1
00:00:04,805 --> 00:00:07,175
Laura: HVIS JEG HAVDE
EN MINDEBOG,

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,443
JEG VIL MÆRKE NED
SÅDAN VAR DET, DA VI REJSTE

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,779
VORES LILLE HUS
I DEN STORE SKOV

4
00:00:11,812 --> 00:00:13,481
AT GÅ VEST
TIL INDISKT TERRITORIUM.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,792
VI SKAL GÅ, sagde PA,

6
00:00:24,825 --> 00:00:28,362
FORDI DER VAR KOMMET SÅ MANGE
AT BO I DEN STORE SKOV,

7
00:00:28,396 --> 00:00:31,099
DER VAR IKKE SPIL NOG
LÆNGER FOR HAM AT JAGE

8
00:00:31,132 --> 00:00:32,500
OG HAN FRYGTEDE
VI MÅSKE GÅ SULTE.

9
00:01:12,740 --> 00:01:17,211
MOR SAGDE, VI MÅSKE ALDRIG
IGEN SE BEDSTEMOR OG BEDSTEFAR

10
00:01:17,245 --> 00:01:20,781
ELLER TANTE DOSIE OG TANTE RUBY
OG ONKEL GEORGE.

11
00:01:20,814 --> 00:01:22,350
SELVOM DET Gjorde mig trist,

12
00:01:22,383 --> 00:01:24,552
Tænkte jeg stadig
DET er en fin ting at gå

13
00:01:24,585 --> 00:01:26,720
HVOR DER ALDRIG HAVDE
VÆRET EN VEJ FØR.

14
00:01:43,204 --> 00:01:46,274
VI GÅR HVOR LANDET VAR
MERE RIGTIG, sagde han,

15
00:01:46,307 --> 00:01:49,543
OG VI SOLGT VORES HUS,
VORES LAND OG KØ.

16
00:01:49,577 --> 00:01:52,580
VI PAKKEDE HVAD SOM HELST
VILLE PASSE I EN VOGN.

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,748
JEG BLEV GLAD PA
TOG SIN FIDEL

18
00:01:54,782 --> 00:01:56,217
FOR DET GØR
EN GLÆDELIG LYD.

19
00:02:39,593 --> 00:02:42,296
Mary var bange for at gå,

20
00:02:42,330 --> 00:02:44,565
MEN JEG VIDSTE INTET
DÅRLIGT KUNNE SKE

21
00:02:44,598 --> 00:02:47,268
SÅ LÆNGE VI HAVDE
PA OG JACK.

22
00:02:47,301 --> 00:02:50,271
JACK ER MIN BEDSTE
OG TRIDIGE VEN.

23
00:02:50,304 --> 00:02:53,574
OG PA SAGT, DER HAR ALDRIG VÆRET
EN BEDRE VAGTHUND.

24
00:02:53,607 --> 00:02:57,445
JEG VIDSTE, DER VILLE VÆRE FLODE
AT KRYSE OG BAKKER AT KLATRE

25
00:02:57,478 --> 00:03:00,448
OG JEG BLEV GLAD,
FOR DETTE ER ET RETTIG LAND,

26
00:03:00,481 --> 00:03:01,949
OG JEG GLÆDEDE mig
AT JEG VILLE SE DET.

27
00:03:43,924 --> 00:03:45,859
[TORDEN]

28
00:05:41,008 --> 00:05:43,110
JEG VIL HA VORES EGNE HESTE, PA.

29
00:05:43,143 --> 00:05:44,512
JEG VED, HALV-PINT,

30
00:05:44,545 --> 00:05:47,114
MEN DE ER BARE
FOR SLIDT TIL AT GÅ VIDERE.

31
00:05:47,147 --> 00:05:49,817
DET ER DET VENLIGSTE
BEHANDLING
TIL PONYERNE.

32
00:05:49,850 --> 00:05:51,585
MEN HVAD VIL SKE
TIL VORES HESTE?

33
00:05:51,619 --> 00:05:53,587
ÅH, EN GÅRD VILJE
KOM MED, KØB DEM.

34
00:05:53,621 --> 00:05:54,555
DE VIL TRIVES IGEN.

35
00:05:55,889 --> 00:05:57,124
STOP DIN FRETTIN.

36
00:05:57,157 --> 00:05:59,560
VI SKAL HAVE 3 PONYER
INDEN MIDSOMMEREN.

37
00:05:59,593 --> 00:06:01,962
VI SKAL
KØBE EN ANDEN?

38
00:06:01,995 --> 00:06:02,963
NEJ.

39
00:06:06,534 --> 00:06:08,502
DE GÅR
AT FÅ EN BABY!

40
00:06:08,536 --> 00:06:09,803
DET er rigtigt.

41
00:06:09,837 --> 00:06:11,539
SKAL FÅ ET FØL.

42
00:06:11,572 --> 00:06:13,874
HEJ, CAROLINE,
ER DU OM KLAR?

43
00:06:13,907 --> 00:06:14,975
VI ER KLAR.

44
00:06:18,912 --> 00:06:20,147
VASKET ER ALT TØRT.

45
00:06:20,180 --> 00:06:21,114
GOD.

46
00:06:23,551 --> 00:06:25,886
Caroline: DE LIGNER UD
STOLIGE SMÅ DYR.

47
00:06:25,919 --> 00:06:28,789
Pa: DE ER.
VI GJORDE EN GOD HANDEL.

48
00:06:28,822 --> 00:06:30,057
KAN VI GI DEM
NAVNE, PA?

49
00:06:30,090 --> 00:06:31,492
SIKKER.
JEG TROR, VI SKAL,

50
00:06:31,525 --> 00:06:33,594
SER DE ER EN DEL
AF FAMILIEN NU.

51
00:06:33,627 --> 00:06:35,996
JEG VIL RINGE
DENNE ENE PATTY.

52
00:06:36,029 --> 00:06:37,531
Pa: DET ER PATTY.

53
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
VI BEDRE NAVN
DET ENE PAT.

54
00:06:39,600 --> 00:06:40,568
Han er en dreng.

55
00:06:40,601 --> 00:06:42,035
LAURA.

56
00:06:42,069 --> 00:06:43,170
DET BARNET VILLE VÆRE
I EN HUNGE AF BESLØB

57
00:06:43,203 --> 00:06:44,171
HVIS HUN IKKE Gjorde det
KEND FORSKELLEN

58
00:06:44,204 --> 00:06:45,439
MELLEM DRENGE OG PIGER.

59
00:06:45,473 --> 00:06:46,940
VIRKELIG, CHARLES.

60
00:06:46,974 --> 00:06:47,941
PAT OG PATTY ER DET.

61
00:06:47,975 --> 00:06:49,142
ALLE OPP I VOGNEN.

62
00:06:57,250 --> 00:06:58,586
OP GÅR VI,
MIG ELSKER.

63
00:07:05,258 --> 00:07:07,094
ALLE
ALLE TILBAGE DER?

64
00:07:07,127 --> 00:07:08,195
Pige: JA.

65
00:07:08,228 --> 00:07:10,197
OK. KANSAS,
HER KOMMER VI!

66
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
Pige: KLAR ELLER IKKE!

67
00:07:37,591 --> 00:07:38,559
[JACK BARKS]

68
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
TROR DU
KAN VI KOMME OVER?

69
00:08:20,868 --> 00:08:23,170
JEG SER IKKE HVORFOR IKKE.

70
00:08:23,203 --> 00:08:24,538
FLODE SVØMMER
I FORÅRSREGNENE.

71
00:08:24,572 --> 00:08:25,873
SOM DU KAN FORTÆLLE VOGN
ER KRYDSET HER

72
00:08:25,906 --> 00:08:28,141
FØR VED HJULET RUTS
LØB GENOM.

73
00:08:28,175 --> 00:08:30,778
VAND SER SÅ VILDT UD.

74
00:08:30,811 --> 00:08:32,880
BORG IKKE.
VOGNENS LYD.

75
00:08:32,913 --> 00:08:34,915
PONYERNE ER STÆRE.
VI GÅR GODT.

76
00:08:34,948 --> 00:08:35,916
HYAH!

77
00:08:35,949 --> 00:08:37,150
HYAH!

78
00:08:37,184 --> 00:08:38,118
HYAH!

79
00:08:42,289 --> 00:08:43,223
HYAH! HYAH!

80
00:08:46,059 --> 00:08:47,027
HYAH!

81
00:08:47,060 --> 00:08:48,195
KOM SÅ!
KOM SÅ!

82
00:08:48,228 --> 00:08:50,864
KOM SÅ!

83
00:08:50,898 --> 00:08:52,132
HYAH! KOM SÅ!

84
00:08:52,165 --> 00:08:53,567
HYAH!

85
00:08:58,071 --> 00:09:00,140
HYAH!

86
00:09:00,173 --> 00:09:02,175
HYAH! KOM SÅ!

87
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
HYAH!

88
00:09:03,944 --> 00:09:04,912
HYAH! KOM SÅ!

89
00:09:07,047 --> 00:09:08,982
[GØJER]

90
00:09:12,219 --> 00:09:14,187
Pa: HYAH!

91
00:09:14,221 --> 00:09:15,155
HYAH! KOM SÅ!

92
00:09:19,860 --> 00:09:21,962
KAN IKKE JACK RIDE
I VOGNEN, PA?

93
00:09:21,995 --> 00:09:23,597
KAN IKKE STOPPE NU.

94
00:09:23,631 --> 00:09:25,065
BORG IKKE OM DET.
HAN GÅR DET.

95
00:09:25,098 --> 00:09:27,067
HYAH! KOM SÅ!
KOM IND!

96
00:09:27,100 --> 00:09:28,802
KOM IND!

97
00:09:28,836 --> 00:09:30,838
-HYAH! KOM SÅ!
-GÅ MED CARRIE.

98
00:09:30,871 --> 00:09:31,839
KOM SÅ!

99
00:09:31,872 --> 00:09:34,608
KOM SÅ! HYAH!

100
00:09:34,642 --> 00:09:36,143
HYAH!

101
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
HYAH!

102
00:09:37,244 --> 00:09:39,212
KOM SÅ! HYAH!

103
00:09:39,246 --> 00:09:41,815
HYAH! HYAH!

104
00:09:47,087 --> 00:09:48,021
[GØJER]

105
00:09:49,356 --> 00:09:50,390
HYAH!

106
00:09:50,423 --> 00:09:52,626
HYAH!

107
00:09:52,660 --> 00:09:54,628
HYAH!

108
00:09:54,662 --> 00:09:55,595
HYAH!

109
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
HYAH!

110
00:10:05,973 --> 00:10:07,975
HYAH!

111
00:10:08,008 --> 00:10:09,609
HYAH! KOM SÅ! HYAH!

112
00:10:12,445 --> 00:10:14,247
[NEGENDE]

113
00:10:14,281 --> 00:10:15,883
HYAH! KOM SÅ!

114
00:10:15,916 --> 00:10:18,151
[NEGENDE]

115
00:10:18,185 --> 00:10:19,319
OVERTAG.

116
00:10:19,352 --> 00:10:20,353
MÅ FØRE DEM UD.

117
00:10:25,158 --> 00:10:26,193
CHARLES!

118
00:10:30,397 --> 00:10:31,331
DET ER OK.

119
00:10:36,136 --> 00:10:37,104
[HEST NEGENDE]

120
00:10:49,917 --> 00:10:51,018
KOM SÅ!

121
00:10:51,051 --> 00:10:52,352
- KOM SÅ!
- KOM SÅ!

122
00:10:52,385 --> 00:10:53,453
KOM SÅ!

123
00:10:53,486 --> 00:10:54,421
KOM SÅ!

124
00:10:55,956 --> 00:10:58,425
KOM SÅ!

125
00:10:58,458 --> 00:11:00,360
HYAH!

126
00:11:00,393 --> 00:11:01,361
KOM SÅ!

127
00:11:09,469 --> 00:11:10,437
WHOA!

128
00:11:10,470 --> 00:11:11,805
WHOA!

129
00:11:18,445 --> 00:11:19,412
ER DU OK?

130
00:11:21,448 --> 00:11:22,415
JA.

131
00:11:22,449 --> 00:11:23,984
DU KUNNE HA DRUKNET.

132
00:11:25,886 --> 00:11:29,322
[GRNER]

133
00:11:29,356 --> 00:11:32,325
PA, JEG SER IKKE JACK.

134
00:11:32,359 --> 00:11:34,194
ER DU OK?

135
00:11:34,227 --> 00:11:35,195
VI har det i orden, mor.

136
00:11:35,228 --> 00:11:38,065
CARRIE BLEV BARE bange.

137
00:11:38,098 --> 00:11:39,967
HVOR ER JACK, PA?

138
00:11:40,000 --> 00:11:41,902
SKAL HAVE FÅET
NEDSTRØM.

139
00:11:41,935 --> 00:11:42,903
JEG FÅR HAM.

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,477
SLÅ PONNYERNE
OG GØR LEJR.

141
00:11:50,510 --> 00:11:51,444
JEG KOMMER TILBAGE.

142
00:12:17,270 --> 00:12:19,206
[FODSKRIV]

143
00:12:29,249 --> 00:12:30,884
FANDT DU IKKE JACK, PA?

144
00:12:30,918 --> 00:12:31,852
INGEN.

145
00:12:42,996 --> 00:12:44,231
TROR DU HAN
DRUKNET, CHARLES?

146
00:12:46,166 --> 00:12:48,201
LIGNER DET.

147
00:12:48,235 --> 00:12:50,470
VI KAN SE IGEN I MORGEN.

148
00:12:50,503 --> 00:12:51,471
JEG FØLGTE
FLOD I MIL.

149
00:12:51,504 --> 00:12:52,472
HAN ER VÆK.

150
00:12:56,944 --> 00:12:57,911
VED IKKE HVORDAN
VI GÅR DET

151
00:12:57,945 --> 00:12:58,879
UDEN EN GOD VAGTHUND.

152
00:13:05,886 --> 00:13:06,820
JEG VIL SE TIL PONYERNE.

153
00:13:49,930 --> 00:13:52,499
LAURA, KOM IND, Kære.

154
00:13:52,532 --> 00:13:55,002
DET ER FOR VARMT
AT GÅ I SOLEN.

155
00:13:55,035 --> 00:13:57,304
JEG ER IKKE VARMT.

156
00:13:57,337 --> 00:13:59,940
SÅ LÆG DIN
HJEMME PÅ.

157
00:13:59,973 --> 00:14:01,909
SOLEN OG VINDEN VIL
GØR DIN HUD ALT LÆDERLIG.

158
00:14:01,942 --> 00:14:02,876
LAD HENDE VÆRE, CAROLINE.

159
00:14:05,245 --> 00:14:06,313
HUN ER SÅDET.

160
00:15:08,508 --> 00:15:09,977
BØRN SOVET?

161
00:15:10,010 --> 00:15:10,944
ALT UNDTAGEN LAURA.

162
00:15:13,713 --> 00:15:14,647
HVOR MEGET LÆNGE, CHARLES?

163
00:15:17,350 --> 00:15:18,685
TIL VI SLÅR.
Jeg ved det ikke.

164
00:15:18,718 --> 00:15:21,421
VI KRYSTEDE IND I KANSAS
4 DAGE SIDEN.

165
00:15:21,454 --> 00:15:22,389
HVAD LEDER DU EFTER?

166
00:15:23,523 --> 00:15:24,958
JEG VED DET
NÅR JEG SER DET.

167
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
MEN BØRNENE ER TRÆTTE

168
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
OG GLÆDEN SYNES AT HAVE
GÅET UD AF OS ALLE.

169
00:15:28,295 --> 00:15:29,396
DET GÅR, CAROLINE.

170
00:15:32,099 --> 00:15:33,233
VI HAVDE INGEN FREMTID
HVOR VAR VI.

171
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
DET VAR EN HÅND-TIL-MUND
EKSISTENS I BEDSTE.

172
00:15:35,302 --> 00:15:36,669
JEG VIL MERE END DET
TIL DIG OG BØRNENE.

173
00:15:39,539 --> 00:15:42,375
160 ACRES FRI OG KLAR
FRA REGERINGEN.

174
00:15:44,244 --> 00:15:46,113
BARE AT PLANTE OG HØSTE
MINE EGNE AFGØRDER.

175
00:15:46,146 --> 00:15:48,148
AT SKYLDES INGEN MAND.
JEG VIL DET.

176
00:15:48,181 --> 00:15:50,450
[RUSLER]

177
00:15:50,483 --> 00:15:53,453
PA, JEG HØRTE NOGET.

178
00:15:53,486 --> 00:15:56,456
DET ER OK.
KUN VINDENE
GENNEM GRÆSSET.

179
00:15:56,489 --> 00:15:58,325
DET VAR IKKE VINDEN.

180
00:15:58,358 --> 00:16:00,293
[RUSLER]

181
00:16:06,166 --> 00:16:08,101
[HUND GRÆDER]

182
00:16:10,270 --> 00:16:11,338
DET ER JACK!

183
00:16:22,315 --> 00:16:23,750
DU DRUNNEDE IKKE.

184
00:16:23,783 --> 00:16:25,218
DU DRUNNEDE IKKE.

185
00:16:42,535 --> 00:16:43,803
VI ER KOMMEN SÅ LANGT.

186
00:16:43,836 --> 00:16:45,038
HVORDAN FANDT HAN OS?

187
00:16:47,807 --> 00:16:50,377
INSTINKT.

188
00:16:50,410 --> 00:16:51,444
KÆRLIGHED.

189
00:16:56,249 --> 00:16:57,317
VI TAKKER DIG, HERRE,
TIL MEDBRING

190
00:16:57,350 --> 00:16:59,018
VORES KÆRE OG GODE
VEN TILBAGE TIL OS.

191
00:17:04,824 --> 00:17:06,759
[FIDELE SPIL]

192
00:17:31,451 --> 00:17:34,321
UNDSKYLD, PA.

193
00:17:34,354 --> 00:17:35,488
UNDSKYLD HVAD,
HALV-PINT?

194
00:17:37,757 --> 00:17:40,727
UNDSKYLD AT TRO, DU IKKE Gjorde det
BIG OM JACK, DA HAN DRUKNEDE.

195
00:17:43,430 --> 00:17:45,532
JEG GLADDE mig.

196
00:17:45,565 --> 00:17:46,533
JEG BEREGNER MIG SELV
FOR IKKE AT SÆTTE HAM

197
00:17:46,566 --> 00:17:49,302
I VOGNEN
DA VI KRYSEDE.

198
00:17:49,336 --> 00:17:50,437
JEG BURDE HAVET
TAGES I HENSYN

199
00:17:50,470 --> 00:17:52,805
HVOR VAR HAN TRÆT.

200
00:17:52,839 --> 00:17:55,208
JEG VAR BARE FULD AF SKYLD
FOR AT LADE HAM DRUNE.

201
00:17:55,242 --> 00:17:56,509
MEN DU SAGDE KUN
DU VAR UNDSKED

202
00:17:56,543 --> 00:17:59,479
DET HAVDE VI IKKE
EN GOD VAGTHUND LÆNGERE.

203
00:17:59,512 --> 00:18:01,248
JEG KUNNE BARE IKKE
FIND ORDNE AT SIGE

204
00:18:01,281 --> 00:18:02,449
HVAD VAR I MIT HJERTE,
HALV-PINT.

205
00:18:11,824 --> 00:18:14,461
HEJ...

206
00:18:14,494 --> 00:18:16,329
HEJ, HØRER DU DET?

207
00:18:16,363 --> 00:18:18,731
HØR HVAD, PA?

208
00:18:18,765 --> 00:18:19,699
STJERNENE...

209
00:18:21,934 --> 00:18:23,303
SANG HALLELUJA.

210
00:18:46,959 --> 00:18:48,361
[JACK BARKING, LATTER]

211
00:18:48,395 --> 00:18:50,397
MORGENMADEN ER KLAR!

212
00:18:58,805 --> 00:19:00,407
VI SÅ MEGET
AF SMÅ FUGE.

213
00:19:00,440 --> 00:19:02,475
DU VIL SE
MEGET FLERE AF DEM.

214
00:19:02,509 --> 00:19:04,677
KALDET DICK SISSLES.

215
00:19:04,711 --> 00:19:06,213
DICKIE FUGLE?

216
00:19:06,246 --> 00:19:07,914
DET ER DUMT
AT TALE BABY TALK.

217
00:19:07,947 --> 00:19:10,383
DE ER
DICK SISSLES.

218
00:19:10,417 --> 00:19:13,420
JEG KAN KADE DEM DICKIE FUGLE
HVIS JEG VIL.

219
00:19:13,453 --> 00:19:16,323
BIBELEN SIGER, DU MÅ IKKE
ARGIDS FØR MORGENMADEN.

220
00:19:16,356 --> 00:19:18,291
DET STÅR IKKE I BIBELEN,
CHARLES.

221
00:19:18,325 --> 00:19:19,359
NÅ, DET BØR DET VÆRE.

222
00:19:24,264 --> 00:19:26,533
DER ER IKKE BEHOV
AT GLEMME DINE MADERER

223
00:19:26,566 --> 00:19:30,703
BARE FORDI VI ER
HUNDREDE MIL
FRA CIVILISERET FOLK.

224
00:19:30,737 --> 00:19:31,804
JEG TROR IKKE
FOLKENE I UAFHÆNGIGHED

225
00:19:31,838 --> 00:19:32,905
VILLE TAGE FOR VENLIGT
AT HØRE DIG

226
00:19:32,939 --> 00:19:34,341
KALD DEM UCIVILISERET.

227
00:19:34,374 --> 00:19:35,508
-UAFHÆNGIGHED?
-MM-HMM.

228
00:19:35,542 --> 00:19:37,244
ER VI I NÆRHEDEN?

229
00:19:37,277 --> 00:19:39,946
BEDSTE JEG KAN FORETGNE
MÅSKE 40, 50 MIL VÆK.

230
00:19:39,979 --> 00:19:42,549
JEG KAN NÆRT VENTE
FOR AT KOMME DER.

231
00:19:42,582 --> 00:19:44,951
VI SKAL IKKE DER.

232
00:19:44,984 --> 00:19:46,919
NÅ, HVORFOR IKKE?

233
00:19:46,953 --> 00:19:50,790
ÅH, DET VÆRER SÅ GODT AT SE
EN BY OG FOLK IGEN.

234
00:19:50,823 --> 00:19:52,525
CAROLINE, VI KOM IKKE
HELE DENNE MÅDE FOR AT SE EN BY.

235
00:20:01,568 --> 00:20:03,202
HVAD ER SIDEN
MED PA?

236
00:20:05,472 --> 00:20:08,308
HAN ER BARE TRÆT...

237
00:20:08,341 --> 00:20:09,509
SOM RESTEN AF OS.

238
00:20:24,824 --> 00:20:26,959
CAROLINE!

239
00:20:26,993 --> 00:20:28,261
HER OP!

240
00:20:31,998 --> 00:20:33,933
[GØJER]

241
00:20:48,381 --> 00:20:50,517
SE PÅ DET!

242
00:20:50,550 --> 00:20:53,019
SE BARE PÅ DET!

243
00:20:53,052 --> 00:20:55,488
GRØN OG RIG.

244
00:20:55,522 --> 00:20:57,390
VÆR VAND I DEM
FODER OG TRÆER.

245
00:21:00,927 --> 00:21:02,028
VI ER HJEMME, CAROLINE.

246
00:21:04,797 --> 00:21:05,732
VI ER HJEMME.

247
00:21:33,360 --> 00:21:35,395
PEJS LIGE HER.

248
00:21:35,428 --> 00:21:37,364
[LATER]

249
00:21:38,831 --> 00:21:40,367
SKAL SÆTTE
ET VINDU LIGE HER.

250
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
[LATER]

251
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
Nå, INGALLS FAMILIE,
HVORDAN SER DET UD?

252
00:21:49,576 --> 00:21:50,910
ALT, VI SKAL GØRE
NU ER DET BYGGET.

253
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
KOM SÅ.

254
00:22:48,568 --> 00:22:49,602
DE ER ALLE MED.
SÆD NEDS.

255
00:22:49,636 --> 00:22:51,003
JEG GÅR GODT
PÅ ET MINUT.

256
00:22:51,037 --> 00:22:52,472
VI KUNNE BEGGE BRUGE EN RES.
SÆD jer NU.

257
00:23:00,012 --> 00:23:01,481
Åh!

258
00:23:01,514 --> 00:23:02,549
DET ER IKKE ARBEJDE
TIL EN KVINDE.

259
00:23:02,582 --> 00:23:05,485
JEG BURDE ALDRIG
LAD DIG GØRE DET.

260
00:23:05,518 --> 00:23:08,821
Jeg har det i orden, sagde jeg,

261
00:23:08,855 --> 00:23:10,557
OG DU KAN IKKE HØJE
VÆGGEN FOR DIG SELV.

262
00:23:16,195 --> 00:23:17,163
JEG BURDE HA SLÅET
MED DEN MAND

263
00:23:17,196 --> 00:23:18,565
AT GIVE MIG EN HÅND.

264
00:23:18,598 --> 00:23:20,900
DET ER MIN FEJL
FOR AT BRINGE DIG HERUD.

265
00:23:20,933 --> 00:23:23,169
DET ER IKKE DIN FEJL.

266
00:23:23,202 --> 00:23:24,170
JA, DET ER DET.
VI ER HERUDE FORDI

267
00:23:24,203 --> 00:23:25,838
DET ER HVOR JEG VIL VÆRE.

268
00:23:25,872 --> 00:23:27,139
Jeg tog dig væk
FRA DIT HJEM, DIN FAMILIE.

269
00:23:29,876 --> 00:23:30,943
NU, DET ER PLADT.

270
00:23:34,046 --> 00:23:35,548
MIT HJEM ER HVOR DU ER...

271
00:23:38,551 --> 00:23:40,487
OG DIG OG BØRNENE
ER MIN FAMILIE.

272
00:23:51,664 --> 00:23:52,599
CAROLINE INGALLS,
JEG ELSKER DIG.

273
00:23:55,635 --> 00:23:57,570
[GRÆDER]

274
00:24:25,565 --> 00:24:26,533
CAROLINE!

275
00:24:27,867 --> 00:24:29,836
FUNDET OS
EN NABO.

276
00:24:29,869 --> 00:24:30,870
EN anden nybygger?

277
00:24:30,903 --> 00:24:32,004
- JA.
- EN LILLE PIGE?

278
00:24:32,038 --> 00:24:33,005
NEJ, NEJ. EDWARDS.
DET ER HANS NAVN.

279
00:24:33,039 --> 00:24:34,541
HAN ER BACHELOR.

280
00:24:34,574 --> 00:24:36,242
BOR PÅ DEN ANDEN SIDE
OF THE CREEK OG CAROLINE,

281
00:24:36,275 --> 00:24:38,010
I MORGEN GÅR HAN
KOM OVER OG HJÆLP OS
SÆT KYTTEN OP.

282
00:24:38,044 --> 00:24:39,579
HVOR venlig af ham!

283
00:24:39,612 --> 00:24:41,047
HAN ER EN VIDUNDERLIG MAND.
DU VIL LIKE HAM.

284
00:24:41,080 --> 00:24:42,481
Åh, jeg VED, JEG VIL.

285
00:24:50,189 --> 00:24:53,593
HA HA! 10 FODS
HVIS DET ER EN TOMME.

286
00:24:53,626 --> 00:24:55,628
KAN JEG OGSÅ GØRE DET?

287
00:24:55,662 --> 00:24:57,597
Jeg ved det ikke.

288
00:24:57,630 --> 00:25:00,833
DET ER IKKE NEM, MEDMINDRE DU FÅR
ET STOP TYGGETOBAK.

289
00:25:00,867 --> 00:25:03,836
EH, DU KAN PRØVE DET
HVIS DU VIL. FORTSÆT NU.

290
00:25:03,870 --> 00:25:06,806
FÅ DIG ET GODT
mundfuld af spytte.

291
00:25:06,839 --> 00:25:08,841
GÅ VIDERE. ARBEJD DET OM.

292
00:25:08,875 --> 00:25:11,277
RUNDT, RUNDT. FÅR DU DET?

293
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
ALT LIGE NU. HER GÅR VI.

294
00:25:12,812 --> 00:25:13,980
DET ER ALT I NAKKEN. PARAT?

295
00:25:15,882 --> 00:25:16,616
LAURA!

296
00:25:18,217 --> 00:25:20,286
HVAD GØR DU
TROR DU GØR?

297
00:25:20,319 --> 00:25:23,122
MR. EDWARDS LÆRER MIG
HVORDAN MAN SPYTER.

298
00:25:23,155 --> 00:25:24,223
SPYTTE?

299
00:25:27,093 --> 00:25:31,163
MENER DU DET FOR VÆRDIGT
FREMGANG, Hr. EDWARDS?

300
00:25:31,197 --> 00:25:33,332
NÅ, JEG VED IKKE HVORDAN
DET ER VÆRDIG, frue.

301
00:25:33,365 --> 00:25:35,101
KOMMER SIKKER TIL
I EN HIV BLISE.

302
00:25:39,872 --> 00:25:40,807
BEDST KOMME TILBAGE TIL ARBEJDE.

303
00:25:43,976 --> 00:25:44,911
MÆGTIG FIN frokost, frue.

304
00:25:50,349 --> 00:25:52,952
HAN ER UCIVILISERET.

305
00:25:52,985 --> 00:25:54,954
NÅ, HAN ER LIDT RU
RUNDT KANTERNE.

306
00:25:54,987 --> 00:25:56,155
DET ER FORDI HAN IKKE HAR
HAVDE FORDELEN

307
00:25:56,188 --> 00:25:58,357
AF RAFFINERINGSINDVIKLING
AF EN GOD KVINDE.

308
00:25:58,390 --> 00:26:01,293
JEG KAN FORESTILLE DEN ART
AF KVINDER HAN HAR KENDT.

309
00:26:01,327 --> 00:26:04,330
Jeg kan IKKE lide at have ham
OMkring børnene,
CHARLES,

310
00:26:04,363 --> 00:26:06,799
ISÆR LAURA.

311
00:26:06,833 --> 00:26:09,068
AF EN GRUND
HUN ER TAGET TIL HAM.

312
00:26:09,101 --> 00:26:12,071
Det har jeg også. HAN ER EN GOD MAND.
HAN HAR VÆRET venlig mod os.

313
00:26:12,104 --> 00:26:13,372
JEG FORVENTER, AT DU ER CIVIL
OG VENLIG FOR HAM.

314
00:26:13,405 --> 00:26:16,175
JEG ER CIVIL, MEN JEG
VIL IKKE VÆRE VENLIG.

315
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
Jeg tvivler på, at han nogensinde har set
INDRE I EN KIRKE.

316
00:26:22,081 --> 00:26:24,984
JEG TROR NÆPPE DET ER
EN MÅDE AT DØMME EN MAND.

317
00:26:25,017 --> 00:26:25,985
JEG VED UTROLIG MANGE
AF FROMME KIRKEGÆNGER

318
00:26:26,018 --> 00:26:27,386
HVEM VILLE IKKE TÆNKE TO GANGE

319
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
AT GØRE NOGET STATS GAMMEL
ENKE KVINDE UD AF
HENDES LIDT.

320
00:26:32,258 --> 00:26:33,626
JEG VIL SE TIL PONYERNE.

321
00:26:33,660 --> 00:26:34,894
JEG GÅR I SENG.
KOMMER DU?

322
00:26:39,431 --> 00:26:40,366
GOD NAT.

323
00:26:41,300 --> 00:26:43,269
JEG VIL VÆRE VENLIG...

324
00:26:43,302 --> 00:26:44,804
MEN MIT HJERTE
VIL IKKE VÆRE I DET.

325
00:26:49,208 --> 00:26:50,176
GOD NAT.

326
00:27:03,355 --> 00:27:06,225
JEG TROR IKKE
DET ER FOR LILLE,

327
00:27:06,258 --> 00:27:08,928
OG DET SER VIRKELIG STUDIST ud.

328
00:27:08,961 --> 00:27:10,997
HVORNÅR TROR DU
VI KAN FLYTTE IND, CHARLES?

329
00:27:11,030 --> 00:27:12,832
SÅ SNART JEG FÅR
TAGET PÅ.

330
00:27:12,865 --> 00:27:14,266
NÅ, HVOR LÆNGE
VIL DET TAGE?

331
00:27:14,300 --> 00:27:15,868
SNART NOG I MORGEN?

332
00:27:15,902 --> 00:27:19,138
I MORGEN? DU KAN IKKE LAVE
ET TAG PÅ EN DAG.

333
00:27:19,171 --> 00:27:21,407
JEG KAN TAGE VOGNENS LÆRET
OG STÆK DEN OVER TOPPEN.

334
00:27:21,440 --> 00:27:24,376
- PASSER DER DIG?
-JA!

335
00:27:24,410 --> 00:27:25,344
NÅ...

336
00:27:28,380 --> 00:27:29,381
JEG GÆTTER
JEG MÅ MERE STARTE AFDADEN.

337
00:27:35,922 --> 00:27:39,291
MR. EDWARDS, VIL DU
BLIVE TIL AFDAD?

338
00:27:39,325 --> 00:27:42,995
VI HAR KUN GRYDSKAIN
OG DUMPLINGER, SELVFØLGELIG.

339
00:27:43,029 --> 00:27:44,296
DU HAR DIG SELV
EN KUNDE, MA'AM.

340
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
BLIVER SPIST SÅ
MEGET RYKKENDE SISTE,

341
00:27:46,032 --> 00:27:47,399
BARE AT TÆNKE PÅ DET ER NOK
FOR AT GØRE MIG OPP.

342
00:27:54,073 --> 00:27:55,842
LAD OS KOMME TILBAGE TIL ARBEJDE.

343
00:27:55,875 --> 00:27:57,810
[FIDELE SPIL]

344
00:28:50,863 --> 00:28:52,231
[LATER]

345
00:28:52,264 --> 00:28:53,365
DU KAN SIKKER
FIDEL, INGALLS.

346
00:28:53,399 --> 00:28:55,234
OG DU KAN SIKKER
DANS, EDWARDS.

347
00:28:55,267 --> 00:28:57,369
SPIL NOGET MERE, PA.

348
00:28:57,403 --> 00:28:59,438
IKKE MERE.
DET ER TID TIL SENGEN.

349
00:28:59,471 --> 00:29:03,843
KAN VI IKKE BARE BLIVE OPP
LIDT LÆNGE? BEHAGE?

350
00:29:03,876 --> 00:29:06,846
NEJ, DET ER FORTIDEN
DIN SENGETID NU.

351
00:29:06,879 --> 00:29:10,817
DER ER MASSER AT GØRE I MORGEN.
VI HAR ALLE BRUG FOR VORES HVILE.

352
00:29:10,850 --> 00:29:12,384
NÅ, DET SIKKERT
ER SANDHEDEN.

353
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
YEP. JEG BEDST KOMMER VIDERE.

354
00:29:14,286 --> 00:29:15,221
HER GÅR DU.

355
00:29:17,456 --> 00:29:19,358
OK, PIGER.

356
00:29:19,391 --> 00:29:20,392
FRA I SENGEN.

357
00:29:26,332 --> 00:29:28,400
JEG VIL SIKKER
TAK, frue.

358
00:29:28,434 --> 00:29:31,103
JEG HUSK ALDRIG
SMAGER BEDRE KANIN.

359
00:29:31,137 --> 00:29:32,438
DEM DUMPLINGER
AF DINE Gik LANGT NED

360
00:29:32,471 --> 00:29:34,006
MED DEN LÆKRE SOKS.

361
00:29:34,040 --> 00:29:35,842
NÅ, DET BLEV
SOM FUGE I DET LYS.

362
00:29:37,877 --> 00:29:39,278
TAK.

363
00:29:39,311 --> 00:29:41,380
NÅ, JEG VIL SE
DU SNART. NAT, ALLE.

364
00:29:41,413 --> 00:29:43,883
Pa: PAS PÅ.
JEG LEGER DIG HJEM.

365
00:29:43,916 --> 00:29:45,384
NU TALER DU.

366
00:29:45,417 --> 00:29:47,353
[FIDELE SPIL]

367
00:29:59,932 --> 00:30:03,469
* KOM AF VEJEN
TIL OLD DAN TUCKER *

368
00:30:03,502 --> 00:30:07,039
* HAN ER FOR SEN
FOR AT FÅ SIN AFDAD *

369
00:30:07,073 --> 00:30:10,442
* AFDADEN ER SLUT
OG OPVAKET VASKET *

370
00:30:10,476 --> 00:30:14,446
* INTET TILBAGE MEN
ET STUK SQUASH *

371
00:30:17,083 --> 00:30:19,351
Laura: HVIS JEG HAVDE
EN MINDEBOG,

372
00:30:19,385 --> 00:30:24,056
JEG VILLE MÆRKE NED I DET
AT DETTE VAR EN GODT NAT

373
00:30:24,090 --> 00:30:26,458
SELVOM JEG HAVDE
AT GÅ I SENGEN FOR SNART.

374
00:30:42,074 --> 00:30:43,075
VIRKER LAGT DUMT
FEJNING

375
00:30:43,109 --> 00:30:44,210
ET SLUTGULV,
GØR DET IKKE?

376
00:30:44,243 --> 00:30:45,878
DET ER DEN ENESTE
GULV HAR VI.

377
00:31:13,272 --> 00:31:15,007
JEG BYGGER DIG ET HÅRDTRÆ
GULV NÅR JEG FÅR TID.

378
00:31:28,120 --> 00:31:29,255
JEG GØR DET BEDSTE
JEG KAN.

379
00:31:29,288 --> 00:31:30,489
JEG KLAGER IKKE.

380
00:31:41,567 --> 00:31:44,003
JEG ER BEKYMRET
PIGERNES SKOLING.

381
00:31:44,036 --> 00:31:46,072
JEG KAN ORDE
FOR NU,

382
00:31:46,105 --> 00:31:49,508
MEN MARY HAR SIN HJERTE
SÆT PÅ AT VÆRE SKOLELÆRER.

383
00:31:49,541 --> 00:31:50,409
HUN SKAL BRUGE
FORMEL TRÆNING...

384
00:31:50,442 --> 00:31:52,678
DET BLIVER VI BEKYMREDE OM
NÅR TIDEN KOMMER.

385
00:32:11,530 --> 00:32:12,464
UNDSKED.

386
00:32:16,435 --> 00:32:17,469
DER ER EN ANDEN TING.

387
00:32:20,539 --> 00:32:24,510
JEG SER IKKE HVORDAN PIGERNE
KAN VOKS OP ORDENTLIGT

388
00:32:24,543 --> 00:32:26,345
UDEN AT GÅ I KIRKEN.

389
00:32:30,449 --> 00:32:33,352
JEG SER IKKE HVORDAN DE
KAN KOMME TÆRTER PÅ GUD

390
00:32:33,385 --> 00:32:34,486
END DE ER
LIGE HER.

391
00:32:37,223 --> 00:32:39,525
STOP NU MED BEKYMRINGER.

392
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
ALT SKAL
VÆR FIN.

393
00:32:44,163 --> 00:32:45,197
FINDER DU NOGET?

394
00:32:45,231 --> 00:32:46,999
HMM?

395
00:32:47,033 --> 00:32:48,100
VI ER ALENE.

396
00:32:48,134 --> 00:32:49,201
[KLIKER]

397
00:32:57,343 --> 00:32:59,111
[PIGER LINER]

398
00:32:59,145 --> 00:33:00,179
VI HAR MED
SENGETINGENE.

399
00:33:03,182 --> 00:33:05,117
[PIGER LINER]

400
00:33:07,819 --> 00:33:09,021
[JACK BARKING]

401
00:33:19,231 --> 00:33:20,199
ALENE.

402
00:33:34,380 --> 00:33:37,249
ER PATTY STADIG
FØLER DU DÅRLIGT, PA?

403
00:33:37,283 --> 00:33:39,518
NÅ, det er hun
LIDT EDGY.

404
00:33:39,551 --> 00:33:42,521
DET SKAL FORVENTES
NU, hvor hun er
SÅ TÆT PÅ HENDES TID.

405
00:33:42,554 --> 00:33:44,823
HVAD HVIS HUN DØR
NÅR HUN HAR
HENDES FØL?

406
00:33:44,856 --> 00:33:47,393
HUN VIL IKKE.

407
00:33:47,426 --> 00:33:49,795
VI MÅ ikke engang tænke
SÅDAN TANKE.

408
00:33:49,828 --> 00:33:52,731
VI KUNNE IKKE KOMME OVER
UDEN PONYERNE.

409
00:33:52,764 --> 00:33:54,833
Laura: HUN GØR det fint,
VIL HUN IKKE, PA?

410
00:33:54,866 --> 00:33:56,368
DU VÆDER, HUN VIL,
HALV-PINT.

411
00:33:58,270 --> 00:33:59,271
DET SER MIG
SOM DU VIL GØRE

412
00:33:59,305 --> 00:34:00,539
EN HUNGE AF
VASK I MORGEN.

413
00:34:00,572 --> 00:34:03,275
DU SKAL
TAG LIDT VAND MED
FRA BÆKEN.

414
00:34:03,309 --> 00:34:05,211
DET VILLE VÆRE MEGET LETTERE
HVIS DU GÅR NED

415
00:34:05,244 --> 00:34:06,512
OG VASK TØJET
VED ÅEN,

416
00:34:06,545 --> 00:34:07,813
SOM INDISKE KVINDER GØR.

417
00:34:07,846 --> 00:34:09,248
HVIS JEG VILLE LEVE
SOM EN INDIER,

418
00:34:09,281 --> 00:34:10,516
JEG VILLE BO I ET TELT.

419
00:34:10,549 --> 00:34:11,783
JEG VIL VÆTTE DET VILLE VÆRE
DET RENESTE TELT

420
00:34:11,817 --> 00:34:12,751
I TERRITORIERNE.

421
00:34:14,120 --> 00:34:16,222
HVORNÅR SER VI
NOGLE INDIERE, PA?

422
00:34:16,255 --> 00:34:18,157
ALDRIG, HÅBER JEG.

423
00:34:18,190 --> 00:34:20,459
MINE FØLELSER PRÆCIS.

424
00:34:20,492 --> 00:34:21,527
GØR IKKE ENGA
NÆVN INDIERE.

425
00:34:21,560 --> 00:34:23,729
JEG HÅBER ALDRIG JEG SER EN.

426
00:34:23,762 --> 00:34:26,832
HVORFOR KOM VI SÅ
TIL INDISKT TERRITORIUM?

427
00:34:26,865 --> 00:34:31,537
HA! DET GØR DET
LYDER temmelig tåbeligt,

428
00:34:31,570 --> 00:34:33,205
KOMMER TIL INDEN
TERRITORIUM OG HÅB

429
00:34:33,239 --> 00:34:34,306
DU VIL ALDRIG
SE EN INDIER.

430
00:34:37,476 --> 00:34:39,545
ØNSKE VI KUNNE SKRIVE
TIL FOLKET, CHARLES.

431
00:34:39,578 --> 00:34:41,880
DE MÅ UNDRE
SÅDAN HAR VI GÅET.

432
00:34:41,913 --> 00:34:43,315
SÅ SKRIV.

433
00:34:43,349 --> 00:34:45,184
HVORDAN VIL JEG POSTE DET?

434
00:34:45,217 --> 00:34:46,318
JEG SLUTTER DET FOR DIG
NÅR JEG GÅR TIL

435
00:34:46,352 --> 00:34:48,254
UAFHÆNGIGHED FOR FORSYN.

436
00:34:48,287 --> 00:34:49,555
HVORNÅR BLIR DET?

437
00:34:49,588 --> 00:34:51,457
NÅ, LAD MIG SE.

438
00:34:51,490 --> 00:34:53,759
SNART JEG ER SLUT
STADEN TIL PONYERNE,

439
00:34:53,792 --> 00:34:56,462
LÆG TAG PÅ HUSET,
GRAV EN BRØND,

440
00:34:56,495 --> 00:34:59,331
BYG EN PEJS
SÅ DU KAN LAGGE INDENDØRS.

441
00:34:59,365 --> 00:35:00,566
MEDMINDRE SELVFØLGELIG
DU NØJES MED

442
00:35:00,599 --> 00:35:02,334
ET HUL I TAGET
FOR AT LADE RØGEN UD,

443
00:35:02,368 --> 00:35:03,335
SÅDAN GØR INDIANERNE.

444
00:35:03,369 --> 00:35:06,305
[HULER]

445
00:35:06,338 --> 00:35:08,474
[KLINKER]

446
00:35:12,544 --> 00:35:15,514
GÆTTER VI MÅ MERE STARTE
MED STALLEN.

447
00:35:15,547 --> 00:35:18,517
VI VIL IKKE HA ULVENE
AT KOMME TIL PONYERNE.

448
00:35:18,550 --> 00:35:21,187
JEG VIL SE
HVORDAN ER PATTY.

449
00:35:21,220 --> 00:35:22,788
Caroline: Det gør du
INGEN SÅDAN.
KOM I SENG IGEN.

450
00:35:24,423 --> 00:35:27,326
DET ER TID TIL JER TO
AT GÅ I SENG.

451
00:35:27,359 --> 00:35:29,861
DET BLIR SENT.
GOD NAT, MARY.

452
00:35:29,895 --> 00:35:30,829
GOD NAT, PA.
[KYS]

453
00:35:33,432 --> 00:35:37,369
OG FOR DIG...
BLIVER DU IKKE FREMME.

454
00:35:37,403 --> 00:35:39,905
PATTY BLIVER
GODT.

455
00:35:39,938 --> 00:35:41,240
FORSTÅR ​​DU?

456
00:35:41,273 --> 00:35:42,541
JA, PA.

457
00:35:42,574 --> 00:35:45,511
OK. [KYS]
SØDE DRØMME.

458
00:35:50,782 --> 00:35:52,718
[HULER]

459
00:35:59,391 --> 00:36:01,260
[HAMRING]

460
00:36:09,268 --> 00:36:11,270
OG SÅ HVAD SKEDE der,
MR. EDWARDS?

461
00:36:11,303 --> 00:36:12,504
Nå, SNOOKIE,

462
00:36:12,538 --> 00:36:14,306
DENNE GAMLE BJØRN OG MIG
VAR BARE GODT

463
00:36:14,340 --> 00:36:15,541
KRING OM HISTORIEN

464
00:36:15,574 --> 00:36:17,809
SOM DE FÅR
HINANDENS MÅL.

465
00:36:17,843 --> 00:36:20,779
NÅ, VI KLAREDE BARE
OG CIRKEL.

466
00:36:20,812 --> 00:36:23,315
ENDELIG VAR JEG BARE
TRÆKNING UD AF TRIN.

467
00:36:23,349 --> 00:36:25,317
JEG SER PÅ BJØRNEPLADSEN
I ØJET OG JEG SAGDE,

468
00:36:25,351 --> 00:36:27,419
"BJØRN, HVIS VI ER
SKAL BRYDES,

469
00:36:27,453 --> 00:36:28,954
LAD OS KOMME VIDERE MED DET."

470
00:36:28,987 --> 00:36:30,822
-VED DU HVAD DEN BJØRNE GJORDE?
-HVAD?

471
00:36:30,856 --> 00:36:34,426
NÅ, SÅ SNUSTE HAN BARE
OG SLAGDE AF.

472
00:36:34,460 --> 00:36:35,561
ET GODT LUF
AF Hr. EDWARDS

473
00:36:35,594 --> 00:36:36,862
VILLE DRIVE ENHVER BJØRN AF.

474
00:36:39,998 --> 00:36:41,833
- HEJ, EDWARDS.
- HUH?

475
00:36:41,867 --> 00:36:44,303
KUNNE BRUGE EN HÅND NU.

476
00:36:44,336 --> 00:36:46,572
DIN PA SURE ER EN TIL
FÅ TING GØRT, ER HAN IKKE?

477
00:36:46,605 --> 00:36:48,574
HAN ER BARE BEKYMRET
OM ULVENE.

478
00:36:48,607 --> 00:36:50,976
HAN SKAL FÅ STALLEN OP
FØR PATTY FØL.

479
00:36:51,009 --> 00:36:53,579
PÅGÅR FØL NÅR NU.
SÅ JEG BLIVER BEDST GLÆDIG.

480
00:36:53,612 --> 00:36:54,546
HØJRE.

481
00:37:04,490 --> 00:37:05,424
Caroline: LAURA!

482
00:37:15,567 --> 00:37:17,536
[HEST NEGENDE]

483
00:37:17,569 --> 00:37:19,871
Pa: NEMT NU, PIGE.

484
00:37:19,905 --> 00:37:21,740
Laura: ER PATTY
OK, PA?

485
00:37:21,773 --> 00:37:24,510
HUN ER FIN, HALV-PINT.
VÆR ET FØL OM MORGEN.

486
00:37:27,379 --> 00:37:30,549
Caroline: LAURA,
HVORFOR GÅR DU IKKE IND
HUSET OG FÅ LIDT SOVE.

487
00:37:30,582 --> 00:37:33,752
Laura: MEN JEG VIL SE
BABYEN BLIVER FØDT.

488
00:37:33,785 --> 00:37:36,322
Pa: LAD HENDE BLIVE, CAROLINE.

489
00:37:36,355 --> 00:37:38,457
DET ER GODT AT SE
ET NYT LIV KOM TIL VERDEN.

490
00:37:41,593 --> 00:37:43,529
[HEST NEGENDE]

491
00:38:32,978 --> 00:38:34,546
HVORFOR GØR IKKE
MR. EDWARDS KOM OVER

492
00:38:34,580 --> 00:38:36,415
SIDEN VI LAGET TAGET?

493
00:38:36,448 --> 00:38:37,749
HAN HAR FÅET SIN EGET PLADS
AT SE TIL.

494
00:38:39,150 --> 00:38:40,552
JEG TROR
HAN KOMMER IKKE OVER

495
00:38:40,586 --> 00:38:43,054
FORDI HAN KENDER MA
KAN IKKE LIKE HAM.

496
00:38:43,088 --> 00:38:44,390
NÅ, det ved jeg ikke
DET GØR HUN IKKE.

497
00:38:45,991 --> 00:38:47,959
HUN GØR IKKE,
OG JEG VED HVORFOR.

498
00:38:47,993 --> 00:38:49,561
ER DET EN FAKTUM?

499
00:38:49,595 --> 00:38:51,863
MM-HMM.
FORDI HAN SPYTER.

500
00:38:55,000 --> 00:38:56,568
CAROLINE, JEG ER SLUT.

501
00:38:56,602 --> 00:38:59,137
DU VÆR FORSIGTIG MED IKKE AT LADE
DEN LUG KOMMER I DINE ØJNE.

502
00:38:59,170 --> 00:39:02,073
DET ER BARE DAMPEN
DET FÅR DEM TIL AT RIVE.

503
00:39:02,107 --> 00:39:03,842
DU VÆR FORSIGTIG.

504
00:39:03,875 --> 00:39:06,512
JEG VIL. DER GÅR DU,
HALV-PINT.

505
00:39:08,514 --> 00:39:10,081
JEG ØNSKE JEG KUNNE GÅ.

506
00:39:10,115 --> 00:39:12,083
NU STOP DU MED AT FRETTE.
EN AF DISSE DAGE,

507
00:39:12,117 --> 00:39:14,553
JEG SKAL SØDE TALE DIN MOR
FOR AT LADE DIG GÅ PÅ JAGT MED MIG.

508
00:39:14,586 --> 00:39:15,521
DU PAS PÅ.

509
00:39:22,794 --> 00:39:24,796
STORE MENNESKER
HAV ALT SJOVET.

510
00:39:55,193 --> 00:39:56,394
[PATS HORSE]

511
00:40:00,899 --> 00:40:01,933
[NEGENDE]

512
00:41:51,877 --> 00:41:55,013
DET ER SÅ SENT. MÅSKE
NOGET SKEDE PA.

513
00:41:55,046 --> 00:41:55,981
DER SKEDE INTET.

514
00:41:56,014 --> 00:41:59,651
DIN FAR VED
HVORDAN MAN BAR SIG PÅ SIG SELV.

515
00:41:59,685 --> 00:42:01,119
CHARLES!
JEG HAR VÆRET VED MIG SELV.

516
00:42:01,152 --> 00:42:02,120
HVAD HOLDTE DIG SÅ LÆNGE?

517
00:42:02,153 --> 00:42:03,822
Åh, det var jeg
BÆRREDE, PA.

518
00:42:03,855 --> 00:42:06,291
Det var jeg ikke. MÅSKE JEG
VAR LIDT BEKYMRET.

519
00:42:06,324 --> 00:42:07,225
INGEN BEHOV FOR BEKYMRING.

520
00:42:07,258 --> 00:42:08,960
JEG GÅR BARE LIDT
Længere end jeg troede.

521
00:42:08,994 --> 00:42:10,829
FIK DU
EN BJØRN, PA?

522
00:42:10,862 --> 00:42:13,031
INGEN. Det HAVDE jeg IKKE
OVERHOVEDET HELD.

523
00:42:16,668 --> 00:42:17,903
OK, PIGER.
FRA I SENGEN.

524
00:42:22,674 --> 00:42:24,643
SLUK DIG IND.

525
00:42:24,676 --> 00:42:25,611
RET TIL SOVE.

526
00:42:29,214 --> 00:42:30,616
OK.

527
00:42:36,054 --> 00:42:37,222
GOD NAT, CARRIE.

528
00:42:43,962 --> 00:42:44,963
ER DU OK?

529
00:42:46,364 --> 00:42:48,934
JA.

530
00:42:48,967 --> 00:42:50,669
JEG GIVER DIG AFDAD.

531
00:42:50,702 --> 00:42:52,170
DET ER EN DEJLIG VARMT GRYDER.

532
00:42:52,203 --> 00:42:53,204
LYDER GODT.

533
00:43:18,864 --> 00:43:21,032
JEG LÆGGER DINE KIKS
PÅ DEN MÅDE DU KAN LIKE...

534
00:44:17,455 --> 00:44:18,389
JACK.

535
00:44:53,324 --> 00:44:57,929
VIL...VIL
GÅR DE VÆK, PA?

536
00:44:57,963 --> 00:45:00,065
DE ER IKKE FOR SULTNE.

537
00:45:00,098 --> 00:45:01,066
Det regner jeg med, at de vil
GÅ ET STED

538
00:45:01,099 --> 00:45:02,200
OG SOV FØR SOL OP.

539
00:45:04,135 --> 00:45:05,203
HVORFOR KOM DE HER?

540
00:45:06,972 --> 00:45:08,139
FØLGTE MIG HJEM,
JEG GÆTTER.

541
00:45:11,242 --> 00:45:13,444
HVIS JEG FORTÆLLER DIG, HVAD DER SKEDE,
VIL DU BEHOLDE DET HEMMELIGT?

542
00:45:13,478 --> 00:45:14,379
DET VIL BARE FORRET MOR.

543
00:45:17,048 --> 00:45:20,418
JEG SAGDE DEM FØRST HVORNÅR
JEG VAR PÅ VEJ TILBAGE.

544
00:45:20,451 --> 00:45:21,419
SKAL HAVE VÆRET 10,

545
00:45:21,452 --> 00:45:23,955
MÅSKE 15 af dem
I PAKKEN.

546
00:45:23,989 --> 00:45:25,957
TOG UD EFTER MIG.

547
00:45:25,991 --> 00:45:27,092
PAT gjorde sit bedste,

548
00:45:27,125 --> 00:45:28,293
MEN JEG VIDSTE, HAN IKKE KUNNE
OVERLØB DISSE ULVE.

549
00:45:28,326 --> 00:45:29,928
IKKE PÅ FLAD JORD.

550
00:45:29,961 --> 00:45:31,396
HVAD GØR DU?

551
00:45:31,429 --> 00:45:33,464
NÅ, JEG SLÅDE DEM
HELE SPILLET JEG SKJØD.

552
00:45:33,498 --> 00:45:35,200
STOKKET DEM LANGT
NOG TIL, AT MIG KOMMER VÆK.

553
00:45:37,035 --> 00:45:39,370
MEN DU VAR ​​IKKE BÆRME.

554
00:45:39,404 --> 00:45:40,438
DU Vædder, at jeg var bange.

555
00:45:43,274 --> 00:45:45,076
JEG TÆNKTE IKKE PAS
BLEV NOGENSINDE BÆRME.

556
00:45:47,278 --> 00:45:48,346
LAD DEM IKKE NARRE DIG.

557
00:45:48,379 --> 00:45:50,982
PAS BLIVER BARE BÆRRE
SOM ALLE ANDRE.

558
00:45:51,016 --> 00:45:53,885
MEN IKKE SÅ BÆRME SOM MAS.

559
00:45:53,919 --> 00:45:56,121
DET er rigtigt.
IKKE SÅ BÆRME SOM MAS.

560
00:45:56,154 --> 00:45:58,489
DERFOR ER DET VIGTIGT
DU BEHOLDER DET HEMMELIGT.

561
00:45:58,523 --> 00:46:00,959
JEG VILLE SPIDTE I VINDEN
FØR JEG FORTÆLLER.

562
00:46:03,028 --> 00:46:04,129
DET ER MIN PIGE.

563
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
FØRST I MORGEN,
JEG VIL BYGGE OS
EN ORDENTLIG DØR.

564
00:46:42,067 --> 00:46:44,469
SKORSTEEN
TEGNER BARE GODT.

565
00:46:44,502 --> 00:46:46,037
NU LIGNER DET HJEMME.

566
00:46:52,210 --> 00:46:53,478
DU UNDGÅR IKKE
BLEV VI BOLIG HER?

567
00:46:53,511 --> 00:46:56,381
SELVFØLGELIG IKKE.

568
00:46:56,414 --> 00:46:59,084
MEN JEG KUNNE GRÆDE NÅR JEG SER
HVOR HÅRDT SKAL DU ARBEJDE.

569
00:46:59,117 --> 00:47:00,151
DET ER GODT ARBEJDE.

570
00:47:02,087 --> 00:47:03,889
ØNSKE BARE JEG KUNNE HAVE
GJORDE HYTTEN STØRRE.

571
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
GIVET DIG GLAS
VINDUESRUDER.

572
00:47:07,492 --> 00:47:10,996
-HA!
- JEG MENER DET.

573
00:47:11,029 --> 00:47:13,064
JEG FORVENTER IKKE
DET UMULIGE, CHARLES.

574
00:47:15,266 --> 00:47:16,434
DU FORTJENER DET UMULIGE.

575
00:47:22,173 --> 00:47:24,075
MERE GÅ FINDE DIG NOGET
AT LAGGE PÅ DEN FRITØGER.

576
00:47:27,512 --> 00:47:29,047
CARRIE,
KOM TILBAGE HER!

577
00:47:35,954 --> 00:47:37,855
JACK! KOM SÅ!

578
00:47:44,462 --> 00:47:45,931
[HEST NEGENDE]

579
00:47:52,537 --> 00:47:55,406
DU HAR ALDRIG BUNDET
JAKKE OP FØR.

580
00:47:55,440 --> 00:47:57,208
HAN KAN IKKE LIKE DET.

581
00:47:57,242 --> 00:47:59,510
JEG VIL IKKE HA DIG
FOR AT FRI HAMMEN UANSET HVAD.

582
00:47:59,544 --> 00:48:01,446
MEN HVORFOR, PA?

583
00:48:01,479 --> 00:48:03,414
JEG VIL IKKE, HAM FØLGER
MIG OG SKRÆMMER SPILLET VÆK.

584
00:48:13,158 --> 00:48:15,460
DU SKAL IKKE LØSE
HAM TIL JEG KOMMER TILBAGE.
FORSTÅR ​​DU?

585
00:48:15,493 --> 00:48:16,427
JA, PA.

586
00:48:29,507 --> 00:48:31,442
DET ER IKKE RETTIGTIGT.

587
00:48:31,476 --> 00:48:35,080
LAURA, MA SAGT
AT KOMME PAS PÅ CARRIE.

588
00:48:35,113 --> 00:48:36,414
HUN ER UNDER FØDDERNE.

589
00:48:36,447 --> 00:48:37,515
DU PAS PÅ HENDE.

590
00:48:37,548 --> 00:48:41,319
JEG VIL IKKE LADE JACK UD
HER ALT AF SIN ENsomme.

591
00:48:41,352 --> 00:48:42,687
[GRUNNER]

592
00:48:42,720 --> 00:48:44,655
[GØJER]

593
00:48:49,060 --> 00:48:50,095
INDIERE.

594
00:48:53,531 --> 00:48:55,733
DE KAN SKADE MOR.

595
00:48:55,766 --> 00:48:59,004
INGEN! JEG HØRTE PA FORTELLE DIG
IKKE FOR AT LØSE HAM OP!

596
00:48:59,037 --> 00:49:01,306
HAN VIDSTE IKKE
INDIERE KOM.

597
00:49:01,339 --> 00:49:04,442
PA SAGDE IKKE TIL!
HAN SAGDE IKKE TIL!

598
00:49:04,475 --> 00:49:06,411
[GØJER]

599
00:49:54,325 --> 00:49:56,261
[griner]

600
00:50:07,305 --> 00:50:08,239
HER!

601
00:51:12,570 --> 00:51:14,505
[JACK BARKING]

602
00:51:32,823 --> 00:51:33,824
HYAH!

603
00:51:45,503 --> 00:51:47,505
Pa: JEG ER HJEMME.

604
00:51:47,538 --> 00:51:48,473
FÅR DU EN HJØRT?

605
00:51:52,510 --> 00:51:54,245
DU GIDER IKKE AT SPISE
KANIN IGEN.

606
00:51:54,279 --> 00:51:55,346
JEG GØR IKKE!

607
00:51:55,380 --> 00:51:56,347
HELLER MIG.

608
00:51:56,381 --> 00:51:57,582
JEG GÆTTER INGEN AF
OS GØR.

609
00:51:57,615 --> 00:51:58,849
Pa: HA EN GOD DAG?

610
00:51:58,883 --> 00:52:00,851
GODT.

611
00:52:00,885 --> 00:52:02,520
JEG VÆDDER, DU VIL GÆLDE
EN RYGERIBE NU,

612
00:52:02,553 --> 00:52:03,821
PA, VILLE DU IKKE?

613
00:52:05,556 --> 00:52:07,925
LIGE EFTER MIDDAG
VIL VÆRE GODT.

614
00:52:07,958 --> 00:52:09,494
DU VIL IKKE KUNNE.

615
00:52:09,527 --> 00:52:10,895
INDIANERNE
TOG DIN TOBAK.

616
00:52:10,928 --> 00:52:13,298
LAURA!

617
00:52:13,331 --> 00:52:15,200
HVILKE INDIERE?

618
00:52:15,233 --> 00:52:17,835
VI HADDE NOGLE
BESØGENDE I DAG.

619
00:52:17,868 --> 00:52:19,204
KOM NU IKKE I EN STAND.

620
00:52:19,237 --> 00:52:20,738
DER SKEDE INTET.

621
00:52:20,771 --> 00:52:22,273
MA GIVE DEM
NOGET MAJSBRØD

622
00:52:22,307 --> 00:52:24,509
OG DIN TOBAK
OG DE GÅR VÆK.

623
00:52:24,542 --> 00:52:25,776
LAURA SØGES
FOR AT LØSE JACK

624
00:52:25,810 --> 00:52:27,745
DA DE KOM,
MEN det gjorde jeg ikke
LAD HENDE.

625
00:52:31,282 --> 00:52:33,218
DU VILLE LØSE JACK
EFTER JEG FORTALTE DIG IKKE AT?

626
00:52:37,222 --> 00:52:39,790
JEG VIL IKKE HA DIG, NOGENSINDE
AT GÅ MOD EN ORDRE

627
00:52:39,824 --> 00:52:42,560
JEG GIVER DIG IGEN.
FORSTÅR ​​DU?

628
00:52:42,593 --> 00:52:43,761
FORSTÅR ​​DU?!

629
00:52:51,336 --> 00:52:53,771
LAURA, BRING
I NOGET TRÆ.

630
00:53:10,588 --> 00:53:12,923
DER VAR IKKE BEHOV FOR AT TALE
SÅ HARST TIL LAURA.

631
00:53:12,957 --> 00:53:14,725
HUN ØNSKES KUN JACK
FOR AT BESKYTTE CARRIE OG MIG.

632
00:53:14,759 --> 00:53:15,726
Jeg er ligeglad
HVAD VAR HENDES GRUND.

633
00:53:15,760 --> 00:53:16,727
HUN GÅR
SKAL LÆRE

634
00:53:16,761 --> 00:53:17,728
DET NÅR JEG GIVER
HENDE EN ORDRE,

635
00:53:17,762 --> 00:53:18,829
JEG FORVENTER DET
SKAL LYDES.

636
00:53:18,863 --> 00:53:20,565
HUN VIL HA
AT STILLE TIL MIN DOM.

637
00:53:20,598 --> 00:53:21,532
HUN ER BARE ET BARN!

638
00:53:48,926 --> 00:53:49,894
JEG REGNER
JEG BURDE HAVE FORTALT DIG

639
00:53:49,927 --> 00:53:52,863
HVORFOR JEG ØNSKEDE JACK BUNDET.

640
00:53:52,897 --> 00:53:53,964
DU SAGT
DU VILDE IKKE HA HAM

641
00:53:53,998 --> 00:53:57,468
FOR AT FØLGE DIG
OG SKÆRM SPILLET VÆK.

642
00:53:57,502 --> 00:53:58,569
NAH. DET VAR
KUN EN DEL AF DET.

643
00:54:00,638 --> 00:54:01,772
JEG SÅ ET PAR INDIERE

644
00:54:01,806 --> 00:54:03,474
DA JEG VAR OPP I BLUFFENE
DEN ANDEN DAG

645
00:54:03,508 --> 00:54:06,344
OG JEG VAR BANGE
DE MÅSKE KOMMER HER.

646
00:54:06,377 --> 00:54:07,177
JACK ER EN VAGTHUND.

647
00:54:07,211 --> 00:54:09,046
JEG TRØDE HAN MÅSKE
TAG AF EFTER DEM

648
00:54:09,079 --> 00:54:10,014
OG DER KAN VÆRE FEJL.

649
00:54:12,483 --> 00:54:13,551
FRA NU AF,
NÅR JEG ER VÆK,

650
00:54:13,584 --> 00:54:15,320
VI SKAL
SKAL BINDE JACK OP,

651
00:54:15,353 --> 00:54:17,555
SELVOM HAN HADER DET.

652
00:54:17,588 --> 00:54:19,023
DET ER TIL HANS EGET GOD
OG FOR VORES.

653
00:54:22,527 --> 00:54:23,528
GØR DU NU
FORSTÅ HVORFOR?

654
00:54:25,062 --> 00:54:29,033
JA, MEN DU KUNNE
HAR FORTALT MIG, PA.

655
00:54:29,066 --> 00:54:30,501
JEG ER IKKE EN BABY LÆNRE.

656
00:54:33,371 --> 00:54:34,539
DET SKAL JEG HA
AT HUSK DET.

657
00:54:37,875 --> 00:54:39,744
HVAD SIGER DU, VI GÅR LØS
DEN GAMLE HUND, hva'?

658
00:54:56,427 --> 00:54:59,997
CAROLINE! JEG LØB
IND I ET KVÆRETUR.

659
00:55:00,030 --> 00:55:01,932
DE VIL, at jeg skal hjælpe med at holde
KVEET UD AF RAVINERNE.

660
00:55:01,966 --> 00:55:03,033
VIL DE BETALE DIG?

661
00:55:03,067 --> 00:55:04,935
BEDRE END DET. HVORDAN VILLE
KAN DU KUNNE lide noget frisk oksekød?

662
00:55:06,571 --> 00:55:09,807
VI HAR IKKE HAVET
ET STYKKE OKSEKØD I ALDER!

663
00:55:09,840 --> 00:55:11,542
DU VIL
VÆRE COWBOY, PA?

664
00:55:11,576 --> 00:55:13,110
Jeg vil gøre mit bedste,
HALV-PINT.

665
00:55:13,143 --> 00:55:15,546
VÆR TILBAGE FØR MØRKKE.
ELSKER DIG.

666
00:55:15,580 --> 00:55:16,514
Caroline: LYKKE TIL.

667
00:55:29,594 --> 00:55:33,431
DET ER SÅ MØRKT HER INDE
MED VINDUERNE DÆKKET.

668
00:55:33,464 --> 00:55:36,834
DET ER BEDRE END AT HAVE
ALLE DISSE MYG INDE.

669
00:55:36,867 --> 00:55:39,069
ØNSKE VI HAVDE GLASRUDER
SOM I VORES ANDET HUS.

670
00:55:39,103 --> 00:55:40,905
Det gør jeg også, Kære.

671
00:55:40,938 --> 00:55:42,573
MEN DER ER INGEN BRUG AT ØNSKE
FOR DET UMULIGE.

672
00:55:42,607 --> 00:55:44,475
[KO-MØJNING]

673
00:55:44,509 --> 00:55:45,576
HVAD I VERDEN?

674
00:55:45,610 --> 00:55:47,545
[BANGING]

675
00:55:58,155 --> 00:56:00,558
[HEST NEGENDE]

676
00:56:01,492 --> 00:56:03,127
DER ER DE.

677
00:56:03,160 --> 00:56:05,863
DE GAV DIG
EN KO OG EN KALV?

678
00:56:05,896 --> 00:56:07,565
ER DE VORES?

679
00:56:07,598 --> 00:56:08,533
Pa: YEP.

680
00:56:10,601 --> 00:56:12,069
Åh, se
HOS DEN LILLE.

681
00:56:12,102 --> 00:56:13,070
DET ER SÅ SØT.

682
00:56:13,103 --> 00:56:16,574
KALF VAR EN EKSTRA BONUS
FORDI DET VAR FOR LILLE

683
00:56:16,607 --> 00:56:18,576
SKAL TAGES VÆK
FRA SIN MOR.

684
00:56:18,609 --> 00:56:22,880
NU FÅR VI MÆLK
TIL BØRNENE OG SMØR.

685
00:56:22,913 --> 00:56:25,583
[HEST NEGENDE]

686
00:56:25,616 --> 00:56:27,918
ER DU OK, CHARLES?

687
00:56:27,952 --> 00:56:31,121
SPØRG IKKE, CAROLINE.
VENLIGST, SPØRG BARE IKKE.

688
00:56:33,891 --> 00:56:35,826
PA ER EN COWBOY!

689
00:56:35,860 --> 00:56:37,161
Det er jeg bange for, CARRIE.

690
00:56:44,635 --> 00:56:46,571
[TUTTER]

691
00:56:52,477 --> 00:56:56,514
Laura: VEJRET ÆNDREDE sig,
OG LUFTEN BLEV SKARP OG KLAR.

692
00:56:56,547 --> 00:56:59,083
PA SAGDE VI KUNNE FORVENTE
EN KOLD VINTER FORDI

693
00:56:59,116 --> 00:57:03,120
RÆVEN OG MUSKRATER OG BÆVER
VOKKEDE TUNGT pels.

694
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
CHARLES!

695
00:57:11,228 --> 00:57:12,463
BREVET TIL FOLKET.

696
00:57:14,231 --> 00:57:15,833
GLEM IKKE AT INDGIVE DET.

697
00:57:15,866 --> 00:57:18,536
JEG VILLE VÆRE BANGE FOR AT KOMME
HJEM HVIS JEG IKKE Gjorde det.

698
00:57:18,569 --> 00:57:20,871
OVERGØR DU IKKE.
DU FÅR MANGE TRÆ
SKÆR DER FOR AT VARE

699
00:57:20,905 --> 00:57:23,107
TIL JEG KOMMER TILBAGE FRA
UAFHÆNGIGHED. PIGER.

700
00:57:23,140 --> 00:57:26,577
SØRG FOR, AT DU HJÆLPER DIN
MOR MED ARBEJDET.

701
00:57:26,611 --> 00:57:27,545
GOD TUR.

702
00:57:32,517 --> 00:57:33,518
VÆR FORSIGTIG.

703
00:57:33,551 --> 00:57:34,885
JEG VIL. GRÆD IKKE.

704
00:57:34,919 --> 00:57:37,021
BRINGER DIG TILBAGE
NOGLE VINDUESRUDER.

705
00:57:37,054 --> 00:57:38,956
DE ER FOR DYRE.

706
00:57:38,989 --> 00:57:40,024
SE DIG OM OM EN UGE.

707
00:58:02,613 --> 00:58:05,149
DET VENDER
BITTER KOLDE.

708
00:58:05,182 --> 00:58:06,216
PIGER, GÅ IND.

709
00:58:53,363 --> 00:58:56,033
Laura: SELVOM VI HAVDE
VORES GØRE,

710
00:58:56,066 --> 00:58:58,636
DET VAR ENLIGT UDEN PA.

711
00:58:58,669 --> 00:59:01,772
MOR BEKYMRET OM, HAN VÆRER
UDE I VEJRET,

712
00:59:01,806 --> 00:59:03,574
SELVOM VI IKKE Gjorde det
VED MED SIKKERHED

713
00:59:03,608 --> 00:59:05,976
HVIS PA SELV HAVDE FORLADE
UAFHÆNGIGHED ENDNU.

714
01:00:09,674 --> 01:00:10,808
[GRÅDER]

715
01:00:23,453 --> 01:00:30,661
* DER ER ET LYKKELIGT LAND

716
01:00:30,695 --> 01:00:35,165
* LANGT, LANGT VÆK

717
01:00:37,702 --> 01:00:43,107
* HVOR HELLIGE
I HERLIGHED *

718
01:00:47,111 --> 01:00:50,948
* HØJRE, LYST SOM DAG

719
01:00:53,718 --> 01:00:59,189
*ÅH, AT HØRE
ENGLE SINGER *

720
01:01:01,425 --> 01:01:04,394
*ÆRE TIL HERREN...

721
01:01:08,398 --> 01:01:10,367
* VORES KONGE

722
01:01:13,470 --> 01:01:21,045
*ÅH, AT HØRE
ENGLE SINGER *

723
01:01:21,078 --> 01:01:25,315
* ROS, ROS

724
01:01:25,349 --> 01:01:27,918
* FOR JEG...

725
01:01:27,952 --> 01:01:29,153
[HEST NEGENDE]

726
01:01:32,389 --> 01:01:34,324
[JACK GROWLING]

727
01:02:28,512 --> 01:02:30,881
JEG VILLE FØLE SIG MEGET MERE VELKOMMEN
HVIS DU VILLE LÆGGE DEN TING NED.

728
01:02:51,902 --> 01:02:53,470
Åh.

729
01:02:53,503 --> 01:02:54,905
TROR DU, VI GØR
HAR NOG PLS TIL FORÅRET

730
01:02:54,939 --> 01:02:57,274
AT HANDEL MED Plov
OG FRØ?

731
01:02:57,307 --> 01:02:58,475
NÅ, HVIS IKKE,
VI SKAL SPISE

732
01:02:58,508 --> 01:03:00,010
MANGE KANIN OG PELS--

733
01:03:00,044 --> 01:03:01,345
[HEST NEGENDE]

734
01:03:07,151 --> 01:03:08,218
BARE TAG DET ROLIGT.

735
01:03:21,465 --> 01:03:23,100
[TALER FRANSK]

736
01:03:25,936 --> 01:03:27,437
LYDER IKKE
SOM INDIAN TALK.

737
01:03:27,471 --> 01:03:29,907
JEG TROR DET ER FRANSK.

738
01:03:29,940 --> 01:03:31,341
HAR EN IDE
HVAD SAGDE HAN?

739
01:03:31,375 --> 01:03:32,442
NOGET AT GØRE
MED HYTTEN.

740
01:03:34,511 --> 01:03:37,481
MÅSKE HAN VIL
GÅ IND OG SÆD jer.

741
01:03:37,514 --> 01:03:40,184
KOM IND.

742
01:03:40,217 --> 01:03:41,418
CHARLES!

743
01:03:41,451 --> 01:03:42,853
VI SKAL VÆRE
VENNER, CAROLINE.

744
01:03:56,967 --> 01:03:59,436
LIGE HER.

745
01:03:59,469 --> 01:04:00,437
SIDDE.

746
01:04:06,911 --> 01:04:09,446
[TALER FRANSK]

747
01:04:22,526 --> 01:04:25,362
JEG TROR HAN
FORTÆLLER OS HANS NAVN.

748
01:04:25,395 --> 01:04:28,098
Åh!

749
01:04:28,132 --> 01:04:29,466
INGALLS.

750
01:04:29,499 --> 01:04:31,068
INGALLS.

751
01:04:31,101 --> 01:04:33,370
HØJRE.

752
01:04:33,403 --> 01:04:34,471
SOM EN GOD RØG?

753
01:04:36,273 --> 01:04:37,207
MERCI.

754
01:04:50,955 --> 01:04:51,922
GOD?

755
01:04:51,956 --> 01:04:52,957
BON.

756
01:04:58,562 --> 01:05:01,131
JEG TROR HAN ER OSAGE.

757
01:05:01,165 --> 01:05:04,468
DE HAR OPTAGET FRANSK TALK.

758
01:05:04,501 --> 01:05:05,435
HAN LIGNER FOR MIG EN CHEF.

759
01:05:13,110 --> 01:05:14,478
ER DET EN BJØRNEKLØ?

760
01:05:14,511 --> 01:05:15,445
LAURA.

761
01:05:19,049 --> 01:05:20,017
EN MOULETTE.

762
01:05:34,498 --> 01:05:35,432
MERCI.

763
01:06:00,090 --> 01:06:02,426
[TALER FRANSK]

764
01:06:21,511 --> 01:06:23,347
Gudskelov HAN ER VÆK.

765
01:06:23,380 --> 01:06:24,714
HVORFOR? HAN VAR SÅDAN rar.

766
01:06:27,817 --> 01:06:29,353
FOR EN INDIER.

767
01:06:29,386 --> 01:06:31,488
NÅ, det ville jeg ikke
VÆR OPRETT OVER DET.

768
01:06:31,521 --> 01:06:32,689
OM ET FÅ MÅNEDER FRA NU,

769
01:06:32,722 --> 01:06:34,324
DER VIL IKKE VÆRE EN INDIER
TILBAGE I TERRITORIET.

770
01:06:36,760 --> 01:06:39,129
MEN HVORFOR IKKE, PA?

771
01:06:39,163 --> 01:06:41,498
Pa: REGERINGENS VIL LAVE DEM
FLYT, HALV-PINT.

772
01:06:41,531 --> 01:06:44,134
FLYTTE HVOR?

773
01:06:44,168 --> 01:06:45,769
VEST, GÆTTER JEG.

774
01:06:45,802 --> 01:06:47,237
JEG ER GLAD.

775
01:06:47,271 --> 01:06:48,272
Det er jeg IKKE.

776
01:06:50,240 --> 01:06:52,109
GØR SOLDAT DU CHENE
SKAL OGSÅ GÅ,

777
01:06:52,142 --> 01:06:55,112
SELVFØLGELIG
ER HAN CHEF?

778
01:06:55,145 --> 01:06:56,080
JA, det er jeg bange for.

779
01:07:01,318 --> 01:07:03,153
DET ER IKKE RETTIGTIGT.

780
01:07:03,187 --> 01:07:04,254
DE VAR HER FØRST.

781
01:07:41,758 --> 01:07:45,762
[TURKIET GIVER]

782
01:07:45,795 --> 01:07:47,364
[JACK BARKING]

783
01:07:53,470 --> 01:07:55,305
HVIS PA FÅR
ET TYRKIET,

784
01:07:55,339 --> 01:07:56,306
KAN JEG FÅ
FJERNE

785
01:07:56,340 --> 01:07:57,841
AT LAVE
EN INDISK HAT?

786
01:07:57,874 --> 01:07:59,543
Mary: Det er du
IKKE EN INDINER.

787
01:07:59,576 --> 01:08:01,445
JEG ER PRAKTISK EN.

788
01:08:01,478 --> 01:08:05,182
JEG FIK
EN CHEFENS HALSKÆDE.

789
01:08:05,215 --> 01:08:07,351
Jeg ville ønske, at du ikke ville
BÆR DET BESKIDTE TING.

790
01:08:07,384 --> 01:08:09,386
DET ER IKKE BESKIDT.

791
01:08:09,419 --> 01:08:10,487
PA SIGER
DET ER ET TEGN

792
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
AF EN STOR JÆGER,

793
01:08:12,356 --> 01:08:13,390
OG DET
DET BESKYTTER HAM

794
01:08:13,423 --> 01:08:16,493
FRA ONDE ÅNDER.
[GØJER]

795
01:08:16,526 --> 01:08:18,195
HVAD ER JACK
GØJER OM?

796
01:08:18,228 --> 01:08:20,164
[JACK BARKING]

797
01:08:33,477 --> 01:08:34,478
DET SNER!

798
01:08:38,282 --> 01:08:41,485
JEG HÅBER DET SNER ALT
VEJEN TIL JUL.

799
01:08:41,518 --> 01:08:44,354
JEG ER GLAD PA
INVITERET Hr. EDWARDS

800
01:08:44,388 --> 01:08:46,490
AT KOMME JUL.

801
01:08:46,523 --> 01:08:48,392
HAN VIL KOMME, VIL HAN IKKE?

802
01:08:48,425 --> 01:08:49,526
INGEN Tvivl.

803
01:08:49,559 --> 01:08:52,296
HÅBER BARE, VI ER IKKE
IND TIL EN SNESTOR.

804
01:08:52,329 --> 01:08:54,531
SNESTOR STOPPER IKKE
JULEMANDEN.

805
01:08:54,564 --> 01:08:56,733
IKKE ENDNU I KANSAS.

806
01:08:56,766 --> 01:09:00,237
OG EN BLIZZARD VIL IKKE
STOP Hr. EDWARDS,
ENTEN.

807
01:09:00,270 --> 01:09:02,472
VI SKAL HA
DEN BEDSTE JUL
NOGENSINDE.

808
01:09:04,541 --> 01:09:06,476
[GØJER]

809
01:09:31,301 --> 01:09:32,836
VIL IKKE VÆRE MEGET
AF EN JUL
TIL PIGERNE...

810
01:09:35,572 --> 01:09:36,873
ELLER TIL DIG.

811
01:09:36,906 --> 01:09:39,876
DU HAR FÆRDIGT
DET BEDSTE DU KAN.

812
01:09:39,909 --> 01:09:41,278
DET VIL STADIG IKKE VÆRE MEGET.

813
01:09:45,315 --> 01:09:46,416
GÆTTER JEG MÅ MERE GÅ SE
TIL LAGERET.

814
01:09:48,418 --> 01:09:49,953
DET ER BITTER UDE.
TAG NOGET VARMT PÅ.

815
01:09:56,960 --> 01:09:59,929
CHARLES.

816
01:09:59,963 --> 01:10:01,965
DET ER KRISTUS FØDSELSDAG,
IKKE VORES.

817
01:10:11,841 --> 01:10:12,776
[SUK]

818
01:10:17,814 --> 01:10:19,749
[GRUNTE]

819
01:11:34,824 --> 01:11:36,593
VIL DU HA NOGET TYRKIET?

820
01:11:36,626 --> 01:11:38,595
KAN DU KUNNE lide? HMM?

821
01:11:38,628 --> 01:11:40,397
JEG GIVER DIG EN STOR
MANGE AF DET, okay?

822
01:11:57,046 --> 01:11:59,549
HVORNÅR KAN VI TAGNE NED
VORES STOKKER, MA?

823
01:11:59,583 --> 01:12:00,950
EFTER MIDDAG.

824
01:12:00,984 --> 01:12:04,020
HALVDELEN SJOV MED PRESENTER
SER FREM TIL DEM.

825
01:12:04,053 --> 01:12:04,988
[DØR ÅBNER]

826
01:12:07,924 --> 01:12:10,527
MR. EDWARDS! DU KOM!

827
01:12:22,606 --> 01:12:23,807
DADA!

828
01:12:43,627 --> 01:12:45,529
HER. HER
LIDT MERE VARM KAFFE.

829
01:12:45,562 --> 01:12:46,362
Åh, TAK.
TAK.

830
01:12:48,632 --> 01:12:50,033
DET SER SOM ET FORFÆRDELIGT
MEGET AT GÅ IGEN

831
01:12:50,066 --> 01:12:52,001
KUN TIL JULEMIDDAGEN.

832
01:12:52,035 --> 01:12:55,138
NÅ, DET VAR DET IKKE
KUN TIL MIDDAG,

833
01:12:55,171 --> 01:12:57,474
IKKE AT DET IKKE GØR
VELKOMMEN, frue.

834
01:12:57,507 --> 01:13:01,511
SER DU, JEG HAVDE DET HER
ÆNDRING AT GØRE FOR JULEMANDEN.

835
01:13:01,545 --> 01:13:04,581
Julemanden?
KENDER DU HAM?

836
01:13:04,614 --> 01:13:06,115
NÅ, MAN KAN MAN SIGE
JEG GJORDE HANS BEKENDSKAB

837
01:13:06,149 --> 01:13:08,585
DA JEG KOM
UD AF SALONEN--

838
01:13:08,618 --> 01:13:11,788
DA JEG KOM UD AF
HOTELLET I UAFHÆNGIGHED.

839
01:13:11,821 --> 01:13:12,589
UAFHÆNGIGHED?

840
01:13:12,622 --> 01:13:13,790
DU Gik HELE VEJEN
TIL UAFHÆNGIGHED

841
01:13:13,823 --> 01:13:14,791
I DEN BLIZZARD?

842
01:13:14,824 --> 01:13:16,760
DU SKAL VÆRE VED!

843
01:13:16,793 --> 01:13:19,195
DET ER BLEVET SAGT FØR.

844
01:13:19,228 --> 01:13:20,897
NÅ, DER VAR HAN.

845
01:13:20,930 --> 01:13:23,600
DER STÅDE HAN BARE
DER MED SIN PAK MULE.

846
01:13:23,633 --> 01:13:24,901
RENSDYR!

847
01:13:24,934 --> 01:13:26,169
Åh, HAN BRUGER
EN PAKMULE HERUD.

848
01:13:26,202 --> 01:13:27,604
DET ER MERE PRAKTISK.

849
01:13:27,637 --> 01:13:29,606
NÅ, JEG GENkendte
HAM med det samme.

850
01:13:29,639 --> 01:13:32,509
ANKENDTE HAM
VED SIN STORE HVIDE SKÆG

851
01:13:32,542 --> 01:13:35,011
OG STOR RUND MAVE.

852
01:13:35,044 --> 01:13:36,913
SELVOM HAN IKKE VAR
JOLLY NOG

853
01:13:36,946 --> 01:13:39,616
AT GØRE ENHVER HO-HO-HOING.

854
01:13:39,649 --> 01:13:41,150
NÅ, DEN GAMLE GENT, SER DU,

855
01:13:41,184 --> 01:13:44,554
HAN LIGEDE BARE
LIGE OP, NÅR HAN SÅ MIG.

856
01:13:44,588 --> 01:13:46,923
"HEJ EDWARDS!"
SIGTER HAN.

857
01:13:46,956 --> 01:13:49,058
HAN SAGDE: "DU
HUSK DEM PAR RØDE
VANDER JEG GIVE DIG

858
01:13:49,092 --> 01:13:51,628
DEN JUL, DA DU VAR
BARE EN KNIST I TENNESSEE?"

859
01:13:51,661 --> 01:13:55,932
"Åh, HOLD MIG VARM
MANGE VINTRE!" Siger I.

860
01:13:55,965 --> 01:13:58,201
HAN SIGGER: "HØR
DU LEVER NED

861
01:13:58,234 --> 01:13:59,936
PÅ VERDIGRIS FLOD NU."

862
01:13:59,969 --> 01:14:01,871
SIGER, "JA."

863
01:14:01,905 --> 01:14:05,008
HAN SAGDE: "Det gør du IKKE
TILFÆLDE FOR AT KENDE DEM
INGALLS PIGER, GØR I?"

864
01:14:05,041 --> 01:14:06,910
OG DU SAGDE JA!

865
01:14:06,943 --> 01:14:09,579
Gjorde det bestemt. STRAKS.

866
01:14:09,613 --> 01:14:11,881
NÅ, GØR
EN LANG HISTORIE KORT,

867
01:14:11,915 --> 01:14:14,217
SER DU, GAMLE JULEMANN
SAGDE HAN ER MÆGTIG BEKYMRET

868
01:14:14,250 --> 01:14:16,520
OM AT KUNNE
AT KRYSE BÆKEN.

869
01:14:16,553 --> 01:14:18,488
DU VED, MED
VEJRET ER DÅRLIGT

870
01:14:18,522 --> 01:14:21,858
OG HAN ER IKKE
SÅ SPRYT LÆRRE.

871
01:14:21,891 --> 01:14:24,794
SÅ HAN BADE MIG OM AT HENTE
GAVERNE TIL DIG.

872
01:14:24,828 --> 01:14:26,596
DET ER DER
HVAD ER I PASSEN.

873
01:14:26,630 --> 01:14:28,565
KAN VI SE
GÆVERNE NU, MA?

874
01:14:28,598 --> 01:14:29,332
VENLIGST, MA!

875
01:14:33,202 --> 01:14:35,605
OK. ALT LIGE NU.

876
01:14:35,639 --> 01:14:38,207
LUK DINE ØJNE NU.
KAN IKKE KIT.

877
01:14:38,241 --> 01:14:40,877
KOM SÅ. LUK DEM TÆMME.

878
01:14:40,910 --> 01:14:42,612
DU KIGER IKKE, ER DU?

879
01:14:42,646 --> 01:14:45,148
KAN IKKE STÅ TIL INGEN KIT.

880
01:14:45,181 --> 01:14:46,215
DER GÅR VI.

881
01:14:48,652 --> 01:14:49,586
OK. ER DU KLAR?

882
01:14:52,889 --> 01:14:56,593
OK.
DER ER DU.

883
01:14:56,626 --> 01:14:57,561
HA HA!

884
01:14:59,028 --> 01:15:02,131
VI FIK HVER VORES
EGNE KOPPER NU.

885
01:15:02,165 --> 01:15:03,600
TAK, Hr. EDWARDS!

886
01:15:03,633 --> 01:15:07,604
KIG NU HER.
SE DET HER.

887
01:15:07,637 --> 01:15:09,939
HER ER EN TIL DIG,

888
01:15:09,973 --> 01:15:12,609
EN TIL DIG,

889
01:15:12,642 --> 01:15:14,143
OG EN TIL DIG.

890
01:15:17,881 --> 01:15:19,616
JEG VIL GEMME MIN.

891
01:15:19,649 --> 01:15:20,584
IKKE MIG!

892
01:15:23,620 --> 01:15:25,321
Åh, frue, jeg, øh...

893
01:15:25,354 --> 01:15:28,625
TÆNKTE, DU MÅSKE GILLE
FÅ DETTE MED DIN TYRKIET.

894
01:15:28,658 --> 01:15:30,627
LIKE TIL?

895
01:15:30,660 --> 01:15:33,129
JEG KAN IKKE HUSK DEN SIDSTE GANG
VI HAVDE SÅDAN BEHANDLING!

896
01:15:34,664 --> 01:15:35,599
TAK.

897
01:15:49,979 --> 01:15:51,047
JEG TAK FOR AT LAVE DETTE

898
01:15:51,080 --> 01:15:54,651
SÅ FIN JUL
TIL PIGERNE.

899
01:15:54,684 --> 01:15:57,153
Åh.

900
01:15:57,186 --> 01:15:59,188
KAN VI SE
I VORES STRØMPER, MA?

901
01:15:59,222 --> 01:16:00,624
VI FÅR ALLEREDE
NOGLE GAVER.

902
01:16:01,390 --> 01:16:03,893
HA! MÅSKE OGSÅ.

903
01:16:50,674 --> 01:16:53,209
Laura: VI FIK HVER
EN SKINENDE NY PENNY

904
01:16:53,242 --> 01:16:56,012
OG EN COOKIE LAVET LIKE
ET HJERTE MED STRYS

905
01:16:56,045 --> 01:16:57,647
MED HVID SUKKER.

906
01:16:57,681 --> 01:16:59,883
OG RØDE VANDER
SOM Hr. EDWARDS FIK

907
01:16:59,916 --> 01:17:02,852
DA HAN VAR EN KVIST
I TENNESSEE.

908
01:17:02,886 --> 01:17:05,388
DET VAR DET BEDSTE
JUL NOGENSINDE,

909
01:17:05,421 --> 01:17:08,391
IKKE KUN FORDI
VI FIK STORE GAVER

910
01:17:08,424 --> 01:17:11,227
MEN FORDI MA TOG
VENLIGST TIL Hr. EDWARDS.

911
01:17:39,455 --> 01:17:42,859
Laura: FORÅRET KOM
OG SNEN smeltede.

912
01:17:42,892 --> 01:17:44,427
VINTEREN VAR LANG
OG VI VAR GLAD

913
01:17:44,460 --> 01:17:47,163
AT MÆLLE DEN VARME SOL IGEN.

914
01:17:47,196 --> 01:17:49,432
PA HANDLEDE ALLE SINE PELSE
I UAFHÆNGIGHED

915
01:17:49,465 --> 01:17:51,434
TIL EN Plov OG FRØ.

916
01:17:51,467 --> 01:17:55,171
JEG TROR IKKE JEG NOGENSINDE
SÅ PA SÅ STOLT SOM HAN VAR
VED DEN NYE Plov.

917
01:18:18,461 --> 01:18:19,395
WHOA.

918
01:18:36,412 --> 01:18:37,346
ÅH, MIN GUD.

919
01:18:47,423 --> 01:18:48,424
BLØD DISSE SÆK.

920
01:18:51,427 --> 01:18:52,428
HOLD VANDET KOMME.

921
01:18:57,133 --> 01:18:58,467
CAROLINE, tag hende
NED TIL FLVEN

922
01:18:58,501 --> 01:18:59,435
HVOR HUN VIL VÆRE SIKKER.

923
01:19:11,080 --> 01:19:12,081
BO DER.

924
01:19:18,021 --> 01:19:19,188
[CARRIE klynker]

925
01:19:28,464 --> 01:19:30,399
[KO-MØJNING]

926
01:19:55,458 --> 01:19:58,928
HA! HA!

927
01:19:58,962 --> 01:20:01,297
HA! KOM SÅ. HA!

928
01:20:01,330 --> 01:20:02,465
KOM SÅ.

929
01:20:02,498 --> 01:20:03,432
KOM SÅ!

930
01:20:07,470 --> 01:20:09,405
[GRÆDER]

931
01:20:23,987 --> 01:20:25,154
MERE VAND!

932
01:20:33,229 --> 01:20:34,430
CHARLES!

933
01:20:49,979 --> 01:20:50,947
CHARLES!

934
01:20:59,388 --> 01:21:00,489
VÆR FORSIGTIG!

935
01:21:23,546 --> 01:21:25,381
Åh!

936
01:21:25,414 --> 01:21:26,349
ÅHH!

937
01:21:38,427 --> 01:21:40,363
[LATER]

938
01:21:49,405 --> 01:21:50,373
Pa: KOM HER, DARLIN'!

939
01:21:52,008 --> 01:21:53,109
DET REGNER!

940
01:22:01,517 --> 01:22:04,687
GJORDE GOPHERS
OG KANINER FÅR
UDBRÆNDT, PA?

941
01:22:04,720 --> 01:22:07,223
NEJ, DE GÅR
NEDE AF BÆKEN

942
01:22:07,256 --> 01:22:10,126
HVOR DE VILLE VÆRE SIKRE
FRA ILDEN, HALV-PINT.

943
01:22:10,159 --> 01:22:12,495
DET ER SLUT, OG VI ER
HELDIG AT VÆRE UD AF DET.

944
01:22:12,528 --> 01:22:13,997
DET ER GODT.

945
01:22:14,030 --> 01:22:14,998
TAK.

946
01:22:15,031 --> 01:22:16,966
[TROMMER OVER]

947
01:22:20,169 --> 01:22:22,305
JEG VIDSTE DET. INDIANERNE
STARTEDE ILDEN FOR AT BÆNDE OS UD.

948
01:22:22,338 --> 01:22:23,472
Pa: VI VED IKKE
DET HELT SIKKERT.

949
01:22:26,542 --> 01:22:27,743
KOM SÅ. AFSLUT DIN AFDAD.

950
01:22:27,776 --> 01:22:29,712
[TROMMER OVER]

951
01:22:38,054 --> 01:22:39,455
JEG VIL ALLE BLIVE
TÆT PÅ HJEM I EN STUND.

952
01:22:39,488 --> 01:22:40,456
FORSTÅ?

953
01:22:40,489 --> 01:22:41,490
Pige: JA, PA.

954
01:22:41,524 --> 01:22:42,491
Pige: JA, PA.

955
01:22:42,525 --> 01:22:44,460
[TROMMER OVER]

956
01:22:47,330 --> 01:22:49,532
BOM OOM BUM BOM!

957
01:22:49,565 --> 01:22:51,300
GÅ I SOV, CARRIE!

958
01:22:51,334 --> 01:22:53,269
[TROMMER OVER]

959
01:23:08,117 --> 01:23:09,118
AFSLUT DIN AFDAD.

960
01:23:09,152 --> 01:23:11,087
[TROMMER OVER]

961
01:23:34,543 --> 01:23:36,112
[HEST NEGENDE]

962
01:23:36,145 --> 01:23:38,081
[TROMMER OVER]

963
01:23:58,101 --> 01:23:59,034
[TROMME STOPPER]

964
01:24:04,307 --> 01:24:05,408
Pa: LAURA, tag fat i JACK.

965
01:24:13,549 --> 01:24:15,484
[HESTE NÆRMER]

966
01:24:38,874 --> 01:24:40,809
[HESTE NEGENDE]

967
01:24:40,843 --> 01:24:41,777
LAURA, MARY,
KOM I HJØRNET.

968
01:25:16,745 --> 01:25:19,348
DET ER LANGT NOG.

969
01:25:19,382 --> 01:25:21,884
DU HAR INTET AT FRYGTE.

970
01:25:21,917 --> 01:25:26,121
JEG TALER DIN TUNGE OG GIVER
DU VORES HOVEDS ORD.

971
01:25:44,440 --> 01:25:47,943
DU KAN STARTE MED AT FORTÆLLE MIG
HVAD SKER DER.

972
01:25:47,976 --> 01:25:49,912
[TALER FRANSK]

973
01:25:53,416 --> 01:25:56,285
OSAGE,
HVEM ER FOLKET,

974
01:25:56,319 --> 01:25:58,354
KOM TIL AT JAGTE BØFLEN

975
01:25:58,387 --> 01:25:59,555
MEN DE ANDRE STAMMER VALGTE

976
01:25:59,588 --> 01:26:03,526
I STEDET FOR AT KØRE UD
DEN HVIDE MAND.

977
01:26:03,559 --> 01:26:05,928
TO GANGE GÅR SOLEN OP OG GÅR

978
01:26:05,961 --> 01:26:08,931
MENS VORES CHEF
LAGET stærk snak.

979
01:26:08,964 --> 01:26:11,300
HAN SAGT SOLDATERNE
VILLE KOMME

980
01:26:11,334 --> 01:26:14,537
OG DET VILLE VÆRE STAMMERNE
HVEM VILLE BLIVER MASSAKRET.

981
01:26:14,570 --> 01:26:17,506
TIL SIDEN,
ALLE SÅ HANS VISDOM.

982
01:26:31,254 --> 01:26:32,187
VIL DU, ØH...

983
01:26:37,025 --> 01:26:40,563
VIL DU FORTÆLLE DIN CHEF
HVOR ER VI taknemmelige for ham.

984
01:26:40,596 --> 01:26:42,531
[TALER FRANSK]

985
01:27:24,573 --> 01:27:26,509
[TALER FRANSK]

986
01:27:38,354 --> 01:27:42,291
HAN SIGER MAY THE MOULETTEN
BRING HENDE LYKKE.

987
01:27:44,593 --> 01:27:45,861
DET HAR DET ALLEREDE.

988
01:27:48,597 --> 01:27:49,765
TIL OS ALLE.

989
01:27:51,800 --> 01:27:52,935
TAK.

990
01:28:06,782 --> 01:28:08,717
[HESTE GALOPERER]

991
01:28:18,561 --> 01:28:19,495
DET ER SLUT.

992
01:29:20,589 --> 01:29:21,557
VAND.

993
01:29:21,590 --> 01:29:23,526
AH, TAK.

994
01:29:32,067 --> 01:29:35,070
JEG VILLE VÆRE TILfreds med at bruge
RESTEN AF MINE DAGE HER.

995
01:29:35,103 --> 01:29:37,506
SELV HVORNÅR
KOMMER ANDRE BOBYGERE?

996
01:29:37,540 --> 01:29:40,175
DER ER RIGTIGT AF PLADS HER
FOR EN MAND AT ÅNDE.

997
01:29:40,208 --> 01:29:42,811
SYNES FOR MIG, DU SAGT
DET MEGET SAMME

998
01:29:42,845 --> 01:29:46,415
DA VI BYGGEDE VORES HUS
I DEN STORE SKOV.

999
01:29:46,449 --> 01:29:47,516
DENNE GANG MENER JEG DET.

1000
01:29:50,619 --> 01:29:51,720
Åh, CHARLES.

1001
01:31:16,639 --> 01:31:17,573
HVAD ER DET?

1002
01:31:23,912 --> 01:31:24,880
VI SKAL UD.

1003
01:31:27,015 --> 01:31:28,016
HVAD?

1004
01:31:31,019 --> 01:31:34,990
JA, KANSAS STAMMEN
ANMODET WASHINGTON.

1005
01:31:35,023 --> 01:31:35,958
VI SKAL UD.

1006
01:31:40,929 --> 01:31:44,533
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

1007
01:31:44,567 --> 01:31:45,500
REGERINGEN
TREK EN NY LINJE

1008
01:31:45,534 --> 01:31:47,502
OG VI ER PÅ DEN FORKERTE SIDE,
SÅ VI SKAL GÅ.

1009
01:31:55,878 --> 01:31:57,846
HVIS DE SPRÆNGTE POLITIKERE
I WASHINGTON HAVDE BARE sagt

1010
01:31:57,880 --> 01:31:59,014
HELE KANSAS
BLEV IKKE ÅBNET,

1011
01:31:59,047 --> 01:32:00,115
VI VILLE ALDRIG
HAR SLÅET TIL HER.

1012
01:32:49,698 --> 01:32:51,033
Caroline: Ploven.

1013
01:32:51,066 --> 01:32:52,067
HAR IKKE NOGET VALG.

1014
01:32:52,100 --> 01:32:53,068
VÆGTENS
FOR TUNG SOM DEN ER.

1015
01:32:53,101 --> 01:32:54,036
VI MÅ FORLADE DEN.

1016
01:33:04,312 --> 01:33:07,082
JEG SER DIG.

1017
01:33:07,115 --> 01:33:08,617
FIK ALDRIG EN CHANCE
AT KOMME OVER TIL DIT STED

1018
01:33:08,651 --> 01:33:11,620
OG GI DIG EN HÅND
SÅDAN SKAL JEG HA.

1019
01:33:11,654 --> 01:33:12,621
JEG VIL HADE DU TAGER
KOEN OG KALEN.

1020
01:33:12,655 --> 01:33:15,190
DU KAN SÆLGE DEM
VED UAFHÆNGIGHED.

1021
01:33:15,223 --> 01:33:16,892
GODT, ER IKKE INGEN OPKALD
AT GØRE DET.

1022
01:33:16,925 --> 01:33:18,126
VIL IKKE HVILE NEMT
MEDMINDRE DU TAR DEM.

1023
01:33:20,262 --> 01:33:23,098
VISES DER IKKE ER
IKKE TALER DIG UD AF DET.

1024
01:33:23,131 --> 01:33:24,199
GODT SÅ.

1025
01:33:31,874 --> 01:33:35,110
HÅBER DU FINDER HVAD
DU SØGER.

1026
01:33:35,143 --> 01:33:36,111
OGSÅ DIG, INGALLS.

1027
01:33:38,914 --> 01:33:41,216
HEJ, frue.
Det har været en fornøjelse at kende dig.

1028
01:33:44,419 --> 01:33:48,323
MR. EDWARDS...

1029
01:33:48,356 --> 01:33:52,360
DU HAR VÆRET EN SAND
OG HENGET VEN.

1030
01:33:52,394 --> 01:33:53,662
JEG VIL AT TAKKE DIG
FOR ALT DU HAR GJORT

1031
01:33:53,696 --> 01:33:55,430
TIL BØRNEN...

1032
01:33:55,463 --> 01:33:56,631
OG FOR OS.

1033
01:33:59,301 --> 01:34:01,003
NÅ, VAR IKKE ALT
SÅ meget, frue.

1034
01:34:11,213 --> 01:34:12,214
FARVEL, KNAP.

1035
01:34:52,220 --> 01:34:53,155
DET, øh...

1036
01:34:56,391 --> 01:34:58,460
SYNES SOM DET ER TID
AT SIG FARVEL.

1037
01:34:58,493 --> 01:34:59,427
JEG VIL IKKE.

1038
01:35:02,097 --> 01:35:05,400
Nå, heller ikke mig,
HALV-PINT, MEN, øh...

1039
01:35:07,469 --> 01:35:09,772
JEG VIL ALDRIG, ALDRIG
GLEM DIG, Hr. EDWARDS.

1040
01:35:13,008 --> 01:35:16,211
NÅ, JEG HÅBER IKKE FOR ÅRSAG
JEG VIL HUSK DIG.

1041
01:36:04,159 --> 01:36:07,963
Laura: DER VILLE VÆRE FLODE
AT KRYSE, NYE BAKKER AT BESTRE.

1042
01:36:07,996 --> 01:36:09,431
MEN JEG GADDE DET IKKE.

1043
01:36:09,464 --> 01:36:11,266
MEN DETTE ER ET RETTIG LAND

1044
01:36:11,299 --> 01:36:13,035
OG JEG GLÆDEDE mig
AT JEG VILLE SE DET.