46:03,325
Suatu hari, saya mengambang di sana,
623
00:46:04,565 --> 00:46:07,965
dan orang-orang mulai
keluar dari kolam,
624
00:46:08,045 --> 00:46:09,725
meneriakiku dan sebagainya...
625
00:46:09,805 --> 00:46:12,245
Masalahnya, aku akan menghancurkan diriku sendiri.
626
00:46:14,565 --> 00:46:19,165
Ternyata dengan penarikan tersebut
dan yogurtnya,
627
00:46:19,245 --> 00:46:21,685
kamu terkena diare
tanpa menyadarinya.
628
00:46:24,165 --> 00:46:25,165
Ya.
629
00:46:30,885 --> 00:46:32,205
Persetan.
630
00:46:32,285 --> 00:46:33,965
Masalahnya... Sial.
631
00:46:34,565 --> 00:46:39,205
Ibuku harus membayar denda yang besar,
dan dia mengusirku dari rumah.
632
00:46:41,285 --> 00:46:43,365
Dia mengusirku dari rumah, dan...
633
00:46:45,925 --> 00:46:48,925
Saya baru berbicara dengannya dua kali.
Maaf.
634
00:46:49,685 --> 00:46:51,725
Bagus sekali, Tere. Tenang, bernapaslah.
635
00:46:53,165 --> 00:46:56,565
Bagaimana hidup Anda berubah setelah itu?
636
00:46:57,525 --> 00:47:01,765
Saya mulai membuat rencana
untuk mendapatkan obat gratis.
637
00:47:01,845 --> 00:47:08,285
Membawa narkoba dari satu tempat ke tempat lain,
menyembunyikannya di vaginaku atau di pantatku.
638
00:47:08,365 --> 00:47:11,045
Tidak banyak orang yang menyadarinya
bahwa ini bisa berakibat fatal.
639
00:47:12,085 --> 00:47:17,445
Konsekuensinya
hanya satu tas yang pecah
640
00:47:17,525 --> 00:47:21,205
atau meledak di dalam tubuh Anda
tidak dapat diubah.
641
00:47:21,765 --> 00:47:23,245
Tubuh Anda menyerapnya.
642
00:47:24,125 --> 00:47:25,685
Saya membungkusnya dua kali.
643
00:47:26,685 --> 00:47:29,325
Tubuh menyerapnya dalam beberapa menit,
644
00:47:30,445 --> 00:47:34,205
dan darah membawanya ke hati,
yang akan hancur.
645
00:47:34,285 --> 00:47:37,365
Hal yang sama juga terjadi pada hati
dan saluran pernafasan.
646
00:47:37,445 --> 00:47:40,085
Baik saya maupun orang lain
647
00:47:40,765 --> 00:47:42,765
akan bisa melakukan apa saja
untuk menyelamatkan hidupmu.
648
00:47:51,045 --> 00:47:52,885
Halo. Apa kabarmu?
649
00:47:54,365 --> 00:47:55,245
Hai.
650
00:47:56,125 --> 00:47:58,045
-Saya Judith.
-Saya Ismail.
651
00:47:58,125 --> 00:47:59,805
Senang bertemu denganmu, Ismail.
652
00:48:00,965 --> 00:48:04,285
Jadi, kamu si penjaga penjara, ya?
653
00:48:04,365 --> 00:48:05,565
-TIDAK.
-TIDAK?
654
00:48:05,645 --> 00:48:07,645
Saya lebih dari itu. Saya kepala keamanan.
655
00:48:07,725 --> 00:48:08,965
Berengsek.
656
00:48:09,765 --> 00:48:12,645
Kepala keamanan?
Jadi, kamulah orangnya
657
00:48:13,485 --> 00:48:16,365
yang selalu berpikir ke depan
agar tidak ada yang keluar?
658
00:48:17,445 --> 00:48:18,885
Ya. Sesuatu seperti itu.
659
00:48:18,965 --> 00:48:20,045
Saya menyukainya.
660
00:48:21,045 --> 00:48:23,365
Baiklah, Ismail.
661
00:48:24,165 --> 00:48:26,165
Biarkan saya melihat apakah saya dapat menemukannya.
662
00:48:26,245 --> 00:48:28,885
Jadi, bagaimana kabar adikku?
663
00:48:29,725 --> 00:48:31,685
Sudah lama sekali aku tidak mengunjunginya.
664
00:48:32,525 --> 00:48:37,045
Saya punya bayi,
dan Anda tidak dapat membayangkan betapa sulitnya.
665
00:48:38,205 --> 00:48:39,045
Tapi apa yang bisa kamu lakukan?
666
00:48:40,165 --> 00:48:41,445
Adikmu baik-baik saja.
667
00:48:42,285 --> 00:48:46,445
Maksudku, senyaman mungkin seseorang berada di penjara,
Saya rasa.
668
00:48:46,525 --> 00:48:49,125
Ini mungkin tidak seburuk itu
seperti yang terlihat di film, bukan?
669
00:48:49,205 --> 00:48:50,885
Maksudku, kurasa. Apa yang saya tahu?
670
00:48:50,965 --> 00:48:53,365
Ini dia. Saya pikir ini dia.
671
00:48:55,565 --> 00:48:57,365
Ya. Ini dia. Bagus.
672
00:49:00,485 --> 00:49:01,445
Dingin.
673
00:49:03,645 --> 00:49:05,045
Mendengarkan.
674
00:49:06,445 --> 00:49:08,165
Terima kasih telah merawatnya.
675
00:49:10,325 --> 00:49:11,805
Terima kasih.
676
00:49:12,445 --> 00:49:14,565
Dan lain kali lebih berhati-hati, oke?
677
00:49:15,845 --> 00:49:19,125
Hamil di penjara
pasti sangat sulit. Sangat buruk.
678
00:49:20,005 --> 00:49:23,285
Saat dia keluar,
Anda dapat memikirkannya secara menyeluruh.
679
00:49:23,365 --> 00:49:25,485
Dengan hati-hati, tanpa terburu-buru.
680
00:49:26,365 --> 00:49:28,245
Selain itu, dia menyukai anak-anak.
681
00:49:28,325 --> 00:49:30,085
Kembali ke lingkungan lama kita,
682
00:49:30,165 --> 00:49:33,565
dia biasa membawa anak-anak tunawisma
ke peternakan di sebelah tempat kami
683
00:49:34,125 --> 00:49:35,725
sehingga mereka bisa bermain dengan binatang.
684
00:49:35,805 --> 00:49:39,125
Mereka akan berlarian.
Dia akan bermain dengan mereka--
685
00:49:42,645 --> 00:49:45,605
Hei! Dasar bodoh, apa yang kamu lakukan?
686
00:49:50,525 --> 00:49:53,005
Mengapa kamu tidak lebih berhati-hati?
687
00:49:53,085 --> 00:49:56,045
Sial, kawan. Berhenti, berhenti,
kamu akan menabrak mobilku lagi.
688
00:49:56,125 --> 00:49:58,685
Berhenti. Bung, pindahkan mobilmu.
689
00:49:58,765 --> 00:50:00,965
Persetan. Orang ini sulit dipercaya.
690
00:50:01,045 --> 00:50:04,605
Sudah kubilang, ada cukup bukti
untuk memerintahkan penangkapannya.
691
00:50:04,685 --> 00:50:05,925
Percayalah kepadaku.
692
00:50:06,525 --> 00:50:09,445
Pria itu punya cukup uang
untuk meninggalkan negara itu bersama keluarganya.
693
00:50:09,525 --> 00:50:10,685
Letakkan teleponnya.
694
00:50:11,685 --> 00:50:14,085
Apakah kata-kata "risiko penerbangan"
berarti apa pun bagimu?
695
00:50:17,965 --> 00:50:21,445
Anda menangkap Zulema berkat Macarena.
Jika bukan karena dia,
696
00:50:21,525 --> 00:50:25,965
kamu akan menempelkan fotonya
di seluruh terminal bus.
697
00:50:26,045 --> 00:50:28,805
Jadi kembalilah ke pengadilan
dan ubah pernyataan Anda.
698
00:50:29,525 --> 00:50:32,285
Kamu tidak tahu apa-apa
apa yang terjadi, ya?
699
00:50:34,925 --> 00:50:38,245
Zulema Zahir menelepon
ke nomor tak dikenal
700
00:50:38,325 --> 00:50:39,845
sehari sebelum pelarian.
701
00:50:39,925 --> 00:50:43,685
Panggilan itu telah didaftarkan
di menara seluler di kota kecil
702
00:50:43,765 --> 00:50:46,205
di provinsi Ciudad Real.
Los Ballesteros.
703
00:50:47,285 --> 00:50:49,605
Anda tahu apa lagi?
Di hari yang sama, di waktu yang sama,
704
00:50:49,685 --> 00:50:53,165
Istri Leopoldo Ferreiro
membuat tujuh panggilan kepadanya
705
00:50:53,245 --> 00:50:57,245
dan lima untuk putranya,
yang terdaftar di menara seluler yang sama.
706
00:50:58,245 --> 00:51:00,245
Kami mengirim tim untuk mencari di area tersebut.
707
00:51:01,085 --> 00:51:03,845
Menurut Anda apa yang kami temukan
di pabrik yang ditinggalkan?
708
00:51:03,925 --> 00:51:05,685
Tempat persembunyian orang Mesir.
709
00:51:05,765 --> 00:51:10,805
Dan kejutan! Leopoldo dan Román
sidik jari ada dimana-mana.
710
00:51:11,605 --> 00:51:13,925
Apakah menurut Anda mereka sedang bermain kartu?
711
00:51:14,685 --> 00:51:16,565
Karena menurutku mereka membunuhnya,
tapi tidak di sana.
712
00:51:17,645 --> 00:51:22,125
Apakah mereka menemukan sidik jari Macarena?
Jawab aku!
713
00:51:22,205 --> 00:51:26,485
TIDAK? Kalau begitu aku tidak peduli
tentang penyelidikanmu.
714
00:51:26,565 --> 00:51:29,125
Kita sudah sepakat dan kamu melanggarnya.
715
00:51:29,205 --> 00:51:31,085
Aku tidak punya kesepakatan dengan gadis itu.
716
00:51:31,165 --> 00:51:34,605
Anda punya satu dengan saya.
Dan sekarang mereka mengganggunya di dalam.
717
00:51:34,685 --> 00:51:36,245
Aku tidak peduli dengan kesepakatan itu!
718
00:51:37,445 --> 00:51:40,725
Saya memiliki dua mayat di meja saya
karena keluarga itu.
719
00:51:40,805 --> 00:51:44,845
Dan kamu tidak ingin mendengarnya
karena kamu menyukai wanita jalang itu.
720
00:51:44,925 --> 00:51:47,245
Kamu bangsat!
721
00:51:50,005 --> 00:51:51,125
Lukaku berdarah.
722
00:51:57,725 --> 00:51:59,205
Kata-katamu tidak berarti apa-apa.
723
00:52:07,565 --> 00:52:13,245
Nona Vargas, tahukah Anda alasannya
kenapa María Prieto, alias...
724
00:52:14,765 --> 00:52:16,805
-Casper. Aku menjulukinya seperti itu.
-...Casper,
725
00:52:17,445 --> 00:52:19,045
ingin mengambil nyawanya?
726
00:52:19,845 --> 00:52:21,725
Dia benar-benar tidak bahagia,
727
00:52:21,805 --> 00:52:25,045
tapi menurutku
alasan utamanya adalah kesepian.
728
00:52:25,845 --> 00:52:29,325
Karena ketika kita keluar dari sini,
dia sangat tidak mengerti.
729
00:52:29,405 --> 00:52:32,405
Aku punya rencanaku, Zulema punya rencananya.
730
00:52:33,605 --> 00:52:35,485
Casper sangat kodependen.
731
00:52:37,885 --> 00:52:40,845
-Maaf?
-Ya, dia sangat lemah.
732
00:52:40,925 --> 00:52:43,805
Seperti, dia menempel pada kami.
733
00:52:43,885 --> 00:52:46,645
Jadi, menurut Anda
bahwa keadaan pikiran almarhum
734
00:52:46,725 --> 00:52:48,325
bisa menyebabkan dia bunuh diri?
735
00:52:48,405 --> 00:52:51,485
Menurut pendapat saya,
736
00:52:52,285 --> 00:52:55,285
Yang Mulia, saya bersedia, ya.
737
00:52:55,845 --> 00:52:58,645
Apakah Anda melihat atau mendengar bagaimana dia meninggal?
738
00:52:58,725 --> 00:53:00,965
Tidak, aku tidak melihatnya
739
00:53:01,045 --> 00:53:05,725
karena Casper
sedang mandi secara pribadi,
740
00:53:05,805 --> 00:53:07,245
dan tidak ada seorang pun di sana.
741
00:53:07,325 --> 00:53:09,965
Jika tidak, kami akan menghentikannya
atau sesuatu.
742
00:53:10,045 --> 00:53:12,965
Tapi aku mendengarnya. Ya, kami mendengarnya.
743
00:53:13,765 --> 00:53:17,445
Kami ada di sana, kami bertiga
di teras, di udara sejuk.
744
00:53:17,525 --> 00:53:19,765
Tiba-tiba, bang!
745
00:53:23,085 --> 00:53:24,245
Lalu kami masuk,
746
00:53:25,445 --> 00:53:27,965
dan itu dia,
747
00:53:29,005 --> 00:53:30,365
pendarahan sampai mati.
748
00:53:31,205 --> 00:53:33,605
Dia... maksudku...
749
00:53:34,765 --> 00:53:38,765
Gadis malang itu
telah menembak kepalanya sendiri.
750
00:53:40,845 --> 00:53:41,805
Bang.
751
00:53:52,205 --> 00:53:55,925
Antonia, kamu harus menyiapkan yang spesial
rencana diet untuk saya. Perintah Sandoval.
752
00:53:56,005 --> 00:53:57,645
Tuliskan semua yang Anda butuhkan
753
00:53:57,725 --> 00:53:58,885
-di selembar kertas ini.
-Oke.
754
00:53:58,965 --> 00:54:01,645
-Kemudian kita akan melihat apakah mereka menyetujuinya.
-Tentu saja mereka akan melakukannya.
755
00:54:01,725 --> 00:54:03,405
Kita lihat saja nanti.
756
00:54:15,205 --> 00:54:18,005
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya, bagus.
757
00:55:00,245 --> 00:55:03,205
Saya harap Anda belum melakukannya
semakin menyukainya karena...
758
00:55:06,685 --> 00:55:08,405
Dia pergi! Dia pergi!
759
00:55:08,485 --> 00:55:09,325
Apakah kamu ingin kopi?
760
00:55:10,765 --> 00:55:13,285
-Ya.
-Ya? Bagus, kopi.
761
00:55:14,045 --> 00:55:15,165
Bagus.
762
00:55:16,965 --> 00:55:19,285
-Apa kabar hari ini?
-Itu bagus.
763
00:55:19,845 --> 00:55:23,405
Aku bersama seorang gadis gila
yang sangat mirip denganmu. Maksudku, banyak.
764
00:55:33,725 --> 00:55:34,565
Apakah kamu ingin gula?
765
00:55:39,285 --> 00:55:40,485
-Satu atau dua?
-Satu.
766
00:55:47,325 --> 00:55:48,325
Bagus.
767
00:55:51,005 --> 00:55:53,605
Kopinya wangi sekali.
768
00:55:55,925 --> 00:55:59,845
-Bagus sekali. Apakah itu untuk Valbuena?
-Ya. Aku akan membuat yang lain.
769
00:56:00,765 --> 00:56:02,405
Aku sudah menyerah sepenuhnya,
tapi itu sangat sulit.
770
00:56:09,205 --> 00:56:10,445
Selesaikan pembersihan. Ayo.
771
00:56:37,765 --> 00:56:39,885
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
kamu berencana melakukannya di Valbuena?
772
00:56:42,125 --> 00:56:43,525
Bunuh dia.
773
00:57:01,525 --> 00:57:02,925
Saya punya kabar buruk.
774
00:57:04,725 --> 00:57:07,645
Castillo bersaksi bahwa dia berhasil
untuk menangkapmu sendirian,
775
00:57:07,725 --> 00:57:10,045
-bukan karena teleponmu.
-Apa?
776
00:57:12,485 --> 00:57:14,165
Anda menjanjikan saya kesepakatan.
777
00:57:14,245 --> 00:57:15,405
Tidak ada kesepakatan.
778
00:57:15,485 --> 00:57:17,285
Apa maksudmu tidak ada kesepakatan?
779
00:57:17,365 --> 00:57:19,365
Anda berjanji kepada saya untuk membela diri,
780
00:57:19,445 --> 00:57:22,005
dan itulah yang akan saya lakukan
di bawah perlindungan saksi.
781
00:57:23,045 --> 00:57:24,805
Castillo mengkhianatimu.
782
00:57:26,645 --> 00:57:27,485
Dan saya.
783
00:57:29,725 --> 00:57:30,805
Tidak, Fabio.
784
00:57:31,605 --> 00:57:32,885
Dia tidak mengkhianatimu.
785
00:57:34,045 --> 00:57:37,205
Akulah yang harus bersaksi
melawan wanita jalang terbesar yang kukenal.
786
00:57:38,645 --> 00:57:40,645
Akulah yang akan dia bunuh.
787
00:57:41,205 --> 00:57:44,285
Dan jika kebetulan dia tidak melakukannya,
tidak masalah,
788
00:57:44,365 --> 00:57:46,685
karena aku akan menghabiskannya
sisa hidupku di sini.
789
00:57:53,005 --> 00:57:53,845
Saya minta maaf.
790
00:57:56,205 --> 00:57:57,045
Maaf untuk apa?
791
00:57:59,685 --> 00:58:00,925
Maaf untuk apa, Fabio?
792
00:58:02,845 --> 00:58:06,885
Maaf mereka membunuh Casper
karena kamu membuatku menyematkan telepon padanya?
793
00:58:07,845 --> 00:58:08,685
Apakah kamu menyesal untuk itu?
794
00:58:11,005 --> 00:58:13,125
Maaf karena pergi ke rumah Sandoval
795
00:58:13,205 --> 00:58:15,805
dan memberitahu istrinya
bahwa suaminya adalah seorang pemerkosa?
796
00:58:17,085 --> 00:58:20,485
Karena berkat itu,
Saya terinfeksi entah apa.
797
00:58:21,925 --> 00:58:25,245
Anda tahu apa? saya mulai
untuk menjadi sedikit kesal dengan segalanya.
798
00:58:25,325 --> 00:58:26,565
-Apa yang kamu inginkan?
-Aku tidak tahu.
799
00:58:26,645 --> 00:58:27,725
Anda ingin saya menggorok pergelangan tangan saya?
800
00:58:27,805 --> 00:58:31,245
Bagikan darah Anda yang terinfeksi?
Itukah yang kamu inginkan?
801
00:58:31,325 --> 00:58:33,045
Karena jika iya, aku akan melakukannya.
802
00:58:38,725 --> 00:58:39,725
Persetan.
803
00:58:44,565 --> 00:58:46,845
Saya berharap semuanya berhasil,
tapi ternyata belum,
804
00:58:46,925 --> 00:58:48,725
dan aku berhutang budi padamu, Macarena.
805
00:58:50,485 --> 00:58:51,485
Macarena.
806
00:58:52,765 --> 00:58:55,805
Saya tidak tahu apakah saya bisa melindunginya
kamu dan keluargamu,
807
00:58:55,885 --> 00:58:58,405
tapi aku bersumpah mulai saat ini,
Saya akan mengabdikan diri untuk itu.
808
00:59:06,605 --> 00:59:10,365
Dengar, ayah dan kakakmu
bersama orang Mesir itu ketika kamu melarikan diri.
809
00:59:10,445 --> 00:59:13,085
Castillo tahu,
dan dia akan segera menangkap mereka.
810
00:59:13,165 --> 00:59:15,885
Aku akan memperingatkan ayahmu,
tapi teleponnya disadap.
811
00:59:15,965 --> 00:59:17,405
Tidak, saya punya nomor telepon.
812
00:59:18,485 --> 00:59:19,725
Aku tahu ke mana harus meneleponnya.
813
00:59:21,045 --> 00:59:22,485
Bagus. Telepon dia.
814
00:59:23,285 --> 00:59:25,525
Mereka harus berpikir
tentang bagaimana melindungi keluarga
815
00:59:25,605 --> 00:59:27,405
karena mereka akan dikenakan biaya
dengan membunuh orang Mesir itu.
816
00:59:29,125 --> 00:59:30,205
Aku akan kembali sebentar lagi.
817
00:59:38,085 --> 00:59:38,925
Dia membunuhnya, bukan?
818
00:59:45,365 --> 00:59:46,205
Ya.
819
00:59:47,765 --> 00:59:48,885
Lima, tujuh.
820
00:59:54,445 --> 00:59:56,485
Tuan Hernández mendatangi saya
821
00:59:56,565 --> 00:59:59,685
dan memberitahuku
bahwa saya memiliki 22 ketidakhadiran yang tidak dapat dibenarkan,
822
00:59:59,765 --> 01:00:02,725
Saya belum memperhitungkannya,
Saya menyerahkan laporan terlambat...
823
01:00:02,805 --> 01:00:05,285
-Seolah melaporkan setiap gerakanmu.
-Tepat.
824
01:00:05,365 --> 01:00:08,245
Jadi mereka menskors saya
selama 60 hari dengan cuti tidak dibayar.
825
01:00:08,325 --> 01:00:11,405
-Ini kerugian mereka.
-Apa bedanya, Bu?
826
01:00:11,485 --> 01:00:13,085
Makanan sudah siap.
827
01:00:13,165 --> 01:00:14,725
-Naik sedikit.
-Teruskan.
828
01:00:15,485 --> 01:00:18,245
Besok, kita harus pergi berbelanja
sebelum kita pergi.
829
01:00:18,845 --> 01:00:20,645
Tentu saja. Kemana kita akan pergi?
830
01:00:21,285 --> 01:00:22,925
Ibumu ingin pergi ke Lisbon.
831
01:00:24,285 --> 01:00:27,365
Kami belum pernah ke sana. Kita bisa makan bacalao.
832
01:00:27,445 --> 01:00:29,125
Aku ikut, Bu. Ya.
833
01:00:41,445 --> 01:00:44,285
-Halo.
-Ayah, ini aku.
834
01:00:45,445 --> 01:00:47,085
Karim bukan satu-satunya yang mengejarmu.
835
01:00:51,965 --> 01:00:54,725
Apakah Anda ingin tahu bagaimana rasanya
setelah kamu membunuh seorang pria?
836
01:00:54,805 --> 01:00:56,445
Tidak. Jangan beritahu aku apapun.
837
01:00:56,525 --> 01:00:58,685
Sebuah pil kecil dalam cangkir. Apakah itu rencanamu?
838
01:00:59,765 --> 01:01:03,405
Apakah membawa korban ke
meracuni dirinya sendiri di sini terdengar seperti rencana yang buruk?
839
01:01:04,765 --> 01:01:05,965
Tidak ada motif.
840
01:01:06,645 --> 01:01:08,965
Tidak ada yang tahu apa yang dia lakukan.
Apakah itu terdengar seperti rencana yang buruk?
841
01:01:10,805 --> 01:01:11,885
Apa yang dia lakukan padamu?
842
01:01:20,125 --> 01:01:21,045
Dia memperkosa saya.
843
01:01:30,405 --> 01:01:33,445
Dia memperkosa saya
dan membuatku meringkik seperti kuda.
844
01:01:35,925 --> 01:01:38,165
Dia menyetrumku
untuk membuatku melakukan apa yang dia katakan.
845
01:01:39,365 --> 01:01:43,125
Dia memandikanku seperti binatang
untuk menutupi jejaknya.
846
01:01:46,405 --> 01:01:49,405
Lalu dia menawariku coklat
seolah-olah itu hanya sebuah lelucon.
847
01:01:52,885 --> 01:01:54,845
Tidak ada yang akan mengadilinya untuk semua itu.
848
01:01:58,765 --> 01:02:00,005
Jadi, aku akan melakukannya.
849
01:02:02,525 --> 01:02:04,125
Aku sudah mengambil keputusan.
850
01:02:06,885 --> 01:02:08,685
-Apa kamu yakin?
-Ya.
851
01:02:13,925 --> 01:02:14,925
TIDAK!
852
01:02:16,085 --> 01:02:19,725
Dengarkan aku baik-baik, Curly. Mendengarkan.
853
01:02:23,125 --> 01:02:27,245
Jika kita ingin membunuh bajingan itu,
kita tidak bisa melakukannya di saat yang panas.
854
01:02:28,525 --> 01:02:30,285
Hal yang paling penting
adalah untuk tidak tertangkap.
855
01:02:31,365 --> 01:02:35,125
Lupakan pil itu, dan semua omong kosong itu.
Percayai temanmu.
856
01:02:36,485 --> 01:02:37,725
Jika tidak ada yang lain,
857
01:02:38,565 --> 01:02:41,925
Saya memang punya pengalaman membunuh orang.
858
01:03:14,405 --> 01:03:15,845
Apa yang kamu lakukan?
859
01:03:18,605 --> 01:03:20,605
Saya sedang merokok. Maaf.
860
01:03:21,165 --> 01:03:23,805
Saya menyalakan pancuran
karena asap.
861
01:03:23,885 --> 01:03:25,965
Aku akan kembali ke ponselku--
862
01:03:26,045 --> 01:03:26,965
Apakah kamu pikir aku idiot?
863
01:03:29,045 --> 01:03:31,325
Baik ya. Itu adalah gabungan.
864
01:03:31,405 --> 01:03:34,765
Tentu saja. Aku sedang melihatnya.
Dengan heroin dan kecepatan...
865
01:03:36,885 --> 01:03:37,765
Persetan.
866
01:03:37,845 --> 01:03:40,845
Dengar, aku seorang penjaga
dan aku harus menghancurkanmu.
867
01:03:44,205 --> 01:03:45,245
Apakah Anabel memberikannya padamu?
868
01:03:46,645 --> 01:03:47,525
Tidak.
869
01:03:47,605 --> 01:03:50,285
Anabel tidak menyerah
semuanya gratis lho.
870
01:03:50,805 --> 01:03:52,925
Sialan.
Anda membawa kotorannya, bukan?
871
01:03:54,085 --> 01:03:56,925
-Aku akan membuangnya ke toilet.
-Tidak, bukan toiletnya.
872
01:03:57,005 --> 01:03:58,805
Anda harus mengembalikannya padanya.
873
01:03:58,885 --> 01:04:01,165
Karena lain kali, itu bukan tanganmu.
874
01:04:02,165 --> 01:04:03,085
Sejujurnya.
875
01:04:03,165 --> 01:04:06,845
Sial, aku seorang penjaga
dan kamu membuatku sial,
876
01:04:07,405 --> 01:04:08,765
pergi ke kamar mandi.
877
01:04:08,845 --> 01:04:10,085
Demi Tuhan.
878
01:04:11,325 --> 01:04:13,845
Jangan payah itu! Apa yang sedang kamu lakukan?
879
01:04:13,925 --> 01:04:17,445
Berikan padaku! Berikan!
Apa kata dokter tadi?
880
01:04:17,525 --> 01:04:20,285
Persetan. Apa yang terjadi?
Mengapa kamu melakukan ini?
881
01:04:22,325 --> 01:04:26,485
Itu satu-satunya cara
Aku bisa lupa kenapa aku ada di sini.
882
01:04:29,885 --> 01:04:31,605
Kami berada di dalam mobil.
883
01:04:31,685 --> 01:04:35,885
Kami mencurinya hanya karena.
Untuk menghabiskan waktu.
884
01:04:35,965 --> 01:04:38,165
Kami telah melakukannya sebelumnya
dan tidak pernah terjadi apa-apa.
885
01:04:40,245 --> 01:04:41,685
Jika ada sesuatu yang berharga,
886
01:04:43,285 --> 01:04:45,965
atau uang, kami akan menyimpannya,
tapi itu saja.
887
01:04:48,685 --> 01:04:50,685
Semuanya tampak merah muda!
888
01:04:52,525 --> 01:04:54,285
Kami tidak ingin menyakiti siapa pun.
889
01:04:56,405 --> 01:04:58,445
Brengsek. Persetan.
890
01:05:06,765 --> 01:05:08,965
Kami tidak tahu anak itu ada di sana.
891
01:05:09,045 --> 01:05:09,885
Ibu.
892
01:05:11,445 --> 01:05:12,925
Dia seharusnya tidak berada di sana.
893
01:05:26,885 --> 01:05:30,165
Kami keluar dari mobil dan meninggalkannya di sana.
894
01:05:30,885 --> 01:05:32,165
Saya pikir...
895
01:05:34,605 --> 01:05:36,005
Aku tidak berpikir sama sekali.
896
01:05:37,565 --> 01:05:39,045
Aku baru saja berlari.
897
01:05:42,045 --> 01:05:43,805
Dan mereka menemukannya tewas.
898
01:05:51,365 --> 01:05:52,765
Dia meninggal karena serangan panas.
899
01:05:57,485 --> 01:05:59,285
Aku tidak tahu, kawan. Saya benar-benar minta maaf.
900
01:06:02,725 --> 01:06:03,845
Pencarian telanjang.
901
01:06:05,965 --> 01:06:06,965
Berdiri.
902
01:06:07,565 --> 01:06:08,725
Tangan di kepalamu.
903
01:06:12,245 --> 01:06:13,245
Kamu, di sana.
904
01:06:29,165 --> 01:06:30,285
Lihat lurus ke depan.
905
01:06:37,525 --> 01:06:41,085
Apa yang terjadi pada saat itu
menjelang kematian Nerea González?
906
01:06:41,165 --> 01:06:43,565
Aku mencoba melarikan diri dan dia mengikutiku.
907
01:06:44,205 --> 01:06:45,045
Dia melecehkan saya.
908
01:06:45,885 --> 01:06:49,365
Dia ingin memaksaku
untuk melarikan diri bersama mereka.
909
01:06:49,445 --> 01:06:52,925
Di videonya jelas
bahwa kamu menyundulnya.
910
01:06:53,005 --> 01:06:56,605
Dia mengikutiku sambil berteriak,
"Kembalilah atau aku akan membunuhmu.
911
01:06:56,685 --> 01:06:58,525
Kembalilah atau aku akan membunuhmu."
912
01:06:58,605 --> 01:07:01,605
Dia memukul perutku beberapa kali.
913
01:07:03,045 --> 01:07:04,845
Aku bukanlah diriku sendiri sama sekali.
914
01:07:05,765 --> 01:07:06,685
Bergerak.
915
01:07:11,085 --> 01:07:13,645
Tere, buka mulutmu. Buka itu.
916
01:07:13,725 --> 01:07:14,845
Ayo, buka.
917
01:07:18,005 --> 01:07:18,925
Itu ada.
918
01:07:19,485 --> 01:07:22,565
Dia menjambak rambutnya
seolah-olah dia adalah seekor anjing.
919
01:07:25,405 --> 01:07:27,325
Dan dia berkata bahwa dia akan membunuhnya.
920
01:07:30,845 --> 01:07:32,605
Kemudian Macarena mulai berlari dan...
921
01:07:33,365 --> 01:07:35,245
Ya, kita semua berpikir...
922
01:07:36,365 --> 01:07:38,005
bahwa dia akan membunuhnya
di sana.
923
01:07:42,245 --> 01:07:44,845
Kita semua sudah memikirkannya, bukan?
924
01:07:47,685 --> 01:07:48,805
Baringkan dia.
925
01:07:49,485 --> 01:07:51,125
Dia memiliki sesuatu yang menghalangi jalan napasnya.
926
01:07:51,805 --> 01:07:54,805
Saya membutuhkan alat yang tajam,
silet, pisau, apa saja.
927
01:07:54,885 --> 01:07:58,925
Keadaan darurat. Kebutuhan dokter
alat tajam, pisau...
928
01:07:59,005 --> 01:08:01,325
Bawa ke blok sel
kamar mandi segera.
929
01:08:02,085 --> 01:08:05,285
Saat kami mendengar suara tembakan,
kami berada di luar kabin.
930
01:08:05,805 --> 01:08:07,005
Kami bertiga.
931
01:08:08,005 --> 01:08:09,645
Kami berlari masuk,
932
01:08:11,085 --> 01:08:12,405
dan kami menemukannya di sana.
933
01:08:13,525 --> 01:08:14,925
Dengan peluru ke pelipis.
934
01:08:16,005 --> 01:08:17,605
Pistolnya ada di lantai.
935
01:08:19,205 --> 01:08:20,565
Dia bunuh diri.
936
01:08:31,925 --> 01:08:32,765
Ini dia.
937
01:08:33,805 --> 01:08:35,405
Apa-apaan ini?
938
01:08:41,765 --> 01:08:44,885
Jika Macarena tidak menyundulnya,
939
01:08:45,925 --> 01:08:48,325
Saya tahu, tidak diragukan lagi,
bahwa dia akan membunuhnya.
940
01:08:51,725 --> 01:08:54,365
Dia melakukannya untuk membela diri, Yang Mulia.
941
01:08:58,525 --> 01:09:00,005
Hidup tidak dapat diprediksi.
942
01:09:24,965 --> 01:09:26,405
Yesus Kristus, Tere.
943
01:09:46,165 --> 01:09:49,845
Yang terburuk bukanlah kamu melakukan pelecehan
otoritas yang diberikan kepadamu.
944
01:09:50,885 --> 01:09:54,045
Hal terburuk
adalah Anda menyalahgunakan kepercayaan kami
945
01:09:54,125 --> 01:09:56,765
untuk memberi semangat
persis seperti yang seharusnya Anda cegah.
946
01:09:58,125 --> 01:10:00,965
Itu hanya akan menghasilkan
dalam hukuman yang paling serius.
947
01:10:06,325 --> 01:10:09,125
Kau harus tetap menyendiri tanpa batas waktu.
948
01:10:24,885 --> 01:10:25,885
Hai!
949
01:10:34,045 --> 01:10:36,525
Maafkan aku, pirang.
Saya tidak bisa mendapatkan plastiknya.
950
01:10:40,325 --> 01:10:41,325
Tidak masalah.
951
01:10:42,565 --> 01:10:43,925
Tidak? Tidak.
952
01:10:44,645 --> 01:10:48,365
Kamu adalah hadiah terbaik
yang saya terima sepanjang hari.
953
01:10:52,765 --> 01:10:56,725
Terlebih lagi,
hasil tes darahku kembali.
954
01:10:57,685 --> 01:10:58,525
Ya?
955
01:10:59,725 --> 01:11:01,085
saya bersih.
956
01:11:03,685 --> 01:11:04,725
Dan sehat.
957
01:11:07,205 --> 01:11:09,525
Dan berair juga.
958
01:11:33,925 --> 01:11:36,205
Mengapa ayahmu memberitahu kami
pergi ke Badajoz?
959
01:11:36,285 --> 01:11:38,325
Agar kita bisa menunggunya di sana.
Anda mendengarnya.
960
01:11:50,405 --> 01:11:51,405
Roma.
961
01:11:53,725 --> 01:11:55,245
Ayahmu tidak akan kembali.
962
01:12:08,045 --> 01:12:09,765
Kami membutuhkan mobil.
963
01:12:21,605 --> 01:12:24,085
Aku datang untuk memberitahumu
di mana orang Mesir itu berada.
964
01:12:29,245 --> 01:12:30,245
aku membunuhnya,
965
01:12:32,045 --> 01:12:33,685
dan aku tahu di mana dia dikuburkan.
966
01:12:39,445 --> 01:12:42,325
PADA EPISODE BERIKUTNYA
967
01:12:57,005 --> 01:12:57,885
Apa yang terjadi?
968
01:14:01,045 --> 01:14:03,045
Terjemahan subtitle oleh Arturo Fernández