1
00:02:13,935 --> 00:02:15,235
Ayolah.

2
00:02:51,072 --> 00:02:52,507
Aku akan berada di luar.

3
00:03:08,122 --> 00:03:09,456
Saya pikir ini mungkin membantu.

4
00:03:10,357 --> 00:03:11,693
Jadikan itu terasa nyata.

5
00:03:19,967 --> 00:03:21,903
Permisi.

6
00:03:30,545 --> 00:03:32,312
Aku tidak sering berkencan.

7
00:03:37,151 --> 00:03:38,485
Apa kabarmu hari ini?

8
00:03:39,520 --> 00:03:41,421
Apakah kamu bertanya
pikiran merayumu,

9
00:03:41,556 --> 00:03:43,323
atau pikiran yang ingin Anda sembuhkan?

10
00:03:46,060 --> 00:03:49,097
Ayo-- lupakan saja
tentang semua itu untuk saat ini,

11
00:03:49,229 --> 00:03:50,631
dan mengenal satu sama lain.

12
00:03:52,399 --> 00:03:53,701
Namaku Dorothy.

13
00:03:54,267 --> 00:03:55,670
Tapi teman-temanku memanggilku Dot.

14
00:03:56,671 --> 00:04:00,474
Saya baru dalam menangani pasien
seperti ini, seperti kamu.

15
00:04:01,843 --> 00:04:03,845
Ini kencan pertamaku
di bangsal.

16
00:04:06,681 --> 00:04:08,348
Kenapa kamu tidak memberitahuku
sedikit tentangmu?

17
00:04:08,783 --> 00:04:10,818
Saya belum pernah bertemu seorang penulis sebelumnya.

18
00:04:11,919 --> 00:04:13,487
Baiklah, tolong beritahu saya
kamu menulis drama.

19
00:04:13,621 --> 00:04:15,422
Saya cukup terpesona
dengan produksi terbaru.

20
00:04:15,556 --> 00:04:17,324
Tidak, bukan drama.

21
00:04:18,458 --> 00:04:20,595
-Novel.
-Novel?

22
00:04:22,262 --> 00:04:23,831
saya sedang sibuk
dengan yang kedua, sebenarnya.

23
00:04:23,965 --> 00:04:26,534
Benar-benar?
Saya sangat ingin membacanya.

24
00:04:27,300 --> 00:04:28,669
Itu belum di atas kertas.

25
00:04:30,004 --> 00:04:32,339
Mereka tidak akan mengizinkan
mesin tikku di sini.

26
00:04:33,340 --> 00:04:35,977
Nah, semakin banyak alasan untuk mendapatkannya
lebih baik cepat, bukan?

27
00:04:45,352 --> 00:04:46,621
Bagaimana ceritanya dimulai?

28
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
Anda benar-benar ingin tahu?

29
00:05:18,219 --> 00:05:19,486
Owen.

30
00:05:20,154 --> 00:05:21,421
Filipus.

31
00:05:23,291 --> 00:05:26,127
Ada wanita di sana
sebelum kita,

32
00:05:26,260 --> 00:05:27,460
dan dia adalah mayat, ingatlah,

33
00:05:27,595 --> 00:05:29,697
dan dia di sana
untuk tujuan itu

34
00:05:29,831 --> 00:05:31,566
pendidikan anatomi kita,

35
00:05:31,699 --> 00:05:34,135
tapi ini Lord Gregory yang begitu
prihatin karena menjadi seorang pria sejati,

36
00:05:34,268 --> 00:05:36,237
dia bahkan tidak bisa
memaksa dirinya untuk menyentuhnya.

37
00:05:39,941 --> 00:05:42,109
Mohon maaf.

38
00:05:42,910 --> 00:05:44,879
“Sekarang, lihat di sini, rekan-rekan yang adil,

39
00:05:45,012 --> 00:05:48,082
bagaimana subjeknya
tulang belakang turun

40
00:05:48,216 --> 00:05:51,953
ke wilayah daerah tulang dada.

41
00:05:52,485 --> 00:05:53,821
Entitas maha tahu di atas,

42
00:05:53,955 --> 00:05:57,792
mohon maafkan
bengkak di celanaku."

43
00:05:58,626 --> 00:06:01,996
Oh, kamu masih begitu
seorang bajingan yang tak tertahankan.

44
00:06:08,502 --> 00:06:09,937
Oke.

45
00:07:31,285 --> 00:07:33,486
Itu saja
kita punya waktu untuk, untuk hari ini.

46
00:07:35,222 --> 00:07:36,489
Sayang sekali.

47
00:07:38,859 --> 00:07:40,161
saya yakin
ada seorang wanita di luar sana

48
00:07:40,294 --> 00:07:41,996
yang akan kamu buat
sangat bahagia suatu hari nanti.

49
00:07:44,098 --> 00:07:46,867
Dan apa yang kamu tahu
tentang kebahagiaan romantis?

50
00:07:48,035 --> 00:07:49,637
Kupikir aku kencan pertamamu.

51
00:07:49,770 --> 00:07:51,072
Oh, tidak, aku hanya--

52
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
Tidak perlu dikalahkan
di sekitar semak-semak, Dottie.

53
00:07:55,343 --> 00:07:56,877
Anda berhasil menyembuhkan saya.

54
00:07:58,145 --> 00:07:59,479
Aku milikmu sepenuhnya.

55
00:09:58,332 --> 00:10:00,701
Apakah ini
apa hidupmu sekarang?

56
00:10:01,602 --> 00:10:02,636
Apa itu?

57
00:10:02,770 --> 00:10:04,672
Piknik di perbukitan,

58
00:10:04,805 --> 00:10:07,775
semakin puitis
tentang hakikat realitas.

59
00:10:07,908 --> 00:10:10,177
Wanking puitis, lebih tepatnya.

60
00:10:11,546 --> 00:10:14,782
Hari-hariku biasanya dihabiskan sendirian,

61
00:10:14,915 --> 00:10:18,352
merokok berantai,
menatap halaman kosong.

62
00:10:19,320 --> 00:10:20,855
Oh, dan baru-baru ini,

63
00:10:20,988 --> 00:10:23,592
menunda-nunda
dengan sulaman,

64
00:10:23,724 --> 00:10:25,059
dari semua hal.

65
00:10:25,626 --> 00:10:27,495
-Sulam?
-Mm-hmm.

66
00:10:27,962 --> 00:10:30,631
Tangan yang sibuk menenangkan pikiran.

67
00:10:34,401 --> 00:10:36,203
Ya, ada cara yang lebih buruk
untuk menghabiskan hidup.

68
00:10:36,937 --> 00:10:38,939
Misalnya saja di rumah sakit?

69
00:10:39,073 --> 00:10:40,307
saya sedang berpikir
lebih sejalan

70
00:10:40,441 --> 00:10:41,842
dari medan perang, tapi...

71
00:10:43,043 --> 00:10:44,945
rumah sakit mungkin,
kenyataannya, menjadi lebih buruk.

72
00:10:52,353 --> 00:10:54,855
Apakah Anda berhubungan dengan siapa pun
dari anak-anak lain dari sekolah?

73
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Di sana-sini.

74
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
Semuanya sama saja, sungguh.

75
00:11:00,027 --> 00:11:02,930
Tusukan yang kaku dengan sendok perak
angkat pantat mereka.

76
00:11:04,932 --> 00:11:06,734
Apa yang akan mereka katakan sekarang?

77
00:11:07,602 --> 00:11:09,703
Putra seorang penambang dari Yorkshire.

78
00:11:10,237 --> 00:11:11,305
Dokter.

79
00:11:12,239 --> 00:11:15,176
Orang Irlandia yang sensitif,
novelis terkenal.

80
00:11:15,309 --> 00:11:18,112
Hmm.
Sebuah hal yang berlebihan, tentu saja.

81
00:11:21,482 --> 00:11:22,551
Baiklah kalau begitu.

82
00:11:23,384 --> 00:11:25,419
Seekor beruang tua yang suka
untuk membuat tangannya sibuk.

83
00:11:36,297 --> 00:11:38,966
Kamu pria yang sangat berbeda
sampai saat terakhir kali aku melihatmu.

84
00:11:41,468 --> 00:11:42,736
Saya juga sama.

85
00:11:45,139 --> 00:11:46,473
Kamu belum berubah sedikit pun.

86
00:11:57,718 --> 00:12:02,823
<i>♪ Di negeri berangin ♪</i>
<i>♪ Di negeri berangin ♪</i>

87
00:12:05,459 --> 00:12:09,430
<i>♪ Aku bertemu angsa itu ♪</i>
<i>♪ Aku bertemu angsa itu ♪</i>

88
00:12:27,815 --> 00:12:30,751
Tidak, serius.

89
00:12:32,786 --> 00:12:34,455
Jangan biarkan mereka datang ke arahku.

90
00:12:42,796 --> 00:12:45,132
Aku menjadi lambat. Ini cepat!

91
00:12:50,538 --> 00:12:51,805
Mengikuti. Mengikuti!

92
00:13:15,863 --> 00:13:17,131
Oh.

93
00:14:00,341 --> 00:14:02,843
-Selamat siang.
-Selamat siang.

94
00:14:20,194 --> 00:14:21,763
Saya ingin tahu lebih banyak
tentangmu, Owen.

95
00:14:22,129 --> 00:14:24,365
Ceritakan padaku tentang masa kecilmu,

96
00:14:24,498 --> 00:14:25,567
tentang tumbuh dewasa.

97
00:14:27,401 --> 00:14:29,069
Jika Anda menginginkan cerita itu,
kamu harus keluar

98
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
dan membeli novel pertamaku.

99
00:14:32,139 --> 00:14:33,474
<i>Prajurit yang Tidak Layak.</i>

100
00:14:35,510 --> 00:14:38,078
-Aku belum membacanya atau apa pun.
-Yah, aku bersikeras agar kamu melakukannya.

101
00:14:42,082 --> 00:14:43,917
Saya harap saya tidak tersinggung jika saya bertanya.

102
00:14:44,051 --> 00:14:45,953
Serangan pneumonia pada masa kanak-kanak.

103
00:14:50,725 --> 00:14:52,292
Adikku ikut berperang.

104
00:14:54,829 --> 00:14:56,296
Semoga Tuhan memberkati jiwanya.

105
00:14:59,466 --> 00:15:02,169
Andai saja semua pria baik
sama tidak sehatnya denganku.

106
00:15:07,709 --> 00:15:09,109
Bagaimana kabar bukunya?

107
00:15:09,878 --> 00:15:12,479
Um, sebenarnya cukup baik.

108
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
Untuk seorang penulis
tanpa mesin tik.

109
00:15:16,718 --> 00:15:19,987
Memilikinya cukup membantu
seseorang untuk menceritakan kisahku.

110
00:15:21,321 --> 00:15:23,190
Yah, aku lebih dari senang
untuk mendengarkan.

111
00:15:23,858 --> 00:15:25,259
Jika itu membantu Anda menjadi lebih baik.

112
00:15:26,393 --> 00:15:28,462
Jadi kamu bisa membuatnya
pria yang jujur dariku?

113
00:15:28,996 --> 00:15:32,166
Anda seharusnya sangat beruntung.

114
00:15:33,735 --> 00:15:35,002
Jadi?

115
00:17:14,536 --> 00:17:15,637
Filipus?

116
00:17:15,770 --> 00:17:17,037
Hmm?

117
00:17:18,540 --> 00:17:20,307
Mengapa kamu berhenti menulis surat padaku?

118
00:17:23,377 --> 00:17:25,245
Tidak terlalu penting sekarang,
benarkah?

119
00:17:30,818 --> 00:17:33,387
Anda menulis kepada saya sambil meratapi
betapa menyakitkannya itu

120
00:17:33,521 --> 00:17:34,689
menjadi tidak layak untuk berperang

121
00:17:34,822 --> 00:17:38,225
dan aku sedang sibuk
mencoba untuk bertahan hidup.

122
00:17:40,929 --> 00:17:42,396
Menyaksikan pria mati.

123
00:17:43,031 --> 00:17:44,331
Pembunuhan.

124
00:17:49,571 --> 00:17:51,371
Mengapa Anda memutuskan untuk datang ke sini?

125
00:17:55,944 --> 00:17:57,210
saya...

126
00:18:00,213 --> 00:18:01,481
diperlukan untuk...

127
00:18:02,182 --> 00:18:03,483
sampai jumpa lagi.

128
00:18:08,088 --> 00:18:09,591
Perubahan menyebabkan perang.

129
00:18:13,393 --> 00:18:15,228
Saya pikir mungkin...

130
00:18:21,669 --> 00:18:24,471
Mungkin kamu sudah berubah
seperti yang selalu kamu bantu.

131
00:18:34,682 --> 00:18:35,750
Apakah kamu?

132
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Inilah sebabnya kamu datang.

133
00:18:46,561 --> 00:18:49,429
Aku selalu tahu, Philip.
Sepanjang malam itu di sekolah.

134
00:18:49,564 --> 00:18:51,198
Kendalikan dirimu, Owen.

135
00:18:51,331 --> 00:18:54,434
-Untuk siapa kita menolak?
-Hukum manusia.

136
00:18:55,603 --> 00:18:57,772
-Dari Tuhan.
-Yah, tidak ada orang yang bisa menilai kita di sini.

137
00:18:57,905 --> 00:18:59,073
Kami sendirian.

138
00:18:59,607 --> 00:19:03,544
Dan tidak ada Tuhan yang akan jatuh cinta
dia diasuh selama 15 tahun.

139
00:19:03,678 --> 00:19:05,580
-Ilmu pengetahuan, kalau begitu.
-Tuhan, sains.

140
00:19:05,713 --> 00:19:07,949
Anda bisa menyebutnya
apapun yang kamu inginkan.

141
00:19:08,082 --> 00:19:09,383
Kita adalah apa adanya.

142
00:19:09,917 --> 00:19:10,985
Kita tidak harus seperti itu.

143
00:19:11,351 --> 00:19:12,687
Apa pilihan lainnya?

144
00:19:12,820 --> 00:19:13,888
Penderitaan?

145
00:19:14,454 --> 00:19:16,758
-Penyangkalan?
-Tidak lagi.

146
00:19:18,626 --> 00:19:20,695
Akhirnya ada alternatif lain.

147
00:19:21,562 --> 00:19:23,230
Owen, itu sebabnya aku datang.

148
00:19:25,298 --> 00:19:26,734
Mereka telah menemukan obatnya.

149
00:19:29,671 --> 00:19:31,673
"Dia melirik halaman-halamannya
dengan tidak tertarik

150
00:19:31,806 --> 00:19:34,374
dan segera melaporkannya
tidak adanya keinginan apa pun.

151
00:19:34,509 --> 00:19:36,276
Dokter sedang memeriksa
anatominya

152
00:19:36,410 --> 00:19:37,612
membenarkan pernyataan ini.

153
00:19:38,079 --> 00:19:40,548
Dalam dua minggu, dia berhasil
pulih sepenuhnya secara fisik.

154
00:19:40,682 --> 00:19:42,850
Dalam waktu satu tahun,
dia bertunangan dan akan menikah."

155
00:19:49,289 --> 00:19:51,258
Apakah kamu sudah datang ke sini?
menyakitiku, Philip?

156
00:19:54,729 --> 00:19:57,230
Aku-- Aku datang ke sini
untuk meminta bantuanmu

157
00:19:57,364 --> 00:19:58,666
dan menawarkan milikku.

158
00:20:00,467 --> 00:20:02,704
Apa sebenarnya
apakah kamu ingin aku melakukannya?

159
00:20:05,039 --> 00:20:07,207
Lakukan prosedur sederhana

160
00:20:07,340 --> 00:20:09,010
dan aku akan kembali dengan cara yang sama.

161
00:20:09,143 --> 00:20:12,980
Apa yang akan terjadi
prosedur sederhana yang diperlukan?

162
00:20:19,153 --> 00:20:20,487
Apakah kamu percaya padaku?

163
00:20:21,254 --> 00:20:23,223
Bukan itu intinya.

164
00:20:23,356 --> 00:20:24,726
Apapun yang Anda sarankan

165
00:20:24,859 --> 00:20:28,129
mungkin akan membutuhkan
beberapa kemampuan profesional.

166
00:20:28,261 --> 00:20:29,530
-Aku memilikinya.
-Aku tidak.

167
00:20:29,664 --> 00:20:32,700
Aku-- Aku bisa mengajarimu, Owen.
Anda bisa belajar.

168
00:20:39,774 --> 00:20:41,374
Uh--

169
00:20:43,111 --> 00:20:44,912
Jika saya mempertimbangkan ini...

170
00:20:46,080 --> 00:20:48,883
ap-- terserah-- apa pun itu,
Anda-- lamaran Anda...

171
00:20:54,421 --> 00:20:56,724
...pertama aku ingin tahu
bagaimana rasanya bersama.

172
00:20:59,093 --> 00:21:00,393
Karena kami berharap.

173
00:21:12,173 --> 00:21:13,440
Baiklah.

174
00:21:17,178 --> 00:21:18,445
Lalu...

175
00:21:19,647 --> 00:21:21,448
ketika pengobatanku berhasil,

176
00:21:21,582 --> 00:21:23,985
kamu harus menerimanya
bantuanku sebagai balasannya.

177
00:21:26,554 --> 00:21:28,189
Aku ingin kita berdua baik-baik saja, Owen.

178
00:21:28,656 --> 00:21:31,324
Jika berhasil,
Aku akan-- Aku akan menerima bantuanmu.

179
00:21:34,162 --> 00:21:35,797
Namun jika tidak, Anda menyerah.

180
00:21:37,198 --> 00:21:38,465
Anda memilih saya.

181
00:21:40,300 --> 00:21:41,569
Anda tinggal.

182
00:25:08,109 --> 00:25:10,544
Jangan membuatku tertawa
atau aku akan menjatuhkannya.

183
00:25:15,316 --> 00:25:17,752
Oh, omong kosong.

184
00:25:18,919 --> 00:25:21,589
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

185
00:26:00,961 --> 00:26:02,863
Apakah Anda ingin mencicipinya
sekolah kedokteran?

186
00:26:04,965 --> 00:26:07,068
Saya menginginkan hal yang kurang dari itu.

187
00:26:07,201 --> 00:26:08,302
Beri kami jarum.

188
00:26:19,747 --> 00:26:21,015
Baiklah.

189
00:26:21,715 --> 00:26:24,585
Jahitan terputus sederhana.

190
00:26:28,055 --> 00:26:30,858
Mereka biasa membuat kita
berlatihlah pada buah karena...

191
00:26:32,159 --> 00:26:35,963
ternyata sangat mirip
menjadi daging manusia.

192
00:26:39,300 --> 00:26:40,367
Mudah.

193
00:26:56,283 --> 00:26:57,718
Mm-mm. Mm.

194
00:27:03,757 --> 00:27:05,059
Anda alami.

195
00:27:05,693 --> 00:27:06,994
Sempurna.

196
00:27:22,376 --> 00:27:23,344
Ke atas.

197
00:28:01,382 --> 00:28:02,883
Jika sipir
mengetahui hal ini,

198
00:28:03,017 --> 00:28:05,019
Saya tidak ada hubungannya dengan itu,
mengerti?

199
00:28:07,054 --> 00:28:08,822
Saya akan kembali dalam dua jam.

200
00:28:14,495 --> 00:28:16,030
Bagaimana kabarmu?

201
00:28:21,936 --> 00:28:23,204
Terima kasih.

202
00:28:31,513 --> 00:28:32,813
Apakah kamu tidak lapar?

203
00:28:34,815 --> 00:28:36,217
aku tidak mungkin.

204
00:28:38,520 --> 00:28:39,588
Apakah kamu sakit?

205
00:28:40,154 --> 00:28:42,156
Saya telah membuat saya.

206
00:28:47,228 --> 00:28:49,196
Saya harap mesin tik
akan membantumu.

207
00:28:51,065 --> 00:28:52,900
aku memang menginginkanmu
untuk menjadi lebih baik, Owen.

208
00:28:53,702 --> 00:28:54,969
Menjadi normal.

209
00:28:56,136 --> 00:28:58,038
Bagaimana menjadi normal menjadi lebih baik?

210
00:28:59,273 --> 00:29:02,176
Eh, aku ingin kamu bahagia
adalah-- itulah maksudku.

211
00:30:17,451 --> 00:30:18,553
Dengarkan ini.

212
00:30:20,789 --> 00:30:22,056
“Lili.”

213
00:30:22,956 --> 00:30:24,559
Bunga lili bukan untukku.

214
00:30:26,193 --> 00:30:29,063
Bunga yang murni dan suci.

215
00:30:29,997 --> 00:30:32,333
Saya telah melihat di tempat-tempat suci...

216
00:30:33,300 --> 00:30:35,637
Dimana dupanya
naik samar-samar...

217
00:30:36,571 --> 00:30:39,206
Dan pendeta
piala itu terangkat...

218
00:30:40,608 --> 00:30:43,077
Bunga lili di vas altar.

219
00:30:43,778 --> 00:30:45,045
Bukan untukku.

220
00:30:48,882 --> 00:30:51,820
Aku bukan orang yang menyukai puisi.

221
00:30:51,952 --> 00:30:53,621
Dengan baik,
kamu seorang yang romantis di hati.

222
00:30:56,758 --> 00:30:58,158
Aku tidak sepertimu, Owen.

223
00:31:03,397 --> 00:31:04,865
-Tunggu sebentar.
-Siapa itu?

224
00:31:06,500 --> 00:31:09,903
jadi kau dengar aku, sialan.

225
00:31:11,573 --> 00:31:13,040
Tuan Hijau.

226
00:31:14,475 --> 00:31:15,543
Charlie.

227
00:31:16,009 --> 00:31:17,244
Ya ampun.

228
00:31:17,746 --> 00:31:20,147
Oh, teman-teman, akhirnya aku sampai di rumah.

229
00:31:20,280 --> 00:31:22,517
Katakan pada ibumu
untuk membawaku kembali.

230
00:31:22,650 --> 00:31:24,351
Saya tidak ingin mati sendirian.

231
00:31:25,452 --> 00:31:26,788
Bessie.

232
00:31:26,920 --> 00:31:30,190
Dimana kamu, kamu sapi yang menyedihkan?

233
00:31:31,191 --> 00:31:33,227
Ini telah terjadi
beberapa kali sebelumnya.

234
00:31:33,360 --> 00:31:36,897
-Dia dulu tinggal di sini.
-Keluarlah, pelacur.

235
00:31:37,030 --> 00:31:38,932
Keluar!

236
00:31:39,066 --> 00:31:41,301
- Tuan Hijau.
- Aduh!

237
00:31:41,435 --> 00:31:44,037
Anda baik-baik saja. Hanya--

238
00:31:46,206 --> 00:31:48,475
- Siapa kamu?
- Aku Owen.

239
00:32:07,428 --> 00:32:09,396
Sekarang saya tidak punya rumah sama sekali.

240
00:32:10,799 --> 00:32:12,166
Tidak ada keluarga.

241
00:32:13,000 --> 00:32:15,235
Abraham mati. Bessie pergi.

242
00:32:15,369 --> 00:32:17,271
Charlie pergi ke kota.

243
00:32:20,675 --> 00:32:22,342
Tidak ada satu jiwa pun di dunia.

244
00:32:43,865 --> 00:32:45,332
Selamat malam, anakku.

245
00:32:45,867 --> 00:32:47,167
Selamat malam.

246
00:33:02,082 --> 00:33:03,383
Filipus?

247
00:33:07,454 --> 00:33:08,523
Filipus?

248
00:33:09,089 --> 00:33:10,592
Ini dia, Owen.

249
00:33:10,725 --> 00:33:13,160
Dia kandidat yang sempurna..

250
00:33:13,293 --> 00:33:14,729
Dia tidak punya apa-apa. Tidak seorang pun.

251
00:33:14,863 --> 00:33:17,331
-Tidak ada yang akan merindukannya.
-Kandidat sempurna untuk apa?

252
00:33:17,464 --> 00:33:18,933
Untuk menjadi donor saya.

253
00:33:19,534 --> 00:33:20,869
Apa yang kamu bicarakan?

254
00:33:22,770 --> 00:33:24,772
Semua yang Anda butuhkan
untuk mengetahui ada di sini.

255
00:33:25,640 --> 00:33:28,442
Saya akan bangun untuk berbicara dengan Anda
melalui setiap langkahnya.

256
00:33:28,877 --> 00:33:30,177
Lewat apa?

257
00:33:32,279 --> 00:33:33,815
Kami sakit secara fisik, Owen.

258
00:33:33,948 --> 00:33:36,049
Keinginan ini kita rasakan,
itu tidak ada dalam pikiran kita.

259
00:33:36,183 --> 00:33:37,451
Itu ada di tubuh kita.

260
00:33:38,418 --> 00:33:41,088
Satu-satunya jalan menuju kelegaan
adalah mengganti bagian yang sakit,

261
00:33:41,221 --> 00:33:43,056
yang membutuhkan donor yang sehat.

262
00:33:43,992 --> 00:33:46,661
Anda satu-satunya
yang bisa melakukan ini untukku, Owen.

263
00:33:48,830 --> 00:33:50,397
Kamu satu-satunya yang aku percaya.

264
00:33:50,999 --> 00:33:52,834
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

265
00:33:53,233 --> 00:33:55,335
Saya akan mengurus semuanya.

266
00:33:56,236 --> 00:33:57,772
Yang harus Anda lakukan hanyalah...

267
00:33:58,806 --> 00:34:00,040
tetap di sini,

268
00:34:00,173 --> 00:34:01,375
baca instruksinya,

269
00:34:01,509 --> 00:34:02,510
minum sesuatu
untuk menenangkan sarafmu,

270
00:34:02,644 --> 00:34:04,478
dan kemudian hanya kamu dan aku.

271
00:34:06,514 --> 00:34:07,582
Hai?

272
00:34:09,717 --> 00:34:10,818
Ini salah.

273
00:34:33,340 --> 00:34:34,709
Percayalah padaku, sayang.

274
00:34:38,412 --> 00:34:39,881
Semuanya akan segera baik-baik saja.

275
00:36:22,984 --> 00:36:24,351
Bisakah kamu merasakan sesuatu?

276
00:36:39,499 --> 00:36:40,768
Tolong, Filipus.

277
00:36:42,904 --> 00:36:44,237
Saya tidak ingin melakukan ini.

278
00:36:47,975 --> 00:36:49,443
Sudah terlambat untuk itu.

279
00:36:56,084 --> 00:36:58,218
Pisau bedah disterilkan.

280
00:37:36,758 --> 00:37:39,894
Langkah pertama,
sederhana, sayatan kecil.

281
00:37:40,293 --> 00:37:41,428
Sama seperti gambarnya.

282
00:37:41,963 --> 00:37:44,665
Jaga agar kulit tetap kencang,
lalu tekanan ringan.

283
00:38:00,313 --> 00:38:01,582
Owen.

284
00:38:04,519 --> 00:38:05,787
Anda bisa melakukan ini.

285
00:38:13,127 --> 00:38:14,529
Sial-- Sial.

286
00:38:14,662 --> 00:38:16,230
Ya, kita bisa-- kita bisa berhenti.

287
00:38:16,363 --> 00:38:17,532
Kita bisa berhenti,
ini belum terlambat.

288
00:38:17,665 --> 00:38:18,900
Kami punya langkah berikutnya.

289
00:38:25,673 --> 00:38:27,775
Langkah selanjutnya, langkah berikutnya,
langkah selanjutnya...

290
00:38:42,089 --> 00:38:44,025
Benar, kamu bisa melakukan ini.

291
00:38:52,166 --> 00:38:54,101
Owen, hanya-- Tidak!

292
00:38:54,467 --> 00:38:55,736
<i>Berhenti.</i>

293
00:38:56,369 --> 00:38:57,839
-Tolong, hentikan.
-Apa maksudmu berhenti?

294
00:38:57,972 --> 00:38:59,974
-Aku tidak bisa melakukan ini, Owen. Silakan.
-Kamu-- Kamu bilang kamu

295
00:39:00,107 --> 00:39:01,909
-ingin mendengar ceritanya.
-Ya, Owen.

296
00:39:02,043 --> 00:39:04,178
Kemudian Anda mendengar keseluruhan ceritanya.
Anda mendengar semuanya.

297
00:39:04,312 --> 00:39:05,478
Anda tidak hanya mendapatkan
untuk mendengar bagiannya

298
00:39:05,613 --> 00:39:07,715
itu terdengar tidak berbahaya
dan-- dan cantik.

299
00:39:07,849 --> 00:39:09,851
Owen!

300
00:39:11,552 --> 00:39:14,522
Anda mengambil semua dari saya,
atau kamu tidak mendapat apa-apa.

301
00:39:14,655 --> 00:39:16,224
Apa yang dia lakukan?

302
00:39:16,356 --> 00:39:18,092
Tidak ada apa-apa. Dia hanya--
Dia hanya lelah.

303
00:39:20,460 --> 00:39:21,929
Pengecut.

304
00:40:27,561 --> 00:40:28,863
Air.

305
00:40:32,600 --> 00:40:34,835
-Air.
-Air.

306
00:41:09,737 --> 00:41:11,072
Bagaimana perasaanmu?

307
00:41:15,509 --> 00:41:16,911
Bebas.

308
00:41:33,427 --> 00:41:34,829
Bagus sekali, teman.

309
00:43:20,634 --> 00:43:22,069
Istirahat.

310
00:44:03,244 --> 00:44:05,012
Sarapan.

311
00:44:10,351 --> 00:44:12,887
Kita perlu berganti pakaian
perbannya.

312
00:44:13,254 --> 00:44:14,755
Saya akan memastikannya.

313
00:44:16,957 --> 00:44:18,993
Aku merasa baik-baik saja, Owen.

314
00:44:19,326 --> 00:44:20,828
Kita tidak bisa mengambil risiko tertular.

315
00:44:26,000 --> 00:44:27,334
Semuanya berjalan baik.

316
00:44:29,403 --> 00:44:31,805
Hanya yang bersih dan segar
perban adalah segalanya.

317
00:44:37,778 --> 00:44:39,446
Aku harusnya sepenuhnya
segera pulih.

318
00:44:41,382 --> 00:44:42,449
Ya.

319
00:44:43,117 --> 00:44:45,786
Dan kita bisa mulai bekerja mencari
donor untukmu.

320
00:44:46,954 --> 00:44:48,422
Itu tidak perlu.

321
00:44:49,757 --> 00:44:51,125
Tidak perlu?

322
00:44:53,894 --> 00:44:54,995
Kami punya kesepakatan.

323
00:44:55,129 --> 00:44:57,064
Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan, Philip.

324
00:44:57,965 --> 00:44:59,433
Apa pentingnya apa yang saya lakukan?

325
00:45:13,981 --> 00:45:16,917
Dia keras kepala
bunga kecil, yang itu.

326
00:45:18,719 --> 00:45:20,387
-Apakah dia?
-Oh, dia putus asa.

327
00:45:20,522 --> 00:45:22,957
Menurut Anda mengapa kami menugaskannya
kamu padanya?

328
00:45:47,515 --> 00:45:49,283
Aku ingin mengenalmu, Owen.

329
00:45:50,552 --> 00:45:51,852
kalian semua.

330
00:46:42,936 --> 00:46:45,406
-Malam, Pak.
-Malam.

331
00:46:45,540 --> 00:46:46,741
Maaf mengganggumu.

332
00:46:46,874 --> 00:46:48,208
Bolehkah saya turun tangan
hujan, tuan?

333
00:46:48,342 --> 00:46:50,110
Aku berjanji hanya akan menjadi seperti itu
sejenak dari waktumu.

334
00:46:53,847 --> 00:46:55,249
Terima kasih.

335
00:47:00,054 --> 00:47:01,822
Seperti yang kuingat.

336
00:47:04,925 --> 00:47:06,193
Anda melewatkan satu.

337
00:47:08,095 --> 00:47:09,496
Siapa kamu?

338
00:47:09,930 --> 00:47:11,599
Saya Charles, Pak.

339
00:47:12,232 --> 00:47:13,668
Apakah ada sesuatu yang kita bisa
lakukan untukmu, Charles?

340
00:47:13,802 --> 00:47:16,937
Sedikit sesuatu untuk menghangatkan
tulangku akan bagus.

341
00:47:18,673 --> 00:47:22,042
Jika Anda sedang mencari perlindungan,
Saya khawatir kita sudah mencapai kapasitasnya.

342
00:47:26,980 --> 00:47:29,617
Aku sedang mencari teman itu
di sebelah kanan.

343
00:47:30,951 --> 00:47:32,119
Ayahku.

344
00:47:32,520 --> 00:47:34,321
Apa yang membuatmu berpikir
dia mungkin ada di sini?

345
00:47:34,589 --> 00:47:35,690
Terima kasih.

346
00:47:35,824 --> 00:47:37,559
Eh, saya tinggal di sini.

347
00:47:38,827 --> 00:47:40,260
Sebagai anak laki-laki.

348
00:47:41,596 --> 00:47:44,264
Ibuku, istirahatkan jiwanya,
kata ayahku

349
00:47:44,398 --> 00:47:46,433
akan muncul di sini
waktu ke waktu.

350
00:47:46,568 --> 00:47:48,068
Mabuk dari pohonnya.

351
00:47:48,435 --> 00:47:50,304
Memohon padanya untuk membawanya kembali.

352
00:47:52,306 --> 00:47:54,341
Sekarang saya sendiri adalah seorang ayah.

353
00:47:54,908 --> 00:47:56,176
eh...

354
00:47:57,077 --> 00:47:58,513
Istri saya memaksa saya pergi
dan temukan dia.

355
00:47:58,646 --> 00:47:59,814
Beritahu dia kabar baik.

356
00:48:00,180 --> 00:48:03,250
Ditambah lagi kami berharap dia bisa melakukannya
membantu biayanya.

357
00:48:06,920 --> 00:48:08,489
Adakah kemungkinan Anda pernah melihatnya?

358
00:48:10,658 --> 00:48:13,494
-Takut tidak.
-Tidak, aku-- Aku sangat menyesal.

359
00:48:17,498 --> 00:48:19,466
Apakah akan sangat merepotkan jika
Saya berlindung untuk malam itu

360
00:48:19,601 --> 00:48:21,502
di jalan yang lama itu
batu keduanya?

361
00:48:22,837 --> 00:48:25,640
Istri saya tidak akan senang jika
Aku tidur dalam cuaca dingin.

362
00:48:27,074 --> 00:48:28,375
Tentu saja.

363
00:48:31,245 --> 00:48:33,480
Apakah Anda yakin itu tidak akan terjadi
mengganggu?

364
00:48:33,848 --> 00:48:35,115
Positif.

365
00:48:35,784 --> 00:48:37,251
Terima kasih.

366
00:48:38,520 --> 00:48:39,788
Terima kasih.

367
00:48:42,256 --> 00:48:44,358
- Selamat malam kalau begitu.
- Selamat malam.

368
00:49:11,519 --> 00:49:12,687
Permisi, Bu.

369
00:49:12,821 --> 00:49:13,888
Apa itu?

370
00:49:14,221 --> 00:49:16,223
Pasien saya, Tuan James.

371
00:49:16,858 --> 00:49:18,058
Keluarlah, Nak.

372
00:49:18,660 --> 00:49:21,295
Saya yakin dia mulai
untuk mengembangkan perasaan padaku.

373
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
Perasaan romantis.

374
00:49:23,531 --> 00:49:25,600
Yah, dia harus memulainya
di suatu tempat sekarang, bukan?

375
00:49:25,999 --> 00:49:27,301
Itu tugasku, bukan?

376
00:49:27,434 --> 00:49:29,671
Apakah kamu baru saja datang ke sini?
gatal untuk dipuji?

377
00:49:29,804 --> 00:49:31,840
Atau ada sesuatu
hal lain yang kamu perlukan?

378
00:49:32,674 --> 00:49:34,408
Saya ingin ditugaskan
sebagai kehadirannya.

379
00:49:35,677 --> 00:49:37,579
Saya yakin itu lebih sering
kontak akan membantu

380
00:49:37,712 --> 00:49:40,414
kemajuannya dan mempersiapkannya
untuk pelepasan lebih awal.

381
00:49:41,516 --> 00:49:44,519
Nah, Andalah ahlinya,
bukan?

382
00:49:47,154 --> 00:49:49,189
Apakah kamu berbicara dengan
Kathy tentang hari Minggu?

383
00:49:49,323 --> 00:49:50,792
Saya tidak tahu apakah
Saya akan mampu melakukannya.

384
00:49:50,925 --> 00:49:53,026
Orang tua Robert akan datang
untuk dikunjungi akhir pekan ini.

385
00:50:40,008 --> 00:50:41,709
-Pagi.
-Pagi.

386
00:50:58,560 --> 00:50:59,661
Halo!

387
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
Terima kasih.

388
00:51:04,732 --> 00:51:06,099
saya kelaparan.

389
00:51:09,236 --> 00:51:10,538
Makan denganku?

390
00:51:10,905 --> 00:51:12,205
Oh, tidak, aku-- aku sudah makan.

391
00:51:12,339 --> 00:51:13,508
Terima kasih.

392
00:51:13,641 --> 00:51:15,442
Duduk dan ngobrol
bersamaku, kalau begitu.

393
00:51:29,189 --> 00:51:30,725
Ini seperti memakan matahari.

394
00:51:32,026 --> 00:51:33,460
Yah, jangan bakar dirimu sendiri.

395
00:52:14,134 --> 00:52:15,570
Halo, Owen.

396
00:52:18,906 --> 00:52:20,008
Hai.

397
00:52:20,307 --> 00:52:21,876
Bagaimana kabar bukunya?

398
00:52:22,376 --> 00:52:24,311
Eh, baiklah.

399
00:52:24,679 --> 00:52:25,813
Terima kasih.

400
00:52:30,718 --> 00:52:31,819
Owen.

401
00:52:38,492 --> 00:52:40,595
Dalam beberapa menit,
kamu akan merasa sangat sakit.

402
00:52:41,863 --> 00:52:43,430
Tolong pastikan itu
terdengar seperti itu.

403
00:52:44,065 --> 00:52:46,701
Saya akan kembali dalam dua jam
untuk suntikan Anda berikutnya.

404
00:52:47,835 --> 00:52:48,903
Baiklah?

405
00:52:49,871 --> 00:52:50,938
Baiklah.

406
00:53:55,903 --> 00:53:57,605
Apa itu?

407
00:53:57,905 --> 00:53:59,306
Seekor beruang grizzly.

408
00:53:59,640 --> 00:54:02,476
Ayah saya mengajari saya.
Dia dulu suka pergi menari.

409
00:54:06,214 --> 00:54:07,181
-Datang.
-TIDAK.

410
00:54:07,314 --> 00:54:08,348
-Ya.
-TIDAK.

411
00:54:16,456 --> 00:54:19,392
Hanya, uh... Lakukan saja apa yang aku lakukan.

412
00:54:23,396 --> 00:54:24,932
Langkah, langkah, langkah.

413
00:54:25,066 --> 00:54:26,801
- Kembali ke belakang.
<i>- Oke, tidak.</i>

414
00:54:26,934 --> 00:54:28,536
Tidak. Mulai lagi.

415
00:54:29,436 --> 00:54:30,605
-Siap?
-Mm-hmm.

416
00:54:30,738 --> 00:54:31,873
Busur.

417
00:54:32,974 --> 00:54:34,976
<i>♪ Kamu menyukaiku ♪</i>

418
00:54:35,375 --> 00:54:40,148
<i>♪ Tidak ada alasan</i>
<i>yang tidak bisa kami sepakati ♪</i>

419
00:54:40,280 --> 00:54:41,682
Belok.

420
00:54:42,083 --> 00:54:43,584
Lalu seperti ini.

421
00:54:43,951 --> 00:54:45,920
Bagus.

422
00:54:46,386 --> 00:54:50,191
Dan... mundur, maju,

423
00:54:50,357 --> 00:54:55,395
mundur, maju,
dan kembali, dan maju...

424
00:54:55,530 --> 00:54:57,732
Kembali-- Tidak, dengan
kakiku. Ikuti kakiku.

425
00:54:57,865 --> 00:54:59,967
Kiri-- Berhenti tertawa.

426
00:55:00,101 --> 00:55:01,434
Dan kembali.

427
00:55:01,569 --> 00:55:03,204
Dan-- bagaimana yang Anda harapkan
saya untuk menjadi lebih baik jika

428
00:55:03,336 --> 00:55:04,605
kamu tidak bertingkah seperti itu
seorang wanita, Dottie?

429
00:55:04,739 --> 00:55:05,940
Kemarilah. Ayo.

430
00:55:06,073 --> 00:55:07,241
Ho! Melangkah. Ho!

431
00:55:07,374 --> 00:55:10,111
Dan sekarang...

432
00:55:10,511 --> 00:55:12,046
Ayo, sekali lagi.

433
00:55:12,580 --> 00:55:14,816
<i>♪ Aku menyukaimu ♪</i>

434
00:55:15,382 --> 00:55:17,185
<i>♪ Kamu menyukaiku ♪</i>

435
00:55:17,317 --> 00:55:19,086
Langkah, langkah, langkah...

436
00:55:21,122 --> 00:55:22,757
Berbalik.

437
00:55:23,390 --> 00:55:24,992
Bersandarlah padaku.

438
00:55:25,425 --> 00:55:27,195
Dan kembali.

439
00:55:27,327 --> 00:55:28,763
Maju.

440
00:55:28,896 --> 00:55:30,031
Kembali.

441
00:55:30,164 --> 00:55:31,299
Maju.

442
00:55:31,431 --> 00:55:33,835
Mundur, maju.

443
00:55:38,840 --> 00:55:41,576
<i>♪ Kamu untukku, aku untuk kamu ♪</i>

444
00:55:41,709 --> 00:55:43,476
<i>♪ Mulai sekarang ♪</i>

445
00:55:43,945 --> 00:55:45,613
<i>♪ Aku akan membawamu untukku ♪</i>

446
00:56:16,376 --> 00:56:18,145
Pasien menggigit sipir.

447
00:56:19,080 --> 00:56:20,982
Lagi?

448
00:56:21,949 --> 00:56:23,951
Dia tidak merusak kulitnya
atau apa pun, tapi...

449
00:56:24,318 --> 00:56:25,586
Meninggalkan memar.

450
00:56:32,727 --> 00:56:34,494
Aku berhutang maaf padamu.

451
00:56:36,297 --> 00:56:37,598
Untuk apa?

452
00:56:39,133 --> 00:56:40,668
Meremehkan Anda.

453
00:56:42,670 --> 00:56:44,805
Karena hampir tidak mengetahui apa pun
tentang kamu.

454
00:56:46,240 --> 00:56:47,308
-Jangan konyol.
-TIDAK.

455
00:56:47,440 --> 00:56:48,843
Tidak ada apa-apa
lebih membosankan dari

456
00:56:48,976 --> 00:56:51,411
teman itu
tidak mengajukan pertanyaan.

457
00:56:57,652 --> 00:56:59,419
Mengapa Anda menjadi perawat?

458
00:57:06,227 --> 00:57:08,829
Adikku Rory berkelahi
dalam perang.

459
00:57:09,730 --> 00:57:11,666
Rory mirip ibu kami.

460
00:57:12,066 --> 00:57:13,534
Tidak seperti saya.

461
00:57:15,069 --> 00:57:17,505
Orang-orang bisa langsung melihat
bahwa dia adalah...

462
00:57:21,242 --> 00:57:24,178
Sahabat terbaiknya, Declan,
berhasil keluar dan memberitahuku.

463
00:57:25,846 --> 00:57:28,448
Rory bahkan tidak diizinkan
untuk bertarung dengan mereka.

464
00:57:31,652 --> 00:57:33,187
Tak satu pun dari pria kulit hitam itu.

465
00:57:40,261 --> 00:57:42,296
Rory tewas dalam serangan udara.

466
00:57:42,797 --> 00:57:44,265
Sendirian di sebuah lapangan.

467
00:57:44,398 --> 00:57:46,067
Meletakkan saluran telepon.

468
00:57:53,207 --> 00:57:56,010
Saya menjadi perawat karena orang-orang
tidak dimaksudkan untuk mati sendirian.

469
00:58:14,395 --> 00:58:15,763
Untukmu.

470
00:58:17,798 --> 00:58:19,266
Ternyata Anda bisa mendapatkannya
cukup banyak

471
00:58:19,400 --> 00:58:22,003
dilakukan ketika kepalamu tidak terjebak
dalam ember sepanjang hari.

472
00:58:32,613 --> 00:58:34,048
Siapa nama anakmu?

473
00:58:35,116 --> 00:58:36,183
Pemenang.

474
00:58:36,317 --> 00:58:37,818
Vicky, kami memanggilnya.

475
00:58:39,720 --> 00:58:41,789
Dan Alice, istrimu?

476
00:58:41,922 --> 00:58:43,024
Ya.

477
00:58:52,099 --> 00:58:53,234
Apakah kamu mencintainya?

478
00:58:56,303 --> 00:58:57,605
Dia...

479
00:59:01,342 --> 00:59:02,743
Mengerti saya.

480
00:59:04,278 --> 00:59:05,546
Siapa saya.

481
00:59:06,515 --> 00:59:07,848
Apa yang saya butuhkan.

482
00:59:15,222 --> 00:59:16,323
Bacakan aku sesuatu.

483
00:59:27,201 --> 00:59:28,335
bunga bakung.

484
00:59:29,970 --> 00:59:31,772
Bunga lili bukan untukku.

485
00:59:35,109 --> 00:59:37,745
Bunga yang murni dan suci.

486
00:59:38,612 --> 00:59:40,948
Saya telah melihatnya di tempat-tempat suci.

487
00:59:41,749 --> 00:59:44,351
Dimana dupanya naik samar-samar.

488
00:59:45,252 --> 00:59:47,922
Dan imam membawa piala
meningkatkan.

489
00:59:49,023 --> 00:59:51,692
Bunga lili di vas altar.

490
00:59:52,393 --> 00:59:53,761
Bukan untukku.

491
00:59:57,498 --> 00:59:58,899
Jangan berhenti.

492
01:00:00,968 --> 01:00:04,071
Biarkan masing-masing tidak tersentuh
pohon taman.

493
01:00:04,772 --> 01:00:06,740
Raja dan ratu.

494
01:00:07,208 --> 01:00:08,676
Negeri bunga.

495
01:01:58,919 --> 01:02:00,221
Halo.

496
01:02:01,021 --> 01:02:03,157
Kamu membuatku takut.

497
01:02:04,391 --> 01:02:05,492
Apa kabar hari ini?

498
01:02:05,993 --> 01:02:07,461
Bagus, terima kasih.

499
01:02:09,763 --> 01:02:11,165
Apa yang kamu lakukan?

500
01:02:11,465 --> 01:02:12,634
-Hari ini?
-Mhm.

501
01:02:12,766 --> 01:02:14,401
Aku baru saja pergi ke perbukitan.

502
01:02:14,902 --> 01:02:16,303
Apakah beberapa membaca.

503
01:02:18,973 --> 01:02:21,041
-Kamu merasa baik-baik saja?
-Mm-hmm.

504
01:02:24,178 --> 01:02:27,214
Saya hampir pulih sepenuhnya
sebenarnya, mungkin sekitar satu hari atau lebih.

505
01:02:30,619 --> 01:02:34,154
Maukah kamu, eh, ambil
melihat lukanya?

506
01:02:35,690 --> 01:02:37,091
Gantilah perbannya.

507
01:02:37,458 --> 01:02:40,261
Sepertinya Anda sudah mengaturnya
pekerjaanmu cukup baik, Phil.

508
01:02:40,394 --> 01:02:42,363
Saya bisa menggunakan yang lain
sepasang mata.

509
01:02:42,997 --> 01:02:45,032
Tidak ingin tertular.

510
01:03:20,934 --> 01:03:24,171
Sudah waktunya bagimu untuk kembali
pada kehidupan yang telah kamu pilih.

511
01:03:27,941 --> 01:03:29,376
Biarkan aku menjadi milikku.

512
01:03:56,904 --> 01:03:58,372
Anda pernah melakukan ini sebelumnya?

513
01:03:59,641 --> 01:04:03,444
Aku sudah bersama pria lain,
jika itu yang kamu maksud.

514
01:04:05,879 --> 01:04:07,147
Laki-laki?

515
01:04:09,316 --> 01:04:10,984
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

516
01:04:11,318 --> 01:04:12,386
Mm-hmm.

517
01:04:16,558 --> 01:04:17,625
Ada sebuah pub...

518
01:04:19,460 --> 01:04:20,595
dekat flat kami.

519
01:04:24,532 --> 01:04:26,100
burung bulbul.

520
01:04:27,501 --> 01:04:29,036
Tempat dimana...

521
01:04:30,605 --> 01:04:32,507
pria seperti kita bisa pergi.

522
01:04:34,141 --> 01:04:35,909
Tampaknya berbahaya.

523
01:04:39,480 --> 01:04:42,584
Itu adalah tempat yang menurutku paling aman.

524
01:04:56,964 --> 01:04:59,967
Menurutku, itu bukan milik ayahku
akan muncul.

525
01:05:05,607 --> 01:05:06,674
Mengapa Anda mengatakan itu?

526
01:05:07,941 --> 01:05:09,343
Hanya perasaan.

527
01:05:15,550 --> 01:05:16,917
Selain itu, saya...

528
01:05:18,753 --> 01:05:20,387
harus segera berangkat.

529
01:05:23,157 --> 01:05:24,893
Kembali ke Vicky...

530
01:05:27,194 --> 01:05:28,462
dan Alice.

531
01:05:29,631 --> 01:05:31,465
burung bulbulmu.

532
01:05:33,635 --> 01:05:34,702
Ya.

533
01:05:41,442 --> 01:05:43,410
Aku jauh lebih suka berada di sini bersamamu.

534
01:05:48,215 --> 01:05:49,950
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.

535
01:05:53,788 --> 01:05:55,055
Lalu pilih ini.

536
01:05:58,526 --> 01:05:59,594
Tetap di sini.

537
01:06:00,427 --> 01:06:01,495
Dengan saya.

538
01:06:04,064 --> 01:06:06,133
Phillip akan segera pergi.

539
01:06:09,002 --> 01:06:10,638
Kita bisa hidup sesuka kita.

540
01:06:12,072 --> 01:06:13,106
Anda bisa menulis.

541
01:06:13,240 --> 01:06:14,509
Anda bisa bekerja.

542
01:06:15,510 --> 01:06:16,845
Atau tidak, Anda tidak perlu bekerja.

543
01:06:16,977 --> 01:06:18,580
apakah kamu bekerja atau tidak.

544
01:06:22,617 --> 01:06:24,519
Anda tidak perlu khawatir
tentang uang.

545
01:06:28,489 --> 01:06:30,190
Kita bisa membangun kehidupan di sini.

546
01:06:37,064 --> 01:06:38,499
aturan.

547
01:07:30,985 --> 01:07:32,486
B-tolong!

548
01:07:32,620 --> 01:07:33,688
Seseorang!

549
01:07:33,821 --> 01:07:35,289
Membantu!

550
01:07:35,422 --> 01:07:36,958
Dia membutuhkan bantal atau selimut
atau sesuatu.

551
01:07:37,090 --> 01:07:39,426
-Berhenti di situ.
-Kau memerlukan--

552
01:07:39,561 --> 01:07:41,729
Pergi! Pergi!

553
01:07:42,964 --> 01:07:44,331
Oh, aku di sini.
saya di sini.

554
01:07:44,464 --> 01:07:46,066
Anda baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja, hei.

555
01:07:46,199 --> 01:07:47,535
Ssst. Ayo.

556
01:07:47,669 --> 01:07:48,670
Tinggalkan dia.

557
01:07:48,803 --> 01:07:50,203
-Aku hanya bisa--
-Tinggalkan dia, kataku.

558
01:07:50,337 --> 01:07:52,306
Dia akan membenturkan kepalanya ke ubin.

559
01:07:57,077 --> 01:07:58,345
Anda baik-baik saja.

560
01:08:20,635 --> 01:08:22,169
Perawat Ellis?

561
01:08:23,236 --> 01:08:25,305
Aku mohon maaf, aku--

562
01:09:09,083 --> 01:09:10,417
Mencari seseorang?

563
01:09:14,722 --> 01:09:16,691
Dia pergi ke pasar,
menurutku.

564
01:09:17,725 --> 01:09:18,826
Tidak akan lama.

565
01:09:36,276 --> 01:09:38,579
Owen adalah teman tersayangku
di dunia.

566
01:09:42,215 --> 01:09:43,918
Anda orang yang sangat beruntung, Tuan.

567
01:09:48,856 --> 01:09:50,124
Apa yang kamu bayangkan
pihak berwenang

568
01:09:50,257 --> 01:09:51,659
akan kukatakan tentangmu...

569
01:09:52,593 --> 01:09:54,394
persahabatan yang berkembang?

570
01:09:55,530 --> 01:09:58,599
Saya yakin saya tidak tahu
apa yang kamu maksud.

571
01:10:02,070 --> 01:10:05,238
Hidup bersama istrimu pasti begitu
lebih baik daripada penjara.

572
01:10:06,306 --> 01:10:07,575
Kerja paksa.

573
01:10:17,018 --> 01:10:18,586
Apakah kamu mengancamku?

574
01:10:22,156 --> 01:10:23,891
Apa yang Owen ceritakan padamu tentang aku?

575
01:10:26,194 --> 01:10:27,795
Anda seorang teman lama.

576
01:10:27,929 --> 01:10:28,963
Itu saja?

577
01:10:35,036 --> 01:10:36,904
Saya dalam profesi medis,
Charles,

578
01:10:37,038 --> 01:10:39,406
dan sekelompok rekan saya
telah mengembangkan obatnya

579
01:10:39,540 --> 01:10:41,676
untuk kondisi yang menimpanya
kamu dan Owen.

580
01:10:43,111 --> 01:10:46,714
Sebuah prosedur dijamin
untuk menghilangkan nafsu maksiat

581
01:10:46,848 --> 01:10:49,650
dan membuatmu berada di jalurnya
untuk menjadi manusia yang sehat.

582
01:10:53,654 --> 01:10:55,723
Aku bisa membantumu, Charles.

583
01:10:58,126 --> 01:10:59,359
Jika Anda mau.

584
01:11:00,528 --> 01:11:02,029
Aku akan membantumu kembali
kepada istri dan anakmu,

585
01:11:02,163 --> 01:11:03,330
tinggalkan semua ini di belakangmu.

586
01:11:03,463 --> 01:11:04,699
Saya dan istri saya
sangat bahagia.

587
01:11:06,634 --> 01:11:08,268
Kami memahami satu sama lain.

588
01:11:08,401 --> 01:11:10,370
Untuk saat ini, mungkin,
tapi penyakit seperti penyakitmu

589
01:11:10,505 --> 01:11:12,405
tidak berkurang seiring berjalannya waktu.

590
01:11:14,776 --> 01:11:15,843
Itu tumbuh.

591
01:11:17,211 --> 01:11:18,478
Lalu bagaimana?

592
01:11:39,299 --> 01:11:40,668
Prosedur?

593
01:12:26,080 --> 01:12:28,115
aku akan lewat
waktu kamu bangun.

594
01:12:38,125 --> 01:12:39,392
Owen...

595
01:12:44,198 --> 01:12:45,498
aku mencintaimu.

596
01:12:53,174 --> 01:12:54,508
Aku juga mencintaimu.

597
01:14:05,947 --> 01:14:07,114
Charlie?

598
01:14:12,119 --> 01:14:13,688
Charles?

599
01:14:24,332 --> 01:14:25,299
Dimana Dorothy?

600
01:14:25,433 --> 01:14:27,568
Hilang. Menyerahkan.

601
01:15:05,306 --> 01:15:07,441
<i>Saya tidak bisa tinggal</i>
<i>untuk mengawasi pemulihan Anda,</i>

602
01:15:07,575 --> 01:15:09,643
<i>tapi Owen adalah perawat yang baik.</i>

603
01:15:09,777 --> 01:15:11,379
<i>Selamat, Charles.</i>

604
01:15:11,512 --> 01:15:12,780
<i>Kamu bebas.</i>

605
01:15:14,181 --> 01:15:15,282
Charles?

606
01:15:36,170 --> 01:15:37,238
Charles...

607
01:15:42,576 --> 01:15:43,978
Charlie...

608
01:15:46,113 --> 01:15:47,782
apa yang kamu lakukan?

609
01:17:00,788 --> 01:17:02,056
Permisi.

610
01:17:50,639 --> 01:17:52,106
Bisakah saya membantu Anda?

611
01:18:00,981 --> 01:18:03,784
Charles adalah perenang yang baik.

612
01:18:06,521 --> 01:18:07,788
Bagaimana mungkin dia...

613
01:18:16,598 --> 01:18:18,199
Anda bersamanya?

614
01:18:19,967 --> 01:18:22,136
Benar, ya.

615
01:18:26,508 --> 01:18:27,875
Anda berteman?

616
01:18:30,110 --> 01:18:32,413
Dia-- dia muncul di
pondokku...

617
01:18:33,582 --> 01:18:35,149
mencari ayahnya.

618
01:18:37,619 --> 01:18:39,420
Aku menawarinya--

619
01:18:39,554 --> 01:18:41,222
ayahnya dulu memilikinya,
dan aku menawarinya

620
01:18:41,355 --> 01:18:44,291
akomodasi selama beberapa hari
untuk melihat apakah dia akan muncul.

621
01:18:44,825 --> 01:18:46,093
Benarkah?

622
01:18:52,833 --> 01:18:54,268
Saya sangat menyesal.

623
01:19:08,617 --> 01:19:10,351
Apakah Anda ingin saya...

624
01:19:13,754 --> 01:19:15,022
Ya.

625
01:20:01,670 --> 01:20:02,936
Ya.

626
01:20:08,677 --> 01:20:11,145
Mari ikut saya. Ke atas.

627
01:20:11,812 --> 01:20:13,147
Ayolah, kamu.

628
01:20:25,627 --> 01:20:26,960
Maafkan aku.

629
01:20:27,662 --> 01:20:28,797
Saya harus berangkat.

630
01:20:29,263 --> 01:20:30,598
Aku akan ketinggalan kereta terakhir.

631
01:20:32,232 --> 01:20:35,169
Jamnya rusak.

632
01:20:35,969 --> 01:20:37,504
Charlie akan memperbaikinya.

633
01:20:44,111 --> 01:20:45,379
Apakah kamu keberatan jika aku merokok?

634
01:20:49,483 --> 01:20:51,619
Charlie selalu ingin merokok.

635
01:20:52,554 --> 01:20:53,854
Saya tidak akan membiarkannya.

636
01:20:55,724 --> 01:20:57,491
Saya tidak tahan dengan rasanya.

637
01:21:01,730 --> 01:21:02,996
Bolehkah saya?

638
01:21:05,966 --> 01:21:07,234
Di Sini.

639
01:21:57,050 --> 01:21:58,520
Apakah dia membicarakanku?

640
01:22:02,557 --> 01:22:04,559
Dia bilang begitu
sahabatnya di dunia.

641
01:22:17,605 --> 01:22:18,939
Baiklah.

642
01:22:19,808 --> 01:22:21,074
Baiklah.

643
01:22:47,401 --> 01:22:48,469
Alice?

644
01:22:50,070 --> 01:22:51,338
Alice?

645
01:22:54,742 --> 01:22:56,477
Dia ingin aku menari.

646
01:22:59,881 --> 01:23:01,616
Charlie dan aku, kami akan--

647
01:23:01,749 --> 01:23:04,184
Kami akan menari.

648
01:25:24,592 --> 01:25:26,326
Apa yang bisa kuberikan padamu, sayang?

649
01:25:26,728 --> 01:25:28,395
Tolong satu pint.

650
01:26:31,391 --> 01:26:33,094
Tidak, tidak, tidak, tidak.

651
01:26:33,226 --> 01:26:34,862
Melepaskan!

652
01:26:34,996 --> 01:26:37,197
Melepaskan!

653
01:28:57,972 --> 01:28:59,339
Phillip?

654
01:29:03,845 --> 01:29:05,780
Kenapa kamu tidak sembuh?

655
01:29:08,182 --> 01:29:12,720
Saya tidak bisa disembuhkan
karena aku tidak sakit, Phillip.

656
01:29:30,638 --> 01:29:32,506
Anda menyelamatkan hidup saya.

657
01:29:42,884 --> 01:29:44,384
Sekarang aku...

658
01:29:50,725 --> 01:29:52,159
Aku akan menyelamatkan milikmu.

659
01:30:44,245 --> 01:30:45,813
Apakah sudah selesai?

660
01:30:46,614 --> 01:30:48,481
Saya tidak dapat menemukan akhir.

661
01:30:50,685 --> 01:30:52,485
Kenyataannya terlalu mengerikan.

662
01:30:55,256 --> 01:30:56,891
Kalau begitu, ini akhir yang bahagia.