1 00:00:01,040 --> 00:00:03,320 [Bip de aviso do veículo] 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,240 Controle para todas as patrulhas envolvidos nesta operação. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,800 posso confirmar que é um canal secreto neste momento. 4 00:00:13,840 --> 00:00:15,720 OFICIAL: Charlie Zulu 5-5, representante sentado. 5 00:00:16,840 --> 00:00:19,800 Charlie Zulu 5-5, carregado. 6 00:00:19,840 --> 00:00:22,520 - Cinco minutos para partir. - Prossiga, 5-5. 7 00:00:25,320 --> 00:00:26,920 Controle para Charlie Zulu 5-5. 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,760 Por favor confirme gabinete protegido 9 00:00:28,800 --> 00:00:31,040 e você está pronto para ir para o Estado Cinco. 10 00:00:31,080 --> 00:00:33,720 Charlie Zulu 5-5, a caminho com transporte, 11 00:00:33,760 --> 00:00:36,080 Eco Delta 9-0-5. 12 00:00:48,800 --> 00:00:52,000 Controle, Charlie Zulu 5-5, do oficial de serviço. 13 00:00:52,040 --> 00:00:53,480 Tudo limpo na rota principal. 14 00:01:03,960 --> 00:01:06,400 Controle de 5-5, possível contato. 15 00:01:06,440 --> 00:01:07,760 Aguarde para a repetição sentada. 16 00:01:08,840 --> 00:01:10,720 Controlar. Aguardando, 5-5. 17 00:01:13,120 --> 00:01:14,760 Tudo claro. 18 00:01:14,800 --> 00:01:16,680 Recebido. 19 00:01:18,080 --> 00:01:20,680 OFICIAL: 7-5, 5-5. Mensagem ativa em dois. 20 00:01:21,920 --> 00:01:23,440 RTC à frente. 21 00:01:23,480 --> 00:01:25,360 Continue. 22 00:01:26,160 --> 00:01:28,160 Charlie Zulu 5-5, Controle. 23 00:01:28,200 --> 00:01:30,200 Colisão de trânsito na Brown Lane, 24 00:01:30,240 --> 00:01:32,040 solicitar a participação das unidades locais. 25 00:01:33,120 --> 00:01:35,000 MULHER: Pare! Meu bebê! 26 00:01:36,680 --> 00:01:38,000 Meu bebê! 27 00:01:39,280 --> 00:01:40,840 Certo, volte. Faça backup. 28 00:01:41,720 --> 00:01:43,120 7-5, pare. 29 00:01:43,160 --> 00:01:45,280 OFICIAL: Cópia. 30 00:01:45,320 --> 00:01:46,960 Cubra o veículo alvo. 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,600 Estamos dando assistência até os moradores locais comparecerem, então iremos TL. 32 00:01:49,640 --> 00:01:51,280 - Copie tudo, Skip. - Meu bebê! 33 00:01:52,320 --> 00:01:53,880 Não consigo tirá-la de lá! 34 00:01:53,920 --> 00:01:55,400 [Mulher soluça e grita] 35 00:01:55,440 --> 00:01:57,600 Controle. Charlie Zulu 5-5. 36 00:01:57,640 --> 00:02:00,800 Solicite IR para Brown Lane RTC. 37 00:02:00,840 --> 00:02:02,720 MULHER: Meu bebê! 38 00:02:03,720 --> 00:02:06,040 [Soluçando] Por favor! Por favor! 39 00:02:06,080 --> 00:02:07,960 Você pode ajudar meu bebê? 40 00:02:17,960 --> 00:02:19,040 Ah! 41 00:02:20,520 --> 00:02:22,720 [Tiro rápido] 42 00:02:22,760 --> 00:02:24,600 CONTROLE: 1-5, por favor faça em direção a Brown Lane, 43 00:02:24,640 --> 00:02:25,920 re: RTC relatado. 44 00:02:34,880 --> 00:02:37,760 Eco Delta 6-4, Estado Cinco para Brown Lane, RTC. 45 00:02:37,800 --> 00:02:39,320 HEC: dois minutos. 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,360 Dois minutos! Pegue o caminhão! 47 00:02:41,400 --> 00:02:42,720 [Comunicações de rádio indistintas] 48 00:02:42,760 --> 00:02:44,920 Não há tempo para isso, rapaz mole! Deixe-o ir! 49 00:02:44,960 --> 00:02:46,360 Vamos! 50 00:02:46,400 --> 00:02:48,080 Vamos, vamos! 51 00:02:49,600 --> 00:02:51,640 Precisamos pegar o equipamento fora daqui! 52 00:02:51,680 --> 00:02:53,360 Mova esse caminhão! 53 00:02:53,400 --> 00:02:55,280 Vamos nos mexer, vamos nos mexer! 54 00:02:59,000 --> 00:03:01,640 Controle para Charlie Zulu 5-5, você está recebendo? 55 00:03:01,680 --> 00:03:03,440 Se ela estiver viva, acabe com ela! 56 00:03:03,480 --> 00:03:05,360 [Choramingos] 57 00:03:05,400 --> 00:03:07,000 CONTROLE: Posso retardar as patrulhas? 58 00:03:07,040 --> 00:03:08,920 5-5, recebendo? 59 00:03:10,720 --> 00:03:14,000 - Ela é um caso perdido! - Vamos, vamos! 60 00:03:14,040 --> 00:03:16,320 Controle para Charlie Zulu 5-5, solicitar representante sentado. 61 00:03:22,520 --> 00:03:24,400 Controle, Charlie Zulu 5-5. 62 00:03:25,560 --> 00:03:27,560 Status Zero, Brown Lane. 63 00:03:27,600 --> 00:03:31,560 ED-905 sequestrado por suspeitos armados. 64 00:03:31,600 --> 00:03:34,880 CONTROLE: Todas as unidades, transporte ED-905 foi sequestrado. 65 00:03:34,920 --> 00:03:36,480 Solicitar unidades para Brown Lane 66 00:03:36,520 --> 00:03:39,000 pela assistência aos oficiais, Estado Zero e todas as unidades obs on... 67 00:03:46,880 --> 00:03:48,240 Dê. 68 00:03:51,240 --> 00:03:52,840 Meu favorito! [Risos] 69 00:04:13,680 --> 00:04:15,080 Trabalho concluído. 70 00:04:16,040 --> 00:04:17,560 Bom trabalho, rapazes. 71 00:04:17,600 --> 00:04:19,920 - [Risos] - Vamos mudar isso. 72 00:04:32,360 --> 00:04:34,240 [Eleva as portas fechando com estrondo] 73 00:04:38,520 --> 00:04:41,000 - Senhor. - O que temos? 74 00:04:41,040 --> 00:04:44,160 Sequestro de um transporte armado homens vestindo balaclavas escuras. 75 00:04:44,200 --> 00:04:46,120 Três AFOs declarados mortos no local, 76 00:04:46,160 --> 00:04:47,760 quarto gravemente ferido. 77 00:04:47,800 --> 00:04:49,520 Mãe de Deus! 78 00:04:49,560 --> 00:04:52,200 O comboio transportava drogas do Eastfield Depot 79 00:04:52,240 --> 00:04:54,240 para a instalação de incineração. 80 00:04:54,280 --> 00:04:57,320 As armas de fogo e balaclavas cabem com atividade OCG estabelecida. 81 00:04:57,360 --> 00:04:59,120 Como você era. 82 00:04:59,160 --> 00:05:00,640 O transporte continha heroína 83 00:05:00,680 --> 00:05:02,480 com valor de rua de £ 10 milhões. 84 00:05:02,520 --> 00:05:05,280 As próprias drogas eram o número de código ED-905, 85 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 originalmente apreendido cerca de 18 meses atrás. 86 00:05:07,360 --> 00:05:10,320 Provavelmente, o OCG que pagou por isso queria de volta. 87 00:05:10,360 --> 00:05:12,360 Ou talvez um OCG rival tenha feito isso. 88 00:05:12,400 --> 00:05:15,240 De qualquer forma, o ED-905 está de volta nas mãos do crime organizado. 89 00:05:15,280 --> 00:05:18,400 Uma coisa é certa, eles tinham acesso a informações privilegiadas. 90 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 OK, Steve, Kate. 91 00:05:20,280 --> 00:05:22,720 Considerem-se designados. Encontre esse vazamento. 92 00:05:22,760 --> 00:05:24,040 AMBOS: Senhor. 93 00:05:24,080 --> 00:05:26,480 - Você pode abrir um número de caso? - Senhora. 94 00:05:29,320 --> 00:05:30,400 Maneet? 95 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 Sargento? 96 00:05:31,880 --> 00:05:34,720 Precisamos abrir um arquivo de caso sobre os sequestradores de Eastfield. 97 00:05:40,760 --> 00:05:42,240 Noite. 98 00:05:46,080 --> 00:05:47,520 Felicidades, companheiro. 99 00:05:52,000 --> 00:05:53,480 PS Cafferty. 100 00:05:53,520 --> 00:05:55,520 DI Fleming, AC-12. 101 00:05:55,560 --> 00:05:58,760 DS Arnott. Lamentamos por o que aconteceu com sua equipe. 102 00:05:58,800 --> 00:06:00,440 O médico disse você pode estar pronto para 103 00:06:00,480 --> 00:06:02,840 respondendo algumas perguntas sobre o sequestro. 104 00:06:02,880 --> 00:06:05,240 Ninguém disse que o AC-12 estava nisso. 105 00:06:05,280 --> 00:06:07,520 Acabamos de abrir nossa consulta. 106 00:06:07,560 --> 00:06:10,640 Ouvimos gravações do seu RT com Control. 107 00:06:10,680 --> 00:06:14,000 Esta é a transcrição. 108 00:06:14,040 --> 00:06:16,440 Agora, inicialmente você decidiu seguir o procedimento 109 00:06:16,480 --> 00:06:19,200 e continuar o comboio, e então você mudou de ideia 110 00:06:19,240 --> 00:06:21,560 e compareceu ao suposto colisão de trânsito. 111 00:06:21,600 --> 00:06:24,680 Não há "suposto", senhora. 112 00:06:24,720 --> 00:06:26,680 Eu vi uma mãe lutando para salvar seu bebê. 113 00:06:26,720 --> 00:06:29,120 Eu tenho meus próprios filhos. O que mais eu iria fazer? 114 00:06:29,160 --> 00:06:31,840 Deve ter sido muito angustiante para você. 115 00:06:31,880 --> 00:06:34,240 Houve imediato ameaça à vida, senhora. 116 00:06:34,280 --> 00:06:36,560 Eu cumpri meu dever como policial. 117 00:06:36,600 --> 00:06:38,760 Ninguém está te acusando de qualquer coisa, Jane. 118 00:06:38,800 --> 00:06:40,440 Ainda. 119 00:06:40,480 --> 00:06:43,520 O OCG não investigou uma bola de cristal. 120 00:06:43,560 --> 00:06:46,120 O sequestro necessário informações privilegiadas. 121 00:06:46,160 --> 00:06:48,800 Qualquer um poupado imediatamente torna-se uma pessoa de interesse. 122 00:06:48,840 --> 00:06:51,640 Eu não estou te contando nada você ainda não sabe, sargento. 123 00:06:51,680 --> 00:06:55,160 O caminhoneiro fugiu sem nem um arranhão. 124 00:06:55,200 --> 00:06:56,920 Ele não foi informado do itinerário 125 00:06:56,960 --> 00:06:59,000 até alguns minutos antes de todos partirem. 126 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 Não há atividade em seu telefone. 127 00:07:00,760 --> 00:07:04,080 Eu nunca disse uma palavra a ninguém fora da cadeia de comando 128 00:07:04,120 --> 00:07:06,080 sobre ED-905. 129 00:07:07,080 --> 00:07:09,640 Tive sorte, só isso. 130 00:07:09,680 --> 00:07:11,280 Você estava a única oficial mulher. 131 00:07:11,320 --> 00:07:12,480 Então? 132 00:07:12,520 --> 00:07:15,600 - O único pai. - Sim. 133 00:07:15,640 --> 00:07:17,560 Não foi só saber o itinerário. 134 00:07:17,600 --> 00:07:21,000 Os sequestradores precisavam o comboio pare. 135 00:07:21,040 --> 00:07:23,280 Eles estavam contando com alguém ordenando sua equipe 136 00:07:23,320 --> 00:07:25,360 de volta ao carro em chamas para resgatar uma criança. 137 00:07:25,400 --> 00:07:27,840 Quem estava vazando informações para o GCO, 138 00:07:27,880 --> 00:07:29,880 eles sabiam sobre você. 139 00:07:32,640 --> 00:07:33,760 [Ela exala] 140 00:07:33,800 --> 00:07:35,160 O que é isso? 141 00:07:35,200 --> 00:07:37,720 Eu não te contei toda a verdade, senhora. 142 00:07:40,760 --> 00:07:42,160 KATE: Vamos. 143 00:07:42,200 --> 00:07:44,960 Eu fui poupado. 144 00:07:45,000 --> 00:07:47,520 Eu não disse porque eu sabia você ficaria desconfiado. 145 00:07:49,080 --> 00:07:51,720 A mulher no carro, a mulher que armou a armadilha. 146 00:07:53,760 --> 00:07:57,360 Talvez ela não quisesse ir embora meus filhos sem mãe. 147 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 Eu não sei, mas... 148 00:07:59,440 --> 00:08:02,680 seja qual for o motivo, ela disse os outros que eu estava morto. 149 00:08:05,680 --> 00:08:07,800 Ela salvou minha vida. 150 00:08:08,680 --> 00:08:10,360 Você pode descrever essa mulher? 151 00:08:20,320 --> 00:08:22,920 TV: Os três oficiais eram PC Kevin Greysham, 152 00:08:22,960 --> 00:08:26,680 PC Ray Randhawa e PC Carl Waldhouse, 153 00:08:26,720 --> 00:08:29,680 todos altamente treinados, oficiais de armas de fogo autorizados. 154 00:08:30,800 --> 00:08:32,600 Nossos pensamentos estão com suas famílias 155 00:08:32,640 --> 00:08:34,320 neste momento difícil. 156 00:08:34,360 --> 00:08:37,120 O quarto oficial, cujo nome e localização que estamos retendo 157 00:08:37,160 --> 00:08:40,360 para sua própria proteção, é esperava fazer um completo... 158 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 [Risos da sala ao lado] 159 00:08:48,000 --> 00:08:49,760 CORBETO: Agora, o engraçado é que 160 00:08:49,800 --> 00:08:51,800 Acabei em um bar de dança erótica. 161 00:08:51,840 --> 00:08:54,040 MIROSLAV: Brilhos. - Sim. Eu conheci esse mundo. 162 00:08:54,080 --> 00:08:56,240 - Oh sim? - Ela tinha alguns bangers com ela. 163 00:08:56,280 --> 00:08:58,200 - Realmente? - Sim, certo. 164 00:08:58,240 --> 00:09:00,400 Ela está pulando para cima e para baixo e a sala está tremendo 165 00:09:00,440 --> 00:09:02,440 - mas eles não se moveram. - Desculpe. 166 00:09:02,480 --> 00:09:03,800 John, você tem um minuto? 167 00:09:04,720 --> 00:09:06,520 Sim, vá em frente. 168 00:09:08,280 --> 00:09:09,640 Lise. 169 00:09:15,080 --> 00:09:17,640 Eu preciso te contar uma coisa para que venha de mim primeiro. 170 00:09:20,320 --> 00:09:22,320 O quarto cobre. 171 00:09:22,360 --> 00:09:24,080 Ela sobreviveu. 172 00:09:26,200 --> 00:09:28,320 Mas você disse que ela era um caso perdido. 173 00:09:28,360 --> 00:09:30,560 Eu não sou médico. 174 00:09:30,600 --> 00:09:32,480 Ela pode identificar você. 175 00:09:33,760 --> 00:09:35,120 Eu vou compensar. 176 00:09:38,480 --> 00:09:39,880 Diga-me como. 177 00:09:45,560 --> 00:09:47,440 [Batalha do teclado] 178 00:09:50,680 --> 00:09:52,840 Ainda não estou atrasado, sargento? 179 00:09:52,880 --> 00:09:54,800 - Cheguei cedo. Alguma pista ainda? - Desculpe, sargento. 180 00:09:54,840 --> 00:09:57,600 Estamos olhando para todos com conhecimento de ED-905. 181 00:09:57,640 --> 00:09:59,640 Nada ainda. Continuaremos trabalhando nisso. 182 00:09:59,680 --> 00:10:01,680 Tudo bem. Saúde. 183 00:10:03,080 --> 00:10:04,680 KATE: Tudo bem, Maneet? 184 00:10:04,720 --> 00:10:06,720 - Como está o pequeno? - Ah. 185 00:10:06,760 --> 00:10:08,720 Falando o tempo todo agora. Ele nunca cala a boca. 186 00:10:08,760 --> 00:10:11,080 - Vamos dar uma olhada. - [Bebê conversa] 187 00:10:11,120 --> 00:10:13,120 - Ah, Deus o abençoe! - O que há de errado, amor? 188 00:10:13,160 --> 00:10:15,000 - Mamãe! - Sim, a mamãe está aqui. O que? 189 00:10:15,040 --> 00:10:16,800 Ah, Deus o abençoe. 190 00:10:16,840 --> 00:10:18,720 [O vídeo continua no telefone] 191 00:10:20,840 --> 00:10:22,360 Sargento. 192 00:10:22,400 --> 00:10:25,160 Re: o Nominal. eu acho Talvez eu tenha conseguido alguma coisa. 193 00:10:25,200 --> 00:10:27,080 Desculpe, Maneet. 194 00:10:27,120 --> 00:10:29,440 Um assalto a uma loja de apostas há três meses. 195 00:10:29,480 --> 00:10:31,440 Homens armados vestindo balaclavas escuras. 196 00:10:31,480 --> 00:10:33,480 Uma cúmplice feminina pessoal desviado 197 00:10:33,520 --> 00:10:35,800 reivindicando seu bebê havia parado de respirar. 198 00:10:35,840 --> 00:10:37,560 O bebê acabou ser uma boneca. 199 00:10:39,960 --> 00:10:41,720 Existe uma descrição do Nominal? 200 00:10:41,760 --> 00:10:44,200 - CFTV? - É isso, senhora. 201 00:10:44,240 --> 00:10:47,040 O CCTV foi sequestrado. 202 00:10:47,080 --> 00:10:49,320 Tentei acessar os detalhes e fui bloqueado. 203 00:10:49,360 --> 00:10:50,800 Bloqueado? 204 00:10:50,840 --> 00:10:52,960 Qual é o número do caso? 205 00:10:59,240 --> 00:11:01,360 [teclado batendo] 206 00:11:06,240 --> 00:11:08,400 [Computador apita] 207 00:11:09,120 --> 00:11:11,160 KATE: Obrigada, Tatleen. 208 00:11:27,120 --> 00:11:29,920 - Você está bem? - Tudo bem. 209 00:11:29,960 --> 00:11:34,120 Havia um código associado com o Aviso MOPI. C-1601. 210 00:11:34,160 --> 00:11:37,480 C-1601 bloqueia acesso a aspectos de vários casos. 211 00:11:37,520 --> 00:11:40,240 Um nome continuou aparecendo como gestor orçamental. 212 00:11:40,280 --> 00:11:42,280 Superintendente Detetive Alisson Powell. 213 00:11:42,320 --> 00:11:45,040 - Nunca ouvi falar dela. - Não, eu também não. 214 00:11:45,080 --> 00:11:47,680 - Que lugar é esse? - Achei que você poderia saber. 215 00:11:55,560 --> 00:11:57,760 DI Fleming, DS Arnott, AC-12. 216 00:11:57,800 --> 00:12:00,320 Temos um compromisso com DSU Powell. 217 00:12:02,920 --> 00:12:04,800 RECEPCIONISTA: Eles estão aqui. 218 00:12:08,240 --> 00:12:09,920 Alisson Powell. 219 00:12:20,680 --> 00:12:22,080 Senhor? 220 00:12:22,120 --> 00:12:24,320 - Senhor. - Kate, Steve. 221 00:12:26,120 --> 00:12:29,800 Gestão de informações policiais existe por uma razão. 222 00:12:29,840 --> 00:12:31,720 Quando você encontrou o Aviso MOPI, 223 00:12:31,760 --> 00:12:33,280 você partiu um fio de disparo eletrônico. 224 00:12:33,320 --> 00:12:34,760 Eu estava preparado para ignorar isso. 225 00:12:34,800 --> 00:12:36,800 E quando seu escritório solicitou uma reunião, 226 00:12:36,840 --> 00:12:40,000 achei melhor consultar com o Superintendente Hastings. 227 00:12:40,040 --> 00:12:41,720 Eles são meu melhor time. 228 00:12:41,760 --> 00:12:43,680 Eles chegarão à raiz de qualquer coisa. 229 00:12:43,720 --> 00:12:45,480 A "raiz" é o quê, senhor? 230 00:12:45,520 --> 00:12:48,040 Acesso a determinados arquivos de casos foi restringido 231 00:12:48,080 --> 00:12:49,560 devido à sua sensibilidade. 232 00:12:49,600 --> 00:12:51,600 Eu não estou em liberdade para divulgar os detalhes. 233 00:12:51,640 --> 00:12:53,720 Nem mesmo para Superintendente Hastings. 234 00:12:53,760 --> 00:12:55,880 Ele está aqui para garantir a você que existe 235 00:12:55,920 --> 00:12:57,640 nada de ilegal acontecendo. 236 00:12:58,800 --> 00:13:00,320 AC-12 tropeçou 237 00:13:00,360 --> 00:13:03,400 um extremamente sensível operação secreta. 238 00:13:03,440 --> 00:13:05,720 Existe um OAU incorporado no OCG 239 00:13:05,760 --> 00:13:07,560 que realizou o sequestro de heroína? 240 00:13:07,600 --> 00:13:09,560 Como ex-UCO, DI Fleming, 241 00:13:09,600 --> 00:13:11,480 você sabe Não posso confirmar ou negar. 242 00:13:11,520 --> 00:13:12,960 Estou um pouco perplexo aqui. 243 00:13:13,000 --> 00:13:16,600 Não tenho ideia do que é esse lugar ou o que você faz. 244 00:13:16,640 --> 00:13:18,880 Eu fui trazido de uma força externa 245 00:13:18,920 --> 00:13:22,120 para liderar uma operação específica autorizado ao mais alto nível. 246 00:13:22,160 --> 00:13:24,400 E fizemos um bom trabalho de mantê-lo escondido. 247 00:13:24,440 --> 00:13:25,760 Até agora. 248 00:13:27,320 --> 00:13:31,240 Três policiais foram mortos naquele sequestro. 249 00:13:31,280 --> 00:13:34,120 Posso garantir a você, nosso UCO não foi autorizado 250 00:13:34,160 --> 00:13:37,120 encorajar, permitir ou cometer crimes. 251 00:13:37,160 --> 00:13:39,840 No entanto, você pode querer para extrair seu oficial 252 00:13:39,880 --> 00:13:42,120 e enviar algumas evidências contra os assassinos. 253 00:13:42,160 --> 00:13:45,600 Nossa operação numa fase crítica... 254 00:13:45,640 --> 00:13:47,840 melhor servido deixando nosso ativo no lugar. 255 00:13:47,880 --> 00:13:49,880 Senhora, você fez seu UCO fornecer inteligência 256 00:13:49,920 --> 00:13:51,400 que facilitou prisões 257 00:13:51,440 --> 00:13:54,480 seguindo a casa de apostas roubo? 258 00:13:54,520 --> 00:13:58,360 Como eu disse, AC-12 tropeçou em uma operação secreta. 259 00:14:01,920 --> 00:14:03,880 E agora eu preciso de todos vocês tropeçar. 260 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 Ted? 261 00:14:22,320 --> 00:14:23,680 Alison. 262 00:14:41,680 --> 00:14:44,320 Que diabos você está jogando em, não me mantendo informado? 263 00:14:44,360 --> 00:14:46,680 Senhor, é meu trabalho como DI para assumir responsabilidades. 264 00:14:46,720 --> 00:14:49,080 Eu queria saber que estávamos definitivamente em algo 265 00:14:49,120 --> 00:14:51,880 antes de eu bater na sua porta. 266 00:14:51,920 --> 00:14:55,120 Senhor, um oficial disfarçado envolvido no sequestro 267 00:14:55,160 --> 00:14:57,080 tinha o dever de avisar seu gerente de operações secretas 268 00:14:57,120 --> 00:14:58,440 oficiais estavam em perigo. 269 00:14:58,480 --> 00:15:00,440 O mesmo vale para identificar o ladrão da loja de apostas. 270 00:15:00,480 --> 00:15:02,480 Talvez ela não tenha conseguido fazer contato sem quebrar a cobertura. 271 00:15:02,520 --> 00:15:04,040 "Ela"? 272 00:15:04,080 --> 00:15:06,240 Você acha que o UCO é o Nominal que salvou a vida de Cafferty? 273 00:15:06,280 --> 00:15:08,360 Faz sentido. Ela não conseguiu impedir o sequestro 274 00:15:08,400 --> 00:15:10,760 mas o melhor que ela poderia fazer foi limitar a perda de vidas. 275 00:15:10,800 --> 00:15:12,600 Cristo. Eu estive lá. 276 00:15:12,640 --> 00:15:15,360 As mentiras, o medo. Deus só sabe o que ela está passando. 277 00:15:20,600 --> 00:15:22,440 [Motor dá partida] 278 00:15:25,200 --> 00:15:26,720 [Mulheres rindo] 279 00:15:33,480 --> 00:15:35,840 Desculpe, Lise. Estamos carregando. 280 00:15:35,880 --> 00:15:37,400 Já vou embora. 281 00:15:48,720 --> 00:15:50,200 CORBETT: Certo, não se mova. 282 00:15:50,240 --> 00:15:52,240 Luzes apagadas, mantenha o motor funcionando. 283 00:16:12,960 --> 00:16:14,520 Apenas faça. 284 00:16:19,680 --> 00:16:21,560 Você fez a noite dele lá, Lise. 285 00:16:26,360 --> 00:16:27,840 SLATER: Já vou com você. 286 00:16:27,880 --> 00:16:30,120 Você está bem, Slater. 287 00:16:30,160 --> 00:16:32,520 Você leva o seu tempo. Sacuda todas as gotas. 288 00:16:42,200 --> 00:16:43,480 Vocês são os caras? 289 00:16:44,360 --> 00:16:46,440 Sim. Sim, nós somos os caras. 290 00:16:50,440 --> 00:16:51,720 Este é o seu pássaro? 291 00:16:52,760 --> 00:16:54,320 Um pouco pessoal. 292 00:16:55,040 --> 00:16:56,720 Ele é seu? 293 00:16:58,480 --> 00:17:01,720 Agora o concurso de mijo acabou, talvez possamos conversar sobre negócios. 294 00:17:02,640 --> 00:17:04,640 Não é da conta falar. 295 00:17:04,680 --> 00:17:06,680 Você tem nossos produtos. 296 00:17:06,720 --> 00:17:08,600 Nosso, comprado e pago. 297 00:17:09,480 --> 00:17:11,000 CORBETT: Exceto que você perdeu 298 00:17:11,040 --> 00:17:13,880 e arriscamos alguns recursos em recuperá-lo. 299 00:17:13,920 --> 00:17:17,400 - Você quer uma taxa de localização? - Chame do que quiser, cara. 300 00:17:17,440 --> 00:17:18,920 Eu chamaria isso de metade. 301 00:17:20,960 --> 00:17:23,800 O que você tem é nosso. 302 00:17:23,840 --> 00:17:27,120 A sujeira se apoderando dele há muito tempo quando não faz diferença. 303 00:17:27,160 --> 00:17:29,640 Você vai tentar colocar na rua? 304 00:17:29,680 --> 00:17:31,080 Nosso equipamento? 305 00:17:32,560 --> 00:17:34,760 É por isso que deveríamos faça um acordo. 306 00:17:34,800 --> 00:17:37,120 Evite qualquer conflito de propriedade. 307 00:17:38,640 --> 00:17:40,520 Eu não tenho nenhum problema com conflitos. 308 00:17:41,520 --> 00:17:43,160 Não, eu também não. 309 00:17:46,760 --> 00:17:48,640 Três policiais mortos te digo isso. 310 00:17:50,920 --> 00:17:53,200 Lute pela mercadoria, nós dois perdemos. 311 00:17:54,200 --> 00:17:56,200 Faça um acordo... 312 00:17:56,240 --> 00:17:58,120 nós dois vencemos. 313 00:17:59,960 --> 00:18:01,840 Ela é seu pássaro ou o quê? 314 00:18:03,280 --> 00:18:05,280 Esta é uma reunião profissional. 315 00:18:05,320 --> 00:18:07,200 Estou aqui a título profissional. 316 00:18:08,960 --> 00:18:12,120 Olhe para ele, não para mim. Ele está falando com bom senso. 317 00:18:12,160 --> 00:18:14,840 50-50. 318 00:18:14,880 --> 00:18:18,040 Metade da mercadoria... ou metade do valor de rua. 319 00:18:19,360 --> 00:18:21,240 Não faz diferença para nós. 320 00:18:22,840 --> 00:18:24,720 50-50 não vai acontecer. 321 00:18:26,000 --> 00:18:28,120 10%. 322 00:18:28,160 --> 00:18:31,520 Não, estamos enfrentando a vida por assassinando três policiais, Slater. 323 00:18:33,840 --> 00:18:35,840 Isso não é 10%. 324 00:18:35,880 --> 00:18:38,280 Nós dois sabemos você pode mudar essa marcha 325 00:18:38,320 --> 00:18:40,640 por dez vezes o que você pagou por isso. 326 00:18:40,680 --> 00:18:42,280 Os números funcionam. 327 00:18:43,640 --> 00:18:45,520 Todo mundo ganha. 328 00:18:47,040 --> 00:18:48,920 [Música dançante batendo] 329 00:18:55,440 --> 00:18:56,880 Saúde, rapazes. Ta. 330 00:18:56,920 --> 00:18:59,120 Eu pensei que tínhamos perdido você para a noite. 331 00:18:59,160 --> 00:19:01,280 Eu só precisava de um minuto em particular, isso é tudo. 332 00:19:01,320 --> 00:19:02,560 Olha Você aqui. 333 00:19:04,800 --> 00:19:06,160 Não estou com disposição, cara. 334 00:19:06,200 --> 00:19:09,320 Vamos, Lise! Não seja estúpido. Dê um pequeno solavanco. 335 00:19:09,360 --> 00:19:11,440 As celebrações são um pouco prematuro, não é? 336 00:19:11,480 --> 00:19:13,480 Vai ficar tudo bem. 337 00:19:13,520 --> 00:19:15,640 Não podemos confiar neles, John. Nós não os conhecemos. 338 00:19:15,680 --> 00:19:18,320 Você não precisa conhecer alguém para jogar um jogo. 339 00:19:18,360 --> 00:19:20,440 Não adianta falar com você quando você está fora de si. 340 00:19:20,480 --> 00:19:22,120 Estamos entrando no negócio com pessoas más. 341 00:19:22,160 --> 00:19:24,040 Somos pessoas más! 342 00:19:26,640 --> 00:19:29,120 MIROSLAV: Uau, olhe isso! - Agora, vamos lá. 343 00:19:29,160 --> 00:19:31,760 Agora as comemorações pode realmente começar! 344 00:19:31,800 --> 00:19:34,680 Um par de biscoitos! Olhe para eles! [Risos] 345 00:19:34,720 --> 00:19:38,200 Eu ficarei com vocês dois. Relaxar. 346 00:19:38,240 --> 00:19:40,480 - Ah, e eu? - Compre o seu. 347 00:19:40,520 --> 00:19:42,360 [Música batendo forte] 348 00:19:59,080 --> 00:20:01,080 Desculpe, sargento, você tem um minuto? 349 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 Sim. 350 00:20:11,600 --> 00:20:13,120 Estávamos verificando os oficiais 351 00:20:13,160 --> 00:20:15,160 que estavam cientes de transporte ED-905. 352 00:20:15,200 --> 00:20:17,760 De acordo com as instruções, Eu estive procurando por oficiais 353 00:20:17,800 --> 00:20:20,040 com qualquer tipo de registro disciplinar. 354 00:20:20,080 --> 00:20:21,880 Vihaan Malhotra. 355 00:20:21,920 --> 00:20:24,400 Administrador civil. 356 00:20:24,440 --> 00:20:27,000 Ele é um dos funcionários envolvidos na organização do processamento 357 00:20:27,040 --> 00:20:28,880 e descarte de substâncias controladas. 358 00:20:28,920 --> 00:20:31,880 Menor repetido infrações disciplinares, 359 00:20:31,920 --> 00:20:33,400 principalmente por falta de cronometragem 360 00:20:33,440 --> 00:20:35,000 e irregularidades com despesas. 361 00:20:35,040 --> 00:20:38,200 - Então qual é o problema? - O nome dele surgiu desde cedo. 362 00:20:39,600 --> 00:20:41,600 Mostrei o arquivo para Maneet. 363 00:20:41,640 --> 00:20:43,920 Não sei por que ela não fez isso acho que vale a pena investigar. 364 00:20:43,960 --> 00:20:46,560 Ela sabe o que está fazendo. 365 00:20:46,600 --> 00:20:48,760 Desculpe. Você tem razão. 366 00:21:07,120 --> 00:21:09,120 Sente-se, Vihaan. 367 00:21:09,160 --> 00:21:11,960 DS Arnott, DI Fleming. 368 00:21:12,000 --> 00:21:14,480 Gostaríamos de lhe perguntar algumas perguntas sobre o sequestro 369 00:21:14,520 --> 00:21:16,680 de Transporte de Mercadorias Apreendidas ED-905. 370 00:21:16,720 --> 00:21:18,440 Claro, sim. 371 00:21:18,480 --> 00:21:20,680 Seu trabalho aqui é assinar sobre mercadorias apreendidas 372 00:21:20,720 --> 00:21:22,920 quando eles não forem mais necessários em evidência. 373 00:21:22,960 --> 00:21:25,480 Você foi o responsável para a papelada do ED-905. 374 00:21:25,520 --> 00:21:28,000 Não apenas esse. Estou passando por muitos er... 375 00:21:31,160 --> 00:21:33,040 Você parece nervoso, Vihaan. 376 00:21:33,880 --> 00:21:35,960 Por que você está nervoso? 377 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Alguém esteve falando de mim? 378 00:21:38,040 --> 00:21:40,960 Fizemos algumas informações básicas verifica você, Vihaan. 379 00:21:41,000 --> 00:21:42,440 Isso é tudo. 380 00:21:45,280 --> 00:21:46,800 Algo que você queira confiar? 381 00:21:48,400 --> 00:21:49,840 Não. 382 00:21:56,200 --> 00:21:57,480 Vihaan? 383 00:22:04,360 --> 00:22:06,240 Eu er... 384 00:22:09,280 --> 00:22:11,560 Preciso de um copo de água. 385 00:22:23,880 --> 00:22:25,280 Ah! 386 00:22:26,200 --> 00:22:28,320 Abaixo! Fique abaixado! 387 00:22:28,360 --> 00:22:30,840 Abaixo. Abaixo. Fique abaixado. 388 00:22:30,880 --> 00:22:32,160 Vihaan Malhotra, você está preso 389 00:22:32,200 --> 00:22:33,800 por conspiração para cometer roubo. 390 00:22:33,840 --> 00:22:35,680 Você não precisa dizer nada mas pode prejudicar sua defesa 391 00:22:35,720 --> 00:22:36,840 se você não mencionar, quando questionado, 392 00:22:36,880 --> 00:22:38,080 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 393 00:22:38,120 --> 00:22:40,120 Qualquer coisa que você diga pode ser usado como prova. 394 00:22:41,480 --> 00:22:43,480 KATE: Steve, você está bem? 395 00:22:43,520 --> 00:22:45,920 - Steve, você está bem? - Sim. 396 00:22:45,960 --> 00:22:47,200 Sim. 397 00:22:47,240 --> 00:22:49,640 Você precisa de suas costas olhando? Tem certeza? 398 00:22:49,680 --> 00:22:51,760 Estou bem. Vamos. Levante-se, mova-se! 399 00:23:02,320 --> 00:23:04,160 - Olá. - Ei! 400 00:23:04,200 --> 00:23:06,000 Olha quem está de volta. Como vai? 401 00:23:06,040 --> 00:23:08,440 Algo cheira bem. Tratamento adequado. 402 00:23:09,360 --> 00:23:10,720 Você está bem? 403 00:23:17,920 --> 00:23:19,760 [Ele exala] 404 00:23:19,800 --> 00:23:21,680 [Pings de alerta de mensagem] 405 00:23:44,120 --> 00:23:46,560 - Pronto, chefe? - Sim, vamos fazer isso. 406 00:23:47,760 --> 00:23:49,440 Tatleen, Maneet está por aí? 407 00:23:49,480 --> 00:23:51,360 Não, senhora. Liguei dizendo que estava doente. Inseto estomacal. 408 00:23:51,400 --> 00:23:52,680 OK, obrigado. 409 00:24:00,160 --> 00:24:01,800 STEVE: Documento 9 em suas pastas. 410 00:24:01,840 --> 00:24:03,280 O documento 9 mostra as chamadas feitas 411 00:24:03,320 --> 00:24:05,280 de um não registrado telefone pré-pago. 412 00:24:05,320 --> 00:24:08,320 Um chamado "telefone gravador" para entrar em contato com outros telefones descartáveis. 413 00:24:08,360 --> 00:24:10,520 Triangulação de localização coloca seu telefone 414 00:24:10,560 --> 00:24:12,720 perto do seu endereço residencial na hora das ligações. 415 00:24:12,760 --> 00:24:14,640 Um dos telefones você estava entrando em contato 416 00:24:14,680 --> 00:24:16,240 foi colocado retrospectivamente 417 00:24:16,280 --> 00:24:18,560 no sequestro de transporte ED-905. 418 00:24:20,000 --> 00:24:21,840 Você fez esta ligação, Senhor Malhotra? 419 00:24:24,520 --> 00:24:25,600 Sem comentários. 420 00:24:25,640 --> 00:24:27,080 Na sua casa, nossa equipe de busca 421 00:24:27,120 --> 00:24:29,120 fez uma descoberta sob as tábuas do chão, 422 00:24:29,160 --> 00:24:31,040 apresentado como prova como item JLM-5. 423 00:24:32,320 --> 00:24:34,200 O JLM-5 pode ser visualizado na Figura 11. 424 00:24:39,160 --> 00:24:41,560 E Imagem 12. 425 00:24:41,600 --> 00:24:45,200 Notas usadas no valor de £ 25.000. 426 00:24:45,240 --> 00:24:48,000 Como você contabiliza por esta conclusão, Senhor Deputado Malhotra? 427 00:24:49,280 --> 00:24:50,840 Sem comentários. 428 00:24:50,880 --> 00:24:53,440 Você tem recebido subornos de um grupo do crime organizado 429 00:24:53,480 --> 00:24:55,960 como um incentivo para divulgar informações confidenciais 430 00:24:56,000 --> 00:24:57,720 sobre operações policiais, 431 00:24:57,760 --> 00:25:01,160 especificamente com respeito transportar ED-905? 432 00:25:01,200 --> 00:25:02,640 Sem comentários. 433 00:25:04,640 --> 00:25:06,680 OK, Sr. Malhotra, de qualquer maneira você quer jogar isso, 434 00:25:06,720 --> 00:25:08,960 isso não representa nenhuma desvantagem para mim. 435 00:25:09,000 --> 00:25:10,920 Eu consultei com o Procurador da Coroa 436 00:25:10,960 --> 00:25:13,040 em relação à conspiração cometer roubo 437 00:25:13,080 --> 00:25:15,800 e prevaricação em um cargo público. 438 00:25:15,840 --> 00:25:18,840 E estou satisfeito que ela concordará o limite foi atingido 439 00:25:18,880 --> 00:25:21,960 para cobrar você com essas infrações. 440 00:25:22,000 --> 00:25:24,640 Além disso, dada a perda de vidas, Estarei em busca de autoridade 441 00:25:24,680 --> 00:25:27,640 para cobrar você com conspiração para assassinato. 442 00:25:27,680 --> 00:25:29,680 E como você deve saber, se for condenado, 443 00:25:29,720 --> 00:25:32,720 conspiração para assassinar carrega uma sentença de prisão perpétua. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,520 Não. Não, espere. 445 00:25:37,560 --> 00:25:39,920 Vamos, Vihaan. 446 00:25:39,960 --> 00:25:41,840 Eles nunca disseram pessoas seriam mortas. 447 00:25:41,880 --> 00:25:44,160 - Quem fez? - Quem contatou você, Vihaan? 448 00:25:45,520 --> 00:25:47,480 Ela disse que ela era de a empresa de apostas. 449 00:25:47,520 --> 00:25:49,040 Uma mulher? 450 00:25:49,080 --> 00:25:51,840 Ela disse que eles tinham uma política... 451 00:25:51,880 --> 00:25:54,800 de oferecer às pessoas com grandes dívidas 452 00:25:54,840 --> 00:25:57,640 um estruturado programa de reembolso. 453 00:25:57,680 --> 00:26:00,440 Ela tirou detalhes de mim, tudo. 454 00:26:00,480 --> 00:26:03,040 Ela usou o pessoal informações que eu dei a ela 455 00:26:03,080 --> 00:26:05,160 para saber tudo sobre minha vida privada. 456 00:26:05,200 --> 00:26:07,800 E se eu não fizer o que ela diz, ela contaria para toda a minha família. 457 00:26:07,840 --> 00:26:09,440 Você pode descrever esta mulher, Vihaan? 458 00:26:09,480 --> 00:26:10,680 eu... 459 00:26:10,720 --> 00:26:12,520 Er... jovem. 460 00:26:12,560 --> 00:26:15,160 Cabelo escuro, raça mista. 461 00:26:18,640 --> 00:26:20,520 Pausa na entrevista. 462 00:26:27,560 --> 00:26:30,360 A UCO o recrutou e então ela nunca contou a ninguém. 463 00:26:30,400 --> 00:26:32,200 Talvez ela tivesse que encontrar um informante 464 00:26:32,240 --> 00:26:34,320 como parte de se insinuar no GCO. 465 00:26:34,360 --> 00:26:36,360 Desistindo de Malhotra arriscou estragar seu disfarce. 466 00:26:36,400 --> 00:26:37,880 Se ela tivesse denunciado Malhotra, 467 00:26:37,920 --> 00:26:40,240 três moedas de cobre não seriam no necrotério agora. 468 00:26:40,280 --> 00:26:42,360 Não, este UCO, ela cruzou a linha. 469 00:26:42,400 --> 00:26:44,960 Powell nos bloqueou. 470 00:26:45,000 --> 00:26:47,040 Vamos ver se Malhotra mais próximo. 471 00:26:48,320 --> 00:26:50,440 Retomando a entrevista. 472 00:26:53,080 --> 00:26:55,680 Certo, esta mulher - quantas vezes você a conheceu? 473 00:26:55,720 --> 00:26:57,280 Apenas algumas vezes. 474 00:26:57,320 --> 00:26:59,840 Primeiro, quando ela fingiu ser da empresa de apostas 475 00:26:59,880 --> 00:27:01,880 e então quando ela me chantageou. 476 00:27:01,920 --> 00:27:04,520 Depois disso, como você manteve contato com essa mulher? 477 00:27:04,560 --> 00:27:05,840 Sem chance. 478 00:27:05,880 --> 00:27:08,360 Qualquer pista que você possa nos dar rastreando esta mulher, Vihaan, 479 00:27:08,400 --> 00:27:11,360 nos permitiria mostrar ao tribunal você ajudou em nossa investigação. 480 00:27:13,200 --> 00:27:15,080 Encurte minha frase, sim? 481 00:27:18,040 --> 00:27:20,240 Mais como encurtar minha expectativa de vida. 482 00:27:20,280 --> 00:27:23,440 Esta é uma investigação urgente procurando criminosos endurecidos. 483 00:27:23,480 --> 00:27:25,720 Três policiais assassinado a sangue frio. 484 00:27:25,760 --> 00:27:27,920 Precisamos encontrar esses criminosos e colocá-los atrás das grades. 485 00:27:27,960 --> 00:27:30,400 Se você sabe nomes e não é dando-os para nós, 486 00:27:30,440 --> 00:27:32,160 isso só vai piorar para você. 487 00:27:32,200 --> 00:27:34,640 Estamos jogando uma tábua de salvação para você aqui, cara. 488 00:27:36,040 --> 00:27:39,680 Eu sei o que você está fazendo. Não aja como se eu não. 489 00:27:39,720 --> 00:27:41,640 O que estamos fazendo, Vihaan? 490 00:27:41,680 --> 00:27:43,680 Protegendo um dos seus. 491 00:27:43,720 --> 00:27:46,520 Ela é a única apontando o dedo para mim. 492 00:27:46,560 --> 00:27:48,920 E todo mundo está agindo como ela nunca fez nada. 493 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 Nós não sabemos sobre o que você está falando. 494 00:27:51,000 --> 00:27:53,080 Besteira. 495 00:27:53,120 --> 00:27:54,760 Ela é tão culpada quanto eu. 496 00:27:54,800 --> 00:27:56,680 Quem? Quem é o culpado? 497 00:27:57,680 --> 00:27:59,560 [Música de dança tocando] 498 00:28:17,280 --> 00:28:19,480 Estamos prontos para ir com Slater para um comércio. 499 00:28:21,360 --> 00:28:23,160 - Quando? - Essa noite. 500 00:28:24,200 --> 00:28:25,440 Agradável. 501 00:28:25,480 --> 00:28:26,880 É isso? 502 00:28:28,280 --> 00:28:31,400 - O que você quer dizer? - Eu olho para você. 503 00:28:31,440 --> 00:28:35,240 Há uma pequena voz me dizendo: "Ela é macia. 504 00:28:35,280 --> 00:28:37,320 Ela é uma engarrafadora. Ela vai arrastar todos nós para baixo." 505 00:28:38,560 --> 00:28:40,160 Isso é besteira, John. 506 00:28:40,200 --> 00:28:42,440 Então prove. 507 00:28:42,480 --> 00:28:44,400 Eu quero colocar o Slater fora do negócio. 508 00:28:45,840 --> 00:28:48,560 Mostre-me que você ainda vale algum valor. 509 00:28:48,600 --> 00:28:50,560 Ou aquela vozinha... 510 00:28:50,600 --> 00:28:54,160 vai começar a me dizer que eu lhe dei segundas chances suficientes. 511 00:29:08,000 --> 00:29:09,520 [Pneus cantam] 512 00:29:14,640 --> 00:29:16,920 Certo, é tudo seu. Não estarei longe. 513 00:29:31,680 --> 00:29:33,560 SLATER: Onde está seu chefe? 514 00:29:34,960 --> 00:29:36,400 Esta noite eu sou o chefe. 515 00:29:39,040 --> 00:29:40,520 Besteira. 516 00:29:42,080 --> 00:29:44,200 No máximo você se cuida do gado. 517 00:29:44,240 --> 00:29:46,840 Não estamos vendendo gado. Estamos vendendo equipamentos. 518 00:29:48,160 --> 00:29:49,680 Metade do valor de rua. 519 00:29:51,040 --> 00:29:52,840 Aqui está a prova do nosso fim. 520 00:29:52,880 --> 00:29:54,400 O resto está na van lá fora. 521 00:30:04,800 --> 00:30:06,680 Metade é o que eu concordei com seu chefe. 522 00:30:10,520 --> 00:30:12,280 Eu e você... 523 00:30:13,320 --> 00:30:15,440 ..precisamos fazer um novo acordo. 524 00:30:18,320 --> 00:30:19,880 25%. 525 00:30:27,640 --> 00:30:28,920 25%? 526 00:30:35,440 --> 00:30:37,040 Isso funciona. 527 00:30:38,200 --> 00:30:40,080 O que há na van é todo seu. 528 00:30:41,800 --> 00:30:43,560 Mas o que há na van metade da engrenagem. 529 00:30:44,960 --> 00:30:46,440 Meu chefe entrega o resto 530 00:30:46,480 --> 00:30:48,720 uma vez que você se atrapalha os outros 25%. 531 00:30:48,760 --> 00:30:52,200 Ou poderíamos apenas mijar a noite toda jogando, Slater. 532 00:30:54,640 --> 00:30:56,560 Você parece gostar disso. 533 00:30:57,360 --> 00:30:59,080 [Música tocando] 534 00:31:04,760 --> 00:31:07,080 Ei. Estamos cunhados. 535 00:31:08,400 --> 00:31:09,440 Lise. 536 00:31:09,480 --> 00:31:11,080 Nunca duvide, né? 537 00:31:11,120 --> 00:31:12,800 Uma última coisa antes de estarmos quites. 538 00:31:12,840 --> 00:31:14,840 Cartão de Mark Malhotra. 539 00:31:14,880 --> 00:31:17,880 Certifique-se de que ele esteja 100% familiarizado com as consequências 540 00:31:17,920 --> 00:31:19,960 se ele falar sobre o sequestro. 541 00:31:21,560 --> 00:31:23,440 Bem, ele já está cagando tijolos, John. 542 00:31:25,480 --> 00:31:27,720 Não vamos brigar de novo, eh, Lise? 543 00:31:30,800 --> 00:31:32,160 Saúde. 544 00:31:44,160 --> 00:31:46,040 PC Paul Harris e PC Bindra. 545 00:31:47,440 --> 00:31:49,720 - Eu não aguento isso. - Nem eu. 546 00:31:58,160 --> 00:31:59,680 Prepare-se. 547 00:32:01,320 --> 00:32:02,760 KATE E STEVE: Senhor. 548 00:32:10,920 --> 00:32:13,280 [Gravador de entrevista digital tom começa] 549 00:32:17,200 --> 00:32:19,080 [Tom continua] 550 00:32:24,720 --> 00:32:26,160 [Tom DIR para] 551 00:32:26,200 --> 00:32:28,840 Entrevista AC-12 com a Polícia Condestável Maneet Bindra 552 00:32:28,880 --> 00:32:30,680 na presença dela Representante da Federação Policial, 553 00:32:30,720 --> 00:32:33,600 pelo Superintendente Hastings, DI Fleming, DS Arnott. 554 00:32:35,320 --> 00:32:37,040 PC Bindra, você não tenho que dizer alguma coisa 555 00:32:37,080 --> 00:32:38,840 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar, 556 00:32:38,880 --> 00:32:41,280 quando questionado, algo você mais tarde confiará no tribunal. 557 00:32:41,320 --> 00:32:43,760 Qualquer coisa que você diga pode ser usado como prova. 558 00:32:44,480 --> 00:32:45,680 Documento 8. 559 00:32:47,880 --> 00:32:49,400 O documento 8 é uma declaração 560 00:32:49,440 --> 00:32:51,840 por um membro do pessoal civil, Vihaan Malhotra, 561 00:32:51,880 --> 00:32:54,360 confessando a divulgação informações confidenciais 562 00:32:54,400 --> 00:32:57,720 sobre operações policiais a um grupo do crime organizado. 563 00:32:57,760 --> 00:33:00,280 Qual é o seu relacionamento com Vihaan Malhotra? 564 00:33:02,280 --> 00:33:03,640 Ele é meu primo, senhora. 565 00:33:05,400 --> 00:33:07,200 Você deliberadamente suprimir uma pista 566 00:33:07,240 --> 00:33:08,880 isso nos teria levado para Malhotra? 567 00:33:08,920 --> 00:33:12,240 Uma pessoa instrumental no sequestro 568 00:33:12,280 --> 00:33:13,840 de narcóticos perigosos. 569 00:33:17,360 --> 00:33:18,680 Desculpe. 570 00:33:18,720 --> 00:33:21,240 Então você estava ciente das ofensas de Malhotra? 571 00:33:24,080 --> 00:33:25,560 PC Bindra? 572 00:33:26,680 --> 00:33:28,640 Não, senhor. E-eu não sabia 573 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 Vihaan estava passando informações para um OCG. 574 00:33:31,440 --> 00:33:33,000 Informação... 575 00:33:33,040 --> 00:33:36,360 que colocou três oficiais no necrotério. 576 00:33:36,400 --> 00:33:38,200 E um, mas pela graça de Deus... 577 00:33:43,280 --> 00:33:46,360 Documento 2 em suas pastas. 578 00:33:46,400 --> 00:33:49,200 O documento 2 é um resumo de uma investigação interna 579 00:33:49,240 --> 00:33:51,600 em vazamento de informações que ocorreu a seguir 580 00:33:51,640 --> 00:33:55,280 o processo disciplinar contra DC Jamie Desford. 581 00:33:55,320 --> 00:33:57,120 Na tela, Vídeo 1 - 582 00:33:57,160 --> 00:34:00,240 uma gravação AV de Declaração de PC Bindra 583 00:34:00,280 --> 00:34:02,280 em relação ao acima exposto. 584 00:34:02,320 --> 00:34:04,960 HASTINGS: Desford já está recebeu um aviso vermelho 585 00:34:05,000 --> 00:34:06,880 por suas atividades em conluio com 586 00:34:06,920 --> 00:34:08,840 Chefe Adjunto da Polícia Derek Hilton. 587 00:34:08,880 --> 00:34:11,160 No entanto, Desford nega revelar 588 00:34:11,200 --> 00:34:14,520 arquivos AC-12 sensíveis para Hilton. 589 00:34:14,560 --> 00:34:16,120 Desford afirma ter sido enganado 590 00:34:16,160 --> 00:34:19,480 ao divulgar seu nome de usuário e senha por você. 591 00:34:19,520 --> 00:34:21,640 REP: Nenhuma evidência coloca seus dedos naquele teclado. 592 00:34:21,680 --> 00:34:24,840 Olha, vamos parar de bater sobre o mato, PC Bindra. 593 00:34:24,880 --> 00:34:27,800 Você usou Desford's informações de login 594 00:34:27,840 --> 00:34:31,120 para baixar arquivos confidenciais que você então passou adiante 595 00:34:31,160 --> 00:34:33,560 para o Chefe Adjunto da Polícia Hilton? 596 00:34:34,560 --> 00:34:35,880 Sim ou não? 597 00:34:35,920 --> 00:34:38,440 Não, senhor. Absolutamente não. 598 00:34:43,480 --> 00:34:45,000 Você trabalha com alguém... 599 00:34:46,960 --> 00:34:48,840 ..você acredita na palavra deles. 600 00:34:50,560 --> 00:34:52,400 Mais me engane. 601 00:34:56,000 --> 00:34:57,880 Continuando com o Documento 8. 602 00:34:58,920 --> 00:35:01,000 Vihaan Malhotra alega que você forneceu 603 00:35:01,040 --> 00:35:04,680 arquivos AC-12 confidenciais para Chefe Assistente da Polícia Hilton 604 00:35:04,720 --> 00:35:07,920 em troca do silêncio de Hilton sobre as ofensas de Malhotra. 605 00:35:08,640 --> 00:35:09,840 Não... 606 00:35:11,600 --> 00:35:13,000 Não? 607 00:35:14,520 --> 00:35:16,800 Eu nunca soube que era tão ruim, o que Vihaan estava fazendo, 608 00:35:16,840 --> 00:35:18,640 caso contrário, eu nunca teria foi junto com isso. 609 00:35:18,680 --> 00:35:19,800 Junto com o quê? 610 00:35:22,400 --> 00:35:25,480 É verdade que ACC Hilton usou Vihaan para me chantagear. 611 00:35:25,520 --> 00:35:27,080 Ah, Jesus, Maria e José. 612 00:35:27,120 --> 00:35:28,680 Você tem que acreditar em mim, senhor. 613 00:35:28,720 --> 00:35:30,360 Eu te digo, 614 00:35:30,400 --> 00:35:33,640 Hilton nunca disse nada sobre Vihaan vazando informações 615 00:35:33,680 --> 00:35:35,240 para um OCG. 616 00:35:35,280 --> 00:35:37,320 Ele apenas me disse que Vihaan estava em perigo de demissão 617 00:35:37,360 --> 00:35:38,800 sobre seus problemas pessoais. 618 00:35:38,840 --> 00:35:40,800 Eu queria que Vihaan tivesse uma chance 619 00:35:40,840 --> 00:35:43,400 de chutar seu vício em jogos de azar. 620 00:35:43,440 --> 00:35:47,040 Hilton disse que ele puxaria os pauzinhos para Vihaan 621 00:35:47,080 --> 00:35:50,240 se eu concordasse em mantê-lo no circuito das operações AC-12. 622 00:35:50,280 --> 00:35:51,800 Você estava nos espionando! 623 00:35:51,840 --> 00:35:54,080 Senhor, ele era o ACC. 624 00:35:54,120 --> 00:35:56,000 Eu honestamente acreditei foi legal. 625 00:35:57,920 --> 00:35:59,560 Então ele colocou mais pressão em mim 626 00:35:59,600 --> 00:36:01,720 para revelar mais e mais material sensível. 627 00:36:01,760 --> 00:36:03,240 Você poderia ter vindo até mim! 628 00:36:03,280 --> 00:36:04,960 Eu parei, senhor. 629 00:36:05,000 --> 00:36:07,120 Tirei licença maternidade antecipada. 630 00:36:07,160 --> 00:36:10,280 eu não aguentaria o que eu estava fazendo. 631 00:36:10,320 --> 00:36:12,960 Nada que eu possa dizer posso compensar o que fiz. 632 00:36:13,000 --> 00:36:14,880 Sim, você não está errado aí! 633 00:36:23,160 --> 00:36:25,360 Senhor, não há provas Maneet conheceu Malhotra 634 00:36:25,400 --> 00:36:27,760 estava vazando informações para um OCG. 635 00:36:27,800 --> 00:36:31,400 E além disso, senhor, ela tem um histórico de serviço impecável. 636 00:36:31,440 --> 00:36:33,600 Você ouve isso, não é? Você ouve isso? 637 00:36:33,640 --> 00:36:35,440 Isso é gente boa. 638 00:36:35,480 --> 00:36:38,200 Pessoas honestas, se defendendo por um deles. 639 00:36:39,360 --> 00:36:41,640 Mas você fez uma zombaria disso. 640 00:36:42,920 --> 00:36:44,960 Você terminou aqui, Policial. 641 00:36:45,000 --> 00:36:48,400 Você terminou com a Força e isso é apenas o começo. 642 00:36:48,440 --> 00:36:50,600 Cristo sabe que acusações criminais 643 00:36:50,640 --> 00:36:52,880 você vai acabar enfrentando! 644 00:36:52,920 --> 00:36:55,120 Superintendente Hastings saindo do quarto 645 00:36:55,160 --> 00:36:57,520 antes de eu dizer algo Eu vou me arrepender. 646 00:37:25,680 --> 00:37:27,880 Obrigado a todos. Sua atenção, por favor. 647 00:37:27,920 --> 00:37:30,280 Obrigado. 648 00:37:30,320 --> 00:37:33,920 Foi uma jornada e tanto até agora, não é? 649 00:37:33,960 --> 00:37:36,720 E houve alguns altos e baixos ao longo do caminho. 650 00:37:38,680 --> 00:37:41,520 Nós até tivemos que sofrer corrupção policiais em nosso meio. 651 00:37:41,560 --> 00:37:43,640 Mas pequenas misericórdias. 652 00:37:43,680 --> 00:37:48,200 A confissão de Maneet colocou o último prego no caixão de Hilton. 653 00:37:48,240 --> 00:37:51,600 Hilton sabia sobre Malhotra. Oh sim. Ele era o único. 654 00:37:51,640 --> 00:37:53,320 Ele era o policial sênior 655 00:37:53,360 --> 00:37:56,040 quem estava comandando o show para o crime organizado. 656 00:37:57,960 --> 00:38:02,000 Matar-se foi a única coisa decente que aquele homem já fez. 657 00:38:05,440 --> 00:38:07,480 H. Finalmente. 658 00:38:09,080 --> 00:38:11,800 Muito bem, pessoal. Bom trabalho. 659 00:38:12,840 --> 00:38:14,480 E para comemorar, 660 00:38:14,520 --> 00:38:17,360 Vou colocar alguns bob para trás o bar do Red Lion hoje à noite 661 00:38:17,400 --> 00:38:19,320 então todos vocês podem tomar uma bebida no Gaffer. 662 00:38:19,360 --> 00:38:22,240 E isso é algo que faz não acontece todos os dias, correto? 663 00:38:22,280 --> 00:38:24,280 HOMEM: É verdade, sim. - Continuar. Muito obrigado. 664 00:38:24,320 --> 00:38:26,800 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 665 00:38:31,760 --> 00:38:34,680 Maneet se liga ao Hilton, Hilton para Malhotra, 666 00:38:34,720 --> 00:38:36,720 Malhotra para o GCO. 667 00:38:36,760 --> 00:38:38,760 E agora há um UCO dentro do GCO. 668 00:38:38,800 --> 00:38:40,800 Se alguém puder provar o Gaffer certo, 669 00:38:40,840 --> 00:38:44,160 que Hilton era o único puxando as cordas, é ela. 670 00:38:44,200 --> 00:38:45,760 Ou provar que ele está errado. 671 00:38:47,520 --> 00:38:48,920 Precisamos encontrá-la. 672 00:39:24,920 --> 00:39:26,840 Oh meu Deus. 673 00:39:28,200 --> 00:39:30,080 Caí das escadas. 674 00:39:31,880 --> 00:39:33,240 Vihaan. 675 00:39:37,840 --> 00:39:39,640 Você não deveria estar aqui. 676 00:39:39,680 --> 00:39:44,000 Está tudo bem, eu... Usei um nome falso no VO. 677 00:39:44,040 --> 00:39:46,720 O contato da prisão não sabe Eu sou um policial. 678 00:39:47,960 --> 00:39:49,640 Você não pode fazer nada. 679 00:39:49,680 --> 00:39:52,200 Posso colocar um pouco de bom senso em você. 680 00:39:53,960 --> 00:39:55,840 Por que você quer me ajudar? 681 00:39:57,040 --> 00:39:59,040 Eu te enganei. 682 00:39:59,920 --> 00:40:01,720 Você fez a coisa certa. 683 00:40:02,800 --> 00:40:05,160 Tenho vivido uma mentira, 684 00:40:05,200 --> 00:40:07,960 mantendo segredos de pessoas de quem gosto. 685 00:40:10,440 --> 00:40:12,240 Sinto muito, Maneet. 686 00:40:12,280 --> 00:40:14,320 Por tudo isso. 687 00:40:15,520 --> 00:40:17,480 Eu sei que você é. 688 00:40:19,880 --> 00:40:23,920 Vihaan, conte tudo para AC-12. 689 00:40:23,960 --> 00:40:26,800 Conte a eles tudo o que você sabe... 690 00:40:26,840 --> 00:40:28,440 e você estará fora daqui mais cedo. 691 00:40:28,480 --> 00:40:30,880 Olhe para mim. 692 00:40:30,920 --> 00:40:32,680 Isto é quando Eu não digo nada. 693 00:40:34,640 --> 00:40:36,440 Não, não vou falar. 694 00:40:37,240 --> 00:40:39,120 Eu nunca falaria. 695 00:40:42,520 --> 00:40:44,160 Você sempre cuidou de mim. 696 00:40:45,640 --> 00:40:48,520 MANEET: Eu sei. GUARDA: Mãos. 697 00:40:51,600 --> 00:40:53,760 Me ajude, Maneet. 698 00:40:56,400 --> 00:40:58,280 Não estou preparado para isto. 699 00:41:02,560 --> 00:41:04,520 [Ele soluça baixinho] 700 00:41:04,560 --> 00:41:06,480 Diga-me como posso ajudar. 701 00:41:38,400 --> 00:41:40,080 [Moeda chacoalha dentro do telefone] 702 00:41:40,120 --> 00:41:42,000 [teclado bipando] 703 00:41:45,080 --> 00:41:46,960 [Tom de toque] 704 00:41:49,680 --> 00:41:51,880 HOMEM: O telefone da Nikki. 705 00:41:51,920 --> 00:41:54,120 Tenho uma dica de aposta. 706 00:41:54,160 --> 00:41:55,600 Número errado. 707 00:41:56,600 --> 00:41:58,560 Probabilidades de 100 a 30. 708 00:42:00,360 --> 00:42:02,080 Você tem certeza? 709 00:42:04,320 --> 00:42:06,920 100 a 30. 710 00:42:06,960 --> 00:42:09,360 - OK. Não se mova. - [Chamada termina] 711 00:42:10,920 --> 00:42:12,800 [Moeda chacoalha no telefone] 712 00:43:01,840 --> 00:43:04,280 Você a examinou? 713 00:43:04,320 --> 00:43:08,280 Sem armas, sem gravação dispositivos. Ela está limpa. 714 00:43:13,760 --> 00:43:16,440 Então, do que se trata? 715 00:43:16,480 --> 00:43:19,360 Vihaan Malhotra. Ele não vai falar. 716 00:43:19,400 --> 00:43:22,760 Ele falou. Disse a você como entrar em contato conosco. 717 00:43:22,800 --> 00:43:25,680 E isso é tudo. 718 00:43:25,720 --> 00:43:27,880 Eu quero uma garantia ele está seguro lá dentro. 719 00:43:28,960 --> 00:43:30,440 - Isso é família. - Não. 720 00:43:30,480 --> 00:43:32,240 Isto é um negócio. 721 00:43:33,280 --> 00:43:35,240 Em troca de informações. 722 00:43:36,480 --> 00:43:38,080 Sobre o quê? 723 00:43:40,360 --> 00:43:41,880 Operações policiais. 724 00:43:41,920 --> 00:43:45,280 Investigações que podem danificar seu negócio. 725 00:43:46,720 --> 00:43:49,560 passei informações para ACC Hilton. 726 00:43:55,440 --> 00:43:57,480 Eu poderia fazer o mesmo por você. 727 00:44:04,920 --> 00:44:07,800 Eu tenho uma ideia de como poderíamos ajudem uns aos outros. 728 00:44:12,960 --> 00:44:15,240 [Vozes elevadas próximas] 729 00:44:19,600 --> 00:44:20,960 [Mulheres chamando] 730 00:44:27,120 --> 00:44:28,480 [Telefone toca] 731 00:44:35,800 --> 00:44:37,680 [Tom de toque] 732 00:44:48,960 --> 00:44:51,280 - Boa noite, Sr. Hastings. - Sim, à noite. 733 00:44:52,880 --> 00:44:55,080 Erm... eu só queria perguntar. 734 00:44:55,120 --> 00:44:57,440 Esse é o problema com o banheiro consertado? 735 00:44:57,480 --> 00:45:00,320 - Tudo resolvido, senhor. - Bom. Bom. 736 00:45:00,360 --> 00:45:03,400 Desculpe, senhor. Há um lembrete na sua conta. 737 00:45:03,440 --> 00:45:05,800 Oh sim. Eu acho que houve algum problema com isso. 738 00:45:05,840 --> 00:45:08,200 Quero dizer, vou ter certeza será pago na próxima semana. 739 00:45:08,240 --> 00:45:10,920 Você conhece bancos - estragar tudo. 740 00:45:10,960 --> 00:45:12,920 [Hastings ri] 741 00:45:12,960 --> 00:45:14,840 [Batalha do teclado] 742 00:45:32,520 --> 00:45:34,400 [O vaso sanitário não dá descarga] 743 00:45:42,920 --> 00:45:45,040 [Gritos abafados de trás da parede] 744 00:46:03,600 --> 00:46:06,000 Pelo amor de Deus, isso vai acontecer ou o quê? 745 00:46:28,680 --> 00:46:30,280 - [Gritando] - Polícia armada! 746 00:46:31,400 --> 00:46:33,320 - Polícia armada! - De joelhos! 747 00:46:33,360 --> 00:46:36,120 De joelhos! No chão! 748 00:46:36,160 --> 00:46:37,440 [Gritando] 749 00:46:37,480 --> 00:46:39,360 [conversa na rádio policial] 750 00:46:42,600 --> 00:46:44,480 SLATER: De onde veio isso? 751 00:46:44,520 --> 00:46:46,120 Isso não existia antes. 752 00:46:46,920 --> 00:46:48,520 Qual é o jogo, cara? 753 00:46:48,560 --> 00:46:49,960 Qual é o jogo? 754 00:46:50,800 --> 00:46:53,080 - Bastardos! - Senhor. 755 00:46:53,120 --> 00:46:54,800 Por aqui. 756 00:46:57,640 --> 00:46:59,360 Abra. 757 00:47:05,440 --> 00:47:06,920 Jackpot. 758 00:47:06,960 --> 00:47:08,840 [Tocando na mesa] 759 00:47:13,160 --> 00:47:15,640 [Gravador de entrevista digital tom inicial] 760 00:47:15,680 --> 00:47:17,040 [batendo na porta] 761 00:47:18,840 --> 00:47:20,360 [Tom DIR para] 762 00:47:22,080 --> 00:47:24,000 Tudo bem? 763 00:47:24,040 --> 00:47:25,160 Tudo bem. 764 00:47:26,520 --> 00:47:28,440 Qual é o interesse do AC-12 nisso? 765 00:47:28,480 --> 00:47:30,000 Desculpe, Sam. 766 00:47:30,040 --> 00:47:32,840 Superintendente Chefe Detetive Hargreaves. 767 00:47:32,880 --> 00:47:35,480 Gaffer acha que conhece a magia palavras para fazê-los falar. 768 00:47:36,280 --> 00:47:37,640 Não são todos? 769 00:47:37,680 --> 00:47:39,680 O que vocês eram até hoje à noite? 770 00:47:40,960 --> 00:47:42,760 SLATER: Sem comentários. 771 00:47:42,800 --> 00:47:46,440 Aquela van...cheia de H. 772 00:47:46,480 --> 00:47:50,400 Um pouco descuidado em deixá-lo lá para nós pegarmos você em flagrante. 773 00:47:50,440 --> 00:47:51,680 Não nós. 774 00:47:53,760 --> 00:47:56,600 Você está tentando me dizer você não sequestrou o transporte? 775 00:47:57,800 --> 00:47:59,080 Não nós. 776 00:48:00,320 --> 00:48:02,000 Quem, então? 777 00:48:03,520 --> 00:48:05,520 Pergunte à cadela. 778 00:48:05,560 --> 00:48:08,240 - Uma mulher? - Aquele que nos armou. 779 00:48:10,320 --> 00:48:13,080 Configurar você como? 780 00:48:13,120 --> 00:48:14,960 Após a prisão feito ontem à noite, 781 00:48:15,000 --> 00:48:16,280 a primeira rodada de entrevistas 782 00:48:16,320 --> 00:48:18,080 foram concluídos por Crime Grave. 783 00:48:18,120 --> 00:48:20,040 As seguintes alegações foram feitos 784 00:48:20,080 --> 00:48:22,400 relativo a drogas controladas apreendido por um GCO 785 00:48:22,440 --> 00:48:24,680 no sequestro de Transporte ED-905. 786 00:48:24,720 --> 00:48:27,560 Uma porção da heroína foi negociado com um OCG rival 787 00:48:27,600 --> 00:48:29,720 para um extremamente grande quantidade de dinheiro. 788 00:48:29,760 --> 00:48:31,160 Mais um comércio foi arranjado 789 00:48:31,200 --> 00:48:32,880 e a heroína plantada no local 790 00:48:32,920 --> 00:48:34,920 para incriminar o GCO rival. 791 00:48:34,960 --> 00:48:36,880 Senhor. 792 00:48:36,920 --> 00:48:38,800 Foi alegado foi orquestrado 793 00:48:38,840 --> 00:48:42,960 por uma mulher membro do OCG correspondente a descrição do Nominal. 794 00:48:43,000 --> 00:48:45,160 Bem, parece o UCO está finalmente conseguindo 795 00:48:45,200 --> 00:48:46,960 algumas drogas perigosas fora da rua 796 00:48:47,000 --> 00:48:49,320 e alguns criminosos endurecidos atrás das grades. 797 00:48:49,360 --> 00:48:51,160 Exceto, senhor, Eu olhei para a dica 798 00:48:51,200 --> 00:48:53,200 e o chamador usou nenhuma das palavras de código 799 00:48:53,240 --> 00:48:54,920 emitido para policiais disfarçados. 800 00:48:54,960 --> 00:48:57,040 Não acreditamos que foi ela, senhor. 801 00:48:58,600 --> 00:49:00,920 HASTINGS: Certo. 802 00:49:00,960 --> 00:49:04,000 Bem, vamos ver o que Detetive Superintendente Powell 803 00:49:04,040 --> 00:49:05,560 tem a dizer por si mesma desta vez. 804 00:49:10,760 --> 00:49:12,800 - Tudo bem. - Tudo bem. 805 00:49:14,360 --> 00:49:17,480 - E aí? - Bem, diga-me você. 806 00:49:19,320 --> 00:49:21,160 Tudo correu como planejado. 807 00:49:21,200 --> 00:49:23,600 Montamos a troca para o resto do equipamento. 808 00:49:23,640 --> 00:49:25,800 O policial fez a parte dela, fez uma ligação. 809 00:49:25,840 --> 00:49:28,320 Eles estão fora do mercado. Você conseguiu o que queria. 810 00:49:28,360 --> 00:49:30,160 E esse cobre? 811 00:49:30,200 --> 00:49:32,360 Além de fazer uma ligação, o que ela fez? 812 00:49:32,400 --> 00:49:34,560 - Ela está trabalhando nisso. - Trabalhando nisso? 813 00:49:36,120 --> 00:49:39,000 Vamos dar-lhe tempo para dar certo, De uma forma ou de outra. 814 00:49:40,440 --> 00:49:42,480 "Mão Única... 815 00:49:48,040 --> 00:49:49,640 ..ou outro." 816 00:49:59,920 --> 00:50:01,800 [Porta fecha] 817 00:50:07,320 --> 00:50:08,960 [Van bate no carro] 818 00:50:16,440 --> 00:50:18,480 Desculpe. Desculpe, não faço ideia onde estava minha cabeça. 819 00:50:18,520 --> 00:50:21,240 Estou com pressa. Vamos apenas trocar detalhes do seguro. 820 00:50:21,280 --> 00:50:22,840 [Ela grita] 821 00:50:25,520 --> 00:50:27,880 Emergência. Qual serviço você precisa? 822 00:50:35,040 --> 00:50:36,920 [ofegante] 823 00:50:42,760 --> 00:50:44,640 O que você tem para nós? 824 00:50:44,680 --> 00:50:46,840 Eu não tive tempo para trabalhar com meus contatos. 825 00:50:48,240 --> 00:50:49,600 Que contatos são esses? 826 00:50:50,760 --> 00:50:52,440 Eles não querem que ninguém saiba. 827 00:50:52,480 --> 00:50:54,520 - Você está cheio de merda. - John. 828 00:50:57,880 --> 00:50:59,960 Meus homens estavam seguindo você. 829 00:51:00,000 --> 00:51:02,240 Você estava a caminho do AC-12. 830 00:51:02,280 --> 00:51:04,000 Não, isso não é verdade. 831 00:51:06,200 --> 00:51:08,240 Cada um de vocês está tão ansioso para acreditar 832 00:51:08,280 --> 00:51:11,080 tudo isso é uma questão de proteção seu primo idiota. 833 00:51:11,120 --> 00:51:12,840 MANEET: É a verdade. 834 00:51:15,880 --> 00:51:17,320 Ela colocou o queimador nela? 835 00:51:21,680 --> 00:51:23,360 [O bolso está descompactado] 836 00:51:31,240 --> 00:51:32,760 Foi o que demos a ela. 837 00:51:32,800 --> 00:51:33,960 Sim. 838 00:51:41,680 --> 00:51:43,360 Arranje-me uma chave de fenda. 839 00:51:48,840 --> 00:51:50,320 [Porta bate] 840 00:51:58,520 --> 00:52:00,080 [Porta se fecha] 841 00:52:09,440 --> 00:52:11,000 [Capa clica fora do telefone] 842 00:52:28,640 --> 00:52:31,000 Cristo. 843 00:52:31,040 --> 00:52:33,480 Acredite em mim, não estava lá quando demos a ela. 844 00:52:33,520 --> 00:52:35,120 Eu lidarei com você mais tarde. 845 00:52:35,880 --> 00:52:37,720 Saia da minha vista. 846 00:52:41,960 --> 00:52:43,560 O que vai acontecer? 847 00:52:47,120 --> 00:52:50,320 Só há uma coisa pior do que um cobre dobrado. 848 00:52:50,360 --> 00:52:53,120 Isso é um cobre dobrado que finge que não é. 849 00:53:01,000 --> 00:53:02,880 [Choramingando] Não, por favor. 850 00:53:02,920 --> 00:53:04,640 Não, não... 851 00:53:04,680 --> 00:53:06,560 [Gritos abafados de Maneet] 852 00:53:16,480 --> 00:53:17,880 [Porta fecha] 853 00:53:17,920 --> 00:53:19,800 [Soluços abafados e de medo] 854 00:53:38,000 --> 00:53:42,400 Certo... Então, temos um assalto a uma loja de apostas. 855 00:53:42,440 --> 00:53:44,200 Temos o recrutamento e chantagem 856 00:53:44,240 --> 00:53:47,240 de um administrador civil, temos um sequestro. 857 00:53:47,280 --> 00:53:49,400 Temos narcóticos negociados. 858 00:53:49,440 --> 00:53:52,160 Temos um rival gangue do crime organizado enquadrada. 859 00:53:52,200 --> 00:53:54,680 Temos três policiais assassinado, 860 00:53:54,720 --> 00:53:56,720 um gravemente ferido. 861 00:53:56,760 --> 00:54:00,160 E o tempo todo, o seu OAU não conseguiu transmitir 862 00:54:00,200 --> 00:54:03,120 qualquer inteligência que teria evitou essas ofensas! 863 00:54:03,160 --> 00:54:06,000 Eu já te disse, Não tenho liberdade para discutir 864 00:54:06,040 --> 00:54:08,040 qualquer andamento operação secreta. 865 00:54:08,080 --> 00:54:12,840 Eu te darei "em liberdade", Detetive Superintendente Powell. 866 00:54:12,880 --> 00:54:16,120 Se um OAU estiver a cometer crimes, esse é o negócio do AC-12, 867 00:54:16,160 --> 00:54:18,920 e se você tiver alguma dúvida, você apenas observa o quão rápido 868 00:54:18,960 --> 00:54:20,800 Eu vou desligar esta operação 869 00:54:20,840 --> 00:54:25,120 e servir você, seu COM e seu UCO com Reg 15s. 870 00:54:32,240 --> 00:54:34,120 [Ela exala] 871 00:54:35,640 --> 00:54:38,360 Chama-se Operação Pear Tree. 872 00:54:39,840 --> 00:54:42,520 Nosso briefing era incorporar um oficial disfarçado 873 00:54:42,560 --> 00:54:44,920 dentro de um grupo do crime organizado. 874 00:54:44,960 --> 00:54:46,680 Agora estamos chegando a algum lugar. 875 00:54:46,720 --> 00:54:49,120 Então aqui está uma pergunta simples. 876 00:54:49,160 --> 00:54:52,080 Você está em contato com seu UCO ou não é você? 877 00:54:54,880 --> 00:54:56,400 Agora ouça, Alison. 878 00:54:56,440 --> 00:54:58,520 Eu não flutuei no Lagan em uma bolha. 879 00:55:00,080 --> 00:55:01,800 Você é ou não é? 880 00:55:03,800 --> 00:55:05,080 Não. 881 00:55:06,520 --> 00:55:10,200 Certo. Então... o contato perdido do seu COM, 882 00:55:10,240 --> 00:55:11,760 seus oficiais de cobertura também? 883 00:55:11,800 --> 00:55:13,440 Estamos tentando o nosso melhor. 884 00:55:13,480 --> 00:55:15,040 - Cristo. - Quanto tempo? 885 00:55:17,960 --> 00:55:21,600 Há quanto tempo o seu Gerente de Operações Secretas 886 00:55:21,640 --> 00:55:24,160 não estive em contato com o seu OAU? 887 00:55:24,200 --> 00:55:25,760 Dias? 888 00:55:26,640 --> 00:55:28,040 Semanas? 889 00:55:29,600 --> 00:55:31,640 Mãe de Deus, não me diga que são meses! 890 00:55:31,680 --> 00:55:33,160 Não podemos ter certeza o que aconteceu. 891 00:55:33,200 --> 00:55:35,280 É uma operação secreta. 892 00:55:35,320 --> 00:55:38,160 Ele ainda pode estar adquirindo inteligência 893 00:55:38,200 --> 00:55:40,000 sobre a actividade criminosa organizada. 894 00:55:40,040 --> 00:55:41,320 "Ele"? 895 00:55:44,640 --> 00:55:46,520 [teclado batendo] 896 00:55:52,800 --> 00:55:54,960 Sargento-detetive John Corbett. 897 00:55:59,080 --> 00:56:00,600 Obrigado. 898 00:56:11,160 --> 00:56:13,720 [gritos abafados] 899 00:56:13,760 --> 00:56:15,840 Vamos! Vamos! 900 00:56:15,880 --> 00:56:17,960 [Grito abafado] 901 00:56:22,440 --> 00:56:24,880 [protestos abafados] 902 00:56:25,720 --> 00:56:28,400 Não! [Grito abafado] 903 00:56:30,440 --> 00:56:32,080 Não! Não! 904 00:56:32,120 --> 00:56:34,000 Cale-se! Isto não está ajudando. 905 00:56:36,360 --> 00:56:38,240 - [Fatias de faca] - [Ela chia]