1
00:00:04,130 --> 00:00:06,430
¡Ay!

2
00:00:06,430 --> 00:00:08,500
Este es Gates.

3
00:00:11,070 --> 00:00:12,600
lo que querías,
está sucediendo,

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,270
ahora tienes que
Dame el cuerpo de Jackie.

5
00:00:14,270 --> 00:00:16,130
TOMMY: ¿Qué?
¿Y arruinar nuestra relación?

6
00:00:18,470 --> 00:00:22,230
no se trata de mi
contra ti nunca más.

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,830
Lo lamento.

8
00:00:25,430 --> 00:00:28,170
HOMBRE: Me siento orgulloso
en el coraje

9
00:00:28,170 --> 00:00:29,670
y profesionalismo

10
00:00:29,670 --> 00:00:31,000
de mi contraterrorismo
oficiales.

11
00:00:33,230 --> 00:00:34,900
ARNOTT: Admita nuestro error,

12
00:00:34,900 --> 00:00:36,470
disculpate y sigue adelante
con el trabajo

13
00:00:36,470 --> 00:00:38,000
de encontrar
los verdaderos terroristas.

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,770
Señalando con el dedo
por tu cuenta?

15
00:00:41,430 --> 00:00:43,570
Greek Lane ha estado bajo
investigación como escenario

16
00:00:43,570 --> 00:00:45,100
de un doble homicidio.

17
00:00:45,100 --> 00:00:47,970
Los puntos de evidencia
muy fuertemente a estos hombres

18
00:00:47,970 --> 00:00:49,600
estando involucrado
en una operación terrorista.

19
00:00:49,600 --> 00:00:51,270
Era Tony.

20
00:00:51,270 --> 00:00:53,800
el era el indicado
que dio la orden.

21
00:00:55,770 --> 00:00:57,600
HOMBRE: Oficial del Año.

22
00:00:57,600 --> 00:00:59,900
es algo
pasando entre ustedes?

23
00:00:59,900 --> 00:01:01,330
No.

24
00:01:01,330 --> 00:01:04,030
Inspector jefe Anthony Gates.

25
00:01:06,470 --> 00:01:08,370
MORTON:
Dos teléfonos idénticos.

26
00:01:08,370 --> 00:01:10,630
No te molestes en decir que hay
Una explicación inocente.

27
00:01:15,030 --> 00:01:16,730
¡Soy AC-12!

28
00:01:16,730 --> 00:01:18,700
Llámanos ahora y consíguelos
para desbloquear esta maldita computadora!

29
00:01:22,300 --> 00:01:23,870
RYAN:
¡¿Qué tienes que decir ahora?!

30
00:01:23,870 --> 00:01:25,170
¡Hablar!

31
00:01:25,170 --> 00:01:27,030
[Gritando]

32
00:01:27,030 --> 00:01:29,630
¡Ah!
¿Qué hay de malo con estas cosas?

33
00:01:29,630 --> 00:01:31,900
HOMBRE: ¿Qué sabes?
sobre nuestro negocio?

34
00:01:34,500 --> 00:01:37,130
FLEMING: Vamos,
Necesito esta información.

35
00:01:49,030 --> 00:01:50,500
HOMBRE: ¿A quién le has contado?

36
00:01:50,500 --> 00:01:52,200
No sé nada.

37
00:01:52,200 --> 00:01:54,500
HOMBRE: Mentiroso.
¡Estúpido!

38
00:01:54,500 --> 00:01:56,200
¡Ah!

39
00:01:56,200 --> 00:01:58,300
¡Mete ese dedo ahí!

40
00:01:59,570 --> 00:02:01,870
[Gritando]

41
00:02:03,900 --> 00:02:06,100
¡Oh, estos no funcionan!

42
00:02:06,100 --> 00:02:08,270
¡No soy un maldito niño!

43
00:02:11,430 --> 00:02:12,730
HOMBRE: Entonces lo hacemos,

44
00:02:12,730 --> 00:02:14,230
como dice tommy.

45
00:02:14,230 --> 00:02:15,730
[Sirenas aullando]

46
00:02:15,730 --> 00:02:17,530
¡La policía, vámonos!

47
00:02:17,530 --> 00:02:20,570
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

48
00:02:20,570 --> 00:02:22,230
[Gimiendo]

49
00:02:34,200 --> 00:02:35,930
Oye, ¿adónde vas?

50
00:02:35,930 --> 00:02:38,100
Ven aquí.

51
00:02:38,100 --> 00:02:40,700
¡Estás jodido bastardo!

52
00:02:42,030 --> 00:02:43,630
¡Argh!

53
00:02:43,630 --> 00:02:45,930
¡Ah, me rompes la pierna!

54
00:02:46,770 --> 00:02:48,600
Bajar.

55
00:02:48,600 --> 00:02:49,970
[Gimiendo]

56
00:02:49,970 --> 00:02:51,470
¡Y cállate!

57
00:02:55,030 --> 00:02:57,570
[Gimiendo]

58
00:02:58,800 --> 00:03:00,770
¡Ah!

59
00:03:00,770 --> 00:03:02,600
[Gimiendo]

60
00:03:04,270 --> 00:03:06,170
[Tosiendo]

61
00:03:06,170 --> 00:03:07,470
[Respirando pesadamente]

62
00:03:28,670 --> 00:03:30,370
No.

63
00:03:32,870 --> 00:03:35,000
Por favor.

64
00:03:35,670 --> 00:03:38,000
Por favor.

65
00:04:28,070 --> 00:04:30,230
¿Steve?

66
00:04:30,230 --> 00:04:32,200
Estoy bien.

67
00:04:34,070 --> 00:04:35,400
¿Seguro?

68
00:04:35,400 --> 00:04:36,670
Sí.

69
00:04:36,670 --> 00:04:40,070
Mira, deberías irte.

70
00:04:40,070 --> 00:04:43,500
Está bien.
Mi tapadera ha sido descubierta.

71
00:04:43,500 --> 00:04:45,270
¿Qué?

72
00:04:46,700 --> 00:04:49,770
No importa.
Perdí a Gates.

73
00:04:52,670 --> 00:04:54,770
No hay señales de él aquí.

74
00:04:59,400 --> 00:05:03,070
mira te sigo
al hospital, ¿vale?

75
00:05:09,330 --> 00:05:10,800
RYAN: ¡Cerdo! ¡Bastardo!

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,070
BANDERA:
Por favor, cálmate, Ryan.

77
00:05:12,070 --> 00:05:13,800
tu solo vas
hacerte daño a ti mismo.

78
00:05:13,800 --> 00:05:15,270
¿Dónde está el cañón de agua?
cuando lo necesitas?

79
00:05:15,270 --> 00:05:16,670
¿Quién lo robó?

80
00:05:16,670 --> 00:05:18,100
El sargento Arnott dijo que sí.

81
00:05:18,100 --> 00:05:20,670
¿Quién te arrestó, Ryan?

82
00:05:20,670 --> 00:05:24,000
DC Fleming
Te hice una pregunta, Ryan.

83
00:05:24,000 --> 00:05:27,430
no estoy diciendo nada
sin abogado!

84
00:05:55,470 --> 00:05:57,300
¿Jools?

85
00:05:59,770 --> 00:06:02,530
Jools, ¿estás aquí?

86
00:06:05,400 --> 00:06:07,070
¡Joles!

87
00:06:28,370 --> 00:06:30,130
¡Joles!

88
00:06:35,470 --> 00:06:37,570
[Deja caer las llaves sobre el mostrador]

89
00:06:46,630 --> 00:06:48,470
[Lloriqueos]

90
00:06:57,400 --> 00:06:59,030
Está bien, muchacho.

91
00:07:05,270 --> 00:07:07,200
Está bien.

92
00:07:24,770 --> 00:07:26,570
Shh, muchacho.

93
00:07:26,570 --> 00:07:28,470
Shh.

94
00:07:28,470 --> 00:07:32,070
Está bien, Sam.
Está bien, grandullón.

95
00:07:46,700 --> 00:07:48,300
[La puerta se abre]

96
00:07:50,030 --> 00:07:51,270
JOOLS: ¿Oh, Tony?

97
00:07:51,270 --> 00:07:52,700
¿Están las niñas en la escuela?

98
00:07:52,700 --> 00:07:54,570
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Las chicas, Jools.

99
00:07:54,570 --> 00:07:55,900
Sí, por supuesto que lo son.

100
00:07:55,900 --> 00:07:57,800
Está bien, necesito que empaques
un par de bolsas,

101
00:07:57,800 --> 00:07:59,600
recogerlos temprano y luego
Llévalos a casa de tu mamá.

102
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
¿Qué está sucediendo?

103
00:08:01,200 --> 00:08:02,770
Escucha, haré las maletas.
yo mismo si es necesario,

104
00:08:02,770 --> 00:08:04,170
pero tenemos que ponernos en marcha.

105
00:08:04,170 --> 00:08:06,300
-¡Tony, hablame!
-¡Mataron a Sammy!

106
00:08:06,300 --> 00:08:08,170
[Suspiros]

107
00:08:08,170 --> 00:08:10,670
Dios mío.

108
00:08:10,670 --> 00:08:12,630
Sí.
No.

109
00:08:12,630 --> 00:08:13,870
Es una advertencia.

110
00:08:13,870 --> 00:08:15,330
Es a mí a quien buscan.

111
00:08:15,330 --> 00:08:16,670
¿Quiénes son estas personas?

112
00:08:16,670 --> 00:08:18,270
No importa quiénes sean.

113
00:08:18,270 --> 00:08:20,270
solo necesito saber eso
Tú y las chicas están a salvo.

114
00:08:20,270 --> 00:08:22,500
eso es todo lo que me importa
sobre ahora mismo.

115
00:08:22,500 --> 00:08:24,100
no, no voy
en cualquier lugar sin ti.

116
00:08:24,100 --> 00:08:25,600
Jools, estarás a salvo
en casa de tu madre.

117
00:08:25,600 --> 00:08:27,500
esto es ridiculo
¡Eres la policía!

118
00:08:27,500 --> 00:08:29,330
Estoy llamando al 9-9-9.

119
00:08:29,330 --> 00:08:32,130
¡Ey! ¡Escuchar!
Vengo solo.

120
00:08:32,130 --> 00:08:33,200
¡No, no lo eres!

121
00:08:33,200 --> 00:08:34,530
Este desastre es mío.

122
00:08:34,530 --> 00:08:37,030
no es tuyo
y no es el de las chicas.

123
00:08:37,030 --> 00:08:38,970
solo te necesito
para hacer lo que digo.

124
00:08:38,970 --> 00:08:40,500
-Estoy llamando a Nigel.
-No.

125
00:08:40,500 --> 00:08:41,770
no hay un tipo
en la estacion

126
00:08:41,770 --> 00:08:43,030
eso no te apoyará.

127
00:08:43,030 --> 00:08:44,430
¡Jools, basta!

128
00:08:44,430 --> 00:08:45,700
¿Por qué te comportas así?

129
00:08:45,700 --> 00:08:47,200
Esto es sobre Jackie, está bien.

130
00:08:47,200 --> 00:08:49,500
y la gente que
ella estaba en el negocio.

131
00:08:49,500 --> 00:08:51,770
¿Qué estás diciendo?
¿Que mataron a Sammy?

132
00:08:51,770 --> 00:08:53,300
Sí.

133
00:08:53,300 --> 00:08:54,700
Bueno, ¿qué tiene?
¿Qué tiene que ver con Jackie?

134
00:08:54,700 --> 00:08:56,330
A ella también la mataron.

135
00:08:58,030 --> 00:09:00,870
Ay dios mío.
¿Cuando?

136
00:09:00,870 --> 00:09:02,400
Hace un par de semanas.

137
00:09:03,500 --> 00:09:05,570
¿Por qué no dijiste nada?

138
00:09:05,570 --> 00:09:08,000
Porque pensé que...
Estaba intentando arreglarlo todo.

139
00:09:08,000 --> 00:09:09,370
¿Cómo?

140
00:09:09,370 --> 00:09:10,930
¿Qué está sucediendo?

141
00:09:10,930 --> 00:09:12,600
No importa, ¿vale?
Son criminales.

142
00:09:12,600 --> 00:09:14,330
Ahora te necesito
para empacar esas maletas,

143
00:09:14,330 --> 00:09:16,070
y te necesito
para recoger a mis chicas.

144
00:09:16,070 --> 00:09:18,030
¿Por qué me excluyes?

145
00:09:18,030 --> 00:09:20,870
porque necesito poder
¡Para manejar esto por mi cuenta!

146
00:09:20,870 --> 00:09:22,930
no voy a ninguna parte
sin ti.

147
00:09:29,370 --> 00:09:31,870
Me la estaba follando.

148
00:09:31,870 --> 00:09:34,270
¿Bueno?

149
00:09:34,270 --> 00:09:36,830
Estaba jodiendo a Jackie.

150
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
[La puerta se cierra]

151
00:10:03,330 --> 00:10:05,600
[El vehículo se aleja]

152
00:10:32,830 --> 00:10:34,570
Steve.

153
00:10:34,570 --> 00:10:37,070
[Gemidos]

154
00:10:37,070 --> 00:10:38,930
¿Estás bien?

155
00:10:38,930 --> 00:10:41,730
Estás bien.

156
00:10:41,730 --> 00:10:43,570
Te operaron la mano.

157
00:10:43,570 --> 00:10:45,370
Te salvaron el dedo.

158
00:10:45,370 --> 00:10:47,830
HASTA:
Sí, te llamaré de nuevo.

159
00:10:47,830 --> 00:10:49,830
Hola, Steve.

160
00:10:51,730 --> 00:10:53,700
¿Alguna señal de Gates?

161
00:10:53,700 --> 00:10:57,430
FLEMING: No.
La casa está desierta.

162
00:10:57,430 --> 00:11:00,130
Equipo del DI Buckells
han puesto un rastro en su teléfono,

163
00:11:00,130 --> 00:11:02,430
pero está apagado.

164
00:11:02,430 --> 00:11:04,730
Bien.

165
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
vamos a tomar
una declaración tuya

166
00:11:07,400 --> 00:11:08,930
cuando te sientes
un poco mejor, ¿sí?

167
00:11:08,930 --> 00:11:11,900
Desde que Gates se ausentó sin permiso
justo antes de que sucediera,

168
00:11:11,900 --> 00:11:14,970
asumimos que estuvo involucrado
en alguna capacidad.

169
00:11:14,970 --> 00:11:17,330
HASTINGS: Todo un conjunto
de cargos, ¿no es así?

170
00:11:17,330 --> 00:11:19,300
para el Oficial del Año...

171
00:11:19,300 --> 00:11:22,100
conspiración, secuestro, GBH,

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,400
intento de asesinato.

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,770
No estoy seguro de que estuviera involucrado.
señor.

174
00:11:27,800 --> 00:11:31,600
Aún no tenemos la evidencia,
¿Quieres decir?

175
00:11:33,070 --> 00:11:35,570
Pero lo conseguiremos.

176
00:11:35,570 --> 00:11:38,570
Kate, deberíamos informar.

177
00:11:38,570 --> 00:11:39,930
Kate.

178
00:11:43,970 --> 00:11:48,600
Está bien, Kate, ya veré.
Has vuelto a la oficina, ¿sí?

179
00:11:48,600 --> 00:11:50,230
Me alegro que estés
Me siento mejor, Steve.

180
00:11:50,230 --> 00:11:52,600
Gracias, señor.

181
00:11:57,170 --> 00:11:59,430
¿Qué es eso?

182
00:11:59,430 --> 00:12:01,400
Bueno, ahora mi tapadera está descubierta.

183
00:12:01,400 --> 00:12:04,800
es una cuestión de si
Seguiré con el caso.

184
00:12:06,030 --> 00:12:08,370
¿Quieres continuar?

185
00:12:08,370 --> 00:12:11,130
Creo que sabes la respuesta.

186
00:12:11,130 --> 00:12:13,530
Los hombres que te retenían
se escapó,

187
00:12:13,530 --> 00:12:15,070
pero el niño está bajo custodia.

188
00:12:15,070 --> 00:12:16,700
no podremos
para entrevistarlo

189
00:12:16,700 --> 00:12:18,730
hasta que hayamos rastreado
un adulto responsable.

190
00:12:18,730 --> 00:12:20,970
Bueno.

191
00:12:24,400 --> 00:12:27,230
Te escuché destrozado
Oficina de Gates.

192
00:12:28,870 --> 00:12:31,300
Sí.

193
00:12:36,500 --> 00:12:38,570
Había un congelador

194
00:12:38,570 --> 00:12:42,370
en el lugar donde me retuvieron.

195
00:12:42,370 --> 00:12:45,200
Me pareció extraño.

196
00:12:45,200 --> 00:12:48,300
Encontramos rastros de sangre en
el suelo, alrededor del congelador.

197
00:12:48,300 --> 00:12:49,830
Salud.

198
00:12:52,970 --> 00:12:54,570
Hola.

199
00:12:54,570 --> 00:12:56,530
Hay rastros de fluidos corporales,

200
00:12:56,530 --> 00:12:59,000
filtración de antes
un cuerpo estaba congelado.

201
00:12:59,000 --> 00:13:02,030
No creo que la filtración
Los productos nos dirán mucho.

202
00:13:02,030 --> 00:13:04,430
Nos dice que se mudaron
con prisa.

203
00:13:04,430 --> 00:13:06,800
Sí, porque
no limpiaron.

204
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
Me sorprende que no hayas estado
retirado, DC Fleming.

205
00:13:10,200 --> 00:13:12,300
Yo digo "flamenco" -
¿quién sabe?

206
00:13:14,300 --> 00:13:18,430
Lo más probable es que su cuerpo esté dentro.
otro congelador en otro lugar.

207
00:13:18,430 --> 00:13:20,270
Será Jackie, de acuerdo.

208
00:13:20,270 --> 00:13:23,900
Conservarán el cuerpo.
como prueba contra Gates.

209
00:13:23,900 --> 00:13:25,470
Él no la mató.

210
00:13:25,470 --> 00:13:27,770
¿No?

211
00:13:27,770 --> 00:13:29,930
No estoy seguro de que sea capaz.

212
00:13:45,470 --> 00:13:47,100
Iré contigo.

213
00:13:47,100 --> 00:13:48,870
No, estoy bien.

214
00:13:56,300 --> 00:13:59,070
-Kate.
-Punto.

215
00:14:01,170 --> 00:14:03,970
acabo de llegar
para conseguir mis cosas.

216
00:14:03,970 --> 00:14:05,470
Sin resentimientos.

217
00:14:15,470 --> 00:14:17,030
TODOS: [Jadeo]

218
00:14:19,130 --> 00:14:21,370
MORTON: Se lo merecía,
¿no?

219
00:14:21,370 --> 00:14:23,200
¿Eh?

220
00:14:30,870 --> 00:14:33,300
Su portada no es lo único
ella explotó, ¿sabes?

221
00:14:33,300 --> 00:14:35,300
Pregúntale a Toni.

222
00:14:45,500 --> 00:14:47,430
-Aquí.
-Gracias.

223
00:14:50,200 --> 00:14:53,500
COTTAN: ¿Qué fuerza
¿De verdad eres de?

224
00:14:58,870 --> 00:15:01,730
¿Quién era tu objetivo entonces, eh?

225
00:15:01,730 --> 00:15:03,330
¿Solo Gates?

226
00:15:05,500 --> 00:15:07,370
No puedo discutir mi informe.

227
00:15:09,030 --> 00:15:11,330
debes ser bonita
cabreado, aunque, eh,

228
00:15:11,330 --> 00:15:13,400
no obtener la evidencia
necesitabas.

229
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
-Tengo bastantes.
-¿Sí?

230
00:15:15,400 --> 00:15:19,230
No veo a Tony Gates.
bajo custodia, ¿verdad?

231
00:15:26,370 --> 00:15:29,870
La última vez que vi a Gates,
Estaba hablando con Morton.

232
00:15:29,870 --> 00:15:32,200
Si alguien sigue siendo leal,
es el.

233
00:15:34,530 --> 00:15:37,000
¿Qué?

234
00:15:37,000 --> 00:15:39,330
Déjame a Morton a mí.

235
00:15:54,930 --> 00:15:56,900
Aquí vamos de nuevo.

236
00:15:56,900 --> 00:15:58,870
¿Gates ya te ha llamado?

237
00:15:58,870 --> 00:16:00,170
Él sabe que habrá un rastro
en su teléfono.

238
00:16:00,170 --> 00:16:02,430
Él encontrará una manera.

239
00:16:02,430 --> 00:16:03,970
Cuando él llama,
dale un mensaje.

240
00:16:03,970 --> 00:16:05,770
hay un metro
entre Borogrove Estate

241
00:16:05,770 --> 00:16:07,770
y el parque Moss Heath.
le dices que estaré allí,

242
00:16:07,770 --> 00:16:09,100
solo, a medianoche.

243
00:16:09,100 --> 00:16:11,300
debes pensar
Soy tan tonto como la mierda de cerdo.

244
00:16:11,300 --> 00:16:13,570
ARNOTT: No lo sabes.
la situación

245
00:16:13,570 --> 00:16:15,730
entre Gates y yo,
pero lo hace.

246
00:16:15,730 --> 00:16:17,570
¿Qué pasa si digo: "Jódete"?

247
00:16:17,570 --> 00:16:20,830
ARNOTT: La única persona a la que
estar jodiendo es tu mejor amigo.

248
00:16:32,000 --> 00:16:35,330
HOMBRE: Virtualmente
todos mis detectives

249
00:16:35,330 --> 00:16:36,970
han sido secundados
a la operación.

250
00:16:36,970 --> 00:16:38,430
Has respondido con decisión,
señor.

251
00:16:45,730 --> 00:16:48,230
HOMBRE:
¿Ustedes dos se conocen?

252
00:16:48,230 --> 00:16:50,730
¿Qué haces aquí?

253
00:16:50,730 --> 00:16:54,800
Inspector jefe Osborne
está aportando su experiencia

254
00:16:54,800 --> 00:16:57,670
a nuestra lucha contra el terrorismo
operación.

255
00:16:57,670 --> 00:16:59,300
ARNOTT:
¿Crees esto?

256
00:16:59,300 --> 00:17:01,470
La célula de Greek Lane
apareció exactamente al mismo tiempo

257
00:17:01,470 --> 00:17:02,830
cuando el nuestro desapareció del radar.

258
00:17:02,830 --> 00:17:04,670
No podemos excluir
una conexión directa.

259
00:17:04,670 --> 00:17:08,000
Si nos disculpa, sargento Arnott.

260
00:17:08,000 --> 00:17:11,170
Lo siento, Felipe.

261
00:17:11,170 --> 00:17:12,730
Ah, DS Cottan,

262
00:17:12,730 --> 00:17:14,870
nuestro diputado interino SIO.
CI Osborne.

263
00:17:14,870 --> 00:17:17,400
-Algodón.
-Mucho placer de conocerlo, señor.

264
00:17:20,700 --> 00:17:22,230
MUJER: Buenos días.

265
00:17:22,230 --> 00:17:25,000
Hola, soy Ryan Pilkington.
trabajador social.

266
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
MUJER: Un momento.

267
00:17:26,500 --> 00:17:28,030
Hola.
Lo siento.

268
00:17:28,030 --> 00:17:30,530
DC Fleming.
¿Quieres venir conmigo, por favor?

269
00:17:30,530 --> 00:17:32,470
Gracias.

270
00:18:25,300 --> 00:18:26,900
[La máquina de cintas zumba]

271
00:18:26,900 --> 00:18:29,030
Entrevista bajo precaución

272
00:18:29,030 --> 00:18:32,130
con Ryan Pilkington
por el detective Fleming

273
00:18:32,130 --> 00:18:33,870
en presencia
del abogado de Ryan.

274
00:18:33,870 --> 00:18:35,130
Luisa Burton.

275
00:18:35,130 --> 00:18:36,870
-FLEMING: Trabajadora social.
-Jane Hargreaves.

276
00:18:36,870 --> 00:18:39,070
Oficial de Enlace Comunitario,

277
00:18:39,070 --> 00:18:42,270
Comunidad Juvenil
Oficial de enlace

278
00:18:42,270 --> 00:18:43,930
y policía comunitaria
Oficial de expediente del caso,

279
00:18:43,930 --> 00:18:46,030
Bannerjee para PC.

280
00:18:48,030 --> 00:18:51,130
Sé que las cosas no son geniales
Para ti en casa, Ryan.

281
00:18:51,130 --> 00:18:53,200
Hemos tenido que rendirnos
en tu mamá.

282
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
Ella no quiere entrar.

283
00:18:54,800 --> 00:18:57,100
Ella preferiría dejar todo esto
a sus trabajadores sociales.

284
00:18:57,100 --> 00:18:59,970
¿Cómo te sientes al respecto?

285
00:19:01,800 --> 00:19:03,930
mis padres se separaron
cuando yo era un niño.

286
00:19:03,930 --> 00:19:06,300
Harás cualquier cosa
estar fuera de casa.

287
00:19:06,300 --> 00:19:08,600
no te importa
en lo que te mete.

288
00:19:09,970 --> 00:19:12,170
Tienes razón.

289
00:19:12,170 --> 00:19:15,300
Nuestras vidas no se comparan,
pero quiero ayudarte, Ryan.

290
00:19:15,300 --> 00:19:19,130
Estás en un mal camino,
y necesitas dejarlo.

291
00:19:19,130 --> 00:19:21,170
Dime lo que sabes
sobre los hombres

292
00:19:21,170 --> 00:19:24,270
que retenían al sargento Arnott.

293
00:19:24,270 --> 00:19:25,930
Conocemos a los mismos hombres

294
00:19:25,930 --> 00:19:29,130
estuvieron involucrados en una serie
de incidentes.

295
00:19:29,130 --> 00:19:31,430
Dos hombres fueron asesinados
en carril griego.

296
00:19:31,430 --> 00:19:34,800
Un narcotraficante llamado Wesley Duke
estaba colgado de un poste de luz.

297
00:19:34,800 --> 00:19:36,670
Y una mujer llamada Jackie Laverty

298
00:19:36,670 --> 00:19:39,770
fue arrebatado
desde su propia casa.

299
00:19:39,770 --> 00:19:41,600
Cuatro asesinatos, Ryan.

300
00:19:41,600 --> 00:19:44,430
Necesito saber que no tenías nada
que ver con ellos.

301
00:19:44,430 --> 00:19:45,700
No lo hice.

302
00:19:45,700 --> 00:19:47,000
Y te creo, Ryan.

303
00:19:47,000 --> 00:19:48,970
Pero sabes sobre ellos,
¿no?

304
00:19:48,970 --> 00:19:51,300
Mi cliente niega tener conocimiento
de estos delitos.

305
00:19:51,300 --> 00:19:53,530
FLEMING: Pero la persona
¿Quién ordenó esos asesinatos?

306
00:19:53,530 --> 00:19:55,270
es alguien para quien trabajas, sin embargo,
¿no es así?

307
00:19:55,270 --> 00:19:56,530
No se.

308
00:19:56,530 --> 00:19:58,370
No me mientas, Ryan.

309
00:19:58,370 --> 00:20:00,600
No puedo ayudarte si lo haces.

310
00:20:00,600 --> 00:20:04,800
Usted estuvo involucrado en la celebración
y torturar al sargento Arnott.

311
00:20:04,800 --> 00:20:06,030
Hablaste con un hombre por teléfono.

312
00:20:06,030 --> 00:20:07,870
quien te estaba dando las órdenes.

313
00:20:07,870 --> 00:20:09,430
¿Quién es ese hombre?

314
00:20:09,430 --> 00:20:11,700
-No se.
-Bueno, ¿tiene nombre?

315
00:20:11,700 --> 00:20:14,130
BURTON: La respuesta de Ryan
La pregunta, DC Fleming.

316
00:20:14,130 --> 00:20:15,670
Ryan.

317
00:20:15,670 --> 00:20:17,170
No sé su nombre.

318
00:20:17,170 --> 00:20:19,430
¿Utiliza el nombre "Tommy"?

319
00:20:19,430 --> 00:20:21,770
No sé.

320
00:20:21,770 --> 00:20:24,770
Ése es el nombre que escuchó el sargento Arnott.

321
00:20:24,770 --> 00:20:26,870
Llamémoslo Tommy.

322
00:20:26,870 --> 00:20:28,300
Lo que sea.

323
00:20:28,300 --> 00:20:31,130
FLEMING: ¿Qué quieres?
qué hacer por Tommy, Ryan?

324
00:20:31,130 --> 00:20:32,530
No hagas nada.

325
00:20:36,500 --> 00:20:39,830
Para la cinta, le estoy mostrando a Ryan
un teléfono móvil,

326
00:20:39,830 --> 00:20:41,530
número de evidencia G-67389.

327
00:20:41,530 --> 00:20:43,370
¿Ese es tu teléfono?

328
00:20:43,370 --> 00:20:44,700
No.

329
00:20:44,700 --> 00:20:46,970
Bueno ya fue recuperado
desde la ubicación

330
00:20:46,970 --> 00:20:48,800
donde estabas sosteniendo
DS Arnott.

331
00:20:53,030 --> 00:20:55,270
Eres un chico duro, Ryan.

332
00:20:55,270 --> 00:20:58,130
O al menos eso crees.

333
00:20:58,130 --> 00:21:02,070
¿De dónde sacaste?
esas heridas?

334
00:21:02,070 --> 00:21:04,830
Si sigues así,
el lugar al que vas

335
00:21:04,830 --> 00:21:06,500
tiene 16 años,
17 años,

336
00:21:06,500 --> 00:21:08,570
y están construidos
como cobertizos de ladrillo.

337
00:21:08,570 --> 00:21:14,000
¿Cómo crees que te irá?
¿contra uno de esos muchachos?

338
00:21:14,000 --> 00:21:15,900
Te arrancan los dientes, Ryan.

339
00:21:15,900 --> 00:21:17,530
Lo hacen para que le des
una mejor mamada.

340
00:21:17,530 --> 00:21:21,100
BURTON: No creo que eso sea
Muy útil, DC Fleming.

341
00:21:21,900 --> 00:21:23,530
RYAN: ¡No es mi teléfono!

342
00:21:23,530 --> 00:21:25,100
Pero lo reconoces,
¿no?

343
00:21:25,100 --> 00:21:26,670
[Susurros]

344
00:21:26,670 --> 00:21:28,270
Sin comentarios.

345
00:21:28,270 --> 00:21:29,770
¿Qué haces por Tommy, Ryan?

346
00:21:29,770 --> 00:21:32,170
Sin comentarios.

347
00:21:32,170 --> 00:21:34,330
Cuatro asesinatos, Ryan.
Esto es serio.

348
00:21:34,330 --> 00:21:36,500
Sé que eres inocente.

349
00:21:36,500 --> 00:21:38,600
Solo estabas ayudando
con los teléfonos, ¿no?

350
00:21:39,870 --> 00:21:41,530
[Susurros]

351
00:21:41,530 --> 00:21:43,930
-Acabo de hacer los teléfonos.
-¿Qué hizo exactamente?

352
00:21:43,930 --> 00:21:45,330
Nick los llama por teléfono.

353
00:21:45,330 --> 00:21:46,670
Para muchos de ellos.

354
00:21:46,670 --> 00:21:47,900
Los usarían
por un par de días.

355
00:21:47,900 --> 00:21:49,330
Entonces me desharía de ellos.

356
00:21:49,330 --> 00:21:50,770
Bien, entonces necesitabas
teléfonos no registrados,

357
00:21:50,770 --> 00:21:52,030
como este.

358
00:21:52,030 --> 00:21:54,500
Eso es todo.
Los teléfonos.

359
00:21:55,870 --> 00:21:57,570
mi cliente
ha sido de mucha ayuda.

360
00:21:57,570 --> 00:21:59,030
¿Podemos dejarlo ahí, por favor?

361
00:21:59,030 --> 00:22:01,130
¿Alguna vez conociste a Tommy?

362
00:22:01,130 --> 00:22:03,430
No, el lo hace
todo en los teléfonos.

363
00:22:03,430 --> 00:22:05,500
¿Alguna vez te preguntó?
hacer cualquier cosa en relación

364
00:22:05,500 --> 00:22:07,730
a la mujer que mencioné
antes, Jackie Laverty?

365
00:22:07,730 --> 00:22:09,170
¿Cómo qué?

366
00:22:09,170 --> 00:22:12,100
Bueno, todavía estamos buscando
por su cuerpo, Ryan.

367
00:22:12,100 --> 00:22:13,330
¿Dónde está?

368
00:22:13,330 --> 00:22:14,600
-No se.

369
00:22:14,600 --> 00:22:16,330
¿Estás seguro, Ryan?

370
00:22:16,330 --> 00:22:18,100
Sí.

371
00:22:19,770 --> 00:22:21,800
Podemos protegerte de Tommy.

372
00:22:21,800 --> 00:22:23,070
¡Sí, claro!

373
00:22:23,070 --> 00:22:24,400
¿Dónde está el cuerpo, Ryan?

374
00:22:24,400 --> 00:22:25,670
DC Fleming, por favor.

375
00:22:25,670 --> 00:22:28,130
Eso es suficiente.

376
00:22:31,100 --> 00:22:33,330
Hay un oficial de policía, Ryan.

377
00:22:33,330 --> 00:22:35,670
Inspector jefe detective Gates.

378
00:22:35,670 --> 00:22:37,330
¿Sabes a quién me refiero?

379
00:22:38,800 --> 00:22:40,630
Bueno, supongamos que sí.

380
00:22:40,630 --> 00:22:43,430
¿Tommy alguna vez dio
tus instrucciones

381
00:22:43,430 --> 00:22:44,900
con respecto a las puertas DCI?

382
00:22:46,900 --> 00:22:48,500
¡Ryan!

383
00:22:48,500 --> 00:22:50,070
Le daría un teléfono.

384
00:22:50,070 --> 00:22:51,930
Tommy es el único que habla.

385
00:22:51,930 --> 00:22:53,430
BURTON: Mi cliente ya
admitido-

386
00:22:53,430 --> 00:22:54,730
FLEMING:
¿Qué le dijo a Gates?

387
00:22:54,730 --> 00:22:56,070
¿Qué le dijo Gates?

388
00:22:56,070 --> 00:22:57,400
RYAN: No lo recuerdo.

389
00:22:57,400 --> 00:22:59,300
FLEMING: Piénsalo bien.
Por favor, Ryan.

390
00:22:59,300 --> 00:23:01,400
¿Tommy y DCI Gates

391
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
alguna vez discutir
¿Secuestrar al sargento Arnott?

392
00:23:03,200 --> 00:23:04,870
No se.

393
00:23:04,870 --> 00:23:07,300
BURTON: La respuesta de Ryan
sus preguntas, DC Fleming.

394
00:23:07,300 --> 00:23:09,330
HARGREAVES: Está cansado.
¿Estás cansado, Ryan?

395
00:23:09,330 --> 00:23:12,900
FLEMING: Ryan, por favor.

396
00:23:14,170 --> 00:23:16,030
Piensa con cuidado.

397
00:23:17,230 --> 00:23:21,370
¿DCI puertas?
¿Ayudar a secuestrar al sargento Arnott?

398
00:23:21,370 --> 00:23:23,330
No, él era el indicado.
¡Quién lo rescató!

399
00:23:30,000 --> 00:23:32,470
[La puerta se abre]

400
00:23:32,470 --> 00:23:34,000
Bueno, gracias Ryan.

401
00:23:34,000 --> 00:23:35,900
Lo dejaremos ahí por ahora.

402
00:23:35,900 --> 00:23:38,030
Espero que estés siendo
cuidado,

403
00:23:38,030 --> 00:23:41,030
y si hay algo que tu
necesita, sólo hágamelo saber.

404
00:23:41,030 --> 00:23:42,730
DS Arnott.

405
00:23:46,570 --> 00:23:48,670
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Fleming?

406
00:23:48,670 --> 00:23:50,400
Tenemos un adulto responsable,

407
00:23:50,400 --> 00:23:52,300
pero estabas ocupado.

408
00:23:52,300 --> 00:23:53,530
Estás fuera del TO-20.

409
00:23:53,530 --> 00:23:55,200
Nunca fuiste sangriento por eso.

410
00:23:55,200 --> 00:23:57,530
Tiene razón, señor.

411
00:24:01,870 --> 00:24:04,300
Ryan, lo siento.

412
00:24:04,300 --> 00:24:06,530
soy detective inspector
Buckells.

413
00:24:06,530 --> 00:24:08,270
¿Puedo tener una Big Mac ahora?

414
00:24:12,470 --> 00:24:14,130
Kate, espera!

415
00:24:15,130 --> 00:24:17,030
¡Sabía que algo estaba pasando!

416
00:24:17,030 --> 00:24:18,570
¿Cuándo me lo ibas a decir?

417
00:24:18,570 --> 00:24:19,870
Lo lamento.

418
00:24:19,870 --> 00:24:21,570
¿Qué?
¿Y ahora le debes una?

419
00:24:21,570 --> 00:24:23,230
Gates jugó con nosotros.

420
00:24:23,230 --> 00:24:24,730
Todos nosotros.
Y lo hace de nuevo.

421
00:24:24,730 --> 00:24:26,130
¡Él salvó mi vida!

422
00:24:26,130 --> 00:24:27,600
Él te puso en peligro
en primer lugar!

423
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Estaba acorralado.

424
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Sí, que lo pusimos,
para resolver el caso!

425
00:24:30,600 --> 00:24:31,900
Tú eres el que está cerca de Gates.

426
00:24:31,900 --> 00:24:33,200
y tu no
Incluso entenderlo.

427
00:24:33,200 --> 00:24:34,730
[Suspiros]

428
00:24:34,730 --> 00:24:37,300
¿Sabes qué?
arruinar una operación

429
00:24:37,300 --> 00:24:39,430
He pasado meses con Steve,
encubierto,

430
00:24:39,430 --> 00:24:40,930
preocupándome por cada uno de mis movimientos,

431
00:24:40,930 --> 00:24:43,570
tapinándolo en caso de que llegue
¿Noches atrapadas y sin dormir?

432
00:24:43,570 --> 00:24:45,570
Saludos, amigo.

433
00:24:45,570 --> 00:24:47,230
¡Maldito millón de gracias!

434
00:25:13,630 --> 00:25:15,200
[Línea sonando]

435
00:26:13,100 --> 00:26:15,030
¿Quién más sabe que estás aquí?

436
00:26:15,030 --> 00:26:18,200
Nadie.
Ahora, ¿dónde está Gates?

437
00:26:18,200 --> 00:26:19,670
[Gimiendo]

438
00:26:26,700 --> 00:26:28,230
¡Pilla!

439
00:26:58,770 --> 00:27:00,800
[Gruñidos]

440
00:27:11,770 --> 00:27:13,170
¿Puertas?

441
00:27:13,170 --> 00:27:15,770
¿Qué diablos está pasando?

442
00:27:15,770 --> 00:27:18,830
Necesito eliminar cualquier respaldo,
haz que vengan corriendo.

443
00:27:18,830 --> 00:27:20,730
No hay respaldo,
soy solo yo.

444
00:27:20,730 --> 00:27:22,900
¿Sí? Entonces, estás buscando
después del tuyo?

445
00:27:22,900 --> 00:27:25,100
Eso no está en
El Código Anticorrupción, amigo.

446
00:27:25,100 --> 00:27:26,670
Bueno, es mío.

447
00:27:29,470 --> 00:27:31,270
[Gimiendo]

448
00:27:31,270 --> 00:27:33,000
Nunca estuve tomando dinero.

449
00:27:33,000 --> 00:27:35,170
Y nunca estuve con
criminales, eso era todo Jackie.

450
00:27:35,170 --> 00:27:36,800
Sacaste la vigilancia
en el carril griego

451
00:27:36,800 --> 00:27:38,070
para que pudieran cometer el asesinato.

452
00:27:38,070 --> 00:27:39,570
Nunca di esa orden.

453
00:27:39,570 --> 00:27:41,930
Cualquiera te dice diferente
está mintiendo.

454
00:27:41,930 --> 00:27:43,400
Todo el dinero sucio Jackie
estaba canalizando,

455
00:27:43,400 --> 00:27:44,430
¿Nunca sospechaste nada?

456
00:27:44,430 --> 00:27:45,830
Escucha, fui un idiota.

457
00:27:45,830 --> 00:27:47,830
Y nunca me di cuenta
con quién estaba.

458
00:27:47,830 --> 00:27:50,130
Pero fueron ellos quienes lo hicieron.
el asesinato, no yo,

459
00:27:50,130 --> 00:27:52,170
y son ellos
Me estoy escondiendo de ti, no de ti.

460
00:27:55,100 --> 00:27:57,500
Entrégate.

461
00:27:57,500 --> 00:27:58,830
Presentar pruebas contra ellos.

462
00:27:58,830 --> 00:28:00,400
Podemos protegerte.

463
00:28:00,400 --> 00:28:01,900
Eso es un montón de basura,
y lo sabes.

464
00:28:01,900 --> 00:28:04,130
Soy un hombre muerto caminando.
Y tú también, hijo.

465
00:28:04,130 --> 00:28:06,670
Necesitamos conseguirlos
antes de que nos atrapen.

466
00:28:06,670 --> 00:28:08,500
Por el asesinato de Jackie,
para la mafia griega de Lane,

467
00:28:08,500 --> 00:28:10,030
y para Wesley Duke.

468
00:28:10,030 --> 00:28:12,370
Porque ellos son los reales
criminales, Arnott, no yo.

469
00:28:12,370 --> 00:28:14,170
¿Qué diablos?
se supone que debo hacer?

470
00:28:14,170 --> 00:28:16,500
Simplemente retrocede, retrocede
y te quedas con todos los demás

471
00:28:16,500 --> 00:28:18,230
fuera de mi
hasta que el trabajo esté terminado.

472
00:28:18,230 --> 00:28:21,200
¿Cómo sé que esto no es sólo
¿Otro de tus juegos?

473
00:28:21,200 --> 00:28:22,970
Esta es mi única oportunidad

474
00:28:22,970 --> 00:28:24,870
de aferrarse a cualquiera de
las cosas que me importan un carajo.

475
00:28:24,870 --> 00:28:27,030
Te daré a Tommy,
y luego me dejaste ir.

476
00:28:27,030 --> 00:28:28,500
¿Lo entendiste?
¿Arnott? ¿Lo tienes?

477
00:28:28,500 --> 00:28:30,130
¡Sí!

478
00:28:58,470 --> 00:29:00,370
[La alarma del coche suena]

479
00:29:00,370 --> 00:29:02,230
-Eh, Mateo.
-Señor.

480
00:29:02,230 --> 00:29:06,470
CI Osborne se unió a nosotros
en comisión de servicio semipermanente.

481
00:29:06,470 --> 00:29:08,270
Estaría agradecido si pudieras
ser su punto de contacto.

482
00:29:08,270 --> 00:29:09,900
Estaría muy feliz de hacerlo, señor.

483
00:29:09,900 --> 00:29:11,600
Me ha impresionado, Matthew.
Me pregunto como te sientes

484
00:29:11,600 --> 00:29:13,100
sobre sentarse
el examen de inspector?

485
00:29:15,070 --> 00:29:18,230
No sé qué decir, señor.

486
00:29:18,230 --> 00:29:21,100
nadie quiere dar un paso
en los zapatos del hombre muerto,

487
00:29:21,100 --> 00:29:22,770
pero Tony Gates está acabado.

488
00:29:24,900 --> 00:29:29,030
Quería preguntar qué trajo
¿Estás en el servicio, Matthew?

489
00:29:29,030 --> 00:29:30,430
Bueno, donde crecí, señor,

490
00:29:30,430 --> 00:29:32,730
no habia mucho respeto
por la ley y el orden.

491
00:29:32,730 --> 00:29:35,730
Sabes, podría haberme caído
con una mala multitud.

492
00:29:35,730 --> 00:29:37,570
Pero en lugar de eso, gané unas cuantas libras

493
00:29:37,570 --> 00:29:39,730
caddie en
el club de golf local.

494
00:29:39,730 --> 00:29:42,630
Conocí a un tipo allí, señor.
quien me abrió los ojos.

495
00:29:42,630 --> 00:29:45,130
Bueno, piensa en esto
como una oportunidad

496
00:29:45,130 --> 00:29:47,270
para ayudar a jóvenes así.

497
00:29:48,770 --> 00:29:50,430
Lo quiero, señor.

498
00:29:50,430 --> 00:29:52,730
Buen hombre. Excelente.

499
00:30:03,600 --> 00:30:07,070
MUJER: La policía está aquí,
¡Fuera, rápido, adelante!

500
00:30:07,070 --> 00:30:09,200
¡Ir!

501
00:30:10,570 --> 00:30:12,470
¡Seguir! ¡Ir!

502
00:30:12,470 --> 00:30:14,100
[Botella rodando]

503
00:30:17,730 --> 00:30:20,470
ANTERIOR:
Debe haber visto el vehículo.

504
00:30:20,470 --> 00:30:23,700
Recuérdame marcar pendientes
órdenes de regreso a la estación.

505
00:30:23,700 --> 00:30:26,630
¿Es ese el novio de tu mamá?
¿Ryan?

506
00:30:38,370 --> 00:30:40,370
Será mejor que le hayas dado de comer.

507
00:30:46,130 --> 00:30:49,430
Bien, volvamos
al chippy.

508
00:30:51,300 --> 00:30:53,430
Sólo dame un minuto, Kaz.

509
00:31:03,100 --> 00:31:04,970
¿Y ahora qué?

510
00:31:04,970 --> 00:31:06,700
Ryan, yo, eh...

511
00:31:06,700 --> 00:31:09,370
te quiero
para saber puedes llamarme.

512
00:31:09,370 --> 00:31:12,000
-No soy hierba.
-Sí, lo sé.

513
00:31:12,000 --> 00:31:14,830
Es sólo si hay cosas
quieres hablar.

514
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
O quieres a alguien
para comprarte una hamburguesa.

515
00:31:16,500 --> 00:31:17,930
Eso es todo.

516
00:31:17,930 --> 00:31:19,600
Bueno.

517
00:31:19,600 --> 00:31:20,870
¿Promesa?

518
00:31:34,470 --> 00:31:36,330
Bien, tendré
un bacalao y patatas fritas.

519
00:31:36,330 --> 00:31:37,930
Nos vemos allí.

520
00:31:37,930 --> 00:31:40,200
Simón, ¿qué?

521
00:31:40,200 --> 00:31:43,830
Lo sé, este es el pantano,
Nunca abandonamos el vehículo.

522
00:31:49,970 --> 00:31:51,970
Hola.

523
00:31:59,370 --> 00:32:03,330
Steve, ¿te apetece una taza de té?

524
00:32:03,330 --> 00:32:05,400
[Se aclara la garganta]

525
00:32:05,400 --> 00:32:07,670
Ja, ¿seré madre?

526
00:32:07,670 --> 00:32:10,330
Gracias, señor.

527
00:32:10,330 --> 00:32:12,570
Ya sabes, llegó la fecha.
a través de su investigación.

528
00:32:12,570 --> 00:32:14,270
Es la próxima semana.

529
00:32:14,270 --> 00:32:15,930
Bien.

530
00:32:15,930 --> 00:32:18,170
Sí, supongamos que siempre podrías
argumenta que no estás en forma

531
00:32:18,170 --> 00:32:19,430
para testificar.

532
00:32:19,430 --> 00:32:20,870
¿Sí?

533
00:32:20,870 --> 00:32:22,170
Kate?

534
00:32:22,170 --> 00:32:23,700
La noticia llegó
ayer

535
00:32:23,700 --> 00:32:25,170
pero decidí dejarlo esperar.

536
00:32:25,170 --> 00:32:27,070
No tiene sentido
arruinando una buena noche de sueño.

537
00:32:27,070 --> 00:32:28,700
¿Dormiste bien?
anoche?

538
00:32:28,700 --> 00:32:30,500
Bien, gracias, señor.

539
00:32:30,500 --> 00:32:33,330
Sí, lo sé, ya sabes, quiero decir,
con el brazo y todo eso.

540
00:32:33,330 --> 00:32:34,830
Sólo una noche tranquila, señor.

541
00:32:34,830 --> 00:32:36,100
¿Noche tranquila?

542
00:32:36,100 --> 00:32:38,430
¡Eres una mierda descarada!

543
00:32:38,430 --> 00:32:39,730
Kate, habla con él.

544
00:32:39,730 --> 00:32:41,700
Mi médico me dijo que mirara

545
00:32:41,700 --> 00:32:43,200
mi presión arterial.

546
00:32:44,600 --> 00:32:48,600
[Suspira] El jefe puso un oficial.
en tu piso.

547
00:32:48,600 --> 00:32:50,500
Para tu protección.

548
00:32:50,500 --> 00:32:52,600
Él te vio tropezar
mucho después de la medianoche.

549
00:32:54,000 --> 00:32:55,430
Tuve una reunión con Gates.

550
00:32:55,430 --> 00:32:56,770
¡Jesucristo, Steve!

551
00:32:56,770 --> 00:32:58,700
Estás destinado a ser mi socio.

552
00:32:58,700 --> 00:33:00,770
Bueno, nunca fuiste de Gates.
socio, entonces?

553
00:33:00,770 --> 00:33:02,130
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

554
00:33:02,130 --> 00:33:04,300
-Si esto es personal...
-¿"Personal"?

555
00:33:04,300 --> 00:33:05,630
si algo sucediera
entre ustedes dos -

556
00:33:05,630 --> 00:33:07,170
¿Como qué?

557
00:33:07,170 --> 00:33:09,270
-Nada. Olvídalo.
-¿Qué quieres saber?

558
00:33:09,270 --> 00:33:10,500
No debería haber preguntado.
Es privado.

559
00:33:10,500 --> 00:33:11,930
Sí, lo es.

560
00:33:11,930 --> 00:33:13,830
Aquí.

561
00:33:15,170 --> 00:33:17,130
Ahora que tú y Gates
son amigos íntimos,

562
00:33:17,130 --> 00:33:18,800
tu sabras que
que ver con eso.

563
00:33:18,800 --> 00:33:20,270
¿Una intervención telefónica?

564
00:33:20,270 --> 00:33:22,000
Sí, Stephen, una escucha telefónica.
¿Qué pasa contigo?

565
00:33:22,000 --> 00:33:23,730
¿Crees que le debes una a Gates?

566
00:33:23,730 --> 00:33:26,930
¿Por qué no te preguntas?
¿A quién le debes realmente?

567
00:33:59,570 --> 00:34:01,170
[La puerta emite un pitido al abrirse]

568
00:34:17,700 --> 00:34:20,670
BUCKELLS: Sí, sí,
Lo haría, sí.

569
00:34:20,670 --> 00:34:21,970
Sí.
[Llaman a la puerta]

570
00:34:24,130 --> 00:34:26,070
Un segundo, lo siento.

571
00:34:26,070 --> 00:34:27,500
¿Tiene un minuto, señor?

572
00:34:27,500 --> 00:34:29,070
Estamos ansiosos por una actualización.

573
00:34:31,800 --> 00:34:34,070
los fluidos corporales
recuperado del congelador

574
00:34:34,070 --> 00:34:36,470
coincide con la sangre de
La casa de Jackie Laverty.

575
00:34:36,470 --> 00:34:38,300
volví a entrevistar
los Dodgers de la ASBO,

576
00:34:38,300 --> 00:34:40,470
pero él nunca va a pasar
donde trasladaron el cuerpo.

577
00:34:40,470 --> 00:34:42,000
Ahora estamos buscando
en los datos del teléfono.

578
00:34:42,000 --> 00:34:43,700
Y cuando haces
¿El tejido coincide?

579
00:34:43,700 --> 00:34:46,400
Oh, ¿no eras tú?
en la lista de distribución?

580
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
Me disculpo.

581
00:34:48,800 --> 00:34:50,900
Lo siento, Alex, continúa.

582
00:34:50,900 --> 00:34:52,970
Señor.

583
00:34:53,370 --> 00:34:55,230
MORTON: Entonces, ¿sabemos
cuanto dura la celda

584
00:34:55,230 --> 00:34:57,630
ha estado operando
¿encubiertos como traficantes de drogas?

585
00:34:57,630 --> 00:34:59,700
COTTAN: Bueno, entrevistamos
un conocido comerciante, Wesley Duke,

586
00:34:59,700 --> 00:35:01,230
antes de morir.

587
00:35:01,230 --> 00:35:02,800
Calculó un mes, señor.

588
00:35:02,800 --> 00:35:05,130
jermaine duque,
hermano del fallecido,

589
00:35:05,130 --> 00:35:06,530
dice Wesley comentó
sobre la confiabilidad

590
00:35:06,530 --> 00:35:07,870
de los proveedores de Greek Lane.

591
00:35:07,870 --> 00:35:09,700
Estaban organizados.
No idiotas.

592
00:35:09,700 --> 00:35:11,130
Profesionales.

593
00:35:11,130 --> 00:35:12,600
ALGODÓN: Combina con ellos
tener una línea de suministro

594
00:35:12,600 --> 00:35:14,530
corriendo directamente
del norte de Pakistán.

595
00:35:16,300 --> 00:35:18,130
Oh, no me hagas caso.

596
00:35:18,130 --> 00:35:20,700
Una línea de suministro que corre directamente
del norte de Pakistán?

597
00:35:20,700 --> 00:35:23,230
Hace un cambio de mellar
chavs en Moss Heath.

598
00:35:23,230 --> 00:35:24,870
Deben estar batiéndose.

599
00:35:24,870 --> 00:35:28,300
Esta es una reunión privada,
Arnot.

600
00:35:28,300 --> 00:35:30,270
Bien.

601
00:35:30,270 --> 00:35:32,030
Esperaré.

602
00:35:37,570 --> 00:35:39,570
Disculpe.

603
00:35:42,270 --> 00:35:44,030
Vamos.

604
00:35:49,600 --> 00:35:54,300
Bien, tienes
30 segundos.

605
00:35:54,300 --> 00:35:55,970
me gustaria explorar
la posibilidad

606
00:35:55,970 --> 00:35:57,970
los residentes de Greek Lane
No eran terroristas.

607
00:35:57,970 --> 00:36:00,930
Naturalmente, estoy abierto
a todas las posibilidades.

608
00:36:00,930 --> 00:36:03,170
he estado conduciendo
una operación en profundidad

609
00:36:03,170 --> 00:36:04,600
contra el DCI Tony Gates.

610
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Y en ningún momento
en la investigación de Gates

611
00:36:06,600 --> 00:36:09,300
¿Alguna vez desarrolló una pista?
en una conexión terrorista.

612
00:36:09,300 --> 00:36:12,330
No hasta que obtuvo pruebas.
de la actividad de fabricación de bombas.

613
00:36:12,330 --> 00:36:15,330
Señor, era lejía doméstica.
y un libro de química.

614
00:36:15,330 --> 00:36:17,800
Esos muchachos estaban haciendo crack.
no artefactos explosivos improvisados.

615
00:36:17,800 --> 00:36:19,430
Y Gates lo sabe.

616
00:36:19,430 --> 00:36:22,030
solo lo vistió
como una operación de tomografía computarizada cuando se dio cuenta

617
00:36:22,030 --> 00:36:23,700
Estábamos a punto de crucificarlo.

618
00:36:28,270 --> 00:36:29,530
Bueno, ¿es eso todo?

619
00:36:29,530 --> 00:36:31,670
Gracias, Arnott, se acabó el tiempo.

620
00:36:31,670 --> 00:36:34,130
No actúes como si esto no fuera así.
sucedió antes.

621
00:36:34,130 --> 00:36:35,600
Nuestra operación fue un fracaso,

622
00:36:35,600 --> 00:36:37,530
y lo estás intentando
para taparlo.

623
00:36:37,530 --> 00:36:39,830
La única persona que no lo dice.
la verdad eres tu.

624
00:36:39,830 --> 00:36:41,700
Estás en un riesgo, Arnott.

625
00:36:41,700 --> 00:36:43,770
No es un gran lugar para estar cuando
La investigación se abre la próxima semana.

626
00:36:43,770 --> 00:36:45,530
Con razón estás desesperado.

627
00:36:45,530 --> 00:36:47,200
Me pidió que mintiera, señor.

628
00:36:47,200 --> 00:36:48,830
para acompañarlo.

629
00:36:48,830 --> 00:36:51,970
Al menos ten la decencia común.
admitir eso.

630
00:36:51,970 --> 00:36:54,700
Yo no hice tal cosa.

631
00:36:54,700 --> 00:36:56,330
¡Me jodieron por tu culpa!

632
00:36:56,330 --> 00:36:57,770
porque no me voy a tapar

633
00:36:57,770 --> 00:36:59,270
nuestros chicos
irrumpiendo en el piso equivocado,

634
00:36:59,270 --> 00:37:00,830
dispararle a una persona inocente.

635
00:37:00,830 --> 00:37:02,830
Nos vemos en la investigación.

636
00:37:06,500 --> 00:37:08,270
[Suspiros]

637
00:37:23,070 --> 00:37:24,530
Esto no va a funcionar.

638
00:37:24,530 --> 00:37:26,070
No puedo usar esto con Gates.

639
00:37:26,070 --> 00:37:28,330
Steve.
Estás fuera del caso.

640
00:37:28,330 --> 00:37:29,770
¡Esperar!

641
00:37:32,170 --> 00:37:34,100
Aquí hay un crimen mayor.

642
00:37:35,370 --> 00:37:37,370
Gates cree que puede traer
un delincuente de alto valor

643
00:37:37,370 --> 00:37:38,730
dentro del crimen organizado.

644
00:37:38,730 --> 00:37:40,830
¿Qué?
¿Él te dijo eso?

645
00:37:40,830 --> 00:37:42,670
ARNOTT: Está desesperado.

646
00:37:42,670 --> 00:37:45,230
Él cree que es su única oportunidad.
para salvar su carrera,

647
00:37:45,230 --> 00:37:47,070
su reputación, su familia.

648
00:37:47,070 --> 00:37:49,830
Mira, el equipo del DI Buckells ha estado
comprobando registros telefónicos, ¿verdad?

649
00:37:49,830 --> 00:37:51,330
Puedo alimentar la información correcta
a puertas.

650
00:37:51,330 --> 00:37:52,830
el tiene una relacion
con esta gente.

651
00:37:52,830 --> 00:37:54,330
Querrán encontrarse,
aunque sólo sea para matarlo.

652
00:37:54,330 --> 00:37:56,370
Las puertas pueden recoger
un teléfono no registrado

653
00:37:56,370 --> 00:37:58,200
para que pueda hacer contacto sin
siendo rastreado por Buckells.

654
00:37:58,200 --> 00:37:59,430
Ahora lo sé...

655
00:37:59,430 --> 00:38:01,570
¡Vaya, vaya!
Espera un segundo, Steve.

656
00:38:01,570 --> 00:38:02,900
¿Qué estás diciendo aquí?

657
00:38:02,900 --> 00:38:04,600
¿vas a ir?
¿Para soltar a este tipo?

658
00:38:04,600 --> 00:38:06,230
Mira, después de todo lo que
bajado, la única manera

659
00:38:06,230 --> 00:38:08,170
voy a sancionar
una operación así, hijo,

660
00:38:08,170 --> 00:38:10,230
es si puedes prometerme eso
vas a entregar a Gates

661
00:38:10,230 --> 00:38:12,400
directo a la palma
de mis manos.

662
00:38:21,730 --> 00:38:23,630
Este es el historial de llamadas.
desde el teléfono de Ryan.

663
00:38:23,630 --> 00:38:26,330
vuelve
solo un par de dias

664
00:38:26,330 --> 00:38:28,400
desde que el teléfono
fue robado.

665
00:38:28,400 --> 00:38:30,300
Ahora, hay un patrón
de llamadas entrantes,

666
00:38:30,300 --> 00:38:31,930
siempre de
números diferentes.

667
00:38:31,930 --> 00:38:33,900
Habiendo perdido a Ryan,

668
00:38:33,900 --> 00:38:36,670
hay una gran oportunidad ahora mismo
tommy no lo sabe

669
00:38:36,670 --> 00:38:38,330
cuál de sus números es seguro.

670
00:38:38,330 --> 00:38:41,400
todos los numeros
Actualmente se encuentran inactivos.

671
00:38:41,400 --> 00:38:42,830
Hastings
está en espera para moverse

672
00:38:42,830 --> 00:38:45,670
tan pronto como uno se une
la red.

673
00:38:45,670 --> 00:38:47,170
Nosotros también.

674
00:39:21,300 --> 00:39:22,870
No vas a entrar.

675
00:39:22,870 --> 00:39:24,870
No puedo ser visto aquí

676
00:39:24,870 --> 00:39:26,130
en la puerta.

677
00:39:26,130 --> 00:39:27,370
Oye, por favor.

678
00:39:27,370 --> 00:39:29,130
jols...

679
00:39:29,130 --> 00:39:31,070
estoy haciendo todo
para hacernos buenos otra vez.

680
00:39:31,070 --> 00:39:32,800
te lo prometo,
Estoy haciendo de todo.

681
00:39:32,800 --> 00:39:35,830
Pero el trabajo me está llamando a regresar.

682
00:39:35,830 --> 00:39:38,700
¿Están mis chicas ahí?

683
00:39:38,700 --> 00:39:41,070
No quiero que los molestes.

684
00:39:43,030 --> 00:39:45,570
Sólo una hora.

685
00:39:45,570 --> 00:39:47,170
Así es como
Somos una familia otra vez.

686
00:39:47,170 --> 00:39:48,700
¿Solo una hora, por favor?

687
00:39:48,700 --> 00:39:51,970
Por favor.

688
00:39:51,970 --> 00:39:54,000
TODOS:
¿Qué hora es, señor Lobo?

689
00:39:54,000 --> 00:39:55,330
3:00.

690
00:39:58,970 --> 00:40:02,170
-¿Qué hora es, señor Lobo?
-10:00.

691
00:40:05,300 --> 00:40:06,900
¿Qué hora es, señor Lobo?

692
00:40:06,900 --> 00:40:08,370
¡Hora de cenar!

693
00:40:08,370 --> 00:40:09,730
[Suena el teléfono]

694
00:40:12,530 --> 00:40:14,000
DC Fleming.

695
00:40:17,000 --> 00:40:19,530
Uno de los números de Ryan
El teléfono acaba de activarse.

696
00:40:19,530 --> 00:40:21,030
Están triangulando ahora.

697
00:40:21,030 --> 00:40:22,730
Sí, bien, ya te vas.
Ustedes dos, continúen.

698
00:40:22,730 --> 00:40:24,330
Sí, esperando.

699
00:40:24,330 --> 00:40:26,670
Posiciones, todos, vamos.

700
00:40:27,900 --> 00:40:29,470
[Risas]

701
00:40:34,970 --> 00:40:36,670
Continúe entonces.

702
00:40:36,670 --> 00:40:38,470
[Se aclara la garganta]

703
00:40:40,370 --> 00:40:41,970
NIÑAS: ¿Qué hora es?
¿Señor lobo?

704
00:40:41,970 --> 00:40:43,330
[Suena el móvil]

705
00:40:51,070 --> 00:40:53,000
¿Sí?

706
00:40:53,000 --> 00:40:54,730
Está encendido.

707
00:40:58,130 --> 00:41:00,470
¿Puertas?

708
00:41:02,400 --> 00:41:04,630
Recibió.

709
00:41:13,430 --> 00:41:15,030
¿Tipo?

710
00:41:19,370 --> 00:41:21,230
Voy a tener que irme.

711
00:41:21,230 --> 00:41:22,470
¿Por qué?

712
00:41:22,470 --> 00:41:24,430
Tengo que volver a trabajar.

713
00:41:40,230 --> 00:41:42,570
¿Tienen
¿La triangulación todavía?

714
00:41:42,570 --> 00:41:43,900
Tienen una señal
en Kingsgate,

715
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
dirigiéndose al oeste hacia
Parque Borde.

716
00:41:45,200 --> 00:41:47,600
Tiene que ser Tommy.

717
00:41:47,600 --> 00:41:48,930
En ruta.

718
00:41:48,930 --> 00:41:50,970
Tenemos señal en Kingsgate.

719
00:41:50,970 --> 00:41:53,370
Dirigiéndose al oeste hacia Edge Park.

720
00:41:53,370 --> 00:41:56,430
Este es Gates.
Estoy a un minuto.

721
00:41:56,430 --> 00:41:58,030
¿Qué somos?

722
00:41:58,030 --> 00:41:59,630
Dos.
Mierda.

723
00:41:59,630 --> 00:42:01,170
¿Qué?

724
00:42:01,170 --> 00:42:03,600
No confío en él, ¿vale?
¡No confío en él!

725
00:42:06,170 --> 00:42:08,100
Tommy viaja muy rápido.

726
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
ahora yendo al oeste
en Kingsgate Road.

727
00:42:10,200 --> 00:42:12,470
Kingsgate Road, oeste.

728
00:42:12,470 --> 00:42:14,670
Recibió.

729
00:42:24,130 --> 00:42:26,930
ya saltó
a la siguiente celda.

730
00:42:26,930 --> 00:42:29,030
Va como los badajos.

731
00:42:30,830 --> 00:42:33,530
Dios sabe cómo,
pero debe estar sobre nosotros.

732
00:42:33,530 --> 00:42:34,930
Puertas.
¡Bastardo!

733
00:42:34,930 --> 00:42:37,030
Seguimiento de Tommy.

734
00:42:37,030 --> 00:42:42,470
Él acaba de girar a la izquierda,
Edge Park Road, en dirección sur.

735
00:42:42,470 --> 00:42:44,530
Déjalo.
Esta es nuestra operación.

736
00:42:44,530 --> 00:42:47,200
Déjalo y se irá.
También Tommy.

737
00:42:47,200 --> 00:42:49,370
Giro a la izquierda.
Carretera del parque Edge.

738
00:42:49,370 --> 00:42:51,500
Recibió.

739
00:43:01,670 --> 00:43:04,030
el objetivo
Acabo de girar hacia el oeste de nuevo.

740
00:43:08,330 --> 00:43:10,270
Él nos está guiando
alrededor de las malditas casas!

741
00:43:13,770 --> 00:43:16,170
Ahora estamos en dirección sur
en Edge Park Road.

742
00:43:16,170 --> 00:43:17,770
El objetivo ahora se dirige hacia el oeste.

743
00:43:17,770 --> 00:43:19,400
Busque un giro a la derecha más adelante.

744
00:43:26,200 --> 00:43:29,570
HOMBRE: Seguimiento de puertas.
53016 macrocelda.

745
00:43:29,570 --> 00:43:31,600
Está estacionario.

746
00:43:31,600 --> 00:43:32,870
A unos 200 metros de la curva.

747
00:43:37,230 --> 00:43:40,200
ARNOTT: Se ha salido de la carretera.

748
00:43:40,200 --> 00:43:42,500
A 200 metros de la curva.

749
00:43:48,270 --> 00:43:51,000
el ha alcanzado
dondequiera que vaya.

750
00:43:51,000 --> 00:43:52,870
O ha dejado el teléfono.

751
00:44:11,330 --> 00:44:14,000
-HOMBRE: ¡Corta bien, Tom!
-Lo siento.

752
00:44:14,000 --> 00:44:16,670
Sólo muévelo.
¿Puedes conseguirme un asa para carrito?

753
00:44:16,670 --> 00:44:19,900
Y un Kit-Kat o una barrita Mars
o algo?

754
00:44:21,330 --> 00:44:24,070
Sí.
¡Eres un cabrón descarado!

755
00:44:30,300 --> 00:44:32,730
Gates, informe.

756
00:44:32,730 --> 00:44:34,900
¿Dónde estás?
¿lo que está sucediendo?

757
00:44:34,900 --> 00:44:36,830
¡Puertas!

758
00:44:39,100 --> 00:44:40,500
¡Puertas!

759
00:44:48,800 --> 00:44:50,770
HOMBRE: Después del martilleo
tomaste la semana pasada,

760
00:44:50,770 --> 00:44:52,430
pensamos
no te presentarías.

761
00:44:52,430 --> 00:44:53,900
Ja ja.

762
00:44:53,900 --> 00:44:55,800
Recuperaré mi dinero.

763
00:44:55,800 --> 00:44:57,430
Ah, claro.

764
00:44:57,430 --> 00:44:58,830
Gracias.

765
00:44:58,830 --> 00:45:00,200
Bien por ti.

766
00:45:00,200 --> 00:45:02,530
[Silbido]

767
00:45:07,370 --> 00:45:09,070
HOMBRE:
¿Cuál es tu problema, amigo?

768
00:45:17,330 --> 00:45:19,500
Está bien.

769
00:45:19,500 --> 00:45:21,970
Estamos bien.

770
00:45:21,970 --> 00:45:24,630
Salgamos al tee.

771
00:45:32,530 --> 00:45:34,200
¿Qué?

772
00:45:34,200 --> 00:45:35,670
¡Oh!

773
00:45:35,670 --> 00:45:38,170
Eso es para el perro de mis hijos.

774
00:45:38,170 --> 00:45:41,570
¡Dar marcha atrás!
Ahora.

775
00:45:41,570 --> 00:45:43,030
Ir.

776
00:45:45,900 --> 00:45:47,970
[gruñidos]

777
00:45:47,970 --> 00:45:49,330
Vámonos.

778
00:45:50,570 --> 00:45:52,630
ARNOTT:
Giro a la derecha, subiendo.

779
00:45:56,030 --> 00:45:57,530
¡Mover!
¡Mover!

780
00:46:27,530 --> 00:46:29,900
Ahora visual, en persecución.

781
00:46:31,730 --> 00:46:34,730
TOMMY:
Mira, ¿adónde me llevas?

782
00:46:39,200 --> 00:46:42,130
¿Quieres saber el más largo?
alguien alguna vez lo ha logrado

783
00:46:42,130 --> 00:46:44,100
para abrazarme
en una comisaría?

784
00:46:44,100 --> 00:46:47,430
PUERTAS:
No te voy a arrestar.

785
00:46:47,430 --> 00:46:50,770
Yo no maté a Jackie Laverty.

786
00:46:52,800 --> 00:46:56,530
La única evidencia que tendrán
encontrar en ella es tuyo,

787
00:46:56,530 --> 00:46:58,530
usted y sus negocios sucios.

788
00:46:59,970 --> 00:47:03,970
Además, un cuchillo con tus huellas.
por todas partes.

789
00:47:05,030 --> 00:47:07,770
Cuando estaba con ella,
ella todavía estaba viva.

790
00:47:07,770 --> 00:47:10,000
No lo sabría.
Yo no estaba allí.

791
00:47:10,000 --> 00:47:11,270
No, pero tus hijos sí lo eran.
¿no lo eran?

792
00:47:11,270 --> 00:47:13,300
¿Y la hicieron sufrir?

793
00:47:13,300 --> 00:47:15,800
¿Tenían
¿Se divierten con ella?

794
00:47:15,800 --> 00:47:17,530
Tienes una mente sucia.

795
00:47:17,530 --> 00:47:19,370
Mis chicos son profesionales.

796
00:47:19,370 --> 00:47:20,830
Mierda.

797
00:47:20,830 --> 00:47:22,830
Probablemente bajo órdenes
no manipular

798
00:47:22,830 --> 00:47:24,300
con la evidencia.

799
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
¿Qué órdenes serían esas?

800
00:47:26,300 --> 00:47:30,430
Escucha, la usaste para conseguir
para mí, ¿no?

801
00:47:32,300 --> 00:47:34,300
Es una historia interesante, ¿eh?

802
00:47:34,300 --> 00:47:37,530
Desafortunadamente no lo soy
en una posición

803
00:47:37,530 --> 00:47:40,470
para confirmar o negar.

804
00:47:40,470 --> 00:47:42,700
Oh, Cristo.

805
00:47:48,630 --> 00:47:50,700
PUERTAS: Escuche,
ella era mi novia,

806
00:47:50,700 --> 00:47:52,130
y me preocupaba por ella.

807
00:47:52,130 --> 00:47:54,200
solo quiero saber
lo que le hiciste.

808
00:47:54,200 --> 00:47:56,670
Ahórrese.

809
00:47:58,030 --> 00:48:00,500
tu vida es
Ya es bastante miserable.

810
00:48:00,500 --> 00:48:02,270
Oh, maldita sea, la mataste.

811
00:48:02,270 --> 00:48:04,870
Y tú hiciste Greek Lane
y tú lo hiciste con Wesley Duke.

812
00:48:04,870 --> 00:48:07,770
Y mi escuadrón está comenzando
para armarlo ahora mismo.

813
00:48:07,770 --> 00:48:09,530
Y cada pieza de evidencia,

814
00:48:09,530 --> 00:48:12,330
cada pieza esta comenzando
para señalar hacia ti.

815
00:48:16,270 --> 00:48:17,770
¿Qué evidencia?

816
00:48:17,770 --> 00:48:22,100
PUERTAS:
Bueno, ahí estoy yo para empezar.

817
00:48:22,100 --> 00:48:25,600
Un cobre dentro es malo.
y bastante malo.

818
00:48:25,600 --> 00:48:28,870
Pero serás un policía
que cubierto de hierba.

819
00:48:30,230 --> 00:48:33,270
Por eso quiero quedarme afuera.

820
00:48:33,270 --> 00:48:36,530
quiero eso
más que nada.

821
00:48:36,530 --> 00:48:40,230
¿Qué es esta evidencia?
¿Estás hablando?

822
00:48:40,230 --> 00:48:42,070
Oh, vamos a llegar a eso.

823
00:48:42,070 --> 00:48:45,400
Primero quiero hacer cosas
Directamente entre tú y yo.

824
00:48:50,770 --> 00:48:53,870
Bueno, algo tiene que haber
en esto por mí.

825
00:48:53,870 --> 00:48:56,730
GATES: El niño.
Ryan.

826
00:48:56,730 --> 00:48:58,900
Es lo suficientemente joven para darse la vuelta.

827
00:49:01,470 --> 00:49:05,100
Nadie es lo suficientemente tonto
para atacarme.

828
00:49:05,100 --> 00:49:06,800
La lucha contra la corrupción no puede hacer
un caso contra mi

829
00:49:06,800 --> 00:49:08,070
sin informantes.

830
00:49:08,070 --> 00:49:10,770
¿Con ese DS que nos diste?

831
00:49:12,970 --> 00:49:16,130
GATES: ¿Te refieres a Arnott?

832
00:49:16,130 --> 00:49:18,470
Lo he arreglado.

833
00:49:18,470 --> 00:49:20,670
Lo arreglé a mi manera.

834
00:49:23,830 --> 00:49:27,100
No podría ser parte del asesinato.
él, pero todo lo demás está bien.

835
00:49:27,100 --> 00:49:30,970
Escucha,
Todavía puedo serte útil.

836
00:49:30,970 --> 00:49:33,000
Estás soñando.

837
00:49:33,000 --> 00:49:35,300
¿Lo soy?

838
00:49:35,300 --> 00:49:37,070
Me vestí de Greek Lane
como algo más.

839
00:49:37,070 --> 00:49:39,330
Y voy a hacer el de Wesley Duke
El asesinato parece un desgarro.

840
00:49:39,330 --> 00:49:41,400
entre algunos distribuidores de bajo nivel.

841
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
Entonces, si el cuerpo de Jackie está
nunca encontrado,

842
00:49:43,000 --> 00:49:45,670
bueno, entonces hay
No hay caso para responder.

843
00:49:45,670 --> 00:49:47,070
Para cualquiera de nosotros.

844
00:49:47,070 --> 00:49:48,600
¡Ha vuelto a jugar contra nosotros!

845
00:49:48,600 --> 00:49:50,270
Estoy llamando a refuerzos.

846
00:49:50,270 --> 00:49:52,630
Consigamos el par de ellos.
mientras podamos.

847
00:49:52,630 --> 00:49:54,000
No, espera.

848
00:49:54,000 --> 00:49:55,430
-¡Steve!
-¡Esperar!

849
00:49:55,430 --> 00:49:57,270
PUERTAS: El único problema
son los dedos.

850
00:50:01,970 --> 00:50:03,830
no se que
estás hablando.

851
00:50:03,830 --> 00:50:05,270
Deja el acto.

852
00:50:05,270 --> 00:50:07,600
Los dedos amputados
son el único enlace

853
00:50:07,600 --> 00:50:09,730
entre wesley duque
y carril griego.

854
00:50:09,730 --> 00:50:11,470
Fue torpe,
y era ignorante.

855
00:50:11,470 --> 00:50:14,000
Dijiste que tus chicos
son profesionales.

856
00:50:14,000 --> 00:50:16,800
Eso significa que fue tu maldita
idea estúpida.

857
00:50:16,800 --> 00:50:18,900
TOMMY:
Se dejaron llevar.

858
00:50:18,900 --> 00:50:20,230
Malditos idiotas.

859
00:50:20,230 --> 00:50:22,170
Vamos, puertas,
Clava al bastardo.

860
00:50:25,470 --> 00:50:29,070
Entonces, hago el asesinato de Wesley Duke.
parece un imitador.

861
00:50:29,070 --> 00:50:30,730
Pero no hay análisis forense,

862
00:50:30,730 --> 00:50:33,230
entonces ellos van a
Necesito una confesión.

863
00:50:33,230 --> 00:50:35,730
Tus muchachos la cagaron.

864
00:50:35,730 --> 00:50:38,900
Haz que uno de ellos se encargue de ello.

865
00:50:40,670 --> 00:50:42,170
triple asesinato

866
00:50:42,170 --> 00:50:43,600
colgando de tu cuello.

867
00:50:43,600 --> 00:50:45,330
Y necesito una decisión.

868
00:50:45,330 --> 00:50:47,570
TOMMY: Conozco el trapo de los dedos.
eso llevará la caída.

869
00:50:47,570 --> 00:50:49,100
Él va a necesitar saber el capítulo.
y verso.

870
00:50:49,100 --> 00:50:50,570
Él lo hará.

871
00:50:50,570 --> 00:50:52,500
Tommy, estoy arriesgando mi cuello.
para ti aquí.

872
00:50:52,500 --> 00:50:54,230
voy a necesitar
Más que eso, amigo.

873
00:50:55,970 --> 00:50:57,970
Él estaba allí.

874
00:50:57,970 --> 00:50:59,900
Él lo hizo.

875
00:51:01,470 --> 00:51:03,670
No puedo llevar esto adelante
si es un loco.

876
00:51:03,670 --> 00:51:06,800
Será mejor que sea capaz
para tomar órdenes.

877
00:51:06,800 --> 00:51:08,570
-Lo hará si se los doy.
-Oye, deja de molestarme.

878
00:51:08,570 --> 00:51:10,200
necesito una respuesta sencilla
a una simple pregunta,

879
00:51:10,200 --> 00:51:11,870
y estamos
quedándose sin tiempo.

880
00:51:11,870 --> 00:51:14,030
¡Por el amor de Dios!

881
00:51:14,030 --> 00:51:17,500
¡Lo mató, por orden mía!

882
00:51:17,500 --> 00:51:19,000
¿Suficientemente bueno para ti?

883
00:51:19,000 --> 00:51:20,400
¡Sí!

884
00:51:24,570 --> 00:51:26,400
Bien.

885
00:51:28,500 --> 00:51:30,800
Entonces, ¿qué haces?
quieres a cambio?

886
00:51:30,800 --> 00:51:33,230
quiero el cuerpo de jackie
en humo.

887
00:51:33,230 --> 00:51:36,530
El problema es que ella es mi influencia.

888
00:51:36,530 --> 00:51:39,330
¿Qué tal esto como Plan A?

889
00:51:39,330 --> 00:51:41,570
Haz lo que te dicen,

890
00:51:41,570 --> 00:51:43,800
y si alguna vez eliges
no jugar a la pelota,

891
00:51:43,800 --> 00:51:46,030
mis muchachos descargan el cuerpo de Jackie,

892
00:51:46,030 --> 00:51:48,130
y caes por su asesinato.

893
00:51:51,070 --> 00:51:55,330
Ahora, dale la vuelta a esto.
hay un buen muchacho.

894
00:51:55,330 --> 00:51:58,330
todavía puedo hacer
el segundo tee.

895
00:52:02,470 --> 00:52:05,630
¡Dije, dale la vuelta!

896
00:52:06,770 --> 00:52:09,530
Eres un bastardo corrupto.

897
00:52:09,530 --> 00:52:12,370
Sí, me escuchaste.

898
00:52:12,370 --> 00:52:15,070
Eres un bastardo corrupto.

899
00:52:16,770 --> 00:52:19,700
[Los frenos chirrían,
bocinazos]

900
00:52:19,700 --> 00:52:22,030
¿Qué está pasando?
¿Qué están haciendo?

901
00:52:22,030 --> 00:52:23,770
Puertas.

902
00:52:23,770 --> 00:52:25,400
No hay salida para él.

903
00:52:26,270 --> 00:52:28,930
Estás bajo arresto por
El doble asesinato en Greek Lane.

904
00:52:28,930 --> 00:52:31,770
Por el asesinato de Wesley Duke.

905
00:52:31,770 --> 00:52:35,530
por el asesinato
de Jacqueline Laverty,

906
00:52:35,530 --> 00:52:37,130
y no tienes
decir cualquier cosa,

907
00:52:37,130 --> 00:52:39,100
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas

908
00:52:39,100 --> 00:52:41,230
cuando te preguntan algo
posteriormente recurrir ante el tribunal.

909
00:52:41,230 --> 00:52:43,100
Y cualquier cosa que digas

910
00:52:43,100 --> 00:52:44,400
podrá presentarse como prueba.

911
00:52:44,400 --> 00:52:46,370
[Gimiendo]

912
00:52:49,100 --> 00:52:51,400
[Bocinas tocando la bocina]

913
00:52:53,730 --> 00:52:56,230
Yo lo sostendré.
La copia de seguridad está a unos segundos de distancia.

914
00:52:56,230 --> 00:52:59,070
Sólo vete.
Correr.

915
00:52:59,070 --> 00:53:00,370
¿Correr hacia dónde?

916
00:53:02,330 --> 00:53:04,130
Se acabó.
Lo tenemos.

917
00:53:04,930 --> 00:53:08,630
mi esposa y mis hijas
no conseguir nada

918
00:53:08,630 --> 00:53:10,300
a menos que esto sea
en el cumplimiento del deber.

919
00:53:12,000 --> 00:53:13,300
Eso es lo que me debes.

920
00:53:13,300 --> 00:53:16,970
Esto y nada más.

921
00:53:16,970 --> 00:53:20,770
¿Lo entiendes?
Es para mi familia.

922
00:53:22,370 --> 00:53:23,970
Nunca me doblegué.

923
00:53:23,970 --> 00:53:26,630
Lo sabes, ¿no?

924
00:53:34,330 --> 00:53:35,770
¡Puertas!

925
00:53:36,800 --> 00:53:38,330
¡Puertas!

926
00:53:38,930 --> 00:53:40,270
¡Puertas!

927
00:53:54,270 --> 00:53:56,030
[Sirenas aullando]

928
00:54:02,030 --> 00:54:03,870
[Charla de radio de la policía]

929
00:54:38,230 --> 00:54:40,170
Como eras tú.

930
00:54:42,570 --> 00:54:45,170
¿Cómo ha ocurrido?

931
00:54:49,030 --> 00:54:51,230
Puertas DCI
estaba corriendo a través del tráfico

932
00:54:51,230 --> 00:54:53,100
para detener al sospechoso.

933
00:54:53,100 --> 00:54:55,330
Cumplimiento del deber, señor.

934
00:55:04,070 --> 00:55:06,070
Debería informar a su esposa.

935
00:55:06,070 --> 00:55:08,070
Gracias, señor.

936
00:55:13,170 --> 00:55:16,000
Bien hecho ustedes dos.

937
00:55:16,000 --> 00:55:17,670
Bien hecho.

938
00:55:18,600 --> 00:55:20,100
Gracias, señor.

939
00:55:20,570 --> 00:55:22,100
Gracias, señor.

940
00:55:56,830 --> 00:55:58,500
Señor, ¿le importa si recibo?
un minuto con el?

941
00:55:58,500 --> 00:56:00,230
Sólo un par de cosas
eso podría ayudarnos

942
00:56:00,230 --> 00:56:03,470
con la operación Greek Lane,
no evidencial, obviamente.

943
00:56:03,470 --> 00:56:04,800
Sí, no hay problema.

944
00:56:04,800 --> 00:56:06,470
COTTAN: Vamos.

945
00:56:06,470 --> 00:56:08,400
He oído que no me llamarás
"señor" por mucho más tiempo.

946
00:56:08,400 --> 00:56:09,970
Felicitaciones, Punto.

947
00:56:09,970 --> 00:56:12,670
Gracias.
DS Cottan.

948
00:56:12,670 --> 00:56:14,170
¿Te importa si uso la espalda?
de tu camioneta

949
00:56:14,170 --> 00:56:15,330
un minuto?

950
00:56:15,330 --> 00:56:17,700
Por aquí, por favor, señor.

951
00:56:31,670 --> 00:56:35,230
Espero que tengas algo bueno
Consejos sobre cómo jugar este hoyo.

952
00:56:35,230 --> 00:56:38,630
Bueno, los altos mandos
Piensan en los muchachos de Greek Lane.

953
00:56:38,630 --> 00:56:40,630
estaban involucrados con Al-Qaeda.

954
00:56:42,370 --> 00:56:46,800
Entonces, simplemente sigue el juego,
a cambio de inmunidad.

955
00:56:48,570 --> 00:56:50,870
Eh.

956
00:56:53,470 --> 00:56:55,130
Eh.

957
00:56:56,700 --> 00:56:59,530
El mejor caddie que he tenido, hijo.

958
00:57:08,700 --> 00:57:11,070
Le debo una pinta, señor.

959
00:58:11,630 --> 00:58:13,800
¡Hola!

960
00:58:16,200 --> 00:58:18,370
¡Hola!

961
00:59:21,530 --> 00:59:23,430
Juro decir la verdad...

962
00:59:25,100 --> 00:59:27,070
Toda la verdad...

963
00:59:28,900 --> 00:59:30,830
Y nada más que la verdad.