1
00:00:03,700 --> 00:00:05,530
Si quieres hablar, Arnott,
Llámame a AC-12.

2
00:00:05,530 --> 00:00:08,270
¿Por qué tomarse todas esas molestias cuando
Sólo busco un pequeño detalle,

3
00:00:08,270 --> 00:00:09,830
la razón por la que tomaste el control
un atropello y fuga.

4
00:00:11,670 --> 00:00:13,500
Gates estaba con
una mujer en el café.

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,270
FLEMING: ¿Crees que
ella es su novia?

6
00:00:15,270 --> 00:00:17,330
Bueno, ella no
aparece en su declaración.

7
00:00:18,930 --> 00:00:21,000
FLEMING: Ella vino a
En la estación, hablaron.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,030
Algo se sintió extraño.

9
00:00:24,700 --> 00:00:25,770
Inspector Tony Gates,

10
00:00:25,770 --> 00:00:27,100
¿lo conoces?

11
00:00:27,100 --> 00:00:29,000
lo conocí brevemente
en la comisaría.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,170
ARNOTT: Hasta ahí
de tu relación?

13
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
HASTINGS: El forense
establecer la fecha

14
00:00:34,200 --> 00:00:36,270
para reabrir la investigación
en el tiroteo de Karim Ali.

15
00:00:36,270 --> 00:00:37,530
vas a ser
pidió testificar.

16
00:00:37,530 --> 00:00:39,600
Los oficiales de armas de fuego.

17
00:00:39,600 --> 00:00:41,400
están diciendo que los enviaste
al piso equivocado.

18
00:00:44,100 --> 00:00:46,400
yo soy el mayor
oficial investigador

19
00:00:46,400 --> 00:00:48,570
sobre un doble asesinato.

20
00:00:48,570 --> 00:00:49,730
¡Esa es una vigilancia policial adecuada, hijo!

21
00:00:51,730 --> 00:00:53,430
MORTON: Tony me dio
recuperar la motivación.

22
00:00:53,430 --> 00:00:54,700
Es un buen hombre.

23
00:00:54,700 --> 00:00:56,500
Recuerdas eso.

24
00:00:59,270 --> 00:01:01,300
-Arnott te ha descubierto.
-¡No sé cómo!

25
00:01:01,300 --> 00:01:02,800
Los peluqueros, Jackie.

26
00:01:02,800 --> 00:01:04,000
También podrías haber colgado
un cartel que dice,

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,930
"¡Lave aquí su dinero de la droga!"

28
00:01:05,930 --> 00:01:07,770
No, por favor no hagas esto.

29
00:01:07,770 --> 00:01:09,330
Oye, esto está pasando
Jackie.

30
00:01:10,670 --> 00:01:13,130
FLEMING: Creo que Dot y Morton
están cubriendo a Gates.

31
00:01:13,130 --> 00:01:14,330
el tiene que estar en
Jackie está ahora mismo.

32
00:01:14,330 --> 00:01:16,170
-Ven para allá.
-Estoy en camino.

33
00:01:16,170 --> 00:01:17,770
-Soy policía--
-¡No!

34
00:01:17,770 --> 00:01:19,930
¡Ay!

35
00:01:19,930 --> 00:01:23,670
[Gimiendo]

36
00:01:27,100 --> 00:01:29,300
[La sirena suena]

37
00:01:39,500 --> 00:01:40,930
[La bocina suena]

38
00:01:40,930 --> 00:01:43,070
[Los neumáticos chirrían]

39
00:01:58,570 --> 00:02:00,130
Te tengo.

40
00:02:49,200 --> 00:02:51,230
Está bien, hijo.

41
00:02:51,230 --> 00:02:53,470
Cálmate.

42
00:02:56,070 --> 00:02:58,870
¿Qué está sucediendo?

43
00:03:00,530 --> 00:03:03,300
He comprobado todo
de la planta baja.

44
00:03:03,300 --> 00:03:05,470
Llegué hace unos minutos
para arrestarla.

45
00:03:05,470 --> 00:03:09,300
La puerta principal estaba abierta y...

46
00:03:09,300 --> 00:03:10,730
hay sangre por todas partes.

47
00:03:13,570 --> 00:03:15,130
Deberíamos mirar arriba.

48
00:03:20,130 --> 00:03:21,370
¿Qué eres?
esperando, Arnott?

49
00:03:27,400 --> 00:03:29,100
Ella no está aquí arriba.
Habría un rastro de sangre.

50
00:03:29,100 --> 00:03:32,070
[Suena el teléfono]

51
00:03:34,600 --> 00:03:35,900
GATES: Mi equipo.

52
00:03:35,900 --> 00:03:38,070
[Zumbador]

53
00:03:44,030 --> 00:03:45,030
¿Y bien?

54
00:03:45,030 --> 00:03:47,070
¿Qué?

55
00:03:47,070 --> 00:03:49,370
¿Querías comprobar?
¿Los dormitorios o no?

56
00:03:49,370 --> 00:03:51,070
Sí.

57
00:04:08,130 --> 00:04:10,130
deberías comprobar
el resto de estos.

58
00:04:10,130 --> 00:04:12,330
voy a tener
una mirada por detrás.

59
00:04:27,300 --> 00:04:28,470
COTTAN: ¿Todo bien, señor?

60
00:04:28,470 --> 00:04:29,670
PUERTAS: Sí.

61
00:04:29,670 --> 00:04:31,130
redondear la espalda,
lo más rápido que puedas,

62
00:04:31,130 --> 00:04:32,200
mira si puedes encontrarla.

63
00:04:32,200 --> 00:04:34,330
Bien, jefe.

64
00:04:45,100 --> 00:04:46,470
ARNOTT: ¿Puertas?

65
00:04:48,030 --> 00:04:49,370
¿Dónde está ella?

66
00:04:49,370 --> 00:04:50,970
Sé tanto como tú.

67
00:04:50,970 --> 00:04:55,000
esto fue un secuestro
o un robo,

68
00:04:55,000 --> 00:04:56,870
una reunión, lo que sea,
se puso patas arriba.

69
00:04:56,870 --> 00:04:58,300
vamos a empezar
el puerta a puerta

70
00:04:58,300 --> 00:04:59,630
y sacar a los perros.

71
00:04:59,630 --> 00:05:01,170
No.

72
00:05:01,170 --> 00:05:02,730
No puedes liderar
esta investigación.

73
00:05:02,730 --> 00:05:04,730
No me dices lo que puedo
y no puedo investigar,

74
00:05:04,730 --> 00:05:06,070
¿Está bien, hijo?

75
00:05:06,070 --> 00:05:07,500
COTTAN: No hay señales de
Ella afuera, Tone.

76
00:05:12,230 --> 00:05:13,400
GATES: Está bien.

77
00:05:13,400 --> 00:05:15,100
Ve a la puerta, Dot.

78
00:05:15,100 --> 00:05:19,100
Nige, cierra la casa
y establecer un cordón.

79
00:06:13,500 --> 00:06:15,970
[Se abre la cremallera]

80
00:06:15,970 --> 00:06:18,130
[Orinar]

81
00:06:36,000 --> 00:06:38,330
[Suena el móvil]

82
00:06:38,330 --> 00:06:40,730
DS Cottan.

83
00:06:40,730 --> 00:06:43,070
¿Dónde estás?

84
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
No, estás rompiendo.

85
00:07:04,330 --> 00:07:05,830
¿Puedo ayudarle, sargento Arnott?

86
00:07:05,830 --> 00:07:08,470
No, creo que puedo arreglármelas.
Gracias, DC Fleming.

87
00:07:22,070 --> 00:07:23,530
Haz esto ahora, por favor.

88
00:07:23,530 --> 00:07:24,730
Dabs y ADN.

89
00:07:24,730 --> 00:07:26,230
HOMBRE: Sí, señor.

90
00:07:26,230 --> 00:07:28,800
Oye, este es mi
escena del crimen, no la tuya.

91
00:07:35,370 --> 00:07:37,000
Cierra la sesión, Deepak.

92
00:07:37,000 --> 00:07:38,870
y no lo dejes volver a entrar.

93
00:07:40,830 --> 00:07:42,470
Por favor.

94
00:07:50,530 --> 00:07:52,670
Lo siento, señor.

95
00:07:52,670 --> 00:07:54,130
Así que cuéntanos, Steve,
¿Qué tienes?

96
00:07:54,130 --> 00:07:55,570
Jackie Laverty fue
desaparecido esta mañana.

97
00:07:55,570 --> 00:07:56,630
¿Desaparecido?

98
00:07:56,630 --> 00:07:57,870
Fue atacada en su casa

99
00:07:57,870 --> 00:07:59,200
y ahora hay
ni rastro de ella.

100
00:07:59,200 --> 00:08:00,470
Ella no solo se estaba escondiendo
un atropello y fuga.

101
00:08:00,470 --> 00:08:01,730
tengo una razón fuerte
creer

102
00:08:01,730 --> 00:08:03,430
ella estaba involucrada
en lavado de dinero.

103
00:08:03,430 --> 00:08:06,530
¿Qué crees que puedes?
¿Conectar a Gates con todo esto?

104
00:08:06,530 --> 00:08:07,930
Llámalo
para una entrevista, señor...

105
00:08:07,930 --> 00:08:09,270
antes de que tenga tiempo de trabajar
su historia.

106
00:08:09,270 --> 00:08:11,370
Necesito una hora.

107
00:08:17,230 --> 00:08:18,530
Buenos días Rita.

108
00:08:18,530 --> 00:08:20,970
Mañana.

109
00:08:20,970 --> 00:08:22,570
necesito hablar contigo sobre

110
00:08:22,570 --> 00:08:24,400
una investigación de atropello y fuga
eso fue tomado

111
00:08:24,400 --> 00:08:26,030
por DCI Gates.

112
00:08:26,030 --> 00:08:28,730
Eres AC-12,
¿no es así?

113
00:08:28,730 --> 00:08:30,700
Sí.

114
00:08:30,700 --> 00:08:32,800
Mira, eh...

115
00:08:32,800 --> 00:08:35,470
mi sindicato protege
personal de apoyo civil

116
00:08:35,470 --> 00:08:37,630
de hablar contigo

117
00:08:37,630 --> 00:08:41,600
en caso de que cause estrés indebido
y ansiedad.

118
00:08:41,600 --> 00:08:43,230
Lo siento.

119
00:08:43,230 --> 00:08:46,030
Bueno, siempre podría arrestarte

120
00:08:46,030 --> 00:08:47,900
por pervertir
el curso de la justicia.

121
00:08:47,900 --> 00:08:49,470
Tomar el asiento.

122
00:08:53,930 --> 00:08:57,600
¿Cuándo exactamente DCI Gates
hacerse cargo del caso?

123
00:08:57,600 --> 00:09:00,470
Cuando el...

124
00:09:00,470 --> 00:09:02,800
la información llegó
del CID del condado.

125
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
¿Qué información?

126
00:09:04,200 --> 00:09:06,700
De personas desaparecidas...

127
00:09:06,700 --> 00:09:08,330
sobre el señor Patel.

128
00:09:08,330 --> 00:09:10,370
¿La víctima?

129
00:09:10,370 --> 00:09:13,430
Cuando DCI Gates escuchó
que el señor patel

130
00:09:13,430 --> 00:09:14,870
había sido de Jackie Laverty
contador,

131
00:09:14,870 --> 00:09:18,600
ahí es cuando el
se hizo cargo del...

132
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
caso.

133
00:09:30,030 --> 00:09:32,270
Entrevista AC-12.

134
00:09:32,270 --> 00:09:33,370
Presente --
Superintendente Hastings,

135
00:09:33,370 --> 00:09:36,100
DS Arnott, DCI Gates,

136
00:09:36,100 --> 00:09:40,170
la federación de policía
representante DCI Alice Prior.

137
00:09:40,170 --> 00:09:41,530
¿Puedo, señor?

138
00:09:41,530 --> 00:09:43,700
Quizás podríamos posponer
esta entrevista?

139
00:09:43,700 --> 00:09:45,300
DCI Gates sólo tiene

140
00:09:45,300 --> 00:09:47,300
acabo de aprender eso
un conocido personal

141
00:09:47,300 --> 00:09:49,130
está desaparecido, se presume muerto.

142
00:09:49,130 --> 00:09:51,800
el la esta llamando
¿Un conocido ahora?

143
00:09:57,100 --> 00:09:58,370
Hagamos esto.

144
00:09:58,370 --> 00:10:00,330
HASTINGS: Da la casualidad de que
El punto de vista de DS Arnott

145
00:10:00,330 --> 00:10:02,470
fue un buen punto de partida.

146
00:10:02,470 --> 00:10:03,800
puertas DCI,

147
00:10:03,800 --> 00:10:05,370
¿Cómo describirías?
tu relación

148
00:10:05,370 --> 00:10:08,330
¿Con Jacqueline Laverty?

149
00:10:08,330 --> 00:10:11,930
Jackie y yo nos conocíamos
Hace 20 años.

150
00:10:11,930 --> 00:10:13,030
Ella era Jackie O'Connor
en aquel entonces

151
00:10:13,030 --> 00:10:14,530
y estábamos comprometidos,

152
00:10:14,530 --> 00:10:16,970
pero ella rompió para casarse
un hombre de negocios

153
00:10:16,970 --> 00:10:18,600
llamado andrew laverty

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,030
y perdimos el contacto.

155
00:10:20,030 --> 00:10:22,930
nos reencontramos
hace unos cinco meses.

156
00:10:22,930 --> 00:10:25,830
ella me dijo
sobre su negocio inmobiliario

157
00:10:25,830 --> 00:10:27,630
y que ella era
tras un jefe de seguridad.

158
00:10:27,630 --> 00:10:29,100
ella se preguntó
si puedo recomendar

159
00:10:29,100 --> 00:10:31,770
algunos oficiales recientemente retirados,

160
00:10:31,770 --> 00:10:33,630
y cometí el error
de darle mi tarjeta.

161
00:10:33,630 --> 00:10:35,970
¿Error?

162
00:10:35,970 --> 00:10:38,130
Sí, ella me llamó
al día siguiente.

163
00:10:38,130 --> 00:10:40,430
Y el día después, y el día
después y al día siguiente.

164
00:10:40,430 --> 00:10:43,470
ella no estaba interesada
en ex oficiales.

165
00:10:43,470 --> 00:10:46,670
Jackie se divorció recientemente
de Andrew Laverty,

166
00:10:46,670 --> 00:10:49,370
y ella no se anduvo con rodeos
queriendo perseguir

167
00:10:49,370 --> 00:10:51,330
una relación sexual
conmigo.

168
00:10:51,330 --> 00:10:53,830
¿Y cómo respondiste?

169
00:10:55,530 --> 00:10:57,830
Le dije que ahora estaba
un hombre felizmente casado

170
00:10:57,830 --> 00:10:59,030
con dos hijas pequeñas.

171
00:10:59,030 --> 00:11:02,900
ella no aceptaría
no por respuesta.

172
00:11:02,900 --> 00:11:05,770
Y en el transcurso
de los próximos meses,

173
00:11:05,770 --> 00:11:07,670
Jackie Laverty
se convirtió en mi acosador.

174
00:11:12,230 --> 00:11:13,870
¿Y usted informó esto?

175
00:11:15,070 --> 00:11:16,500
No, señor.

176
00:11:16,500 --> 00:11:17,900
¿Por qué no, inspector Gates?

177
00:11:17,900 --> 00:11:20,570
porque ella es guapa
mujer, señor.

178
00:11:20,570 --> 00:11:22,900
Y teníamos un pasado.

179
00:11:22,900 --> 00:11:24,830
Y no hay humo
sin fuego, ¿verdad?

180
00:11:24,830 --> 00:11:27,730
Entonces...

181
00:11:27,730 --> 00:11:29,500
¿puedes decirme cómo?
te involucraste

182
00:11:29,500 --> 00:11:31,570
en el incidente del atropello y fuga
que informó la Sra. Laverty?

183
00:11:31,570 --> 00:11:34,000
Bueno, en realidad, señor,
inicialmente,

184
00:11:34,000 --> 00:11:36,730
fue reportado como
un vehículo robado.

185
00:11:36,730 --> 00:11:38,270
Fue sólo después
que el vehículo

186
00:11:38,270 --> 00:11:39,830
estaba vinculado
al atropello y fuga.

187
00:11:39,830 --> 00:11:42,170
¿Es usted consciente de la víctima?
del atropello y fuga

188
00:11:42,170 --> 00:11:44,700
era de Jackie Laverty
contador?

189
00:11:46,230 --> 00:11:48,000
ANTES: DCI Gates tiene derecho
ser interrogado

190
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
por un oficial al menos
un rango superior.

191
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
HASTINGS: ¿Es usted consciente

192
00:11:52,900 --> 00:11:54,400
que la víctima de
el atropello y fuga fue

193
00:11:54,400 --> 00:11:55,430
¿El contador de Jackie Laverty?

194
00:11:57,530 --> 00:11:58,700
Sí, señor.

195
00:11:58,700 --> 00:12:00,400
¿Cuándo actuaste en consecuencia?

196
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
HASTINGS: ¿Y cuándo
actuar en consecuencia?

197
00:12:02,800 --> 00:12:04,570
¿Qué es esto?
¿Keith Harris y Orville?

198
00:12:04,570 --> 00:12:06,800
Está bien, Alicia.

199
00:12:06,800 --> 00:12:08,230
Que disparen.

200
00:12:09,630 --> 00:12:11,130
Tan pronto como tomé conciencia
de esa información,

201
00:12:11,130 --> 00:12:12,470
Actué en consecuencia.

202
00:12:12,470 --> 00:12:14,630
Entonces, ¿de inmediato?

203
00:12:16,470 --> 00:12:18,000
¿No inmediatamente?

204
00:12:19,600 --> 00:12:23,100
Estaba preocupado por Jackie
comportamiento manipulador.

205
00:12:23,100 --> 00:12:26,430
Pero una vez que dejo eso de lado,
actué correctamente

206
00:12:26,430 --> 00:12:28,930
al intentar arrestar
ella por homicidio involuntario.

207
00:12:28,930 --> 00:12:30,230
Tenía una casa grande,

208
00:12:30,230 --> 00:12:33,330
autos de lujo,
Oficinas caras.

209
00:12:33,330 --> 00:12:36,300
¿Nunca te preguntaste dónde?
¿De dónde venía el dinero?

210
00:12:36,300 --> 00:12:38,270
ella parecía ser
una empresaria exitosa,

211
00:12:38,270 --> 00:12:41,600
y ella recibió una sustancial
acuerdo en su divorcio.

212
00:12:41,600 --> 00:12:43,100
No tenías ni idea

213
00:12:43,100 --> 00:12:44,770
que puede haber algunos
irregularidad financiera?

214
00:12:44,770 --> 00:12:47,230
Absolutamente ninguna, señor.

215
00:12:47,230 --> 00:12:49,500
ARNOTT: DCI Puertas,

216
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
¿Cómo llegaste?
por la información

217
00:12:51,000 --> 00:12:55,300
que Jackie había matado
¿su contador?

218
00:12:55,300 --> 00:12:57,400
Esta es la pieza crítica de
pruebas contra su acosador.

219
00:12:57,400 --> 00:12:59,170
Seguro que lo recuerdas

220
00:12:59,170 --> 00:13:00,870
exactamente como lo descubriste.

221
00:13:00,870 --> 00:13:02,670
ANTES: Puertas DCI
no estaba preparado

222
00:13:02,670 --> 00:13:03,670
para esta línea de preguntas.

223
00:13:03,670 --> 00:13:05,970
los solicito por escrito

224
00:13:05,970 --> 00:13:07,200
con la reglamentaria
10 días para responder.

225
00:13:07,200 --> 00:13:09,830
Rita Bennett me informó...

226
00:13:09,830 --> 00:13:12,970
el apoyo civil.

227
00:13:12,970 --> 00:13:14,970
Le tomé declaración a Rita.
antes de esta entrevista.

228
00:13:14,970 --> 00:13:16,900
Me pregunto si su recuerdo

229
00:13:16,900 --> 00:13:17,970
coincide con el tuyo.

230
00:13:20,470 --> 00:13:22,200
¿Puertas DCI?

231
00:13:23,530 --> 00:13:26,200
la informacion
vino del CID del condado

232
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
respecto a la identidad
de la víctima.

233
00:13:28,800 --> 00:13:30,900
Eso fue tres días
después de la Sra. Laverty

234
00:13:30,900 --> 00:13:33,670
me informó sobre
su coche robado.

235
00:13:33,670 --> 00:13:35,170
Deberías tener una copia
de esa declaración.

236
00:13:35,170 --> 00:13:39,130
Sí, me ocuparé de eso.
Alicia, sí.

237
00:13:39,130 --> 00:13:42,330
la informacion
acabas de dar...

238
00:13:42,330 --> 00:13:43,830
¿Por qué no es así?
en el archivo de la computadora?

239
00:13:43,830 --> 00:13:46,130
-Por qué-
-Tus respuestas coinciden

240
00:13:46,130 --> 00:13:48,070
lo que dijo Rita y lo que ella
afirma que ella ingresó en el expediente,

241
00:13:48,070 --> 00:13:49,130
pero no está ahí.

242
00:13:49,130 --> 00:13:50,670
¿Por qué no?

243
00:13:50,670 --> 00:13:54,130
Debe estar equivocada.

244
00:13:54,130 --> 00:13:55,530
Lo borraste.

245
00:13:55,530 --> 00:13:56,800
ANTES: Deténgase ahí mismo.

246
00:13:56,800 --> 00:13:58,470
Todos somos conscientes de
TI problemas

247
00:13:58,470 --> 00:14:00,070
como una realidad del día a día.

248
00:14:00,070 --> 00:14:02,970
¿Tiene alguna prueba?
que este archivo fue eliminado?

249
00:14:02,970 --> 00:14:06,030
podríamos confiscar
el disco duro.

250
00:14:06,030 --> 00:14:07,770
Se puede acceder a la base de datos

251
00:14:07,770 --> 00:14:09,630
por cualquier computadora
desde la computadora central.

252
00:14:09,630 --> 00:14:12,030
¿Tiene la intención de confiscar
Todos ellos, sargento Arnott...

253
00:14:12,030 --> 00:14:14,130
enviar toda la estacion
¿Volver a las bicicletas y los silbatos?

254
00:14:14,130 --> 00:14:16,700
La relación del DCI Gates
con Jackie Laverty

255
00:14:16,700 --> 00:14:18,730
claramente afectó su manejo
del atropello y fuga.

256
00:14:18,730 --> 00:14:20,030
es inapropiado para el

257
00:14:20,030 --> 00:14:21,730
seguir siendo S.I.O.
sobre su desaparición.

258
00:14:21,730 --> 00:14:23,270
Yo no era el problema.
Ella lo era.

259
00:14:23,270 --> 00:14:24,700
Fui a arrestarla.

260
00:14:24,700 --> 00:14:26,470
PRIOR: Es algo que tú
deberia poner

261
00:14:26,470 --> 00:14:27,930
al oficial superior de Tony.

262
00:14:27,930 --> 00:14:31,100
HASTINGS: Bueno, ciertamente
voluntad, Alicia...

263
00:14:31,100 --> 00:14:32,530
si se digna responder.

264
00:14:32,530 --> 00:14:35,030
¿Podemos irnos, por favor?

265
00:14:37,070 --> 00:14:39,970
puertas DCI,
tengo registros de telefono movil

266
00:14:39,970 --> 00:14:42,600
relacionado con su cuenta
y la cuenta de Jackie Laverty.

267
00:14:42,600 --> 00:14:44,470
HASTINGS: Siéntese, por favor.

268
00:14:44,470 --> 00:14:46,630
Puertas DCI...

269
00:14:46,630 --> 00:14:48,570
siéntate.

270
00:14:48,570 --> 00:14:50,370
estos vinieron
Esta mañana, Alicia.

271
00:14:50,370 --> 00:14:54,300
Verás la autoridad de la semana pasada.
para la liberación de datos del teléfono.

272
00:14:54,300 --> 00:14:55,900
Los registros más recientes

273
00:14:55,900 --> 00:14:57,130
son consistentes con
su testimonio, DCI Gates...

274
00:14:57,130 --> 00:14:58,600
llamadas y mensajes de texto de
Sra. Laverty

275
00:14:58,600 --> 00:14:59,870
dirigido a tu teléfono,

276
00:14:59,870 --> 00:15:02,170
ninguna de las llamadas
respondido por ti -

277
00:15:02,170 --> 00:15:03,270
tráfico en un solo sentido.

278
00:15:03,270 --> 00:15:04,830
Retrocede un poco más,

279
00:15:04,830 --> 00:15:06,530
y la estás llamando.

280
00:15:06,530 --> 00:15:08,830
Enviándole mensajes de texto.

281
00:15:08,830 --> 00:15:10,500
¿te gustaría yo?
leer un ejemplo

282
00:15:10,500 --> 00:15:11,870
de uno de los mensajes de texto

283
00:15:11,870 --> 00:15:13,530
enviado por usted a la Sra. Laverty
el mes pasado?

284
00:15:16,970 --> 00:15:18,600
¿Puertas DCI?

285
00:15:18,600 --> 00:15:20,630
No.

286
00:15:21,670 --> 00:15:23,530
HASTINGS: Entonces...

287
00:15:23,530 --> 00:15:24,600
¿puedes decirnos?

288
00:15:24,600 --> 00:15:27,630
tu verdadera relación...

289
00:15:27,630 --> 00:15:29,970
con Jacqueline Laverty,
por favor?

290
00:15:32,470 --> 00:15:35,630
Tuvimos una aventura de una noche.
por los viejos tiempos.

291
00:15:37,700 --> 00:15:40,670
quería terminarlo,
pero ella lo usó contra mí.

292
00:15:40,670 --> 00:15:44,100
Señor...

293
00:15:44,100 --> 00:15:46,200
yo estaba protegiendo
mi familia.

294
00:15:46,200 --> 00:15:48,500
HASTINGS: Bueno, creo que es
lo suficientemente justo como para decir

295
00:15:48,500 --> 00:15:52,300
que tenemos motivos para eliminar
usted del caso, DCI Gates.

296
00:15:52,300 --> 00:15:54,430
Bien, señor.

297
00:15:54,430 --> 00:15:57,100
HASTINGS: Bien.
Gracias, DCI Gates.

298
00:15:57,100 --> 00:15:58,870
-¿Dónde estuviste anoche?
-Sujeta tus caballos.

299
00:15:58,870 --> 00:16:01,270
Es una pregunta sencilla.

300
00:16:01,270 --> 00:16:03,700
No tienes que responder,
puertas DCI,

301
00:16:03,700 --> 00:16:05,770
si es muy corto aviso
para encontrar una coartada.

302
00:16:05,770 --> 00:16:07,230
Dejémoslo ahí, Tony.

303
00:16:07,230 --> 00:16:10,070
Llegué a casa muy tarde.

304
00:16:10,070 --> 00:16:11,370
no queria
para despertar a mi esposa,

305
00:16:11,370 --> 00:16:12,730
así que dormí en la habitación de invitados,

306
00:16:12,730 --> 00:16:14,570
pero no pude dormir
por preocuparse por

307
00:16:14,570 --> 00:16:16,030
el caso contra Jackie.

308
00:16:16,030 --> 00:16:17,830
Entonces fue cuando decidí
para ir a arrestarla.

309
00:16:17,830 --> 00:16:19,170
-¿Testigos?
-Como dije,

310
00:16:19,170 --> 00:16:21,000
tuve cuidado no
para despertar a mi esposa.

311
00:16:21,000 --> 00:16:22,670
Entonces no pasaste la noche
¿Con Jackie Laverty?

312
00:16:22,670 --> 00:16:23,900
No, no lo hice.

313
00:16:23,900 --> 00:16:25,170
¿Por qué no pediste refuerzos?

314
00:16:25,170 --> 00:16:26,200
Copia de seguridad, ¿cuándo?

315
00:16:26,200 --> 00:16:27,670
Cuando llegaste,

316
00:16:27,670 --> 00:16:29,900
solo, y encontró evidencia
de extrema violencia.

317
00:16:29,900 --> 00:16:31,770
Bueno, sabía que mi equipo
estaban en camino.

318
00:16:31,770 --> 00:16:33,100
Y cuando apareciste,

319
00:16:33,100 --> 00:16:35,270
supuse entre
nosotros dos,

320
00:16:35,270 --> 00:16:36,400
estábamos a la altura de la tarea.

321
00:16:36,400 --> 00:16:38,000
Tuve que trepar por la puerta.

322
00:16:38,000 --> 00:16:39,100
¿Cómo entraste?

323
00:16:39,100 --> 00:16:40,430
¿Cómo...?

324
00:16:40,430 --> 00:16:42,100
¿Subiste por la puerta?

325
00:16:42,100 --> 00:16:43,400
No, yo, um...

326
00:16:43,400 --> 00:16:44,670
Tu auto estaba estacionado
en el camino.

327
00:16:44,670 --> 00:16:47,270
O trepaste por la puerta

328
00:16:47,270 --> 00:16:48,500
con él debajo del brazo,

329
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
o Jackie Laverty
dejarte entrar.

330
00:16:55,400 --> 00:16:56,900
Abrí la puerta.

331
00:16:56,900 --> 00:16:59,270
¿Cuál es el código?

332
00:16:59,270 --> 00:17:00,430
¡Dime el código!

333
00:17:03,430 --> 00:17:05,730
Estará en casa de Jackie.
información de contacto.

334
00:17:07,500 --> 00:17:10,070
Allá.

335
00:17:10,070 --> 00:17:12,070
2366.

336
00:17:12,070 --> 00:17:13,330
creo que deberíamos
Llámalo un día allí.

337
00:17:13,330 --> 00:17:14,900
Sí, yo también lo creo, sí.

338
00:17:14,900 --> 00:17:17,170
PRIOR: Señor, espero sinceramente
no consideras

339
00:17:17,170 --> 00:17:19,170
tienes suficientes motivos
presionar para la suspensión.

340
00:17:19,170 --> 00:17:21,830
DCI Gates ha sido
extraordinariamente cooperativo...

341
00:17:21,830 --> 00:17:23,330
ARNOTT: El último número
en la cuenta de Jackie.

342
00:17:23,330 --> 00:17:25,400
Un teléfono móvil al que llamó
anoche...

343
00:17:25,400 --> 00:17:29,800
07900024731.

344
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
¿A quién llamó?

345
00:17:31,000 --> 00:17:32,430
No tengo idea.

346
00:17:32,430 --> 00:17:33,830
no estuviste presente
¿Cuándo hizo esa llamada?

347
00:17:33,830 --> 00:17:35,670
-No.
-Ya es suficiente, Steve.

348
00:17:35,670 --> 00:17:36,670
ANTES: Señor, DCI Gates

349
00:17:36,670 --> 00:17:38,270
no tiene ningún caso penal para...

350
00:17:38,270 --> 00:17:40,170
Investigadores forenses de la escena.
actualmente están cosechando

351
00:17:40,170 --> 00:17:42,100
ADN y fibras de la casa.

352
00:17:42,100 --> 00:17:44,170
Sí, y es probable que
para encontrar algunos de los míos

353
00:17:44,170 --> 00:17:46,930
ya sabes,
de una visita anterior,

354
00:17:46,930 --> 00:17:49,670
porque no lo niego
Yo nunca estuve allí.

355
00:17:49,670 --> 00:17:52,570
Y, por supuesto, yo estaba allí
esta mañana...

356
00:17:52,570 --> 00:17:53,630
contigo.

357
00:17:53,630 --> 00:17:55,730
HASTINGS: Entrevista terminada.

358
00:18:01,530 --> 00:18:02,800
Sin suspensión.

359
00:18:11,970 --> 00:18:12,970
Gracias, señor.

360
00:19:10,270 --> 00:19:12,230
[La puerta se abre]

361
00:19:12,230 --> 00:19:14,530
[gruñidos]

362
00:19:17,870 --> 00:19:19,470
¿Tony?

363
00:19:36,530 --> 00:19:39,100
COTTAN: Sí, pero ya conoces a AC.
están por todas partes.

364
00:19:39,100 --> 00:19:41,300
MORTON: El aire acondicionado se acabó
todo al momento.

365
00:20:00,470 --> 00:20:02,730
Mira, te he decepcionado.

366
00:20:02,730 --> 00:20:04,570
tuve una relacion

367
00:20:04,570 --> 00:20:07,370
eso me ha comprometido
profesionalmente.

368
00:20:07,370 --> 00:20:09,800
Pero nada de eso, en realidad,
nada de eso

369
00:20:09,800 --> 00:20:12,200
refleja en cualquiera de ustedes.

370
00:20:12,200 --> 00:20:16,300
De hecho, hace que tu lealtad
tanto más humillante.

371
00:20:16,300 --> 00:20:18,070
Pero falta una mujer,

372
00:20:18,070 --> 00:20:19,770
casi con certeza fallecido.

373
00:20:19,770 --> 00:20:22,400
Y el superintendente jefe Hilton
esta en el proceso

374
00:20:22,400 --> 00:20:24,900
de nombrar otro funcionario
para dirigir esa investigación.

375
00:20:24,900 --> 00:20:29,070
Y le entregaremos a ese oficial
Toda ayuda, ¿vale?

376
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Hola.
DS Arnott.

377
00:20:39,700 --> 00:20:42,370
Llamé esta mañana.

378
00:20:42,370 --> 00:20:45,570
El vaso encontrado en el lugar
está lleno de pruebas.

379
00:20:45,570 --> 00:20:48,070
Está muy húmedo.

380
00:20:48,070 --> 00:20:50,770
Tomamos muestras de saliva
desde alrededor del borde,

381
00:20:50,770 --> 00:20:52,930
y tenemos dos de alta calidad
huellas dactilares

382
00:20:52,930 --> 00:20:54,470
desde un lado.

383
00:20:54,470 --> 00:20:57,630
Las huellas parecen ser
de la misma persona.

384
00:20:57,630 --> 00:20:59,530
Evaluación inicial
¿Coinciden?

385
00:20:59,530 --> 00:21:01,170
las impresiones de control
de la casa.

386
00:21:01,170 --> 00:21:02,530
-¿Son de Jackie?
-Sí.

387
00:21:02,530 --> 00:21:04,270
¿Qué pasa con la botella de whisky?

388
00:21:04,270 --> 00:21:05,300
Lo siento...

389
00:21:05,300 --> 00:21:06,800
[Se suena la nariz]

390
00:21:06,800 --> 00:21:08,530
No, nada.

391
00:21:08,530 --> 00:21:10,430
Sólo las huellas de Jackie otra vez,
¿Quieres decir?

392
00:21:10,430 --> 00:21:11,930
No, no quiero decir nada.

393
00:21:11,930 --> 00:21:13,270
Ha sido limpiado.

394
00:21:15,300 --> 00:21:17,130
Gracias.

395
00:21:17,130 --> 00:21:19,270
volveré
para los informes de ADN.

396
00:21:22,700 --> 00:21:25,670
GATES: A partir de ahora,
nuestro enfoque cambia completamente

397
00:21:25,670 --> 00:21:27,800
al doble asesinato
en el carril griego

398
00:21:27,800 --> 00:21:30,770
y el asesinato de
Wesley Duke, entonces...

399
00:21:30,770 --> 00:21:31,830
JANSON: Disculpe.

400
00:21:31,830 --> 00:21:33,170
Será mejor que venga rápido, señor.

401
00:21:50,430 --> 00:21:52,130
No puedo mantener la nariz fuera.
¿Puede él, eh?

402
00:21:54,330 --> 00:21:55,370
GATES: Hola, sargento Arnott...

403
00:21:55,370 --> 00:21:57,530
amablemente desista.

404
00:21:57,530 --> 00:22:00,770
Quiero que este auto sea confiscado
como evidencia.

405
00:22:00,770 --> 00:22:02,930
Lo quiero acordonado
y lo quiero

406
00:22:02,930 --> 00:22:04,170
¡mantenido alejado de eso!

407
00:22:04,170 --> 00:22:05,600
Entonces consíguete una orden judicial.

408
00:22:07,570 --> 00:22:09,170
[Suena la alarma del coche]

409
00:22:09,170 --> 00:22:10,600
[Risas]

410
00:22:14,830 --> 00:22:16,570
[La alarma se detiene]

411
00:22:19,770 --> 00:22:21,070
MORTON:¿Qué eres?
buscando-

412
00:22:21,070 --> 00:22:23,100
¿Shergar?

413
00:22:23,100 --> 00:22:24,430
[Risas]

414
00:22:24,430 --> 00:22:26,200
te limpiaste
la botella de whisky,

415
00:22:26,200 --> 00:22:28,100
pero sé que hay un vaso
desaparecido de la escena del crimen.

416
00:22:28,100 --> 00:22:31,430
Lo tomó porque es el único.
cosa que prueba que estuvo allí.

417
00:22:33,170 --> 00:22:35,000
[Se abre la puerta del coche]

418
00:22:35,000 --> 00:22:36,670
COTTAN: Oh, ahora estás
jodido, tono.

419
00:22:36,670 --> 00:22:38,370
Él está en tu
CD de George Michael.

420
00:22:38,370 --> 00:22:40,170
[Risas]

421
00:22:40,170 --> 00:22:41,870
¿Hemos terminado?

422
00:22:44,370 --> 00:22:46,400
[La alarma suena]

423
00:22:53,230 --> 00:22:55,730
HOMBRE: ¿Encontraste algo, Sherlock?

424
00:22:55,730 --> 00:22:57,700
HOMBRE 2: Estás desperdiciando
Tu tiempo, amigo.

425
00:23:17,730 --> 00:23:19,330
Una búsqueda exhaustiva
de la propiedad

426
00:23:19,330 --> 00:23:20,670
no reveló pistas sobre
El paradero de Jackie Laverty.

427
00:23:20,670 --> 00:23:23,300
Hicimos una ronda de
hospitales locales.

428
00:23:23,300 --> 00:23:25,730
Nadie coincide con su descripción.
ha sido admitido.

429
00:23:25,730 --> 00:23:27,670
Establecimos una pista

430
00:23:27,670 --> 00:23:29,330
en su teléfono móvil...
nada.

431
00:23:29,330 --> 00:23:30,730
ha sido apagado
todo el día.

432
00:23:30,730 --> 00:23:32,400
Eso es todo lo que llegamos

433
00:23:32,400 --> 00:23:34,070
cuando trajeron a Gates
fuera del caso.

434
00:23:34,070 --> 00:23:36,070
Luchó con uñas y dientes
para conservarlo.

435
00:23:36,070 --> 00:23:37,730
Él sabe lo que los forenses
van a sonar como

436
00:23:37,730 --> 00:23:39,100
frente a un jurado
cuando se encuentre el cuerpo.

437
00:23:39,100 --> 00:23:41,500
Quien mató a Jackie
lo hizo rápidamente

438
00:23:41,500 --> 00:23:43,100
y movió el cuerpo
sin dejar rastro.

439
00:23:43,100 --> 00:23:44,970
Suena como
un trabajo profesional.

440
00:23:44,970 --> 00:23:46,570
Tal vez no la encuentren.

441
00:23:46,570 --> 00:23:49,130
Ese vaso de whisky es
la única evidencia física

442
00:23:49,130 --> 00:23:50,770
que puede colocar Gates
en la escena del crimen.

443
00:23:50,770 --> 00:23:51,900
¿Qué?

444
00:23:51,900 --> 00:23:53,500
[Suspiros]

445
00:23:53,500 --> 00:23:54,570
La búsqueda del coche de Gates...

446
00:23:54,570 --> 00:23:55,630
Parecía desesperado.

447
00:23:55,630 --> 00:23:57,100
el es el indicado
quien esta desesperado.

448
00:23:57,100 --> 00:23:58,500
Lo empujo desde afuera,

449
00:23:58,500 --> 00:23:59,600
empujas desde adentro.

450
00:23:59,600 --> 00:24:01,130
Se romperá.

451
00:24:01,130 --> 00:24:03,300
Haz que nos guíe a
Ese vaso de whisky, Kate.

452
00:24:18,370 --> 00:24:21,470
COTTAN: Los forenses nunca encontraron
el ADN de cualquiera -

453
00:24:21,470 --> 00:24:22,970
excepto las dos víctimas”.

454
00:24:22,970 --> 00:24:24,700
Equipo profesional entonces,
guantes - las obras.

455
00:24:24,700 --> 00:24:26,030
MORTON: La búsqueda nunca encontró
cualquier saco

456
00:24:26,030 --> 00:24:27,730
de drogas escondidas debajo
las tablas del piso,

457
00:24:27,730 --> 00:24:28,900
pero había residuos.

458
00:24:28,900 --> 00:24:30,730
Cocaína crack muy pura.

459
00:24:30,730 --> 00:24:32,730
Bueno, tal vez no lo eran
simplemente haciendo fuerza

460
00:24:32,730 --> 00:24:34,070
en territorio ajeno.

461
00:24:34,070 --> 00:24:35,870
Estaban superando el comercio
en calidad.

462
00:24:35,870 --> 00:24:39,400
quiero superar
al callejón,

463
00:24:39,400 --> 00:24:42,030
quiero familiarizarme
con el asesinato de Wesley.

464
00:24:42,030 --> 00:24:43,730
¿Te importa?
¿Si lo acompaño, señor?

465
00:24:43,730 --> 00:24:45,130
[Zumbido del teléfono]

466
00:24:45,130 --> 00:24:46,670
Sólo dame un minuto.

467
00:24:46,670 --> 00:24:49,030
Puertas DCI.

468
00:24:49,030 --> 00:24:51,370
Bueno, ¿qué dicen los forenses?

469
00:24:51,370 --> 00:24:52,670
COTTAN: Jesús, maldito Cristo,

470
00:24:52,670 --> 00:24:53,830
todos podríamos caer
la sartén con él.

471
00:24:53,830 --> 00:24:55,900
Oye, él estuvo a tu lado.

472
00:24:55,900 --> 00:24:57,570
No hagas que él sea alguien
tipo de santo.

473
00:24:57,570 --> 00:25:00,770
Todos marcamos una casilla para Tony
delante de los altos mandos.

474
00:25:00,770 --> 00:25:03,630
Sí, y todos lo sabemos
qué casilla marcas.

475
00:25:03,630 --> 00:25:05,370
Que te jodan, Nige.

476
00:25:05,370 --> 00:25:07,070
Me pregunto si respaldaste
Te has equivocado de caballo, ¿verdad, Dot?

477
00:25:16,770 --> 00:25:19,600
FLEMING: Quien haya cometido
Los asesinatos en Greek Lane.

478
00:25:19,600 --> 00:25:20,930
sabe que estamos detrás de ellos.

479
00:25:20,930 --> 00:25:22,470
No podrían haber sido
más descarado

480
00:25:22,470 --> 00:25:24,200
en mostrar que están atrasados
éste también.

481
00:25:24,200 --> 00:25:26,230
Entonces piensas esto
fue una advertencia?

482
00:25:26,230 --> 00:25:28,070
Bueno, tal vez se estén burlando de nosotros.

483
00:25:28,070 --> 00:25:30,130
Un doble asesinato a puertas cerradas
Las puertas son una cosa.

484
00:25:30,130 --> 00:25:31,770
Esto es un triple ahora

485
00:25:31,770 --> 00:25:34,900
y colgaron a wesley
ahí arriba para que todos lo vean.

486
00:25:34,900 --> 00:25:36,970
[El teléfono suena]

487
00:25:36,970 --> 00:25:40,770
Señor, tenemos CCTV
Entra por Greek Lane.

488
00:25:40,770 --> 00:25:42,900
No había ningún CCTV
en la calle.

489
00:25:42,900 --> 00:25:44,900
Imágenes cercanas
cámaras de tráfico.

490
00:25:48,230 --> 00:25:49,900
Vuelve a la estacion
y revíselo, por favor.

491
00:25:49,900 --> 00:25:51,130
Sí, señor.

492
00:25:52,070 --> 00:25:53,370
Señor,

493
00:25:53,370 --> 00:25:56,200
¿Quién se hace cargo?
¿El caso Jackie Laverty?

494
00:25:57,800 --> 00:25:59,770
El inspector Ian Buckells.

495
00:25:59,770 --> 00:26:01,970
¿Por qué?

496
00:26:01,970 --> 00:26:03,630
Bueno, toda la estación.
Escuché a Arnott acusarte

497
00:26:03,630 --> 00:26:05,100
de estar con Jackie Laverty
anoche.

498
00:26:05,100 --> 00:26:08,030
Arnott tiene
nada sobre mí.

499
00:26:08,030 --> 00:26:10,030
Eso no es lo que quise decir, señor.

500
00:26:10,030 --> 00:26:12,500
Has perdido a alguien cercano.

501
00:26:12,500 --> 00:26:14,300
estoy aquí,
si necesitas hablar.

502
00:26:42,000 --> 00:26:43,330
¿Tony?

503
00:26:43,330 --> 00:26:44,830
Oye cariño,
Lo siento mucho por...

504
00:26:44,830 --> 00:26:46,300
Me alegro que estés bien.

505
00:26:48,770 --> 00:26:51,100
Uno de tu equipo ha estado diciendo
Yo sobre anoche.

506
00:26:57,300 --> 00:26:58,930
Hola señor.

507
00:26:58,930 --> 00:27:01,400
En realidad, señora Gates,

508
00:27:01,400 --> 00:27:02,870
No estoy en el equipo de tu marido.

509
00:27:02,870 --> 00:27:04,870
estoy en otro departamento
eso ha tomado un interés

510
00:27:04,870 --> 00:27:06,000
en los acontecimientos de anoche.

511
00:27:06,000 --> 00:27:07,430
¿Dónde están las chicas?

512
00:27:09,930 --> 00:27:12,430
Están en clubes.

513
00:27:12,430 --> 00:27:13,830
Esto es trabajo, cariño.

514
00:27:18,730 --> 00:27:20,370
Vamos, Sammy.

515
00:27:20,370 --> 00:27:21,670
Seguir.

516
00:27:21,670 --> 00:27:23,430
PUERTAS: Gracias.

517
00:27:25,730 --> 00:27:27,070
Salir.

518
00:27:27,070 --> 00:27:28,500
La señora G. se sintió aliviada al oír

519
00:27:28,500 --> 00:27:30,270
Estabas trabajando anoche.

520
00:27:30,270 --> 00:27:32,730
Me preguntaba si habrías venido
para una siesta en la habitación de invitados,

521
00:27:32,730 --> 00:27:35,230
como dijiste
en tu entrevista.

522
00:27:35,230 --> 00:27:37,430
Ella explicó la cama.
no había dormido hasta tarde.

523
00:27:37,430 --> 00:27:41,500
Parece que hay muy fuerte
evidencia circunstancial

524
00:27:41,500 --> 00:27:42,770
diciéndome tu
afirmación es falsa.

525
00:27:42,770 --> 00:27:45,030
Pruebas circunstanciales...

526
00:27:45,030 --> 00:27:46,430
¿Eso es lo mejor que tienes?

527
00:27:46,430 --> 00:27:48,100
Sé que limpiaste
la botella de whisky

528
00:27:48,100 --> 00:27:49,570
y quitó el vaso.

529
00:27:49,570 --> 00:27:50,870
ese vaso es duro
evidencia física

530
00:27:50,870 --> 00:27:52,730
eres un accesorio
al crimen.

531
00:27:52,730 --> 00:27:54,530
Pero es evidencia
no tienes.

532
00:27:54,530 --> 00:27:55,930
Lo encontraré.

533
00:27:58,600 --> 00:28:01,830
Tienes esta única oportunidad
llamar a su abogado.

534
00:28:01,830 --> 00:28:05,600
ven a la estacion
y cambia tu declaración,

535
00:28:05,600 --> 00:28:06,770
antes de que sea demasiado tarde.

536
00:28:08,630 --> 00:28:12,130
no voy a hacer tu trabajo
Para ti, Arnott.

537
00:28:12,130 --> 00:28:13,570
Si quieres derribarme,

538
00:28:13,570 --> 00:28:14,830
vas a tener que hacerlo
hazlo tu mismo.

539
00:28:14,830 --> 00:28:16,230
Ahora vete a la mierda
de mi casa!

540
00:28:24,070 --> 00:28:27,630
Cuando estás en un agujero,
deja de cavar -

541
00:28:27,630 --> 00:28:29,170
por el bien de tu esposa,

542
00:28:29,170 --> 00:28:30,400
para tus hijas.

543
00:28:33,270 --> 00:28:34,600
Salir.

544
00:28:36,770 --> 00:28:38,330
Bonita casa.

545
00:28:39,230 --> 00:28:41,930
Lástima.

546
00:28:41,930 --> 00:28:43,500
Que tenga un buen día, señor.

547
00:28:43,500 --> 00:28:45,730
Gracias de nuevo,
Sra. Gates.

548
00:29:01,730 --> 00:29:03,400
Qué demonios
¿Estabas despierto anoche?

549
00:29:09,870 --> 00:29:11,800
Estoy lidiando con un triple asesinato.

550
00:29:19,570 --> 00:29:21,500
Él es AC-12.

551
00:29:21,500 --> 00:29:22,870
Es, eh, anticorrupción.

552
00:29:22,870 --> 00:29:24,730
¿Anticorrupción?

553
00:29:24,730 --> 00:29:26,400
¡Dios mío, Tony!

554
00:29:26,400 --> 00:29:28,330
No tienen nada,
Por eso está tan desesperado.

555
00:29:28,330 --> 00:29:30,300
Él tiene algo contra ti,
aunque ¿no es así?

556
00:29:30,300 --> 00:29:31,870
No, realmente nada.

557
00:29:31,870 --> 00:29:33,300
¿Por qué anda por nuestra casa?

558
00:29:33,300 --> 00:29:35,030
Porque es un idiota,
cariño.

559
00:29:38,800 --> 00:29:39,970
¿Qué vas a hacer?

560
00:29:39,970 --> 00:29:42,800
Voy a ordenarlo.

561
00:29:42,800 --> 00:29:44,130
¿Puede?

562
00:29:44,130 --> 00:29:46,570
Puedo y lo haré.

563
00:29:50,330 --> 00:29:52,130
Prometo.

564
00:29:59,630 --> 00:30:01,730
¿Jools?

565
00:30:06,070 --> 00:30:09,300
¿Cómo te atreves?

566
00:30:09,300 --> 00:30:11,400
Nadie podrá venir nunca
entre mi marido y yo.

567
00:30:11,400 --> 00:30:13,730
Mantente alejado de esta familia.

568
00:30:20,330 --> 00:30:21,470
Ey.

569
00:30:23,370 --> 00:30:25,370
FLEMING: He desarrollado
una línea de tiempo aproximada

570
00:30:25,370 --> 00:30:28,900
de la noche de
los asesinatos de Greek Lane.

571
00:30:28,900 --> 00:30:30,730
Cuatro horas antes del asesinato.

572
00:30:30,730 --> 00:30:33,230
Ese es el auto sin marcar.
llevando a Dot y Deepak.

573
00:30:33,230 --> 00:30:35,570
fueron directos
en posición en Greek Lane.

574
00:30:35,570 --> 00:30:38,370
Salta dos horas.

575
00:30:38,370 --> 00:30:39,800
Un Subaru se dirige
desde MossHeath

576
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
a Kingsgate.

577
00:30:40,800 --> 00:30:42,570
10 minutos después,

578
00:30:42,570 --> 00:30:44,230
el mismo subaru
toma la misma ruta.

579
00:30:44,230 --> 00:30:45,330
10 minutos después...

580
00:30:45,330 --> 00:30:47,800
lo mismo otra vez.

581
00:30:47,800 --> 00:30:49,830
Está conduciendo circuitos.

582
00:30:49,830 --> 00:30:51,670
Si bien cada circuito permitiría
él para pasar por

583
00:30:51,670 --> 00:30:53,370
-la finca Borogrove.
-Donde están estacionados los muchachos.

584
00:30:53,370 --> 00:30:54,830
Me saltaré dos horas.

585
00:30:54,830 --> 00:30:57,300
Esos son Dot y Deepak
abandonando la zona.

586
00:30:57,300 --> 00:30:58,730
Cinco minutos después,

587
00:30:58,730 --> 00:31:00,430
Aquí viene el Subaru.

588
00:31:00,430 --> 00:31:01,900
rodear nuevamente el cruce.

589
00:31:01,900 --> 00:31:03,870
No más circuitos.

590
00:31:03,870 --> 00:31:06,200
De hecho,
no lo volvemos a ver.

591
00:31:06,200 --> 00:31:08,800
¿Y qué tenemos?
en el vehículo?

592
00:31:08,800 --> 00:31:11,800
El registro pertenece a
una marca y modelo idénticos.

593
00:31:11,800 --> 00:31:13,100
Han clonado las placas.

594
00:31:13,100 --> 00:31:13,930
Cosechan los autos
para los trabajos

595
00:31:13,930 --> 00:31:14,930
y luego tirarlos.

596
00:31:14,930 --> 00:31:16,600
Vamos a patrullar

597
00:31:16,600 --> 00:31:19,030
estar atento a
todos los vehículos con placas clonadas.

598
00:31:19,030 --> 00:31:20,730
Sí, ya lo he
Lo he hecho, señor.

599
00:31:20,730 --> 00:31:22,730
[Risas]

600
00:31:22,730 --> 00:31:24,470
Es un buen trabajo, Kate.

601
00:31:29,200 --> 00:31:31,430
Quiero que todos lleguen a tiempo.
mañana, por favor.

602
00:31:31,430 --> 00:31:32,430
Sí.

603
00:31:36,200 --> 00:31:38,230
[Suspiros]

604
00:31:38,230 --> 00:31:40,570
[Gimiendo]

605
00:31:47,230 --> 00:31:48,230
[La mujer grita]

606
00:31:48,230 --> 00:31:50,270
¡Sucios bastardos!

607
00:31:50,270 --> 00:31:52,700
¡Gracias, pendejo!

608
00:31:54,370 --> 00:31:55,800
¡Oye!

609
00:31:55,800 --> 00:31:56,900
[Llaman a la puerta]

610
00:31:56,900 --> 00:31:58,700
HOMBRE: ¡Sra. Pilkington!

611
00:31:58,700 --> 00:31:59,930
¿Ryan?

612
00:31:59,930 --> 00:32:01,970
¡Es la policía!

613
00:32:01,970 --> 00:32:03,000
[Se reproduce música rock]

614
00:32:03,000 --> 00:32:05,870
¡Keely!

615
00:32:05,870 --> 00:32:08,770
Sra. Pilkington,
es PC Bannerjee de

616
00:32:08,770 --> 00:32:10,770
¡Estación Kingsgate!

617
00:32:10,770 --> 00:32:12,100
Ryan estaba destinado a entrar

618
00:32:12,100 --> 00:32:13,930
para dar una declaración
esta mañana.

619
00:32:22,770 --> 00:32:24,430
¿Qué esta vez?

620
00:32:24,430 --> 00:32:27,930
Intervinimos en una calle
altercado, señora Pilkington.

621
00:32:27,930 --> 00:32:30,270
Ryan alega que fue agredido
por un vecino anciano...

622
00:32:30,270 --> 00:32:33,300
Señor Alf Butterfield.

623
00:32:35,130 --> 00:32:37,130
¿Puedo entrar?
¿Por favor, Keely?

624
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Lo comprobé en su escuela.

625
00:32:46,000 --> 00:32:49,700
Dijeron que no había sido
en toda la semana.

626
00:32:49,700 --> 00:32:51,170
Keely, ¿dónde está Ryan?

627
00:32:51,170 --> 00:32:52,300
¿Cómo debería saberlo?

628
00:32:52,300 --> 00:32:53,770
Esto es serio, Keely.

629
00:32:53,770 --> 00:32:55,370
Ryan no asistió
para su entrevista.

630
00:32:55,370 --> 00:32:57,200
¿Qué tiene que ver conmigo?

631
00:32:57,200 --> 00:32:59,130
Bueno, él necesita ser
acompañado

632
00:32:59,130 --> 00:33:00,500
por un adulto responsable.

633
00:33:00,500 --> 00:33:01,870
Ésa es su trabajadora social.
¿no es así?

634
00:33:04,670 --> 00:33:06,900
Bueno, si el pequeño cabrón
aquí no,

635
00:33:06,900 --> 00:33:08,230
No hay ningún caso para responder.

636
00:33:08,230 --> 00:33:10,030
Lo siento, Sr. Butterfield.

637
00:33:10,030 --> 00:33:13,170
Ya has generado
un número de crimen.

638
00:33:13,170 --> 00:33:14,830
No hay margen de maniobra.

639
00:33:14,830 --> 00:33:18,070
PC Larkin significa que usted
aceptar la precaución

640
00:33:18,070 --> 00:33:19,230
o va a los tribunales.

641
00:33:19,230 --> 00:33:20,500
LARKIN: Tenga cuidado.

642
00:33:20,500 --> 00:33:22,870
A casa a tiempo para
"Búsqueda de gangas".

643
00:33:22,870 --> 00:33:25,700
Sí, pero eso significará que tú
tener antecedentes penales

644
00:33:25,700 --> 00:33:27,200
por un delito de orden público.

645
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
BUTTERFIELD: Pero...
¿Antecedentes penales?

646
00:33:29,200 --> 00:33:32,230
Bueno, él... él es
¡el maldito criminal!

647
00:33:33,670 --> 00:33:35,100
Bien.

648
00:33:37,770 --> 00:33:39,400
Hazlo a tu manera.

649
00:33:39,400 --> 00:33:40,830
Gracias.

650
00:33:40,830 --> 00:33:42,230
Allí... había
un detective.

651
00:33:42,230 --> 00:33:44,870
Ahora, ella dijo que lo haría
ocúpate de todo.

652
00:33:44,870 --> 00:33:47,730
Sí, escribí su nombre.

653
00:33:47,730 --> 00:33:50,070
Ah, todo esto es culpa suya.

654
00:33:50,070 --> 00:33:51,430
Allí...

655
00:33:51,430 --> 00:33:52,730
¡Allí!

656
00:33:56,270 --> 00:33:58,030
Bien, hazle pasar.

657
00:34:02,230 --> 00:34:03,730
Gracias.

658
00:34:03,730 --> 00:34:05,430
Lo siento, Tony, lo siento.
peor momento posible.

659
00:34:05,430 --> 00:34:06,430
Tengo que correr.

660
00:34:06,430 --> 00:34:08,100
Sólo necesito un minuto, señor.

661
00:34:08,100 --> 00:34:12,230
La entrevista con AC-12
nos coloca en una situación delicada.

662
00:34:12,230 --> 00:34:14,000
Pensé que lo mejor sería confesar.

663
00:34:14,000 --> 00:34:15,630
Eso es admirable,
pero realmente,

664
00:34:15,630 --> 00:34:17,130
Prefiero dejar que el polvo se asiente

665
00:34:17,130 --> 00:34:19,570
antes de que tengamos
una conferencia definitiva.

666
00:34:19,570 --> 00:34:22,070
Haré que Sheila ponga algo.
en la agenda de la próxima semana.

667
00:34:22,070 --> 00:34:23,900
no eras tan tímido
acerca de estar a mi lado

668
00:34:23,900 --> 00:34:25,230
cuando el jefe de policía estaba

669
00:34:25,230 --> 00:34:26,900
colgando una medalla
alrededor de mi cuello, señor.

670
00:34:26,900 --> 00:34:28,070
[Llaman a la puerta]

671
00:34:28,070 --> 00:34:29,630
¡Sí!

672
00:34:31,230 --> 00:34:32,730
Ah, ah, Ian.

673
00:34:32,730 --> 00:34:34,070
Tony, ¿conoces al inspector Buckells?
se ha hecho cargo

674
00:34:34,070 --> 00:34:36,430
-¿La desaparición de Laverty?
-Sí.

675
00:34:36,430 --> 00:34:37,670
¿Hay noticias?

676
00:34:37,670 --> 00:34:39,170
Hemos sacado a los perros, señor.

677
00:34:39,170 --> 00:34:40,970
pero no hay rastro
del cuerpo todavía.

678
00:34:40,970 --> 00:34:42,570
Eso es decepcionante.

679
00:34:42,570 --> 00:34:45,900
La estamos desarrollando
El lavado de dinero como pista.

680
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
¿Y?

681
00:34:48,470 --> 00:34:50,330
Señor,

682
00:34:50,330 --> 00:34:52,270
hemos tenido un gran avance
sobre los triples asesinatos.

683
00:34:52,270 --> 00:34:54,470
-¿Tienes?
-Sí.

684
00:34:54,470 --> 00:34:56,130
Lo haremos romper...

685
00:34:56,130 --> 00:34:57,500
dos, tal vez tres días.

686
00:34:57,500 --> 00:34:59,130
puedo llevar eso a
¿El jefe de policía?

687
00:34:59,130 --> 00:35:00,370
Absolutamente, señor.

688
00:35:00,370 --> 00:35:01,900
Bueno, eso es excelente.

689
00:35:01,900 --> 00:35:03,500
Bien hecho, Toni.

690
00:35:09,800 --> 00:35:11,500
Deberíamos...

691
00:35:11,500 --> 00:35:15,000
No hagas suposiciones
sobre el destino de Jackie Laverty.

692
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
ella estaba enfrentando
un cargo de homicidio involuntario.

693
00:35:17,000 --> 00:35:18,970
Ella podría haber fingido
todo este asunto.

694
00:35:18,970 --> 00:35:20,330
Correcto...

695
00:35:20,330 --> 00:35:22,300
ella tenia el efectivo
y las conexiones

696
00:35:22,300 --> 00:35:24,170
para conseguir ella misma
fuera del país.

697
00:35:24,170 --> 00:35:25,530
Quizás su ex esté involucrado.

698
00:35:25,530 --> 00:35:27,000
Está bien...

699
00:35:27,000 --> 00:35:28,900
AC están hablando basura
sobre ese vaso de whisky.

700
00:35:28,900 --> 00:35:32,530
No hagas una teta de ti mismo
persiguiendo sombras.

701
00:35:32,530 --> 00:35:33,870
He visto demasiados ambiciosos
jóvenes DI

702
00:35:33,870 --> 00:35:36,200
mirando hacia la escalera
sin darme cuenta

703
00:35:36,200 --> 00:35:39,130
han pisado un gran
serpiente resbaladiza.

704
00:35:39,130 --> 00:35:41,630
¿Sabes a qué me refiero?

705
00:35:41,630 --> 00:35:43,400
Es bueno verte.

706
00:35:52,830 --> 00:35:54,470
Señor.

707
00:36:03,230 --> 00:36:05,400
[Zumbido del móvil]

708
00:36:28,430 --> 00:36:29,800
Mensaje del despacho.

709
00:36:29,800 --> 00:36:31,200
Patrulla avistó un vehículo

710
00:36:31,200 --> 00:36:32,470
con placas clonadas
en Moss Heath Road.

711
00:36:32,470 --> 00:36:33,470
La copia de seguridad está lista para funcionar.

712
00:36:33,470 --> 00:36:34,530
Bueno.

713
00:36:37,730 --> 00:36:39,700
Movilizar operaciones tácticas,
armadura completa.

714
00:36:39,700 --> 00:36:42,070
Haremos una evaluación de riesgos.
En camino, ¡vamos!

715
00:36:42,070 --> 00:36:43,930
-Llamaré a Dot.
-¡Vamos, vamos!

716
00:36:43,930 --> 00:36:45,930
[Suena el móvil]

717
00:36:51,970 --> 00:36:53,430
Está bien, amigo.

718
00:36:53,430 --> 00:36:55,070
Dot nos encontrará allí, jefe.

719
00:37:04,430 --> 00:37:07,470
HOMBRE: TO-20 uniéndose.
DCI Gates se une.

720
00:37:07,470 --> 00:37:08,970
[Golpeando el capó]

721
00:37:08,970 --> 00:37:10,930
Retírate.

722
00:37:10,930 --> 00:37:13,000
Inspector Fleming, retírese.

723
00:37:13,000 --> 00:37:14,300
¡¿Qué?! ¡Estamos en un trabajo!

724
00:37:14,300 --> 00:37:16,530
¿Tengo que arrestarte?
¡Retírate, Kate!

725
00:37:16,530 --> 00:37:18,830
Fleming ha sido restringido
a tareas de escritorio, señor.

726
00:37:18,830 --> 00:37:20,470
Cristo, señor,
haz algo!

727
00:37:20,470 --> 00:37:22,030
no tengo tiempo
Por esto ahora, Kate.

728
00:37:22,030 --> 00:37:24,500
ha habido actividad
en el teléfono de Jackie Laverty.

729
00:37:24,500 --> 00:37:26,830
Obtener una triangulación
y llámalo por teléfono.

730
00:37:26,830 --> 00:37:28,330
[La sirena suena]

731
00:37:35,670 --> 00:37:36,970
¿Qué está pasando con Kate?

732
00:37:36,970 --> 00:37:39,300
No tengo un scooby.

733
00:37:41,170 --> 00:37:43,770
algo es
Me ha estado molestando, jefe.

734
00:37:43,770 --> 00:37:45,530
Arnott estaba totalmente convencido

735
00:37:45,530 --> 00:37:47,530
estabas con jackie
la noche que ella desapareció.

736
00:37:47,530 --> 00:37:50,300
Sólo las personas que sabían que no lo eras
contestando el teléfono de tu trabajo

737
00:37:50,300 --> 00:37:52,970
Éramos Dot, Kate y yo.

738
00:37:56,930 --> 00:37:59,170
[Zumbido del móvil]

739
00:38:00,500 --> 00:38:02,700
HOMBRE: Vehículo objetivo
no avistado.

740
00:38:02,700 --> 00:38:03,870
Teléfono del DCI Gates.

741
00:38:03,870 --> 00:38:05,530
Bueno, soy Kate.

742
00:38:05,530 --> 00:38:07,200
HOMBRE: Triangulación
tomará algún tiempo,

743
00:38:07,200 --> 00:38:08,930
pero puedo darte
la estación base más cercana.

744
00:38:08,930 --> 00:38:11,330
DC Fleming, esperando.

745
00:38:11,330 --> 00:38:13,870
Esperen la estación base.

746
00:38:13,870 --> 00:38:15,670
¿Qué diablos
pasando, Lea?

747
00:38:15,670 --> 00:38:16,900
Hay una queja sobre ti

748
00:38:16,900 --> 00:38:18,030
de un viejo llamado
Alf Butterfield.

749
00:38:18,030 --> 00:38:20,170
¡Oh, Cristo!

750
00:38:20,170 --> 00:38:22,100
-DC Fleming, adelante.
-Fleming.

751
00:38:22,100 --> 00:38:23,400
Estación base de T-Mobile

752
00:38:23,400 --> 00:38:26,000
93016, macrocélula.

753
00:38:26,000 --> 00:38:28,670
93016.

754
00:38:28,670 --> 00:38:30,670
Esquina de Goswell Road
y Avenida Spedmore.

755
00:38:30,730 --> 00:38:33,070
Esquina de Goswell Road
y Avenida Spedmore.

756
00:38:33,070 --> 00:38:35,400
-Esquina de--
-Escuché.

757
00:38:35,400 --> 00:38:36,430
HOMBRE: Vehículo objetivo avistado.

758
00:38:36,430 --> 00:38:38,230
Un 4x4 negro.

759
00:38:38,230 --> 00:38:39,400
Puertas DCI para respaldo.

760
00:38:39,400 --> 00:38:41,870
Continúe según las indicaciones.

761
00:38:41,870 --> 00:38:43,370
Voy a otra llamada.

762
00:38:47,000 --> 00:38:48,330
MORTON: Jefe,
¿Qué estás haciendo?

763
00:38:48,330 --> 00:38:50,570
Jackie está viva, Nige.

764
00:38:53,830 --> 00:38:54,830
Avenida Alejandro.

765
00:38:54,830 --> 00:38:56,430
100 metros al suroeste

766
00:38:56,430 --> 00:38:59,100
de intersección con
Avenida Príncipe Carlos.

767
00:38:59,100 --> 00:39:00,630
Avenida Alejandro.

768
00:39:00,630 --> 00:39:03,470
100 metros.
Repita, 1-0-0 metros.

769
00:39:03,470 --> 00:39:04,730
Suroeste de la intersección

770
00:39:04,730 --> 00:39:06,130
con la Avenida Príncipe Carlos.

771
00:39:06,130 --> 00:39:07,470
MORTON: Entendido.

772
00:39:07,470 --> 00:39:09,300
Gracias, Kate.

773
00:39:12,430 --> 00:39:14,570
[Sirena aullando]

774
00:39:16,970 --> 00:39:19,570
El siguiente debería ser
Avenida Alejandro.

775
00:39:21,000 --> 00:39:23,070
Aquí está: Alejandro.
¡Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda!

776
00:39:36,270 --> 00:39:38,270
HOMBRE: En persecución,

777
00:39:38,270 --> 00:39:39,970
tracción en las cuatro ruedas negra,

778
00:39:39,970 --> 00:39:42,230
viajando hacia el sur
en la Avenida Príncipe Carlos.

779
00:39:46,630 --> 00:39:47,670
El objetivo está girando,

780
00:39:47,670 --> 00:39:49,570
¡Está girando!

781
00:39:53,500 --> 00:39:54,970
Lo hemos perdido.

782
00:39:54,970 --> 00:39:58,270
no visual,
repetir, no visual.

783
00:40:18,000 --> 00:40:20,400
PUERTAS: Nige, entra,
¡Vamos tras ellos!

784
00:40:25,170 --> 00:40:26,430
Salud y seguridad.

785
00:40:26,430 --> 00:40:29,600
Este no es un designado
vehículo de persecución.

786
00:40:30,330 --> 00:40:32,400
¡Lo que sea!

787
00:40:32,400 --> 00:40:35,470
[Sirena aullando]

788
00:40:56,270 --> 00:40:57,300
¿Dónde?

789
00:40:57,300 --> 00:40:58,970
No tengo ni idea.

790
00:41:10,130 --> 00:41:11,630
Sal al camino tras ellos,

791
00:41:11,630 --> 00:41:13,400
voy a guiar
en la copia de seguridad.

792
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
¡¿Tono?!

793
00:41:14,400 --> 00:41:15,700
Puertas DCI para respaldo.

794
00:41:15,700 --> 00:41:17,400
soy visual con
el vehículo objetivo

795
00:41:17,400 --> 00:41:19,530
dirigiéndose al norte
Avenida Príncipe Carlos.

796
00:41:19,530 --> 00:41:21,500
¡Tono! ¡Tono!

797
00:41:23,670 --> 00:41:25,330
Todavía visual.
al norte por Prince Charles.

798
00:41:25,330 --> 00:41:27,370
HOMBRE: Recibido.

799
00:41:27,370 --> 00:41:28,870
¡Maldita sea, Tono!

800
00:41:33,330 --> 00:41:35,870
Todavía visual.
Al norte por Prince Charles,

801
00:41:37,470 --> 00:41:39,200
-Aún visual.
-Recibió.

802
00:41:51,570 --> 00:41:53,330
¿Puertas DCI?

803
00:42:00,730 --> 00:42:02,300
¿Dónde está Jackie?

804
00:42:02,300 --> 00:42:03,530
¿Está todavía viva?

805
00:42:06,270 --> 00:42:08,130
[gruñidos]

806
00:42:32,430 --> 00:42:33,630
PUERTAS: ¡No!

807
00:42:45,470 --> 00:42:47,600
NIÑO: Maldito bastardo.

808
00:42:47,600 --> 00:42:48,730
[Risas]

809
00:42:48,730 --> 00:42:50,570
¡Pequeña mierda!

810
00:42:50,570 --> 00:42:52,230
[gruñidos]

811
00:42:53,630 --> 00:42:55,400
[Suena el móvil]

812
00:42:58,570 --> 00:43:00,200
¿Sí, Tommy?

813
00:43:00,200 --> 00:43:02,530
Él está aquí.

814
00:43:02,530 --> 00:43:05,300
TOMMY: Jackie estaba trabajando.
para mi.

815
00:43:05,300 --> 00:43:06,700
Ahora lo eres,

816
00:43:06,700 --> 00:43:08,270
a menos que quieras
su cuerpo siendo encontrado

817
00:43:08,270 --> 00:43:10,930
con tus negocios sucios
sobre ella

818
00:43:10,930 --> 00:43:12,770
y tus huellas en el cuchillo.

819
00:43:12,770 --> 00:43:14,000
Quédate el teléfono.

820
00:43:14,000 --> 00:43:16,830
No nos llames -
te llamaremos.

821
00:43:16,830 --> 00:43:18,270
[Haga clic]

822
00:43:22,300 --> 00:43:24,000
¡Cerdo bastardo!

823
00:43:24,100 --> 00:43:26,700
¡Cerdo bastardo!

824
00:43:26,700 --> 00:43:28,770
¡Cerdo bastardo!

825
00:43:28,830 --> 00:43:30,500
¡Cerdo bastardo!

826
00:43:30,500 --> 00:43:33,330
ARNOTT: Que haya suerte con el ADN.
en el vaso de whisky?

827
00:43:33,330 --> 00:43:35,170
Bueno, probamos un conjunto.
de ADN del borde...

828
00:43:35,170 --> 00:43:39,100
No me digas -
coincide con el de Jackie.

829
00:43:39,100 --> 00:43:40,830
¿Bien?

830
00:43:40,830 --> 00:43:41,930
Dijiste que no te lo dijera.

831
00:43:45,270 --> 00:43:46,830
Ven aquí.

832
00:43:48,630 --> 00:43:50,170
Gracias.

833
00:43:57,200 --> 00:43:58,300
¿Qué está sucediendo?

834
00:43:58,300 --> 00:44:00,900
Estoy persiguiendo a los forenses

835
00:44:00,900 --> 00:44:02,100
ese lugar puertas
en el asesinato de Jackie.

836
00:44:02,100 --> 00:44:03,530
¿Tenemos alguno?

837
00:44:03,530 --> 00:44:06,000
-No.
-No.

838
00:44:06,000 --> 00:44:07,930
Pero acabas de hacer un espectáculo.
de ti mismo

839
00:44:07,930 --> 00:44:10,500
buscando el coche de Gates
Frente a toda la estación.

840
00:44:10,500 --> 00:44:12,030
Entonces vas y visitas
la esposa del hombre-

841
00:44:12,030 --> 00:44:13,330
en su casa.

842
00:44:13,330 --> 00:44:15,930
estoy tratando de
presionarlo.

843
00:44:15,930 --> 00:44:17,330
Juega con él en su propio juego.

844
00:44:17,330 --> 00:44:19,700
Steve, ¿nos esperan?
preguntar a los oficiales

845
00:44:19,700 --> 00:44:21,330
comportarse profesionalmente

846
00:44:21,330 --> 00:44:22,870
si no podemos comportarnos
profesionalmente nosotros mismos?!

847
00:44:22,870 --> 00:44:24,430
Estás sobre la línea aquí,
hijo--

848
00:44:24,430 --> 00:44:26,770
estás muy acabado
la línea.

849
00:44:26,770 --> 00:44:29,270
Te diré qué...

850
00:44:29,270 --> 00:44:32,000
será mejor que regreses
con un resultado fuera de esto...

851
00:44:32,000 --> 00:44:34,200
por el bien de todos.

852
00:45:02,330 --> 00:45:03,830
GATES: Ahora saben que tenemos
I. identificó el vehículo,

853
00:45:03,830 --> 00:45:06,800
podemos esperar que aparezca

854
00:45:06,800 --> 00:45:10,170
en un depósito de chatarra
en cualquier momento pronto.

855
00:45:13,230 --> 00:45:15,000
tengo que irme
y díselo a Hilton.

856
00:45:15,000 --> 00:45:16,070
Llegad a casa,

857
00:45:16,070 --> 00:45:17,630
ve y come algo.

858
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
¿Le apetece una pinta, jefe?

859
00:45:22,500 --> 00:45:25,000
Esta noche no, amigo.

860
00:45:37,630 --> 00:45:39,800
¿Qué fue eso?
deberes de escritorio hoy?

861
00:45:39,800 --> 00:45:42,800
Oh.
Son sólo algunas tonterías, señor.

862
00:45:42,800 --> 00:45:44,130
Ha sido solucionado.

863
00:45:44,130 --> 00:45:45,800
Está bien.

864
00:45:45,800 --> 00:45:47,070
Te veré mañana.

865
00:45:49,170 --> 00:45:50,570
¿Estás seguro de que estás
¿Está bien, señor?

866
00:45:50,570 --> 00:45:53,130
Sí.

867
00:45:53,130 --> 00:45:55,070
El doctor dice que estoy bien.

868
00:45:55,070 --> 00:45:58,770
Es sólo que estabas fuera de contacto
durante más de una hora.

869
00:45:58,770 --> 00:46:00,830
¿Qué pasó?

870
00:46:00,830 --> 00:46:03,970
Estaba persiguiendo
como un idiota,

871
00:46:03,970 --> 00:46:05,730
y me hice una teta
fuera de mí mismo.

872
00:46:05,730 --> 00:46:07,530
Y me gustaría mucho dejarlo.

873
00:46:09,570 --> 00:46:11,870
Bueno, tal vez necesites
esa pinta después de todo.

874
00:46:11,870 --> 00:46:13,300
Ja.

875
00:46:14,830 --> 00:46:16,470
Sólo quiero ayudar, señor.

876
00:46:18,500 --> 00:46:20,030
Seré honesto contigo, Kate.

877
00:46:20,030 --> 00:46:21,570
No estoy seguro de que alguien pueda hacerlo.

878
00:46:35,530 --> 00:46:37,470
¿Cómo van las cosas en casa?
señor?

879
00:46:37,470 --> 00:46:39,470
[Risas]

880
00:46:41,170 --> 00:46:43,400
Mira, no soy ningún ángel.

881
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
me he involucrado
con el tipo equivocado -

882
00:46:45,400 --> 00:46:48,230
en el trabajo y fuera de él.

883
00:46:48,230 --> 00:46:50,130
Todos tienen que dejarse llevar
un poco de vapor

884
00:46:50,130 --> 00:46:51,130
de vez en cuando.

885
00:46:51,130 --> 00:46:52,130
AC no lo entiendo.

886
00:46:52,130 --> 00:46:53,830
Son robots, ese grupo.

887
00:46:53,830 --> 00:46:56,300
No entienden la diferencia
entre un cobre corrupto

888
00:46:56,300 --> 00:46:58,030
y uno decente
quien cometió un error.

889
00:46:58,030 --> 00:47:00,700
Sí.

890
00:47:06,130 --> 00:47:08,230
Todo el mundo sabe que hay
una pieza de evidencia

891
00:47:08,230 --> 00:47:09,230
Ese aire acondicionado está detrás.

892
00:47:09,230 --> 00:47:10,370
¡Eso no existe!

893
00:47:10,370 --> 00:47:13,070
Bueno, ¿y si así fuera?

894
00:47:13,070 --> 00:47:14,730
dame la oportunidad
para demostrarle mi valía, señor.

895
00:47:14,730 --> 00:47:17,030
Esta es una conversación que
No debería haberlo hecho, Fleming.

896
00:47:17,030 --> 00:47:19,200
Bueno, si Arnott lo encuentra,

897
00:47:19,200 --> 00:47:21,530
Así se acabó su carrera, señor.

898
00:47:21,530 --> 00:47:25,130
un oficial genuinamente talentoso,
Todo por un error tonto.

899
00:47:25,130 --> 00:47:26,270
¡No estoy doblado!

900
00:47:26,270 --> 00:47:27,470
¡Está bien, no lo soy!

901
00:47:27,470 --> 00:47:30,700
Lo sabes, ¿verdad?

902
00:47:30,700 --> 00:47:31,730
Sí.

903
00:47:36,870 --> 00:47:38,230
¿Dónde está, señor?

904
00:48:06,930 --> 00:48:08,600
Está en un contenedor.

905
00:49:13,330 --> 00:49:16,070
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

906
00:49:16,070 --> 00:49:18,000
Tranquilo, Tone, eso no es
Voy a ayudar, amigo.

907
00:49:20,530 --> 00:49:22,670
ARNOTT: Mira por el desagüe,
¿Puertas?

908
00:49:22,670 --> 00:49:24,370
Algo apropiado.

909
00:49:24,370 --> 00:49:26,070
Oh, realmente te encanta esto.
¿No es así, bastardo?

910
00:49:26,070 --> 00:49:28,230
HASTINGS: Muy bien, todos.
sólo tranquilícense.

911
00:49:28,230 --> 00:49:29,670
¿Lo que está sucediendo?

912
00:49:29,670 --> 00:49:32,270
AC recibió un aviso sobre
el vaso de whisky.

913
00:49:45,770 --> 00:49:46,770
¿Cualquier cosa?

914
00:49:46,770 --> 00:49:47,900
No.

915
00:49:49,270 --> 00:49:52,770
Lo siento, ¿de qué se trató eso?
¿algo se va por el desagüe?

916
00:49:52,770 --> 00:49:54,000
¿Sería ese tu
investigación?

917
00:49:55,270 --> 00:49:57,430
-Está bien.
-Estás bien.

918
00:49:57,430 --> 00:49:59,570
GATES: Eres un idiota.

919
00:49:59,570 --> 00:50:01,370
Y tú, Buckells.

920
00:50:07,600 --> 00:50:09,270
FLEMING: No lo entiendo, señor.

921
00:50:09,270 --> 00:50:12,030
Me inventé una historia sobre
una prueba fantasma,

922
00:50:12,030 --> 00:50:14,570
y te dije que
estaba en un salto,

923
00:50:14,570 --> 00:50:15,770
Nige le dije que estaba en una zanja,

924
00:50:15,770 --> 00:50:16,900
y punto
que estaba en un estanque.

925
00:50:16,900 --> 00:50:19,830
Deepak, él es el indicado.
le dije

926
00:50:19,830 --> 00:50:21,700
estaba en ese desagüe.

927
00:50:21,700 --> 00:50:23,170
He estado despierto toda la noche

928
00:50:23,170 --> 00:50:24,400
sopesando mi carrera contra
ayudándote.

929
00:50:24,400 --> 00:50:25,730
No, Kate, eso no es lo que yo...

930
00:50:25,730 --> 00:50:28,870
Bastardo, señor.

931
00:50:28,870 --> 00:50:30,230
Kate!

932
00:50:30,330 --> 00:50:31,500
Kate!

933
00:50:35,570 --> 00:50:39,100
ARNOTT: Estaba actuando
información aparentemente confiable.

934
00:50:39,100 --> 00:50:42,930
HASTINGS: Hemos tenido un contacto
petición de Colin Brackley.

935
00:50:42,930 --> 00:50:44,230
el era el mayor
oficial de bomberos -

936
00:50:44,230 --> 00:50:45,900
Que se joda.

937
00:50:45,900 --> 00:50:47,770
No quemaría mis puentes
Si yo fuera tú, hijo...

938
00:50:47,770 --> 00:50:48,900
ahora no.

939
00:51:13,270 --> 00:51:15,000
Permítame pagarle una copa.

940
00:51:15,000 --> 00:51:16,430
No me quedo.

941
00:51:16,430 --> 00:51:18,400
solo di
lo que viniste a decir aquí.

942
00:51:24,930 --> 00:51:26,330
los muchachos son todos
poniéndose nervioso.

943
00:51:26,330 --> 00:51:29,630
Todos hemos sido suspendidos
del servicio activo,

944
00:51:29,630 --> 00:51:31,430
y hemos oído que vas
para acusarnos de mentir

945
00:51:31,430 --> 00:51:33,630
para cubrir la ruptura
al piso equivocado.

946
00:51:33,630 --> 00:51:36,100
Y estás diciendo
Arruiné las órdenes,

947
00:51:36,100 --> 00:51:37,800
¿Te envió por la puerta equivocada?

948
00:51:37,800 --> 00:51:40,330
Esto se ha ido de las manos.

949
00:51:40,330 --> 00:51:41,470
Por eso estoy aquí.

950
00:51:43,270 --> 00:51:45,000
Se necesitaron agallas para ustedes
para entrar allí,

951
00:51:45,000 --> 00:51:46,470
pensando que era un terrorista.

952
00:51:46,470 --> 00:51:49,000
Todo lo que sé es,
A todos nos han pedido que mientamos,

953
00:51:49,000 --> 00:51:51,100
y soy el único
no estar de acuerdo con eso.

954
00:51:51,100 --> 00:51:53,330
Ambos sabemos que hubo
un fracaso masivo de la inteligencia.

955
00:51:53,330 --> 00:51:55,430
La operación fue lanzada
sin la preparación adecuada.

956
00:51:55,430 --> 00:51:57,930
nadie responsable
quiere hacer frente a eso.

957
00:51:57,930 --> 00:51:59,130
Por eso son
imponiéndolo sobre nosotros.

958
00:51:59,130 --> 00:52:01,570
No existe el nosotros.

959
00:52:01,570 --> 00:52:04,370
Hay si todos decimos
la misma historia.

960
00:52:04,370 --> 00:52:06,530
Y a cambio,

961
00:52:06,530 --> 00:52:08,170
ninguno de los muchachos
¿Echarle alguna culpa a mí?

962
00:52:08,170 --> 00:52:10,700
Estamos juntos en esto,
Steve.

963
00:52:13,800 --> 00:52:16,700
Un hombre inocente ha muerto.

964
00:52:20,470 --> 00:52:25,400
No pasa un día
No pienso en eso.

965
00:52:25,400 --> 00:52:27,130
Yo fui quien tiró
el gatillo.

966
00:52:29,970 --> 00:52:33,400
Estoy harto de eso, hombre.

967
00:52:33,400 --> 00:52:35,470
No puedo dormir por la noche.

968
00:52:35,470 --> 00:52:37,900
no puedo buscar otra
cobre en el ojo.

969
00:52:37,900 --> 00:52:39,200
Yo soy...

970
00:52:39,200 --> 00:52:40,570
rebotando a mi pequeño
en mi rodilla,

971
00:52:40,570 --> 00:52:42,330
y yo solo...

972
00:52:42,330 --> 00:52:44,400
estallando en llanto
sin motivo alguno.

973
00:52:47,570 --> 00:52:50,330
Tú también lo sientes, ¿no?

974
00:52:50,330 --> 00:52:51,830
la culpa?

975
00:52:51,830 --> 00:52:53,900
Sabías la orden de matar
era sospechoso.

976
00:52:53,900 --> 00:52:55,070
Si no lo hubieras transmitido...

977
00:53:01,230 --> 00:53:03,270
Déjame atraparte
otra bebida.

978
00:53:05,600 --> 00:53:06,970
nada va
para traerlo de vuelta.

979
00:53:06,970 --> 00:53:08,930
Entonces, ¿de qué sirve?

980
00:53:08,930 --> 00:53:12,030
para que nos arrojen
en el montón de chatarra?

981
00:53:12,030 --> 00:53:13,030
¿No es mejor?

982
00:53:13,030 --> 00:53:14,100
¿No es un mejor servicio?

983
00:53:14,100 --> 00:53:15,600
para que pongamos esto
detrás de nosotros

984
00:53:15,600 --> 00:53:17,600
y ser el más limpio,
oficiales más dedicados

985
00:53:17,600 --> 00:53:21,030
en el trabajo?

986
00:53:21,030 --> 00:53:23,230
Ya lo has pensado
Eso fue, ¿no?

987
00:53:25,070 --> 00:53:26,970
Por eso te uniste
Anticorrupción.

988
00:53:43,400 --> 00:53:44,870
Media pinta, por favor.

989
00:54:10,800 --> 00:54:12,170
¡Ya terminaste!

990
00:54:16,800 --> 00:54:17,930
ya terminaste
La línea aquí, hijo,

991
00:54:17,930 --> 00:54:19,670
¡Estás muy por encima de la línea!

992
00:54:23,330 --> 00:54:25,300
Le disparas al rey,

993
00:54:25,300 --> 00:54:27,670
asegúrese de
Lo matas, hijo.

994
00:54:59,030 --> 00:55:00,770
Entonces vas a tomar
todos nosotros abajo contigo,

995
00:55:00,770 --> 00:55:02,200
¿Es usted, señor?

996
00:55:04,570 --> 00:55:06,700
Eres un imbécil arrogante.

997
00:55:28,570 --> 00:55:29,730
¿Qué deseas?

998
00:55:31,570 --> 00:55:32,670
me gustaria hablar
a DC Fleming,

999
00:55:32,670 --> 00:55:33,700
¿Puedo, señor?

1000
00:55:36,600 --> 00:55:38,030
¿Cómo puedo ayudar, señor?

1001
00:55:38,030 --> 00:55:40,030
Sí, estuviste involucrado
en el rastro

1002
00:55:40,030 --> 00:55:41,670
en el teléfono de Jackie Laverty.

1003
00:55:41,670 --> 00:55:43,770
Um, es nuestra mejor pista.
sobre su posible paradero.

1004
00:55:43,770 --> 00:55:44,930
Bueno.

1005
00:55:44,930 --> 00:55:47,570
Sería genial
para conseguir tu -

1006
00:55:47,570 --> 00:55:48,830
quieres hablar
a mi equipo,

1007
00:55:48,830 --> 00:55:52,330
hacer una solicitud,
¡Por escrito, para mí!

1008
00:56:06,770 --> 00:56:08,930
RITA: Eh, disculpe, señor.

1009
00:56:08,930 --> 00:56:10,470
he estado queriendo decir
para hablar contigo.

1010
00:56:10,470 --> 00:56:13,670
Mmm, todo esto
Anticorrupción.

1011
00:56:13,670 --> 00:56:17,670
Es... malo para mis nervios.

1012
00:56:17,670 --> 00:56:18,830
Lamento oír eso, Rita.

1013
00:56:18,830 --> 00:56:21,300
tendré que hacerlo
ir a los enfermos.

1014
00:56:22,330 --> 00:56:24,430
Te extrañaremos.

1015
00:56:33,630 --> 00:56:35,500
[Suspiros]
No lo sé.

1016
00:56:35,500 --> 00:56:38,300
En tres meses, mis migrañas
han empeorado.

1017
00:56:41,100 --> 00:56:43,800
Estoy seguro de que mi sindicato tendrá
algo que decir al respecto.

1018
00:56:49,000 --> 00:56:51,230
Lo siento, Ted, lo sé.
me has estado persiguiendo.

1019
00:56:51,230 --> 00:56:52,770
Se me ocurrió que
terreno neutral

1020
00:56:52,770 --> 00:56:54,630
a menudo hace más
conversaciones productivas.

1021
00:56:54,630 --> 00:56:58,270
Siempre es bueno tener
Fuera de la oficina, señor.

1022
00:56:58,270 --> 00:57:01,500
Francamente, he estado evitando
esta conversación.

1023
00:57:01,500 --> 00:57:03,400
estaba empezando a sentir
un poquito

1024
00:57:03,400 --> 00:57:05,370
como el hijastro pelirrojo,
allí.

1025
00:57:05,370 --> 00:57:06,800
[Risas]

1026
00:57:06,800 --> 00:57:09,170
pasé dos años
en AC yo mismo.

1027
00:57:09,170 --> 00:57:11,300
veo esta situacion
de ambos lados.

1028
00:57:11,300 --> 00:57:14,900
Si Gates hubiera resuelto
el triple asesinato,

1029
00:57:14,900 --> 00:57:17,370
él podría haberse sacudido
estas acusaciones.

1030
00:57:17,370 --> 00:57:21,300
Ahora es hombre muerto caminando.

1031
00:57:21,300 --> 00:57:22,570
Entonces, ¿por qué seguir investigando?

1032
00:57:22,570 --> 00:57:24,530
Bueno, como prueba, señor,

1033
00:57:24,530 --> 00:57:26,800
prueba de que Tony Gates
estaba en la escena de un crimen.

1034
00:57:26,800 --> 00:57:28,870
Hay un número limitado de desagües
puedes mirar hacia abajo

1035
00:57:28,870 --> 00:57:32,300
antes de que AC-12 se convierta
un hazmerreír.

1036
00:57:32,300 --> 00:57:34,630
Hemos seguido el procedimiento.
al pie de la letra, señor.

1037
00:57:34,630 --> 00:57:37,800
No lo dudo ni un minuto,

1038
00:57:37,800 --> 00:57:39,570
pero Tony Gates es...

1039
00:57:39,570 --> 00:57:41,830
desde el sur.

1040
00:57:41,830 --> 00:57:44,300
Estoy seguro de que estarías mortificado,
Ted,

1041
00:57:44,300 --> 00:57:46,500
mortificado, si alguien formó
la opinion

1042
00:57:46,500 --> 00:57:48,070
que AC-12 deja claro su punto

1043
00:57:48,070 --> 00:57:51,530
de presentar cargos contra
oficiales del sur.

1044
00:57:51,530 --> 00:57:56,330
Todos reciben
exactamente el mismo tratamiento.

1045
00:57:56,330 --> 00:57:58,200
¡Por supuesto!
Por supuesto.

1046
00:57:59,700 --> 00:58:01,070
es un delicado equilibrio,

1047
00:58:01,070 --> 00:58:03,070
pero nadie le daría la bienvenida
la acusación

1048
00:58:03,070 --> 00:58:04,970
que el caso contra
un oficial del sur

1049
00:58:04,970 --> 00:58:08,700
estaba siendo perseguido
con inusual presteza.

1050
00:58:18,770 --> 00:58:21,570
[Suena el móvil de Tommy]

1051
00:58:23,570 --> 00:58:27,230
[El timbre continúa]

1052
00:58:27,230 --> 00:58:29,300
Sí, estoy aquí.

1053
00:58:29,300 --> 00:58:30,770
El blanqueo de dinero de tu pájaro

1054
00:58:30,770 --> 00:58:32,630
va a liderar
tu suerte para mí.

1055
00:58:32,630 --> 00:58:35,230
Será mejor que lo soluciones.

1056
00:58:35,230 --> 00:58:37,800
Mira, eh...

1057
00:58:37,800 --> 00:58:40,770
no puedo hacer un movimiento
sin ser observado.

1058
00:58:40,770 --> 00:58:44,030
Ese es tu problema,
Maldito bastardo.

1059
00:58:44,030 --> 00:58:46,030
[Haga clic]

1060
00:58:49,030 --> 00:58:50,100
¡Papá!

1061
00:58:50,100 --> 00:58:52,070
Hola, cariño.

1062
00:58:52,070 --> 00:58:53,270
Nos encanta cuando
tú nos recoges.

1063
00:58:53,270 --> 00:58:54,270
¿Tú?

1064
00:58:54,270 --> 00:58:55,730
¿Qué estás haciendo aquí?

1065
00:58:55,730 --> 00:58:56,800
Bueno, pensé en sorprender
tú, munchkin,

1066
00:58:56,800 --> 00:58:57,870
¿Está bien?

1067
00:58:57,870 --> 00:58:59,730
Sí.

1068
00:58:59,730 --> 00:59:01,370
Dame un abrazo.

1069
00:59:12,100 --> 00:59:13,500
Como nota aparte, señor,

1070
00:59:13,500 --> 00:59:15,800
hemos tenido una queja
contra DC Fleming

1071
00:59:15,800 --> 00:59:17,770
de Alfred Butterfield--

1072
00:59:17,770 --> 00:59:19,600
no asiduamente
investigar

1073
00:59:19,600 --> 00:59:22,430
robo y asalto.

1074
00:59:22,430 --> 00:59:25,130
Eso es poca cosa,
nivel de estación.

1075
00:59:25,130 --> 00:59:27,430
Sí, todo tiene que ver con
su tiempo en el CID.

1076
00:59:27,430 --> 00:59:29,030
he echado un vistazo
a los hechos de nuevo,

1077
00:59:29,030 --> 00:59:30,870
Creo que DC Fleming
realmente debería

1078
00:59:30,870 --> 00:59:32,770
volver a las tareas normales
en TO-20.

1079
00:59:32,770 --> 00:59:35,500
Sí, es tu decisión.

1080
00:59:35,500 --> 00:59:37,370
-Disculpe.
-Sí.

1081
00:59:39,330 --> 00:59:41,630
[El móvil emite un pitido]

1082
00:59:52,500 --> 00:59:54,800
[Suspiros]