1 00:00:01,840 --> 00:00:04,480 Chama-se Operação Pear Tree. 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,120 Nosso briefing era incorporar um oficial disfarçado 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,000 dentro de um grupo do crime organizado. 4 00:00:09,040 --> 00:00:11,440 Sargento-detetive John Corbett. 5 00:00:14,480 --> 00:00:16,160 - [Pneus estouram] - Vá, vá, vá! 6 00:00:16,200 --> 00:00:17,800 [Tiro rápido] 7 00:00:21,040 --> 00:00:23,560 - As bebidas são por minha conta, rapazes. - [Risos e aplausos] 8 00:00:24,840 --> 00:00:27,160 - Com quem estou falando? - Apenas responda. 9 00:00:27,200 --> 00:00:29,360 Estamos equipados, prontos para um ataque. Eu quero planejar isso. 10 00:00:31,920 --> 00:00:33,760 Ele acreditou ele estava no topo. 11 00:00:33,800 --> 00:00:36,160 - Quem? - Era apenas um codinome. 12 00:00:36,200 --> 00:00:37,320 H? 13 00:00:37,360 --> 00:00:40,240 Hilton. Ele era o policial sênior 14 00:00:40,280 --> 00:00:43,560 quem estava comandando o show para o crime organizado. 15 00:00:43,600 --> 00:00:45,560 H, finalmente. 16 00:00:45,600 --> 00:00:47,040 Muito bem, pessoal. 17 00:00:48,600 --> 00:00:50,920 Meu consultor jurídico sênior, Gill Biggeloe. 18 00:00:50,960 --> 00:00:54,000 Você não se importa se ela sentar? 19 00:00:54,040 --> 00:00:56,680 Estou aqui para te perguntar mais uma hora de assinar os papéis. 20 00:01:03,920 --> 00:01:06,680 Eu me juntei a um companheiro negócio de incorporação imobiliária. 21 00:01:06,720 --> 00:01:09,800 E um dos nossos novos projetos é o Complexo Kettle Bell. 22 00:01:09,840 --> 00:01:11,400 Nossos termos de negócios incluem 23 00:01:11,440 --> 00:01:13,520 compensando os investidores originais. 24 00:01:16,280 --> 00:01:18,760 Superintendente Chefe Detetive Hargreaves. 25 00:01:18,800 --> 00:01:21,520 Gaffer acha que conhece a magia palavras para fazê-los falar. 26 00:01:21,560 --> 00:01:24,160 Não são todos? 27 00:01:24,200 --> 00:01:25,360 Eu ligo para você. 28 00:01:25,400 --> 00:01:27,600 Pelos cabelos no seu queixo-queixo. 29 00:01:32,240 --> 00:01:33,840 Estou apenas tentando para chegar à verdade. 30 00:01:33,880 --> 00:01:36,840 O alto escalão, eles não querem que eu tenha sucesso. 31 00:01:36,880 --> 00:01:42,040 Há um cobre torto correndo crime organizado, tenho certeza disso. 32 00:01:42,080 --> 00:01:45,160 Tudo o que eu disse é de Deus verdade honesta. E eu vou provar isso. 33 00:01:45,200 --> 00:01:47,880 Mas isso depende se você tiver coragem para ouvir. 34 00:01:47,920 --> 00:01:50,480 Ou você é apenas mais um cachorro de colo para Hastings e o resto? 35 00:01:53,040 --> 00:01:55,680 Estou desenvolvendo um CHIS que ouve coisas sobre o GCO. 36 00:01:55,720 --> 00:01:57,680 - Alguém que eu deveria conhecer? - Não. 37 00:01:57,720 --> 00:01:59,960 Definitivamente não é algo para incomodar um DI. 38 00:02:00,000 --> 00:02:01,760 Nós iremos atrás os bastardos curvados. 39 00:02:01,800 --> 00:02:04,760 Mas quando você entrar, não há como voltar atrás. 40 00:02:04,800 --> 00:02:06,080 Você está dentro? 41 00:02:09,360 --> 00:02:12,600 KATE: KF-1 a KF-6 são uma série de imagens de indivíduos 42 00:02:12,640 --> 00:02:16,600 conhecido por fazer parte de uma rede de policiais corruptos. 43 00:02:16,640 --> 00:02:19,000 PS Cafferty, você vê a pessoa que te recrutou? 44 00:02:29,560 --> 00:02:31,800 Certo, rapazes. 45 00:02:31,840 --> 00:02:33,680 O depósito Eastfield, 46 00:02:33,720 --> 00:02:35,560 usado por três forças policiais armazenar 47 00:02:35,600 --> 00:02:37,480 todas as coisas boas eles usam como evidência - 48 00:02:37,520 --> 00:02:40,520 drogas, dinheiro, jóias, metais preciosos, 49 00:02:40,560 --> 00:02:42,160 receitas de roubos. 50 00:02:42,200 --> 00:02:45,560 É um dos mais seguros instalações vigiadas na área. 51 00:02:45,600 --> 00:02:48,560 Mas desde que adquirimos algumas dúzias 52 00:02:48,600 --> 00:02:51,440 espingardas de assalto automáticas do trabalho de balística, 53 00:02:51,480 --> 00:02:53,600 nós temos o poder de fogo para entrar. 54 00:02:54,600 --> 00:02:56,600 Este é um trabalho complicado. 55 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 Sem desrespeito. 56 00:02:59,200 --> 00:03:00,320 Nenhum levado. 57 00:03:00,360 --> 00:03:02,360 Depois que saí do Altcourse, 58 00:03:02,400 --> 00:03:04,080 Eu engravidei alguns documentos falsos 59 00:03:04,120 --> 00:03:06,680 para ajudar meu irmão com um trabalho de segurança no Iraque. 60 00:03:06,720 --> 00:03:09,240 Nós estávamos guardando instalações de alta segurança. 61 00:03:09,280 --> 00:03:11,800 Eu vi o que é preciso para defendê-los. 62 00:03:11,840 --> 00:03:14,680 Então eu sei o que é preciso para atacá-los. 63 00:03:14,720 --> 00:03:18,240 Nós temos esses planos além de algumas informações básicas 64 00:03:18,280 --> 00:03:20,280 da AFO estamos usando. 65 00:03:20,320 --> 00:03:23,040 Há uma coleta de rotina. Nós temos o motorista. 66 00:03:23,080 --> 00:03:24,800 Em vez da coleta planejada, 67 00:03:24,840 --> 00:03:27,040 nós sequestramos o caminhão vazio para fazer o nosso trabalho. 68 00:03:27,080 --> 00:03:30,000 E níveis mais altos da nossa organização 69 00:03:30,040 --> 00:03:32,880 dobraram cobres no bolso deles. 70 00:03:32,920 --> 00:03:34,920 Você acabou de dizer tínhamos o poder de fogo. 71 00:03:34,960 --> 00:03:37,320 Sim, mas espero isso é apenas para mostrar. 72 00:03:37,360 --> 00:03:39,920 Um grande tiroteio trará cada cobre na área 73 00:03:39,960 --> 00:03:42,640 em uma luz azul. 74 00:03:42,680 --> 00:03:45,600 Precisamos de tempo para carregar o caminhão. 75 00:03:45,640 --> 00:03:47,760 Melhor maneira de fazer isso é entrar tranquilamente. 76 00:03:48,800 --> 00:03:50,440 Isso significa dentro dos homens. 77 00:03:51,880 --> 00:03:54,720 Você faz os contatos necessários. 78 00:03:54,760 --> 00:03:56,080 Cobres dobrados. 79 00:03:57,760 --> 00:04:00,480 Poderíamos ligar para ela de volta, mostre a ela uma série de imagens 80 00:04:00,520 --> 00:04:02,600 e tentar torná-lo evidencial. 81 00:04:02,640 --> 00:04:03,720 - Senhor. - Senhor. 82 00:04:03,760 --> 00:04:05,440 Sim. Você estava dizendo? 83 00:04:05,480 --> 00:04:08,400 Estamos acompanhando uma possível identificação por PS Cafferty. 84 00:04:08,440 --> 00:04:10,040 Estou feliz que você esteja conseguindo em torno disso. 85 00:04:10,080 --> 00:04:12,680 A última vez que olhei, Eu ainda estava no comando aqui. 86 00:04:12,720 --> 00:04:14,120 - Senhor. - Senhor. 87 00:04:14,160 --> 00:04:16,120 Para ser justo, senhor, a identidade não era prova. 88 00:04:16,160 --> 00:04:19,040 Cafferty afirma que ela era recrutado por um oficial corrupto 89 00:04:19,080 --> 00:04:22,600 com links estabelecidos ao crime organizado. 90 00:04:22,640 --> 00:04:25,720 Eu estava perseguindo uma pista, cobrindo todas as possibilidades. 91 00:04:25,760 --> 00:04:28,960 Tal como o erro de Cafferty, ou ela está barganhando por imunidade. 92 00:04:32,040 --> 00:04:34,040 - Jesus Cristo! - Desculpe, senhor. 93 00:04:34,080 --> 00:04:36,160 É por isso que nos seguramos. 94 00:04:36,200 --> 00:04:38,920 Olha, Dot é um pedaço de pau para que todos possam nos vencer. 95 00:04:38,960 --> 00:04:40,920 Eles sabem que ele prejudica nossa credibilidade. 96 00:04:40,960 --> 00:04:43,960 Sim, bem, chega de ficar se escondendo, ok? 97 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Não há segredos em AC-12. 98 00:04:46,040 --> 00:04:47,520 Senhor. 99 00:04:53,040 --> 00:04:54,040 [Expira] 100 00:04:58,360 --> 00:05:00,320 [Conversa baixa] 101 00:05:08,400 --> 00:05:10,120 [Porta abre] 102 00:05:12,040 --> 00:05:14,160 - Desculpe, estou atrasado. - Você está bem. 103 00:05:14,200 --> 00:05:15,680 Cheguei cedo. 104 00:05:17,880 --> 00:05:19,280 Outro? 105 00:05:19,320 --> 00:05:20,840 Bem, vamos esperar e ver 106 00:05:20,880 --> 00:05:23,040 se tivermos algo para comemorar primeiro. 107 00:05:25,240 --> 00:05:27,800 - Sim, senhor? - Mais dois desses, por favor. 108 00:05:31,600 --> 00:05:34,680 Podemos garantir o seu investimento com um pagamento de depósito. 109 00:05:34,720 --> 00:05:36,720 Eu tenho toda a papelada. 110 00:05:36,760 --> 00:05:38,160 Qual é o depósito? 111 00:05:38,200 --> 00:05:40,120 Esta é uma experiência única na vida oportunidade. 112 00:05:40,160 --> 00:05:41,800 Sim, eu sei. Quanto? 113 00:05:41,840 --> 00:05:44,120 - 100 mil. - [zomba] 114 00:05:44,160 --> 00:05:46,200 - [risos] -Ted. Espere, espere, espere. 115 00:05:46,240 --> 00:05:47,880 Há uma maneira de contornar isso. 116 00:05:47,920 --> 00:05:50,440 Parte do acordo é recuperar suas perdas originais. 117 00:05:50,480 --> 00:05:53,520 Podemos abrir um empréstimo contra crédito você receberá 118 00:05:53,560 --> 00:05:55,480 quando essas perdas forem pagas. 119 00:05:56,840 --> 00:05:58,600 Olha, você me disse sua situação. 120 00:05:58,640 --> 00:06:01,400 Você vendeu a casa da família, você está morando em um quarto de hotel, 121 00:06:01,440 --> 00:06:03,160 sua patroa está em um pequeno apartamento apertado. 122 00:06:03,200 --> 00:06:05,120 Isso colocará tudo ao contrário. 123 00:06:09,160 --> 00:06:11,840 Somos ambos polícias experientes., nós arriscamos nossas vidas 124 00:06:11,880 --> 00:06:14,000 então ficou toda a porcaria eles chovem. 125 00:06:16,280 --> 00:06:18,200 Não ganhamos um dia de pagamento? 126 00:06:23,240 --> 00:06:24,840 O que devo a você? 127 00:06:24,880 --> 00:06:26,800 São £17,50, por favor, senhor. 128 00:06:35,600 --> 00:06:36,600 [Golpes] 129 00:06:37,600 --> 00:06:39,360 [Porta abre] 130 00:06:42,640 --> 00:06:44,640 - Alguma novidade? - Sim. 131 00:06:44,680 --> 00:06:46,680 As coisas estão se encaixando. 132 00:06:46,720 --> 00:06:49,640 Estou em um cobre dobrado isso pode nos levar a Eastfield. 133 00:07:00,760 --> 00:07:02,640 [laptop apita] 134 00:07:02,680 --> 00:07:04,080 OK. 135 00:07:11,360 --> 00:07:13,360 Sou eu. É John Clayton. 136 00:07:13,400 --> 00:07:15,040 Você pode me ouvir? 137 00:07:29,760 --> 00:07:31,520 Sim, definitivamente. 138 00:07:31,560 --> 00:07:37,440 Há... drogas... provavelmente dois dígitos. 139 00:07:37,480 --> 00:07:42,120 Dinheiro, metais preciosos, jóias, outro conjunto de dois dígitos. 140 00:07:42,160 --> 00:07:44,000 Olha, estamos falando de milhões. 141 00:07:48,920 --> 00:07:51,960 No que diz respeito ao risco, podemos minimizar isso 142 00:07:52,000 --> 00:07:54,520 usando seus ativos - cobres dobrados. 143 00:07:57,400 --> 00:08:00,880 Obviamente, se você precisar de alguma coisa mais do nosso lado, bem, então... 144 00:08:07,160 --> 00:08:09,080 Ótimo. Obrigado. 145 00:08:12,760 --> 00:08:14,680 Algum novo pedido para mim? 146 00:08:24,120 --> 00:08:25,640 Quem é, Lise? 147 00:08:25,680 --> 00:08:27,640 Quem estou dando todas essas informações para? 148 00:08:28,840 --> 00:08:30,080 H? 149 00:08:32,320 --> 00:08:35,040 A verdade é que... não sei, John. 150 00:08:36,480 --> 00:08:38,840 Para meu próprio bem, Eu pretendo manter assim. 151 00:08:42,680 --> 00:08:44,560 Já estou farto deste jogo. 152 00:08:44,600 --> 00:08:46,800 É assim que ele opera. Ele é um de nós. 153 00:08:46,840 --> 00:08:47,920 Ele é? 154 00:08:50,560 --> 00:08:52,040 Ou ele é um deles? 155 00:08:53,280 --> 00:08:55,200 É a mesma coisa... 156 00:08:58,360 --> 00:08:59,920 ..se você estiver curvado o suficiente. 157 00:09:04,680 --> 00:09:07,120 Esse outro cobre que você tem no trabalho em Eastfield, 158 00:09:07,160 --> 00:09:08,880 é melhor ele estar lá à noite. 159 00:09:08,920 --> 00:09:10,840 Ele nunca vai aceitar isso. 160 00:09:13,880 --> 00:09:16,120 Ele tem que estar lá, na mesma trincheira. 161 00:09:16,160 --> 00:09:18,160 Você sabe, para nossa segurança. 162 00:09:18,200 --> 00:09:20,320 Eu não estou tendo esse bastardo curvado nos cruza. 163 00:09:23,040 --> 00:09:24,600 OK. 164 00:09:26,280 --> 00:09:27,760 Merda. 165 00:09:54,000 --> 00:09:55,160 [Sibilando] 166 00:10:07,960 --> 00:10:10,240 - Tudo bem, cara? - Tudo bem. 167 00:10:10,280 --> 00:10:12,600 É um pouco macaco de latão esta noite, não é? 168 00:10:14,760 --> 00:10:17,800 Certo, não há tempo para conversa fiada. 169 00:10:17,840 --> 00:10:21,240 Há uma garota na unidade, meu nome é Lisa McQueen. 170 00:10:21,280 --> 00:10:24,560 Eu fiz com que ela entrasse em contato para cobre dobrado. 171 00:10:24,600 --> 00:10:26,400 Ela também é a única que faz contato 172 00:10:26,440 --> 00:10:28,640 com os níveis mais altos da organização. 173 00:10:28,680 --> 00:10:31,200 - Como? - Portátil. 174 00:10:31,240 --> 00:10:35,840 Conversamos por meio de um link de áudio. As respostas aparecem como texto. 175 00:10:35,880 --> 00:10:38,040 Qualquer nome de usuário ou endereço IP? 176 00:10:38,080 --> 00:10:39,960 Não, desculpe, cara. 177 00:10:40,000 --> 00:10:42,520 Este é o número do queimador de McQueen. 178 00:10:44,280 --> 00:10:46,280 É apenas para vigilância. 179 00:10:46,320 --> 00:10:49,120 Não faça nenhum tipo de movimento sem esclarecer comigo. 180 00:10:49,160 --> 00:10:50,560 Entendi. 181 00:10:51,960 --> 00:10:54,240 Olha, João... 182 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 ..as coisas que você fez, estamos atrás de você. 183 00:10:56,920 --> 00:10:59,920 O mais fácil seria você entre e trabalhe com todos nós. 184 00:10:59,960 --> 00:11:03,560 Não, não, de jeito nenhum. Olha, o acordo nós fizemos, cara - é para sempre. 185 00:11:03,600 --> 00:11:06,200 Tipo, vamos atrás do dobrado bastardos, não importa o quão alto, 186 00:11:06,240 --> 00:11:07,760 não importa o que seja preciso. 187 00:11:07,800 --> 00:11:09,680 Estamos nisso juntos! 188 00:11:13,680 --> 00:11:15,600 [Trem passa roncando] 189 00:11:32,040 --> 00:11:33,640 - Sargento? - Sim? 190 00:11:33,680 --> 00:11:35,480 Nós recebemos com os metadados 191 00:11:35,520 --> 00:11:38,000 no número de telefone que você me deu por Lisa McQueen. 192 00:11:38,040 --> 00:11:40,840 Os números para os quais o usuário ligou recentemente são do mesmo tipo - 193 00:11:40,880 --> 00:11:42,680 não registrado, dispositivos pré-pagos. 194 00:11:42,720 --> 00:11:45,080 - Telefones descartáveis. - Alguns ficaram fora de serviço, 195 00:11:45,120 --> 00:11:48,320 então eles os usam apenas por alguns dias antes de descartá-los. 196 00:11:48,360 --> 00:11:50,280 Mas enquanto ela permanece neste dispositivo, 197 00:11:50,320 --> 00:11:52,680 podemos identificar suas ligações e rastrear sua localização. 198 00:11:52,720 --> 00:11:55,600 Triangulação de intensidade de sinal foi autorizado pelo Gaffer. 199 00:11:55,640 --> 00:11:57,840 Os movimentos atuais do usuário coloque-a 200 00:11:57,880 --> 00:12:00,360 na área de Moss Heath. 201 00:12:00,400 --> 00:12:02,040 - Bom trabalho. - Sargento. 202 00:12:04,200 --> 00:12:06,000 Liz, James. 203 00:12:06,040 --> 00:12:07,880 Operação de vigilância, vamos lá. 204 00:12:20,720 --> 00:12:22,320 Não sei quanto tempo vou demorar. 205 00:12:32,520 --> 00:12:34,120 [Câmera clicando] 206 00:12:45,800 --> 00:12:47,720 [Câmera clicando] 207 00:13:01,160 --> 00:13:04,600 Esta é uma imagem de vigilância capturado na propriedade Borogrove 208 00:13:04,640 --> 00:13:08,200 que parece mostrar um OCG nominal que encontrei em 2012, 209 00:13:08,240 --> 00:13:11,480 durante nossa consulta no DCI Tony Gates. 210 00:13:11,520 --> 00:13:15,560 O software de reconhecimento oferece uma probabilidade de 99,5% 211 00:13:15,600 --> 00:13:19,600 a imagem representa Miroslav Minkowicz como ele é hoje. 212 00:13:19,640 --> 00:13:23,960 Minkowicz é um criminoso violento considerado extremamente perigoso. 213 00:13:24,000 --> 00:13:27,800 Vigilância de Lisa McQueen, o OCG feminino nominal, 214 00:13:27,840 --> 00:13:31,120 identificou dois locais de interesse para nossa investigação - 215 00:13:31,160 --> 00:13:33,040 Casa Pulton na propriedade Borogrove, 216 00:13:33,080 --> 00:13:35,000 onde McQueen passou mais de uma hora, 217 00:13:36,040 --> 00:13:37,880 e serviços de impressão Kingsgate. 218 00:13:37,920 --> 00:13:40,440 Então, o que sabemos sobre neste quarteirão no Grove? 219 00:13:42,400 --> 00:13:45,400 Seis apartamentos, todos eram dinheiro comprei há quatro meses. 220 00:13:45,440 --> 00:13:46,960 Estamos tentando rastrear os proprietários. 221 00:13:47,000 --> 00:13:50,200 Mas há todas as chances eles são uma fachada para o GCO. 222 00:13:50,240 --> 00:13:51,880 Imagens de vigilância. 223 00:13:51,920 --> 00:13:53,720 Vários visitantes. 224 00:13:53,760 --> 00:13:56,360 Software de reconhecimento indica vários deles 225 00:13:56,400 --> 00:13:58,160 estão no sexo registro dos infratores. 226 00:13:58,200 --> 00:14:01,760 Estávamos particularmente interessados no período em que McQueen esteve lá. 227 00:14:01,800 --> 00:14:04,520 Esta imagem mostra uma figura saindo por uma saída traseira. 228 00:14:08,320 --> 00:14:11,200 - Algum dado de reconhecimento? - Infelizmente não, senhor. 229 00:14:11,240 --> 00:14:13,920 Nós explodimos tudo, mas não podemos visualizar quaisquer recursos. 230 00:14:13,960 --> 00:14:15,440 Estamos mantendo a imagem em arquivo 231 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 no caso de biometria combinar um suspeito mais tarde. 232 00:14:17,440 --> 00:14:18,760 Bom. 233 00:14:18,800 --> 00:14:21,400 Existem apenas duas razões um GCO usaria esta casa - 234 00:14:21,440 --> 00:14:23,240 drogas e prostituição. 235 00:14:23,280 --> 00:14:26,480 Todos os visitantes eram homens com exceção de McQueen. 236 00:14:26,520 --> 00:14:29,080 Nenhuma mulher vista entrando ou saindo da propriedade? 237 00:14:29,120 --> 00:14:30,760 Correto. 238 00:14:31,960 --> 00:14:33,800 Senhor, DI Fleming está certo. 239 00:14:33,840 --> 00:14:36,080 Mas ainda não determinado com certeza 240 00:14:36,120 --> 00:14:38,280 a natureza do que ocorre nestes locais. 241 00:14:38,320 --> 00:14:40,080 McQueen ainda está atuando contatos, 242 00:14:40,120 --> 00:14:41,920 possivelmente com policiais corruptos. 243 00:14:41,960 --> 00:14:45,200 Se entrarmos, corremos o risco de perder em leads futuros. 244 00:14:45,240 --> 00:14:47,640 O mesmo se aplica ao ataque ao gráfica para prender a UCO. 245 00:14:47,680 --> 00:14:49,480 Podemos perder ao apreender 246 00:14:49,520 --> 00:14:51,560 todos os membros do GCO. 247 00:14:53,960 --> 00:14:57,360 Olha, Steve, eu conheço Minkowicz é o cara que torturou você 248 00:14:57,400 --> 00:14:59,320 e todos nós o queremos atrás das grades. 249 00:14:59,360 --> 00:15:02,440 Mas Kate levantou uma vulnerabilidade questão aqui não podemos ignorar. 250 00:15:02,480 --> 00:15:05,240 Há uma sugestão forte as mulheres daquele bloco estão sendo 251 00:15:05,280 --> 00:15:08,280 mantido na escravidão moderna para fornecer serviços sexuais. 252 00:15:08,320 --> 00:15:10,480 Nosso dever é protegê-los. 253 00:15:10,520 --> 00:15:13,200 Portanto, cumpriremos esse dever. 254 00:15:13,240 --> 00:15:17,280 E vamos invadir a casa e invadir a gráfica. 255 00:15:17,320 --> 00:15:19,360 - Senhor. - Senhor. 256 00:15:19,400 --> 00:15:21,240 HASTINGS: Bom. 257 00:15:21,280 --> 00:15:23,200 Agora estamos sugando diesel. 258 00:15:25,560 --> 00:15:27,640 MIROSLAV: Este é o caminhão. 259 00:15:27,680 --> 00:15:29,480 Carga útil de três toneladas e meia. 260 00:15:29,520 --> 00:15:32,480 Não podemos levar tudo. Temos que ser seletivos. 261 00:15:32,520 --> 00:15:34,000 E os seguranças? 262 00:15:36,320 --> 00:15:37,840 Esses são os nossos caras. 263 00:15:37,880 --> 00:15:40,240 Eles se organizaram para estar quando os caminhões chegarem. 264 00:15:40,280 --> 00:15:41,360 [Telefone tocando] 265 00:15:43,520 --> 00:15:46,600 [Resmunga] Este pássaro esteve no meu caso há dias. 266 00:15:46,640 --> 00:15:49,200 Melhor apenas dar a ela por que ela está querendo, hein? 267 00:15:49,240 --> 00:15:51,120 - Isso levaria todos nós. - [Risos] 268 00:15:51,160 --> 00:15:53,080 - Incluindo ela. - [Risos] 269 00:15:54,440 --> 00:15:56,200 Olá, amor. Sim, o que você está vestindo? 270 00:15:56,240 --> 00:15:59,680 Nós vamos atingir Pulton House e serviços de impressão Kingsgate. 271 00:15:59,720 --> 00:16:02,960 Você soa um pouco exagerado para mim. 272 00:16:03,000 --> 00:16:07,080 Isso estava fora do meu alcance, cara, você tem que entender. 273 00:16:07,120 --> 00:16:09,720 Você acha que poderia classificar sua vida sexual em outra hora? 274 00:16:09,760 --> 00:16:11,760 Sim, tudo bem. Tudo bem. 275 00:16:11,800 --> 00:16:13,800 Olha, estou no trabalho. Eu tenho que ir. 276 00:16:13,840 --> 00:16:15,840 Eu vou... eu ligo para você mais tarde. 277 00:16:15,880 --> 00:16:17,800 Tudo bem. Ta-ra. 278 00:16:25,640 --> 00:16:28,600 OK, então estamos recebendo um inventário do que está lá dentro. 279 00:16:28,640 --> 00:16:31,040 Dinheiro lá de o trabalho no banco de Nottingham, 280 00:16:31,080 --> 00:16:33,160 ouro de o assalto à van de segurança A5 281 00:16:33,200 --> 00:16:36,080 e jóias do cofre trabalho de depósito em Wolverhampton... 282 00:16:36,120 --> 00:16:37,360 [O diálogo desaparece] 283 00:16:51,960 --> 00:16:53,600 - Polícia armada! - Polícia armada! 284 00:16:53,640 --> 00:16:57,440 Polícia armada! Não se mexa! 285 00:16:57,480 --> 00:16:59,440 - Polícia armada! Não se mova! - Não se mexa! 286 00:16:59,480 --> 00:17:01,480 - Mãos acima da cabeça! - Polícia armada! 287 00:17:01,520 --> 00:17:04,040 - Polícia armada! Não se mova! - Mãos acima da cabeça! 288 00:17:04,080 --> 00:17:06,120 - Fique quieto! - Mãos atrás das costas! 289 00:17:06,160 --> 00:17:08,600 Enfrente a parede! 290 00:17:08,640 --> 00:17:11,680 De joelhos! Agora! Mantenha as mãos na cabeça! 291 00:17:14,840 --> 00:17:16,480 Tudo claro. 292 00:17:16,520 --> 00:17:18,920 - Fique de frente para a parede! - 6-2. Entrada garantida. 293 00:17:18,960 --> 00:17:20,880 3-7. Recebido. 294 00:17:22,240 --> 00:17:24,240 Mãos atrás das costas! 295 00:17:24,280 --> 00:17:25,680 Merda. 296 00:17:26,800 --> 00:17:28,800 Algeme-o. Tire-os de lá. 297 00:17:28,840 --> 00:17:31,680 Você está bem, senhorita, certo? Ninguém vai te machucar. 298 00:17:33,840 --> 00:17:37,200 Cristo, todos estes têm fechaduras do lado de fora. 299 00:17:37,240 --> 00:17:38,800 [Clamando] 300 00:17:42,520 --> 00:17:45,840 Polícia Armada. Quem quer que esteja aí, fique longe da porta. 301 00:17:45,880 --> 00:17:48,400 Nós vamos invadir. Ninguém vai te machucar. 302 00:17:49,880 --> 00:17:51,280 Faça isso. 303 00:17:58,160 --> 00:17:59,560 OFICIAL: Claro! 304 00:18:03,840 --> 00:18:06,200 Ah, Cristo. Quantos anos ela tem? 305 00:18:06,240 --> 00:18:08,160 [Sirenes se aproximando] 306 00:18:10,800 --> 00:18:12,800 Está tudo bem. Você está seguro agora. 307 00:18:12,840 --> 00:18:14,560 Tudo bem. 308 00:18:15,600 --> 00:18:18,000 Cuide dela. 309 00:18:18,040 --> 00:18:20,200 DS Arnott. Superintendente Hastings. 310 00:18:28,200 --> 00:18:29,720 Continuar. 311 00:18:45,720 --> 00:18:50,280 O GCO havia desocupado o instalações, apenas os trabalhadores saíram. 312 00:18:50,320 --> 00:18:52,240 Como diabos eles sabiam? 313 00:18:53,920 --> 00:18:56,200 Quaisquer outras descobertas notáveis no cofre? 314 00:18:56,240 --> 00:18:58,280 KATE: Não. Ainda não, senhor. - [Hastings resmunga] 315 00:19:15,840 --> 00:19:17,920 O que você está jogando? Tínhamos um acordo. 316 00:19:17,960 --> 00:19:19,240 Eu sei. 317 00:19:19,280 --> 00:19:21,000 Chegando à gráfica, Eu não poderia deixar isso acontecer. 318 00:19:21,040 --> 00:19:23,760 Alguma idéia de quantos potenciais os cabos subiram pelo bico? 319 00:19:23,800 --> 00:19:25,560 Os riscos que corro. 320 00:19:25,600 --> 00:19:27,600 Eu sei que você quer. Você está certo em estar chateado. 321 00:19:27,640 --> 00:19:29,480 Você sabe? Você é anticorrupção. 322 00:19:29,520 --> 00:19:31,400 Mas você continua assim você não tem a menor ideia 323 00:19:31,440 --> 00:19:34,280 sobre o dano causa de cobre torto. 324 00:19:34,320 --> 00:19:37,800 Olha, eu sou o último a defender o que eles fazem com o gado. 325 00:19:37,840 --> 00:19:41,040 E se as meninas são livres, então, boa sorte para eles. 326 00:19:41,080 --> 00:19:42,760 Tudo se resume à política. 327 00:19:42,800 --> 00:19:45,040 Ninguém quer que isso saia que o crime organizado 328 00:19:45,080 --> 00:19:47,440 depende de cobre dobrado, e pelo que sei, 329 00:19:47,480 --> 00:19:50,200 um cobre dobrado no topo de a árvore puxando as cordas. 330 00:19:50,240 --> 00:19:52,600 Powell perdeu sua garrafa. Talvez você também tenha? 331 00:19:52,640 --> 00:19:54,400 Não, estou dentro. 332 00:19:54,440 --> 00:19:56,360 Custe o que custar, estou dentro. 333 00:20:00,600 --> 00:20:02,520 Quem deu a ordem? 334 00:20:05,920 --> 00:20:07,560 Hastings? 335 00:20:12,280 --> 00:20:15,560 Olha, há uma razão para termos para sair da gráfica. 336 00:20:15,600 --> 00:20:17,520 Há um grande trabalho Quinta à noite. 337 00:20:19,560 --> 00:20:22,480 Qual é o plano? Quem está envolvido? 338 00:20:22,520 --> 00:20:24,720 Depois da última vez? Você obtém o esqueleto. 339 00:20:27,200 --> 00:20:29,160 Há um transporte de rotina. 340 00:20:29,200 --> 00:20:32,400 Nós pagamos o motorista e os seguranças também. 341 00:20:32,440 --> 00:20:35,720 Mas eles são apenas pequenos peixes, vai haver um peixe grande - 342 00:20:35,760 --> 00:20:38,080 um policial sênior quem está mexendo os pauzinhos 343 00:20:38,120 --> 00:20:40,600 para ter certeza de que não temos metade da força descendo sobre nós. 344 00:20:40,640 --> 00:20:43,160 Espere. Que lugar você está falando sobre isso? 345 00:20:47,400 --> 00:20:49,000 Depósito Eastfield. 346 00:20:51,080 --> 00:20:53,920 - Você está brincando? - Não. 347 00:20:53,960 --> 00:20:55,640 Olha, eu preciso mais informações do que isso. 348 00:20:55,680 --> 00:20:58,360 Olha, você receberá o OCG mas o mais importante, 349 00:20:58,400 --> 00:21:01,240 você consegue roubar um alto escalão policial corrupto. 350 00:21:01,280 --> 00:21:03,000 H? 351 00:21:04,840 --> 00:21:07,120 Apenas certifique-se de que você está no lugar com a vigilância 352 00:21:07,160 --> 00:21:08,680 e o poder de fogo para enfrentá-los. 353 00:21:08,720 --> 00:21:11,600 John! eu preciso do nome do oficial corrupto. 354 00:21:11,640 --> 00:21:13,680 Como se eu corresse o risco de te contar? 355 00:21:15,720 --> 00:21:18,160 Pessoas em lugares altos não quero que isso saia. 356 00:21:18,200 --> 00:21:20,200 Vamos, companheiro. 357 00:21:20,240 --> 00:21:21,920 Eu preciso de mais. 358 00:21:38,320 --> 00:21:40,240 [Música eletrônica tocando] 359 00:21:51,040 --> 00:21:52,960 - Tudo bem? - Tudo bem. 360 00:21:55,360 --> 00:21:57,280 - Como você sabia? - Sabe o quê? 361 00:21:59,040 --> 00:22:00,760 Para esvaziar a gráfica. 362 00:22:01,960 --> 00:22:03,440 Eu não fiz isso. 363 00:22:03,480 --> 00:22:06,400 É bom senso, quando você está planejando um grande trabalho. 364 00:22:06,440 --> 00:22:08,040 Você continua seguindo em frente. 365 00:22:09,160 --> 00:22:11,320 Eu gostaria de ter sabido. 366 00:22:11,360 --> 00:22:14,480 Então eu poderia ter avisado sobre o bordel também. 367 00:22:14,520 --> 00:22:16,200 Apenas sorte, então? 368 00:22:17,000 --> 00:22:18,480 Sim. 369 00:22:19,480 --> 00:22:21,480 Sim, sou eu, Lise. 370 00:22:21,520 --> 00:22:23,320 Sempre fui um rapaz de sorte. 371 00:22:36,520 --> 00:22:38,240 [Sibilando] 372 00:22:45,160 --> 00:22:48,760 Gill. Eu não estava esperando você. 373 00:22:48,800 --> 00:22:51,160 Eu tive uma reunião com o PCC esta manhã. 374 00:22:51,200 --> 00:22:52,680 Oh? 375 00:22:52,720 --> 00:22:54,320 O que posso dizer? 376 00:22:54,360 --> 00:22:56,680 Estamos jogando muito recursos no problema 377 00:22:56,720 --> 00:22:58,720 mas Corbett ainda está foragido. 378 00:22:58,760 --> 00:23:01,440 O PCC está ansioso para um avanço. 379 00:23:01,480 --> 00:23:04,160 Você sabe, não se preocupe. Estamos perto. Vamos pegar nosso homem. 380 00:23:04,200 --> 00:23:06,960 Eu também tive que acalmar Rohan depois que descobrimos 381 00:23:07,000 --> 00:23:09,560 aquele vice-chefe da polícia Wise concordou em suprimir 382 00:23:09,600 --> 00:23:11,720 o Aviso Vermelho contra Maneet Bindra. 383 00:23:12,880 --> 00:23:15,600 DCC Wise aceitou as evidências 384 00:23:15,640 --> 00:23:18,080 aquele Maneet Bindra estava agindo disfarçado. 385 00:23:18,120 --> 00:23:20,920 Andrea só foi nomeada porque ela é uma mulher. 386 00:23:22,600 --> 00:23:25,280 O DCC supervisiona Anticorrupção 387 00:23:25,320 --> 00:23:28,240 sendo mulher, ela não pode ser maçom. 388 00:23:28,280 --> 00:23:32,320 Falando nisso, eu entendo que você finalmente promoveu 389 00:23:32,360 --> 00:23:35,240 uma inspetora - DI Fleming? 390 00:23:35,280 --> 00:23:38,560 Kate? Sim, sim, ótimo garotinha, fazendo um excelente trabalho. 391 00:23:38,600 --> 00:23:41,080 Veja bem, isso é exatamente o que um machista faria 392 00:23:41,120 --> 00:23:42,520 para cobrir seus rastros. 393 00:23:43,280 --> 00:23:44,720 O que? 394 00:23:44,760 --> 00:23:46,880 Estou apenas brincando com você. [Risos] 395 00:23:48,560 --> 00:23:50,280 Encontre Corbett, Ted. 396 00:23:50,320 --> 00:23:53,840 Então todas as outras besteiras irão desaparecer como a besteira que é. 397 00:23:56,920 --> 00:23:58,480 [Porta fecha] 398 00:24:09,520 --> 00:24:11,040 [Sibilando] 399 00:24:17,320 --> 00:24:19,320 DETETIVE: Mariana, conte-me sobre alguém 400 00:24:19,360 --> 00:24:20,880 quem veio até a casa ontem. 401 00:24:20,920 --> 00:24:23,880 Estamos particularmente interessados em uma mulher que visitou. 402 00:24:23,920 --> 00:24:25,840 [Tradutor traduz a pergunta] 403 00:24:33,040 --> 00:24:35,360 [Mariana responde em sua língua nativa] 404 00:24:40,760 --> 00:24:43,280 Normalmente eles só trazem homens para dentro de casa. 405 00:24:43,320 --> 00:24:46,240 Mas havia uma mulher e ela falou com um dos homens. 406 00:24:47,720 --> 00:24:50,880 DETETIVE: Você pode nos contar mais sobre esse homem? 407 00:24:50,920 --> 00:24:53,800 Chefe, pode ter conseguido alguma coisa fora do bordel. 408 00:24:53,840 --> 00:24:55,320 Ótimo. 409 00:24:55,360 --> 00:24:57,240 Através do intérprete, uma das meninas disse 410 00:24:57,280 --> 00:24:59,560 ela vislumbrou uma mulher combinando Descrição de McQueen 411 00:24:59,600 --> 00:25:01,400 na época sabemos que McQueen estava lá. 412 00:25:01,440 --> 00:25:04,920 Ela - McQueen - foi vista tomando um dos Johns em um quarto. 413 00:25:04,960 --> 00:25:07,400 Ela não estava fornecendo serviços sexuais? 414 00:25:07,440 --> 00:25:09,560 A menina disse que o John apareceu surpreso por McQueen, 415 00:25:09,600 --> 00:25:12,120 talvez até intimidado, mas sobre o quê, ela não sabe. 416 00:25:12,160 --> 00:25:13,640 Descrição? 417 00:25:13,680 --> 00:25:17,040 Meia-idade. Altura média ou logo acima, construção pesada. 418 00:25:17,080 --> 00:25:19,480 Cabelo claro. Ela acredita que pode ser ele. 419 00:25:23,480 --> 00:25:24,960 Alguma característica distintiva? 420 00:25:25,000 --> 00:25:28,240 A garota não sabe o suficiente Inglês para identificar uma região 421 00:25:28,280 --> 00:25:31,680 mas ela acha que ele tinha um forte sotaque, definitivamente não local. 422 00:25:31,720 --> 00:25:33,240 OK. 423 00:25:33,280 --> 00:25:34,960 Kate... 424 00:25:36,080 --> 00:25:37,800 ..precisamos conversar. 425 00:25:51,040 --> 00:25:52,440 E aí, cara? 426 00:25:54,160 --> 00:25:57,320 O CHIS que esteve me dando informações sobre o OCG. 427 00:25:57,360 --> 00:25:58,920 É Corbett. 428 00:25:58,960 --> 00:26:00,240 [Ela suspira] 429 00:26:00,280 --> 00:26:02,320 Olha, eu deveria ter te contei antes... 430 00:26:02,360 --> 00:26:03,920 Não, sério? 431 00:26:03,960 --> 00:26:06,440 Eu não sabia como isso iria jogar. Eu estava protegendo você. 432 00:26:06,480 --> 00:26:09,080 O que? Porque eu sou um DI? Isso é besteira, Steve. 433 00:26:09,120 --> 00:26:11,640 Você nunca teria resistido em mim quando éramos ambos DS. 434 00:26:11,680 --> 00:26:13,600 - É a verdade. - Pelo amor de Deus, Steve! 435 00:26:13,640 --> 00:26:15,800 Corbett insistiu que nos conhecemos no DL. Ele está convencido 436 00:26:15,840 --> 00:26:18,720 há uma conspiração de alto nível para suprimir sua investigação. 437 00:26:18,760 --> 00:26:20,880 Quem? Quem em alto nível? 438 00:26:20,920 --> 00:26:22,560 Ele calculou DSU Powell 439 00:26:22,600 --> 00:26:24,640 sabotou seus esforços para reunir inteligência 440 00:26:24,680 --> 00:26:29,240 em oficiais superiores da polícia conluio com o crime organizado. 441 00:26:29,280 --> 00:26:31,480 Ele também expressou suspeitas sobre o Feitor. 442 00:26:32,400 --> 00:26:34,120 Certo. 443 00:26:34,160 --> 00:26:35,880 O que ele tem para apoiar isso? 444 00:26:35,920 --> 00:26:37,600 As invasões à gráfica e bordel. 445 00:26:37,640 --> 00:26:40,480 Não há nenhuma maneira neste dia e idade que o Feitor ignoraria 446 00:26:40,520 --> 00:26:42,600 a vulnerabilidade das mulheres naquele bordel. 447 00:26:44,640 --> 00:26:47,280 - [Ela suspira] - Sim? 448 00:26:47,320 --> 00:26:48,640 Sim. 449 00:26:53,200 --> 00:26:55,920 Esta é a razão Eu tinha que te contar sobre Corbett. 450 00:27:07,440 --> 00:27:09,080 Ah, Jesus. 451 00:27:11,560 --> 00:27:13,240 Vamos. 452 00:27:20,520 --> 00:27:22,240 - [Bata] - Sim? 453 00:27:29,440 --> 00:27:30,920 O que está acontecendo? 454 00:27:30,960 --> 00:27:33,520 Vocês parecem crianças que já estiveram pego roubando um pomar. 455 00:27:36,000 --> 00:27:38,440 Senhor, fiz contato com DS John Corbett. 456 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 Querido Deus, como? 457 00:27:41,760 --> 00:27:44,640 Corbett estendeu a mão diretamente para Steve, senhor. 458 00:27:44,680 --> 00:27:47,560 Bem, esse é o bilhete. Pense podemos atraí-lo para uma reunião? 459 00:27:47,600 --> 00:27:49,160 Steve já teve um, senhor. 460 00:27:49,200 --> 00:27:51,040 Você tem? 461 00:27:51,080 --> 00:27:53,520 - Quatro. - E quem estava com você? 462 00:27:54,400 --> 00:27:56,160 Ninguém. 463 00:27:56,200 --> 00:27:59,120 Pelo amor de Deus, você acabou de quebrou todas as regras do livro! 464 00:27:59,160 --> 00:28:02,080 Não é o que você imagina. Um algumas vezes ele me emboscou. 465 00:28:02,120 --> 00:28:04,840 Os outros não teriam aconteceria se eu não estivesse sozinho. 466 00:28:04,880 --> 00:28:07,160 Para sua própria segurança e para a devida autorização! 467 00:28:07,200 --> 00:28:09,240 achei melhor para não comprometer o contato, 468 00:28:09,280 --> 00:28:11,120 desenvolver uma linha de fornecimento de inteligência. 469 00:28:11,160 --> 00:28:12,960 - Você sabia disso? - Sim, eu fiz. 470 00:28:13,000 --> 00:28:14,760 Senhor, Eu não contei a Kate no começo. 471 00:28:14,800 --> 00:28:17,280 Assim que eu fiz isso, ela pegou a decisão de incluir você. 472 00:28:17,320 --> 00:28:18,960 Eu deveria denunciá-lo, DS Arnott, 473 00:28:19,000 --> 00:28:22,080 se isso não causasse um problema maior fede do que já temos! 474 00:28:22,120 --> 00:28:24,320 Você pensou em reportar para seus idosos? 475 00:28:24,360 --> 00:28:26,600 Prendendo John Corbett isso lhe ocorreu? 476 00:28:26,640 --> 00:28:30,000 Ele afirma que teve que cometer o ofensas para manter seu disfarce. 477 00:28:30,040 --> 00:28:31,800 Senhor, Steve construiu um relacionamento. 478 00:28:31,840 --> 00:28:34,400 Corbett é o CHIS ele está usando. 479 00:28:34,440 --> 00:28:36,920 Ele nos permitiu detectar A corrupção de Jane Cafferty, 480 00:28:36,960 --> 00:28:40,800 prender Lee Banks, identificar Minkowicz e Lisa McQueen 481 00:28:40,840 --> 00:28:44,080 e quebrar um elemento de sua operação de tráfico sexual. 482 00:28:44,120 --> 00:28:47,320 Parece que Corbett ainda está em uma operação secreta. 483 00:28:47,360 --> 00:28:48,400 Aparecer? 484 00:28:48,440 --> 00:28:50,320 E agora ele está retransmitido inteligência 485 00:28:50,360 --> 00:28:52,560 em um assalto à mão armada planejado do depósito Eastfield. 486 00:28:52,600 --> 00:28:56,320 Eastfield? O que ele tem apoio ele lá em cima, uma Divisão Panzer? 487 00:28:56,360 --> 00:28:58,880 Comunicações com os níveis mais elevados do GCO 488 00:28:58,920 --> 00:29:00,760 foram realizados através de um link de computador. 489 00:29:00,800 --> 00:29:02,880 Corbett divulgado o roubo foi planejado 490 00:29:02,920 --> 00:29:06,040 com o conluio de um policial sênior corrupto. 491 00:29:06,080 --> 00:29:07,840 Algum detalhe sobre esse oficial? 492 00:29:07,880 --> 00:29:10,120 Não, senhor, não me foi fornecido com uma identificação. 493 00:29:13,200 --> 00:29:16,240 Senhor, esta é uma chance de quebrar o link de nível mais alto 494 00:29:16,280 --> 00:29:18,880 entre oficiais corruptos e crime organizado, 495 00:29:18,920 --> 00:29:20,840 possivelmente até o homem mais importante. 496 00:29:24,640 --> 00:29:26,920 Olha... 497 00:29:26,960 --> 00:29:29,680 se estivermos contemplando colaborando com John Corbett, 498 00:29:29,720 --> 00:29:31,120 e isso é um grande se... 499 00:29:32,960 --> 00:29:35,080 ..não podemos permitir isso explodir na nossa cara. 500 00:29:38,240 --> 00:29:41,240 Ele irá para a cadeia aconteça o que acontecer pode, posso prometer isso a você. 501 00:29:43,760 --> 00:29:46,120 eu vou ter que passe isso pelo DCC. 502 00:29:48,080 --> 00:29:49,640 Mas olhe... 503 00:29:50,880 --> 00:29:54,000 ..você é meu melhor time. 504 00:29:54,040 --> 00:29:56,640 Se é assim você quer chamá-lo... 505 00:29:56,680 --> 00:29:58,720 ..Eu vou apoiá-lo ao máximo. 506 00:29:58,760 --> 00:30:00,560 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 507 00:30:01,520 --> 00:30:03,200 Vá embora. 508 00:30:09,400 --> 00:30:11,840 - Uma coisa. - Sim? 509 00:30:11,880 --> 00:30:15,160 A invasão da gráfica. Qualquer razão pela qual eles sabiam que deveriam sair? 510 00:30:16,000 --> 00:30:17,480 Não. 511 00:30:18,600 --> 00:30:20,520 Pelo amor de Deus, Steve. 512 00:31:11,240 --> 00:31:13,800 Alfa Charlie 8-2. Sente-se representante, sem obs. 513 00:31:19,680 --> 00:31:23,280 Alfa Charlie 9-6. Sente-se representante, sem obs. 514 00:31:46,680 --> 00:31:48,080 [Bipe] 515 00:31:48,120 --> 00:31:50,520 Eastfield da Transportes. Hora prevista de chegada cinco minutos. 516 00:31:50,560 --> 00:31:52,480 - Copie isso. - John! 517 00:31:56,640 --> 00:31:59,480 Onde está o seu homem? Eu pensei que você disse que promessas foram feitas! 518 00:31:59,520 --> 00:32:01,240 - Eles têm. - Eu quero aquele bastardo curvado 519 00:32:01,280 --> 00:32:02,760 aqui conosco, correndo o mesmo risco. 520 00:32:02,800 --> 00:32:04,600 Como sabemos ele não vai armar para nós? 521 00:32:04,640 --> 00:32:06,400 - Quer cancelar? - Sem chance. 522 00:32:06,440 --> 00:32:09,280 Como vai ficar quando dizemos que o engarrafamos? 523 00:32:09,320 --> 00:32:10,800 Certo. Vamos, vamos. 524 00:32:10,840 --> 00:32:12,840 Vamos. Vamos colocar esses carros em movimento. 525 00:32:12,880 --> 00:32:15,440 - Vamos, vamos embora! - [Motores iniciam] 526 00:32:15,480 --> 00:32:16,800 Vamos! 527 00:32:42,920 --> 00:32:44,920 Esse é o transporte planejado. 528 00:32:49,440 --> 00:32:52,560 Alfa Charlie 9-6. Obs na LGV. 529 00:32:52,600 --> 00:32:54,920 Bravo Echo 6-5 Índia. 530 00:32:58,280 --> 00:33:00,920 Um desses seguranças olha para nós do jeito errado, 531 00:33:00,960 --> 00:33:02,960 sem rodeios, estamos fora daqui. 532 00:33:03,000 --> 00:33:06,040 -Eh? Sim? - Entendi. 533 00:33:06,080 --> 00:33:10,240 Alfa Charlie 8-2. Obs ligado três SUVs entrando no portão principal. 534 00:33:14,200 --> 00:33:17,080 - Certo. Comece o jogo. STEVE: Corbett estava certo. 535 00:33:17,120 --> 00:33:18,960 A segurança definitivamente está envolvida nisso. 536 00:33:19,000 --> 00:33:21,800 Sharon, estalo aqueles seguranças. 537 00:33:21,840 --> 00:33:24,080 KATE: 3-7. 8-2, estale esses seguranças. 538 00:33:24,120 --> 00:33:26,360 - [clique do obturador da câmera] - 8-2. Recebido. 539 00:33:35,080 --> 00:33:36,960 [Obturador da câmera clicando] 540 00:33:37,000 --> 00:33:38,480 [Sibilando] 541 00:33:42,240 --> 00:33:43,880 Certo, armas. 542 00:33:43,920 --> 00:33:46,640 Eu tenho quatro vezes M4. Quatro vezes SA80's. 543 00:33:46,680 --> 00:33:48,320 Certo, todos fiquem calmos, 544 00:33:48,360 --> 00:33:50,720 e ninguém se machuca, é apenas para mostrar. 545 00:33:50,760 --> 00:33:52,240 Mãos acima de suas cabeças! 546 00:33:52,280 --> 00:33:54,320 Nem pense nisso, idiota! 547 00:33:54,360 --> 00:33:56,640 Mover! Mãos atrás das costas. 548 00:34:04,440 --> 00:34:06,680 KATE: Eles estão indo para o CFTV. 549 00:34:07,920 --> 00:34:10,000 CORBETO: Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 550 00:34:10,040 --> 00:34:11,880 - [Sinais sonoros de aviso reverso] - Faça backup! 551 00:34:11,920 --> 00:34:13,400 Continue vindo. Vamos. 552 00:34:19,400 --> 00:34:21,240 [Sinais sonoros de aviso reverso] 553 00:34:22,880 --> 00:34:24,760 [Sibilando] 554 00:34:29,840 --> 00:34:31,280 Sharon, pegue o máximo que puder. 555 00:34:32,120 --> 00:34:33,400 [Obturador da câmera clica] 556 00:34:33,440 --> 00:34:35,400 Faça os carros virarem! 557 00:34:36,400 --> 00:34:38,560 Continue! Vamos! 558 00:34:40,760 --> 00:34:43,400 Não podemos dizer se há um oficial corrupto entre eles. 559 00:34:43,440 --> 00:34:45,360 [Obturador da câmera clicando] 560 00:34:51,960 --> 00:34:53,840 Bom rapaz. Bom rapaz. Bom trabalho. 561 00:34:53,880 --> 00:34:56,680 Vamos! Continuem andando! 562 00:34:56,720 --> 00:34:58,880 Ir! Continue andando! 563 00:35:14,720 --> 00:35:17,040 KATE: Recebemos sinal? STEVE: Sim. 564 00:35:17,080 --> 00:35:19,560 Todos os rastreadores ativos. 565 00:35:27,400 --> 00:35:29,440 O cobre dobrado não apareceu. 566 00:35:29,480 --> 00:35:31,760 Temos um bom resultado. Eu digo para darmos o fora. 567 00:35:34,120 --> 00:35:36,000 John, não vamos abusar da sorte. 568 00:35:36,040 --> 00:35:37,920 Não. Vamos continuar. 569 00:35:39,600 --> 00:35:42,600 Continue carregando! Continue carregando! 570 00:35:44,720 --> 00:35:46,880 Alfa Charlie 3-7. Sente-se representante. 571 00:35:46,920 --> 00:35:49,080 HASTINGS: Alfa Charlie 1-0. Recebendo. 572 00:35:49,120 --> 00:35:51,040 Senhor, o OCG entrou no depósito. 573 00:35:51,080 --> 00:35:52,760 Atualmente tudo está indo conforme planejado. 574 00:35:52,800 --> 00:35:54,440 Recebido. Aguardando. 575 00:35:55,640 --> 00:35:58,000 - [Sirenes tocando] - Ah, merda! 576 00:36:02,560 --> 00:36:04,000 [As sirenes continuam] 577 00:36:04,040 --> 00:36:05,600 O bastardo curvado nos cruzou! 578 00:36:07,840 --> 00:36:09,320 O que diabos está acontecendo? 579 00:36:09,360 --> 00:36:11,200 Aumente o volume dos seus rádios. 580 00:36:11,240 --> 00:36:13,120 Quem tem o rádio da piscina? 581 00:36:13,160 --> 00:36:14,440 Vamos! 582 00:36:14,480 --> 00:36:17,160 Charlie Yankee 3-5. 583 00:36:17,200 --> 00:36:19,840 Status Zero, Farmers Lane. 584 00:36:21,240 --> 00:36:23,440 Status Zero, Farmers Lane. 585 00:36:23,480 --> 00:36:26,000 Rua dos Agricultores? Isso é apenas alguns minutos daqui. 586 00:36:26,040 --> 00:36:29,840 CONTROLE: Unidades locais Estado 5, aguardem. 587 00:36:29,880 --> 00:36:33,320 Charlie Yankee 3-5. Solicite representante sentado. 588 00:36:33,360 --> 00:36:35,440 Controle, 3-5. 589 00:36:35,480 --> 00:36:39,120 Suspeito que fomos alvo para emboscada. Situação Zero! 590 00:36:39,160 --> 00:36:42,960 Alfa Charlie 1-0. estou escolhendo fazer uma chamada de Status Zero. 591 00:36:43,000 --> 00:36:45,120 Você tem um todo unidade de armas de fogo lá. 592 00:36:45,160 --> 00:36:47,760 Senhor, isso poderia ser um desvio deliberado. 593 00:36:47,800 --> 00:36:50,160 Assim pode ser, Kate, mas regs são regs. 594 00:36:50,200 --> 00:36:53,000 Primeiro dever - preservação da vida. 595 00:36:53,040 --> 00:36:55,560 Desvie os AFOs para responder ao Status Zero. 596 00:36:57,120 --> 00:36:58,600 3-7. Recebido. 597 00:36:58,640 --> 00:37:01,040 Todas as unidades, Status Zero. Farmers Lane, Status Zero. 598 00:37:01,080 --> 00:37:04,040 H não apareceu. Temos rastreadores nas mercadorias. 599 00:37:04,080 --> 00:37:06,480 Lima Óscar 3-6. Estado 5 para Farmers Lane. 600 00:37:09,480 --> 00:37:12,320 Merda. Você vai. Seja o mais rápido que puder. 601 00:37:12,360 --> 00:37:15,120 - Senhora. Kyle. Vamos. - Implante comigo. 602 00:37:23,160 --> 00:37:26,240 Serra Zulu 5-2. Estado 5 para Farmers Lane. 603 00:37:26,280 --> 00:37:28,200 Cada policial e seu cachorro a caminho! 604 00:37:28,240 --> 00:37:30,640 - Temos que sair! - Não podemos ficar aqui! 605 00:37:30,680 --> 00:37:32,960 Não, vamos lá. Continue carregando! Continue! 606 00:37:33,000 --> 00:37:34,880 [Gritando] 607 00:37:37,000 --> 00:37:40,440 Mexa-se! Mover! Mais rápido! 608 00:37:40,480 --> 00:37:43,520 Vamos, rapazes. Vamos! Vamos! 609 00:37:43,560 --> 00:37:45,320 Mover! Mover! Mover! 610 00:37:45,360 --> 00:37:47,320 Mover! Mais rápido! 611 00:37:50,480 --> 00:37:53,880 DS Arnott, AC-12. Temos cobertura para armas de fogo. 612 00:37:53,920 --> 00:37:55,800 Proteja os oficiais! 613 00:37:55,840 --> 00:37:57,640 Espalhe-se. Proteja a área! 614 00:37:57,680 --> 00:38:01,520 Controle, Alfa Charlie 4-5. Status Seis Farmers Lane, 615 00:38:01,560 --> 00:38:04,880 - Prepare-se para a repetição de sentar. - Recebido, 4-5, aguardando. 616 00:38:07,080 --> 00:38:08,480 O que aconteceu? 617 00:38:08,520 --> 00:38:10,040 Saímos da estrada, sargento. 618 00:38:10,080 --> 00:38:12,840 - Eles devem ter colocado óleo. - "Eles"? 619 00:38:12,880 --> 00:38:16,040 Vimos OCG nas árvores - armas e balaclavas. 620 00:38:16,080 --> 00:38:18,280 Mover! Todos se protejam! 621 00:38:21,440 --> 00:38:23,440 Alfa Charlie 4-5. 622 00:38:23,480 --> 00:38:25,560 OCG armado relatado Rua dos Agricultores! 623 00:38:25,600 --> 00:38:27,360 Recebido, 4-5. 624 00:38:27,400 --> 00:38:28,880 - Tudo bem? - Sim. 625 00:38:31,800 --> 00:38:35,600 Alfa Charlie 8-2. Obs ligado veículo se aproximando da portaria. 626 00:38:36,240 --> 00:38:37,800 Faça um registro. 627 00:38:37,840 --> 00:38:40,280 Este poderia ser ele. 628 00:38:40,320 --> 00:38:41,400 Olá, João. 629 00:38:45,000 --> 00:38:47,360 Repita, Bravo Tango 1-7... 630 00:38:57,280 --> 00:38:59,360 Segure seu fogo! 631 00:38:59,400 --> 00:39:01,320 Aqui está ele. 632 00:39:02,600 --> 00:39:04,440 É um amistoso. É um carro de trabalho. 633 00:39:06,200 --> 00:39:08,000 [Obturador da câmera clicando] 634 00:39:13,520 --> 00:39:14,880 Merda! 635 00:39:14,920 --> 00:39:16,640 [Obturador da câmera clicando] 636 00:39:28,080 --> 00:39:29,800 Você demorou. 637 00:39:29,840 --> 00:39:33,000 Alfa Charlie 9-6. Obs sobre assunto masculino 638 00:39:33,040 --> 00:39:35,160 vestindo roupas escuras e balaclava. 639 00:39:39,400 --> 00:39:41,440 KATE: O que diabos ele está fazendo? 640 00:39:42,880 --> 00:39:44,880 [Obturador da câmera clicando] 641 00:39:44,920 --> 00:39:49,560 Alfa Charlie 9-6. Sujeito masculino envolvido com OCG. 642 00:39:49,600 --> 00:39:51,480 Parece ter passou algo para eles. 643 00:39:51,520 --> 00:39:53,480 Pode ser um dispositivo eletrônico. 644 00:39:58,640 --> 00:40:01,760 Pelo amor de Deus, ele está dizendo a eles sobre nossos rastreadores! 645 00:40:04,840 --> 00:40:08,160 3-7 a 4-5. Afirme 12 em 3. 646 00:40:08,200 --> 00:40:11,280 4-5. Recebendo. Estado 12. 647 00:40:11,320 --> 00:40:13,280 Temos obs em nominais de alto escalão 648 00:40:13,320 --> 00:40:15,040 tendo aderido à operação OCG. 649 00:40:15,080 --> 00:40:17,800 Preciso do AFOs State 6 o mais rápido possível. 650 00:40:17,840 --> 00:40:21,880 Senhora, estamos confinados aqui. Possível ameaça de armas de fogo. 651 00:40:21,920 --> 00:40:23,680 Me desculpe, cara, Estou aumentando a classificação. 652 00:40:23,720 --> 00:40:25,680 Estou tomando a decisão como TFC. 653 00:40:25,720 --> 00:40:28,760 Implante-me um veículo e três AFOs o mais rápido possível. 654 00:40:28,800 --> 00:40:31,400 Recebido. Estamos nos mudando. 655 00:40:31,440 --> 00:40:33,240 Um veículo, três AFOs comigo. 656 00:40:33,280 --> 00:40:35,040 - Kyle, fique aqui com eles. - Entendi. 657 00:40:35,080 --> 00:40:36,680 Você não pode nos deixar aqui, sargento! 658 00:40:36,720 --> 00:40:37,960 Desculpe, cara. 659 00:40:38,000 --> 00:40:42,440 Paulo, Adam, Andy, implantar com DS Arnott. 660 00:40:42,480 --> 00:40:45,800 McQUEEN: Certo, isso é todos os rastreadores. Vamos! 661 00:40:45,840 --> 00:40:48,680 E se esse bastardo curvado ainda faz a sujeira em nós? 662 00:40:48,720 --> 00:40:50,360 Vamos, Steve. 663 00:40:51,680 --> 00:40:53,200 Vamos. 664 00:40:53,240 --> 00:40:55,280 [Conversa abafada] 665 00:41:02,320 --> 00:41:05,280 MIROSLAV: O que você está esperando? - John! 666 00:41:13,240 --> 00:41:14,680 Argh! 667 00:41:14,720 --> 00:41:16,800 Merda! 668 00:41:16,840 --> 00:41:19,560 - Que diabos, João? - Ele nos cruzou! 669 00:41:19,600 --> 00:41:22,040 - Vamos! Vamos! - [Motores iniciam] 670 00:41:22,080 --> 00:41:26,960 Controle, Alfa Charlie 3-7. Status Zero no Eastfield Depot. 671 00:41:27,000 --> 00:41:28,480 É necessária uma ambulância urgente. 672 00:41:28,520 --> 00:41:30,880 Acidente grave. Ferimentos à bala. 673 00:41:30,920 --> 00:41:33,080 - Recebido, 3-7. - Merda. 674 00:41:33,120 --> 00:41:35,040 [Pneus cantando] 675 00:41:36,240 --> 00:41:38,000 [Sirene chorando] 676 00:41:38,040 --> 00:41:40,200 Merda! 677 00:41:40,240 --> 00:41:42,400 Há uma estrada de serviço abandonada pelas costas! 678 00:41:42,440 --> 00:41:44,960 3-7, 4-5. Estado Seis. 679 00:41:45,000 --> 00:41:46,560 Nominal caiu. Estamos nos mudando. 680 00:41:49,920 --> 00:41:52,040 Em Zero, 3-7, mensagem ativa. 681 00:41:55,000 --> 00:41:57,400 Alpha Charlie 1-0, você está ouvindo? 682 00:41:58,320 --> 00:42:00,200 Senhor, você copia? 683 00:42:00,240 --> 00:42:02,400 Siga-nos. Continue nos seguindo. 684 00:42:02,440 --> 00:42:04,880 Eu te disse aquele bastardo curvado nos repreendeu - 685 00:42:04,920 --> 00:42:06,400 para cobrir a própria bunda! 686 00:42:06,440 --> 00:42:08,680 Reconheço um rato quando vejo um. 687 00:42:08,720 --> 00:42:10,640 [Sirene chorando] 688 00:42:10,680 --> 00:42:12,720 Continue com ele. 689 00:42:12,760 --> 00:42:14,000 Continue com ele! 690 00:42:16,160 --> 00:42:18,080 [Sirene tocando] 691 00:42:25,480 --> 00:42:26,880 [Sirene desligada] 692 00:42:31,200 --> 00:42:33,560 1-0, você está recebendo? [Repete no rádio] 693 00:42:34,320 --> 00:42:35,480 Cristo! 694 00:42:48,640 --> 00:42:50,240 Merda. 695 00:42:59,360 --> 00:43:01,360 [Ele se esforça para respirar] 696 00:43:01,400 --> 00:43:03,640 Merda. 697 00:43:03,680 --> 00:43:05,880 HASTINGS: 1-0. Qual é o seu representante de assento? 698 00:43:05,920 --> 00:43:07,960 Aguentar, há uma ambulância chegando. 699 00:43:08,000 --> 00:43:10,400 DCS Hargreaves, senhor. Você pode me ouvir? 700 00:43:10,440 --> 00:43:12,320 Kate, o que está acontecendo? 701 00:43:12,360 --> 00:43:16,640 1-0, 3-7. Um sob custódia, graves ferimentos de bala... 702 00:43:16,680 --> 00:43:18,560 Ele está sangrando. 703 00:43:18,600 --> 00:43:20,120 - Continue em frente! - OK. 704 00:43:20,160 --> 00:43:21,840 - [Sirene lamentando] - Vá em frente! Prossiga! 705 00:43:23,000 --> 00:43:24,240 Prossiga! 706 00:43:31,520 --> 00:43:33,440 [Sirene chorando] 707 00:43:37,000 --> 00:43:38,280 Merda! 708 00:43:41,120 --> 00:43:42,560 [Pneus cantam] 709 00:43:47,640 --> 00:43:49,560 [Vapor sibilando] 710 00:43:52,760 --> 00:43:56,480 Ferimentos de bala na parte inferior membros, hemorragia grave. 711 00:43:56,520 --> 00:43:58,880 Torniquetes estão apenas dando controle parcial. 712 00:43:58,920 --> 00:44:00,920 Parece grandes sangramentos arteriais. 713 00:44:00,960 --> 00:44:03,760 O paciente tem pulso fraco com taquicardia. 714 00:44:03,800 --> 00:44:05,360 Precisa de 100% de oxigênio... 715 00:44:13,800 --> 00:44:15,320 KATE: Senhor. HASTINGS: Tudo bem. 716 00:44:15,360 --> 00:44:17,560 STEVE: Senhor. - Isso é uma bagunça certa. 717 00:44:17,600 --> 00:44:19,080 O que eles conseguiram? 718 00:44:19,120 --> 00:44:21,000 Estamos estimando eles levaram mercadorias apreendidas 719 00:44:21,040 --> 00:44:23,280 vale a pena na região de 50 milhões de libras. 720 00:44:23,320 --> 00:44:26,200 Isso é antes da evidência perdas para consultas em andamento. 721 00:44:26,240 --> 00:44:28,480 - Mãe de Deus. - Tínhamos rastreadores escondidos 722 00:44:28,520 --> 00:44:30,720 em cada remessa de valor. 723 00:44:30,760 --> 00:44:32,560 Hargreaves os avisou. 724 00:44:32,600 --> 00:44:34,720 STEVE: Eles detectaram e se livrou de todos eles. 725 00:44:34,760 --> 00:44:36,560 Não sabemos como ele sabia. 726 00:44:36,600 --> 00:44:38,480 Certo. 727 00:44:38,520 --> 00:44:41,120 - Quem está no comando aqui? - Crime Grave. 728 00:44:41,160 --> 00:44:43,240 DCI Patel ali com DS Railston. 729 00:44:43,280 --> 00:44:44,440 Tudo bem. 730 00:44:49,080 --> 00:44:50,760 Temos AFOs procurando 731 00:44:50,800 --> 00:44:52,400 mas ainda não há sinal deles. 732 00:44:52,440 --> 00:44:53,920 Obrigado. 733 00:44:53,960 --> 00:44:56,840 Todo mundo está falando sobre DCS Hargreaves desaparecendo. 734 00:44:56,880 --> 00:44:59,560 - Qual é a história? HASTINGS: Kate! 735 00:45:03,760 --> 00:45:05,280 Steve? 736 00:45:05,320 --> 00:45:07,120 Você sabe que não posso dizer uma palavra, Sam. 737 00:45:08,920 --> 00:45:11,640 Olha, provavelmente não é o lugar, mas... 738 00:45:11,680 --> 00:45:14,440 Sim, olhe... sinto muito. 739 00:45:14,480 --> 00:45:16,480 - Eu queria ligar. - [clique do obturador da câmera] 740 00:45:16,520 --> 00:45:18,960 Se você estivesse investigando Hargreaves, estou supondo 741 00:45:19,000 --> 00:45:21,080 você não queria para complicar as coisas. 742 00:45:22,120 --> 00:45:23,840 Sim. 743 00:45:25,160 --> 00:45:27,640 Desculpe, Steve. 744 00:45:27,680 --> 00:45:30,880 Estou te contando isso de Corbett nos jogando por um monte de canecas. 745 00:45:30,920 --> 00:45:33,480 Mas tudo bem. Porque podemos brincar esse jogo também. 746 00:45:42,680 --> 00:45:45,480 PC Bloom, nas primeiras horas desta manhã, 7 de março, 747 00:45:45,520 --> 00:45:47,400 seu veículo de patrulha policial saiu da estrada 748 00:45:47,440 --> 00:45:49,720 e caiu em uma vala ao lado da Farmers Lane. 749 00:45:49,760 --> 00:45:52,160 - Correto, sargento. - Em uma observação feita para mim, 750 00:45:52,200 --> 00:45:54,240 você sugeriu petróleo foi colocado na estrada. 751 00:45:54,280 --> 00:45:55,720 Isso mesmo. 752 00:45:55,760 --> 00:45:57,720 Você também afirmou ter suspeitos observados 753 00:45:57,760 --> 00:45:59,920 usando balaclavas, equipado com armas de fogo, 754 00:45:59,960 --> 00:46:02,120 como resultado do qual você fez uma chamada de Status Zero. 755 00:46:02,160 --> 00:46:03,640 Sim. 756 00:46:05,400 --> 00:46:07,720 Uma pesquisa na área não encontrou suspeitos. 757 00:46:07,760 --> 00:46:10,240 Eles devem ter fugido quando a cavalaria chegou. 758 00:46:10,280 --> 00:46:12,320 OK, faz sentido. 759 00:46:12,360 --> 00:46:15,120 E encontramos petróleo na estrada. 760 00:46:15,160 --> 00:46:18,320 Documento 14 em sua pasta, relatório químico forense. 761 00:46:22,080 --> 00:46:24,880 Ótimo. Então tudo confere, então. 762 00:46:24,920 --> 00:46:27,760 Consulte o Documento 15 na sua pasta. 763 00:46:27,800 --> 00:46:30,040 Este é um relatório forense em amostras químicas 764 00:46:30,080 --> 00:46:31,680 tirado das mãos de PC Bloom. 765 00:46:31,720 --> 00:46:33,280 Você verá no Documento 15 766 00:46:33,320 --> 00:46:36,680 que minúsculos vestígios de óleo foram detectado nas mãos do PC Bloom. 767 00:46:36,720 --> 00:46:38,560 Documento 16. 768 00:46:38,600 --> 00:46:41,040 Comparação química do óleo detectado na estrada 769 00:46:41,080 --> 00:46:42,960 e o óleo detectado no PC Bloom. 770 00:46:43,000 --> 00:46:46,640 Análise espectrográfica dá uma probabilidade de 99,5% 771 00:46:46,680 --> 00:46:48,400 que o óleo detectado na estrada 772 00:46:48,440 --> 00:46:50,320 e o óleo detectado nas mãos de PC Bloom 773 00:46:50,360 --> 00:46:52,520 veio do mesmo fonte original. 774 00:46:53,960 --> 00:46:55,440 Você bateu o carro patrulha, 775 00:46:55,480 --> 00:46:59,200 então coloque óleo na estrada para fazer com que pareça uma emboscada. 776 00:46:59,240 --> 00:47:01,280 PC Flor, estive em consulta 777 00:47:01,320 --> 00:47:03,440 com o Procurador da Coroa sobre uma cobrança 778 00:47:03,480 --> 00:47:06,160 de conspiração para cometer Assalto à mão armada. 779 00:47:06,200 --> 00:47:09,240 Sua melhor opção agora é para nos dizer quem o induziu a fazer isso. 780 00:47:11,480 --> 00:47:14,400 [Sussurros] Estou com medo você não tem escolha. 781 00:47:26,440 --> 00:47:28,880 DCS Hargreaves. 782 00:47:28,920 --> 00:47:31,920 Qual foi o propósito da chamada falsa do Status Zero? 783 00:47:34,880 --> 00:47:37,240 Hargreaves disse que ele tinha que estar na área 784 00:47:37,280 --> 00:47:40,000 em um determinado momento. 785 00:47:40,040 --> 00:47:42,720 A chamada do Status Zero deu-lhe uma desculpa. 786 00:47:44,960 --> 00:47:47,520 Mariana, nossa forense investigadores realizaram 787 00:47:47,560 --> 00:47:50,120 uma busca na casa você estava sendo mantido em 788 00:47:50,160 --> 00:47:53,240 e eles detectaram um pequeno freezer na parte de trás. 789 00:47:53,280 --> 00:47:56,800 Dentro do freezer, eles encontraram preservativos usados. 790 00:47:58,040 --> 00:47:59,880 Você pode me dizer por que isso pode ser? 791 00:47:59,920 --> 00:48:02,520 [Traduz para a língua de Mariana] 792 00:48:14,920 --> 00:48:16,840 [Ela fala sua língua nativa] 793 00:48:22,920 --> 00:48:25,280 Alguns dos homens eles me obrigaram a fazer sexo, 794 00:48:25,320 --> 00:48:27,120 eles nos disseram guarde sempre os preservativos. 795 00:48:31,760 --> 00:48:33,560 Esta ordem se aplicava ao homem 796 00:48:33,600 --> 00:48:36,920 você me disse que viu com Lisa McQueen em 4 de março? 797 00:48:36,960 --> 00:48:39,480 [Tradutor faz pergunta] 798 00:48:44,960 --> 00:48:47,080 TRADUTOR: Sim. 799 00:48:47,120 --> 00:48:48,600 DS Arnott, AC-12. 800 00:48:48,640 --> 00:48:50,640 Eu preciso de uma cela de custódia para um policial 801 00:48:50,680 --> 00:48:52,240 em uma estação onde ele não é conhecido. 802 00:48:52,280 --> 00:48:53,760 Avenida Decker. 803 00:48:55,600 --> 00:48:57,200 Ótimo. Obrigado. 804 00:48:59,320 --> 00:49:01,720 Você me liga de volta quando você tiver a confirmação? 805 00:49:01,760 --> 00:49:03,280 Sim, obrigado. 806 00:49:06,080 --> 00:49:07,880 Ouvi. Agradável. 807 00:49:07,920 --> 00:49:10,400 Qualquer explicação sobre de onde veio o vazamento 808 00:49:10,440 --> 00:49:13,160 - sobre os rastreadores? - Não. 809 00:49:13,200 --> 00:49:15,680 Parece Hargreaves fez um palpite fundamentado. 810 00:49:15,720 --> 00:49:17,520 Como foi o seu? 811 00:49:17,560 --> 00:49:19,720 A menina traficada alega eles foram encomendados 812 00:49:19,760 --> 00:49:21,560 para colher DNA com determinados clientes - 813 00:49:21,600 --> 00:49:23,600 preservativos usados mantido em câmara fria. 814 00:49:23,640 --> 00:49:25,920 A mesma chantagem MO eles já usaram antes - 815 00:49:25,960 --> 00:49:27,920 capturando DNA plantar na cena do crime. 816 00:49:27,960 --> 00:49:30,160 Hum. Possivelmente Hargreaves estava sendo chantageado 817 00:49:30,200 --> 00:49:32,920 em conspirar no roubo, e ele foi forçado a estar lá 818 00:49:32,960 --> 00:49:35,400 como segurança contra trair o OCG. 819 00:49:35,440 --> 00:49:37,280 Daí a chamada do Status Zero. 820 00:49:37,320 --> 00:49:39,000 Uma história de capa caso ele tenha sido localizado 821 00:49:39,040 --> 00:49:41,160 e tive que explicar por que ele estava perto do roubo. 822 00:49:41,200 --> 00:49:43,240 O único problema com a chamada Status Zero, 823 00:49:43,280 --> 00:49:45,000 significava que não poderíamos prender o OCG. 824 00:49:46,720 --> 00:49:49,280 O Feitor não teve escolha. 825 00:49:49,320 --> 00:49:51,120 Preservação da vida. 826 00:49:51,160 --> 00:49:53,480 Sim, ele não teve escolha. 827 00:49:55,680 --> 00:49:57,720 Senhor, atingimos o limite em Hargreaves. 828 00:49:57,760 --> 00:49:59,560 Precisamos da garota traficada para identificá-lo 829 00:49:59,600 --> 00:50:01,600 assim que ele estiver bem o suficiente. 830 00:50:01,640 --> 00:50:03,480 Senhor? 831 00:50:03,520 --> 00:50:05,680 O hospital acabou de ligar. 832 00:50:05,720 --> 00:50:07,920 Superintendente Chefe Detetive Hargreaves 833 00:50:07,960 --> 00:50:10,720 foi declarado morto há pouco tempo. 834 00:50:14,840 --> 00:50:16,760 [Telefone tocando ao fundo] 835 00:50:29,480 --> 00:50:31,400 [Conversa baixa] 836 00:50:44,080 --> 00:50:45,720 Olá, Gill. 837 00:50:45,760 --> 00:50:47,600 eu estava preocupado Eu estava sendo levantado. 838 00:50:47,640 --> 00:50:49,920 Sim. Não, sinto muito por isso. 839 00:50:49,960 --> 00:50:51,160 Desculpe. 840 00:50:51,200 --> 00:50:52,840 Encontrei uma maneira de passar o tempo. 841 00:50:52,880 --> 00:50:54,440 - [Ele ri] - Junte-se a mim? 842 00:50:56,120 --> 00:50:57,960 Sim, hum... Ah, obrigado. 843 00:50:58,000 --> 00:51:00,080 Posso tomar um uísque, por favor? Um pedaço de gelo. 844 00:51:00,120 --> 00:51:01,760 Sim, claro, senhor. 845 00:51:02,680 --> 00:51:04,320 Sim. 846 00:51:06,800 --> 00:51:10,960 Como você caracterizaria Os esforços do AC-12 847 00:51:11,000 --> 00:51:16,360 apreender um OAU perigosamente imprevisível? 848 00:51:19,720 --> 00:51:22,200 eu diria que tivemos azar. 849 00:51:23,320 --> 00:51:24,440 Sim. 850 00:51:26,960 --> 00:51:28,760 E estamos falhando. 851 00:51:28,800 --> 00:51:30,960 Bem, nem todos concordam. 852 00:51:32,120 --> 00:51:33,240 Não? 853 00:51:33,280 --> 00:51:35,720 Alguns dizem é só você que está falhando. 854 00:51:37,800 --> 00:51:39,760 Eu não sou um deles, obviamente. 855 00:51:39,800 --> 00:51:41,160 Certo. 856 00:51:42,640 --> 00:51:44,840 Ted, estou do seu lado. 857 00:51:46,800 --> 00:51:49,880 Eu não quero isso terminar mal para você. 858 00:51:49,920 --> 00:51:52,440 Eu não quero o fiasco da Operação Pereira, 859 00:51:52,480 --> 00:51:54,160 que não foi de sua autoria, 860 00:51:54,200 --> 00:51:58,080 adicionar uma coda desastrosa a um carreira de outra forma distinta. 861 00:52:04,000 --> 00:52:05,640 O que você está dizendo? 862 00:52:07,280 --> 00:52:10,520 Você sempre colocou sua equipe, seu departamento, 863 00:52:10,560 --> 00:52:12,760 seus princípios, primeiro. 864 00:52:14,880 --> 00:52:18,520 Talvez tenha chegado a hora para cuidar do número um. 865 00:52:18,560 --> 00:52:20,880 Como é que eu consegui a suspeita sorrateira 866 00:52:20,920 --> 00:52:23,280 que estamos falando aposentadoria antecipada aqui? 867 00:52:23,320 --> 00:52:26,720 Você está se elogiando, usando o adjetivo "cedo". 868 00:52:26,760 --> 00:52:28,560 [Ela ri] 869 00:52:31,160 --> 00:52:32,560 Obrigado. 870 00:52:33,840 --> 00:52:36,600 Estou feliz que você disse sim a isso. 871 00:52:36,640 --> 00:52:40,200 Mas também um pouco surpreso. 872 00:52:42,080 --> 00:52:44,240 Sim, bem... 873 00:52:44,280 --> 00:52:47,720 É como você disse, estamos ambos do mesmo lado. 874 00:52:47,760 --> 00:52:50,320 Eu quis dizer o seu... 875 00:52:50,360 --> 00:52:52,280 situação pessoal. 876 00:52:56,040 --> 00:52:58,600 Sim, bem... 877 00:52:58,640 --> 00:53:00,360 isso é pessoal, não é? 878 00:53:01,360 --> 00:53:03,440 Então nada mudou? 879 00:53:04,480 --> 00:53:06,200 Honestamente? 880 00:53:09,640 --> 00:53:11,360 [Ela ri] 881 00:53:11,400 --> 00:53:13,560 Por isso você disse sim para esta noite. 882 00:53:20,280 --> 00:53:22,280 Sim, bem, é apenas jantar. 883 00:53:22,320 --> 00:53:23,400 Sim. 884 00:53:24,960 --> 00:53:26,760 É só jantar. 885 00:53:27,920 --> 00:53:29,320 [Carro apita] 886 00:53:34,480 --> 00:53:37,240 Você me ferrou! Eu confiei em você! 887 00:53:37,280 --> 00:53:39,480 Você estava destinado a estar lá para roubar o bastardo curvado! 888 00:53:39,520 --> 00:53:40,960 Foi por isso que você o assassinou? 889 00:53:42,440 --> 00:53:44,560 - O que? Ele está morto? - O que você espera 890 00:53:44,600 --> 00:53:47,680 quando você descarrega um rifle automático para alguém? 891 00:53:47,720 --> 00:53:49,640 Não, eu... mirei baixo, 892 00:53:49,680 --> 00:53:52,040 ferir... então ele não iria fugir... 893 00:53:52,080 --> 00:53:53,840 então você o teria para questionamento. 894 00:53:53,880 --> 00:53:55,520 Onde você estava quando eu precisei de você? 895 00:53:55,560 --> 00:53:57,240 O Status Zero não nos deu escolha. 896 00:53:57,280 --> 00:53:58,720 Primeiro dever – preservar a vida. 897 00:53:58,760 --> 00:54:01,440 Que tipo de caneca não seria percebeu que isso foi uma diversão? 898 00:54:01,480 --> 00:54:03,880 Eh? Hastings? 899 00:54:05,400 --> 00:54:07,280 Olha, Steve, você não entende? 900 00:54:07,320 --> 00:54:09,680 Ele puxou você para fora para que pudéssemos fuja com o equipamento. 901 00:54:09,720 --> 00:54:12,000 Ele é o único dando todas as ordens. Ele é H! 902 00:54:12,040 --> 00:54:14,760 Eu estou farto de suas besteiras! 903 00:54:14,800 --> 00:54:18,280 John Corbett, estou prendendo você pelo assassinato de Lester Har... 904 00:54:28,160 --> 00:54:31,720 Eu... eu não quis dizer matar Hargreaves... 905 00:54:31,760 --> 00:54:34,760 ..mas agora eu tenho, Eu cruzei a linha. 906 00:54:34,800 --> 00:54:37,440 John, você cruzou a linha há muito tempo atrás. 907 00:54:37,480 --> 00:54:39,200 Polícia! Volte! 908 00:54:45,400 --> 00:54:48,720 Não, isso sempre foi para manter meu disfarce... 909 00:54:48,760 --> 00:54:51,600 ..e sempre foi alguém outra pessoa que puxou o gatilho. 910 00:54:51,640 --> 00:54:53,840 Não fui eu. 911 00:54:53,880 --> 00:54:55,960 Foi escolha deles. 912 00:54:57,040 --> 00:54:59,600 Mas desta vez fui eu. 913 00:54:59,640 --> 00:55:01,760 Foi minha escolha. 914 00:55:05,560 --> 00:55:07,520 Eu estou por conta própria. 915 00:55:10,760 --> 00:55:12,800 E não há caminho de volta. 916 00:55:14,400 --> 00:55:17,120 Eu não poderia me entregar mesmo que eu quisesse. 917 00:55:23,720 --> 00:55:26,120 Não, eu vou fazer esse trabalho meu caminho. 918 00:55:26,160 --> 00:55:28,080 Minhas regras. 919 00:55:30,440 --> 00:55:32,640 Nós tivemos um acordo e você me vendeu. 920 00:55:33,400 --> 00:55:35,320 Eu confiei em você. 921 00:55:38,480 --> 00:55:40,400 Isso é por sua conta. 922 00:55:42,240 --> 00:55:44,280 Tudo depende de você. 923 00:55:47,240 --> 00:55:49,000 O que é? 924 00:55:49,040 --> 00:55:50,840 João, espere. 925 00:55:53,440 --> 00:55:54,880 O que é? 926 00:55:55,520 --> 00:55:57,320 John! 927 00:56:01,160 --> 00:56:03,440 HASTINGS: Lá vamos nós. 928 00:56:03,480 --> 00:56:05,960 Erm... [limpa a garganta] 929 00:56:06,000 --> 00:56:09,080 Então é só... É apenas temporário, obviamente. 930 00:56:09,120 --> 00:56:11,040 Temporário, você sabe. [Limpa a garganta] 931 00:56:15,200 --> 00:56:17,080 Eu só vou use seu banheiro. 932 00:56:26,840 --> 00:56:29,480 - [Corrente chocalhos] - Olá? 933 00:56:29,520 --> 00:56:31,880 HOMEM: Sra. Hastings? - Sim. 934 00:56:31,920 --> 00:56:34,680 Sinto muito por incomodá-lo com tal já é tarde, Sra. Hastings. 935 00:56:34,720 --> 00:56:38,880 Eu sou o sargento-detetive Steve Arnott, AC-12. 936 00:56:40,040 --> 00:56:42,160 Será que nós... Já nos conhecemos? 937 00:56:43,080 --> 00:56:45,400 Eu... acho que uma vez. 938 00:56:45,440 --> 00:56:47,520 Foi há um tempo atrás. Desculpe... 939 00:56:47,560 --> 00:56:49,040 Como posso ajudá-lo, Sargento? 940 00:56:49,080 --> 00:56:51,440 É um... É um assunto delicado. 941 00:56:51,480 --> 00:56:53,760 Seria possível falar lá dentro? 942 00:56:53,800 --> 00:56:57,280 Mm, talvez eu devesse telefonar meu marido primeiro? 943 00:56:57,320 --> 00:56:59,360 Claro, senhora. Sim. Vou esperar. 944 00:56:59,400 --> 00:57:00,960 OK.