1 00:00:06,340 --> 00:00:13,690 Subtitled by the Superstitious Team at @Viki.com 2 00:00:15,620 --> 00:00:17,380 Following this line, 3 00:00:17,380 --> 00:00:19,910 a loved one comes to see me. 4 00:00:21,880 --> 00:00:24,420 Sorry, did you wait too long? 5 00:00:26,820 --> 00:00:30,330 I'm sure he feels the same way I do. 6 00:00:30,330 --> 00:00:34,450 [Nineteen] 7 00:00:35,040 --> 00:00:36,830 Sorry, really! 8 00:00:38,290 --> 00:00:40,710 I've waited so long I'm starving! 9 00:00:40,710 --> 00:00:42,280 Do you want to go eat something? 10 00:00:42,280 --> 00:00:43,940 I was thinking the same thing! 11 00:00:43,940 --> 00:00:47,860 I was thinking about catching some really fat free-range salmon from Alaska! 12 00:00:47,860 --> 00:00:51,390 We would grill it over a fire. What if we ate while watching the dawn, 13 00:00:51,390 --> 00:00:53,320 it would be so delicious! 14 00:00:53,320 --> 00:00:55,480 Let's go there together one day! 15 00:00:55,480 --> 00:00:58,180 I want to devour you. 16 00:00:58,180 --> 00:01:01,440 For now, let's go to a sushi restaurant with a long table. 17 00:01:01,440 --> 00:01:03,010 Salmon! 18 00:01:04,180 --> 00:01:07,360 - Salmon! - Salmon! 19 00:01:07,360 --> 00:01:11,010 ♫ Slowly, in my veins ♫ 20 00:01:11,010 --> 00:01:14,870 ♫ I can feel my blood going crazy ♫ 21 00:01:14,870 --> 00:01:20,690 We are just two little dots that were forced into this world like this. 22 00:01:21,560 --> 00:01:25,380 Lonely and helpless. 23 00:01:26,700 --> 00:01:30,630 ♫ Then, suddenly, in my head ♫ 24 00:01:31,610 --> 00:01:34,870 That's why one day we searched for 25 00:01:34,870 --> 00:01:37,310 another point for us to connect. 26 00:01:37,310 --> 00:01:40,110 Someone we can form a line with 27 00:01:41,940 --> 00:01:43,590 and keep living. 28 00:01:50,150 --> 00:01:55,400 ♫ This life is full of ups and downs ♫ 29 00:01:55,400 --> 00:02:00,860 ♫ But also full of expectations ♫ 30 00:02:00,860 --> 00:02:08,380 ♫ The only hopes that make us believe ♫ 31 00:02:10,710 --> 00:02:17,210 ♫ The only strings that keep us moving forward ♫ 32 00:02:17,210 --> 00:02:21,540 [Life~Love on the line] 33 00:02:22,690 --> 00:02:24,640 [Episode 2] 34 00:02:24,640 --> 00:02:29,180 We both passed the entrance exam and are now university students. 35 00:02:29,180 --> 00:02:31,670 I'll repel you with a raw salmon battle roll! 36 00:02:31,670 --> 00:02:33,260 Eat that, raw salmon cannon! 37 00:02:33,260 --> 00:02:35,910 It is true! Lucky! 38 00:02:35,910 --> 00:02:41,590 University students have a lot of free time, so we talk and meet up anytime. 39 00:02:43,590 --> 00:02:46,140 What period do you start tomorrow? 40 00:02:46,140 --> 00:02:48,020 I have the first period. 41 00:02:48,020 --> 00:02:49,690 This is so tiring. 42 00:02:50,980 --> 00:02:52,790 What is that? 43 00:03:23,920 --> 00:03:25,470 See you later. 44 00:03:34,460 --> 00:03:35,900 Oh. 45 00:03:53,220 --> 00:03:54,810 See you later. 46 00:04:03,750 --> 00:04:05,740 The train is leaving. Please keep your distance. 47 00:04:05,740 --> 00:04:08,640 The more we meet, 48 00:04:11,410 --> 00:04:13,750 but I can't hold back. 49 00:04:19,220 --> 00:04:21,960 [Itou] 50 00:04:27,130 --> 00:04:29,050 Sister, how long has it been. 51 00:04:29,050 --> 00:04:33,160 Akira, I will go abroad for a while! 52 00:04:33,160 --> 00:04:34,720 What? 53 00:04:34,720 --> 00:04:36,520 Hitomi! 54 00:04:37,670 --> 00:04:41,160 - That girl is always so selfish! - Let's go! 55 00:04:41,160 --> 00:04:43,740 I can't believe she graduated from university and isn't looking for a job! 56 00:04:43,740 --> 00:04:48,180 If she lets this opportunity as a new graduate pass by, it will be difficult for her later! 57 00:04:48,180 --> 00:04:49,130 Akira, what about you? 58 00:04:49,130 --> 00:04:53,090 I will look for a job and work normally, don't worry. 59 00:04:53,770 --> 00:04:56,140 - Would you like to have dinner? - Yes. 60 00:05:14,190 --> 00:05:16,230 When we kiss, 61 00:05:16,230 --> 00:05:19,540 he always has this troubled expression on his face. 62 00:05:20,010 --> 00:05:23,080 But it's not like he's rejecting me. 63 00:05:27,530 --> 00:05:30,130 And I want to play more in Nichi. 64 00:05:31,910 --> 00:05:36,270 I want to see all your expressions that I've never seen before. 65 00:05:38,850 --> 00:05:41,510 And I want to hear his voices that haven't been heard yet. 66 00:05:48,110 --> 00:05:50,030 What are you doing? 67 00:05:55,580 --> 00:05:57,050 Hey! 68 00:05:59,320 --> 00:06:01,720 Let's go! 69 00:06:01,720 --> 00:06:04,200 What will you do about the job search? 70 00:06:04,200 --> 00:06:06,600 I'm thinking about getting something close by. 71 00:06:07,430 --> 00:06:09,480 Are you just being considerate of our parents? 72 00:06:09,480 --> 00:06:12,680 What? What do you mean? 73 00:06:12,680 --> 00:06:16,460 I mean, are you living honestly with yourself? 74 00:06:16,460 --> 00:06:18,850 He was always afraid of failing. 75 00:06:18,850 --> 00:06:21,240 Sometimes you are too cautious! 76 00:06:21,240 --> 00:06:24,380 But simulations are important, right? 77 00:06:24,380 --> 00:06:27,400 Sometimes it's important to just go for it! 78 00:06:27,400 --> 00:06:29,600 After all, you are still young! 79 00:06:35,670 --> 00:06:39,530 I'm someone with more imagination than most. 80 00:06:39,530 --> 00:06:45,080 However, when I imagine things I always become aware and give up. 81 00:06:45,080 --> 00:06:51,250 In order not to fail... It's too late if 82 00:06:51,250 --> 00:06:53,050 it reaches a point where you can't undo things. 83 00:06:54,860 --> 00:06:58,330 - Nishi-kun, do you normally walk along the lines? - Yes. 84 00:06:59,070 --> 00:07:01,790 If I get there going like this, 85 00:07:01,790 --> 00:07:05,100 I feel like I can get to an incredible place. 86 00:07:06,700 --> 00:07:08,630 Don't you understand? 87 00:07:08,630 --> 00:07:11,910 Either way, this white line will take me to an amazing place! 88 00:07:12,470 --> 00:07:14,420 Nishi-kun, you're a little strange, you know? 89 00:07:14,420 --> 00:07:16,520 I think this is true! 90 00:07:17,950 --> 00:07:19,800 Well then, see you tomorrow. 91 00:07:20,900 --> 00:07:22,460 Sorry to keep you waiting! 92 00:07:22,460 --> 00:07:23,920 All good. 93 00:07:23,920 --> 00:07:26,990 Are you friends with that girl? 94 00:07:26,990 --> 00:07:29,530 She's in the same class as me. 95 00:07:29,530 --> 00:07:32,320 I understand. Should we go? 96 00:07:32,320 --> 00:07:33,770 Yes. 97 00:07:41,390 --> 00:07:43,930 I can't take this anymore! 98 00:07:43,930 --> 00:07:46,170 I'm tired of this report. 99 00:07:46,170 --> 00:07:49,070 You have no concentration! 100 00:07:49,070 --> 00:07:50,660 Let's take a coffee break! 101 00:07:52,920 --> 00:07:54,610 Hey! 102 00:07:56,320 --> 00:07:58,740 This is so good! 103 00:08:14,790 --> 00:08:17,990 You haven't made any progress either! 104 00:08:20,280 --> 00:08:22,520 What are you writing about? 105 00:08:25,090 --> 00:08:27,580 You have a lot of strange things written. 106 00:08:41,440 --> 00:08:44,720 Hey! Stop, Itou! 107 00:08:44,720 --> 00:08:46,290 Hey! 108 00:08:49,390 --> 00:08:51,590 Hey, stop! 109 00:08:58,610 --> 00:09:01,160 You cannot cross this line! 110 00:09:01,160 --> 00:09:04,470 If you cross it, you will be electrocuted by a million volts! 111 00:09:05,520 --> 00:09:08,380 Things like this are disturbing to me! 112 00:09:09,200 --> 00:09:12,420 Can't you see I'm disturbed by this? 113 00:09:13,150 --> 00:09:16,830 So he really doesn't like it after all. 114 00:09:18,130 --> 00:09:21,190 You are always so selfish! 115 00:09:21,190 --> 00:09:23,780 The other day, you came at me so suddenly... 116 00:09:24,550 --> 00:09:27,820 I need to be mentally prepared for these things! 117 00:09:39,440 --> 00:09:44,470 Hmm... So it's not that you don't like it? 118 00:09:44,470 --> 00:09:47,690 I don't like this sudden feeling! 119 00:09:47,690 --> 00:09:49,800 I had no intention. 120 00:09:53,370 --> 00:09:55,050 So basically, 121 00:09:58,080 --> 00:10:01,530 Are you okay with kissing? 122 00:10:08,400 --> 00:10:10,680 Hmm... 123 00:10:14,840 --> 00:10:16,550 Nishi... 124 00:10:17,980 --> 00:10:21,400 Stay there! One million volts! 125 00:10:35,580 --> 00:10:40,930 I always worried that you would hate me. 126 00:10:41,650 --> 00:10:44,370 But when I see your face, 127 00:10:44,370 --> 00:10:46,850 I can't hold back. 128 00:10:52,590 --> 00:10:56,810 I want to go ahead. 129 00:10:58,380 --> 00:11:01,490 I want to go as far as possible. 130 00:11:08,780 --> 00:11:10,600 With you, Y-Yuki. 131 00:11:11,320 --> 00:11:14,820 - If you're going to stutter, then stop. - What? 132 00:11:14,820 --> 00:11:16,840 Call me by my first name. 133 00:11:18,180 --> 00:11:19,820 Sorry. 134 00:11:20,390 --> 00:11:22,130 All good. 135 00:11:28,950 --> 00:11:31,270 I said it's okay! 136 00:11:42,680 --> 00:11:44,260 But... 137 00:11:47,930 --> 00:11:50,740 if I cross the line, 138 00:11:50,740 --> 00:11:52,920 I'm going to die from electrocution. 139 00:12:01,350 --> 00:12:04,100 If you're not the one to come here and kiss me... 140 00:12:13,210 --> 00:12:14,930 Don't move. 141 00:12:28,580 --> 00:12:31,280 Don't look at me! 142 00:12:48,520 --> 00:12:50,170 Akira. 143 00:12:55,360 --> 00:12:57,400 Say it again. 144 00:12:59,860 --> 00:13:01,540 Akira. 145 00:13:03,840 --> 00:13:05,570 I love you. 146 00:13:39,940 --> 00:13:42,370 You don't have to take me. 147 00:13:42,370 --> 00:13:44,430 Well... 148 00:13:46,080 --> 00:13:47,890 I want to take you! 149 00:13:51,780 --> 00:13:55,580 - Is your health okay? - Yes. 150 00:13:59,780 --> 00:14:04,400 Here's good. 151 00:14:06,310 --> 00:14:07,990 Right. 152 00:14:09,770 --> 00:14:11,370 Until later. 153 00:14:30,160 --> 00:14:32,170 Akira. 154 00:14:32,910 --> 00:14:34,650 Sister! 155 00:14:36,700 --> 00:14:40,220 Was that your boyfriend? 156 00:14:42,460 --> 00:14:44,010 What? 157 00:14:54,010 --> 00:14:55,480 Yes. 158 00:14:58,140 --> 00:15:00,700 What is this? Stop it! 159 00:15:00,700 --> 00:15:03,940 I'm happy that 160 00:15:03,940 --> 00:15:07,660 you are finally being honest with yourself. 161 00:15:13,240 --> 00:15:15,220 Let's go home soon. 162 00:15:15,220 --> 00:15:16,690 Right. 163 00:15:26,070 --> 00:15:28,240 I don't know where 164 00:15:28,240 --> 00:15:29,940 this line will give. 165 00:15:32,320 --> 00:15:37,130 However, if we are together, of course... 166 00:15:37,130 --> 00:15:40,540 ♫ So I waited on the tracks for the summer moons ♫ 167 00:15:40,540 --> 00:15:42,730 ♫ I stayed at home every afternoon ♫ 168 00:15:42,730 --> 00:15:46,400 [Twenty] ♫ In case you bring me something ♫ 169 00:15:46,400 --> 00:15:48,870 ♫ Now coming from a distant world ♫ 170 00:15:48,870 --> 00:15:51,020 ♫ Passed the image I used to act ♫ 171 00:15:51,020 --> 00:15:54,790 ♫ On the corner where I got my first kiss ♫ 172 00:15:54,790 --> 00:15:59,000 ♫ And I relived that scene inside my head thousands of times ♫ 173 00:15:59,000 --> 00:16:02,720 ♫ I opened my door to find out ♫ 174 00:16:02,720 --> 00:16:06,340 ♫ That love is coming home ♫ 175 00:16:10,450 --> 00:16:16,420 ♫ Yeah! That love is coming home♫ 176 00:16:16,420 --> 00:16:19,380 ♫ I opened my door and discovered ♫ 177 00:16:19,380 --> 00:16:21,840 ♫ My love, my love is coming home ♫ 178 00:16:23,610 --> 00:16:27,320 [Twenty-one] ♫ My love is coming home ♫ 179 00:16:30,560 --> 00:16:36,440 ♫ My love is coming home ♫ 180 00:16:37,810 --> 00:16:40,130 I don't know... 181 00:16:40,130 --> 00:16:41,710 Are you still saying that? 182 00:16:41,710 --> 00:16:43,810 Well, it's because... 183 00:16:43,810 --> 00:16:46,570 I'm going to visit some alumni next week. 184 00:16:47,310 --> 00:16:51,300 I don't know where I should start with this decision. 185 00:16:52,380 --> 00:16:56,340 Salary, working conditions and the prospects of your companies in the business world. 186 00:16:56,340 --> 00:16:58,950 If they seem like a serious company. 187 00:16:58,950 --> 00:17:02,190 And also, whether your profession has any connection with them or not. 188 00:17:02,190 --> 00:17:04,660 Why don't you think about it like that? 189 00:17:04,660 --> 00:17:06,990 This is a warning... 190 00:17:06,990 --> 00:17:08,460 What? Why? 191 00:17:08,460 --> 00:17:11,820 The things you say sound like an old man. 192 00:17:11,820 --> 00:17:14,960 You started smoking too. 193 00:17:16,290 --> 00:17:18,210 Hey, now. 194 00:17:21,200 --> 00:17:23,690 I can't stand this anymore! 195 00:17:25,950 --> 00:17:28,010 Oh. 196 00:17:28,010 --> 00:17:31,740 Let's make you feel more like a working adult! 197 00:17:33,380 --> 00:17:35,800 - We're going now! - No, it's okay. 198 00:17:35,800 --> 00:17:37,320 Get up! 199 00:17:38,550 --> 00:17:40,940 Get it together, man! 200 00:17:40,940 --> 00:17:42,750 I don't want to go! 201 00:17:44,850 --> 00:17:47,950 All these suits are the same, aren't they? 202 00:17:47,950 --> 00:17:49,610 Just try it! 203 00:17:49,610 --> 00:17:51,860 It's important to get the right size. 204 00:17:51,860 --> 00:17:53,090 It is not? 205 00:17:53,090 --> 00:17:54,390 That's right! 206 00:17:54,390 --> 00:17:57,540 - Is that what matters? - Yes. 207 00:18:04,030 --> 00:18:05,640 Is it good? 208 00:18:10,630 --> 00:18:12,440 This one looks good on you. 209 00:18:12,440 --> 00:18:14,550 I'll adjust the hems. 210 00:18:17,450 --> 00:18:20,170 Akira, how are you? 211 00:18:20,980 --> 00:18:25,650 Well, it's very good. 212 00:18:27,780 --> 00:18:29,370 - Serious? - Yes. 213 00:18:30,480 --> 00:18:32,450 I mean... 214 00:18:33,540 --> 00:18:35,360 It's kind of sexy. 215 00:18:35,930 --> 00:18:38,470 That's how it should be. 216 00:18:50,800 --> 00:18:53,020 You know, 217 00:18:53,020 --> 00:18:55,980 I can't imagine. 218 00:18:55,980 --> 00:18:57,530 What? 219 00:18:57,530 --> 00:18:59,810 I as a working adult. 220 00:18:59,810 --> 00:19:03,790 There's nothing I'm good at and I don't want to do anything. 221 00:19:05,380 --> 00:19:08,510 Everyone has a goal that they are working towards. 222 00:19:08,510 --> 00:19:11,380 I'm the only one who isn't sure. 223 00:19:13,470 --> 00:19:16,820 I end up following everyone. 224 00:19:16,820 --> 00:19:21,770 And if I end up going somewhere because of this... 225 00:19:21,770 --> 00:19:23,920 Would that be good? 226 00:19:25,680 --> 00:19:28,890 I really want to become a working adult. 227 00:19:30,470 --> 00:19:32,440 I think... 228 00:19:32,440 --> 00:19:35,110 your sense is just different from mine. 229 00:19:35,110 --> 00:19:38,250 If we become working adults, we can live together, can't we? 230 00:19:40,440 --> 00:19:43,290 Then we can be together every day. 231 00:19:45,100 --> 00:19:48,680 That's my goal. 232 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 Everyone has their own reasons for working. 233 00:20:01,050 --> 00:20:02,690 I understand. 234 00:20:18,010 --> 00:20:20,260 We can live together. 235 00:20:20,260 --> 00:20:22,540 Yes, don't you want to? 236 00:20:22,540 --> 00:20:24,340 No, I want. 237 00:20:26,110 --> 00:20:30,270 - We all have our reasons for working, right? - Shut up! 238 00:21:01,580 --> 00:21:03,710 I am back. 239 00:21:03,710 --> 00:21:05,030 I'm so tired. 240 00:21:05,030 --> 00:21:07,620 Welcome back, I've just finished preparing our meal. 241 00:21:07,620 --> 00:21:10,020 Incredible! 242 00:21:13,000 --> 00:21:14,210 Are you hungry? 243 00:21:14,210 --> 00:21:17,440 - I'm hungry! - Here is a large portion of fried meat and vegetables. 244 00:21:17,440 --> 00:21:20,170 It looks delicious! 245 00:21:20,170 --> 00:21:21,760 It smells great! 246 00:21:21,760 --> 00:21:23,410 Thanks! 247 00:21:23,890 --> 00:21:25,240 It's great! [Twenty-five] 248 00:21:25,240 --> 00:21:27,200 Delicious! 249 00:21:27,200 --> 00:21:29,590 How delightful! 250 00:21:30,420 --> 00:21:32,500 - Incredible! - You're praising yourself. 251 00:21:32,500 --> 00:21:33,730 As expected of me! 252 00:21:33,730 --> 00:21:36,590 [Akari Corporation] 253 00:21:38,660 --> 00:21:40,070 Hey Itou! 254 00:21:40,070 --> 00:21:42,280 - Do you have a moment? - Yes. 255 00:21:42,280 --> 00:21:46,150 This is Miss. Shiraishi who joined the company in the middle of the year. 256 00:21:46,150 --> 00:21:48,420 Please take care of me. 257 00:21:54,680 --> 00:21:59,170 I like you, please go out with me. 258 00:21:59,170 --> 00:22:03,190 If there is anything you don't understand, please ask him. 259 00:22:03,190 --> 00:22:05,390 - Right. - I'm counting on you! 260 00:22:05,390 --> 00:22:06,760 Right. 261 00:22:09,610 --> 00:22:11,860 Please treat me kindly. 262 00:22:16,360 --> 00:22:18,360 Me too. 263 00:22:20,870 --> 00:22:28,800 Subtitled by the Superstitious Team at @Viki.com 264 00:22:32,090 --> 00:22:36,570 Itou-kun, I like you. 265 00:22:37,330 --> 00:22:39,880 I found gold in the desert! 266 00:22:41,630 --> 00:22:43,250 Let's finish. 267 00:22:48,230 --> 00:22:52,720 ♫ Under the waning moon, ♫ 268 00:22:52,720 --> 00:22:56,920 ♫ the dense fog waves ♫ 269 00:22:56,920 --> 00:22:58,740 Don't look at me! 270 00:22:58,740 --> 00:23:02,180 ♫ the labyrinth of the night ♫ 271 00:23:02,180 --> 00:23:06,610 ♫ it's falling apart ♫ 272 00:23:06,610 --> 00:23:11,370 ♫ The silent but tumultuous setting ♫ 273 00:23:11,370 --> 00:23:15,270 ♫ is imprinted in my memory ♫ 274 00:23:15,270 --> 00:23:20,240 ♫ I just want to know ♫ 275 00:23:20,240 --> 00:23:25,340 ♫ the meaning of breathing ♫ 276 00:23:25,990 --> 00:23:29,870 ♫ The lonely and silent blue sky ♫ 277 00:23:29,870 --> 00:23:32,230 ♫ took my breath away ♫ 278 00:23:32,230 --> 00:23:35,880 ♫ Nowhere to go ♫ 279 00:23:35,880 --> 00:23:37,750 I found a lot of gold in the desert. 280 00:23:37,750 --> 00:23:41,350 ♫ The rain falls violently ♫ 281 00:23:41,350 --> 00:23:45,150 ♫ The place to return hasn't changed since a long time ♫ 282 00:23:45,150 --> 00:23:46,760 From that day... 283 00:23:46,760 --> 00:23:50,040 A feeling of discomfort is constantly following me. 284 00:23:58,550 --> 00:24:00,360 That was a mistake.