1 00:01:24,250 --> 00:01:25,167 Ciao, mamma? 2 00:01:25,250 --> 00:01:26,292 Ciao caro? 3 00:01:26,375 --> 00:01:28,375 Ciao, mamma? 4 00:01:28,458 --> 00:01:30,458 Mamma, perché c'è rumore dove sei? 5 00:01:31,500 --> 00:01:33,917 Sono ad una festa di compleanno per la nipote di Edna. 6 00:01:34,000 --> 00:01:37,458 Quella ragazza che era una cretina per le gare di ballo... 7 00:01:39,542 --> 00:01:41,250 Come sta Edna? 8 00:01:42,417 --> 00:01:46,000 Ancora il suo vecchio sé irritabile, ospitare una partita di mahjong! 9 00:01:47,958 --> 00:01:51,500 Tesoro, quando mandi? la mia indennità? 10 00:01:52,167 --> 00:01:54,042 È quasi il 25 del mese. 11 00:01:55,000 --> 00:01:57,958 Forse mercoledì. Ti manderò un messaggio. 12 00:01:59,083 --> 00:02:00,542 Grazie, caro. 13 00:02:02,208 --> 00:02:03,792 Rimani al sicuro. 14 00:02:03,875 --> 00:02:07,042 Ho paura di guardare le notizie su cosa sta succedendo lì. 15 00:02:08,000 --> 00:02:11,042 Mamma, è troppo presto. 16 00:02:11,125 --> 00:02:13,667 Parliamo più tardi, ok? 17 00:03:26,625 --> 00:03:28,417 Sono pronto. 18 00:03:28,500 --> 00:03:31,417 Sei pronto per il tuo tour? Ecco, mettiti questo in testa. 19 00:03:34,167 --> 00:03:35,958 Non è una sfilata di moda, andiamo. 20 00:03:36,042 --> 00:03:39,708 Abbiamo agnello, capra, manzo, e qui il vitello che uccidiamo. 21 00:03:41,375 --> 00:03:43,042 Ho tre frigoriferi. 22 00:03:43,125 --> 00:03:46,042 Qui è dove sono gli agnelli e le capre. 23 00:03:50,250 --> 00:03:51,292 Alessio! 24 00:03:56,125 --> 00:03:59,083 Questo è il refrigeratore per carne. Noti i ganci? 25 00:04:00,292 --> 00:04:01,792 Costano circa sette sterline l'uno. 26 00:04:01,875 --> 00:04:05,833 Non lasciartene mai cadere uno sul piede, lo romperà in modo netto. 27 00:04:05,917 --> 00:04:08,000 - Julio, come sta tua moglie? - Bene. 28 00:04:08,083 --> 00:04:09,292 Va bene. 29 00:04:11,417 --> 00:04:13,542 La massa di queste bestie da carne. 30 00:04:15,958 --> 00:04:17,000 Ora... 31 00:04:17,083 --> 00:04:21,750 in questo frigorifero, è qui che uccidiamo gli animali per i nostri clienti privati. 32 00:04:21,833 --> 00:04:25,750 Questa è una casa halal, così ognuno si becca un coltello alla gola. 33 00:04:26,958 --> 00:04:27,875 Sempre un coltello. 34 00:04:30,667 --> 00:04:33,042 Vengono scuoiati, lavati, 35 00:04:33,125 --> 00:04:35,917 lo stomaco esce, e lo inseriscono qui. 36 00:04:36,792 --> 00:04:38,375 Qui è dove lavori. 37 00:04:38,458 --> 00:04:40,083 È qui che accadono tutti gli incidenti. 38 00:04:40,958 --> 00:04:44,292 Lo vedi? Hai sette binari, tre linee. 39 00:04:44,375 --> 00:04:46,625 Quando spingi l'animale lungo la linea, 40 00:04:47,542 --> 00:04:49,083 mettere sempre il blocco di sicurezza. 41 00:04:49,167 --> 00:04:52,917 Se non lo metti, lo farà cadere e spalancare la testa. 42 00:05:15,208 --> 00:05:16,542 Un secondo... 43 00:06:41,375 --> 00:06:42,417 Ciao. 44 00:06:43,000 --> 00:06:44,750 Quando posso tornare a casa? 45 00:06:45,875 --> 00:06:47,333 Sei a casa, Olga. 46 00:06:48,250 --> 00:06:50,750 Guarda dietro di te. Vedi lo sfondo? 47 00:06:53,333 --> 00:06:54,542 Sto cercando. 48 00:06:55,208 --> 00:06:56,667 Quella non è la tua carta da parati? 49 00:06:56,750 --> 00:06:59,500 Non ricordi di aver scelto? quella carta da parati tu stesso 50 00:06:59,583 --> 00:07:01,792 quando hai avuto tuo figlio Roman per la prima volta? 51 00:07:03,458 --> 00:07:05,667 Sì, sì, me lo ricordo. 52 00:07:06,375 --> 00:07:08,958 Ho scelto questo sfondo. 53 00:07:11,417 --> 00:07:12,875 Ora guarda la stufa. 54 00:07:21,083 --> 00:07:25,625 Non è il fornello in cui hai cucinato il borscht? per i tuoi figli quando erano più piccoli? 55 00:07:29,250 --> 00:07:31,000 Sì, l'ho fatto. SÌ. 56 00:07:33,625 --> 00:07:37,167 Sei a casa, Olga. Lo vedi adesso? 57 00:07:40,042 --> 00:07:41,125 SÌ. 58 00:08:33,292 --> 00:08:35,583 Allora, dov'eri di nuovo? 59 00:08:36,292 --> 00:08:38,417 -Ohio. - O si? 60 00:08:39,083 --> 00:08:40,333 Com'è stato? 61 00:08:41,333 --> 00:08:43,333 Era grande. Tranquillo. 62 00:08:43,417 --> 00:08:45,667 - Ero in una fattoria, per lo più. - Ti è piaciuto? 63 00:08:46,542 --> 00:08:48,375 - Andava bene. - Quando sei tornato? 64 00:08:49,708 --> 00:08:50,833 Tre ore fa. 65 00:08:51,667 --> 00:08:53,417 Permettimi di essere molto chiaro con te. 66 00:08:53,500 --> 00:08:55,667 Non sei qui perché sto cercando una nuova assunzione. 67 00:08:56,417 --> 00:08:58,333 Sto facendo un favore a tua madre. 68 00:08:58,417 --> 00:09:01,542 Quindi ti assumerò solo in prova. 69 00:09:01,625 --> 00:09:03,958 Ogni ragazzo che lavora qui, si fanno il culo. 70 00:09:04,042 --> 00:09:05,000 Mi capisci? 71 00:09:09,292 --> 00:09:10,458 Accidenti. 72 00:09:20,625 --> 00:09:21,958 Non funzionerà. 73 00:09:26,375 --> 00:09:28,500 Posso aiutare? 74 00:09:28,583 --> 00:09:30,625 Questo è troppo lavoro. 75 00:09:30,708 --> 00:09:34,208 Diventerà più facile una volta iniziato. 76 00:09:34,292 --> 00:09:36,042 Ma adesso sono stanco. 77 00:09:36,125 --> 00:09:39,583 Lo so, ma tuo nipote Alex tornerà a casa oggi, 78 00:09:39,667 --> 00:09:41,958 e sono sicuro che vorrebbe vederti. 79 00:09:42,042 --> 00:09:44,458 A cena sarà presente tutta la famiglia. 80 00:09:44,542 --> 00:09:47,458 Immagina cosa penserà Alex se non ti vede lì. 81 00:09:48,167 --> 00:09:49,292 Ma... 82 00:09:49,375 --> 00:09:51,375 Ma lui viene qui dopo, giusto? 83 00:09:51,458 --> 00:09:55,417 Sì, è vero, ma anche tu Non vedo Alex da quasi un anno. 84 00:09:55,500 --> 00:09:57,958 Vuoi farlo aspettare? ancora qualche ora? 85 00:09:58,708 --> 00:10:01,167 Prometto che se indossi un bel vestito, 86 00:10:01,250 --> 00:10:03,958 sembrerai più bella di Elizabeth Taylor. 87 00:10:04,042 --> 00:10:06,292 NO! Lo pensi? 88 00:10:06,375 --> 00:10:08,500 Olga, hai bisogno del mio aiuto? nel vestirti? 89 00:10:08,583 --> 00:10:10,458 No, no, no, sto bene. 90 00:10:10,542 --> 00:10:12,167 Sto bene. Sto bene. Va bene. 91 00:10:12,250 --> 00:10:13,375 Sei sicuro? 92 00:10:14,500 --> 00:10:16,958 SÌ. Sono sicuro, sì. 93 00:10:32,042 --> 00:10:33,583 - CIAO! - CIAO! 94 00:10:33,667 --> 00:10:35,417 Ecco, lascia che te lo prenda. 95 00:10:36,125 --> 00:10:37,542 - Hai capito, mamma? - Sì. 96 00:10:37,625 --> 00:10:38,917 - Ciao. - CIAO. 97 00:10:39,000 --> 00:10:40,292 - Come stai? - Ciao. 98 00:10:40,375 --> 00:10:43,083 - Puoi dire "Ciao, zio Alex"? - Ricordati di me? 99 00:10:43,167 --> 00:10:45,458 - NO? - E' una scontrosa. 100 00:10:45,542 --> 00:10:47,000 - CIAO! - CIAO. 101 00:10:48,667 --> 00:10:49,958 È così bello vederti. 102 00:10:50,042 --> 00:10:52,292 - Ci sei mancato. - Grazie. E' bello essere tornati. 103 00:10:52,375 --> 00:10:55,292 - Come stai? Come vanno le cose? - Sto bene. Le cose vanno bene. 104 00:10:55,375 --> 00:10:58,500 L'autofficina sta andando molto bene, tenere occupato tuo fratello. 105 00:10:58,583 --> 00:11:01,667 E... ho lasciato il lavoro al salone. 106 00:11:01,750 --> 00:11:03,208 - Oh, l'hai fatto? - Due mesi fa. 107 00:11:03,292 --> 00:11:05,292 - Oh, wow. Congratulazioni. - Per prendermi cura di questa signora. 108 00:11:05,375 --> 00:11:06,875 - O si? - Saša? 109 00:11:08,542 --> 00:11:09,833 Babuska! 110 00:11:09,917 --> 00:11:13,125 OH! Il mio bellissimo ragazzo! 111 00:11:13,208 --> 00:11:14,792 Ragazzo mio, sei proprio uguale a te. 112 00:11:15,917 --> 00:11:18,625 Diventi più bello ogni volta che ti vedo. 113 00:11:18,708 --> 00:11:19,917 Oh, grazie. 114 00:11:20,000 --> 00:11:21,208 Allora, dimmi... 115 00:11:22,500 --> 00:11:24,417 quanti cuori hai spezzato in questo viaggio? 116 00:11:24,500 --> 00:11:27,167 Ah. Solo sette questa volta. 117 00:11:27,250 --> 00:11:29,042 - Sette? - Sì, settimana lenta. 118 00:11:29,417 --> 00:11:31,167 Tu sei qui. 119 00:11:31,250 --> 00:11:33,542 - Dove ti siederai? - Proprio accanto a te. 120 00:11:33,625 --> 00:11:34,750 Bene, bene, bene. 121 00:11:34,833 --> 00:11:36,458 - Devi spingermi dentro. - Lo farò. 122 00:11:36,542 --> 00:11:39,542 Va bene. Bene. Va bene. 123 00:11:40,500 --> 00:11:42,583 - Eccoci qui. - Va bene? 124 00:11:44,083 --> 00:11:45,042 Ti siedi. 125 00:11:47,958 --> 00:11:49,583 Oh, guarda. Aspetto. 126 00:11:50,250 --> 00:11:51,625 È bello vederti, Baba. 127 00:11:53,375 --> 00:11:55,542 È bello vederti, tesoro mio. 128 00:13:01,208 --> 00:13:04,708 Come sei diventato così grande? Non è possibile. 129 00:13:04,792 --> 00:13:07,083 - Che classe frequenti adesso? - Terzo. 130 00:13:07,167 --> 00:13:10,083 - Penso che stia insegnando. - Non insegno. 131 00:13:10,167 --> 00:13:11,833 Fortuna che assomigli a tua madre. 132 00:13:11,917 --> 00:13:14,667 Ed è un'occasione davvero speciale, vero? 133 00:13:14,750 --> 00:13:15,833 Babuska? 134 00:13:16,583 --> 00:13:17,792 Com'è andato il lavoro oggi? 135 00:13:19,125 --> 00:13:20,208 Bene. 136 00:13:20,292 --> 00:13:21,458 Bene. 137 00:13:22,875 --> 00:13:24,167 È il mio primo giorno. 138 00:13:24,750 --> 00:13:27,667 È molto carino da parte di tuo zio Maxim per far lavorare Alex lì. 139 00:13:28,292 --> 00:13:30,167 E sono sicuro che farà benissimo. 140 00:13:30,250 --> 00:13:32,500 Come macellaio? Va bene. 141 00:13:32,583 --> 00:13:35,792 Rimarrai dentro quella che era la vecchia camera da letto di tuo padre 142 00:13:35,875 --> 00:13:36,792 da Babushka. 143 00:13:36,875 --> 00:13:39,000 L'avevamo sistemato e pronto per te. 144 00:13:39,083 --> 00:13:40,500 Sei sicuro di poterlo gestire? 145 00:13:41,083 --> 00:13:42,917 La badante sarà ancora lì. 146 00:13:43,708 --> 00:13:46,958 Alex aiuterà a prendersi cura di Babushka, nei suoi giorni liberi. 147 00:13:47,042 --> 00:13:48,333 Questo era il piano. 148 00:13:49,000 --> 00:13:51,125 L'ultima volta che ti sei fidato di lui con una questione di famiglia, 149 00:13:51,667 --> 00:13:54,208 ha fatto schiantare la tua macchina contro una cantina, fuori di testa 150 00:13:54,875 --> 00:13:57,000 e ci è costato cinquemila dollari per salvarlo. 151 00:14:03,625 --> 00:14:05,833 Ma non lo fai più, ricordi? 152 00:14:05,917 --> 00:14:08,917 Perché non torniamo di sopra? e farti ripulire? 153 00:14:09,708 --> 00:14:11,500 Mi serve per lunedì. 154 00:14:13,625 --> 00:14:15,208 Ho un suggerimento 155 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Dato che Janusz è malato, 156 00:14:18,583 --> 00:14:23,417 prima finisci di lavorare meglio è così puoi andare a casa e prenderti cura di lui. 157 00:14:23,500 --> 00:14:26,292 Allora perché non finisco questo lavoro per te? 158 00:14:28,625 --> 00:14:29,833 Ma io... 159 00:14:31,542 --> 00:14:33,375 Mi chiamo Olga. 160 00:14:33,458 --> 00:14:36,167 Così tante persone nelle condizioni di tua nonna 161 00:14:36,250 --> 00:14:40,042 possono sentirsi come se stessero perdendo il controllo. Quella sensazione può essere spaventosa. 162 00:14:40,125 --> 00:14:44,583 Aiuta sapere che certi eventi quotidiani accadrà sempre in un determinato momento. 163 00:14:44,667 --> 00:14:48,125 Ricorda solo che il programma è lì per aiutarti 164 00:14:48,208 --> 00:14:49,667 e non per controllarti. 165 00:14:59,458 --> 00:15:00,667 Quella è tua sorella? 166 00:15:03,875 --> 00:15:07,958 Quella è solo l'altra badante di Olga prima del tuo arrivo. 167 00:15:10,167 --> 00:15:12,625 Non ricorderò tutto questo, Non penso. 168 00:15:14,500 --> 00:15:17,750 Ti sei mai preso cura di te tua nonna prima? 169 00:15:18,667 --> 00:15:19,750 No. 170 00:15:23,417 --> 00:15:26,083 Non devi farle il bagno, se è questo quello che stai pensando. 171 00:15:26,167 --> 00:15:28,167 Non ha ancora bisogno di quel tipo di aiuto. 172 00:15:28,250 --> 00:15:29,625 Aspetta solo che lo faccia io. 173 00:15:29,708 --> 00:15:31,125 E nei miei giorni liberi... 174 00:15:31,958 --> 00:15:33,458 e tu sei a casa qui con lei, 175 00:15:33,542 --> 00:15:36,917 se non sei sicuro di qualcosa, puoi sempre chiamarmi. 176 00:15:38,542 --> 00:15:40,542 Ok, tornerò più tardi oggi. 177 00:15:50,750 --> 00:15:51,792 Va bene? 178 00:16:05,667 --> 00:16:07,792 Ciao. Buon pomeriggio. 179 00:16:08,833 --> 00:16:09,875 Nome, per favore. 180 00:16:10,583 --> 00:16:14,083 Katrina Dela Fuente. K-A-T-R-I... 181 00:16:14,167 --> 00:16:17,167 Veramente, puoi darmi un documento d'identità valido? Sarà più facile. 182 00:16:17,250 --> 00:16:20,667 - Uh, il mio passaporto filippino va bene? - SÌ. 183 00:16:31,417 --> 00:16:35,875 Ok, quindi... il nome sul passaporto è diverso. 184 00:16:36,583 --> 00:16:39,167 Sì, a questo proposito, ehm... 185 00:16:39,250 --> 00:16:42,792 Può cambiarlo adesso e usare quello nuovo? da quando io e lei ci sposeremo? 186 00:16:43,417 --> 00:16:47,583 No. Nel suo caso avrebbe dovuto farlo attraverso il paese di cittadinanza. 187 00:16:48,583 --> 00:16:51,583 Va bene. E' complicato. 188 00:16:53,958 --> 00:16:55,333 Un documento d'identità valido, signore? 189 00:17:28,792 --> 00:17:30,792 Baba, sei sicuro di non volermi per aiutarti? 190 00:17:31,958 --> 00:17:33,125 Sto bene! 191 00:17:41,208 --> 00:17:43,958 Ok, Babà. Accomodati. 192 00:17:46,208 --> 00:17:48,583 Che cosa? Non vuoi sederti? 193 00:17:50,042 --> 00:17:51,708 Per favore, puoi...? 194 00:17:53,417 --> 00:17:54,833 Oh, certo! 195 00:18:02,292 --> 00:18:03,458 Va bene? 196 00:18:04,208 --> 00:18:05,333 Grazie. 197 00:18:16,042 --> 00:18:17,542 potrei essere vecchio, 198 00:18:18,333 --> 00:18:20,000 ma sono intelligente come una frusta. 199 00:18:20,625 --> 00:18:21,917 Non ho detto niente. 200 00:18:23,375 --> 00:18:24,625 Sì, l'hai fatto. 201 00:18:28,250 --> 00:18:29,458 Dovresti mangiare. 202 00:18:32,583 --> 00:18:34,208 Andiamo, farà freddo. 203 00:18:35,708 --> 00:18:37,750 Babà, andiamo. Ti aiuterò. 204 00:18:44,583 --> 00:18:45,750 Va bene? 205 00:18:45,833 --> 00:18:47,167 Oh, merda, che caldo! 206 00:18:48,750 --> 00:18:52,375 Oh veramente? Carino. Riderai di tuo nipote? 207 00:19:07,958 --> 00:19:11,625 Mi dispiace, ragazza, ma non posso esserlo di ulteriore aiuto con il tuo passaporto. 208 00:19:12,625 --> 00:19:18,333 Il mio contatto ha smesso di alterare i passaporti con tutta questa repressione dell'immigrazione. 209 00:19:18,417 --> 00:19:19,792 Penso che abbiano paura. 210 00:19:22,083 --> 00:19:24,083 Ho provato a ragionare con loro. 211 00:19:24,167 --> 00:19:29,125 Ho detto che il mio amico stava aspettando per un mese. Non si muoverebbero. 212 00:19:29,208 --> 00:19:33,125 Ma questo non sono più io. Né il mio nome né il mio sesso. 213 00:19:35,208 --> 00:19:37,583 E pensare che non lo farei ho dovuto modificarli... 214 00:19:38,625 --> 00:19:42,792 se non hanno fatto di tutto approvare quella dannata fattura a casa. 215 00:19:42,875 --> 00:19:44,208 È così frustrante. 216 00:19:47,083 --> 00:19:52,458 Beh, almeno stai ottenendo presto la tua carta verde. 217 00:19:53,167 --> 00:19:56,167 Devo ancora a Matthew 5.000 dollari, ma... 218 00:19:57,708 --> 00:20:01,667 Se solo potessi avere questa carta verde adesso e smettila di preoccuparti. 219 00:20:06,042 --> 00:20:07,542 Ragazza, perché non fare semplicemente quello che ho fatto? 220 00:20:08,542 --> 00:20:12,000 Prima innamorarsi, poi sposarsi. 221 00:20:12,083 --> 00:20:13,083 Sorella. 222 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 E quando pensi che accadrà? 223 00:20:18,750 --> 00:20:21,375 Bene, paga il tuo Matthew per quella carta verde allora! 224 00:20:21,458 --> 00:20:22,792 Meno male che è carino. 225 00:20:22,875 --> 00:20:25,667 Beh, se mi sto facendo il culo comprare un marito, 226 00:20:25,750 --> 00:20:28,958 - allora sarà meglio che non affatichi gli occhi. - Accidenti, giusto. 227 00:20:29,042 --> 00:20:31,958 - Vai, esci di qui. - Ma sorella, congratulazioni. 228 00:20:32,042 --> 00:20:35,292 Oh mio Dio. Grazie, ragazza! 229 00:20:35,708 --> 00:20:37,417 Per i più ricchi, per i più poveri, 230 00:20:37,500 --> 00:20:39,292 nella malattia e nella salute, 231 00:20:39,375 --> 00:20:43,000 amare e amare, finché morte non ci separi. 232 00:20:45,833 --> 00:20:46,875 Io, Daniel Cutler, 233 00:20:47,792 --> 00:20:50,958 prenditi, Katrina Dela Fuente, 234 00:20:51,750 --> 00:20:53,875 essere la mia legittima sposa. 235 00:20:54,542 --> 00:20:56,958 Avere e trattenere, da oggi in poi, 236 00:20:57,958 --> 00:21:00,375 nel bene, nel male... 237 00:21:01,333 --> 00:21:03,583 Allora... come va il lavoro? 238 00:21:04,458 --> 00:21:10,083 - Quando è stata l'ultima volta che ti ho visto? - Il 4 luglio, quindi due mesi fa. 239 00:21:10,167 --> 00:21:15,875 Uh, beh, ho un lavoro da server part-time per questi eventi aziendali 240 00:21:15,958 --> 00:21:18,750 il che è piuttosto interessante. Posso fare la mia scultura sul lato. 241 00:21:18,833 --> 00:21:21,583 Facciamolo con tutti riunirsi molto velocemente. 242 00:21:21,667 --> 00:21:23,417 - Facciamo qualche foto di gruppo. -Oh, va bene. 243 00:21:24,250 --> 00:21:27,125 - Aspetta questo pensiero. - OH. Va bene. Va bene. 244 00:21:28,250 --> 00:21:30,792 Uno due tre. 245 00:21:32,042 --> 00:21:33,792 Uno due tre. 246 00:21:34,458 --> 00:21:35,542 Ecco qua. 247 00:21:35,625 --> 00:21:39,375 - Facciamo che voi due separiate molto velocemente. - Va bene. 248 00:21:39,458 --> 00:21:42,208 In realtà... prima che me ne dimentichi. 249 00:21:42,292 --> 00:21:45,125 È fantastico. Voglio che tu lo faccia una piccola posa proprio lì. 250 00:21:46,542 --> 00:21:48,917 Oh, mio ​​Dio, è la foto del nostro matrimonio! 251 00:21:49,000 --> 00:21:52,083 Proprio lì. Ora, ehm... 252 00:21:52,167 --> 00:21:54,542 - Uno, due, tre. - Puoi fare la pazza? 253 00:21:55,625 --> 00:21:57,542 - Bellissimo. - Adesso tocca a te. 254 00:21:57,625 --> 00:21:59,625 - Puoi prenderli? - Sì, certo. 255 00:22:00,583 --> 00:22:03,542 Davvero, puoi usare questa Polaroid? 256 00:22:04,833 --> 00:22:05,750 Sorella. 257 00:22:05,833 --> 00:22:06,792 Sorella, vieni qui. 258 00:22:07,583 --> 00:22:10,167 Stai andando a guardare bella nel tuo album fotografico. 259 00:22:15,000 --> 00:22:16,750 - Eccoci qua. - Sorriso. 260 00:22:16,833 --> 00:22:20,125 Al tre. Uno due tre. 261 00:22:28,875 --> 00:22:31,542 Per il potere conferitomi dallo stato di New York... 262 00:22:33,875 --> 00:22:35,583 Adesso ti dichiaro... 263 00:22:40,708 --> 00:22:43,458 marito... e moglie. 264 00:22:46,333 --> 00:22:49,000 Quindi ti è permesso bere qualcosa? Non lo dirò alla mamma. 265 00:22:49,083 --> 00:22:50,667 Vai a farti fottere. Uscire. 266 00:22:51,250 --> 00:22:54,750 - Va bene, cosa hai? - Gesù Cristo, Andrei. Non sto bevendo. 267 00:22:56,375 --> 00:22:57,625 Sul serio? 268 00:22:57,708 --> 00:23:00,375 Non ti permetterò di guardarmi bere. Dovremmo andare? 269 00:23:00,458 --> 00:23:02,000 Siamo arrivati, ordina da bere. 270 00:23:02,083 --> 00:23:03,958 - Stai zitto e prendi da bere. - Va bene. 271 00:23:04,042 --> 00:23:07,708 Prenderò un... calderaio, Jack e un Bud. 272 00:23:07,792 --> 00:23:09,083 Cavolo, suona bene. 273 00:23:09,167 --> 00:23:12,625 - Cos'ha, signore? - Uh, mirtillo e mazza. 274 00:23:12,708 --> 00:23:14,708 Ehi, vuoi vedere un trucco di magia? 275 00:23:15,458 --> 00:23:17,708 - Ehi, che diavolo... - Ta-da! 276 00:23:17,792 --> 00:23:19,542 Datemelo. Cazzo. 277 00:23:19,625 --> 00:23:21,167 Proteggi la tua merda, fratello. 278 00:23:21,917 --> 00:23:25,000 Da quando hai iniziato? bere merda rosa? 279 00:23:25,083 --> 00:23:26,708 Sono nel programma, Andrei. 280 00:23:26,792 --> 00:23:29,083 Basta ordinare una birra. Anche i bambini bevono birra. 281 00:23:29,167 --> 00:23:31,208 - Quali bambini? - Ragazzi delle scuole superiori. 282 00:23:32,375 --> 00:23:34,875 EHI! E' bello vederti. 283 00:23:34,958 --> 00:23:36,375 Lasciami andare, ok? 284 00:23:37,708 --> 00:23:41,292 - Ti sono mancato, ecco di cosa si tratta. - Onestamente, non così tanto, amico. 285 00:23:41,375 --> 00:23:44,083 Il tuo ritorno significa Devo smetterla di scopare tua madre adesso. 286 00:23:44,167 --> 00:23:47,125 È davvero sconvolta le manca quel tuo pisello. 287 00:23:47,208 --> 00:23:49,458 - Lei dice: "Ci siamo?" - CIAO. 288 00:23:50,333 --> 00:23:53,125 - Sembra bello. Cosa stai bevendo? - Ricetta speciale. 289 00:23:54,750 --> 00:23:56,917 Posso avere un whisky con ghiaccio? 290 00:24:03,625 --> 00:24:05,292 Sai una cosa, dammi un bicchierino di vodka. 291 00:24:05,958 --> 00:24:07,208 Il mio uomo! 292 00:24:09,333 --> 00:24:10,667 - Grazie. - EHI. 293 00:24:11,167 --> 00:24:13,083 Na zdoróv'je! 294 00:24:25,208 --> 00:24:26,833 Oh, cazzo. 295 00:24:34,167 --> 00:24:35,458 Fanculo. 296 00:24:39,458 --> 00:24:40,750 Merda. 297 00:24:53,750 --> 00:24:55,583 Ok, Babà! 298 00:24:56,375 --> 00:24:58,417 È l'ora del bagno. Sei pronto? 299 00:24:58,500 --> 00:25:01,458 Uffa. Puzzi di alcol. 300 00:25:02,333 --> 00:25:04,542 Uh, sì, scusa. Ehm... 301 00:25:05,208 --> 00:25:09,292 - Ti porto in bagno. Va bene? - Non ne ho voglia. Forse più tardi. 302 00:25:09,375 --> 00:25:12,667 Devi farti un bagno adesso, questo è quello che dice il programma. 303 00:25:12,750 --> 00:25:16,042 Ho bisogno di mangiare qualcosa! 304 00:25:16,125 --> 00:25:19,917 Ok, bello. Ti preparo qualcosa la cucina mentre sei in bagno. 305 00:25:20,000 --> 00:25:22,958 No, non ho bisogno di fare il bagno adesso. 306 00:25:23,042 --> 00:25:24,417 Lascia che ti aiuti a fare il bagno. 307 00:25:25,750 --> 00:25:26,708 Che cazzo? 308 00:25:26,792 --> 00:25:29,000 Non prendermi mai più così. 309 00:25:29,083 --> 00:25:31,333 - Merda... - Ah! NO! NO! 310 00:25:31,417 --> 00:25:34,167 - Baba, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. - NO! 311 00:25:34,250 --> 00:25:36,542 - Va bene. - Stai lontano da me. 312 00:25:36,625 --> 00:25:38,542 - Non toccarmi. - Babà, mi dispiace. 313 00:25:38,625 --> 00:25:41,042 Non mi interessa scusa, non scusa. 314 00:25:41,125 --> 00:25:43,542 - Non toccarmi. - Lascia che ti aiuti a fare il bagno. 315 00:25:43,625 --> 00:25:46,500 - NO! - Ti aiuterò solo a camminare. Merda! 316 00:25:47,708 --> 00:25:50,458 -Va bene... - Lasciami in pace. NO! 317 00:25:50,542 --> 00:25:53,208 Toglimi quelle maledette mani di dosso! 318 00:25:53,292 --> 00:25:57,667 Allontanati da me! Non prendermi mai così. 319 00:25:57,750 --> 00:25:58,792 Per favore... 320 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Merda! 321 00:26:05,500 --> 00:26:07,625 Baba, mi... mi dispiace. 322 00:26:08,542 --> 00:26:09,958 Babà, fammi entrare. 323 00:26:11,167 --> 00:26:15,625 Ho bisogno di qualcosa da mangiare, ok? 324 00:26:16,917 --> 00:26:18,750 Olga, lei è Olivia. 325 00:26:19,667 --> 00:26:21,792 Stai bene lì dentro? 326 00:26:21,875 --> 00:26:26,167 Ho detto che non ho bisogno di un bagno. Uffa. 327 00:26:26,250 --> 00:26:29,667 Ti ha... te l'ha chiesto lei aiutarla con il bagnetto? 328 00:26:29,750 --> 00:26:32,792 No, stavo solo cercando di farle il bagno perché è nel programma. 329 00:26:34,708 --> 00:26:37,083 Ricordi cosa ti ho detto? 330 00:26:37,875 --> 00:26:42,375 Che se avesse avuto bisogno di quel tipo di aiuto, me lo faresti sapere? 331 00:26:43,208 --> 00:26:46,708 - Ti ricordi quando te l'ho detto? - Sì, va bene, ho fatto una cazzata. 332 00:26:49,292 --> 00:26:50,458 Olga, lei è Olivia. 333 00:26:50,542 --> 00:26:52,833 Sarai... okay, va bene? 334 00:26:52,917 --> 00:26:55,083 Io... entrerò... 335 00:26:56,333 --> 00:26:58,958 e poi ti prepareremo la colazione. 336 00:26:59,042 --> 00:27:01,125 - Vuoi che prenda qualcosa da mangiare? - Va bene? 337 00:27:01,208 --> 00:27:03,833 Penso che sia meglio se solo subentrassi da qui. 338 00:28:00,958 --> 00:28:02,792 Sì, Ciad! 339 00:28:08,250 --> 00:28:09,167 Sì! 340 00:28:11,708 --> 00:28:14,417 Sì, Ciad! Più forte! 341 00:28:15,667 --> 00:28:17,750 Ragazza, sposalo già! 342 00:28:31,000 --> 00:28:34,417 E quando siamo arrivati qui, agli Stati Uniti, 343 00:28:34,500 --> 00:28:36,708 ha imparato subito l'inglese da autodidatta. 344 00:28:36,792 --> 00:28:39,292 Poi mi ha scritto una lettera d'amore. 345 00:28:39,375 --> 00:28:43,542 Ma l'ho scoperto più tardi, l'ha copiato da un famoso scrittore. 346 00:28:43,625 --> 00:28:47,417 Oh, è un idiota così intelligente, il mio Janusz. 347 00:28:53,958 --> 00:28:57,792 Mi portò al balletto, al nostro primo appuntamento. 348 00:28:57,875 --> 00:28:59,458 Ecco, prendi altro cibo. 349 00:29:14,458 --> 00:29:15,792 CIAO. 350 00:29:16,708 --> 00:29:19,792 - Leggi questo per noi. - No, puzzo. Vado a farmi una doccia. 351 00:29:19,875 --> 00:29:21,125 NO! 352 00:29:21,208 --> 00:29:22,792 Leggilo qui adesso. 353 00:29:22,875 --> 00:29:25,583 - Lo riporto in cucina. - No, resta tu. 354 00:29:39,542 --> 00:29:45,250 "Non posso scrivere una parola senza sentire, sapendo come lo pronunci." 355 00:29:45,333 --> 00:29:46,208 Ah. 356 00:29:47,750 --> 00:29:48,792 Vai avanti. 357 00:29:51,083 --> 00:29:54,125 "Sei entrato nella mia vita come si arriva a un regno 358 00:29:54,208 --> 00:29:58,000 dove tutti i fiumi stavano aspettando per la tua riflessione, 359 00:29:58,083 --> 00:30:00,125 tutte le strade per i tuoi passi." 360 00:30:00,958 --> 00:30:03,208 Babà, non credo Dovrei leggere questo. 361 00:30:08,292 --> 00:30:10,000 "Ti coprirò d'amore" 362 00:30:12,000 --> 00:30:13,667 "la prossima volta che ti vedrò." 363 00:30:18,042 --> 00:30:20,750 "Ti coprirò d'amore la prossima volta che ti vedrò." 364 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Con carezze. 365 00:30:25,458 --> 00:30:26,667 "Con estasi." 366 00:30:35,042 --> 00:30:37,458 Desidero le tue mani. 367 00:30:47,542 --> 00:30:51,417 La loro fame brutale. 368 00:30:56,833 --> 00:30:59,167 Emissari della carneficina. 369 00:31:06,833 --> 00:31:10,500 Vagando al chiaro di luna. 370 00:31:23,250 --> 00:31:25,333 Bruciando la terra. 371 00:32:07,500 --> 00:32:09,583 Avvolgendomi tra le fiamme 372 00:32:22,167 --> 00:32:23,500 Fa così caldo. 373 00:32:23,583 --> 00:32:26,125 Puoi accendere l'aria condizionata o qualcosa del genere? 374 00:32:26,208 --> 00:32:28,042 - No. - Fai schifo, cazzo, Alex! 375 00:32:31,708 --> 00:32:34,792 Yo, quindi sono andato nel Queens e ci siamo incontrati con Jay e gli altri ieri sera. 376 00:32:34,875 --> 00:32:36,750 Lo giuro, dopo questo dannato ballo, 377 00:32:36,833 --> 00:32:39,458 la spogliarellista mi sta implorando per scoparla. Ho dovuto dire di no. 378 00:32:40,417 --> 00:32:43,167 - Ho dovuto rinunciarci, cazzo. - OH. Certo che l'hai fatto. 379 00:32:43,250 --> 00:32:44,458 Perché? 380 00:32:44,542 --> 00:32:45,542 Non avevo una gomma. 381 00:32:45,875 --> 00:32:48,417 Amico, devo averli. 382 00:32:49,958 --> 00:32:53,708 Ero con questa ragazza e tutto il resto questa stronza non ha mai voluto fare altro che farmi un pompino. 383 00:32:53,792 --> 00:32:57,208 - Non mi farebbe nemmeno vedere la sua figa. - Maledizione, era una fottuta transessuale? 384 00:32:58,083 --> 00:32:59,000 Qualunque cosa fosse... 385 00:32:59,083 --> 00:33:01,875 Non vado a letto con le spogliarelliste. Sono sporchi da morire. 386 00:33:01,958 --> 00:33:04,167 - NO! Per cavolo... - Ehi! 387 00:33:04,250 --> 00:33:06,500 Relax! Che cazzo stai facendo? 388 00:33:06,583 --> 00:33:11,667 Ti comporti come un bambino buttare merda ovunque! 389 00:33:25,125 --> 00:33:28,458 A Fenice, Donald Trump ha promesso deportazioni di massa, 390 00:33:28,542 --> 00:33:30,833 ma non ha spiegato come lo avrebbe fatto. 391 00:33:30,917 --> 00:33:35,750 La gente lo saprà che non puoi semplicemente introdurre di nascosto, 392 00:33:35,833 --> 00:33:39,000 accovacciarsi e aspettare che venga legalizzato. 393 00:33:39,083 --> 00:33:41,958 Immigrati privi di documenti devono tornare nel loro paese d'origine 394 00:33:42,042 --> 00:33:44,000 e fare domanda per il rientro, ha detto Trump, 395 00:33:44,083 --> 00:33:47,833 promettendo di sottomettere i nuovi immigrati ai test ideologici. 396 00:33:47,917 --> 00:33:53,250 È un nostro diritto, come sovrani nazione, per scegliere gli immigrati 397 00:33:53,333 --> 00:33:57,333 che riteniamo siano le più probabili per prosperare e fiorire. 398 00:34:12,458 --> 00:34:13,667 Ciao, Matteo. 399 00:34:14,292 --> 00:34:15,292 EHI. 400 00:34:16,458 --> 00:34:19,708 Come vanno le cose? Possiamo ancora vederci venerdì, vero? 401 00:34:20,750 --> 00:34:22,500 Io... posso. 402 00:34:22,583 --> 00:34:24,458 Ma sento che dovrei farti sapere, 403 00:34:24,542 --> 00:34:27,875 in modo che non sia uno shock totale quando ti vedrò venerdì. 404 00:34:28,833 --> 00:34:30,417 Che cosa? Che cos'è? 405 00:34:31,000 --> 00:34:32,167 Ho incontrato qualcuno. 406 00:34:32,958 --> 00:34:34,208 Tipo, più di un mese fa. 407 00:34:34,292 --> 00:34:37,125 E ho finito per piacermi davvero queste ultime settimane. 408 00:34:37,208 --> 00:34:42,083 Ma il suo visto turistico sta scadendo e penso che la aiuterò. 409 00:34:42,750 --> 00:34:45,458 Ascolta, mi sento così demoralizzato nel fare una cosa del genere. 410 00:34:46,000 --> 00:34:49,208 Ma ti restituirò tutti i soldi quando ti vedrò venerdì. 411 00:34:55,750 --> 00:34:57,792 Non potevo fargli cambiare idea. 412 00:35:01,458 --> 00:35:03,375 Potrei chiedere in giro per te. 413 00:35:05,500 --> 00:35:09,083 Scommetto che Thelma conosce un altro ragazzo o due dal ristorante. 414 00:35:09,167 --> 00:35:11,250 Non si sa mai, la terza volta è quella giusta. 415 00:35:14,792 --> 00:35:16,833 Sempre la damigella d'onore... 416 00:35:22,792 --> 00:35:24,667 Ricordi in prima media? 417 00:35:25,292 --> 00:35:28,667 Quando abbiamo provato a fare i chierichetti? 418 00:35:29,417 --> 00:35:32,042 Quando ciò che veramente desideravamo era essere suore. 419 00:35:33,083 --> 00:35:37,292 Suor Maria Javina e Suor Maria Josefa. Te lo ricordi? 420 00:35:39,417 --> 00:35:42,208 E ogni volta che piangevo quando i ragazzi mi prendevano in giro... 421 00:35:43,250 --> 00:35:45,708 mi compreresti un ghiacciolo durante la ricreazione. 422 00:35:47,125 --> 00:35:51,458 Il mio preferito era quello ai due gusti: cioccolato e arancia. 423 00:35:52,500 --> 00:35:54,833 E poi andavamo alla cappella. 424 00:35:54,917 --> 00:35:56,542 E canterei per te. 425 00:37:33,667 --> 00:37:34,583 CIAO. 426 00:37:35,583 --> 00:37:36,583 CIAO. 427 00:37:41,042 --> 00:37:42,042 Hai bisogno di aiuto? 428 00:37:44,167 --> 00:37:46,375 Va bene. Grazie. 429 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 È un sacco di roba. 430 00:37:58,792 --> 00:38:01,083 Lo mando alla mia famiglia a casa. 431 00:38:04,250 --> 00:38:06,167 Ascolta, non sto facendo nulla per ora. 432 00:38:06,250 --> 00:38:09,250 Quindi, se vuoi, Posso accompagnarti all'ufficio postale. 433 00:38:10,333 --> 00:38:13,958 Se per il tuo ragazzo va bene. Ti ho visto con quel ragazzo, l'altra sera. 434 00:38:16,167 --> 00:38:17,417 Non è il mio ragazzo. 435 00:38:19,375 --> 00:38:21,458 Cosa parlano nelle Filippine? 436 00:38:22,792 --> 00:38:24,833 Abbiamo 86 lingue. 437 00:38:24,917 --> 00:38:26,125 Oh merda. 438 00:38:27,792 --> 00:38:29,167 Di cosa parli? 439 00:38:29,250 --> 00:38:33,083 Ehm, parlo due. Parlo tagalog, 440 00:38:33,167 --> 00:38:34,708 che è la lingua nazionale. 441 00:38:34,792 --> 00:38:37,000 - Taga... Tagalog? - Tagalog. 442 00:38:37,083 --> 00:38:38,042 Tagalog? 443 00:38:38,917 --> 00:38:40,208 - Tagalog. - Tagalog. 444 00:38:41,333 --> 00:38:42,333 - Va bene. - E... 445 00:38:42,917 --> 00:38:45,375 la lingua che ero 446 00:38:46,667 --> 00:38:52,250 cresciuto per parlare si chiama Cebuano. 447 00:38:52,958 --> 00:38:56,750 Sono nato in questa provincia chiamata Cebu. 448 00:38:57,833 --> 00:38:59,333 - Cebu? - Cebu. 449 00:38:59,417 --> 00:39:01,333 C-e-b-u. 450 00:39:01,417 --> 00:39:02,417 Cebu? 451 00:39:03,500 --> 00:39:04,833 - Cebu. - Va bene. 452 00:39:06,583 --> 00:39:08,583 Allora, come si dice... 453 00:39:10,292 --> 00:39:15,583 Come si dice "uomo" in tagalog? 454 00:39:15,667 --> 00:39:16,708 Lalake. 455 00:39:16,792 --> 00:39:17,792 Lalake? 456 00:39:18,500 --> 00:39:20,167 Come si dice "bello"? 457 00:39:22,042 --> 00:39:23,542 Maganda. 458 00:39:23,625 --> 00:39:25,917 Quindi sarei un Maganda Lalake? 459 00:39:27,500 --> 00:39:29,458 Che cosa? Perché ridi? 460 00:39:29,542 --> 00:39:30,708 SÌ. 461 00:39:32,292 --> 00:39:34,083 - Va bene. - Se lo dici tu. 462 00:39:35,083 --> 00:39:36,292 Va bene. 463 00:39:38,500 --> 00:39:40,500 Questo è... Chi è quello? 464 00:39:42,167 --> 00:39:43,292 Quello è Janusz. 465 00:39:51,083 --> 00:39:53,167 Quindi questa è l'area filippina, eh? 466 00:39:53,250 --> 00:39:54,292 SÌ. 467 00:39:56,083 --> 00:39:57,500 Vieni qui spesso? 468 00:39:58,875 --> 00:40:02,375 Un paio di volte al mese per il cibo filippino con gli amici. 469 00:40:02,458 --> 00:40:03,417 Freddo. 470 00:40:05,625 --> 00:40:07,083 Non sono mai stato così. 471 00:40:46,667 --> 00:40:48,125 Avrei potuto essere io. 472 00:40:52,667 --> 00:40:54,250 Era Glenda due mesi fa. 473 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Chi è Glenda? 474 00:40:57,875 --> 00:40:59,250 L'altra badante di Olga. 475 00:41:00,125 --> 00:41:02,958 Quella donna nella foto che pensavi fosse mia sorella. 476 00:41:09,292 --> 00:41:10,958 Perché non diventi legale? 477 00:41:15,333 --> 00:41:16,333 Voglio dire... 478 00:41:17,083 --> 00:41:18,583 Come si diventa legali? 479 00:41:20,750 --> 00:41:24,583 Quell'uomo dell'altra notte... 480 00:41:26,708 --> 00:41:28,125 Lo pago. 481 00:41:28,208 --> 00:41:31,208 Lo stavo pagando... 482 00:41:34,625 --> 00:41:36,417 sposarmi per una carta verde. 483 00:41:38,042 --> 00:41:39,917 Ma questo non succede più. 484 00:41:42,208 --> 00:41:44,167 Quindi devo capire cosa fare. 485 00:41:47,833 --> 00:41:49,333 Quanto tempo hai? 486 00:41:49,958 --> 00:41:51,167 Non lo so. 487 00:41:52,083 --> 00:41:53,125 Un anno? 488 00:41:54,417 --> 00:41:56,000 Quattro mesi? 489 00:41:56,083 --> 00:41:57,333 Una settimana? 490 00:42:02,167 --> 00:42:03,500 Potrei svegliarmi la mattina, 491 00:42:03,583 --> 00:42:05,875 e saranno parcheggiati fuori aspettando di arrestarmi. 492 00:42:24,125 --> 00:42:26,000 Vado solo a controllare come sta Baba. 493 00:42:50,917 --> 00:42:51,917 È tardi. 494 00:42:52,792 --> 00:42:54,000 Devi essere stanco. 495 00:44:48,875 --> 00:44:50,333 Shh. 496 00:45:50,042 --> 00:45:51,500 Sei tranquillo. 497 00:45:52,625 --> 00:45:53,917 Cos'hai in mente? 498 00:45:54,917 --> 00:45:55,958 Niente. 499 00:45:57,167 --> 00:45:58,792 Ci stai pensando di nuovo. 500 00:46:00,625 --> 00:46:02,375 Non è detto che se ne vada... 501 00:46:03,292 --> 00:46:05,333 solo perché smetto di pensarci. 502 00:46:07,417 --> 00:46:08,583 Sei al sicuro adesso. 503 00:46:09,333 --> 00:46:10,500 Sei qui con me. 504 00:46:13,542 --> 00:46:14,667 Lo sono? 505 00:46:17,792 --> 00:46:20,292 Se mi permetterai di tenerti al sicuro, lo sarai. 506 00:46:25,875 --> 00:46:27,875 Non sai di cosa stai parlando. 507 00:46:28,667 --> 00:46:30,083 Pensi di conoscermi. 508 00:46:31,292 --> 00:46:32,375 Tu no. 509 00:49:08,250 --> 00:49:09,458 Che cosa? 510 00:49:11,625 --> 00:49:14,625 Dopo che ti sarai approfittato di me, è tutto quello che ottengo? "Che cosa?" 511 00:49:17,708 --> 00:49:19,958 Oh, e anche l'aggressione fisica? 512 00:49:20,042 --> 00:49:21,042 Entra in cucina! 513 00:49:21,125 --> 00:49:23,667 Preparami la colazione, sto morendo di fame. 514 00:49:23,750 --> 00:49:25,750 E poi voglio sapere tutto di te. 515 00:49:29,125 --> 00:49:30,125 O no. 516 00:49:36,125 --> 00:49:37,417 Ciao, mamma? 517 00:49:37,500 --> 00:49:40,250 Ciao caro. Sono appena tornato a casa dalla chiesa. 518 00:49:41,292 --> 00:49:43,667 Hai già inviato l'assegno? 519 00:49:43,750 --> 00:49:44,875 Che cos 'era questo? 520 00:49:45,792 --> 00:49:48,792 Il mio compenso per le mie spese. 521 00:49:50,708 --> 00:49:53,167 Probabilmente mercoledì prossimo. 522 00:49:54,000 --> 00:49:55,708 Grazie, caro. 523 00:49:55,792 --> 00:50:00,125 La bolletta elettrica è arrivato per posta ieri. 524 00:50:00,667 --> 00:50:04,833 Va bene, ne parliamo più tardi. 525 00:50:08,208 --> 00:50:09,417 Chi è quello? 526 00:50:10,875 --> 00:50:12,583 E' mia madre. 527 00:50:12,667 --> 00:50:14,042 Che ore sono? 528 00:50:14,125 --> 00:50:15,583 È l'ora della colazione. 529 00:50:30,375 --> 00:50:31,708 Alessio! 530 00:50:33,333 --> 00:50:36,625 Raul non si è presentato di nuovo. Ho bisogno che tu mi sostituisca. 531 00:50:36,708 --> 00:50:39,125 Non lo so, zio. Ho delle cose da fare. 532 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Fai? 533 00:50:40,583 --> 00:50:43,167 - Hai un sacco di cose da fare? - Sì, è solo che... 534 00:50:43,250 --> 00:50:45,917 Non ho bisogno di sentire riguardo alle cose che stai succedendo. 535 00:50:46,000 --> 00:50:49,583 Non ti interessa questo lavoro. E' quello che mi stai dicendo. 536 00:50:49,667 --> 00:50:51,292 Non ti importa di me o di questo lavoro. 537 00:50:51,375 --> 00:50:54,417 - No, ho appena, sai... - Conosci i ragazzi della porta accanto? 538 00:50:54,500 --> 00:50:56,958 Avrebbero colto al volo l'occasione per ottenere un secondo turno 539 00:50:57,042 --> 00:50:59,208 e portare più soldi a casa dalle loro famiglie. 540 00:50:59,292 --> 00:51:01,208 Devo davvero chiederti di farlo? 541 00:51:01,917 --> 00:51:05,042 - No. -No! Non devo chiederti di farlo. 542 00:51:05,125 --> 00:51:06,750 - Perché sei un bravo ragazzo. - Va bene. 543 00:51:06,833 --> 00:51:08,083 - Va bene? - Sì. 544 00:51:08,167 --> 00:51:11,667 A proposito, non chiamarmi zio quando sei sul pavimento. 545 00:51:11,750 --> 00:51:14,625 Sei al lavoro. Agisci in modo professionale. 546 00:51:14,708 --> 00:51:16,583 Sono il tuo capo. Signor Murray. 547 00:51:16,667 --> 00:51:17,583 Fatto. 548 00:51:17,667 --> 00:51:18,750 - Giusto? - Va bene. 549 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 - Stai facendo un buon lavoro. - Grazie. 550 00:51:20,417 --> 00:51:21,292 Va bene. 551 00:51:23,917 --> 00:51:25,542 Ciao... zio. 552 00:51:36,792 --> 00:51:39,208 Zitto. Baba sta dormendo. 553 00:51:39,292 --> 00:51:40,292 Piscerò e basta. 554 00:51:40,958 --> 00:51:43,083 - EHI! Stanza sbagliata. - EHI. 555 00:51:43,167 --> 00:51:44,542 CIAO. Ehi, scusa. 556 00:51:44,625 --> 00:51:46,958 Questo è Andrei, il mio amico. E' molto ubriaco. 557 00:51:47,042 --> 00:51:49,583 - Dormirà qui stasera. - Non sono ubriaco. E' ubriaco. 558 00:51:50,750 --> 00:51:53,667 Vedi questo dannato uomo? C'è la mia dannata puttana proprio qui. 559 00:51:53,750 --> 00:51:55,458 Va bene. Va bene, basta così. 560 00:51:55,542 --> 00:51:57,000 Davvero dispiaciuto. 561 00:51:57,083 --> 00:51:58,625 Che cazzo ti prende? 562 00:51:58,708 --> 00:52:00,500 Dov'è Babushka? 563 00:53:48,750 --> 00:53:51,458 - Ehi, amico. - Fanculo, fratello! Lasciami in pace! 564 00:53:51,542 --> 00:53:55,125 - Svegliati. Guarda cosa ho trovato nella sua stanza. - Andrei, sto dormendo. 565 00:53:56,333 --> 00:53:57,417 E' lei. 566 00:53:58,125 --> 00:53:59,042 Che cosa? 567 00:53:59,125 --> 00:54:01,042 Quella è la ragazza che si prende cura di te di tua nonna. 568 00:54:01,125 --> 00:54:02,625 È una fottuta transessuale, amico. 569 00:54:02,708 --> 00:54:04,583 - Mi stai prendendo in giro? - Non lo sono. 570 00:54:04,667 --> 00:54:06,667 - Quel frocio ha dormito qui... - Stai zitto! 571 00:54:06,750 --> 00:54:08,875 - Per tutto questo tempo. - Ehi, faccia di merda, vai a dormire! 572 00:54:09,583 --> 00:54:11,833 Non dire niente a nessuno di questo! 573 00:54:11,917 --> 00:54:12,958 Mi capisci? 574 00:54:13,042 --> 00:54:14,042 Sì. 575 00:54:14,833 --> 00:54:16,292 Che cazzo ti succede? 576 00:55:54,542 --> 00:55:55,833 Oh, Dio. 577 00:55:59,083 --> 00:56:01,333 Sì. Dio mio! 578 00:56:03,542 --> 00:56:04,542 Sì. 579 00:56:14,417 --> 00:56:15,750 Sei così gentile. 580 00:57:05,500 --> 00:57:08,125 Ho indossato le sue scarpe da ginnastica davvero di recente. 581 00:57:08,208 --> 00:57:09,333 lo sai, 582 00:57:09,417 --> 00:57:14,750 Spero che non lo pensi in alcun modo Non lo rispetto né lo apprezzo. 583 00:57:14,833 --> 00:57:17,833 Perché i combattenti sono come super, super sensibile. 584 00:57:17,917 --> 00:57:18,958 Tipo, me ne sono andato... 585 00:57:19,042 --> 00:57:22,333 Governatore, dice la Casa Bianca sta concentrando queste incursioni 586 00:57:22,417 --> 00:57:25,500 sugli immigrati clandestini criminali. 587 00:57:25,583 --> 00:57:28,875 Spiegaci perché ti opponi a questa strada questi raid vengono fatti. 588 00:57:29,917 --> 00:57:33,083 Innanzitutto, ho una preoccupazione come governatore del Commonwealth della Virginia, 589 00:57:33,167 --> 00:57:34,958 o qualsiasi governatore del loro stato. 590 00:57:35,042 --> 00:57:39,750 Abbiamo dei rapporti nel nostro ufficio che la scorsa settimana, funzionari dell'ICE 591 00:57:39,833 --> 00:57:43,417 impedito alle persone di uscire di una chiesa da un centro di ipotermia, 592 00:57:43,500 --> 00:57:45,250 aveva fatto freddo la notte prima, 593 00:57:45,333 --> 00:57:49,292 e fermato casualmente le persone e ho iniziato a fare loro delle domande. 594 00:58:17,125 --> 00:58:19,333 Due, tre, quattro, controlla che scendano tutti. 595 00:58:19,417 --> 00:58:20,500 Capisci? 596 00:58:23,458 --> 00:58:25,417 Alex, che cazzo stai facendo? 597 00:58:25,500 --> 00:58:26,792 Scusa. 598 00:58:26,875 --> 00:58:29,208 - Sei fortunato che l'USDA non sia qui! - Merda! 599 00:58:30,792 --> 00:58:32,833 Non sapevo che fosse aperto. 600 00:58:33,458 --> 00:58:36,458 Cosa intendi? Ti avevo detto di mettere la sicura! 601 00:58:36,542 --> 00:58:39,542 Sì, lo so, Non ho controllato prima di... Scusa. 602 00:58:40,917 --> 00:58:42,625 - Bevi? - No. 603 00:58:44,750 --> 00:58:45,792 - Sei ubriaco? - No. 604 00:58:45,875 --> 00:58:49,917 Puzzi come una fottuta bottiglia di vodka. Ti presenti al lavoro ubriaco? 605 00:58:50,542 --> 00:58:52,250 - NO. - Sei ubriaco? 606 00:58:52,333 --> 00:58:53,583 No, zio. 607 00:58:53,667 --> 00:58:55,917 - Mi stai mentendo? - No, non ti sto mentendo, cazzo! 608 00:58:56,000 --> 00:58:57,667 Vattene da qui, cazzo! Sei licenziato! 609 00:58:57,750 --> 00:58:59,417 - Dai. - Fuori di qui! 610 00:58:59,500 --> 00:59:01,208 - Vedi... - Vai! 611 00:59:02,375 --> 00:59:06,167 E tira fuori la tua merda dall'armadietto! Non voglio vedere di nuovo la tua faccia qui! 612 00:59:06,958 --> 00:59:07,958 Idiota! 613 00:59:09,417 --> 00:59:11,083 Randy, vieni qui! 614 00:59:12,042 --> 00:59:13,042 Vieni qui! 615 01:01:59,917 --> 01:02:02,917 - Il potere. Quello che è successo? - Non ne ho idea. 616 01:02:03,833 --> 01:02:06,042 Ma le altre case hanno le luci accese. 617 01:02:06,792 --> 01:02:10,208 Va bene. Vado a controllare l'interruttore nel seminterrato. 618 01:03:03,292 --> 01:03:04,625 L'interruttore va bene. 619 01:03:05,417 --> 01:03:07,083 Ma perché siamo solo noi? 620 01:03:07,167 --> 01:03:09,250 Perché le altre case hanno le luci accese? 621 01:03:09,333 --> 01:03:10,583 Non ne ho idea. 622 01:03:15,542 --> 01:03:16,958 So cosa stai pensando. 623 01:03:19,208 --> 01:03:20,458 Che è ICE. 624 01:03:36,750 --> 01:03:39,708 Non te l'ho detto prima, perché non volevo farti preoccupare. 625 01:03:42,708 --> 01:03:45,708 - Dimmi cosa? - L'altra sera... 626 01:03:47,583 --> 01:03:48,958 quando eri fuori. 627 01:03:52,542 --> 01:03:56,167 Sono tornata a casa e ho visto un ragazzo con un passamontagna che esce dalla tua stanza. 628 01:03:57,125 --> 01:03:58,458 Che cosa? 629 01:03:58,542 --> 01:04:02,208 Sembrava che stesse trasportando alcune delle tue cose. 630 01:04:03,083 --> 01:04:05,042 Non lo so. Non potevo esserne davvero sicuro. 631 01:04:12,833 --> 01:04:13,833 Va bene. 632 01:04:17,208 --> 01:04:18,917 Ehi, va bene. 633 01:04:22,792 --> 01:04:24,375 Ehi, rilassati. 634 01:04:26,667 --> 01:04:27,917 Bevi un po' d'acqua. 635 01:04:33,083 --> 01:04:34,792 Cercherò di capire le luci. 636 01:04:55,917 --> 01:05:00,833 È sicuro che chiunque è entrato in casa un agente dell'ICE? 637 01:05:02,083 --> 01:05:03,458 Era davvero un agente dell'ICE? 638 01:05:04,625 --> 01:05:05,917 Questo è ciò che sospetta. 639 01:05:08,375 --> 01:05:10,125 Ma senza il giubbotto ICE? 640 01:05:11,417 --> 01:05:13,083 Non riesce a ricordare chiaramente. 641 01:05:13,958 --> 01:05:16,000 È successo la notte in cui eravamo con Thelma. 642 01:05:16,083 --> 01:05:19,792 E perché dovrebbe farlo l'agente ICE prendetevi la briga di indossare un passamontagna, 643 01:05:19,875 --> 01:05:22,958 solo per entrare in casa tua e prendi le tue cose? 644 01:05:24,583 --> 01:05:27,167 Forse Alex sta mescolando le cose? 645 01:05:28,458 --> 01:05:30,375 Era ubriaco? È per questo che non riesce a ricordare? 646 01:05:30,458 --> 01:05:31,792 Non lo so, Trixie. 647 01:05:31,875 --> 01:05:33,750 Quante volte pensi che dovrei chiederglielo? 648 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 E allora perché non chiedergli di sposarti? 649 01:05:44,000 --> 01:05:45,542 Chiediglielo. 650 01:05:56,167 --> 01:05:57,667 Ma è una brava persona. 651 01:06:00,125 --> 01:06:01,375 È una brava persona. 652 01:06:04,542 --> 01:06:08,792 Aspetta, non dovresti incontrarlo un nuovo ragazzo che Thelma ha detto essere interessato? 653 01:07:51,625 --> 01:07:55,167 Un video che mostra arrestato un immigrato clandestino 654 01:07:55,250 --> 01:07:56,625 a sud di San Diego 655 01:07:56,708 --> 01:07:58,750 è diventato virale stasera. 656 01:07:58,833 --> 01:08:02,375 Il modo in cui è avvenuto l'arresto di fronte dei suoi figli ha fatto arrabbiare molti. 657 01:08:02,458 --> 01:08:05,750 Le autorità dicono la madre è coinvolto nel traffico di esseri umani. 658 01:08:05,833 --> 01:08:07,375 Jamie Yuccas ha questa storia. 659 01:08:11,208 --> 01:08:14,250 In un video visto più di dieci milioni di volte, 660 01:08:14,333 --> 01:08:17,792 una donna viene spinta in un SUV dagli agenti doganali. 661 01:08:20,125 --> 01:08:22,792 Le sue tre giovani figlie, tutti i cittadini statunitensi, 662 01:08:22,875 --> 01:08:25,542 si sentono urlare mentre viene portata via. 663 01:08:25,625 --> 01:08:27,667 Judith Castro ha pubblicato il video. 664 01:08:29,292 --> 01:08:34,750 Quanti altri video di giovani i bambini dobbiamo vedere urlare? 665 01:08:41,208 --> 01:08:42,875 Non puoi continuare a vivere così. 666 01:08:48,917 --> 01:08:50,542 Ogni angolo che giro... 667 01:08:52,375 --> 01:08:54,333 Credo di vedere un furgone nero. 668 01:08:57,000 --> 01:08:58,667 Sento che mi seguono. 669 01:09:01,917 --> 01:09:03,750 Osservando ogni mia mossa. 670 01:09:06,042 --> 01:09:07,792 Non importa dove vado. 671 01:09:09,542 --> 01:09:10,875 Mi daranno la caccia 672 01:09:13,125 --> 01:09:14,417 e portami via. 673 01:09:18,500 --> 01:09:22,583 E devo svegliarmi con questo ogni giorno. 674 01:09:26,417 --> 01:09:27,875 E sono esausto. 675 01:11:29,500 --> 01:11:30,625 EHI. 676 01:11:35,000 --> 01:11:37,375 - Guarda, ho fatto una cazzata. - Niente merda. 677 01:11:39,792 --> 01:11:41,375 Non voglio trovare scuse, ok? 678 01:11:41,458 --> 01:11:44,167 Allora non cercare scuse. Sii un uomo al riguardo. 679 01:11:45,792 --> 01:11:48,792 Hai ragione. Stavo bevendo. 680 01:11:51,375 --> 01:11:52,833 Voglio lavorare duro. 681 01:11:53,958 --> 01:11:55,458 Voglio lavorare ogni giorno per te, 682 01:11:55,542 --> 01:11:57,917 così vedi che non sbagli riportandomi indietro. 683 01:11:58,000 --> 01:12:01,208 - Non ho bisogno di ubriachi qui intorno. - Ci sto lavorando. 684 01:12:05,708 --> 01:12:07,292 Un errore, Alex. 685 01:12:08,750 --> 01:12:10,250 Un maledetto errore. 686 01:12:12,875 --> 01:12:14,208 Vai a cambiarti. 687 01:13:13,375 --> 01:13:14,875 Ok, mi dispiace. 688 01:13:14,958 --> 01:13:19,917 - Penso che la facciano nel Jersey. - Oh veramente? Va bene. 689 01:13:38,542 --> 01:13:42,667 Oh, non sei dannatamente arrogante. 690 01:14:47,000 --> 01:14:48,542 Andiamo da qualche parte. 691 01:14:51,958 --> 01:14:53,375 Solo una notte. 692 01:14:55,917 --> 01:14:57,708 Distogli la mente dalle cose. 693 01:16:00,708 --> 01:16:03,292 Sembri diverso da quando siamo arrivati qui. 694 01:16:05,500 --> 01:16:06,500 Come mai? 695 01:16:09,667 --> 01:16:13,417 Non lo so. Solo... Semplicemente diverso. 696 01:16:14,792 --> 01:16:17,042 È una buona cosa? o una cosa brutta? 697 01:16:19,042 --> 01:16:21,917 Sto solo facendo un'osservazione. 698 01:16:23,208 --> 01:16:25,042 Beh, anche tu sembri diverso. 699 01:16:25,917 --> 01:16:27,208 È una buona cosa. 700 01:16:33,458 --> 01:16:35,208 Allora, quando sei? me lo dirai? 701 01:16:39,125 --> 01:16:40,417 Dirti cosa? 702 01:16:41,458 --> 01:16:42,625 Qualunque cosa. 703 01:16:43,375 --> 01:16:45,042 Tutto quello che è successo quella notte. 704 01:16:46,000 --> 01:16:47,750 Esattamente come lo ricordi. 705 01:16:51,958 --> 01:16:54,042 Non voglio farti passare di nuovo una cosa del genere. 706 01:16:55,667 --> 01:16:57,000 Ho bisogno di sapere. 707 01:17:07,583 --> 01:17:09,917 - Sei carino. - Davvero? 708 01:17:10,708 --> 01:17:11,958 Bellissimo. 709 01:17:12,042 --> 01:17:15,417 Devo uscire un attimo. Ci vediamo al bar, ok? 710 01:17:16,250 --> 01:17:17,167 Fretta. 711 01:17:27,042 --> 01:17:28,583 Mi scusi, signorina. 712 01:17:29,542 --> 01:17:33,083 Sembra che tu abbia avuto una giornata dura. Vuoi un po' di compagnia? 713 01:17:36,750 --> 01:17:38,167 Etichetta nera, dritto. 714 01:17:43,792 --> 01:17:46,000 Sono solo di passaggio stanotte. 715 01:17:46,750 --> 01:17:48,458 Sono un uomo d'affari. Grazie. 716 01:17:49,708 --> 01:17:51,333 A proposito, sono Josh. 717 01:17:53,167 --> 01:17:55,958 Isabella. Il mio nome è Isabel. 718 01:17:56,042 --> 01:17:57,375 Va bene. 719 01:17:58,042 --> 01:17:59,000 Un altro. 720 01:18:02,167 --> 01:18:04,250 Allora, Isabella. 721 01:18:06,417 --> 01:18:10,708 - Raccontami di te. - Beh, Josh, cosa vuoi sapere? 722 01:18:12,833 --> 01:18:14,333 Qualunque cosa. 723 01:18:50,750 --> 01:18:51,875 Ti sposerò. 724 01:19:04,375 --> 01:19:06,792 - Devo dirti una cosa. - Non importa. 725 01:19:13,375 --> 01:19:14,500 Lo fa. 726 01:19:18,375 --> 01:19:19,708 So di cosa si tratta. 727 01:19:20,500 --> 01:19:21,875 Non mi importa. 728 01:19:28,542 --> 01:19:29,542 Facciamolo. 729 01:19:30,458 --> 01:19:32,000 Sposiamoci domani. 730 01:19:39,333 --> 01:19:40,625 Dai. 731 01:19:41,125 --> 01:19:42,208 Domani? 732 01:19:42,792 --> 01:19:45,625 Non ho il passaporto. Non posso sposarmi senza il mio passaporto. 733 01:19:45,708 --> 01:19:48,333 Ho il tuo... Non preoccuparti. 734 01:19:50,167 --> 01:19:51,333 Sposiamoci. 735 01:20:56,917 --> 01:21:02,250 La tua mamma, il tuo papà e la tua sorella minore... Sì, facciamolo. 736 01:21:03,750 --> 01:21:06,208 Metteremo su famiglia? Eh? 737 01:21:06,292 --> 01:21:07,625 Quanti bambini vuoi? 738 01:21:08,500 --> 01:21:11,458 Dai. Gioca insieme. Voglio sapere quanti ne vuoi. 739 01:21:16,250 --> 01:21:17,708 - Due. - Due? 740 01:21:18,333 --> 01:21:20,792 Non abbastanza. Ce ne servono almeno quattro. 741 01:21:21,458 --> 01:21:23,708 Due ragazzi e due ragazze. 742 01:21:23,792 --> 01:21:24,750 Questa è una famiglia. 743 01:21:25,333 --> 01:21:28,375 E d'inverno andremo a Cancún, e sarà fantastico. 744 01:21:29,375 --> 01:21:33,667 E se dipendesse da me, non lo faresti dovrai lavorare un altro giorno nella tua vita. 745 01:21:39,667 --> 01:21:40,833 Due... 746 01:21:43,333 --> 01:21:44,458 Notte. 747 01:22:54,542 --> 01:22:55,458 EHI. 748 01:23:02,542 --> 01:23:04,375 Ascolta, ieri sera, io... 749 01:23:04,958 --> 01:23:06,792 Posso avere il mio passaporto? 750 01:23:11,750 --> 01:23:13,208 Perché non me l'hai detto? 751 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 Posso avere il mio passaporto? 752 01:23:56,958 --> 01:23:58,292 Non volevo ferirti. 753 01:24:04,958 --> 01:24:06,875 Io... voglio sistemare le cose. 754 01:24:09,250 --> 01:24:10,583 Voglio sposarti. 755 01:24:16,833 --> 01:24:18,250 Non è quello che vuoi? 756 01:24:37,500 --> 01:24:39,292 Ma posso sistemare questo problema. 757 01:24:42,750 --> 01:24:44,417 Per favore, lasciami sistemare questo problema. 758 01:26:01,792 --> 01:26:04,792 Mamma, ho ricevuto i tuoi messaggi di testo. 759 01:26:04,875 --> 01:26:07,500 Mi spiace, non ho potuto per risponderti prima. 760 01:26:08,333 --> 01:26:10,500 Sono stato così impegnato con il nuovo lavoro. 761 01:26:11,833 --> 01:26:15,833 Ho fatto gli straordinari per risparmiare soldi per i regali di tutti. 762 01:26:17,292 --> 01:26:19,875 Il pacco dovrebbe arrivare prima del nuovo anno. 763 01:26:21,583 --> 01:26:23,500 Oh, e il nuovo ragazzo... 764 01:26:24,750 --> 01:26:27,083 il ragazzo che Trixie mi ha presentato è interessato. 765 01:26:28,083 --> 01:26:30,083 Abbiamo appena avviato le modalità di pagamento. 766 01:26:31,583 --> 01:26:33,458 Potrebbe volerci un altro anno, più o meno. 767 01:26:34,917 --> 01:26:36,625 Ma non preoccuparti per me. 768 01:26:37,833 --> 01:26:39,167 Alla fine ce la faremo.