1 00:00:05,130 --> 00:00:06,670 [El niño grita] 2 00:00:09,500 --> 00:00:11,630 ¡Oye! ¡Soy policía! 3 00:00:15,900 --> 00:00:17,870 FLEMING: he estado despierto toda la noche 4 00:00:17,870 --> 00:00:19,530 sopesando mi carrera en contra de ayudarte. 5 00:00:19,530 --> 00:00:20,770 No, Kate, Eso no es lo que yo... 6 00:00:20,770 --> 00:00:22,070 ¡Bastardo, señor! 7 00:00:24,730 --> 00:00:26,430 Entonces vas a tomar ¿Todos nosotros estamos contigo? 8 00:00:26,430 --> 00:00:28,270 ¿Lo es, señor? 9 00:00:29,770 --> 00:00:32,270 Lo siento, ¿de qué se trató eso? ¿algo se va por el desagüe? 10 00:00:32,270 --> 00:00:33,900 ¿Estás bien? 11 00:00:33,900 --> 00:00:35,630 GATES: Eso sea tu investigación. 12 00:00:41,930 --> 00:00:44,230 PUERTAS: Nuestro enfoque cambia completamente 13 00:00:44,230 --> 00:00:45,600 al doble asesinato en el carril griego, 14 00:00:45,600 --> 00:00:47,630 y el asesinato de Wesley Duke. 15 00:00:47,630 --> 00:00:49,070 Tony, ¿conoces al inspector Buckells? 16 00:00:49,070 --> 00:00:50,530 se ha hecho cargo del Laverty desaparición? 17 00:00:50,530 --> 00:00:52,100 Sí. 18 00:00:52,100 --> 00:00:54,530 Estamos desarrollando su dinero. lavado de dinero como pista. 19 00:00:54,530 --> 00:00:57,300 Si Gates hubiera resuelto el triple asesinato, 20 00:00:57,300 --> 00:00:59,770 él podría haberse sacudido estas acusaciones. 21 00:00:59,770 --> 00:01:03,130 Ahora, es un hombre muerto caminando. 22 00:01:03,130 --> 00:01:04,830 ¿Por qué seguir cavando? 23 00:01:09,170 --> 00:01:11,030 Él está aquí. 24 00:01:11,030 --> 00:01:12,870 TOMMY: ¿Quieres su cuerpo? siendo encontrado 25 00:01:12,870 --> 00:01:14,700 con tus negocios sucios ¿sobre ella? 26 00:01:19,700 --> 00:01:22,830 Bien, Aidan, Kelvin, quiero que te concentres 27 00:01:22,830 --> 00:01:25,470 en los enlaces de Jackie al crimen organizado. 28 00:01:25,470 --> 00:01:28,470 Tina, Richie, necesitamos expandirnos. la búsqueda del cuerpo, ¿sí? 29 00:01:28,470 --> 00:01:29,830 A quien podamos conectar 30 00:01:29,830 --> 00:01:31,700 a ese cuerpo es nuestro principal sospechoso. 31 00:01:31,700 --> 00:01:34,430 DI Buckells, ¿una palabra, por favor? 32 00:01:35,630 --> 00:01:37,200 Ahora. 33 00:01:37,200 --> 00:01:40,600 ¿Richi? Ustedes eran una mierda. el fin de semana. 34 00:01:40,600 --> 00:01:42,030 [Risas] 35 00:01:42,030 --> 00:01:45,100 Necesitas un nuevo medio central, compañero. [Risas] 36 00:01:46,830 --> 00:01:50,430 ¿Cómo va el lavado de dinero? ¿Se acerca la investigación? 37 00:01:50,430 --> 00:01:52,270 Aún es pronto, señor. 38 00:01:52,270 --> 00:01:55,470 ¿Qué sabes sobre irregularidades financieras? 39 00:01:55,470 --> 00:01:57,600 Suficiente. 40 00:01:57,600 --> 00:01:59,800 Bueno, es un muy especializado. zona, ¿sabes? 41 00:02:01,670 --> 00:02:04,200 ¿Nervioso por algo, señor? 42 00:02:07,000 --> 00:02:10,670 AC-12 lo ha estado intentando Para pegarme durante semanas, hijo. 43 00:02:10,670 --> 00:02:14,000 Si crees que puedes hacerlo mejor, sé mi invitado. 44 00:02:14,000 --> 00:02:17,030 Vas tras un compañero oficial, ya verás 45 00:02:17,030 --> 00:02:19,900 lo que esa gente siente por ti. 46 00:02:19,900 --> 00:02:22,270 Mi consejo es que lo dejes 47 00:02:22,270 --> 00:02:24,000 en el escuadrón antifraude. 48 00:02:24,000 --> 00:02:26,200 ¿Sí? 49 00:02:42,570 --> 00:02:44,200 Teléfono. 50 00:02:52,400 --> 00:02:54,600 Bastardo torcido. 51 00:02:55,730 --> 00:02:57,430 [Suena el móvil] 52 00:03:01,730 --> 00:03:03,230 Hola. 53 00:03:03,230 --> 00:03:05,070 TOMMY: ¿Qué novedades? 54 00:03:05,070 --> 00:03:07,000 La parte del lavado de dinero 55 00:03:07,000 --> 00:03:11,830 de la investigación se está llevando a cabo transferido a la Brigada de Fraude. 56 00:03:11,830 --> 00:03:14,100 ¡Te dije que lo cerraras! 57 00:03:14,100 --> 00:03:16,430 ¡Ey! Estoy siendo vigilado. 58 00:03:16,430 --> 00:03:18,070 No puedo hacer eso. 59 00:03:18,070 --> 00:03:20,070 ¡Nadie podría hacer eso! 60 00:03:20,070 --> 00:03:22,770 He hecho la siguiente mejor opción. 61 00:03:22,770 --> 00:03:24,800 es un complicado delitos de cuello blanco, 62 00:03:24,800 --> 00:03:26,970 y el delincuente está desaparecido, dado por muerto. 63 00:03:26,970 --> 00:03:30,400 El CPS no lo tocará con un poste de barcaza. 64 00:03:30,400 --> 00:03:33,470 Será mejor que no. Por tu bien. 65 00:03:33,470 --> 00:03:35,430 He sostenido mi costado. 66 00:03:35,430 --> 00:03:37,170 quiero el cuerpo de jackie 67 00:03:37,170 --> 00:03:39,970 y el arma homicida eliminado ahora. 68 00:03:39,970 --> 00:03:41,430 ¡Ay, lejos! 69 00:03:41,430 --> 00:03:42,730 ¡Ey! 70 00:03:43,070 --> 00:03:45,070 ¡Ey! 71 00:04:02,230 --> 00:04:04,000 [gruñidos] 72 00:04:16,970 --> 00:04:18,870 [Niñas riendo] 73 00:04:55,070 --> 00:04:56,700 Me alegra que hayas podido lograrlo. 74 00:04:56,700 --> 00:04:59,230 -Señor, quiero llamarlo. -Estoy cerrando la operación. 75 00:04:59,230 --> 00:05:01,530 -¡Señor, por favor! -Hablé con Hilton. 76 00:05:01,530 --> 00:05:03,200 Estaba dispuesto a dejar de lado a Gates siempre y cuando retrocedamos. 77 00:05:03,200 --> 00:05:05,130 Pero eso fue antes de que perdiéramos a Steve. 78 00:05:05,130 --> 00:05:06,700 Bueno, asigna otro oficial. 79 00:05:06,700 --> 00:05:08,100 No tengo la mano de obra, Kate. 80 00:05:08,100 --> 00:05:09,430 Ya tengo un 10% menos 81 00:05:09,430 --> 00:05:11,270 en mi presupuesto a la lucha contra el terrorismo. 82 00:05:11,270 --> 00:05:12,900 ¿Por qué tirar el buen dinero al mal? 83 00:05:12,900 --> 00:05:15,130 Escucha, lo tenemos para lo que queríamos originalmente... 84 00:05:15,130 --> 00:05:18,530 conducta profesional y deberes generales. 85 00:05:18,530 --> 00:05:20,130 ¿Escalera? 86 00:05:20,130 --> 00:05:22,770 No lo tenemos por pervertir el curso de la justicia, 87 00:05:22,770 --> 00:05:24,870 por complicidad en asesinato y homicidio. 88 00:05:24,870 --> 00:05:27,130 Escuche, su carrera ha terminado. Trabajo hecho. ¿Bien? 89 00:05:27,130 --> 00:05:29,770 he pasado meses En esta operación, señor. 90 00:05:29,770 --> 00:05:31,300 Te estoy llamando, Kate. 91 00:05:31,300 --> 00:05:33,070 De ninguna manera, señor. 92 00:05:33,070 --> 00:05:35,770 Puedo atraparlo yo mismo. 93 00:06:03,600 --> 00:06:05,030 [Llaman a la puerta] 94 00:06:05,030 --> 00:06:06,500 ¿Sí? 95 00:06:11,700 --> 00:06:13,500 Querías una declaración mía. 96 00:06:13,500 --> 00:06:15,800 Sobre el mensaje de texto 97 00:06:15,800 --> 00:06:18,030 desde el teléfono de Jackie Laverty al teléfono del DCI Gates. 98 00:06:18,030 --> 00:06:19,430 Es un callejón sin salida. 99 00:06:19,430 --> 00:06:21,800 ¿Alguna otra pista? 100 00:06:21,800 --> 00:06:24,130 se que Estás haciendo, Fleming. 101 00:06:24,130 --> 00:06:27,000 Si el DCI Gates quiere algo de esto, él puede hacer una solicitud 102 00:06:27,000 --> 00:06:28,470 por escrito, a través del Jefe Super. 103 00:06:28,470 --> 00:06:31,800 Sí, señor. 104 00:06:31,800 --> 00:06:33,030 Lo siento, señor. 105 00:06:44,870 --> 00:06:46,500 GATES: ¿Sí? 106 00:06:51,100 --> 00:06:55,170 DI Buckells podría estar buscando en el lavado de dinero de Jackie. 107 00:06:55,170 --> 00:06:57,200 Lo sé. 108 00:06:57,200 --> 00:07:00,730 Bueno, me preocupa que pueda Conéctese con usted, señor. 109 00:07:00,730 --> 00:07:02,770 Bueno, no es así. 110 00:07:02,770 --> 00:07:05,070 Arnott era el problema. 111 00:07:05,070 --> 00:07:09,000 Y ahora lo ha embotellado, Puedo volver a hacer mi trabajo. 112 00:07:09,000 --> 00:07:11,330 Bueno, eso es genial, señor. 113 00:07:14,030 --> 00:07:16,370 Nige, punto, De vuelta a Greek Lane. 114 00:07:16,370 --> 00:07:18,770 Trabajo por hacer. 115 00:07:20,030 --> 00:07:23,070 Supongo que esto significa ¿Estoy perdonado, Kate? 116 00:07:23,070 --> 00:07:24,700 No del todo, señor. 117 00:07:24,700 --> 00:07:27,530 Creo que todavía eres corto por una caja de Bandeja de Leche. 118 00:07:28,730 --> 00:07:30,230 [Ambos se ríen] 119 00:07:40,900 --> 00:07:42,400 Buenos días, señor. 120 00:07:42,400 --> 00:07:44,530 Entonces, el equipo de búsqueda operaciones completadas. 121 00:07:48,670 --> 00:07:51,070 GATES: ¿Fleming, Nige? 122 00:07:52,770 --> 00:07:55,000 que fue el informe forense final 123 00:07:55,000 --> 00:07:56,500 sobre los residuos químicos? 124 00:07:56,500 --> 00:07:58,330 Trazas de peróxido de hidrógeno. en la cocina, 125 00:07:58,330 --> 00:08:02,300 en áreas consistentes con lejía doméstica. 126 00:08:02,300 --> 00:08:04,730 ¿Qué pasa con esos ¿Libros árabes que encontramos? 127 00:08:04,730 --> 00:08:06,170 voy a perseguir Los traductores, jefe. 128 00:08:06,170 --> 00:08:07,470 GATES: Gracias, Nige. 129 00:08:14,570 --> 00:08:16,070 FLEMING: Tranquilo, Nige. 130 00:08:32,470 --> 00:08:34,670 Así que aquí es donde estás. 131 00:08:38,400 --> 00:08:42,730 El pobre bastardo ha estado en la morgue durante semanas. 132 00:08:42,730 --> 00:08:44,900 Tres autopsias. 133 00:08:45,970 --> 00:08:48,600 No fue tu culpa, Steve. 134 00:08:50,130 --> 00:08:53,000 Debería haber hecho más para desafiar el orden Fahrenheit. 135 00:08:54,830 --> 00:08:56,970 Todavía estaría vivo. 136 00:09:00,700 --> 00:09:02,330 Fleming todavía está ahí afuera, ya sabes. 137 00:09:02,330 --> 00:09:03,870 Ella no se ha rendido. 138 00:09:03,870 --> 00:09:06,800 Sí, bueno, ella puede sentarse. en el juicio sobre Gates. 139 00:09:07,530 --> 00:09:09,170 ¿Para quién soy yo? 140 00:09:09,170 --> 00:09:12,500 Bueno, eso es un asunto de Tu propia conciencia, Steve. 141 00:09:14,030 --> 00:09:15,830 Todo lo que sé es que, gracias a ti, 142 00:09:15,830 --> 00:09:18,330 Kate ha estado dejado alto y seco. 143 00:09:47,670 --> 00:09:49,670 El jefe nunca me compró chocolates. 144 00:09:49,670 --> 00:09:51,500 Sí, te pareces más un hombre de flores, Dot. 145 00:09:51,500 --> 00:09:53,630 [Risas] 146 00:10:01,830 --> 00:10:04,670 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Ha estado casado, señor? 147 00:10:04,670 --> 00:10:06,130 Poco más de 10 años. 148 00:10:07,330 --> 00:10:09,530 ¿Y Jackie? 149 00:10:14,230 --> 00:10:16,000 Lo siento. 150 00:10:16,000 --> 00:10:17,700 No. 151 00:10:19,470 --> 00:10:22,070 simplemente no va para sonar muy bien. 152 00:10:22,070 --> 00:10:23,800 Bueno, no voy para juzgar, señor, 153 00:10:23,800 --> 00:10:25,130 si eso es lo que quieres decir. 154 00:10:25,130 --> 00:10:28,200 "Señor." Vamos, Kate, estamos fuera de servicio. 155 00:10:28,200 --> 00:10:29,870 Se sentiría raro llamándote Tony. 156 00:10:29,870 --> 00:10:31,230 ¿Por qué? 157 00:10:31,230 --> 00:10:32,730 porque tu no Parece un Tony. 158 00:10:32,730 --> 00:10:34,200 [Ambos ríen] 159 00:10:34,200 --> 00:10:36,230 Bueno, solo mi mamá me llama Anthony. 160 00:10:37,670 --> 00:10:39,400 Mira, tienes razón. no tenemos que hablar 161 00:10:39,400 --> 00:10:40,870 sobre cosas difíciles. 162 00:10:40,870 --> 00:10:43,730 No, está bien, es... 163 00:10:48,330 --> 00:10:50,200 La conocí desde hace años. 164 00:10:50,200 --> 00:10:52,700 No me di cuenta. 165 00:10:52,700 --> 00:10:54,530 Sí, yo era un DC. 166 00:10:54,530 --> 00:10:57,000 Ella era la agente inmobiliaria que Me mostró mi primer piso. 167 00:10:57,000 --> 00:10:58,530 Estás bromeando. 168 00:10:58,530 --> 00:11:00,530 Y cuando me mudé, 169 00:11:00,530 --> 00:11:03,770 Hice este chiste que ahora ella sabe mi dirección y, um... 170 00:11:03,770 --> 00:11:05,100 HOMBRE: Buenas tardes, señor. 171 00:11:05,100 --> 00:11:06,430 ¿Cómo estás? 172 00:11:11,300 --> 00:11:15,100 Un par de noches después, ella llamó a mi puerta. 173 00:11:17,530 --> 00:11:20,700 Luego, seis meses después, Estoy haciendo todo. 174 00:11:20,700 --> 00:11:22,270 Compré un anillo 175 00:11:22,270 --> 00:11:24,600 Estoy arrodillado en un restaurante como una taza. 176 00:11:24,600 --> 00:11:26,130 Y... 177 00:11:29,470 --> 00:11:31,930 ella se enojó con un millonario. 178 00:11:31,930 --> 00:11:33,270 [Risas] 179 00:11:36,070 --> 00:11:39,200 Pasé un par de años sintiendo pena por mí mismo, 180 00:11:39,200 --> 00:11:40,700 y luego conocí a mi Jools. 181 00:11:40,700 --> 00:11:42,930 -Señora. ¿Puertas? -Sí. 182 00:11:42,930 --> 00:11:44,630 Y luego, de la nada, 183 00:11:44,630 --> 00:11:47,100 Jackie está de vuelta en la ciudad, recién divorciado. 184 00:11:47,930 --> 00:11:49,630 ¿Qué pasó? 185 00:11:52,300 --> 00:11:53,870 Era como antes. 186 00:11:53,870 --> 00:11:56,970 fue como esa noche cuando estaba solo 187 00:11:56,970 --> 00:12:00,600 en un piso desnudo y ella vino a tocar. 188 00:12:03,370 --> 00:12:05,430 Y ahora ella está muerta, 189 00:12:05,430 --> 00:12:06,970 y probablemente sea por mi culpa. 190 00:12:06,970 --> 00:12:08,270 No te tortures. 191 00:12:09,870 --> 00:12:12,170 Mira, quería disculparme. 192 00:12:12,170 --> 00:12:14,800 Nunca debí haberte usado 193 00:12:14,800 --> 00:12:16,830 para ayudar a eliminar la rata del escuadrón. 194 00:12:16,830 --> 00:12:18,600 Pero estaba respaldado a un rincón - 195 00:12:18,600 --> 00:12:22,100 simplemente estaba enojado por ser manipulado, señor. 196 00:12:22,100 --> 00:12:24,130 Si necesitas mi ayuda, sólo pídela. 197 00:12:30,600 --> 00:12:33,700 Mientras Buckells avanza Las finanzas de Jackie, 198 00:12:33,700 --> 00:12:36,970 habrá un enlace para ti, ¿no? 199 00:12:38,170 --> 00:12:39,870 No, no lo hay. 200 00:12:43,630 --> 00:12:46,930 Podría hacerlo desaparecer. 201 00:12:52,270 --> 00:12:54,100 ¿Cómo? 202 00:12:54,100 --> 00:12:57,200 Hágalo antes que Buckells. 203 00:13:01,500 --> 00:13:03,270 No, lo siento, Kate. 204 00:13:04,670 --> 00:13:06,700 Paranoico. 205 00:13:06,700 --> 00:13:09,000 [Risas] 206 00:13:24,230 --> 00:13:27,430 [Sirenas en la distancia] 207 00:13:31,900 --> 00:13:34,000 Me faltaba el glamour. 208 00:13:35,570 --> 00:13:38,700 Y la operación ha sido falta un instrumento contundente. 209 00:13:38,700 --> 00:13:40,500 Gates ha insinuado 210 00:13:40,500 --> 00:13:42,870 había una conexión financiera de Jackie a él. 211 00:13:42,870 --> 00:13:45,830 bueno yo estudié sus finanzas personales. 212 00:13:45,830 --> 00:13:47,730 Nunca hubo nada. 213 00:13:47,730 --> 00:13:50,170 Sin vacaciones exóticas ninguna casa en el campo. 214 00:13:50,170 --> 00:13:52,500 Si ella lo interrumpió sobre el blanqueo de dinero, 215 00:13:52,500 --> 00:13:55,030 Dios sabe qué lo está gastando. 216 00:13:55,030 --> 00:13:58,270 Igual que cualquiera - la cosa a él le importa más. 217 00:13:58,270 --> 00:14:00,670 "Ella no tuvo tiempo para pensar en cuando estaba sucediendo, 218 00:14:00,670 --> 00:14:02,830 pero ahora se preguntaba si ella no solo había estado preocupada 219 00:14:02,830 --> 00:14:04,570 sobre la expedición perdiendo a su líder. 220 00:14:04,570 --> 00:14:07,430 Sosteniéndolo en sus aletas, ella se encontró imaginando 221 00:14:07,430 --> 00:14:09,130 que seria como si Scott no estuviera presente..." 222 00:14:09,130 --> 00:14:10,600 [Suena el timbre] 223 00:14:10,600 --> 00:14:12,230 -Jools: ¡Lo conseguiré! -Bueno. 224 00:14:12,230 --> 00:14:14,100 ¡Níge! Entra. 225 00:14:14,100 --> 00:14:16,500 -Hola Jools, ¿cómo estás? -Bien. 226 00:14:16,500 --> 00:14:18,930 MORTON: No voy a interrumpir algo, ¿verdad? 227 00:14:22,400 --> 00:14:24,630 ¿Está bien, amigo? 228 00:14:24,630 --> 00:14:26,730 ¿Hay algo mal? 229 00:14:26,730 --> 00:14:28,600 No, solo estaba de paso. 230 00:14:28,600 --> 00:14:31,330 Me preguntaba si te apetecería venir. ¿Bajar por Arms para tomar una pinta rápida? 231 00:14:31,330 --> 00:14:33,270 [Risas] 232 00:14:33,270 --> 00:14:35,800 Me encantaría amigo pero... 233 00:14:35,800 --> 00:14:37,570 nevado debajo. 234 00:14:37,570 --> 00:14:41,600 Bueno, por eso pensé que Le vendría bien una noche libre. 235 00:14:41,600 --> 00:14:43,270 Cualquier otra noche. 236 00:14:52,800 --> 00:14:56,130 estas en el medio Qué tormenta de mierda, Tone. 237 00:14:56,130 --> 00:14:58,170 ¿Por qué has parado? hablando conmigo? 238 00:14:58,170 --> 00:15:01,530 Por supuesto que no. 239 00:15:01,530 --> 00:15:02,530 Eres mi mejor amigo. 240 00:15:02,530 --> 00:15:05,030 ¿Lo soy? 241 00:15:07,300 --> 00:15:08,700 Viernes por la noche. 242 00:15:08,700 --> 00:15:12,130 Tú, Mel, yo, Jools. Conseguiremos una niñera. 243 00:15:12,130 --> 00:15:13,830 Tomaremos un balti. 244 00:15:13,830 --> 00:15:16,000 Excelente. 245 00:15:18,400 --> 00:15:19,830 Sí. 246 00:15:20,800 --> 00:15:22,530 Aprecio esto, Nige. 247 00:15:22,530 --> 00:15:24,670 [Se burla] 248 00:15:24,670 --> 00:15:26,670 Correcto. 249 00:15:27,830 --> 00:15:29,170 ¡Buenas noches Jools! 250 00:15:29,170 --> 00:15:30,570 JOOLS: ¡Buenas noches! 251 00:15:30,570 --> 00:15:32,030 ¡Buenas noches, Natalie, buenas noches, Chloe! 252 00:15:32,030 --> 00:15:33,500 CHLOE: ¡Buenas noches! 253 00:15:33,500 --> 00:15:35,970 -Buenas noches, hombre. -MORTON: Sí. 254 00:15:35,970 --> 00:15:37,230 [La puerta se cierra] 255 00:15:48,170 --> 00:15:51,030 MUJER: ¡Buenos días chicas! Vamos, ahora. 256 00:15:59,170 --> 00:16:02,130 ¿Cuáles son las tarifas aquí? ¿Si no te importa que te lo pregunte? 257 00:16:02,130 --> 00:16:05,270 -3.500£. -¿Por año? 258 00:16:05,270 --> 00:16:06,700 Por término. 259 00:16:06,700 --> 00:16:08,800 Para los nuevos alumnos, también requerimos 260 00:16:08,800 --> 00:16:12,400 un depósito de £1.000 por alumno para asegurar un lugar, 261 00:16:12,400 --> 00:16:14,070 con el primer termino pagado por adelantado. 262 00:16:14,070 --> 00:16:15,930 Y los Gates no tuvieron problemas. cubrir el costo? 263 00:16:15,930 --> 00:16:18,070 No hubo nada inapropiado. 264 00:16:18,070 --> 00:16:19,530 Eso no es lo que pregunté. 265 00:16:19,530 --> 00:16:21,400 lo entenderás, nuestros padres 266 00:16:21,400 --> 00:16:24,270 registros financieros son confidenciales. 267 00:16:24,270 --> 00:16:26,700 Volveré con una orden judicial. 268 00:16:26,700 --> 00:16:28,430 tendré que informar 269 00:16:28,430 --> 00:16:29,800 la Cabeza. 270 00:16:29,800 --> 00:16:32,530 No se lo cuentas a nadie. 271 00:16:32,530 --> 00:16:34,070 ¿Bueno? 272 00:16:42,730 --> 00:16:44,370 Tenías razón. 273 00:16:44,370 --> 00:16:46,230 Hay algo. 274 00:16:46,230 --> 00:16:48,270 Empujo desde afuera, 275 00:16:48,270 --> 00:16:50,200 empujas desde adentro. 276 00:16:50,200 --> 00:16:52,970 Bienvenido de nuevo, Steve. 277 00:17:07,530 --> 00:17:10,000 [Llaman a la puerta] 278 00:17:10,000 --> 00:17:11,430 Sí. 279 00:17:15,030 --> 00:17:16,870 Buckells no es el problema. 280 00:17:18,700 --> 00:17:20,970 Arnott está en el caso otra vez. 281 00:17:22,830 --> 00:17:25,600 el estaba en el colegio de tus hijas. 282 00:17:32,100 --> 00:17:33,600 Señor. 283 00:17:33,970 --> 00:17:35,300 ¿Señor? 284 00:17:35,300 --> 00:17:36,700 ¡Deténgase, señor! 285 00:17:46,700 --> 00:17:48,330 Esto es lo que él quiere que hagas. 286 00:17:48,330 --> 00:17:51,030 ¡No lo voy a tener! ¡No lo permitiré, Kate! 287 00:17:51,030 --> 00:17:52,830 [Suspiros] 288 00:17:52,830 --> 00:17:55,630 Tan pronto como escuché que había regresado, Me preocupé. 289 00:17:55,630 --> 00:17:57,770 tenía un manejo uniforme pasando tu casa 290 00:17:57,770 --> 00:17:59,300 y el colegio de tus hijas. 291 00:17:59,300 --> 00:18:01,530 Lo siento, no debería haber dicho nada. 292 00:18:01,530 --> 00:18:03,070 No. 293 00:18:03,070 --> 00:18:05,500 No, yo... 294 00:18:09,600 --> 00:18:11,000 FLEMING: [Suspira] 295 00:18:16,530 --> 00:18:18,670 GATES: Son mis chicas. 296 00:18:18,670 --> 00:18:21,900 Cuando ellos, um, entró en su escuela, 297 00:18:21,900 --> 00:18:25,370 me abofetearon con un billete de nueve grandes. 298 00:18:25,370 --> 00:18:28,770 Estaba tratando de conseguir un préstamo para cubrirlo, 299 00:18:28,770 --> 00:18:31,870 porque estaban en peligro de perder sus lugares. 300 00:18:37,270 --> 00:18:40,170 Jackie lo pagó sin decírmelo. 301 00:18:41,600 --> 00:18:45,100 Ella dijo que era un regalo. 302 00:18:45,100 --> 00:18:47,570 Debería haber dicho que no. 303 00:18:49,830 --> 00:18:51,530 Debería... 304 00:18:54,730 --> 00:18:57,070 mi viejo nunca lo hizo cualquier cosa por sus hijos, 305 00:18:57,070 --> 00:18:59,700 y juré que lo era va a ser diferente. 306 00:19:07,470 --> 00:19:10,270 Bueno, estaré atento a Arnott. 307 00:19:10,270 --> 00:19:14,000 Lo que sea que encuentre, lo sabrás. 308 00:19:16,300 --> 00:19:17,800 Gracias. 309 00:19:29,270 --> 00:19:31,130 ¿Está bien? 310 00:19:31,970 --> 00:19:35,330 Jackie Laverty pagó el depósito y tarifas anticipadas del primer período 311 00:19:35,330 --> 00:19:37,670 para las hijas de Gates en la preparación de Edge Park. 312 00:19:39,330 --> 00:19:41,230 ¿Las puertas se abrieron para ti? 313 00:19:41,230 --> 00:19:42,570 ¿Cómo hiciste...? 314 00:19:42,570 --> 00:19:44,570 Tú haces tu parte, Yo haré el mío. 315 00:19:46,470 --> 00:19:48,600 Bueno, una vez que hayamos pasado todos los registros, 316 00:19:48,600 --> 00:19:50,170 tendremos un rastro financiero 317 00:19:50,170 --> 00:19:52,100 liderando desde el crimen organizado a Gates vía Jackie. 318 00:19:52,100 --> 00:19:53,830 La misma tripulación que mató a jackie laverty 319 00:19:53,830 --> 00:19:55,300 llevado a cabo los asesinatos de Greek Lane. 320 00:19:56,600 --> 00:19:59,400 ¿Podría Gates estar involucrado? ¿Con ellos también? 321 00:19:59,400 --> 00:20:01,100 Bueno, deberíamos apuntar a Cottan. 322 00:20:01,100 --> 00:20:04,230 Lo sacaron de vigilancia la noche de los asesinatos. 323 00:20:05,830 --> 00:20:08,270 Bueno, ¿Cottan no es demasiado apretado? ¿Con Gates para que lo entregue? 324 00:20:08,270 --> 00:20:10,930 escuché una pelea entre Cottan y Morton 325 00:20:10,930 --> 00:20:13,400 sobre la lealtad a Gates. 326 00:20:13,400 --> 00:20:14,900 Cottan vacilaba. 327 00:20:14,900 --> 00:20:18,670 Morton hizo un comentario sobre Dot sobre marcar casillas. 328 00:20:18,670 --> 00:20:21,430 sonaba como un tema delicado. 329 00:20:21,430 --> 00:20:23,070 Bien. 330 00:20:23,070 --> 00:20:25,470 Bueno, por las apariencias, deberíamos traer a todo el equipo, 331 00:20:25,470 --> 00:20:27,430 hacer las entrevistas centrarse en las escaleras. 332 00:20:27,430 --> 00:20:29,600 Tiene sentido. 333 00:20:29,600 --> 00:20:33,500 me vas a dejar ¿Otra vez en la estacada? 334 00:20:34,970 --> 00:20:37,330 Tuve un tambaleo. 335 00:20:37,330 --> 00:20:39,770 ¿No más bamboleos? 336 00:20:40,000 --> 00:20:41,600 No más bamboleos. 337 00:20:41,600 --> 00:20:43,100 Bien. 338 00:20:46,300 --> 00:20:48,170 Sin comentarios, señor. 339 00:20:48,170 --> 00:20:49,770 Vamos, vamos. 340 00:20:49,770 --> 00:20:51,930 DCI Gates escala las ofensas, ¿No es así, Morton? ¿Mmm? 341 00:20:51,930 --> 00:20:54,000 Quiero decir, así es como ha regresado. 342 00:20:54,000 --> 00:20:56,470 los mejores indicadores de desempeño en los últimos tres años, ¿verdad? 343 00:20:56,470 --> 00:20:59,000 Sin comentarios, señor. 344 00:21:02,300 --> 00:21:05,170 En la noche que Wesley Duke fue asesinado. 345 00:21:05,170 --> 00:21:08,470 DCI Gates no informó por deber... ¿dónde estaba? 346 00:21:09,500 --> 00:21:11,670 Sin comentarios, señor. 347 00:21:11,670 --> 00:21:13,070 ¡Oh, vamos, eres su compañero! 348 00:21:13,070 --> 00:21:14,670 No me digas que no lo hiciste intentar contactarlo? 349 00:21:14,670 --> 00:21:16,530 Sin comentarios, señor. 350 00:21:16,530 --> 00:21:18,800 Acabas de conseguirte a ti mismo un triple asesinato. 351 00:21:18,800 --> 00:21:21,130 Quiero decir, no puedes en serio defender la conducta de Gates, ¿puede usted, 352 00:21:21,130 --> 00:21:22,570 ¿El agente Morton? 353 00:21:25,130 --> 00:21:27,130 Sin comentarios, señor. 354 00:21:30,300 --> 00:21:32,830 Hemos construido un caso muy condenatorio. contra él, Morton. 355 00:21:32,830 --> 00:21:35,700 Entonces no necesitarás para convertirme, señor. 356 00:21:35,700 --> 00:21:38,630 Cuando la bomba explota, 357 00:21:38,630 --> 00:21:42,970 habrá muchísimas cosas de daños colaterales. 358 00:21:48,830 --> 00:21:50,670 He sido DC durante 20 años. 359 00:21:50,670 --> 00:21:54,800 Seguiré siéndolo cuando me jubile. 360 00:21:54,800 --> 00:21:56,400 Tipos ambiciosos como tú 361 00:21:56,400 --> 00:21:59,070 ser golpeado por cada Pocos vientos de cambio. 362 00:21:59,070 --> 00:22:01,130 ¿A mí? 363 00:22:01,130 --> 00:22:04,130 Sigue navegando. 364 00:22:04,130 --> 00:22:06,870 Entrevista terminada. 365 00:22:06,870 --> 00:22:08,300 ¡Vamos, vete a la mierda! 366 00:22:08,300 --> 00:22:11,100 Gracias, señor. Cabreándose, señor. 367 00:22:11,100 --> 00:22:12,970 Bienvenido de nuevo, sargento Arnott. 368 00:22:21,730 --> 00:22:23,070 HASTINGS: Eso es uno menos. 369 00:22:29,400 --> 00:22:30,970 Señor. 370 00:22:35,600 --> 00:22:37,230 Señor. 371 00:22:37,230 --> 00:22:39,930 Pensé que teníamos un trato, Ted. 372 00:22:39,930 --> 00:22:42,630 No, tuvimos una discusión, señor. 373 00:22:42,630 --> 00:22:45,030 Tenía todo planeado. 374 00:22:45,030 --> 00:22:47,070 Reestructuración de operaciones tácticas, 375 00:22:47,070 --> 00:22:49,470 TO-20 disuelto, Gates se quedó fuera. 376 00:22:49,470 --> 00:22:52,970 Mi correo electrónico está sentado en la bandeja de entrada del jefe de policía. 377 00:22:52,970 --> 00:22:55,800 El cargo contra Gates, señor, que discutimos, 378 00:22:55,800 --> 00:22:57,070 es con respecto a las escaleras. 379 00:22:57,070 --> 00:22:58,900 Ahora tengo que fundamentar 380 00:22:58,900 --> 00:23:02,200 esa acusación con algo bonito pruebas contundentes; de lo contrario puertas 381 00:23:02,200 --> 00:23:04,770 tiene la libertad de demandarnos por despido constructivo. 382 00:23:06,930 --> 00:23:08,500 Parece que no entendí bien. 383 00:23:08,500 --> 00:23:10,830 Bueno, si eso es mi culpa, Le pido disculpas, señor. 384 00:23:10,830 --> 00:23:12,130 pero tengo que entrevistar 385 00:23:12,130 --> 00:23:13,700 todo el equipo de Gates para determinar 386 00:23:13,700 --> 00:23:15,430 si estaba trabajando solo. 387 00:23:15,430 --> 00:23:17,000 ¡Sí, claro! 388 00:23:19,530 --> 00:23:21,000 ¿Y lo era? 389 00:23:22,530 --> 00:23:25,700 Bueno, no estoy en libertad. decir hasta el momento, señor. 390 00:23:25,700 --> 00:23:28,370 Pensé que estábamos trabajando juntos en esto, Ted. 391 00:23:28,370 --> 00:23:31,030 Sí, bueno, lo somos, señor, pero Creo que ambos estaríamos satisfechos 392 00:23:31,030 --> 00:23:32,970 conocer puertas es un pistolero solitario, señor, 393 00:23:32,970 --> 00:23:34,470 y no el producto 394 00:23:34,470 --> 00:23:35,870 de institucionalizado mala praxis. 395 00:23:35,870 --> 00:23:37,770 Señor. 396 00:23:47,930 --> 00:23:49,430 [El móvil vibra] 397 00:23:50,800 --> 00:23:52,200 ¿Fleming? 398 00:23:52,200 --> 00:23:54,000 Señor, pensé que debería saberlo. 399 00:23:54,000 --> 00:23:56,370 todos hemos estado llamado por AC-12, 400 00:23:56,370 --> 00:23:59,000 Yo, Dot y Nige. 401 00:23:59,000 --> 00:24:01,100 ¿Para qué? 402 00:24:01,100 --> 00:24:04,500 No están diciendo, pero han sacado copias 403 00:24:04,500 --> 00:24:08,100 de todos los casos recientes, incluidos los asesinatos de Greek Lane. 404 00:24:11,500 --> 00:24:13,200 HOMBRE: ¿DC Fleming? 405 00:24:13,200 --> 00:24:15,400 Lo siento, señor. 406 00:24:15,400 --> 00:24:18,170 ¿Flamenco? ¡¿Flamenco?! 407 00:24:49,670 --> 00:24:53,230 ¿Cuál es tu comprensión? del término "escalera"? 408 00:24:53,230 --> 00:24:55,730 Me guiaré por usted, señor. 409 00:24:55,730 --> 00:24:58,330 Bueno, escalando es la amplificación, 410 00:24:58,330 --> 00:25:01,900 de hecho la multiplicación, de los cargos contra el delincuente 411 00:25:01,900 --> 00:25:06,330 con el propósito de asegurar detecciones administrativas. 412 00:25:06,330 --> 00:25:10,100 En resumen, es el pulido de nuestras figuras 413 00:25:10,100 --> 00:25:12,270 para que parezca más crímenes se están solucionando. 414 00:25:12,270 --> 00:25:13,730 ¿Te suena esto? 415 00:25:13,730 --> 00:25:15,270 Tiene usted valor, señor. 416 00:25:15,270 --> 00:25:18,470 DCI Gates es el mejor detective. en esta ciudad. 417 00:25:18,470 --> 00:25:20,630 ¿Por qué no les haces un favor a todos, 418 00:25:20,630 --> 00:25:22,770 y ve tras ¿Algunos criminales adecuados? 419 00:25:25,070 --> 00:25:27,430 ¿Esa es tu declaración, Fleming? 420 00:25:27,430 --> 00:25:29,670 Lo es, señor. 421 00:25:30,830 --> 00:25:33,330 Entrevista terminada. 422 00:25:33,330 --> 00:25:34,970 Ya te vas. 423 00:25:52,130 --> 00:25:53,670 DS Cottan, 424 00:25:53,670 --> 00:25:55,470 ¿Está bien? ¿Si te llamo Mateo? 425 00:25:55,470 --> 00:25:56,730 Por mí está bien, señor. 426 00:25:56,730 --> 00:25:58,800 Sé que también te haces llamar Dot. 427 00:25:58,800 --> 00:26:01,070 Mateo lo es. 428 00:26:02,400 --> 00:26:04,970 Las apariencias pueden ser engañosas, Mateo, ¿no? 429 00:26:04,970 --> 00:26:07,200 Quiero decir, si miras a DCI Gates, 430 00:26:07,200 --> 00:26:10,000 y un individuo muy admirable. 431 00:26:10,000 --> 00:26:11,230 Devoto hombre de familia. 432 00:26:11,230 --> 00:26:12,730 Oficial del año. 433 00:26:12,730 --> 00:26:15,300 Quiero decir, lo admiras. ¿No es así, Mateo? 434 00:26:15,300 --> 00:26:17,000 Lo respeto, señor. 435 00:26:17,000 --> 00:26:19,400 Me gusta mucho el tipo, sí. 436 00:26:19,400 --> 00:26:21,130 ¿Y él te respeta? 437 00:26:21,130 --> 00:26:22,870 Quiero decir, ¿le gustas? 438 00:26:22,870 --> 00:26:24,870 Realmente no ando pensando así, señor. 439 00:26:24,870 --> 00:26:26,370 [Risas] No. 440 00:26:26,370 --> 00:26:28,530 Eso es todo. 441 00:26:28,530 --> 00:26:30,830 Seguridad emocional. 442 00:26:30,830 --> 00:26:32,830 te miro y eso es lo que veo. 443 00:26:32,830 --> 00:26:34,170 Sí, un policía confiado. 444 00:26:34,170 --> 00:26:35,800 Alguien que pueda manejarse solo. 445 00:26:35,800 --> 00:26:37,400 Pero como dije, ya sabes, 446 00:26:37,400 --> 00:26:39,300 las apariencias pueden ser engañosas. 447 00:26:39,300 --> 00:26:42,230 Eres la última persona Yo miraría y pensaría, 448 00:26:42,230 --> 00:26:43,670 "problema de salud mental". 449 00:26:45,870 --> 00:26:47,700 He oído que te gustan los caballos. 450 00:26:47,700 --> 00:26:49,300 Yo solía. 451 00:26:49,300 --> 00:26:53,030 En 2009, te dieron una advertencia final por escrito 452 00:26:53,030 --> 00:26:54,970 por incumplimiento del deber. 453 00:26:54,970 --> 00:26:56,700 ¿Por qué fue eso, Dot? 454 00:26:56,700 --> 00:26:58,670 Está todo en el archivo. 455 00:26:58,670 --> 00:27:02,530 No podías pasar de una casa de apuestas sin caer. 456 00:27:02,530 --> 00:27:05,430 Trasnochadas en el casino. 457 00:27:05,430 --> 00:27:07,800 Hasta los ojos endeudado. 458 00:27:07,800 --> 00:27:10,030 Tu señora se fue. 459 00:27:10,030 --> 00:27:11,270 Tuviste una crisis nerviosa. 460 00:27:11,270 --> 00:27:13,030 Sí, bueno, yo era un adicto. 461 00:27:13,030 --> 00:27:14,630 ¿Qué dicen? Una vez. ¿Un adicto, siempre un adicto? 462 00:27:14,630 --> 00:27:16,700 No, no todo el mundo dice eso. 463 00:27:16,700 --> 00:27:17,970 DCI Gates no lo hace. 464 00:27:17,970 --> 00:27:19,900 Él te raspó 465 00:27:19,900 --> 00:27:21,900 el fondo del barril y ponerte en su escuadrón. 466 00:27:21,900 --> 00:27:24,770 Todo ese tiempo extra, pronto saldó esas deudas. 467 00:27:24,770 --> 00:27:26,600 Así es, sí. 468 00:27:26,600 --> 00:27:28,770 ARNOTT: Sí, bueno, hay uno. deuda que nunca podrás saldar. 469 00:27:28,770 --> 00:27:31,100 A las puertas. 470 00:27:31,100 --> 00:27:32,470 [Se burla] 471 00:27:32,470 --> 00:27:34,230 Y él lo sabe. 472 00:27:34,230 --> 00:27:36,930 Y por eso contó sobre ti, Mateo, 473 00:27:36,930 --> 00:27:41,400 abandonar la vigilancia Operación en Greek Lane. 474 00:27:45,370 --> 00:27:48,030 Cualquier cosa que digas aquí, Mateo, será tratado. 475 00:27:48,030 --> 00:27:51,870 con la más estricta confianza. 476 00:27:51,870 --> 00:27:54,770 DS Raser dice cualquier cosa, es su carrera, te lo puedo asegurar. 477 00:27:54,770 --> 00:27:56,400 Sólo queremos la verdad. 478 00:27:56,400 --> 00:28:00,300 HASTINGS: Se suponía que estar vigilando la casa. 479 00:28:00,300 --> 00:28:02,800 En lugar de esperar al próximo giro, tomaste un viraje temprano. 480 00:28:02,800 --> 00:28:04,300 Vamos, Mateo. 481 00:28:04,300 --> 00:28:05,870 ¿Mmm? 482 00:28:05,870 --> 00:28:07,930 Fue entonces cuando los asesinatos tuvo lugar. 483 00:28:07,930 --> 00:28:11,100 Mira, recibimos una llamada diciendo el siguiente giro estaba en camino. 484 00:28:11,100 --> 00:28:13,600 Habíamos tenido avisos sobre horas extras innecesarias. 485 00:28:13,600 --> 00:28:14,830 Entonces decidimos ir. 486 00:28:14,830 --> 00:28:16,200 Oh, "decidimos, decidimos". 487 00:28:16,200 --> 00:28:17,530 ¿Quién decidió, Mateo? 488 00:28:17,530 --> 00:28:18,970 ¿Eh? 489 00:28:18,970 --> 00:28:21,200 ¿Lo decidiste, Mateo? 490 00:28:21,200 --> 00:28:23,700 Una violación del procedimiento policial 491 00:28:23,700 --> 00:28:25,500 que resultó en la inoportuna muertes de estos dos jóvenes? 492 00:28:25,500 --> 00:28:26,800 ¿Qué? 493 00:28:26,800 --> 00:28:28,300 ¿O Gates te ordenó que te fueras? 494 00:28:28,300 --> 00:28:30,670 sabiendo lo que pasó ¿Te quedarías con él? 495 00:28:30,670 --> 00:28:32,870 Hay dos avisos amarillos. 496 00:28:32,870 --> 00:28:35,100 Ya contra tu tarjeta, hijo. 497 00:28:35,100 --> 00:28:37,300 Un strike más y estás fuera. 498 00:28:37,300 --> 00:28:39,430 Sin trabajo. Sin pensión. 499 00:28:39,430 --> 00:28:41,530 Le debes a Gates por dar usted una segunda oportunidad. 500 00:28:41,530 --> 00:28:43,270 Pero no le debes nada tu futuro. 501 00:28:43,270 --> 00:28:44,930 El aviso rojo Es sólo el comienzo, hijo. 502 00:28:44,930 --> 00:28:46,530 iré por la condena penal, 503 00:28:46,530 --> 00:28:49,270 sabes que lo haré. 504 00:28:49,270 --> 00:28:52,200 No le debes un encubrimiento por un doble asesinato. 505 00:29:02,200 --> 00:29:04,230 Era Tony. 506 00:29:04,230 --> 00:29:07,030 el era el indicado que dio la orden. 507 00:29:08,370 --> 00:29:10,900 Entrevista terminada. 508 00:29:10,900 --> 00:29:13,030 Gracias, Mateo. 509 00:29:13,030 --> 00:29:15,030 Estaremos en contacto. 510 00:29:15,030 --> 00:29:16,570 Gracias. 511 00:29:35,400 --> 00:29:37,000 Todo encaja. 512 00:29:37,000 --> 00:29:39,070 La pandilla que cometió los asesinatos de Greek Lane 513 00:29:39,070 --> 00:29:40,730 estaba lavando dinero a través de Jackie, 514 00:29:40,730 --> 00:29:42,870 dinero que estaba pagando La educación de las hijas de Gates. 515 00:29:42,870 --> 00:29:44,570 Él facilitó el golpe. para proteger sus ingresos. 516 00:29:44,570 --> 00:29:47,930 ¡Creo que tenemos al bastardo! 517 00:29:47,930 --> 00:29:50,900 te veré en el pub a tomar una pinta. 518 00:30:05,930 --> 00:30:08,670 Bueno, hazlo tu mismo Un favor, amigo. 519 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 ¿Cuál es la historia? 520 00:30:45,600 --> 00:30:46,930 Ellos van detrás de nosotros para escalar. 521 00:30:46,930 --> 00:30:48,270 Vienen detrás de mí, ¿Quieres decir? 522 00:30:48,270 --> 00:30:49,830 Estamos juntos en esto, amigo. 523 00:30:49,830 --> 00:30:51,730 FLEMING: La escalera podría ser una cortina de humo. 524 00:30:51,730 --> 00:30:53,200 PUERTAS: Lo sabrías, ¿verdad? 525 00:30:53,200 --> 00:30:54,700 Hay algo más tienen sobre mí. 526 00:30:54,700 --> 00:30:56,100 ¿Qué? 527 00:30:59,000 --> 00:31:00,630 No importa. 528 00:31:04,300 --> 00:31:05,830 ¿Ella lo sabe? 529 00:31:05,830 --> 00:31:07,330 Nigeria. 530 00:31:07,330 --> 00:31:09,830 Todo el mundo sabe que ella ha estado atrapado por una queja, 531 00:31:09,830 --> 00:31:11,800 pero AC-12 no parece para dar una sacudida. 532 00:31:11,800 --> 00:31:13,500 ¿A qué se debe todo eso? 533 00:31:13,500 --> 00:31:15,730 Con toda la debida modestia, Tienen cosas más importantes que hacer. 534 00:31:15,730 --> 00:31:17,300 Su caso contra usted comenzó 535 00:31:17,300 --> 00:31:18,670 con el desayuno gratis en el café. 536 00:31:18,670 --> 00:31:20,270 ¿Quién fue el que escribió? el informe de arresto? 537 00:31:20,270 --> 00:31:21,770 Sí, eso es correcto. Fui yo. 538 00:31:21,770 --> 00:31:22,830 Todos conocemos la denuncia. vino de los atracadores. 539 00:31:22,830 --> 00:31:23,930 -¡¿Ah, sí?! -Sí. 540 00:31:23,930 --> 00:31:25,570 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 541 00:31:25,570 --> 00:31:27,400 ¿No ves, Cristo, 542 00:31:27,400 --> 00:31:29,570 Les gusto por todo. 543 00:31:29,570 --> 00:31:31,930 La escalera, el desayuno, Jackie, 544 00:31:31,930 --> 00:31:33,400 jodido todo! 545 00:31:35,330 --> 00:31:37,070 ¿Quiénes son esos bastardos? 546 00:31:37,070 --> 00:31:39,630 ¿Ir a por usted, jefe? 547 00:31:39,630 --> 00:31:42,270 Han olvidado lo que el trabajo solía ser. 548 00:31:42,270 --> 00:31:44,630 toda la mierda que tomaste en Hendon. 549 00:31:46,600 --> 00:31:50,730 Jesús, Nige, ¿qué diablos? ¿les dijiste? 550 00:31:50,730 --> 00:31:52,730 Jefe... 551 00:31:52,730 --> 00:31:54,770 Compañero. 552 00:31:54,770 --> 00:31:56,800 ¿Qué opinas? 553 00:31:56,800 --> 00:31:59,470 No hay comentarios sobre todo. 554 00:32:00,530 --> 00:32:02,300 Kate? 555 00:32:02,300 --> 00:32:05,200 Les dije dónde pegarlo. 556 00:32:06,800 --> 00:32:08,470 ¿Punto? 557 00:32:08,470 --> 00:32:10,370 Sin comentarios. 558 00:32:10,370 --> 00:32:13,130 Ya me conoces, Tono. 559 00:32:13,130 --> 00:32:14,870 Bien. 560 00:32:16,030 --> 00:32:17,500 Nige, lo siento. 561 00:32:19,800 --> 00:32:22,670 Es sólo que tengo que pensar. 562 00:32:26,800 --> 00:32:28,530 Es tarde. 563 00:32:28,530 --> 00:32:30,170 Ir a casa. 564 00:32:30,730 --> 00:32:32,330 ¡Ir a casa! 565 00:32:35,170 --> 00:32:37,400 -¿Jefe? -GATES: Todos ustedes. 566 00:32:37,400 --> 00:32:38,700 Por favor. 567 00:33:24,100 --> 00:33:26,370 HOMBRE: No estamos abiertos. 568 00:33:26,370 --> 00:33:28,770 ¿Qué deseas? [Suspiros] 569 00:33:33,230 --> 00:33:34,530 ¿Recordarme? 570 00:33:34,530 --> 00:33:37,300 Estoy aquí para registrar las instalaciones. 571 00:33:44,200 --> 00:33:46,070 El ascensor apestaba a sangre. 572 00:33:46,070 --> 00:33:47,700 Sí, de tus pedos, primo. 573 00:33:47,700 --> 00:33:49,130 [Risas] No, esa es tu mamá. 574 00:33:49,130 --> 00:33:50,400 Cada vez que la hago, ella me da un kebab. 575 00:33:54,370 --> 00:33:57,230 Congelándonos las pelotas ahí fuera, hombre desperdiciado. 576 00:33:57,230 --> 00:33:58,870 Lo siento, Ryan. 577 00:34:04,130 --> 00:34:05,800 No te importa que aparezcamos, ¿Y tú, Terry? 578 00:34:05,800 --> 00:34:07,600 No. 579 00:34:07,600 --> 00:34:09,370 Un hogar lejos del hogar, esto es. 580 00:34:13,530 --> 00:34:17,170 NIÑA: ¿Tienes algún problema? 581 00:34:17,170 --> 00:34:19,700 Dije, ¿tienes algún problema? 582 00:34:21,870 --> 00:34:24,270 [Risas] 583 00:34:24,270 --> 00:34:26,000 NIÑO: Soz, amigo. 584 00:34:26,000 --> 00:34:28,600 no pude recordar donde El pantano estaba, ¿no? 585 00:34:31,630 --> 00:34:33,470 Sólo estoy bromeando. 586 00:34:33,470 --> 00:34:35,200 TERRY: ¡Bájate! 587 00:34:37,470 --> 00:34:39,830 NIÑA: Él está mirando mis tetas. 588 00:34:39,830 --> 00:34:41,630 TERRY: ¡No lo estaba! 589 00:34:43,500 --> 00:34:45,470 Oye, mira que ¡Dale el consejo! 590 00:34:45,470 --> 00:34:48,130 Ojalá estuviera espasmado. 591 00:34:52,630 --> 00:34:54,430 [La puerta se abre] 592 00:34:56,300 --> 00:34:58,670 Hola Sammy, ¿cómo estás? 593 00:35:01,330 --> 00:35:03,070 [Sammy se queja] 594 00:35:05,400 --> 00:35:07,270 Hola. 595 00:35:07,270 --> 00:35:08,670 Ey. 596 00:35:11,570 --> 00:35:13,530 La forma en que sonaste por teléfono, 597 00:35:13,530 --> 00:35:15,770 no sabia en que estado esperarte dentro. 598 00:35:18,930 --> 00:35:21,430 Este problema en el trabajo, Jools... 599 00:35:21,430 --> 00:35:23,930 Es bastante serio. 600 00:35:23,930 --> 00:35:25,670 ¿Qué tan serio? 601 00:35:25,670 --> 00:35:29,670 Había una mujer Jackie, 602 00:35:29,670 --> 00:35:31,430 y ella se ofreció a ayudar con la escolarización de las niñas. 603 00:35:31,430 --> 00:35:32,770 ¡¿Qué?! 604 00:35:32,770 --> 00:35:34,330 ¿Qué mujer? 605 00:35:34,330 --> 00:35:36,500 ella es solo alguien Me conocí en el trabajo. 606 00:35:36,500 --> 00:35:37,900 Ella es una mujer de negocios. 607 00:35:37,900 --> 00:35:39,530 ¿Por qué querría ella hacer eso? 608 00:35:39,530 --> 00:35:40,870 GATES: Ella... 609 00:35:42,700 --> 00:35:45,330 ¿Había algo pasando entre ustedes? 610 00:35:45,330 --> 00:35:46,670 No. 611 00:35:46,670 --> 00:35:48,100 ¿Tony? 612 00:35:48,100 --> 00:35:50,370 Oye, yo nunca haría eso. Ya lo sabes. 613 00:35:50,370 --> 00:35:53,370 Ella simplemente dejó entrever que podía Tirar de los hilos para conseguir a las chicas. 614 00:35:53,370 --> 00:35:55,070 en su escuela. 615 00:35:55,070 --> 00:35:57,600 Pero todo salió bien. 616 00:35:57,600 --> 00:35:59,930 Pagó el primer conjunto de honorarios. 617 00:35:59,930 --> 00:36:01,330 ¿Qué? 618 00:36:01,330 --> 00:36:03,930 Escucha, no, escucha, 619 00:36:03,930 --> 00:36:06,400 las chicas hubieran perdieron sus lugares, 620 00:36:06,400 --> 00:36:08,000 y no podría tener eso. 621 00:36:08,000 --> 00:36:09,600 No teníamos el dinero 622 00:36:09,600 --> 00:36:11,330 entonces ella se ofreció. 623 00:36:13,470 --> 00:36:15,500 Todavía no entiendo por qué ¿Querría ella hacer eso? 624 00:36:15,500 --> 00:36:17,230 Para meterme en su bolsillo. 625 00:36:23,670 --> 00:36:27,330 ¿Es por eso que la lucha contra la corrupción ¿El oficial estaba por aquí? 626 00:36:27,330 --> 00:36:28,930 Sí. 627 00:36:32,630 --> 00:36:34,600 Dijiste que podías arreglarlo. 628 00:36:34,600 --> 00:36:37,000 Lo he intentado. 629 00:36:37,000 --> 00:36:38,600 -No. -Yo-- 630 00:36:38,600 --> 00:36:41,470 Tiene que haber algo. 631 00:36:53,300 --> 00:36:55,500 Rápidamente todos, 632 00:36:55,500 --> 00:36:56,970 reunirse alrededor. 633 00:36:59,730 --> 00:37:02,170 El jefe de policía 634 00:37:02,170 --> 00:37:03,970 me ha ordenado hacerse cargo personalmente 635 00:37:03,970 --> 00:37:07,400 de la operación como Oficial Investigador Superior. 636 00:37:07,400 --> 00:37:09,900 Debido a su familiaridad con la investigación, 637 00:37:09,900 --> 00:37:13,870 El SIO adjunto será DCI Gates. 638 00:37:13,870 --> 00:37:16,170 -¿Puertas DCI? -GATES: Gracias, señor. 639 00:37:16,170 --> 00:37:19,170 Greek Lane ha estado bajo investigación como escenario 640 00:37:19,170 --> 00:37:20,630 de un doble homicidio. 641 00:37:20,630 --> 00:37:24,970 Los IP eran dos machos IC-6. en sus 20 años. 642 00:37:24,970 --> 00:37:26,700 Había libros árabes encontrado en el lugar. 643 00:37:26,700 --> 00:37:28,800 Han sido traducidos. 644 00:37:28,800 --> 00:37:30,470 Eran manuales de química. 645 00:37:30,470 --> 00:37:32,170 Los forenses también encontraron pruebas. 646 00:37:32,170 --> 00:37:34,200 del uso de peróxido de hidrógeno en la escena, 647 00:37:34,200 --> 00:37:37,130 y eso es un bien reconocido componente químico de los artefactos explosivos improvisados. 648 00:37:37,130 --> 00:37:41,370 Mira, la evidencia apunta muy fuertemente a estos hombres 649 00:37:41,370 --> 00:37:43,730 estando involucrado en una operación terrorista. 650 00:37:43,730 --> 00:37:47,070 Ahora, en este punto, tenemos sin entendimiento claro 651 00:37:47,070 --> 00:37:49,130 de por qué estos hombres fueron asesinados o quién por. 652 00:37:49,130 --> 00:37:50,630 Pero su participación 653 00:37:50,630 --> 00:37:52,370 en la planificación terrorista aumenta la posibilidad 654 00:37:52,370 --> 00:37:53,970 que fueron asesinados por su silencio, 655 00:37:53,970 --> 00:37:56,000 y el grupo terrorista en general, 656 00:37:56,000 --> 00:37:58,400 de los cuales estos hombres formó parte, 657 00:37:58,400 --> 00:37:59,830 representa una amenaza continua al público. 658 00:37:59,830 --> 00:38:01,900 Así, los objetivos de nuestra investigación 659 00:38:01,900 --> 00:38:04,070 van a trabajar con oficiales antiterroristas 660 00:38:04,070 --> 00:38:06,700 y los servicios de seguridad para descubrir la infraestructura 661 00:38:06,700 --> 00:38:08,030 que sostenía esta célula, 662 00:38:08,030 --> 00:38:10,030 y para prevenir los elementos restantes 663 00:38:10,030 --> 00:38:11,570 de ejecutar su plan. 664 00:38:11,570 --> 00:38:15,230 quiero a todos los inspectores y sargentos para asistir 665 00:38:15,230 --> 00:38:17,270 una visión general operativa en la Sala de Información conmigo. 666 00:38:17,270 --> 00:38:18,930 Eso es todo, señor. 667 00:38:18,930 --> 00:38:21,200 HILTON: Gracias, DCI Gates. Gracias a todos. 668 00:38:24,630 --> 00:38:26,530 Esto es una tontería, 669 00:38:26,530 --> 00:38:27,770 y lo sabes. 670 00:38:27,770 --> 00:38:29,530 Arruinaste la operación. 671 00:38:29,530 --> 00:38:32,530 mataste a un hombre inocente, y ahora los verdaderos terroristas 672 00:38:32,530 --> 00:38:33,870 están en libertad. 673 00:38:33,870 --> 00:38:35,200 solo estoy ordenando Tu desastre, hijo. 674 00:38:35,200 --> 00:38:37,370 Y si eres demasiado involucrado emocionalmente, 675 00:38:37,370 --> 00:38:39,230 retírate. 676 00:38:52,200 --> 00:38:56,100 Señor, señor, ¿Tienes un minuto? 677 00:38:56,100 --> 00:38:57,400 DS Arnott. 678 00:38:57,400 --> 00:38:59,200 Eh, señor, 679 00:38:59,200 --> 00:39:01,430 ¿te importa? si hablamos por aquí? 680 00:39:01,430 --> 00:39:03,130 ¿Café, té? 681 00:39:03,130 --> 00:39:04,800 ¿Ted? ¿Steve? 682 00:39:04,800 --> 00:39:06,030 Sí, señor, eso será genial. 683 00:39:06,030 --> 00:39:09,200 Café para tres, por favor. Sheila. 684 00:39:11,330 --> 00:39:13,030 Gates está jugando contigo. 685 00:39:13,030 --> 00:39:16,100 Esos muchachos estaban usando química. para hacer crack, no bombas, 686 00:39:16,100 --> 00:39:17,800 y lejía para fregar el fregadero. 687 00:39:17,800 --> 00:39:20,600 estaban vendiendo drogas para financiar actividades terroristas, 688 00:39:20,600 --> 00:39:23,370 un modus operandi reconocido de AQ. 689 00:39:23,370 --> 00:39:24,870 ¿AQ? 690 00:39:24,870 --> 00:39:27,130 ¿Al Qaeda? Jesús Cristo. Te encanta esto. 691 00:39:27,130 --> 00:39:29,300 Y si obtienes una promoción de ello- 692 00:39:29,300 --> 00:39:31,270 Un poco de decoro Por favor, sargento Arnott. 693 00:39:32,470 --> 00:39:34,870 Señor. 694 00:39:34,870 --> 00:39:37,770 El terrorismo es el mayor Un desafío para la policía moderna. 695 00:39:37,770 --> 00:39:40,370 No tomar este asunto en serio podría ser catastrófico. 696 00:39:40,370 --> 00:39:41,800 ¿Para quién? ¿Tú? 697 00:39:41,800 --> 00:39:43,470 ¡Steve! 698 00:39:43,470 --> 00:39:45,970 Señor, tenemos razones para creer, Señor, ese DCI Gates 699 00:39:45,970 --> 00:39:49,500 suspendido una vigilancia funcionamiento, facilitando así 700 00:39:49,500 --> 00:39:51,770 el doble homicidio en Greek Lane. 701 00:39:54,500 --> 00:39:57,800 Me gustaría escuchar la cinta del llamado de Gates. 702 00:39:57,800 --> 00:40:00,930 él no lo logró A través de Despacho, señor. 703 00:40:00,930 --> 00:40:02,830 Tenemos un testigo. 704 00:40:02,830 --> 00:40:06,100 entonces es su palabra ¿contra Gates? 705 00:40:06,100 --> 00:40:07,800 Mira, tenemos pruebas concretas. 706 00:40:07,800 --> 00:40:10,000 de un inadecuado relación financiera 707 00:40:10,000 --> 00:40:12,130 entre puertas DCI y Jackie Laverty. 708 00:40:14,000 --> 00:40:18,270 Cuando me trajo la evidencia contra la célula terrorista, 709 00:40:18,270 --> 00:40:19,970 DCI Gates estaba sufriendo 710 00:40:19,970 --> 00:40:22,630 para señalar la sensibilidad 711 00:40:22,630 --> 00:40:26,130 de su posición respecto su investigación. 712 00:40:26,130 --> 00:40:28,300 Declaró que la Sra. Laverty 713 00:40:28,300 --> 00:40:31,170 había realizado un pago único para asegurar el lugar de sus hijas 714 00:40:31,170 --> 00:40:33,770 en la escuela preparatoria Edge Park. un pago que se hizo 715 00:40:33,770 --> 00:40:35,830 sin su consentimiento o conocimiento, 716 00:40:35,830 --> 00:40:37,970 y que el dinero fue devuelto. 717 00:40:37,970 --> 00:40:40,700 Ahora he autorizado 718 00:40:40,700 --> 00:40:43,830 todos los recursos disponibles, y puertas DCI, 719 00:40:43,830 --> 00:40:46,200 con su conocimiento íntimo de la historia del caso, 720 00:40:46,200 --> 00:40:48,430 es esencial para el éxito de esta operación. 721 00:40:50,870 --> 00:40:52,330 Bueno, al menos tenemos la escalera. 722 00:40:52,330 --> 00:40:53,770 Vamos, eso es una gota. en el océano, jefe. 723 00:40:53,770 --> 00:40:55,170 Mira, hemos estado rondando Las casas, Steve. 724 00:40:55,170 --> 00:40:56,530 Alrededor de las casas y abajo los sangrientos desagües. 725 00:40:56,530 --> 00:40:57,830 Entonces, ¿qué estás tirando? en la toalla? 726 00:40:57,830 --> 00:41:00,370 Eso es rico. 727 00:41:00,370 --> 00:41:01,600 Mira, hilton sopla con el viento. 728 00:41:01,600 --> 00:41:03,400 pensé que eras mejor que eso. 729 00:41:03,400 --> 00:41:05,500 Ahora, escucha, habría pensado que si alguien entendiera 730 00:41:05,500 --> 00:41:07,330 ese contraterrorismo puede sacarte, 731 00:41:07,330 --> 00:41:08,600 Habrías sido tú, Steve. 732 00:41:08,600 --> 00:41:10,430 ¿Qué se supone que significa eso? 733 00:41:10,430 --> 00:41:12,600 Usted estuvo involucrado en un operación donde un hombre inocente 734 00:41:12,600 --> 00:41:14,700 Te mataron y estás corriendo redondo, libre como un pájaro. 735 00:41:14,700 --> 00:41:17,100 Y todo es porque todos nuestros altos funcionarios y políticos 736 00:41:17,100 --> 00:41:18,830 preferiría ver mueren diez inocentes 737 00:41:18,830 --> 00:41:20,270 que dejar que un terrorista triunfe. 738 00:41:20,270 --> 00:41:22,200 Entonces, ¿por qué me reclutaste entonces? 739 00:41:22,200 --> 00:41:25,200 Bueno, últimamente he estado preguntando Yo mismo hago la misma maldita pregunta. 740 00:41:30,270 --> 00:41:32,830 Continúa, hijo mío. 741 00:41:32,830 --> 00:41:34,400 Seguir. 742 00:41:45,430 --> 00:41:47,100 RYAN: Teléfono. 743 00:41:54,870 --> 00:41:56,870 Eres un bastardo corrupto. 744 00:42:00,330 --> 00:42:02,230 [Suena el móvil] 745 00:42:06,670 --> 00:42:08,100 ¿Sí? 746 00:42:08,100 --> 00:42:10,230 TOMMY: Hay un cobre. metiendo la nariz 747 00:42:10,230 --> 00:42:12,830 en uno de jackie salones antiguos. 748 00:42:12,830 --> 00:42:14,830 ¿Qué cobre? 749 00:42:14,830 --> 00:42:17,730 Un tal DS Arnott. 750 00:42:17,730 --> 00:42:22,400 Estabas destinado a tener esto ordenado, maldito bastardo. 751 00:42:22,400 --> 00:42:24,300 Oye, ya se solucionó. 752 00:42:24,300 --> 00:42:27,470 Tengo que cerrar el lugar y limpiarlo esta noche. 753 00:42:27,470 --> 00:42:30,630 ¿Sabes cuantos de estos tengo? 754 00:42:30,630 --> 00:42:34,270 Cada lugar que conoce, Tengo que cerrar. 755 00:42:34,270 --> 00:42:37,600 ¿Sabes cuanto eso va a costar? 756 00:42:37,600 --> 00:42:41,170 Deberías haber hecho lo que Te lo dijeron. 757 00:42:41,170 --> 00:42:42,900 Es Anticorrupción. 758 00:42:42,900 --> 00:42:44,900 Eso significa que está detrás de mí. tú no. 759 00:42:44,900 --> 00:42:46,270 Todo lo que tengo que hacer - 760 00:42:46,270 --> 00:42:49,100 ¡Está por todos lados en mis asuntos! 761 00:42:49,100 --> 00:42:50,930 ¡Está bien! 762 00:42:50,930 --> 00:42:54,830 ¿Crees que se volverá ciego? ojo, estúpido idiota? 763 00:42:57,670 --> 00:43:01,670 Si es un tipo, 764 00:43:01,670 --> 00:43:03,330 él puede ser reparado. 765 00:43:04,470 --> 00:43:07,200 Oye... Oye, ¿podríamos...? 766 00:43:07,200 --> 00:43:09,370 ¿Podríamos tal vez tomar un respiro? 767 00:43:09,370 --> 00:43:13,300 Sin él, serás libre para hacer lo que te digo. 768 00:43:13,300 --> 00:43:17,670 Diremos cuándo y dónde. 769 00:43:17,670 --> 00:43:19,900 Tu trabajo es llevarlo allí. 770 00:43:22,330 --> 00:43:24,900 No puedo. 771 00:43:27,570 --> 00:43:28,900 Estoy fuera. 772 00:43:28,900 --> 00:43:30,400 ¿Está bien? 773 00:43:30,400 --> 00:43:31,970 Puertas-- 774 00:43:40,000 --> 00:43:41,530 ¡Oye! 775 00:43:41,530 --> 00:43:43,070 Y tú, pequeña mierda. 776 00:43:43,070 --> 00:43:44,630 te veo de nuevo, 777 00:43:44,630 --> 00:43:46,530 Voy a arrestarte. 778 00:43:46,530 --> 00:43:48,370 ¿Estás jodidamente loco? 779 00:43:48,370 --> 00:43:49,970 Tommy tiene tu pájaro. 780 00:43:49,970 --> 00:43:51,730 Tu negocio depende de ella. 781 00:43:51,730 --> 00:43:53,730 Tus huellas están en el cuchillo. 782 00:43:53,730 --> 00:43:56,200 Estás jodido, hombre desperdiciado. 783 00:44:08,570 --> 00:44:10,930 ¿Tuviste suerte con la niñera? 784 00:44:10,930 --> 00:44:14,130 viernes por la noche curry con las chicas? 785 00:44:18,400 --> 00:44:20,130 Lo siento, Nige. 786 00:44:44,270 --> 00:44:46,300 [Suspiros] 787 00:45:27,430 --> 00:45:30,100 [Llaman a la puerta] 788 00:45:36,270 --> 00:45:38,300 ¿Sí? 789 00:45:38,300 --> 00:45:40,430 Señor, todos están listos en la sala de reuniones. 790 00:45:44,870 --> 00:45:46,970 Bien. 791 00:45:59,870 --> 00:46:01,670 Yo, eh... 792 00:46:04,330 --> 00:46:07,230 Ponlo de nuevo un par de horas, por favor. 793 00:46:28,770 --> 00:46:30,500 Jefe. 794 00:46:32,530 --> 00:46:34,400 ¡Jefe! 795 00:49:38,300 --> 00:49:40,070 [Llaman a la puerta] 796 00:50:44,470 --> 00:50:46,100 [Suena el móvil] 797 00:50:53,400 --> 00:50:54,800 Sí. 798 00:50:55,730 --> 00:50:59,700 TOMMY: estoy dando Eres una última oportunidad, 799 00:50:59,700 --> 00:51:02,170 Ya eres un bastardo torcido. 800 00:51:02,170 --> 00:51:03,770 [Cuelga] 801 00:51:45,330 --> 00:51:47,300 [Suena el móvil] 802 00:51:47,630 --> 00:51:49,030 Hola. 803 00:51:49,030 --> 00:51:50,930 HOMBRE: Viniste al salón. 804 00:51:50,930 --> 00:51:52,530 ¿Cómo conseguiste este número? 805 00:51:52,530 --> 00:51:54,130 Sé lo del dinero. 806 00:51:54,130 --> 00:51:56,000 te puedo dar la informacion quieres. 807 00:51:56,000 --> 00:51:57,700 ¿Sí? 808 00:51:57,700 --> 00:51:59,800 Bueno, ¿cómo sé esto? ¿No es un montón de basura? 809 00:51:59,800 --> 00:52:03,100 Había una mujer, Jackie. 810 00:52:03,100 --> 00:52:06,830 Le cortaron la garganta en el recibidor de su casa. 811 00:52:06,830 --> 00:52:09,270 habia un policia con ella. 812 00:52:09,270 --> 00:52:11,100 Puertas. 813 00:52:11,100 --> 00:52:13,000 Él está al tanto de todo. 814 00:52:13,000 --> 00:52:14,770 Sólo información. 815 00:52:14,770 --> 00:52:17,870 Ninguna comisaría, sin policía. 816 00:52:17,870 --> 00:52:19,700 Nadie más que tú. 817 00:52:19,700 --> 00:52:21,170 ¿Dónde? 818 00:52:25,000 --> 00:52:26,370 [El móvil emite un pitido] 819 00:52:26,370 --> 00:52:28,100 COTTAN: ¿Sí? Excelente. 820 00:52:28,100 --> 00:52:29,730 Vendremos ahora mismo. 821 00:52:29,730 --> 00:52:32,000 tenemos el hermanastro de wesley 822 00:52:32,000 --> 00:52:34,070 en la Sala de Entrevistas 1. 823 00:52:34,830 --> 00:52:36,370 ¿Qué? 824 00:52:36,370 --> 00:52:37,830 Bueno, ¿no deberíamos esperar? ¿Para que el jefe regrese? 825 00:52:37,830 --> 00:52:39,170 COTTAN: No. 826 00:52:48,870 --> 00:52:50,330 Kate? 827 00:52:50,330 --> 00:52:52,570 Sí, estaré allí. 828 00:53:05,400 --> 00:53:08,070 ¿Señor Boyle? Es la policía. 829 00:53:08,070 --> 00:53:10,130 Usted nos llamó, señor. 830 00:53:12,570 --> 00:53:14,230 ¿Podemos entrar, Terry? 831 00:53:14,230 --> 00:53:16,800 Sí. Entra. 832 00:53:22,830 --> 00:53:25,600 Dijiste que había habido ¿un robo? 833 00:53:25,600 --> 00:53:27,470 Sí. 834 00:53:27,470 --> 00:53:30,600 Llamé al 9-9-9 y me dijeron lo escribieron todo. 835 00:53:30,600 --> 00:53:32,830 Bueno, ¿cómo entraron? 836 00:53:32,830 --> 00:53:34,330 Los dejé entrar. 837 00:53:34,330 --> 00:53:35,670 Correcto. 838 00:53:35,670 --> 00:53:38,830 ¿Qué se llevaron, Terry? 839 00:53:38,830 --> 00:53:42,430 Patatas fritas. Fi... bebidas gaseosas. 840 00:53:42,430 --> 00:53:44,170 ¿Se los robaron? 841 00:53:44,170 --> 00:53:47,470 No, se los di. 842 00:53:47,470 --> 00:53:49,100 Bien. 843 00:53:49,100 --> 00:53:51,800 Bueno, ¿cómo eran? 844 00:53:51,800 --> 00:53:53,600 Un momento, por favor. 845 00:53:57,600 --> 00:53:59,400 [Zumbidos estáticos] 846 00:54:04,170 --> 00:54:06,670 Lo siento mucho, pero esa es la señal secreta 847 00:54:06,670 --> 00:54:08,130 que tenemos 848 00:54:08,130 --> 00:54:10,000 una emergencia muy, muy seria para ir a. 849 00:54:10,000 --> 00:54:11,330 Si regresan, 850 00:54:11,330 --> 00:54:13,630 obtener sus nombres y contacta con la estación. 851 00:54:13,630 --> 00:54:16,030 Gracias por tu llamada. 852 00:54:25,130 --> 00:54:27,830 Eso no es un crimen, por el amor de Cristo. 853 00:54:27,830 --> 00:54:29,400 Es un problema social. 854 00:54:34,070 --> 00:54:36,370 Wesley estaba recibiendo un suministro 855 00:54:36,370 --> 00:54:38,170 de dos hombres que residían en Greek Lane. 856 00:54:38,170 --> 00:54:40,000 HOMBRE: Sin comentarios. 857 00:54:40,000 --> 00:54:41,630 Mira, no estamos tratando de fijar nada sobre Wesley. 858 00:54:41,630 --> 00:54:43,370 Estamos tratando de descubrir quien lo mató. 859 00:54:43,370 --> 00:54:45,070 ¿Alguna vez dijo 860 00:54:45,070 --> 00:54:47,200 hubo algo inusual sobre estos dos tipos? 861 00:54:47,200 --> 00:54:48,570 Lo siento, Nige, estoy arruinada. 862 00:54:48,570 --> 00:54:50,500 Volveré en un minuto. 863 00:54:50,500 --> 00:54:54,370 Mira, esos muchachos que estaban encontrado muerto en ese piso, 864 00:54:54,370 --> 00:54:56,630 ¿Tenían otros compañeros? 865 00:54:56,630 --> 00:54:59,700 ¿Árabes, tal vez? ¿Paquistaníes? 866 00:54:59,700 --> 00:55:01,130 ¿Eres tú? 867 00:55:01,130 --> 00:55:02,870 FLEMING: ¿Qué está pasando? 868 00:55:02,870 --> 00:55:04,100 He visto cómo funciona el negocio de Jackie. lavado de dinero del narcotráfico. 869 00:55:04,100 --> 00:55:06,100 500 libras por un racimo de plátanos. 870 00:55:06,100 --> 00:55:07,970 Mira, estoy en camino a encontrarme. un informante 871 00:55:07,970 --> 00:55:09,230 a que Gates estuviera involucrado en esto. 872 00:55:09,230 --> 00:55:10,870 No, Steve, espera. Gates se ha ausentado sin permiso. 873 00:55:10,870 --> 00:55:12,200 Lo vi preparando algo con Morton antes. 874 00:55:12,200 --> 00:55:13,430 no lo sé lo que era pero... 875 00:55:13,430 --> 00:55:16,300 Mira, necesito moverme Ahora mismo, Kate. 876 00:55:16,300 --> 00:55:17,800 No más bamboleos. 877 00:55:28,730 --> 00:55:31,400 Dos teléfonos idénticos. 878 00:55:31,400 --> 00:55:34,700 No te molestes en decir que hay Una explicación inocente. 879 00:55:39,570 --> 00:55:41,200 ¿Dónde está Gates? 880 00:55:41,200 --> 00:55:43,730 ¿Qué está haciendo? 881 00:55:43,730 --> 00:55:46,630 Tony me ha dejado fuera. 882 00:55:46,630 --> 00:55:48,800 Por tu culpa. 883 00:55:48,800 --> 00:55:53,100 ¿Tienes ¿Alguna idea de cómo se siente eso? 884 00:55:53,100 --> 00:55:54,900 Me importa una mierda. 885 00:55:55,970 --> 00:55:57,470 ¡Ah! 886 00:56:07,630 --> 00:56:09,200 DC Fleming, ¿se encuentra bien? 887 00:56:09,200 --> 00:56:11,030 No te preocupes por mí - ¡Consíguelo! 888 00:57:01,870 --> 00:57:04,000 Yo no lo haría. 889 00:57:05,370 --> 00:57:08,070 Esto no tiene sentido, Gates. 890 00:57:09,600 --> 00:57:11,730 no se trata de mi contra ti nunca más. 891 00:57:11,730 --> 00:57:15,230 La gente que Jackie 892 00:57:15,230 --> 00:57:17,500 estuvo involucrado con, están sobre mí. 893 00:57:17,500 --> 00:57:19,700 Entonces súbete al coche. 894 00:57:19,700 --> 00:57:21,530 Entrégate. 895 00:57:23,200 --> 00:57:25,670 Ojalá fuera así de simple. 896 00:57:41,100 --> 00:57:43,070 Lo lamento. 897 00:58:02,730 --> 00:58:05,170 Por el amor de Cristo, ¡¿A qué estás jugando?! 898 00:58:06,470 --> 00:58:09,300 ¡Maldito infierno! ¿Flamenco? 899 00:58:09,300 --> 00:58:11,730 ¡Soy AC-12! 900 00:58:11,730 --> 00:58:14,100 Llame a TI ahora y consígalos ¡Desbloquea esta maldita computadora! 901 00:58:14,100 --> 00:58:15,400 ¡Ahora! 902 00:58:30,070 --> 00:58:31,770 [Jadeos] 903 00:58:55,170 --> 00:58:57,400 TOMMY: Estabas empujando Tu nariz en mis asuntos. 904 00:58:57,400 --> 00:59:00,670 Así es como va para trabajar. 905 00:59:00,670 --> 00:59:03,830 Diles a mis muchachos lo que sabes. 906 00:59:03,830 --> 00:59:06,130 Estaré escuchando. 907 00:59:14,200 --> 00:59:15,570 [Suspiros] 908 00:59:18,400 --> 00:59:19,900 No puedo. 909 00:59:19,900 --> 00:59:21,370 Habla, div. 910 00:59:21,370 --> 00:59:23,000 Yo no... 911 00:59:23,000 --> 00:59:24,370 ¿Qué? 912 00:59:24,900 --> 00:59:26,470 RYAN: ¡Ah! 913 00:59:32,030 --> 00:59:33,400 [Tosiendo] 914 00:59:37,130 --> 00:59:38,670 Este es Gates. 915 00:59:38,670 --> 00:59:40,400 ARNOTT: [Gritos] 916 00:59:40,400 --> 00:59:41,670 Mira, está sucediendo. 917 00:59:41,670 --> 00:59:43,630 lo que querías, está sucediendo. 918 00:59:43,630 --> 00:59:46,030 Ahora tienes que darme El cuerpo de Jackie. 919 00:59:46,030 --> 00:59:48,200 TOMMY: ¿Qué, y arruinar? nuestra relación? 920 00:59:48,200 --> 00:59:49,730 Sólo da - [Tommy cuelga] 921 00:59:50,500 --> 00:59:51,830 [Suspiros] 922 00:59:53,400 --> 00:59:55,970 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 923 00:59:57,230 --> 00:59:58,870 ¡Abre su mano! 924 00:59:58,870 --> 01:00:00,170 ¡Tráeme ese maldito dedo! 925 01:00:00,170 --> 01:00:01,400 HOMBRE: ¿Quién sabe sobre nuestro negocio? 926 01:00:01,400 --> 01:00:02,900 ¿Más policía? 927 01:00:02,900 --> 01:00:04,500 ARNOTT: [Gritando] 928 01:00:05,300 --> 01:00:07,070 HOMBRE: Teléfono. 929 01:00:24,800 --> 01:00:26,800 HOMBRE: ¿Quién sabe? sobre nuestro negocio? 930 01:00:26,800 --> 01:00:28,170 ¿OMS? ¿Quién sabe? 931 01:00:28,170 --> 01:00:29,470 ¡Ah! 932 01:00:29,470 --> 01:00:32,070 ¿Qué pasa? con estas cosas? 933 01:00:43,870 --> 01:00:45,970 ¡Bastardos! 934 01:00:45,970 --> 01:00:49,970 Eres un gran bastardo ¿Qué tienes que decir ahora? 935 01:00:49,970 --> 01:00:52,000 te estoy arrestando por lesiones corporales graves 936 01:00:52,000 --> 01:00:53,370 y encarcelamiento falso. 937 01:00:55,630 --> 01:00:57,070 [Carcajadas]