1
00:00:02,741 --> 00:00:03,873
Хей, Ригс.
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,440
Искате да получите
извън този град?
3
00:00:05,483 --> 00:00:06,919
Имаш ли камион, Моли?
4
00:00:06,963 --> 00:00:09,183
Не, имам предвид, когато пораснем.
5
00:00:09,226 --> 00:00:10,662
предполагам.
6
00:00:12,882 --> 00:00:17,191
Понякога мечтая да бъда
президент или астронавт.
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
Бъдете първи
до Марс.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,629
Плъзнете сянката си надолу...
9
00:00:20,672 --> 00:00:22,500
ами ти
10
00:00:22,544 --> 00:00:25,199
аз не знам
11
00:00:27,244 --> 00:00:28,680
Е, хайде.
12
00:00:28,724 --> 00:00:30,204
Казах ти моята.
13
00:00:33,903 --> 00:00:35,426
Просто бих искал да имам семейство.
14
00:00:35,470 --> 00:00:38,429
Знаеш ли, къща.
15
00:00:38,473 --> 00:00:39,735
И камион.
16
00:00:40,953 --> 00:00:43,043
И едно дете, което мога да взема
към Малката лига.
17
00:00:43,086 --> 00:00:45,175
В очакване на нов дъжд...
18
00:00:45,219 --> 00:00:46,916
какво?
имам предвид,
19
00:00:46,959 --> 00:00:48,657
можеш да мечтаеш за всичко.
20
00:00:48,700 --> 00:00:50,224
И това ли е всичко, което искаш?
21
00:00:52,356 --> 00:00:54,402
Чувствам се като Марс за мен.
22
00:00:54,445 --> 00:00:58,014
И слизам...
23
00:00:58,058 --> 00:01:00,886
Е, хей, аз знам... знам
изглежда невъзможно точно сега,
24
00:01:00,930 --> 00:01:04,716
но не е задължително.
25
00:01:04,760 --> 00:01:08,111
Говори ми сладко...
26
00:01:08,155 --> 00:01:10,200
Защо дългото лице?
27
00:01:10,244 --> 00:01:13,377
Не е точно запален
за първата му игра.
28
00:01:13,421 --> 00:01:16,163
хей
29
00:01:16,206 --> 00:01:17,555
Какво става, големи човече?
30
00:01:17,599 --> 00:01:19,296
аз не знам
31
00:01:19,340 --> 00:01:21,124
Изглеждам глупаво.
32
00:01:21,168 --> 00:01:23,083
Какво имаш предвид, ти
изглежда глупаво? изправи се
нека да погледнем.
33
00:01:23,126 --> 00:01:26,303
Е, първо, имаш
за да прибереш тази риза.
34
00:01:26,347 --> 00:01:29,480
добре ли И хайде,
трябва да вдигнем тези панталони,
35
00:01:29,524 --> 00:01:30,916
така че можете да видите
тези готини райета.
36
00:01:30,960 --> 00:01:32,744
Вижте, сега търсите
37
00:01:32,788 --> 00:01:34,224
като бейзболен играч.
38
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
Виж това. добре,
каква е ситуацията с ръкавиците?
39
00:01:39,273 --> 00:01:40,404
Нова ръкавица
40
00:01:40,448 --> 00:01:42,145
Добре, чакай, чакай.
41
00:01:42,189 --> 00:01:43,103
Ето го.
42
00:01:43,146 --> 00:01:45,409
Ригс...Дръж се.
43
00:01:45,453 --> 00:01:46,410
зехтин?
44
00:01:46,454 --> 00:01:48,108
Добре е за кожата.
45
00:01:48,151 --> 00:01:49,109
Аз готвя с това.
46
00:01:49,152 --> 00:01:50,197
Уау
47
00:01:51,415 --> 00:01:53,113
очевидно,
това е добре
48
00:01:53,156 --> 00:01:54,810
Просто го остави да го направи.
49
00:01:54,853 --> 00:01:56,768
Това може да е... може да е запалимо.
50
00:01:57,813 --> 00:01:58,901
Това е просто изсушено месо. Добре.
51
00:01:58,944 --> 00:02:00,250
Добре, започваме.
Добре.
52
00:02:03,297 --> 00:02:06,126
Добре, опитайте това.
53
00:02:07,388 --> 00:02:08,432
Мирише на паста.
54
00:02:08,476 --> 00:02:09,477
Бихте ли просто,
55
00:02:09,520 --> 00:02:11,348
просто... износете го.
56
00:02:11,392 --> 00:02:12,567
Уау
57
00:02:12,610 --> 00:02:13,568
по-добре?
58
00:02:13,611 --> 00:02:15,004
да Благодаря, Ригс.
59
00:02:15,047 --> 00:02:16,484
Добре.
60
00:02:16,527 --> 00:02:19,313
Моите методи може да са
нетрадиционни, но работят.
61
00:02:19,356 --> 00:02:20,531
окей
62
00:02:20,575 --> 00:02:21,663
Е, благодаря ти.
63
00:02:21,706 --> 00:02:25,188
означава много,
ти си тук и всичко останало.
64
00:02:25,232 --> 00:02:27,756
Бен не е имал бащинска фигура
след известно време, знаеш ли? така...
65
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
Е, може да искате
да му намерят един от тези.
66
00:02:30,324 --> 00:02:32,761
Наистина е важно
за едно младо момче, нали знаеш,
67
00:02:32,804 --> 00:02:34,328
имат бащина фигура
в неговия живот.
68
00:02:34,371 --> 00:02:35,633
Мм-хмм. Ами не, Мартин.
69
00:02:35,677 --> 00:02:37,069
Ти си това, от което той се нуждае.
70
00:02:47,297 --> 00:02:49,038
Можем да се надрусаме,
о, не, не, не
71
00:02:49,081 --> 00:02:51,519
Можем да паднем,
о, не, не, не
72
00:02:51,562 --> 00:02:53,347
Нека ти бъда приятел
73
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
Скъпа, пусни ме да вляза,
да не те лъжа...
74
00:02:55,566 --> 00:02:57,699
Аууууууууу
75
00:02:57,742 --> 00:02:59,701
да!
76
00:02:59,744 --> 00:03:01,485
точно така
77
00:03:01,529 --> 00:03:03,400
Нека ти бъда приятел,
скъпа, пусни ме вътре
78
00:03:03,444 --> 00:03:05,010
Да, Джеси.
Да-да-да.
79
00:03:05,054 --> 00:03:06,534
О, не, не, не...
80
00:03:06,577 --> 00:03:08,144
Харесваш брат ми, нали?
81
00:03:08,188 --> 00:03:09,537
какво?
82
00:03:09,580 --> 00:03:12,540
Не, не, просто...
Гледах, хм...
83
00:03:12,583 --> 00:03:13,410
Брат ми?
84
00:03:13,454 --> 00:03:15,630
да О, съжалявам?
85
00:03:15,673 --> 00:03:17,153
добре е
86
00:03:17,197 --> 00:03:20,112
Искам да кажа, малко странно,
защото той е пълен тъпак.
87
00:03:20,156 --> 00:03:22,114
Но и той напълно търси.
88
00:03:23,072 --> 00:03:24,900
Толкова разбит.
89
00:03:25,857 --> 00:03:28,208
Може ли да сменим темата?
90
00:03:28,251 --> 00:03:29,470
Това е толкова сладко.
91
00:03:29,513 --> 00:03:30,558
О, благодаря.
92
00:03:30,601 --> 00:03:31,950
Искате да го пробвате
93
00:03:31,994 --> 00:03:33,387
Да, реколта е.
94
00:03:33,430 --> 00:03:35,171
Баща ми е, така че...
95
00:03:37,913 --> 00:03:39,871
Това е да умреш.
96
00:03:39,915 --> 00:03:41,046
как изглеждам
97
00:03:41,090 --> 00:03:42,657
Наистина сладко. Да. Сладко?
98
00:03:42,700 --> 00:03:43,658
вярно
99
00:03:43,701 --> 00:03:45,877
О, не, не, не...
100
00:03:45,921 --> 00:03:48,184
трябва да тръгвам
101
00:03:49,707 --> 00:03:50,752
ще ти се обадя по-късно
102
00:03:50,795 --> 00:03:52,188
ще се видим
хей
103
00:03:53,929 --> 00:03:55,713
О, не, не, не
104
00:03:55,757 --> 00:03:56,845
Защото те хванах...
105
00:03:56,888 --> 00:03:57,933
О, якето ми.
106
00:03:57,976 --> 00:04:01,589
Ти...
107
00:04:02,807 --> 00:04:04,592
Фийби!
108
00:04:05,810 --> 00:04:08,596
Якето ми!
109
00:04:08,639 --> 00:04:10,598
Вие
110
00:04:10,641 --> 00:04:12,817
Хванах те, хванах те
111
00:04:12,861 --> 00:04:14,471
Имам.
112
00:04:16,995 --> 00:04:18,214
Добре, къде сме?
113
00:04:18,258 --> 00:04:19,781
Сигурен ли си, че няма никой вкъщи?
114
00:04:19,824 --> 00:04:21,783
Не се притеснявай, познавам собственика.
115
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
Той е извън града.
116
00:04:24,351 --> 00:04:26,309
Ти си толкова луд.
117
00:04:35,797 --> 00:04:37,886
Моят дом
118
00:04:37,929 --> 00:04:40,976
Е момиче с очи
119
00:04:41,019 --> 00:04:43,500
Като кладенци с желания...
120
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
Още един, още един!
121
00:04:45,110 --> 00:04:47,678
Но все още съм сам...
122
00:04:47,722 --> 00:04:50,333
Продължавайте да ограбвате,
Ще се върна веднага.
123
00:04:51,508 --> 00:04:52,814
Когато бях млад
124
00:04:52,857 --> 00:04:54,903
Винаги тръгвай
125
00:04:54,946 --> 00:04:58,080
Под среднощното слънце
126
00:04:58,123 --> 00:05:00,735
Тези дни свършиха
127
00:05:00,778 --> 00:05:02,127
Но аз съм
128
00:05:02,171 --> 00:05:04,956
Все още свети
129
00:05:05,000 --> 00:05:08,090
О, ла, ла, ла, ла, ла
130
00:05:08,133 --> 00:05:11,833
Нека живеем в момента
131
00:05:11,876 --> 00:05:14,009
Върнете се в неделя сутрин
132
00:05:14,052 --> 00:05:16,316
С тази душа за продажба,
когато те няма
133
00:05:16,359 --> 00:05:17,360
свети...
134
00:05:17,404 --> 00:05:18,535
Довиждане
135
00:05:18,579 --> 00:05:23,148
Довиждане, сбогом...
136
00:05:24,149 --> 00:05:26,282
Хей, Фийбс, излизай оттук!
137
00:05:27,718 --> 00:05:29,677
идвам
138
00:05:29,720 --> 00:05:31,635
О, ла, ла, ла, ла, ла
139
00:05:31,679 --> 00:05:33,681
Нека живеем в момента
140
00:05:33,724 --> 00:05:35,770
Върнете се в неделя сутрин...
141
00:05:35,813 --> 00:05:37,032
Това парти току-що стана
много по-добре.
142
00:05:37,075 --> 00:05:38,947
Да, стана.
143
00:05:39,904 --> 00:05:41,210
Взе ли си банския костюм?
144
00:05:41,253 --> 00:05:42,167
не
145
00:05:42,211 --> 00:05:44,039
Това проблем ли ще е?
146
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
О, ла, ла, ла, ла, ла
147
00:05:46,171 --> 00:05:47,912
Нека живеем в момента
148
00:05:47,956 --> 00:05:49,044
Хей, кой е там?!
149
00:05:49,087 --> 00:05:52,221
Мислех, че казахте
нямаше никой вкъщи.
150
00:05:52,264 --> 00:05:53,135
върви
151
00:05:53,178 --> 00:05:55,311
Сега. Ще бъда точно зад теб.
152
00:05:58,401 --> 00:06:00,055
Какво по дяволите
тук ли си, Тайлър?
153
00:06:00,098 --> 00:06:01,317
Ей, Ранди, виж, човече,
154
00:06:01,361 --> 00:06:04,146
Мога да обясня всичко,
наред ли
155
00:06:09,281 --> 00:06:10,587
Задръж го там.
156
00:06:11,675 --> 00:06:13,590
Наистина ли, момчета? 11:00 часа е.
157
00:06:13,634 --> 00:06:15,157
11:10 е.
158
00:06:15,200 --> 00:06:16,767
Знаете ли колко
могат да се извършват престъпления
159
00:06:16,811 --> 00:06:18,073
след десет минути или по-малко?
160
00:06:18,116 --> 00:06:19,422
О, вече съм престъпник.
161
00:06:19,466 --> 00:06:21,076
страхотно
Какво баща ти
казва се,
162
00:06:21,119 --> 00:06:22,773
ако закъсняваш,
трябваше да се обадиш.
163
00:06:22,817 --> 00:06:24,209
къде бяхте
164
00:06:24,253 --> 00:06:25,341
Излизам с Фийби.
165
00:06:25,385 --> 00:06:26,516
Коя е Фийби?
Коя е Фийби?
166
00:06:26,560 --> 00:06:27,604
приятел.
167
00:06:27,648 --> 00:06:28,997
Това е хубаво
168
00:06:29,040 --> 00:06:30,346
Кога ще я срещнем?
169
00:06:31,216 --> 00:06:33,958
А къде ми е якето?
170
00:06:34,002 --> 00:06:36,091
Фийби го има.
171
00:06:37,571 --> 00:06:41,270
Имате ли представа какво аз
трябваше да направя, за да заслужа това яке?
172
00:06:41,313 --> 00:06:42,880
Те не просто дават
тези далеч.
173
00:06:42,924 --> 00:06:44,665
Моята последна година, последна игра,
174
00:06:44,708 --> 00:06:47,189
Хванах шестицата
който спечели играта.
175
00:06:47,232 --> 00:06:49,147
Е, каза дядо
че си излязъл извън границите.
176
00:06:49,191 --> 00:06:52,324
Той е сенилен, а аз бих могла
никога не угаждай на този човек.
177
00:06:52,368 --> 00:06:55,415
Виж, ако ще ме накажеш,
можеш ли просто да ме накараш?
178
00:06:55,458 --> 00:06:56,938
окей
179
00:06:56,981 --> 00:06:58,200
Наказан си.
180
00:06:58,243 --> 00:06:59,767
И знаете ли какво?
Продължавай така,
181
00:06:59,810 --> 00:07:01,159
Ще те сторя старата школа.
182
00:07:01,203 --> 00:07:02,987
Това означава легло и без вечеря.
183
00:07:03,031 --> 00:07:04,249
Добре, Роджър, моля те. И къде отиваш?
184
00:07:04,293 --> 00:07:05,555
Риана...Къде отива?
185
00:07:05,599 --> 00:07:07,209
Отиваме да говорим
за това по-късно.
186
00:07:07,252 --> 00:07:08,689
Ти просто ще
187
00:07:08,732 --> 00:07:10,125
пусни я.
188
00:07:10,168 --> 00:07:11,735
Скъпа, нека...
189
00:07:11,779 --> 00:07:14,390
нека просто запазим третата степен
когато е нещо сериозно.
190
00:07:14,434 --> 00:07:15,826
Добре
191
00:07:15,870 --> 00:07:18,742
Не, скъпа, ако се нахвърлим
всяко малко нарушение,
192
00:07:18,786 --> 00:07:20,352
тя ще започне да крие нещата.
193
00:07:20,396 --> 00:07:21,832
Точно като този нов приятел.
194
00:07:21,876 --> 00:07:25,749
Виж, нахвърлям се, защото не го правя
искат по-малките нарушения
195
00:07:25,793 --> 00:07:27,751
да станат по-големи.
196
00:07:27,795 --> 00:07:29,753
И нейната приятелка открадна
моето сако.
197
00:07:29,797 --> 00:07:30,885
Боже мой
198
00:07:30,928 --> 00:07:32,277
Това е семейна реликва.
199
00:07:32,321 --> 00:07:36,804
Ами ако, какво-ами ако
Исках да го нося отново?
200
00:07:36,847 --> 00:07:38,066
Спрете да играете.
201
00:07:38,109 --> 00:07:39,415
Какво... Говоря сериозно.
202
00:07:39,459 --> 00:07:41,852
Скъпа, ти мислиш, че си
все още може да го побере?
203
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
Знаеш, че не можеш
пасни на това яке.
204
00:07:44,333 --> 00:07:47,031
Какво--запазвам
вода точно сега,
205
00:07:47,075 --> 00:07:48,642
но можех...
206
00:07:48,685 --> 00:07:50,034
Това е смешно?
207
00:07:52,210 --> 00:07:54,691
Трябваше да видиш
Лицето на Бен, Рог.
208
00:07:54,735 --> 00:07:56,606
Искам да кажа, той имаше това
виж, знаеш ли?
209
00:07:56,650 --> 00:07:58,347
Може да е следващият
Хосе Алтуве, човече.
210
00:07:58,390 --> 00:08:00,523
Хъ, радваш се сега,
преди да навърши 16
211
00:08:00,567 --> 00:08:02,873
и се превръща в
непълнолетен престъпник.
212
00:08:02,917 --> 00:08:04,266
Рог, Риана не е
213
00:08:04,309 --> 00:08:05,789
непълнолетен престъпник
просто защото е загубила
214
00:08:05,833 --> 00:08:06,877
вашето сако на писмовника.
215
00:08:06,921 --> 00:08:07,965
Трябва да се отпуснете.
216
00:08:08,009 --> 00:08:09,706
Скорсезе, какво имаме тук?
217
00:08:09,750 --> 00:08:11,491
Огнестрелна рана,
задната част на главата.
218
00:08:11,534 --> 00:08:12,796
Рандолф Донабедиан,
собственик на жилище.
219
00:08:12,840 --> 00:08:15,582
Току-що го измъкнах от басейна,
очевидно.
220
00:08:15,625 --> 00:08:16,539
Признаци за насилствено влизане
221
00:08:16,583 --> 00:08:17,627
вътре в къщата.
222
00:08:17,671 --> 00:08:19,063
Звучи като Б и Д
се обърка.
223
00:08:19,107 --> 00:08:20,238
Получават ли нещо добро?
224
00:08:20,282 --> 00:08:21,849
Само някаква рецепта
и алкохол.
225
00:08:21,892 --> 00:08:23,415
Направих разходка
с икономката,
226
00:08:23,459 --> 00:08:25,287
когато намерих това.
227
00:08:25,330 --> 00:08:28,159
Нашата жертва избяга
магазин за оптометрия в Долината.
228
00:08:28,203 --> 00:08:29,900
Това е
неговата бизнес книга.
229
00:08:29,944 --> 00:08:31,293
Мислех, че може да е
струва си да се разгледа.
230
00:08:31,336 --> 00:08:33,295
Дай го на Бейли. Мм, дай го на Бейли.
231
00:08:33,338 --> 00:08:34,731
Бейли е на почивка. Да, какво...?
232
00:08:34,775 --> 00:08:36,820
Първата й от две години. Кой я одобри?
233
00:08:36,864 --> 00:08:38,300
Не знам, но е най-много
егоистично нещо съм чувал
234
00:08:38,343 --> 00:08:39,301
цял ден. Толкова егоистично.
235
00:08:39,344 --> 00:08:40,520
Е, предполагам, че мога да го направя.
236
00:08:40,563 --> 00:08:41,608
ти?
237
00:08:41,651 --> 00:08:43,218
Мислиш, че можеш да се справиш
Бейли работа?
238
00:08:43,261 --> 00:08:45,307
Едва ли ще се справите
Боуманска работа.
239
00:08:45,350 --> 00:08:46,351
Да, Боуман, кога е
последния път, когато донесе супа
240
00:08:46,395 --> 00:08:47,570
на местопрестъплението?
а?
241
00:08:47,614 --> 00:08:48,876
а?
Мога да го направя.
242
00:08:48,919 --> 00:08:50,530
Мога да се справя с това.
243
00:08:50,573 --> 00:08:53,097
Кога беше последния път
той ни донесе супа?
244
00:08:53,141 --> 00:08:55,099
аз не знам
Обвинявам се, Рог.
245
00:08:55,143 --> 00:08:56,274
Просто не сме
остана на него достатъчно.
246
00:08:56,318 --> 00:08:57,754
ти знаеш,
точно това е моята гледна точка.
247
00:08:57,798 --> 00:09:00,235
Оставяш по-малките неща да се плъзгат,
и тогава...
248
00:09:00,278 --> 00:09:01,628
Рог, как стигнахме
обратно към Риана?
249
00:09:01,671 --> 00:09:03,804
Прекарахме си хубаво
разговор за супа.
250
00:09:03,847 --> 00:09:04,848
И сега, ето ви.
251
00:09:06,154 --> 00:09:08,025
Просто се притеснявам, че...
че моето момиченце
252
00:09:08,069 --> 00:09:10,462
може да тръгне по лош път.
253
00:09:10,506 --> 00:09:12,290
Успокой се, Рог.
254
00:09:12,334 --> 00:09:13,465
Риана е добро дете.
255
00:09:13,509 --> 00:09:15,467
Тя прави добро
оценки,
256
00:09:15,511 --> 00:09:16,468
знаеш ли
257
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
тя...
258
00:09:22,649 --> 00:09:23,606
Тя е убийца.
259
00:09:24,781 --> 00:09:25,782
съжалявам
260
00:09:30,657 --> 00:09:33,573
Искате да обясните
261
00:09:33,616 --> 00:09:35,836
как свърши това
на местопрестъплението?
262
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
нямам представа
263
00:09:37,620 --> 00:09:39,535
Казах ти, позволих
Фийби пробвай...
264
00:09:39,579 --> 00:09:40,971
И ще се придържаш
към тази история.
265
00:09:41,015 --> 00:09:42,146
Да, защото е истина.
266
00:09:42,190 --> 00:09:43,147
Риана,
267
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
ние трябва да знаем истината.
268
00:09:44,845 --> 00:09:46,324
Няма да имаш проблеми,
и няма да те накажем.
269
00:09:46,368 --> 00:09:48,544
Говорете за себе си.
270
00:09:48,588 --> 00:09:50,502
Добре.
271
00:09:50,546 --> 00:09:53,027
Мотаехме се
на боулинг залата...
272
00:09:53,070 --> 00:09:55,203
Така че не библиотеката.
273
00:09:55,246 --> 00:09:56,552
Значи ни излъгахте.
274
00:09:56,596 --> 00:09:58,119
Е, опитвам се
да кажа истината сега.
275
00:09:58,162 --> 00:09:59,163
Не, внимавай с тона си.
276
00:09:59,207 --> 00:10:00,208
давай
277
00:10:00,251 --> 00:10:02,210
Гаджето на Фийби се появи,
278
00:10:02,253 --> 00:10:03,864
тя се качи в колата му,
и си тръгнаха.
279
00:10:03,907 --> 00:10:05,169
И ето как
280
00:10:05,213 --> 00:10:07,389
семейна реликва приключи
в доказателство?
281
00:10:07,432 --> 00:10:08,825
Тогава защо го пипаш?
282
00:10:08,869 --> 00:10:10,566
Не трябва ли да бъде
в чанта или нещо подобно?
283
00:10:10,610 --> 00:10:13,438
Хлорът се отмива
доказателствата.
284
00:10:13,482 --> 00:10:14,657
И знаете ли какво?
285
00:10:14,701 --> 00:10:16,006
Не ми казвай как да
направи моето разследване.
286
00:10:16,050 --> 00:10:16,964
Роджър.
287
00:10:17,007 --> 00:10:18,356
Кое е това гадже
288
00:10:18,400 --> 00:10:20,445
тя си тръгна с
289
00:10:20,489 --> 00:10:22,622
Аз-не го познавам наистина.
Той е доста по-възрастен, около 20,
290
00:10:22,665 --> 00:10:24,058
и той кара това
стар червен кабриолет.
291
00:10:24,101 --> 00:10:25,189
И ти не отиде с тях?
292
00:10:25,233 --> 00:10:26,713
Не, защото се прибрах.
293
00:10:26,756 --> 00:10:28,192
А аз не исках
да пропусна полицейския си час.
294
00:10:28,236 --> 00:10:29,237
Е, очевидно,
295
00:10:29,280 --> 00:10:31,456
не си тръгнал достатъчно рано.
296
00:10:31,500 --> 00:10:33,154
Къде е Фийби сега?
297
00:10:33,197 --> 00:10:34,416
Вероятно обратно
на боулинг залата?
298
00:10:34,459 --> 00:10:36,766
Кое е къде
И аз бях тръгнал сега.
299
00:10:36,810 --> 00:10:39,726
И за твой късмет,
имаш полицейски ескорт.
300
00:10:39,769 --> 00:10:41,205
И веднага след това,
прибираш се у дома.
301
00:10:41,249 --> 00:10:42,729
Наказан си.
какво?
302
00:10:42,772 --> 00:10:44,905
Мислех, че казахте
нямаше да ме накажеш.
303
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
Предполагам, че и тя е излъгала.
304
00:10:56,481 --> 00:10:59,006
Татко, моля те, не прави
сцена.
305
00:10:59,049 --> 00:11:03,227
Вие не сте в позиция да
предявявай искания, млада госпожице.
306
00:11:03,271 --> 00:11:06,404
Освен това това е моят терен.
307
00:11:06,448 --> 00:11:08,711
Знаеш ли, аз всъщност
хвърли 300...
308
00:11:08,755 --> 00:11:09,756
Ние знаем.
Ние знаем.
309
00:11:09,799 --> 00:11:10,844
Рог...
310
00:11:10,887 --> 00:11:13,281
защо не позволиш
аз да се справя с това?
311
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
Да, може ли Ригс да го направи?
312
00:11:15,283 --> 00:11:16,545
Той е много по-малко смущаващ
отколкото ти.
313
00:11:16,588 --> 00:11:18,155
И може би можете
изчакайте тук като резервно копие.
хей
314
00:11:18,199 --> 00:11:19,504
Архивиране?
Мм-хмм.
315
00:11:19,548 --> 00:11:21,550
И-и искате Ригс да...
316
00:11:21,593 --> 00:11:24,074
Не си ли слушал
към една история
317
00:11:24,118 --> 00:11:25,902
Разказвал ли съм ти за този човек?
318
00:11:25,946 --> 00:11:28,731
Той всъщност намира начин
да ме засрами
319
00:11:28,775 --> 00:11:30,080
всеки ден намирам начин?
320
00:11:30,124 --> 00:11:32,169
да
Това намекваш
Правя това нарочно.
321
00:11:32,213 --> 00:11:34,781
Риана, това не е така. Той е Шерлок Холмс
на смущение.
322
00:11:34,824 --> 00:11:37,218
Бих се радвал
323
00:11:37,261 --> 00:11:38,654
да замени баща ти.
324
00:11:38,698 --> 00:11:40,003
о
325
00:11:41,222 --> 00:11:42,658
Но не мога, защото
326
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
Трябва да получа разузнаване
отчет - успех.
327
00:11:46,053 --> 00:11:49,491
Можете ли просто да оставите частта
къде си баща ми?
328
00:11:50,797 --> 00:11:52,712
Фийби Кларк.
329
00:11:58,935 --> 00:12:00,502
Добре, деца,
330
00:12:00,545 --> 00:12:02,330
защо не отидеш да играеш
в аркадата?
331
00:12:04,419 --> 00:12:08,162
Детектив Мърто.
Бащата на Риана.
332
00:12:08,205 --> 00:12:10,338
Браво. Хей, Фийби.
333
00:12:10,381 --> 00:12:11,643
Така че изглеждаш достатъчно умен
334
00:12:11,687 --> 00:12:13,167
да знам защо съм тук, нали?
335
00:12:13,210 --> 00:12:14,385
не
336
00:12:14,429 --> 00:12:15,647
Не много убедително.
337
00:12:15,691 --> 00:12:16,953
За
вашето малко яке?
338
00:12:18,346 --> 00:12:21,218
Слушай, ние знаем, че ти
и гаджето ти
339
00:12:21,262 --> 00:12:23,177
влязъл с взлом
Къщата на г-н Донабедян,
340
00:12:23,220 --> 00:12:25,179
и сега съм тук
да разреши убийството му.
341
00:12:25,222 --> 00:12:27,529
Убийство? Не, не, не.
342
00:12:27,572 --> 00:12:28,748
Беше жив, когато си тръгнах...
343
00:12:28,791 --> 00:12:29,836
Добре, още малко
убедителен.
344
00:12:29,879 --> 00:12:31,620
И така, ти каза, когато си тръгна.
345
00:12:31,663 --> 00:12:33,927
Ами гаджето ти?
346
00:12:33,970 --> 00:12:35,189
аз...
347
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
И така, как се справя моят малък хлапак?
348
00:12:38,845 --> 00:12:41,064
О, той го мразеше.
Мисля, че иска да се откаже.
349
00:12:41,108 --> 00:12:42,762
Какво искаш да кажеш, че го мразеше?
какво стана
350
00:12:42,805 --> 00:12:45,503
не съм сигурен Треньорът
дори не го играх, така че...
351
00:12:45,547 --> 00:12:46,940
какво говориш
Това е Малката лига.
352
00:12:46,983 --> 00:12:48,202
Всеки може да играе
в Малката лига.
353
00:12:48,245 --> 00:12:49,681
Как се казва треньорът му?
354
00:12:49,725 --> 00:12:52,075
Ригс, не успявай
голямо нещо.
355
00:12:52,119 --> 00:12:53,511
Хей, нека ти се обадя отново.
356
00:12:59,387 --> 00:13:00,736
Хей, човече, какво по...?
357
00:13:00,780 --> 00:13:03,347
Млъкни, човече,
този човек е ченге.
358
00:13:03,391 --> 00:13:05,654
Хей, трябва да си
Гаджето на Фийби.
359
00:13:05,697 --> 00:13:08,396
нали Защото този пич беше
мъртъв в басейн тази сутрин,
360
00:13:08,439 --> 00:13:10,311
така че не може да си ти.
361
00:13:11,703 --> 00:13:14,054
Просто му давам преднина.
362
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
Беше само за шоу, това...
363
00:13:18,449 --> 00:13:20,060
О, пистолетът му беше само за показ?
364
00:13:20,103 --> 00:13:23,063
Виж, знам, че Тайлър е малко
груб по ръбовете, но
365
00:13:23,106 --> 00:13:25,630
той не би наранил и муха--
той не е такъв. МЪРТО: Обзалагам се.
366
00:13:25,674 --> 00:13:27,850
И къде е той сега?
367
00:13:27,894 --> 00:13:31,245
Хм... аз... не знам.
368
00:13:32,724 --> 00:13:35,684
Имам любов, имам любов,
имам любов
369
00:13:35,727 --> 00:13:38,208
Човече, не мога да се наситя...
370
00:13:38,252 --> 00:13:39,775
хей
371
00:13:39,819 --> 00:13:41,733
Виж, човече, аз просто искам
да говоря с теб.
372
00:13:41,777 --> 00:13:43,431
Включено е...
373
00:13:45,737 --> 00:13:46,956
Виж, сега си арестуван.
374
00:13:47,000 --> 00:13:48,653
какво правиш
вади пистолет срещу мен?
375
00:13:50,003 --> 00:13:51,613
Какво...?
376
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
Уау-о-о
377
00:13:57,793 --> 00:14:01,492
Включено е, включено е
378
00:14:01,536 --> 00:14:04,844
Уау, уау-о-о
379
00:14:04,887 --> 00:14:07,194
Включено е, включено е... Къде отиваш?
380
00:14:08,891 --> 00:14:10,023
не!
381
00:14:10,066 --> 00:14:11,894
хей
382
00:14:11,938 --> 00:14:13,504
Йо, моля те, вземи ме
махни се оттук, човече, моля те.
383
00:14:13,548 --> 00:14:14,984
И така, готов ли си да говорим сега?
384
00:14:15,028 --> 00:14:16,986
Да, да, да, да, моля,
Ще направя каквото и да е, човече.
385
00:14:17,030 --> 00:14:18,988
Просто ме измъкни от тук.
Помогни ми, човече.
386
00:14:19,032 --> 00:14:21,208
Помощ, помощ, хванете ме
вън от тук, човече!
387
00:14:21,251 --> 00:14:22,470
Измъкни ме от тук!
388
00:14:23,558 --> 00:14:25,952
о! Уау, уау, уау!
389
00:14:27,431 --> 00:14:29,346
хайде
390
00:14:35,918 --> 00:14:39,835
Встрани от пътя.
Махнете се от пътя. хей
391
00:14:41,184 --> 00:14:45,536
Какво казах?
Много по-неудобно.
392
00:14:45,580 --> 00:14:47,234
Много повече.
393
00:14:50,672 --> 00:14:52,065
Нищо не съм откраднал.
Фийби каза ли ти това?
394
00:14:52,108 --> 00:14:53,327
Вашите отпечатъци го направиха.
395
00:14:53,370 --> 00:14:56,243
Оставил си ги навсякъде
къщата на жертвата.
396
00:14:56,286 --> 00:14:58,027
Човече, объркал си нещата.
397
00:14:58,071 --> 00:15:00,029
Не се опитвахме да го ограбим;
п-просто искахме
398
00:15:00,073 --> 00:15:01,770
място за гняв,
издухайте малко парата.
399
00:15:01,813 --> 00:15:04,164
О, това ли е
децата правят днес?
400
00:15:04,207 --> 00:15:08,951
Наркотици, B и E,
малко убийствен?
401
00:15:10,300 --> 00:15:11,736
Аз не съм го убил, йо.
402
00:15:11,780 --> 00:15:12,955
Ранди дори не беше
трябва да е вкъщи.
403
00:15:12,999 --> 00:15:14,130
Той ми каза, че е бил
излизане извън града.
404
00:15:14,174 --> 00:15:16,567
О, значи си знаел
Г-н Донабедиан?
405
00:15:16,611 --> 00:15:18,918
Преди палех цигари от него
по време на паузите за дим
406
00:15:18,961 --> 00:15:20,615
извън този на втория си баща
магазин за оптометрия,
407
00:15:20,658 --> 00:15:22,399
от киносалона
работя в.
408
00:15:22,443 --> 00:15:24,793
О, значи си във филмовия бизнес.
409
00:15:24,836 --> 00:15:26,969
Е, нека задам
сцената за вас.
410
00:15:27,013 --> 00:15:30,407
Човек е хванат за
продажба на крадени лекарства.
411
00:15:30,451 --> 00:15:31,539
Той има пистолет.
412
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
Но чакай, така е
същия калибър
413
00:15:34,324 --> 00:15:36,370
като оръжие на убийството.
414
00:15:36,413 --> 00:15:38,285
Сега всичко, от което се нуждаем
за сцената...
415
00:15:38,328 --> 00:15:39,939
Точно по сигнал.
416
00:15:39,982 --> 00:15:41,070
Йо, йо.
417
00:15:41,114 --> 00:15:43,594
Той беше жив, когато си тръгнах,
обещавам
418
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
Не лъжа тук.
419
00:15:45,683 --> 00:15:48,382
Балистиката не съвпадна.
420
00:15:48,425 --> 00:15:49,644
Пистолетът му не е такъв
оръжието на убийството.
421
00:15:50,732 --> 00:15:53,213
И вие се обадете
писател.
422
00:15:56,651 --> 00:15:58,783
здравей
423
00:15:58,827 --> 00:16:01,264
Аз съм детектив Мърто.
Ти трябва да си майката на Фийби.
424
00:16:01,308 --> 00:16:02,439
точно така
къде е тя
425
00:16:02,483 --> 00:16:04,746
Е, тя е
освободен сега,
426
00:16:04,789 --> 00:16:06,748
и нейното обвинение
за B и E ще бъде
427
00:16:06,791 --> 00:16:09,098
след няколко седмици. Имате нерви,
428
00:16:09,142 --> 00:16:10,621
лечение на дъщеря ми
като престъпник
429
00:16:10,665 --> 00:16:12,710
след всичко
дъщеря ти е готова.
430
00:16:12,754 --> 00:16:14,016
дъщеря ми?
431
00:16:14,060 --> 00:16:15,365
Какво има тя
какво да правя с това?
432
00:16:15,409 --> 00:16:17,454
Откакто Фийби започна
излизайки с Риана,
433
00:16:17,498 --> 00:16:19,108
това е едно фиаско
след друг.
434
00:16:19,152 --> 00:16:22,024
Нарушаване на комендантския час, домашни партита,
момчета, марихуана...
435
00:16:22,068 --> 00:16:24,287
О, не, не, не, не.
Не-не Риана.
436
00:16:24,331 --> 00:16:27,725
Тя не пуши - знам
защото сам я тествах.
437
00:16:27,769 --> 00:16:29,901
Разбира се, че го направихте.
438
00:16:29,945 --> 00:16:31,381
Винаги са тези
с властните родители
439
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
които действат.
440
00:16:32,513 --> 00:16:34,776
аз
441
00:16:34,819 --> 00:16:37,866
Фийби, имаш ли нещо против
изчистване на нещо
442
00:16:37,909 --> 00:16:39,215
с майка ти и аз?Мамо.
443
00:16:39,259 --> 00:16:41,130
Очевидно тя е
под впечатление...
444
00:16:41,174 --> 00:16:43,176
имам да хвана полет,
и Фийби има домашна работа.
445
00:16:43,219 --> 00:16:46,918
Просто пазете дъщеря си
далеч от моя.
446
00:16:46,962 --> 00:16:50,052
Хей, Murtaugh,
никога няма да повярваш.
447
00:16:50,096 --> 00:16:51,793
Книгите на Ранди бяха сготвени.
448
00:16:51,836 --> 00:16:53,925
Виждате ли модела?
449
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
Разбира се, че го виждам.
450
00:16:56,450 --> 00:16:57,842
Какво гледам?
451
00:16:57,886 --> 00:17:00,497
Продажби в брой два пъти месечно.
Вижте цената.
452
00:17:00,541 --> 00:17:02,151
$50K!
453
00:17:02,195 --> 00:17:04,197
Или имат малко
слънчеви очила от висок клас или...
454
00:17:04,240 --> 00:17:05,676
Или използваха
магазинът като предна част
455
00:17:05,720 --> 00:17:08,375
да ловят крадени стоки.
456
00:17:08,418 --> 00:17:10,159
Страхотна работа, Боуман.
457
00:17:10,203 --> 00:17:11,682
Сега, не се ли радваш
458
00:17:11,726 --> 00:17:13,336
ние те предложихме като доброволец
за тази задача?
459
00:17:13,380 --> 00:17:14,903
Мм-хм-хм.
Казах на Ригс,
460
00:17:14,946 --> 00:17:16,557
и той каза, че ще спре
от магазина на втория баща
461
00:17:16,600 --> 00:17:17,819
на връщане.
462
00:17:17,862 --> 00:17:19,429
Назад откъде?
463
00:17:19,473 --> 00:17:23,085
Не съм сигурен, но той искаше да го направя
вземете му блокче с цитати за трафик.
464
00:17:23,129 --> 00:17:25,696
Сигурно се шегуваш с мен.
465
00:17:25,740 --> 00:17:27,089
Иска ми се да бях, сър,
466
00:17:27,133 --> 00:17:28,873
но нарушенията при паркиране са
тежко престъпление
467
00:17:28,917 --> 00:17:30,092
в град Лос Анджелис.
468
00:17:30,136 --> 00:17:33,400
Добре, колко е
това ще ми струва ли
469
00:17:33,443 --> 00:17:36,359
Не мога да взема парите ви, Тренер.
470
00:17:36,403 --> 00:17:37,752
познавам ли те
471
00:17:37,795 --> 00:17:42,061
Виж, мога да пренебрегна
този билет... и подкупа
472
00:17:42,104 --> 00:17:43,845
ако играете Бен Хендрикс
следващата игра.
473
00:17:43,888 --> 00:17:45,107
Чакай малко.
474
00:17:45,151 --> 00:17:46,630
Значи изнудваш
да започна дете
475
00:17:46,674 --> 00:17:47,892
в игра на Малката лига?
476
00:17:47,936 --> 00:17:49,764
Мисля, че би успял
страхотен втори бейзмен.
477
00:17:49,807 --> 00:17:52,332
Знаеш ли, попита Бен
аз да го седна.
478
00:17:52,375 --> 00:17:53,768
Той не искаше да играе.
479
00:17:53,811 --> 00:17:56,466
какво говориш
480
00:17:56,510 --> 00:17:57,772
Той е добро дете,
481
00:17:57,815 --> 00:18:00,253
но той седеше в землянката
цялата игра.
482
00:18:00,296 --> 00:18:02,255
Мисля, че е защото той
не знае как да играе.
483
00:18:02,298 --> 00:18:05,301
Той не може да удря,
хвърляй, хващай...
484
00:18:05,345 --> 00:18:07,129
Е, ти си неговият треньор.
Защо не го научиш?
485
00:18:07,173 --> 00:18:09,436
Нямам време да минавам
основите с всяко дете.
486
00:18:09,479 --> 00:18:10,959
Виж, ако има значение
толкова много за теб,
487
00:18:11,002 --> 00:18:12,526
сам научи сина си.
488
00:18:12,569 --> 00:18:14,136
Той не ми е син.
489
00:18:14,180 --> 00:18:15,920
Не на всяко дете
спортист.
490
00:18:15,964 --> 00:18:18,619
Виж, може би трябва
пробвай нещо друго.
491
00:18:18,662 --> 00:18:19,837
Като рисуване.
492
00:18:22,318 --> 00:18:24,973
Много ми се иска
ти не беше казал това.
493
00:18:28,150 --> 00:18:29,847
Вие арестувани
треньор от Малката лига?
494
00:18:29,891 --> 00:18:31,980
Опита се да ме обвини за Бен
мразейки забавлението на Америка.
495
00:18:32,023 --> 00:18:33,286
Добре, какво трябваше да направя?
496
00:18:33,329 --> 00:18:36,985
Чуйте го.
Не реагирайте прекалено. Бъдете търпеливи.
497
00:18:37,028 --> 00:18:38,508
Крайъгълните камъни
да си родител?
498
00:18:38,552 --> 00:18:40,902
О, чакай малко,
ти ще ми изнасяш лекции
499
00:18:40,945 --> 00:18:41,903
да си баща днес?
500
00:18:41,946 --> 00:18:43,165
наистина ли хайде
501
00:18:43,209 --> 00:18:44,949
Риана знае, че се е прецакала,
добре?
502
00:18:44,993 --> 00:18:46,342
И тя е наказана.
503
00:18:46,386 --> 00:18:48,953
Обзалагам се, че е горе в стаята си
в момента мисля за
504
00:18:48,997 --> 00:18:50,129
какво е направила.
505
00:18:50,172 --> 00:18:51,304
О, да, да.
ти знаеш,
506
00:18:51,347 --> 00:18:53,001
може би трябва да получа
статуя, Рог,
507
00:18:53,044 --> 00:18:56,396
защото ти си баща
на годината, Роджър Мърто.
508
00:18:56,439 --> 00:18:57,397
Трябва да те пусна.
509
00:18:57,440 --> 00:18:59,399
Благодаря ви за
вашето време, сър.
510
00:18:59,442 --> 00:19:02,315
Приятен ден
511
00:19:02,358 --> 00:19:06,014
Стенли Райт?
Полицията в Лос Анджелис.
512
00:19:06,057 --> 00:19:08,364
Ъъъ, искам да говоря с
ти за твоя доведен син.
513
00:19:08,408 --> 00:19:10,975
вярно, вярно.
514
00:19:13,369 --> 00:19:15,110
Виж, съжалявам
за вашата загуба.
515
00:19:15,154 --> 00:19:17,112
ЧОВЕК:
Къде е, по дяволите, старче?
516
00:19:17,156 --> 00:19:19,854
Нищо долу.
Само тези стари кутии.
517
00:19:19,897 --> 00:19:23,074
И така, току що се разходих
в обир.
518
00:19:56,760 --> 00:19:57,761
Това е полицията.
519
00:19:57,805 --> 00:19:59,546
Обкръжили сме ви.
520
00:20:00,590 --> 00:20:02,070
Излезте с вдигнати ръце.
521
00:20:17,085 --> 00:20:20,131
Ригс?
522
00:20:20,175 --> 00:20:21,872
какво правиш тук
523
00:20:21,916 --> 00:20:24,484
Риана?
Мислех, че си наказан.
524
00:20:30,577 --> 00:20:31,621
Не гледай стъклото.
525
00:20:31,665 --> 00:20:35,016
Никой няма да дойде да те спаси.
526
00:20:35,059 --> 00:20:37,453
Не и докато не отговориш
моите въпроси.
527
00:20:37,497 --> 00:20:39,281
разбираш ли?
528
00:20:39,325 --> 00:20:40,935
Да, сър.
529
00:20:40,978 --> 00:20:44,721
Добре, корав човек...
530
00:20:44,765 --> 00:20:49,770
колко време си
да пиша с дъщеря ми?
531
00:20:49,813 --> 00:20:51,075
Просто беше първата ни среща.
532
00:20:51,119 --> 00:20:52,599
Нямаше абсолютно никакъв...
533
00:20:52,642 --> 00:20:53,643
Канодлинг.
534
00:20:53,687 --> 00:20:55,950
Тъкмо отидохме
да гледам филм.
535
00:20:55,993 --> 00:20:59,301
Въпреки че Риана
беше заземен?
536
00:20:59,345 --> 00:21:01,434
Е, мислехме, че няма да стане
да бъде голяма работа просто...
537
00:21:01,477 --> 00:21:04,219
О, да,
забрави правилата, Джеси.
538
00:21:04,263 --> 00:21:06,656
Обзалагам се, че ще го направиш
кажи ми
539
00:21:06,700 --> 00:21:09,006
— Всичко беше идея на Риана.
540
00:21:09,050 --> 00:21:10,443
ъъ...
541
00:21:10,486 --> 00:21:14,185
Дъщеря ми пуши ли манджа?
Ами домашните партита?
542
00:21:14,229 --> 00:21:17,798
Ходил ли си някога при болен гняв
горе в креватчето на Риана?
543
00:21:20,801 --> 00:21:22,542
Няма начин, сър. имам предвид,
това звучи като
544
00:21:22,585 --> 00:21:23,804
нещо сестра ми
Фийби би свършила работа.
545
00:21:23,847 --> 00:21:27,938
И после обвинете мен.
546
00:21:27,982 --> 00:21:29,244
Фийби твоята сестра?
547
00:21:29,288 --> 00:21:30,811
Да, сър.
имам предвид,
548
00:21:30,854 --> 00:21:32,247
майка ми е доста строга с нея.
549
00:21:32,291 --> 00:21:33,553
Сякаш не може да помогне
но се дръж като лунатик.
550
00:21:33,596 --> 00:21:36,033
така-така, ъ-ъ
551
00:21:36,077 --> 00:21:38,253
Фийби е размирникът.
552
00:21:38,297 --> 00:21:42,039
А моята Риана е невинна.
553
00:21:42,083 --> 00:21:43,824
да имам предвид,
Риана е най-добрата.
554
00:21:43,867 --> 00:21:45,565
Можете да кажете колко
тя гледа на вас, сър.
555
00:21:45,608 --> 00:21:50,004
хей знаеш какво ти ще
надигравам ръката си. давай
556
00:21:54,574 --> 00:21:56,489
добре,
кой е умният
557
00:21:56,532 --> 00:21:58,317
който започна да бяга
когато видя значката?
558
00:21:58,360 --> 00:22:02,190
Името му е Нико Висенте.
Бивш военен.
559
00:22:02,233 --> 00:22:03,583
Правех бизнес с доведения си син.
560
00:22:03,626 --> 00:22:04,801
Това ли го уби?
561
00:22:04,845 --> 00:22:09,284
Нико си помисли Ранди
крадеше от него.
562
00:22:09,328 --> 00:22:11,547
Някаква пратка диаманти
е изчезнал от дома си.
563
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
Това е, което те
бяха след в магазина.
564
00:22:13,984 --> 00:22:15,290
Знаете ли къде е пратката?
565
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Не. Стоях далеч от всичко това.
566
00:22:17,379 --> 00:22:19,250
Ти остана навън
от всичко това?
567
00:22:19,294 --> 00:22:20,948
Но ти му позволи
управляват черен пазар
568
00:22:20,991 --> 00:22:22,384
отзад
на вашия магазин.
569
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
виж,
570
00:22:23,559 --> 00:22:27,737
Ранди винаги е бил
много трудно дете.
571
00:22:27,781 --> 00:22:30,349
Никога не съм имал много по пътя
на модел за подражание.
572
00:22:30,392 --> 00:22:34,744
Баща му направи истински номер
върху него, преди да излети.
573
00:22:34,788 --> 00:22:36,180
И дай Боже да си мъж.
574
00:22:36,224 --> 00:22:38,400
нали
пробвах!
575
00:22:38,444 --> 00:22:41,055
Господи, какво, по дяволите, знаех
за това да бъдеш баща?
576
00:22:43,753 --> 00:22:44,841
Този малък пънкар
577
00:22:44,885 --> 00:22:47,409
те зачеркна цял ден,
578
00:22:47,453 --> 00:22:50,412
и ти се ръкуваш с него
сякаш ти е приятел?
579
00:22:50,456 --> 00:22:53,154
Това беше краят
на играта, татко.
580
00:22:53,197 --> 00:22:56,592
Мека, точно като нея.
581
00:22:56,636 --> 00:22:59,116
0 за 4.
582
00:22:59,160 --> 00:23:01,945
аз дори не...
По дяволите, това е неудобно.
583
00:23:01,989 --> 00:23:03,599
Разсеях се.
584
00:23:03,643 --> 00:23:06,689
Разсеян? Какво по дяволите
разсеян си от?
585
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
Вие.
586
00:23:08,865 --> 00:23:11,215
видях те
до оградата,
587
00:23:11,259 --> 00:23:13,130
гледам.
588
00:23:13,174 --> 00:23:15,350
Знаеш ли какво, синко?
589
00:23:18,048 --> 00:23:20,094
Може би не съм ти дал
подходящ урок.
590
00:23:20,921 --> 00:23:22,096
Виждате ли, ключът
591
00:23:22,139 --> 00:23:24,185
за да получиш удар...
592
00:23:25,360 --> 00:23:28,494
всичко е свързано с осъществяването на контакт.
593
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
Всичко е въпрос на форма.
594
00:23:34,195 --> 00:23:37,154
Ръцете отдолу нагоре, дланта надолу.
595
00:23:37,198 --> 00:23:38,329
Вземете го правилно!
596
00:23:38,373 --> 00:23:41,594
разбираш ли ме?!
597
00:23:46,642 --> 00:23:49,428
татко! татко!
598
00:23:55,303 --> 00:23:57,436
Нека да видя.
599
00:24:00,221 --> 00:24:01,527
Бъдете неподвижни.
600
00:24:14,148 --> 00:24:18,369
Мека, точно както казах.
601
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
окей
602
00:24:28,554 --> 00:24:31,731
Нека просто хвърляме
наоколо, хубаво и лесно, нали?
603
00:24:31,774 --> 00:24:34,037
Но аз съм гаден.
604
00:24:34,081 --> 00:24:35,517
хей Не си гаден.
605
00:24:35,561 --> 00:24:37,867
Вижте, Бейб Рут не научи
как се хваща бейзболна топка
606
00:24:37,911 --> 00:24:39,086
докато навърши 40 години,
наред ли
607
00:24:39,129 --> 00:24:40,783
И кръстиха един бонбон
след него, значи...
608
00:24:40,827 --> 00:24:42,045
вярно ли е
609
00:24:42,089 --> 00:24:44,091
Не знам, може би.
Но ти се усмихна, така че...
610
00:24:44,134 --> 00:24:45,701
добре,
започваме
611
00:24:45,745 --> 00:24:47,398
Гледайте топката.
612
00:24:48,269 --> 00:24:50,706
Всичко е наред, всичко е наред.
хайде
613
00:24:53,753 --> 00:24:56,930
всичко е наред Ето го.
Оставете ръкавицата да свърши работата.
614
00:24:56,973 --> 00:25:00,890
Оставете ръкавицата да свърши работата.
615
00:25:00,934 --> 00:25:03,763
хей
да!
616
00:25:03,806 --> 00:25:05,721
Добра работа, приятел.
617
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Сега донесете топлината.
618
00:25:07,767 --> 00:25:09,290
Уау!
619
00:25:10,291 --> 00:25:12,336
приятелче!
да!
620
00:25:12,380 --> 00:25:16,166
добра работа Ти си естествен,
знаеш ли това
621
00:25:16,210 --> 00:25:18,299
Хей, мамо, виж Бен.
Той е естествен.
622
00:25:18,342 --> 00:25:21,607
Браво, приятел. Трябва да поговорим.
623
00:25:21,650 --> 00:25:22,695
какво е това
624
00:25:22,738 --> 00:25:24,435
Вие...? Добре, изчакайте. Поп муха.
625
00:25:24,479 --> 00:25:26,829
Арестувахте ли треньора Латимър?
626
00:25:26,873 --> 00:25:30,703
Мамо, мамо, Хей. ти добре ли си
627
00:25:30,746 --> 00:25:32,182
добре ли си
628
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
Хей приятелю
хей дай да видя.
629
00:25:33,793 --> 00:25:35,490
Върни главата си назад,
върни главата си назад.
ела тук
630
00:25:35,534 --> 00:25:36,883
Върни си главата назад.
631
00:25:36,926 --> 00:25:39,102
да вървим
Ти ще бъдеш
добре, човече.
632
00:25:39,146 --> 00:25:40,582
ой
633
00:25:53,900 --> 00:25:55,641
Хей, къде е Ри?
634
00:25:55,684 --> 00:25:57,817
Изпратих я да си легне
без вечеря.
635
00:25:57,860 --> 00:25:59,253
наистина ли
636
00:25:59,296 --> 00:26:02,909
Роджър, не, но аз се отказах
телефонните й привилегии.
637
00:26:04,258 --> 00:26:06,565
Започвате ли да предполагате
как се справяме с това?
638
00:26:07,696 --> 00:26:10,569
Роджър, не искам
да бъда лошият тук.
639
00:26:10,612 --> 00:26:12,701
Е, виж, започвам
да мисля това
640
00:26:12,745 --> 00:26:16,531
може би сме твърде строги с нея.
Както казахте, нали?
641
00:26:16,575 --> 00:26:19,012
Не трябва да се потим
малките неща.
642
00:26:19,055 --> 00:26:20,579
О, Боже мой, Роджър.
643
00:26:20,622 --> 00:26:24,539
Няма нищо малко
за участието на нейния приятел
644
00:26:24,583 --> 00:26:26,149
в случай на убийство.
645
00:26:26,193 --> 00:26:28,674
Добре, но Риана не беше замесена
в това. Говорих с Джеси,
646
00:26:28,717 --> 00:26:31,285
и той ме успокои...Джеси
647
00:26:31,328 --> 00:26:35,158
наистина ли Момчето, на което беше
дата, когато е била наказана.
648
00:26:35,202 --> 00:26:37,291
Говорил ли си с него? Той всъщност е хубаво дете.
649
00:26:37,334 --> 00:26:38,640
Малко глупаво.
650
00:26:38,684 --> 00:26:40,555
О боже
Не знам защо
тя винаги отива
651
00:26:40,599 --> 00:26:42,513
за глупавите, но...
652
00:26:42,557 --> 00:26:44,690
Виж, мога ли поне
иди да видиш как е?
653
00:26:44,733 --> 00:26:47,257
Роджър, не.
654
00:26:47,301 --> 00:26:48,998
Тя ни излъга два пъти.
655
00:26:49,042 --> 00:26:52,828
окей Трябва да се придържаме
заедно в това.
656
00:26:52,872 --> 00:26:54,482
Няма добро ченге, лошо ченге.
657
00:26:54,525 --> 00:26:56,527
Не съм добро ченге.
Просто искам
658
00:26:56,571 --> 00:26:58,791
говори с дъщеря ми.
659
00:26:58,834 --> 00:26:59,705
Вашата дъщеря?
660
00:26:59,748 --> 00:27:01,881
да Дъщеря ми. Хм...
661
00:27:01,924 --> 00:27:04,623
И знаеш ли какво, ако искам
да говоря с дъщеря ми,
662
00:27:04,666 --> 00:27:05,885
това ще направя.
663
00:27:05,928 --> 00:27:08,801
Роджър... Роджър.
664
00:27:15,155 --> 00:27:17,113
Къде е дъщеря ти?
665
00:27:21,596 --> 00:27:23,685
Не мога да повярвам
666
00:27:23,729 --> 00:27:25,426
това ти е за първи път
измъквайки се.
667
00:27:25,469 --> 00:27:27,907
аз знам Родителите ми отиват
да се побъркат, когато разберат.
668
00:27:27,950 --> 00:27:29,909
Така че просто ме обвинявайте.
Това бих направил и аз.
669
00:27:29,952 --> 00:27:33,347
И така, какво е
голямата извънредна ситуация, все пак?
670
00:27:33,390 --> 00:27:36,611
Вижте сами. готов ли си
671
00:27:40,571 --> 00:27:42,661
Свети глупости. Фийби,
истински ли са
672
00:27:42,704 --> 00:27:44,532
О, откъде изобщо ги взе?
673
00:27:58,633 --> 00:28:01,592
Тайлър, да вървим
за возене, а?
674
00:28:08,512 --> 00:28:11,254
Murtaugh, при теб съм
изхвърляне. Ще направя... Не сега, Скорсезе.
675
00:28:11,298 --> 00:28:13,517
Кажи ми, че имаш всеки университет
буден да я търси.
676
00:28:13,561 --> 00:28:14,736
Да, да, имах
изпрати BOLO.
677
00:28:14,780 --> 00:28:16,303
Аз ще бъда Бейли
и проследете телефона й.
678
00:28:16,346 --> 00:28:18,479
Докладвах и за колата ви
като откраднат от OnStar.
679
00:28:20,829 --> 00:28:22,744
Хей, Триш. Там ли е вече?
680
00:28:22,788 --> 00:28:24,311
Не, обадих се на всички.
681
00:28:24,354 --> 00:28:25,529
Добре, дишай.
682
00:28:27,357 --> 00:28:28,619
Момчета, OnStar.
683
00:28:28,663 --> 00:28:30,447
Чакай. Това е детектив Боуман.
684
00:28:30,491 --> 00:28:32,275
Здравей, това е Пати от OnStar.
685
00:28:32,319 --> 00:28:34,190
Имаме местоположение
за откраднатото превозно средство. О, страхотно.
686
00:28:34,234 --> 00:28:36,105
Той е неподвижен,
и сме изпратили сигнала
687
00:28:36,149 --> 00:28:37,411
за блокиране на запалването.
688
00:28:37,454 --> 00:28:38,978
благодаря Намериха колата.
Стационарен е.
689
00:28:39,021 --> 00:28:41,328
Те са изпратили сигнала
за блокиране на запалването.
690
00:28:41,371 --> 00:28:43,286
Мога ли да получа местоположение
на превозното средство?
691
00:28:43,330 --> 00:28:45,549
Роджър, ами ако нещо
се случи
692
00:28:45,593 --> 00:28:47,334
Хей, ще бъде
добре, нали?
693
00:28:47,377 --> 00:28:48,683
Виж, нека ти се обадя отново.
694
00:28:48,727 --> 00:28:50,424
Дори не знам
защо ти казах.
695
00:28:50,467 --> 00:28:51,773
Трябваше да знам
ще откачите.
696
00:28:51,817 --> 00:28:53,427
Трябва да ги предадете. И кажете какво
697
00:28:53,470 --> 00:28:54,907
Че ги намерих?
698
00:28:54,950 --> 00:28:56,691
Ще разберат, че съм ги откраднал
и ще отида в затвора.
699
00:28:56,735 --> 00:28:58,258
Нека се обадя на баща ми и... Не, не, не.
700
00:28:58,301 --> 00:29:00,564
Последния път, когато говорих
на баща ти, свърших
701
00:29:00,608 --> 00:29:03,002
в полицейски участък. Фийби, той може да помогне.
702
00:29:03,045 --> 00:29:06,266
Добре, ако просто обясниш какво
случило се, той ще разбере.
703
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
Моля те, просто ме закарай у дома.
704
00:29:14,230 --> 00:29:16,015
какво става
705
00:29:16,058 --> 00:29:19,627
О, не, родителите ми трябва да са го направили
съобщил за открадната кола.
706
00:29:21,629 --> 00:29:22,804
Не, не, страхотно е, страхотно е,
707
00:29:22,848 --> 00:29:25,154
така че те просто, те просто
затвори колата?
708
00:29:25,198 --> 00:29:28,244
сериозно ли? Виж, получавам
вън от тук, но Ри...
709
00:29:28,288 --> 00:29:30,769
обещай, че не си
ще кажа на баща ти.
710
00:29:33,815 --> 00:29:35,556
окей
окей
711
00:29:44,304 --> 00:29:45,914
да, добре.
712
00:29:45,958 --> 00:29:48,134
Да, намериха колата.
713
00:29:48,177 --> 00:29:50,136
Портфейлът на Риана
беше на предната седалка.Риана?
714
00:29:50,179 --> 00:29:51,877
Тя още ли е там?
Нека говоря с нея.
715
00:29:51,920 --> 00:29:54,444
Преди я нямаше
стигнаха до там.
716
00:29:58,057 --> 00:29:59,449
хей
717
00:29:59,493 --> 00:30:00,886
Къде са всички?
718
00:30:01,887 --> 00:30:02,888
Хей, не знаех какъв вкус
719
00:30:02,931 --> 00:30:04,498
той искаше,
така че получих по един от всеки.
720
00:30:04,541 --> 00:30:05,847
благодаря аз мисля
трябва да си почине.
721
00:30:05,891 --> 00:30:08,197
Но ще ги пробвам.
722
00:30:08,241 --> 00:30:09,198
Е, как се справя?
723
00:30:10,417 --> 00:30:12,158
Носът не е счупен,
но той ще получи синини.
724
00:30:14,116 --> 00:30:15,465
Това е лудост, искам да кажа, очевидно,
последното нещо
725
00:30:15,509 --> 00:30:16,815
Искам да направя е,
нали знаеш, нарани го.
726
00:30:16,858 --> 00:30:18,817
знам това
Той знае това.
727
00:30:18,860 --> 00:30:21,645
Но може би си отишъл
малко зад борда,
728
00:30:21,689 --> 00:30:22,951
арестува треньора му?
729
00:30:22,995 --> 00:30:26,650
Така че повечето бащи не го правят
такова нещо?
730
00:30:26,694 --> 00:30:29,349
Повечето бащи нямат значка.
731
00:30:29,392 --> 00:30:30,872
вярно
732
00:30:30,916 --> 00:30:35,224
Хей, слушай, познавам сърцето ти
беше на правилното място.
733
00:30:35,268 --> 00:30:37,836
Не е нужно да го насилвате.
Ще го разбереш.
734
00:30:37,879 --> 00:30:39,098
Просто му дайте време.
735
00:30:39,141 --> 00:30:41,491
О, да, разбира се. Знаеш ли, аз...
736
00:30:41,535 --> 00:30:43,015
Ригс. хей
737
00:30:44,233 --> 00:30:46,192
Беше нещастен случай.
738
00:30:50,849 --> 00:30:52,720
Колко силно боли?
739
00:30:52,763 --> 00:30:54,853
добре е
740
00:30:54,896 --> 00:30:59,640
Добре, стой мирно.
741
00:31:11,043 --> 00:31:15,221
Не можеш да останеш тук.
Ела в къщата ми.
742
00:31:15,264 --> 00:31:16,526
аз не мога
743
00:31:16,570 --> 00:31:18,746
Това е моят дом.
744
00:31:18,789 --> 00:31:22,054
Той ще те убие, Мартин.
745
00:31:22,097 --> 00:31:25,884
Беше инцидент, Моли.
746
00:31:39,419 --> 00:31:41,900
Ригс.
да
747
00:31:43,510 --> 00:31:46,905
Риана. Имаше всички
в участъка, търсейки те.
748
00:31:46,948 --> 00:31:49,081
прецаках се,
Знам това, аз...
749
00:31:49,124 --> 00:31:51,387
Аз просто... наистина
имам нужда от помощ.
750
00:31:51,431 --> 00:31:53,563
Добре, хайде да се качим горе
и говори с баща си.
751
00:31:53,607 --> 00:31:55,696
Не, не, не мога.
752
00:31:56,740 --> 00:31:59,265
Просто... знам
звучи глупаво,
753
00:31:59,308 --> 00:32:02,398
но обещах
че не мога да му кажа.
754
00:32:02,442 --> 00:32:04,923
И аз дори не знам
как мога да се изправя пред него.
755
00:32:07,012 --> 00:32:11,103
Искам да слушаш
на нещо за мен.
756
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
Ригс. Хей, човече,
проследихме колата,
757
00:32:13,148 --> 00:32:16,456
но Риана не беше вътре.
Започвам да полудявам.
758
00:32:16,499 --> 00:32:17,718
Изчерпват се местата за разглеждане.
759
00:32:17,761 --> 00:32:19,415
Опитах училището,
зала за боулинг,
760
00:32:19,459 --> 00:32:22,331
зоопарк, мол, ледена пързалка,
природонаучен музей.
761
00:32:22,375 --> 00:32:24,072
Тя обичаше
тези кости на динозаври.
762
00:32:24,116 --> 00:32:25,421
Обаждахме се...
763
00:32:25,465 --> 00:32:28,772
Така че... имам, като,
Още 20 точно така.
764
00:32:28,816 --> 00:32:31,601
Той, знаете ли, получава
носталгичен, когато се паникьосва.
765
00:32:31,645 --> 00:32:33,952
хайде
766
00:32:35,823 --> 00:32:37,738
Това е Риана Роуз.
767
00:32:37,781 --> 00:32:40,523
Да, просто... снимката, да.
768
00:32:40,567 --> 00:32:43,831
Добре, добре, тя изглежда
малко като майка си. Татко?
769
00:32:43,874 --> 00:32:45,833
ще ти се обадя пак
770
00:32:45,876 --> 00:32:47,139
Много съжалявам, че те изплаших.
771
00:32:47,182 --> 00:32:49,228
Никога не съм искал да те нараня.
772
00:32:50,403 --> 00:32:52,318
Всичко е наред, просто се радвам
всичко си наред
773
00:32:55,016 --> 00:32:56,931
Къде беше, по дяволите?
774
00:32:56,975 --> 00:32:58,846
Бях притеснен болен,
стомахът ми беше на възел.
775
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
Знаеш, че имам IBS. Татко. татко
776
00:33:00,456 --> 00:33:02,763
Фийби има тези диаманти,
Мисля, че ги е откраднала
777
00:33:02,806 --> 00:33:04,286
от къщата
те нахлуха.
778
00:33:04,330 --> 00:33:06,288
Къде е тя? У дома си е.
779
00:33:06,332 --> 00:33:07,463
и...
780
00:33:07,507 --> 00:33:08,899
там катастрофирах
снощи.
781
00:33:08,943 --> 00:33:10,336
Добре, обади се на майка си
точно сега,
782
00:33:10,379 --> 00:33:13,339
и тогава седиш тук,
докато тя дойде да те вземе.
783
00:33:19,562 --> 00:33:21,869
Хей, скъпа.
784
00:33:21,912 --> 00:33:23,349
Хей, Фийбс.
785
00:33:23,392 --> 00:33:25,133
Имате ли още
тези диаманти с теб?
786
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Елате и вижте сами.
787
00:33:26,830 --> 00:33:29,616
Аз съм на път.
Не отивай никъде, става ли?
788
00:33:33,228 --> 00:33:34,534
добро момче
789
00:33:57,209 --> 00:33:59,298
бебе?
790
00:33:59,341 --> 00:34:03,389
Винаги гледайте през
надникнете, преди да отговорите.
791
00:34:03,432 --> 00:34:04,912
Някой друг тук?
792
00:34:04,955 --> 00:34:06,044
какво става
793
00:34:06,087 --> 00:34:07,567
Къде са диамантите, Фийби?
794
00:34:07,610 --> 00:34:09,090
не знам какво
за което говориш.
795
00:34:09,134 --> 00:34:10,396
Вижте, нямаме време
за това.
796
00:34:10,439 --> 00:34:11,745
Лоши мъже с оръжие
идват да си ги върнат.
797
00:34:11,788 --> 00:34:13,747
Риана ти каза.
798
00:34:13,790 --> 00:34:15,096
Е, технически,
799
00:34:15,140 --> 00:34:16,097
тя първо ми каза...
което можем да сортираме
800
00:34:16,141 --> 00:34:17,272
всичко това по-късно, първо...
801
00:34:18,186 --> 00:34:19,274
Просто я държах за ръка.
802
00:34:19,318 --> 00:34:20,232
кълна се
803
00:34:20,275 --> 00:34:21,885
Има ли друга
изход оттук?
804
00:34:22,625 --> 00:34:23,974
Мисля, че тя знае за един.
805
00:34:37,510 --> 00:34:38,728
хей
806
00:34:38,772 --> 00:34:40,556
Фийби, как си?
807
00:34:42,167 --> 00:34:43,559
ела тук
808
00:34:46,823 --> 00:34:48,216
Стоиш нисък и тих.
809
00:34:48,260 --> 00:34:49,609
Не, не, моля, страхувам се
на тъмното. моля
810
00:34:49,652 --> 00:34:51,828
Ти, глупак, защо
дъщеря ми дори те харесва?
811
00:34:51,872 --> 00:34:53,395
Чакай, Риана ме харесва?
812
00:34:53,439 --> 00:34:55,049
така че
813
00:34:55,093 --> 00:34:56,355
защо не дойдеш
тук вътре и да поговорим
814
00:34:56,398 --> 00:34:57,704
за това какво... Не мога да отида в затвора.
815
00:34:57,747 --> 00:34:58,792
Добре де, не мисля
816
00:34:58,835 --> 00:35:00,402
пожарната стълба
817
00:35:00,446 --> 00:35:03,144
е жизнеспособна опция, така че защо не
просто ми подаваш ръката си,
818
00:35:03,188 --> 00:35:04,189
Фийби, нека влезем...
819
00:35:04,232 --> 00:35:05,320
Стой далеч от мен!
820
00:35:20,857 --> 00:35:22,555
Може би са си тръгнали.
821
00:35:34,132 --> 00:35:35,176
Боже мой
822
00:35:35,220 --> 00:35:37,135
О, Боже мой. Хей. Фийби.
823
00:35:37,178 --> 00:35:38,484
Хей, чуй ме.
824
00:35:38,527 --> 00:35:39,354
чуй ме
825
00:35:39,398 --> 00:35:41,008
Всичко ще е наред.
826
00:35:41,051 --> 00:35:42,009
Остани точно тук.
827
00:35:42,052 --> 00:35:43,271
Какво? Не мърдай.
828
00:35:43,315 --> 00:35:44,490
Не се опитвайте да получите
до тази пожарна стълба.
829
00:35:44,533 --> 00:35:45,752
Ще се върна веднага. Не, не, не!
830
00:35:45,795 --> 00:35:46,927
не си тръгвай,
не си тръгвай!
831
00:35:46,970 --> 00:35:48,407
ще падна Боже мой
832
00:35:48,450 --> 00:35:51,932
Върни се, моля те.
833
00:35:51,975 --> 00:35:53,673
Добре, добре, тук съм.
834
00:35:53,716 --> 00:35:55,718
Тук съм, става ли?
835
00:35:55,762 --> 00:35:58,504
като преброя до три,
Ще те дръпна в стаята.
836
00:35:58,547 --> 00:35:59,722
окей
окей
837
00:35:59,766 --> 00:36:00,723
Добре, три,
838
00:36:00,767 --> 00:36:01,768
две...Не ме пришпорвай!
839
00:36:01,811 --> 00:36:03,944
окей
840
00:36:03,987 --> 00:36:05,119
окей
841
00:36:05,163 --> 00:36:06,338
Вървете със собственото си темпо.
842
00:36:06,381 --> 00:36:08,296
Аз съм тук, когато си готов.
843
00:36:14,998 --> 00:36:17,218
Хм... но колкото по-рано
толкова по-добре.
844
00:36:17,262 --> 00:36:18,437
Добре, Нико!
845
00:36:18,480 --> 00:36:21,091
Свършихме ли тук? Искам
да свали пистолета?
846
00:36:29,839 --> 00:36:31,363
Добре.
847
00:36:31,406 --> 00:36:33,016
окей окей
окей
848
00:36:33,060 --> 00:36:34,192
готов ли си
849
00:36:51,426 --> 00:36:53,254
Издърпай ме нагоре,
моля Моля те!
850
00:36:53,950 --> 00:36:55,125
Рог!
851
00:36:55,169 --> 00:36:57,606
Всичко е наред, разбрах това!
852
00:36:58,694 --> 00:37:00,043
Моля, моля, моля, моля.
853
00:37:02,307 --> 00:37:03,699
Издърпайте ме нагоре, моля, моля.
854
00:37:05,179 --> 00:37:06,311
Аз съм твърде млад, за да умра!
855
00:37:10,402 --> 00:37:11,794
Моля, моля.
856
00:37:11,838 --> 00:37:12,926
Моля те, не мога да умра.
857
00:37:12,969 --> 00:37:13,840
Моля те!
858
00:37:25,504 --> 00:37:27,114
Хвани ме. Хвани ме, моля. Добре.
859
00:37:27,157 --> 00:37:29,508
Моля те, не ме оставяй да умра.
Не ме оставяй да падна. Хайде.
860
00:37:33,512 --> 00:37:34,426
Добре.
861
00:37:35,818 --> 00:37:37,559
Вземете го.
862
00:37:58,841 --> 00:37:59,799
Хей приятел.
863
00:38:03,498 --> 00:38:05,239
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
864
00:38:12,246 --> 00:38:13,682
как се чувстваш
865
00:38:13,726 --> 00:38:15,336
Добре.
866
00:38:17,251 --> 00:38:20,776
Имаш ли нещо против да надникна?
867
00:38:20,820 --> 00:38:22,735
Виждате ли касапницата?
868
00:38:25,172 --> 00:38:27,566
хей
ой
869
00:38:27,609 --> 00:38:30,351
Току-що получихте
малък боен белег.
870
00:38:30,395 --> 00:38:32,397
Мацките ги копаят, човече.
871
00:38:36,705 --> 00:38:39,273
Така че, хм...
872
00:38:39,317 --> 00:38:42,885
Знаеш ли, баща ми,
873
00:38:42,929 --> 00:38:46,976
той беше... той беше
доста груб човек.
874
00:38:47,020 --> 00:38:48,238
знаеш ли
875
00:38:48,282 --> 00:38:51,503
и, хм,
876
00:38:51,546 --> 00:38:53,940
той ме нараняваше,
когато бях малко момче.
877
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
Така че вчера, когато се наранихте,
878
00:39:01,208 --> 00:39:03,384
Искам да кажа, това ме изплаши до смърт.
879
00:39:05,386 --> 00:39:06,909
Така че виж,
880
00:39:06,953 --> 00:39:11,044
ако искаш да играеш бейзбол,
Ще те закарам до там.
881
00:39:11,087 --> 00:39:14,700
Ако не искаш
да играя бейзбол, това е добре.
882
00:39:14,743 --> 00:39:18,834
Така или иначе, ще бъда
точно там, до теб.
883
00:39:18,878 --> 00:39:20,227
окей
884
00:39:20,270 --> 00:39:22,360
Просто искам да си щастлив.
885
00:39:23,839 --> 00:39:26,581
Мисля да го дам
още един изстрел.
886
00:39:26,625 --> 00:39:27,365
да
887
00:39:27,408 --> 00:39:28,496
Да, добре.
888
00:39:28,540 --> 00:39:29,758
Е, отивай да си вземеш нещата.
889
00:39:29,802 --> 00:39:31,630
но...
890
00:39:31,673 --> 00:39:34,807
ами ако някой ме удари
пак с топката?
891
00:39:34,850 --> 00:39:38,767
Е, знаете ли, искам да кажа,
това е бейзбол, нали?
892
00:39:38,811 --> 00:39:42,858
Така че, ако получите удар в играта
на бейзбола, наистина не е...
893
00:39:42,902 --> 00:39:44,164
Ако получите
боб повече от два пъти,
894
00:39:44,207 --> 00:39:45,252
зареждаш могилата.
895
00:39:45,295 --> 00:39:46,253
добре ли
896
00:39:46,296 --> 00:39:47,907
да
Добре.
897
00:39:47,950 --> 00:39:50,213
О, хей, хей, не казвай на твоята
мамо, казах това обаче, става ли?
898
00:39:50,257 --> 00:39:52,390
Добре, добре.
899
00:40:01,964 --> 00:40:04,445
Риана, и двамата те обичаме.
900
00:40:04,489 --> 00:40:06,316
И след всичко
това се случи,
901
00:40:06,360 --> 00:40:08,144
толкова се радваме
че си добре.
902
00:40:08,188 --> 00:40:09,232
но...
903
00:40:09,276 --> 00:40:10,799
ти ни излъга,
904
00:40:10,843 --> 00:40:12,410
ти наруши вечерния час...
905
00:40:12,453 --> 00:40:14,890
Знам какво направих и съм готов
да приеме последствията.
906
00:40:14,934 --> 00:40:16,152
Не сме приключили.
907
00:40:16,196 --> 00:40:17,937
Като призрак...
908
00:40:17,980 --> 00:40:20,461
Разстроени сме.
909
00:40:20,505 --> 00:40:23,116
Но ние сме горди.
910
00:40:23,159 --> 00:40:24,944
горд?
911
00:40:24,987 --> 00:40:25,988
в края на деня,
912
00:40:26,032 --> 00:40:27,816
ти направи всичко
правилните решения.
913
00:40:27,860 --> 00:40:29,122
Най-вече.
914
00:40:30,166 --> 00:40:31,341
Ти спаси нечий живот,
915
00:40:31,385 --> 00:40:32,734
значи си адски прав
ние сме горди.
916
00:40:33,648 --> 00:40:36,129
Мога ли да изляза тази вечер?
917
00:40:36,172 --> 00:40:37,391
Хм.
918
00:40:37,435 --> 00:40:39,306
О, излизаме.
919
00:40:39,349 --> 00:40:41,264
да
Мм-хмм. Вечер за срещи.
920
00:40:41,308 --> 00:40:43,310
Тази вечер Мм-хм.
921
00:40:43,353 --> 00:40:46,487
А поводът е:
все още си наказан.
922
00:40:46,531 --> 00:40:48,750
Значи ще гледаш Харпър.
923
00:40:48,794 --> 00:40:51,187
И така, колко време мога да очаквам
да ви видя двамата у дома?
924
00:40:52,972 --> 00:40:54,364
Хм.
925
00:40:54,408 --> 00:40:55,801
Защо не го разбереш?
926
00:40:55,844 --> 00:40:56,671
да
927
00:40:56,715 --> 00:40:58,891
♪ През нощта, ох ♪
928
00:40:58,934 --> 00:41:03,417
♪ Тя знае ли ♪
♪ че кървим еднакво? ♪
929
00:41:07,160 --> 00:41:09,554
Хей, Ри.
930
00:41:09,597 --> 00:41:11,512
Поканих го при мен.
931
00:41:11,556 --> 00:41:14,515
Реших, че можете да завършите
гледайки този филм заедно.
932
00:41:14,559 --> 00:41:17,257
Благодаря, татко.
933
00:41:17,300 --> 00:41:19,172
♪ Тя избяга ли? ♪
934
00:41:19,215 --> 00:41:21,043
Ох, неудобно, неудобно, неудобно.
935
00:41:22,305 --> 00:41:25,265
Не трябва ли да лежим
някои основни правила?
936
00:41:25,308 --> 00:41:26,440
нее
937
00:41:26,484 --> 00:41:28,877
Това дете е уплашено
на собствената си сянка.
938
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
Върни се у дома...
939
00:41:31,663 --> 00:41:33,447
татко
940
00:41:33,491 --> 00:41:34,579
лека нощ
941
00:41:34,622 --> 00:41:36,145
лека нощ
942
00:41:36,189 --> 00:41:38,278
Просто се прибери у дома...
943
00:41:44,806 --> 00:41:46,678
Е, как мина?
944
00:41:46,721 --> 00:41:48,027
спечелихте ли
не
945
00:41:48,070 --> 00:41:50,943
Загубихме с 12-1,
но хванах поп муха.
946
00:41:50,986 --> 00:41:52,945
Уау!
947
00:41:57,210 --> 00:42:00,474
Страхувам се
948
00:42:02,345 --> 00:42:03,869
О, в кръвта ми
949
00:42:06,088 --> 00:42:07,655
Тя
950
00:42:07,699 --> 00:42:09,701
Беше пренесено
951
00:42:09,744 --> 00:42:12,312
В облаците
952
00:42:12,355 --> 00:42:14,357
Високо отгоре
953
00:42:14,401 --> 00:42:15,968
Оо...
954
00:42:16,011 --> 00:42:17,099
Ако кървите
955
00:42:17,143 --> 00:42:21,843
Кървя по същия начин
956
00:42:22,931 --> 00:42:24,759
Ооо
957
00:42:24,803 --> 00:42:27,980
Ако се страхуваш,
Аз съм на път...
958
00:42:28,023 --> 00:42:29,198
хей
959
00:42:30,852 --> 00:42:32,201
какво чакаш
960
00:42:33,507 --> 00:42:34,987
Избягахте ли?
961
00:42:35,030 --> 00:42:37,511
Направи ли?
избягам?
962
00:42:37,555 --> 00:42:40,645
Не е нужно да знам
963
00:42:42,690 --> 00:42:43,648
Ако си избягал...
964
00:42:43,691 --> 00:42:45,084
Хей, Ригс.
965
00:42:45,127 --> 00:42:47,782
Ако си избягал,
върни се у дома...
966
00:42:47,826 --> 00:42:50,219
какво чакаш
967
00:42:51,307 --> 00:42:54,223
Просто се прибери у дома.
968
00:43:01,927 --> 00:43:02,928
хайде