1
00:00:02,800 --> 00:00:04,533
♪ Един път ♪

2
00:00:10,802 --> 00:00:11,934
♪ Мамо, не успях ♪

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,137
♪ Дай ми време и ме гледай да си отивам... ♪

4
00:00:16,674 --> 00:00:17,774
Как е водата?

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,308
- Мокър.
- да

6
00:00:19,344 --> 00:00:21,411
- Как са вълните?
- Забавление.

7
00:00:21,446 --> 00:00:22,578
Сърфирал ли си някога тук преди?

8
00:00:22,614 --> 00:00:24,147
Не, но съм от Дел Мар.

9
00:00:24,182 --> 00:00:25,782
Така че, мисля, че ще се оправя.

10
00:00:25,817 --> 00:00:28,451
♪ Моите лекции, защото обичам да купонясвам ♪

11
00:00:28,486 --> 00:00:31,054
♪ Може би университетът не беше за мен ♪

12
00:00:31,089 --> 00:00:32,622
♪ Но това е добре ♪

13
00:00:32,657 --> 00:00:35,358
♪ Да. ♪

14
00:00:37,862 --> 00:00:39,829
Хей, загуби ли, брато?

15
00:00:41,833 --> 00:00:43,900
Плажът е натам.

16
00:00:45,537 --> 00:00:46,702
Добре, човече.

17
00:01:13,765 --> 00:01:16,566
(ЗАДЪХВАНЕ)

18
00:01:16,601 --> 00:01:19,068
Частна почивка. Върви си у дома
или отидете в болницата.

19
00:01:19,104 --> 00:01:20,703
Вашият избор.

20
00:01:28,780 --> 00:01:30,780
(ГАРВАН КВИЩА)

21
00:01:47,599 --> 00:01:48,984
НАТАН (ЕХО): Ела тук, момче!

22
00:01:49,901 --> 00:01:52,668
(СМЕЕ СЕ)

23
00:01:52,704 --> 00:01:54,337
Как си, момче?

24
00:01:59,544 --> 00:02:01,511
КЕЙХИЛ: Защо мислиш, че не можеш да спиш?

25
00:02:01,546 --> 00:02:02,845
Уф, не знам.

26
00:02:02,881 --> 00:02:04,580
Хм, вълни,

27
00:02:04,616 --> 00:02:06,048
птици... незаконно ли е

28
00:02:06,084 --> 00:02:08,417
да стреля по гарвани в Лос Анджелис?

29
00:02:08,453 --> 00:02:10,153
Мисля, че вече си свикнал с тях.

30
00:02:10,188 --> 00:02:11,621
Бяхте на плажа известно време.

31
00:02:11,656 --> 00:02:13,689
Да, добре, аз също имам
тези странни сънища.

32
00:02:13,725 --> 00:02:15,305
Виж, ако можеше
дай ми нещо,

33
00:02:15,341 --> 00:02:16,692
като, може би ми предпише
нещо, нали знаеш,

34
00:02:16,728 --> 00:02:17,727
това може да ми помогне да спя.

35
00:02:17,762 --> 00:02:18,995
Какви мечти?

36
00:02:19,498 --> 00:02:20,563
О, знаете, "yoozh".

37
00:02:20,598 --> 00:02:21,731
(ПРОЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО): Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ ​​

38
00:02:21,766 --> 00:02:22,865
Бърт Рейнолдс и аз, Лони Андерсън,

39
00:02:22,901 --> 00:02:24,000
ние сме на снимачната площадка на Cannonball Run.

40
00:02:24,035 --> 00:02:25,482
Аз съм Дом Делуиз,

41
00:02:25,517 --> 00:02:26,942
което винаги е било
малко странно за мен.

42
00:02:26,977 --> 00:02:28,504
Защо не ме учудва
че не искаш

43
00:02:28,540 --> 00:02:29,805
да вземе това на сериозно?

44
00:02:29,841 --> 00:02:32,175
Хей, док, има няколко неща
в този свят

45
00:02:32,210 --> 00:02:34,710
които приемам по-сериозно
отколкото Cannonball Run.

46
00:02:35,914 --> 00:02:39,048
Виж сега, не съм спал
след около четири дни,

47
00:02:39,083 --> 00:02:40,950
и просто не съм в настроение
за мечтана криминалистика.

48
00:02:40,985 --> 00:02:42,652
Така че, ако можете просто да ми дадете нещо

49
00:02:42,687 --> 00:02:46,566
да нокаутирам задника си,
Бих го оценил много.

50
00:02:46,958 --> 00:02:49,616
Вие също имате проблеми със зависимостта
Трябва да помисля.

51
00:02:49,651 --> 00:02:51,127
Не можеш просто да влезеш тук

52
00:02:51,162 --> 00:02:53,262
взискателни лекарства.
Не става така.

53
00:02:53,298 --> 00:02:54,463
не мога да мисля трезво,

54
00:02:54,658 --> 00:02:56,465
правилно, а-а-и аз нося пистолет
за препитание.

55
00:02:56,501 --> 00:02:58,834
Така че това наистина е обществена безопасност
проблем, с който се занимаваме.

56
00:02:58,870 --> 00:03:00,803
Вашите приятели от детството
наскоро се върна в живота ви.

57
00:03:00,838 --> 00:03:02,271
Обмисляли ли сте факта, че...

58
00:03:02,307 --> 00:03:04,001
Добре.

59
00:03:04,609 --> 00:03:05,808
Сладки сънища.

60
00:03:06,844 --> 00:03:07,843
Не е смешно.

61
00:03:07,879 --> 00:03:09,579
Е, не е смешно.

62
00:03:09,614 --> 00:03:10,580
(ТИХО): Добре.

63
00:03:10,615 --> 00:03:12,014
Ригс.

64
00:03:12,592 --> 00:03:15,470
Ще предпиша нещо
ако смятам, че е подходящо,

65
00:03:15,954 --> 00:03:18,854
когато си готов да говориш с мен.

66
00:03:28,499 --> 00:03:30,427
Скъпи, спиш ли добре?

67
00:03:30,463 --> 00:03:32,535
Не, не съм.

68
00:03:32,570 --> 00:03:34,971
Между пикочния мехур на Харпър и вашия телефон

69
00:03:35,006 --> 00:03:36,138
- бръмчи цяла нощ...
- (ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)

70
00:03:36,174 --> 00:03:38,407
Може да съм получил четири часа.

71
00:03:38,443 --> 00:03:40,710
И не спира. Дори не
в 8:00 сутринта.

72
00:03:40,745 --> 00:03:42,578
Кой ти пише?

73
00:03:42,614 --> 00:03:43,879
(ПИШЕ, ТЕЛЕФОНЪТ СВИСТИ)

74
00:03:43,915 --> 00:03:45,715
Получаваш много
на нощни текстове,

75
00:03:45,750 --> 00:03:47,984
- и-и ако бях несигурен мъж, аз...
- (ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)

76
00:03:48,019 --> 00:03:49,051
(СМЕЕ СЕ)

77
00:03:49,087 --> 00:03:51,887
Какво, по дяволите, е толкова смешно?

78
00:03:51,923 --> 00:03:53,956
Това е работа. Нямаше да се преведе.

79
00:03:53,992 --> 00:03:55,558
защо Виц на друг език ли е?

80
00:03:55,594 --> 00:03:57,104
И колко езици

81
00:03:57,140 --> 00:04:00,368
твоят приятел от работата Скот знае ли все пак?

82
00:04:00,403 --> 00:04:02,498
Толкова съжалявам, че ви задържах.

83
00:04:02,533 --> 00:04:04,967
Но само промъкнахте ли се
поглед към телефона ми?

84
00:04:05,003 --> 00:04:06,769
Не съм се прокраднал. помислих си
бяхте в групов чат

85
00:04:06,804 --> 00:04:09,005
с Еди Мърфи
и мустаците на Стив Харви.

86
00:04:09,040 --> 00:04:10,673
Скот е голяма част от благотворителната вечеря

87
00:04:10,708 --> 00:04:12,174
за проекта Невинност.

88
00:04:12,210 --> 00:04:14,043
И ако напоследък бях зает,

89
00:04:14,078 --> 00:04:15,544
това е само защото се опитвам
да помогне на мъжете и жените

90
00:04:15,580 --> 00:04:17,346
които са прекарали години
от живота им в затвора

91
00:04:17,382 --> 00:04:19,282
за престъпления, които не са извършили.

92
00:04:19,317 --> 00:04:21,703
Тази вечер е за тях.

93
00:04:22,371 --> 00:04:23,819
Тази вечер?

94
00:04:23,855 --> 00:04:27,123
О, забравих да попитам Ейвъри
ако мога да си тръгна по-рано.

95
00:04:27,158 --> 00:04:28,291
- Много съжалявам.
- (ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)

96
00:04:28,326 --> 00:04:30,293
(СМЕЕ СЕ)

97
00:04:30,328 --> 00:04:32,094
Не, скъпа, това е...

98
00:04:32,130 --> 00:04:33,596
Всичко е наред, наистина, наистина.

99
00:04:33,631 --> 00:04:35,998
Просто ще се видим, когато се прибера.

100
00:04:36,385 --> 00:04:37,867
- (ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)
- Мва.

101
00:04:37,902 --> 00:04:39,035
(ТРИШ СЕ СМЕЕ)

102
00:04:39,070 --> 00:04:40,736
Боже мой

103
00:04:42,349 --> 00:04:43,805
- Хайде, Рог.
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

104
00:04:43,840 --> 00:04:45,641
(ХИКАНЕ): Всичко е наред, човече.

105
00:04:50,848 --> 00:04:53,349
Тя дори не се притесни малко

106
00:04:53,384 --> 00:04:54,517
че не можах да го направя.

107
00:04:54,552 --> 00:04:56,519
Тя знае, че страдам.
Можеше и по-малко да й пука.

108
00:04:56,554 --> 00:04:57,987
Сякаш цялата работа е просто...

109
00:04:58,022 --> 00:04:59,388
Не е за вярване какво е.

110
00:04:59,424 --> 00:05:00,784
точно така

111
00:05:01,492 --> 00:05:03,826
О, съжалявам, беше ли...
на мен ли говореше

112
00:05:03,861 --> 00:05:06,062
Да, от колата там,

113
00:05:06,097 --> 00:05:07,096
- относно...
- (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

114
00:05:07,131 --> 00:05:08,197
Добро утро, детективи.

115
00:05:08,232 --> 00:05:10,333
Вие двамата изглеждате... не страхотно.

116
00:05:10,368 --> 00:05:11,503
- Не спа.
- Не спа.

117
00:05:12,170 --> 00:05:13,602
О, вие двамата не спите ли заедно?

118
00:05:13,638 --> 00:05:16,172
Говорете за не-горещи клюки.

119
00:05:17,208 --> 00:05:18,674
Мъртво тяло. Говорете.

120
00:05:20,178 --> 00:05:21,410
Моля, запознайте се с г-н...

121
00:05:21,446 --> 00:05:23,913
Умрях от удар с тъп предмет
към Главата.

122
00:05:30,455 --> 00:05:32,455
(ГАРВАН КВИЩА)

123
00:05:32,490 --> 00:05:34,724
МЪРТО: Добре, значи имаме
неопренов костюм, счупена дъска,

124
00:05:34,759 --> 00:05:35,891
остри камъни?

125
00:05:35,927 --> 00:05:37,460
Изглежда като унищожаване. защо сме тук

126
00:05:37,495 --> 00:05:39,462
Защото аз буквално
просто взе мозъка му,

127
00:05:39,497 --> 00:05:41,697
и намерени парчета
от неръждаема стомана в черепа му.

128
00:05:41,733 --> 00:05:42,998
Lividity предполага
той почина около полунощ,

129
00:05:43,034 --> 00:05:44,700
но ще трябва да потвърдя.

130
00:05:44,736 --> 00:05:46,702
МЪРТО: Добре, и ще го направим
върнете тялото му на RHD

131
00:05:46,738 --> 00:05:48,471
преди птиците да си направят парти с него.

132
00:05:48,506 --> 00:05:49,839
(КРИСКАНЕ)

133
00:05:49,874 --> 00:05:51,668
Хей, Ригс, добре ли си?

134
00:05:52,110 --> 00:05:53,309
О, да.

135
00:05:53,344 --> 00:05:55,344
Да живееш мечтата си, приятел.

136
00:05:56,948 --> 00:06:01,776
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

137
00:06:03,087 --> 00:06:04,620
- Ей
- Ей

138
00:06:04,655 --> 00:06:06,322
Как мина днес на плажа?

139
00:06:06,357 --> 00:06:08,391
Скорсезе вече има тялото.

140
00:06:08,426 --> 00:06:10,626
Дано да има нещо
още малко да продължа.

141
00:06:10,661 --> 00:06:11,480
перфектен

142
00:06:12,764 --> 00:06:15,297
Триш споменавала ли ти е "Скот"?

143
00:06:15,333 --> 00:06:16,774
Някой човек, с когото работи?

144
00:06:16,810 --> 00:06:17,867
не

145
00:06:18,903 --> 00:06:20,536
Ти щеше да ми кажеш

146
00:06:20,571 --> 00:06:22,938
ако имаше нещо
Трябваше да знам, нали?

147
00:06:22,974 --> 00:06:24,039
за какво?

148
00:06:24,075 --> 00:06:25,574
Т... относно Скот.

149
00:06:25,610 --> 00:06:27,943
Искам да кажа, този човек й изпраща съобщения
всички видове часове

150
00:06:27,979 --> 00:06:29,678
- на нощта и...
- И какво?

151
00:06:29,714 --> 00:06:30,846
(ВЪЗДИШКИ)

152
00:06:30,882 --> 00:06:32,214
Тя се кикоти.

153
00:06:33,351 --> 00:06:34,984
- Кикотене на текстове.
- (ИЗПЪХВАНЕ)

154
00:06:35,019 --> 00:06:36,852
- (ШЕПНЕ): Без текстови съобщения с кикот.
- Мм-хмм.

155
00:06:36,888 --> 00:06:38,521
Имаме повече информация за нашия мъртъв сърфист.

156
00:06:38,556 --> 00:06:40,589
Казва се Кайл Кенеди, 29, роден и израснал

157
00:06:40,625 --> 00:06:42,425
в Дел Мар, Сан Диего.

158
00:06:42,460 --> 00:06:44,360
Все пак трябваше да знае по-добре
отколкото да сърфирам в този залив.

159
00:06:44,395 --> 00:06:46,128
The Shore Boys са гадна група.

160
00:06:46,164 --> 00:06:47,663
Бреговите момчета?

161
00:06:47,698 --> 00:06:48,964
Сърф банда в този район.

162
00:06:49,000 --> 00:06:50,132
Да, по-груби са

163
00:06:50,168 --> 00:06:51,500
отколкото вашия местен среден екипаж.

164
00:06:51,536 --> 00:06:53,335
Уау Сърф банда.

165
00:06:53,371 --> 00:06:55,337
Направо от Малибу.

166
00:06:55,373 --> 00:06:56,439
(СМЕЕ СЕ)

167
00:06:56,474 --> 00:06:58,340
Треся се в джапанките ми.

168
00:06:58,376 --> 00:06:59,675
Всъщност това е Палос Вердес.

169
00:06:59,710 --> 00:07:01,510
И тези момчета могат да станат сериозно насилници.

170
00:07:01,546 --> 00:07:03,712
Израснах наоколо,
сърфирах при всяка възможност,

171
00:07:03,748 --> 00:07:05,414
но дори аз знаех, че има
почивки, от които да стоите далеч.

172
00:07:05,450 --> 00:07:06,449
Веднъж ме хванаха челюстта там.

173
00:07:06,484 --> 00:07:07,450
Ти змия тази вълна?

174
00:07:07,485 --> 00:07:08,284
(СМЕЕ СЕ ТИХО) Брах.

175
00:07:08,319 --> 00:07:09,585
- Брах. Брах
- Брах.

176
00:07:09,620 --> 00:07:10,753
- Хей, хей, спри.
- Какво?

177
00:07:10,788 --> 00:07:12,421
Това е смущаващо. Ти си твърде стар.

178
00:07:12,457 --> 00:07:13,689
- Не съм толкова стар.
- Брах.

179
00:07:13,724 --> 00:07:14,890
както и да е,

180
00:07:14,926 --> 00:07:16,525
тъй като Боуман е познат,
може би малко твърде познато

181
00:07:16,561 --> 00:07:19,462
с положението на земята,
какво ще кажете да разгледаме това?

182
00:07:19,497 --> 00:07:21,608
да Ще разбием този случай.

183
00:07:21,966 --> 00:07:23,165
„Shred“ е сърф жаргон.

184
00:07:23,201 --> 00:07:25,067
Знам. Чакай, къде е Ригс?

185
00:07:25,102 --> 00:07:26,735
Изпратих го у дома. Има нужда от сън.

186
00:07:26,771 --> 00:07:27,770
Казах му: „Иди да подремнеш“.

187
00:07:27,805 --> 00:07:29,171
Минус неговата баба.

188
00:07:29,207 --> 00:07:30,806
окей има ли нещо друго

189
00:07:30,842 --> 00:07:32,107
Да, има един съсед
който живее на плажа

190
00:07:32,143 --> 00:07:34,343
който подаде няколко жалби
срещу някои буйни сърфисти,

191
00:07:34,378 --> 00:07:36,645
и ограничителна заповед
срещу Коуди Луис.

192
00:07:36,681 --> 00:07:38,481
окей Ти и Боуман отидете да погледнете
в тези Shore Boys.

193
00:07:38,516 --> 00:07:40,049
И Ригс и Мърто
ще говори със съседа.

194
00:07:40,084 --> 00:07:41,217
Чакай малко.

195
00:07:41,252 --> 00:07:43,652
Отборът "Б" получава гангстерски задължения,

196
00:07:43,688 --> 00:07:46,121
и Ригс и аз получаваме
момче за оплакване от шум?

197
00:07:46,157 --> 00:07:47,223
Пич.

198
00:07:47,258 --> 00:07:48,858
отмора.

199
00:07:48,893 --> 00:07:51,093
Сърф жаргон.

200
00:07:54,999 --> 00:07:56,131
ТОМ: Страхотна гледка.

201
00:07:56,167 --> 00:07:57,833
Но всичко това ми напомня тези дни,

202
00:07:57,869 --> 00:07:59,201
е, че плажът и океанът
вече не са в безопасност.

203
00:07:59,237 --> 00:08:00,468
(ПРЕЗЯВА се)

204
00:08:00,503 --> 00:08:01,845
МЪРТО: Заради бандата Shore Boys?

205
00:08:02,974 --> 00:08:04,473
точно така

206
00:08:07,044 --> 00:08:08,344
Хей, ъъъ, имаш ли нещо против, ако аз...

207
00:08:08,379 --> 00:08:10,246
използвай въображението си, малко изтънчено, ъ-ъ,

208
00:08:10,281 --> 00:08:11,380
нещо кафе?

209
00:08:11,415 --> 00:08:13,182
да, хм...

210
00:08:13,217 --> 00:08:14,416
Помогнете си.

211
00:08:15,145 --> 00:08:16,552
(ВЪЗДИШКИ)

212
00:08:16,587 --> 00:08:18,587
The Shore Boys са заплаха.

213
00:08:18,623 --> 00:08:20,623
Знам, че обичат да го казват
те защитават плажа

214
00:08:20,658 --> 00:08:22,295
и техните ценни вълни за местните,

215
00:08:22,330 --> 00:08:23,592
но всички те са...

216
00:08:23,628 --> 00:08:24,860
просто куп алкохол-

217
00:08:24,896 --> 00:08:26,328
и злоупотребяващи с наркотици жестоки бандити...

218
00:08:27,565 --> 00:08:29,064
Това е малко сложно.

219
00:08:29,100 --> 00:08:31,867
всичко е наред Аз съм индустрия
професионален. благодаря

220
00:08:31,903 --> 00:08:34,036
Както и да е, полицията излиза,
и те само издават предупреждения.

221
00:08:34,071 --> 00:08:35,504
Никой никога не е арестуван. Това е шега.

222
00:08:35,540 --> 00:08:37,606
(КАФЕ МАШИНАТА БЪРЧЕ)

223
00:08:37,642 --> 00:08:38,541
Кой е Коди Луис?

224
00:08:38,576 --> 00:08:40,474
Той е тарторът. Някои хора

225
00:08:40,510 --> 00:08:42,144
тук наоколо,
синът ми включително, изглежда мисля

226
00:08:42,179 --> 00:08:44,613
че той е Божи дар за вълните

227
00:08:44,649 --> 00:08:46,882
но всичко грозно, което се случва
на плажа или в този град,

228
00:08:46,918 --> 00:08:48,250
гарантирам ти,

229
00:08:48,286 --> 00:08:49,885
Коуди е част от него.

230
00:08:49,921 --> 00:08:52,288
Вечеря на проекта Innocence.
Ще отидеш ли на това?

231
00:08:52,323 --> 00:08:54,688
да $10 000 на билет

232
00:08:54,723 --> 00:08:55,900
и храната е гадна.

233
00:08:55,936 --> 00:08:57,626
Но е за страхотна кауза.

234
00:09:00,364 --> 00:09:01,664
Това е моят син, Остин.

235
00:09:01,699 --> 00:09:03,732
Има ли деца, детектив?

236
00:09:03,768 --> 00:09:05,901
- Три.
- (ВЪЗДИШКИ)

237
00:09:07,772 --> 00:09:09,104
Понякога се чувства като четири.

238
00:09:09,140 --> 00:09:10,839
(ТИХО): Какво искаш да направя?

239
00:09:10,875 --> 00:09:12,908
какво искаш да направя Няма да спре.

240
00:09:12,944 --> 00:09:13,976
(УСТА)

241
00:09:14,011 --> 00:09:15,744
- Ей Земята до Остин.
- Какво по дяволите?

242
00:09:15,780 --> 00:09:17,012
Тези мъже са детективи.

243
00:09:17,048 --> 00:09:18,380
Те са тук за
намереното тяло

244
00:09:18,416 --> 00:09:20,244
на плажа вчера.
Знаете ли нещо за това?

245
00:09:21,347 --> 00:09:22,317
не

246
00:09:24,245 --> 00:09:25,354
ТОМ: Съжалявам,

247
00:09:25,389 --> 00:09:28,223
но синът ми взе да харчи
през повечето време сърфира

248
00:09:28,259 --> 00:09:29,291
с Коди Луис и момчетата.

249
00:09:29,327 --> 00:09:30,960
- И както виждате...
- (ПИСЪЦИ)

250
00:09:30,995 --> 00:09:32,127
Господи!

251
00:09:34,699 --> 00:09:36,098
(ПЪРСКИ)

252
00:09:36,133 --> 00:09:38,934
Това е, ъъъ...

253
00:09:38,970 --> 00:09:40,436
(СМИЕЩ СЕ): О!

254
00:09:40,471 --> 00:09:41,837
(УАПС)

255
00:09:41,872 --> 00:09:43,939
Това нещо е сложно.

256
00:09:43,975 --> 00:09:45,841
- Извинете, не е спал.
- Със сигурност.

257
00:09:45,876 --> 00:09:47,821
О, кой има нужда от сън? Това е надценено.

258
00:09:48,879 --> 00:09:51,947
Ъъъ, можеш ли да ни кажеш
къде можем да намерим Коди Луис?

259
00:09:51,983 --> 00:09:54,249
Не, но мога да ти го покажа.

260
00:09:54,285 --> 00:09:55,751
Преди няколко месеца имах
тези камери са инсталирани

261
00:09:55,786 --> 00:09:57,119
за да мога да събера видеозаписи

262
00:09:57,154 --> 00:09:58,954
- Престани с това.
- за да мога да покажа града, за да могат да започнат

263
00:09:58,990 --> 00:10:00,289
за налагане на вечерен час.

264
00:10:00,324 --> 00:10:01,690
Искам си плажа обратно.

265
00:10:01,726 --> 00:10:03,595
Да, точно там.
Това е Коди точно там.

266
00:10:03,630 --> 00:10:06,395
Просто ми се иска камерите да имат звук.

267
00:10:06,430 --> 00:10:08,097
Казвам, че го чуваме силно и ясно.

268
00:10:08,132 --> 00:10:09,131
(СМИЕЧИ СЕ): Силно и ясно!

269
00:10:09,166 --> 00:10:11,333
Лоши момчета! Ще хвана тези лоши момчета.

270
00:10:11,761 --> 00:10:14,136
Мислиш ли, че мога да взема чаша от това за себе си?

271
00:10:20,411 --> 00:10:22,044
Murtaugh и Riggs са на път.

272
00:10:22,079 --> 00:10:23,879
Сигурен ли си, че твоето момче Коди ще се появи?

273
00:10:23,914 --> 00:10:26,248
Не, но това е като щаба на Shore Boys.

274
00:10:26,283 --> 00:10:27,416
С малко късмет, той ще се появи,

275
00:10:27,451 --> 00:10:28,484
и неговите приятели ще бъдат тук.

276
00:10:28,519 --> 00:10:30,352
- Боуман.
- Ей

277
00:10:30,388 --> 00:10:32,988
Добре, това е третото ви
дай пет, откакто сме тук.

278
00:10:33,024 --> 00:10:34,023
какво става

279
00:10:34,058 --> 00:10:35,834
Аз съм просто човек, който хората обичат да дават пет.

280
00:10:35,869 --> 00:10:37,426
Мога да давам пет.

281
00:10:37,461 --> 00:10:38,394
„Дай пет.

282
00:10:38,429 --> 00:10:39,664
Да, това е моето нещо.

283
00:10:40,197 --> 00:10:41,697
Горен рафт. Без такса.

284
00:10:41,732 --> 00:10:43,732
(СМЕЕ СЕ): Благодаря, но...

285
00:10:43,768 --> 00:10:45,567
- ние всъщност сме на работа.
- (ХИХИ СЕ)

286
00:10:45,603 --> 00:10:46,535
познаваш ли го

287
00:10:46,570 --> 00:10:48,270
Не лично.

288
00:10:48,305 --> 00:10:49,672
Професионално?

289
00:10:49,707 --> 00:10:52,174
Той е човекът, който удари
акула. Ти си Боуман, нали?

290
00:10:52,209 --> 00:10:55,010
Не беше удар, по-скоро блъскане.

291
00:10:55,046 --> 00:10:56,378
Блъскал си акула?

292
00:10:56,414 --> 00:10:57,413
Да, и той спаси пет деца

293
00:10:57,448 --> 00:10:59,548
които сърфираха наблизо.

294
00:10:59,583 --> 00:11:02,084
Бяха само две деца и те
бяха страхотни плувци, знаете ли.

295
00:11:02,119 --> 00:11:03,563
Те се спасиха, наистина.

296
00:11:04,555 --> 00:11:06,855
Всъщност търсим Коди Луис.

297
00:11:06,891 --> 00:11:09,324
Края на 20-те, дълга кафява коса.

298
00:11:09,360 --> 00:11:10,737
Не го познавам.

299
00:11:17,234 --> 00:11:19,568
Човек с ударена акула!

300
00:11:23,841 --> 00:11:25,374
Ригс, това е Коди!

301
00:11:25,409 --> 00:11:27,910
- Хванах го.
- (Скърцане на гуми)

302
00:11:27,945 --> 00:11:30,646
(ВОЙ НА СИРЕНА)

303
00:11:35,486 --> 00:11:37,319
Хей, защо бягаш? Имаме кола.

304
00:11:37,354 --> 00:11:39,688
Хей, Рог. Това е по-забавно.

305
00:11:56,774 --> 00:11:58,974
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

306
00:11:59,009 --> 00:12:00,375
(Скърцане на гуми)

307
00:12:00,411 --> 00:12:02,211
(СИРЕНА ВИЕ)

308
00:12:11,255 --> 00:12:13,388
(ВОЙ НА СИРЕНА)

309
00:12:20,765 --> 00:12:22,097
хей

310
00:12:22,133 --> 00:12:24,199
- Какво по дяволите?
- Хей, моята дъска.

311
00:12:25,436 --> 00:12:27,436
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

312
00:12:29,507 --> 00:12:30,773
наистина ли

313
00:12:45,189 --> 00:12:46,355
(Скърцане на гуми)

314
00:12:54,131 --> 00:12:56,098
(ВИКАНЕ)

315
00:12:59,804 --> 00:13:01,203
(ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ)

316
00:13:03,808 --> 00:13:05,941
(ГАРВАН КВИЩА)

317
00:13:07,111 --> 00:13:08,143
(ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ)

318
00:13:09,613 --> 00:13:11,814
Спокойно, човече. какво има,
твърде много кофеин?

319
00:13:11,849 --> 00:13:13,282
Или просто мразиш гарваните?

320
00:13:19,040 --> 00:13:20,646
Кофеинът започва да отслабва.

321
00:13:20,671 --> 00:13:21,670
хайде

322
00:13:23,505 --> 00:13:26,600
Значи сте пребили човека
защото е сърфирал във вашия залив?

323
00:13:26,625 --> 00:13:27,741
това е...

324
00:13:27,776 --> 00:13:31,211
Говорих си с някакъв луд Дел Мар, да.

325
00:13:31,246 --> 00:13:34,231
И какво, той натиска
обвинения, защото е уплашен?

326
00:13:34,278 --> 00:13:36,378
(СКАФС) Звучи правилно.

327
00:13:36,414 --> 00:13:39,014
И твоето заливче е? така ли е

328
00:13:39,050 --> 00:13:41,150
Вижте, израснал съм в P.V.
сърфиране на този плаж.

329
00:13:41,185 --> 00:13:42,685
Сега тези хедж фондове милионери

330
00:13:42,720 --> 00:13:43,953
и се появяват деца от доверителен фонд

331
00:13:43,988 --> 00:13:45,554
и искате да вземете уроци там?

332
00:13:45,590 --> 00:13:47,723
Те не просто крадат нашите вълни.

333
00:13:47,758 --> 00:13:49,692
Добре, трябва да разбереш
това сме ние.

334
00:13:49,727 --> 00:13:51,127
Този плаж, тези вълни.

335
00:13:51,162 --> 00:13:53,529
Слушай, Коди,
направи си услуга, добре.

336
00:13:53,564 --> 00:13:54,730
Не мисля, че ти си човекът.

337
00:13:54,765 --> 00:13:57,466
Но трябва да ми кажеш
кой от твоите Shore Boys

338
00:13:57,502 --> 00:13:59,869
сложи острие в главата на този пич
за да можем да продължим напред.

339
00:14:00,631 --> 00:14:02,171
Блейд? какво?

340
00:14:02,206 --> 00:14:05,553
Твоят маниак на Дел Мар, свърши той
мъртъв на плажа снощи,

341
00:14:05,589 --> 00:14:07,676
и имаме кадри от сигурността
от това, че го нагрубяваш.

342
00:14:07,712 --> 00:14:09,979
Вижте, просто не става
изглежда добре за теб, Коди.

343
00:14:10,014 --> 00:14:11,914
Виж, аз-аз-аз го бутнах, разбира се,

344
00:14:11,949 --> 00:14:13,349
но никога повече не го видях.

345
00:14:13,384 --> 00:14:14,884
И кое-какво-какво кадри?

346
00:14:14,919 --> 00:14:16,986
Имаме охранителни кадри
от къща надолу по плажа.

347
00:14:17,021 --> 00:14:18,854
От Том Нобъл?

348
00:14:18,890 --> 00:14:21,190
Човече, ще каже този човек
каквото и да се забърква с нас.

349
00:14:21,225 --> 00:14:22,825
Той просто ме обвинява, защото синът му иска

350
00:14:22,860 --> 00:14:23,893
нищо общо с него.

351
00:14:23,928 --> 00:14:25,294
И какво, аз съм виновен

352
00:14:25,329 --> 00:14:26,562
че детето на Нобъл го мрази

353
00:14:26,597 --> 00:14:27,763
защото е гаден баща?

354
00:14:27,798 --> 00:14:29,398
Не, не, не е против закона

355
00:14:29,433 --> 00:14:30,633
да бъда ужасен баща... ако беше,

356
00:14:30,668 --> 00:14:31,834
ще направи работата ми много по-трудна.

357
00:14:31,869 --> 00:14:33,035
Така че, ако нямате нищо общо с това,

358
00:14:33,070 --> 00:14:34,837
тогава къде беше снощи?

359
00:14:34,872 --> 00:14:36,705
Заливът, сърф, както винаги.

360
00:14:36,741 --> 00:14:37,973
Не бях навън обаче дълго.

361
00:14:38,009 --> 00:14:39,909
Разлях се и се порязах.

362
00:14:39,944 --> 00:14:41,944
Мислех, че са скалите,
но всъщност беше

363
00:14:41,979 --> 00:14:43,379
Потъналата лодка на Том Нобъл.

364
00:14:43,414 --> 00:14:44,613
Имах нужда от пет шева.

365
00:14:44,649 --> 00:14:46,415
Можеш да попиташ в болницата, ако искаш.

366
00:14:46,450 --> 00:14:48,450
Кога потъна лодката на Нобъл?

367
00:14:48,486 --> 00:14:50,419
Не знам, но не можеше
са там отдавна.

368
00:14:50,454 --> 00:14:52,721
Всеки ден съм навън. Щях да го видя.

369
00:15:00,331 --> 00:15:01,697
Ако знаех, че ще дойдете,

370
00:15:01,732 --> 00:15:03,499
Щях да почистя малко.

371
00:15:03,534 --> 00:15:05,568
Не се притеснявай, няма да сме тук дълго.

372
00:15:05,603 --> 00:15:07,369
Възможно ли е причината за смъртта

373
00:15:07,405 --> 00:15:08,571
беше перката на витлото?

374
00:15:08,606 --> 00:15:10,506
възможно. И мога ли просто да кажа

375
00:15:10,541 --> 00:15:12,235
този човек има необичайно дебел череп,

376
00:15:12,271 --> 00:15:13,409
така че не беше малък подвиг

377
00:15:13,444 --> 00:15:16,712
за да вляза в главата му,
но с много търпение и

378
00:15:16,747 --> 00:15:18,314
този доста сладък вибриращ трион за кости.

379
00:15:18,349 --> 00:15:19,315
(ТРИОН ЗА КОСТИ БРЪЖИ)

380
00:15:19,350 --> 00:15:20,649
- Ох
- Хей, хей, Скорсезе,

381
00:15:20,685 --> 00:15:22,985
просто... какво намери?

382
00:15:23,990 --> 00:15:25,020
окей

383
00:15:25,056 --> 00:15:26,589
Алуминиева сплав,

384
00:15:26,624 --> 00:15:28,257
и неръждаема стомана, заедно с други

385
00:15:28,292 --> 00:15:30,226
устойчиви на корозия материали,

386
00:15:30,261 --> 00:15:31,990
които се използват за работа в морска вода,

387
00:15:32,025 --> 00:15:34,196
така че, да, твоята теория е правдоподобна.

388
00:15:34,232 --> 00:15:36,165
Витлата се въртят като въртящ се винт.

389
00:15:36,200 --> 00:15:38,400
Този човек определено се прецака.

390
00:15:38,436 --> 00:15:40,369
Добре, отиваш да провериш лодката,

391
00:15:40,404 --> 00:15:42,905
и ще държа под око
на Noble в благотворителната организация.

392
00:15:43,378 --> 00:15:44,444
Ще ходиш ли да шпионираш жена си

393
00:15:44,479 --> 00:15:45,445
защото мислиш, че тя изневерява?

394
00:15:45,480 --> 00:15:46,446
не

395
00:15:46,481 --> 00:15:47,889
какво?

396
00:15:48,214 --> 00:15:49,894
Триш изневерява? Мм-мм.

397
00:15:49,929 --> 00:15:50,809
благодаря

398
00:15:50,834 --> 00:15:52,222
Точно така, тя е твърде елегантна за това.

399
00:15:52,223 --> 00:15:53,222
Тя просто ще те напусне.

400
00:15:53,258 --> 00:15:54,424
Освен това, знаете ли, жените на ченгета,

401
00:15:54,459 --> 00:15:56,259
те никога не знаят кога просто ще,

402
00:15:56,294 --> 00:15:58,594
умират на работа, така че те
са склонни да имат резервен план.

403
00:15:58,630 --> 00:15:59,862
Или резервен човек.

404
00:15:59,898 --> 00:16:01,152
Хей-о!

405
00:16:02,403 --> 00:16:03,933
Не е полезно.

406
00:16:03,968 --> 00:16:05,334
върви

407
00:16:06,068 --> 00:16:07,325
Не е полезно.

408
00:16:08,106 --> 00:16:10,139
Можем да празнуваме друг път.

409
00:16:12,811 --> 00:16:14,811
(СВИРЕНЕ НА ДЖАЗ МУЗИКА В СРЕДНО ТЕМПО)

410
00:16:16,448 --> 00:16:19,115
Търся жена си, Триш Мърто.

411
00:16:19,150 --> 00:16:20,116
Един момент.

412
00:16:20,151 --> 00:16:22,652
Имам нужда от 20 за г-жа Murtaugh.

413
00:16:26,385 --> 00:16:29,826
Ъъъ, тя е със Скот
в неговата съблекалня, по този начин.

414
00:16:31,262 --> 00:16:33,262
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

415
00:16:38,236 --> 00:16:39,816
полицията в Лос Анджелис.

416
00:16:46,110 --> 00:16:47,877
Какво, по дяволите, става тук?

417
00:16:47,912 --> 00:16:50,993
Роджър, какво си...?

418
00:16:51,683 --> 00:16:53,583
(ЗАЕКВАНЕ)

419
00:16:54,221 --> 00:16:55,873
Скоти Пипън.

420
00:16:56,646 --> 00:16:58,721
Скот е Скоти?!

421
00:16:58,756 --> 00:16:59,722
(СМЕЕ СЕ)

422
00:16:59,757 --> 00:17:01,991
Чикаго Булс. Шест пръстена.

423
00:17:02,026 --> 00:17:03,926
О, Господи, Скоти Пипън!

424
00:17:03,962 --> 00:17:05,928
- Мм-хмм.
- (ПИСКЛИВ ГЛАС): Скоти Пипън!

425
00:17:05,964 --> 00:17:07,497
Скот, това е съпругът ми Роджър.

426
00:17:07,532 --> 00:17:09,699
Роджър, радвам се да се запознаем.

427
00:17:09,734 --> 00:17:10,967
Жена ти е невероятна.

428
00:17:11,002 --> 00:17:12,368
ти си невероятен

429
00:17:12,403 --> 00:17:15,438
Скот е основният ни лектор тази вечер.

430
00:17:15,473 --> 00:17:17,740
Това е Скоти. Съжалявам за това

431
00:17:17,775 --> 00:17:20,409
Знаеш ли, тя не знае това, което ние знаем.

432
00:17:20,445 --> 00:17:22,712
Мога да направя последния удар
в препълнена арена,

433
00:17:22,747 --> 00:17:25,281
но изнасяйки речи, замръзвам.

434
00:17:25,316 --> 00:17:27,316
Не, вече не. Не тази вечер.

435
00:17:27,352 --> 00:17:29,778
Ти... Ще бъдеш страхотен, Скот.

436
00:17:29,813 --> 00:17:31,954
Не, Скоти. И е права.

437
00:17:31,990 --> 00:17:32,955
знаеш ли какво,

438
00:17:32,991 --> 00:17:36,225
ти си Скоти, шибаният Пипън!

439
00:17:36,261 --> 00:17:38,961
- Следваш ли ме, играч?
- Не, всъщност не.

440
00:17:38,997 --> 00:17:41,964
Мислиш, че Майкъл Джордан би го направил
са поставили всички тези точки

441
00:17:42,000 --> 00:17:43,627
ако той не те е имал до него?

442
00:17:43,662 --> 00:17:45,001
Да, вероятно.

443
00:17:45,426 --> 00:17:47,770
Добре, но Би Джей Армстронг
със сигурност не би.

444
00:17:47,805 --> 00:17:49,463
- Вярно.
- Добре.

445
00:17:49,498 --> 00:17:52,575
Така че сега трябва да получите
в главата ти, човече.

446
00:17:52,610 --> 00:17:54,277
Излизаш там и им го даваш.

447
00:17:54,312 --> 00:17:56,879
Имате тази... интензивност,
сърце, защита, да вървим!

448
00:17:58,249 --> 00:17:59,582
Роджър.

449
00:18:00,919 --> 00:18:02,585
Очилата ми за четене са счупени.

450
00:18:02,620 --> 00:18:04,787
(ТРИШ ВЪЗДЪШКА) Как съм
ще прочетеш речта ми?

451
00:18:04,822 --> 00:18:06,489
Знаеш ли какво, просто ще го направим

452
00:18:06,524 --> 00:18:09,425
направете думите по-големи на картата.

453
00:18:09,460 --> 00:18:11,127
Съжалявам, Скот.

454
00:18:11,162 --> 00:18:12,929
И той има това, нали, скъпа?

455
00:18:12,964 --> 00:18:15,531
Ще бъде... да.

456
00:18:45,797 --> 00:18:48,798
♪ ♪

457
00:19:15,159 --> 00:19:17,159
(ШУМОЛЕНЕ)

458
00:19:19,141 --> 00:19:20,863
ПИПЕН: Когато полицейските управления

459
00:19:20,898 --> 00:19:22,965
не може да носи отговорност,

460
00:19:23,001 --> 00:19:25,401
няма защита от човек на човек

461
00:19:25,436 --> 00:19:28,337
способен да защити всеки от нас.

462
00:19:28,373 --> 00:19:33,209
Време е за технически фал
е потърсен от органите на реда.

463
00:19:33,244 --> 00:19:35,077
- Корни.
- това го написах.

464
00:19:35,113 --> 00:19:39,582
Когато профилират и арестуват
невинни мъже и жени...

465
00:19:39,617 --> 00:19:40,750
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

466
00:19:40,785 --> 00:19:42,084
Това е досадно.

467
00:19:42,120 --> 00:19:43,085
(ШЕПОТ): Това е твоят телефон.

468
00:19:43,121 --> 00:19:45,473
- Моят...
- Това е този човек, този човек до мен.

469
00:19:45,543 --> 00:19:47,123
Хм...

470
00:19:47,158 --> 00:19:49,091
ъъъ, заради...

471
00:19:49,127 --> 00:19:51,215
Ще трябва да взема 20.

472
00:19:51,896 --> 00:19:53,229
(ТИХО): По-добре това да е важно.

473
00:19:53,264 --> 00:19:55,364
Арестувайте Том Нобъл. Току-що намерих куп

474
00:19:55,400 --> 00:19:56,799
кокаин върху потъналата лодка.

475
00:19:56,834 --> 00:19:59,068
- Сигурен ли си, че е негов?
- Положително.

476
00:19:59,103 --> 00:20:00,536
Арестувайте задника му.

477
00:20:00,571 --> 00:20:02,538
Махни се от телефона.
окей Съжалявам, това е...

478
00:20:02,573 --> 00:20:04,507
ПИПЕН: Извинете ме за това.

479
00:20:04,542 --> 00:20:06,942
За да продължа, искам само да кажа

480
00:20:06,978 --> 00:20:08,277
има надежда.

481
00:20:08,312 --> 00:20:11,347
Ние се освобождаваме
повече невинни хора всяка година,

482
00:20:11,382 --> 00:20:13,182
като петте мъже и жени, които седят тук.

483
00:20:13,217 --> 00:20:14,784
(ТИХО): Том Нобъл,

484
00:20:14,819 --> 00:20:17,386
- Вие сте арестуван.
- За какво? Не съм направил нищо лошо.

485
00:20:18,514 --> 00:20:20,256
Да, като всички останали в затвора.

486
00:20:20,291 --> 00:20:22,458
(ЗАДЪХВАНЕ, МЪРПОНЕНЕ)

487
00:20:22,493 --> 00:20:24,960
Освен тези хубави хора тук.

488
00:20:24,996 --> 00:20:27,196
Съжалявам за вашето задържане.

489
00:20:27,231 --> 00:20:29,462
Какво ще кажете за Скоти Пипън, а?

490
00:20:32,511 --> 00:20:33,477
защо съм тук

491
00:20:33,512 --> 00:20:35,712
Е, Том, намерихме лодката ти

492
00:20:35,748 --> 00:20:39,032
потънал пред къщата ти на плажа,

493
00:20:39,067 --> 00:20:42,599
пълен с 30 килограма кокаин.

494
00:20:42,908 --> 00:20:46,410
И парче плът на перката

495
00:20:46,445 --> 00:20:47,911
съвпада с нашата жертва.

496
00:20:47,947 --> 00:20:49,646
(ШЕПОТ): О, ние не го правим
имат положителна лична карта върху това.

497
00:20:49,682 --> 00:20:51,048
Г-н Ноубъл съобщи

498
00:20:51,083 --> 00:20:54,318
че лодката му е открадната преди два дни.

499
00:20:54,353 --> 00:20:55,752
Той го направи?

500
00:20:55,788 --> 00:20:57,855
Ето копие от полицейския доклад,

501
00:20:57,890 --> 00:20:59,818
което, очевидно, вие не сте имали.

502
00:20:59,853 --> 00:21:01,792
- (ВЪЗДИШКИ)
- Хъх

503
00:21:01,827 --> 00:21:03,060
Така че може би трябва да прекарате времето си

504
00:21:03,095 --> 00:21:04,495
разследване на това престъпление

505
00:21:04,530 --> 00:21:06,163
вместо да тормозя моя клиент.

506
00:21:07,266 --> 00:21:10,234
Да, дай ни секунда.

507
00:21:12,538 --> 00:21:14,872
Дрогата беше негова, нали?
Положително, сега.

508
00:21:14,907 --> 00:21:17,441
Е, те бяха положителни
на лодката, да.

509
00:21:17,476 --> 00:21:18,976
Открадната му лодка?

510
00:21:19,011 --> 00:21:20,677
Това е бръчка, Рог, наясно съм.

511
00:21:20,713 --> 00:21:23,347
Моите извинения на г-н Ноубъл.

512
00:21:23,382 --> 00:21:25,082
Свободен си да тръгваш, но
ако планирате да напуснете града

513
00:21:25,117 --> 00:21:27,184
по някаква причина, просто ни уведомете.

514
00:21:27,219 --> 00:21:29,319
Казах ти, Коди Луис и Shore Boys

515
00:21:29,355 --> 00:21:30,621
стоят зад всичко това.

516
00:21:34,738 --> 00:21:36,193
Какво не е наред с вас двамата?

517
00:21:36,228 --> 00:21:37,694
Това е ход за новобранец
да го доведе тук

518
00:21:37,730 --> 00:21:38,695
без нищо друго.

519
00:21:38,731 --> 00:21:40,197
Неговият ход на новобранец.

520
00:21:40,232 --> 00:21:42,799
И заради това сега нито Триш

521
00:21:42,835 --> 00:21:44,902
нито Скоти Пипън ми говори.

522
00:21:44,937 --> 00:21:46,689
- Познавате ли Скоти Пипън?
- да

523
00:21:46,724 --> 00:21:48,021
Той мисли, че Триш се свързва с него.

524
00:21:48,057 --> 00:21:50,040
Не, вече не.

525
00:21:50,075 --> 00:21:51,475
О, Скот ли е Скоти?

526
00:21:51,510 --> 00:21:52,876
– И обратното.
- Да, да.

527
00:21:52,912 --> 00:21:54,678
И казах, че ако тя ще му изневери,

528
00:21:54,713 --> 00:21:56,446
Скоти Пипън ми е добре.

529
00:21:56,482 --> 00:21:59,283
Повече от насърчавам това.
Аз-аз-аз го аплодирам.

530
00:21:59,318 --> 00:22:00,450
Виждали ли сте ръцете му?
Пръстите му са такива.

531
00:22:00,486 --> 00:22:01,451
- Има огромни крака.
- Хей, хей.

532
00:22:01,487 --> 00:22:04,821
хей Това е съпругата. Не е смешно.

533
00:22:05,891 --> 00:22:07,224
Добре, забавно е... добре, както и да е.

534
00:22:07,259 --> 00:22:08,859
Отивам да разбера
който открадна лодката на Нобъл.

535
00:22:08,894 --> 00:22:10,460
утре Върви си у дома.

536
00:22:10,496 --> 00:22:11,828
Поспи малко.

537
00:22:11,864 --> 00:22:13,297
Вече пропуснах прозореца си.

538
00:22:13,332 --> 00:22:15,299
нали Не можех да припадна
ако исках в този момент.

539
00:22:15,334 --> 00:22:16,333
Искаш ли да те нокаутирам?

540
00:22:16,368 --> 00:22:18,402
Ще се радвам да те видя да опитваш.

541
00:22:19,655 --> 00:22:20,737
Ако го застрелях...

542
00:22:22,474 --> 00:22:24,441
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

543
00:22:26,679 --> 00:22:31,148
♪ Разхождах се
надолу по улицата един ден... ♪

544
00:22:31,183 --> 00:22:35,296
Ето я, моят малък сладък картоф.

545
00:22:36,021 --> 00:22:40,190
Вижте, съжалявам за начина, по който се държах.

546
00:22:40,225 --> 00:22:44,928
Моля, приемете тези дузина рози с дълги стебла

547
00:22:44,964 --> 00:22:49,333
и тази бутилка Chateau Baudin,

548
00:22:49,368 --> 00:22:51,001
които струват

549
00:22:51,036 --> 00:22:52,536
Следващият семестър на RJ в колежа.

550
00:22:53,105 --> 00:22:55,038
Ти травмираш Скоти Пипън.

551
00:22:55,074 --> 00:22:56,206
аз знам

552
00:22:56,241 --> 00:22:57,874
(СМЕЕ СЕ): Но не като
Детройт Пистънс го направиха

553
00:22:57,910 --> 00:22:59,556
обратно с лошото... не.

554
00:22:59,591 --> 00:23:02,045
Това е баскетболна шега
че няма да правим повече.

555
00:23:02,081 --> 00:23:03,413
Не е смешно, Роджър.

556
00:23:03,449 --> 00:23:04,681
аз знам

557
00:23:04,717 --> 00:23:06,717
Виж, съжалявам.

558
00:23:06,752 --> 00:23:09,286
И знаеш ли какво, може би, просто може би,

559
00:23:09,321 --> 00:23:10,787
Помогнах да събера повече пари

560
00:23:10,823 --> 00:23:12,194
за проекта Невинност

561
00:23:12,230 --> 00:23:16,452
като покаже истинския проблем
с органите на реда.

562
00:23:16,487 --> 00:23:19,563
(ХИХИ СЕ) Просто казвам.

563
00:23:21,600 --> 00:23:22,968
ти...

564
00:23:23,602 --> 00:23:24,735
са късметлии

565
00:23:24,770 --> 00:23:26,847
ще усетиш вкуса

566
00:23:27,506 --> 00:23:31,051
на това изобщо.

567
00:23:31,087 --> 00:23:34,308
Хм. жаден съм

568
00:23:34,344 --> 00:23:35,946
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)

569
00:23:35,981 --> 00:23:40,250
♪ Поне така изглежда ♪

570
00:23:40,285 --> 00:23:44,054
♪ Как мога да те накарам да ме обичаш? ♪

571
00:23:46,859 --> 00:23:48,759
Роджър, какво правиш...

572
00:23:48,794 --> 00:23:50,127
Какво?!

573
00:23:50,162 --> 00:23:52,229
Защо ти пише

574
00:23:52,264 --> 00:23:53,563
емотикони с мигащо лице?

575
00:23:53,599 --> 00:23:54,665
Събитието приключи.

576
00:23:54,700 --> 00:23:56,600
Все още сме приятели, Роджър.

577
00:23:56,635 --> 00:23:59,469
Приятелите не изпращат текстови съобщения с амбициозни емотикони.

578
00:23:59,964 --> 00:24:03,774
О, какво всъщност казваш
е че ми нямаш доверие.

579
00:24:04,260 --> 00:24:06,710
След всички тези години, наистина ли?

580
00:24:06,745 --> 00:24:08,078
Дай ми телефона.

581
00:24:08,781 --> 00:24:11,181
Лека нощ, Роджър.

582
00:24:12,268 --> 00:24:13,617
Хей, хей, Триш.

583
00:24:15,154 --> 00:24:16,820
Скъпа, съжалявам.

584
00:24:17,356 --> 00:24:19,089
добре ли

585
00:24:19,124 --> 00:24:21,291
А моят, моят вкус?

586
00:24:21,819 --> 00:24:24,027
О, вкус. (СМЕЕ СЕ)

587
00:24:24,063 --> 00:24:25,362
(СМИХВА се)

588
00:24:25,397 --> 00:24:29,423
Може да не усетите вкуса
за дълго време.

589
00:24:30,502 --> 00:24:31,835
Дълго, скъпа.

590
00:24:31,870 --> 00:24:34,371
О, ще е толкова дълго. Ммм

591
00:24:34,406 --> 00:24:35,972
Мм-мм.

592
00:24:36,008 --> 00:24:37,974
Това е много дълго време.

593
00:24:42,481 --> 00:24:43,966
Ставай момче.

594
00:24:44,983 --> 00:24:47,303
Направих ти закуска.

595
00:24:48,087 --> 00:24:52,723
Човече, ти се мяташе
и се въртя цяла проклета нощ.

596
00:24:53,392 --> 00:24:55,292
Все още се страхуваш от тъмното, нали?

597
00:24:55,327 --> 00:24:57,828
(СМЕЕ СЕ)

598
00:24:57,863 --> 00:24:59,162
О, помниш ли кога майка ти почина?

599
00:24:59,198 --> 00:25:00,163
Ти ме направи

600
00:25:00,199 --> 00:25:02,032
оставете лампата в шкафа си включена,

601
00:25:02,067 --> 00:25:03,366
но ти все още плачеше

602
00:25:03,402 --> 00:25:05,654
малкото ти пънкарско задник
да спиш, нали?

603
00:25:06,905 --> 00:25:08,605
Да, направихте го.

604
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
добре...

605
00:25:20,878 --> 00:25:22,486
Вземете го докато е горещ.

606
00:25:24,556 --> 00:25:27,124
Е, давай, синко.

607
00:25:27,159 --> 00:25:28,391
Трябва да се храниш.

608
00:25:28,802 --> 00:25:30,327
Поправих го за теб.

609
00:25:30,362 --> 00:25:31,895
добре е

610
00:25:40,906 --> 00:25:42,906
♪ ♪

611
00:26:02,027 --> 00:26:04,027
♪ ♪

612
00:26:21,346 --> 00:26:23,413
(СМЕЕ СЕ)

613
00:26:23,448 --> 00:26:24,915
(запушване)

614
00:26:26,598 --> 00:26:28,251
о

615
00:26:28,287 --> 00:26:29,786
(РИГС ПЛЮЕ)

616
00:26:29,822 --> 00:26:32,032
Изплюй каквото искаш, синко.

617
00:26:34,012 --> 00:26:35,869
Но ти ме хвана в себе си...

618
00:26:37,162 --> 00:26:38,495
и винаги ще бъде.

619
00:26:43,293 --> 00:26:44,968
(ИЗДИШВА)

620
00:26:46,004 --> 00:26:47,571
(ЛЕКО СТЕНЕ)

621
00:26:47,606 --> 00:26:49,072
какво правиш тук

622
00:26:49,591 --> 00:26:51,875
Също като теб, аз не можах да заспя.

623
00:26:51,910 --> 00:26:54,177
Да, имах тези кошмари.

624
00:26:54,721 --> 00:26:56,112
за какво?

625
00:26:56,148 --> 00:26:57,280
Моят старец.

626
00:26:59,268 --> 00:27:01,484
Не, не искам да говоря за това.

627
00:27:01,520 --> 00:27:03,186
Изненада, изненада.

628
00:27:04,922 --> 00:27:07,490
Хей, ъм...

629
00:27:07,526 --> 00:27:09,292
съжалявам, че хвърлих оръжието на Нобъл.

630
00:27:11,330 --> 00:27:13,129
И за провалянето на събитието на Триш.

631
00:27:13,165 --> 00:27:14,700
Извинение?

632
00:27:15,067 --> 00:27:16,466
Сигурно сънувам.

633
00:27:16,501 --> 00:27:18,101
Още ли е ядосана?

634
00:27:18,136 --> 00:27:19,496
О, да.

635
00:27:23,709 --> 00:27:28,044
Изпращаш ли някога сладки емотикони,
като малки мигащи очи,

636
00:27:28,080 --> 00:27:29,646
на някой, който трябва да е приятел?

637
00:27:31,583 --> 00:27:34,217
Да, аз също.

638
00:27:36,255 --> 00:27:37,821
преди да припадна,

639
00:27:37,856 --> 00:27:40,123
Преглеждах досието на Нобъл

640
00:27:40,158 --> 00:27:42,436
и намерих обвинение за притежание.

641
00:27:42,471 --> 00:27:44,494
Откриха наркотици в Jetta от 2007 г.

642
00:27:44,529 --> 00:27:45,829
2007 г.

643
00:27:45,864 --> 00:27:48,832
Неплатен глоба за превишена скорост.
Шофьор: Остин Нобъл.

644
00:27:48,867 --> 00:27:51,534
Хлапето е арестувано. Татко поема удара.

645
00:27:51,570 --> 00:27:54,638
Предполагам, че не всеки е имал
кошмар за един баща.

646
00:27:57,544 --> 00:27:59,175
ОСТИН: Излизах
до лодката, става ли?

647
00:27:59,211 --> 00:28:01,244
Видях някой да излиза от водата,

648
00:28:01,280 --> 00:28:02,979
едно от дошлите полицаи
да говоря с баща ми.

649
00:28:03,015 --> 00:28:04,603
Той взе тухлите.

650
00:28:04,638 --> 00:28:06,182
Остин, ти си този, който ми каза

651
00:28:06,218 --> 00:28:08,919
да използваш лодката на баща ти,
заливът на баща ти,

652
00:28:08,954 --> 00:28:09,972
и има ченгета, които душат наоколо?!

653
00:28:10,007 --> 00:28:12,119
Пич, ти си този, който избяга
над сърфиста с лодката,

654
00:28:12,154 --> 00:28:13,657
- Ето защо ченгетата...
- Ей, ей, ей, ей!

655
00:28:13,692 --> 00:28:15,258
Ще те спра точно там

656
00:28:15,294 --> 00:28:17,394
защото усещам малко отношение.

657
00:28:17,429 --> 00:28:18,862
Това отношение ли е, Остин?

658
00:28:19,223 --> 00:28:20,563
Ето по-добър въпрос.

659
00:28:20,599 --> 00:28:23,066
Как ще ми върнеш
за кока-колата, която ченгетата взеха?

660
00:28:23,769 --> 00:28:25,201
Това зависи от вас.

661
00:28:25,237 --> 00:28:27,158
Дюк, хайде, човече.

662
00:28:27,193 --> 00:28:28,872
Знаеш, че нямам толкова пари.

663
00:28:28,907 --> 00:28:30,040
Но баща ти го прави.

664
00:28:30,275 --> 00:28:31,608
Какво мислиш, Остин?

665
00:28:31,643 --> 00:28:34,077
Колко струва един син за баща си?

666
00:28:34,738 --> 00:28:36,880
Дюк, хайде. Баща ми има
нищо общо с това, човече.

667
00:28:36,915 --> 00:28:39,416
Ще ти дам парите ти. ела
на, ще ти дам парите ти.

668
00:28:40,862 --> 00:28:43,663
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

669
00:28:49,822 --> 00:28:51,422
какво по дяволите правиш

670
00:28:51,457 --> 00:28:53,348
Търся безплатни мостри. нали

671
00:28:53,383 --> 00:28:55,215
Познавам фармацевтичните компании
трябва да ви дам тонове от тях.

672
00:28:55,216 --> 00:28:57,803
Ти нахлу в офиса ми
и търсиш наркотици.

673
00:28:59,652 --> 00:29:01,919
Е, закъсняваш за работа,
което е много непрофесионално.

674
00:29:01,955 --> 00:29:04,589
Виж, просто имам нужда от нещо
това може да ми помогне...

675
00:29:04,624 --> 00:29:06,123
Сън, да, знам, но както казах...

676
00:29:06,159 --> 00:29:07,158
Не, не спя.

677
00:29:07,193 --> 00:29:08,793
Остани буден, нали?

678
00:29:08,828 --> 00:29:10,127
Точно като...

679
00:29:10,163 --> 00:29:12,163
- Амфетамин?
- Да, амфетамин.

680
00:29:12,198 --> 00:29:14,131
Само докато затворя случая. Моля?

681
00:29:15,587 --> 00:29:17,153
Все още ли сънувате същия кошмар?

682
00:29:17,739 --> 00:29:19,389
по принцип,

683
00:29:19,424 --> 00:29:22,192
и обещавам да вляза тук,

684
00:29:22,227 --> 00:29:23,526
и седни на този диван

685
00:29:23,562 --> 00:29:24,994
и да говоря с вас за това

686
00:29:25,030 --> 00:29:26,396
веднага щом затворя този случай.

687
00:29:26,431 --> 00:29:27,564
Сега можеш да говориш с мен.

688
00:29:27,599 --> 00:29:29,232
окей моля вижте

689
00:29:29,267 --> 00:29:31,467
ако-ако можете да опишете
този кошмар с една дума,

690
00:29:32,170 --> 00:29:34,304
- какво би било?
- Закуска.

691
00:29:34,339 --> 00:29:36,339
ох

692
00:29:39,711 --> 00:29:42,245
чай? Толкова рано сутринта?

693
00:29:42,280 --> 00:29:44,683
наистина ли Хайде, Кейхил.

694
00:29:50,455 --> 00:29:52,255
(ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА)

695
00:29:52,290 --> 00:29:53,740
Разбрах телефона на Остин.

696
00:29:53,775 --> 00:29:55,611
Той се насочва в тази посока.

697
00:29:56,094 --> 00:29:59,329
Не мога да ти повярвам буквално
удари акула в устата.

698
00:29:59,364 --> 00:30:01,197
Трябва да призная, че е супер гадно.

699
00:30:01,233 --> 00:30:03,233
А, не наистина.

700
00:30:03,268 --> 00:30:05,235
Хайде, Боуман,
не е нужно да си смирен.

701
00:30:05,270 --> 00:30:06,870
Ти си герой.

702
00:30:06,905 --> 00:30:08,238
Просто вземете безплатните напитки и бягайте.

703
00:30:09,499 --> 00:30:11,274
Беше делфин.

704
00:30:12,764 --> 00:30:14,177
Съжалявам, какво?

705
00:30:14,212 --> 00:30:17,213
Ударих делфин, не акула.

706
00:30:17,249 --> 00:30:19,315
Чакай, ти сериозно ли?

707
00:30:19,351 --> 00:30:20,817
(СМИЕЩ СЕ): Защото всички...

708
00:30:20,852 --> 00:30:22,886
Мисли, че е акула. аз знам

709
00:30:22,921 --> 00:30:24,954
Беше огромен и сив и имаше това

710
00:30:24,990 --> 00:30:26,890
голяма перка нещо.

711
00:30:28,293 --> 00:30:30,159
Грешките се случват, знаете.

712
00:30:30,195 --> 00:30:31,227
Виждате гръбна перка...

713
00:30:31,263 --> 00:30:33,062
Бейли, можех да му извадя окото.

714
00:30:33,098 --> 00:30:34,555
Какво прави един делфин

715
00:30:34,590 --> 00:30:36,432
без периферно зрение, а?

716
00:30:36,468 --> 00:30:37,255
Виждаш ли там?

717
00:30:37,290 --> 00:30:38,735
Да, защото имам две очи.

718
00:30:38,770 --> 00:30:40,703
Не, Ригс и Мърто казаха, че той кара

719
00:30:40,739 --> 00:30:42,238
2007 Jetta, нали?

720
00:30:42,274 --> 00:30:44,107
това е той Той спира.

721
00:30:51,616 --> 00:30:53,049
Махни се от колата!

722
00:30:53,084 --> 00:30:54,549
Ръцете на волана!

723
00:30:54,585 --> 00:30:56,085
Излезте от колата, ръцете на главата.

724
00:30:57,155 --> 00:30:58,922
Бавно и лесно, Остин.

725
00:30:58,957 --> 00:31:00,990
Вдигнете ръцете си.

726
00:31:01,026 --> 00:31:02,344
Обърни се.

727
00:31:04,696 --> 00:31:06,763
Защо караш колата на Остин, Коди?

728
00:31:06,798 --> 00:31:07,964
Къде е Остин сега?

729
00:31:07,999 --> 00:31:09,766
Не знам, човече.
И аз го търся.

730
00:31:09,801 --> 00:31:10,800
Тази сутрин трябваше да сърфираме,

731
00:31:10,835 --> 00:31:11,968
но слязох на плажа

732
00:31:12,003 --> 00:31:13,303
и дъската му беше просто
седейки в пясъка

733
00:31:13,338 --> 00:31:15,138
до телефона и ключовете за колата му.

734
00:31:15,173 --> 00:31:16,906
Някой друг да търси Остин?

735
00:31:16,942 --> 00:31:18,485
Не доколкото знам.

736
00:31:19,244 --> 00:31:20,343
Но какво?

737
00:31:20,987 --> 00:31:22,445
Остин се мотаеше

738
00:31:22,480 --> 00:31:23,813
с тези други момчета напоследък.

739
00:31:23,848 --> 00:31:25,815
Скинхедс. Доста хардкор.

740
00:31:25,850 --> 00:31:27,417
Знаеш нещо
за онези момчета, които се натискат

741
00:31:27,452 --> 00:31:28,584
големи количества кокс?

742
00:31:30,074 --> 00:31:31,573
БЕЙЛИ: Дайте ни име.

743
00:31:34,392 --> 00:31:35,792
Дюк Ролингс.

744
00:31:35,827 --> 00:31:36,993
Това е лидерът на бандата на скинхедс.

745
00:31:37,028 --> 00:31:38,594
Казах на Остин, че е лоша новина,

746
00:31:38,630 --> 00:31:39,862
но въпреки това той купи от него,

747
00:31:39,898 --> 00:31:42,966
и тогава той започна да го прави,
нали знаеш, услуги.

748
00:31:43,001 --> 00:31:46,102
Услуги като използването на лодката на баща му
за преместване на наркотици?

749
00:31:47,439 --> 00:31:48,671
Да, може би.

750
00:31:52,394 --> 00:31:54,043
MURTAUGH: Вашият син се свързваше

751
00:31:54,079 --> 00:31:55,812
с човек на име Дюк Ролингс.

752
00:31:55,847 --> 00:31:58,014
Той има връзки
към Арийското братство.

753
00:31:58,049 --> 00:31:59,215
Арийско братство? не

754
00:31:59,250 --> 00:32:01,150
Той е объркан и той...

755
00:32:01,186 --> 00:32:03,519
вероятно е наркоман,
но той не е расист.

756
00:32:03,555 --> 00:32:05,021
Къде е синът ти сега?

757
00:32:05,056 --> 00:32:06,158
аз не знам

758
00:32:07,392 --> 00:32:08,506
Той се обади преди.

759
00:32:08,542 --> 00:32:09,828
Той каза...

760
00:32:10,495 --> 00:32:11,494
той каза, че е...

761
00:32:13,177 --> 00:32:14,710
Той каза какво?

762
00:32:15,300 --> 00:32:16,532
Каза, че е бил отвлечен

763
00:32:16,568 --> 00:32:17,708
и че има нужда от пари.

764
00:32:17,744 --> 00:32:19,212
Не му повярвах и затворих.

765
00:32:19,819 --> 00:32:21,237
хубаво. Баща на годината.

766
00:32:21,272 --> 00:32:23,206
Не мислех, че е истинско.

767
00:32:23,241 --> 00:32:24,707
Той ме лъже от години.

768
00:32:24,743 --> 00:32:25,708
И всяко пени, което някога съм му давал

769
00:32:25,744 --> 00:32:26,709
винаги е влизал право в носа му.

770
00:32:26,745 --> 00:32:28,344
И така, кога ще спрете да хвърляте пари

771
00:32:28,380 --> 00:32:30,713
на проблема и след това просто
хвърли кърпата? кога

772
00:32:30,749 --> 00:32:32,382
Какво ще кажете никога?

773
00:32:34,285 --> 00:32:35,385
Той беше страхотно дете.

774
00:32:35,420 --> 00:32:37,153
Докато растяхме, бяхме близки.

775
00:32:37,188 --> 00:32:39,689
И тогава майка му почина
и аз не знам...

776
00:32:39,724 --> 00:32:41,391
Просто не бях достатъчно добър.

777
00:32:41,426 --> 00:32:43,493
(СКАЙП ЗВЪНКИ)

778
00:32:43,528 --> 00:32:44,560
това е той

779
00:32:44,596 --> 00:32:46,062
Това е заявка по Skype.

780
00:32:46,097 --> 00:32:47,330
Отговори ми.

781
00:32:47,365 --> 00:32:48,531
Но не им казвай, че сме тук.

782
00:32:48,566 --> 00:32:50,566
(SKYPE ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНЕНИЕ)

783
00:32:52,804 --> 00:32:53,970
(ИЗДИШВА)

784
00:32:54,005 --> 00:32:55,204
татко...

785
00:32:55,665 --> 00:32:58,335
трябва да ги окабелите
милион долара...

786
00:32:59,303 --> 00:33:00,669
или ще ме убият.

787
00:33:03,481 --> 00:33:04,447
Татко, моля те...

788
00:33:10,221 --> 00:33:11,521
Не го наранявай! Моля те!

789
00:33:12,991 --> 00:33:14,690
Хей, хей, хей...

790
00:33:14,726 --> 00:33:17,360
Татко, моля те!

791
00:33:17,395 --> 00:33:18,494
(ИЗМЪРШИ)

792
00:33:18,530 --> 00:33:20,730
(БЛЕЙДС ХИХНЕ, ОСТИН КРЕЩИ)

793
00:33:24,436 --> 00:33:26,504
Имате един час,

794
00:33:26,539 --> 00:33:28,471
или ще хванем ръката му.

795
00:33:28,506 --> 00:33:30,139
ОСТИН: Татко, моля те!

796
00:33:30,175 --> 00:33:32,160
Моля те, татко!

797
00:33:37,032 --> 00:33:38,231
Какво отнема толкова време?

798
00:33:38,266 --> 00:33:40,900
Трябва IP адрес
изпратиха скайпа от.

799
00:33:40,935 --> 00:33:42,101
(КОМПЮТЪР БИПКИ)

800
00:33:42,137 --> 00:33:43,136
Ето го.

801
00:33:46,574 --> 00:33:47,540
да

802
00:33:47,575 --> 00:33:49,042
Добре, просто взехме това право.

803
00:33:49,077 --> 00:33:50,410
Добре, благодаря, Бейли.

804
00:33:50,445 --> 00:33:52,145
Тя каза, че трябва да е тук горе.

805
00:33:56,726 --> 00:33:57,984
добре,

806
00:33:58,019 --> 00:33:59,285
имаме няколко възможности за избор:

807
00:33:59,771 --> 00:34:04,590
птици, растения или доставка на пица?

808
00:34:04,626 --> 00:34:05,781
Туит-туит.

809
00:34:05,816 --> 00:34:07,126
Туит-туит.

810
00:34:08,163 --> 00:34:09,529
(ГАРВАН КРИЧИ)

811
00:34:14,269 --> 00:34:16,269
("VANITY" ОТ BIG TERRIBLE PLAYING)

812
00:34:25,547 --> 00:34:28,181
хей Какво по дяволите правиш?!

813
00:34:29,717 --> 00:34:31,451
Червеногуша сапсука.

814
00:34:31,486 --> 00:34:33,319
как ме нарече

815
00:34:33,354 --> 00:34:35,655
О, не, не ти, приятелю.

816
00:34:35,690 --> 00:34:37,290
Птицата, която ловувам.

817
00:34:37,325 --> 00:34:39,826
И под лов имам предвид наблюдение на птици.

818
00:34:39,861 --> 00:34:43,162
♪ ♪

819
00:34:43,198 --> 00:34:45,031
♪ Сега чуй гърлото ми... ♪

820
00:34:45,066 --> 00:34:47,133
Изглеждам ли сякаш ме е грижа за птиците?

821
00:34:47,168 --> 00:34:49,143
Моя, моя, моя!

822
00:34:49,178 --> 00:34:51,370
Мисля, че видях още две...

823
00:34:51,406 --> 00:34:53,272
сапсукъри!

824
00:34:55,043 --> 00:34:56,876
По-добре се обърнете и бягайте сега.

825
00:34:56,911 --> 00:34:59,879
(ЗАЕКВАЩО): Да, знаеш ли,
Бих искал, но, но,

826
00:34:59,914 --> 00:35:01,714
птицата, която наистина търся

827
00:35:01,749 --> 00:35:04,617
всъщност лети до
югозападен ъгъл всяка зима.

828
00:35:04,652 --> 00:35:06,119
(МЪРТО СЕ ХИКА)

829
00:35:06,154 --> 00:35:08,321
♪ Но очите ти ♪

830
00:35:08,356 --> 00:35:11,858
♪ Те не могат да ме излъжат ♪

831
00:35:12,961 --> 00:35:15,394
♪ Когато лъжеш ♪

832
00:35:16,498 --> 00:35:19,732
♪ В прегръдките на друг ♪

833
00:35:19,767 --> 00:35:20,967
хей

834
00:35:22,670 --> 00:35:26,072
♪ Наистина мразя това бавно изгаряне ♪

835
00:35:26,107 --> 00:35:29,375
♪ Докато спиш навсякъде ♪

836
00:35:29,410 --> 00:35:33,579
♪ О, пусни го, пусни го ♪

837
00:35:35,517 --> 00:35:36,482
(ВИКОВЕ)

838
00:35:36,518 --> 00:35:38,851
♪ Сега се страхувам ♪

839
00:35:38,887 --> 00:35:41,487
- ♪ Мисълта за теб ♪
- (ВИК)

840
00:35:41,523 --> 00:35:46,359
♪ О, и просто искам да кажа ♪

841
00:35:46,395 --> 00:35:48,494
♪ Изпуснахте ♪

842
00:35:48,530 --> 00:35:52,265
♪ Вашата суета ♪

843
00:36:11,085 --> 00:36:13,085
♪ О ♪

844
00:36:13,988 --> 00:36:18,925
♪ Значи свърши ♪

845
00:36:20,128 --> 00:36:22,728
♪ О ♪

846
00:36:22,764 --> 00:36:27,533
♪ Значи свърши ♪

847
00:36:29,437 --> 00:36:32,171
НАТАН: Все още се страхуваш
на тъмното, момче?

848
00:36:33,408 --> 00:36:39,045
♪ Обърнат отвътре навън... ♪

849
00:36:41,649 --> 00:36:42,982
(ИЗДИШВА)

850
00:36:44,886 --> 00:36:46,185
(ИЗСТРЕЛ)

851
00:36:50,491 --> 00:36:53,326
НАТАН: Все още се страхува от мен.

852
00:36:54,162 --> 00:36:55,828
(НАТАН СЕ СМЕЕ)

853
00:36:55,863 --> 00:37:00,266
♪ О, не мога да фалшифицирам това... ♪

854
00:37:00,301 --> 00:37:02,268
Остин?

855
00:37:02,303 --> 00:37:03,803
♪ Толкова е трудно да не... ♪

856
00:37:03,838 --> 00:37:06,405
Ще се оправи, приятел.

857
00:37:06,441 --> 00:37:08,074
(СТРЕЛБА)

858
00:37:08,109 --> 00:37:11,744
- ♪ Наистина мразя това бавно горене ♪
- (ПИСЪЦИ)

859
00:37:11,779 --> 00:37:15,348
♪ Докато спиш навсякъде ♪

860
00:37:15,383 --> 00:37:19,552
♪ О, пусни го, пусни го. ♪

861
00:37:29,905 --> 00:37:31,271
ОСТИН: Дюк тръгна след него

862
00:37:31,307 --> 00:37:34,194
и го минал точно през него
с перката.

863
00:37:35,911 --> 00:37:37,911
Тогава просто го гледах как се дави.

864
00:37:40,349 --> 00:37:42,118
Какво ще стане с него?

865
00:37:42,820 --> 00:37:44,918
Той няма да бъде обвинен в убийство.

866
00:37:44,954 --> 00:37:47,624
Просто притежание и намерение за разпространение.

867
00:37:48,190 --> 00:37:50,023
Значи ще излежи присъда?

868
00:37:50,752 --> 00:37:52,192
да

869
00:37:52,228 --> 00:37:55,090
Но той си сътрудничи,
и това ще помогне.

870
00:37:56,131 --> 00:37:59,099
Сега той ще има повече нужда от теб
повече от всякога, за да преминеш през това.

871
00:37:59,134 --> 00:38:00,303
аз знам

872
00:38:02,472 --> 00:38:04,471
Никога не спира.

873
00:38:04,507 --> 00:38:06,006
Да бъдеш баща.

874
00:38:06,351 --> 00:38:08,041
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

875
00:38:09,078 --> 00:38:10,544
Местим Остин към резервация.

876
00:38:10,579 --> 00:38:12,880
Можеш да останеш няколко минути сам
с него сега, ако искаш.

877
00:38:12,915 --> 00:38:14,348
да благодаря

878
00:38:14,383 --> 00:38:17,821
И благодаря ви, детективе,
за това, че върна Остин жив.

879
00:38:24,790 --> 00:38:26,857
Бандата на Ролингс
изглежда е свързано с

880
00:38:26,892 --> 00:38:29,386
набор от други престъпници
дейности и групи на омраза.

881
00:38:29,422 --> 00:38:31,528
- Добре. Отивам да пия кафе.
- не

882
00:38:31,564 --> 00:38:32,596
Може да почака до утре.

883
00:38:32,632 --> 00:38:33,964
защо Мога да направя това.

884
00:38:34,000 --> 00:38:35,366
- Готов съм да скоча.
- Просто се опитваш да избегнеш

885
00:38:35,401 --> 00:38:36,367
да се прибера да видя Триш.

886
00:38:36,402 --> 00:38:37,868
Ъ-ъ-ъ.

887
00:38:38,675 --> 00:38:39,770
Знаете ли какво ми хареса

888
00:38:39,805 --> 00:38:41,038
за това да бъдеш твой партньор през всичките тези години?

889
00:38:41,073 --> 00:38:43,274
Начинът, по който се гмурках
краката първи в колата?

890
00:38:43,309 --> 00:38:45,075
Как си вярвахме.

891
00:38:45,473 --> 00:38:46,644
Върви си у дома.

892
00:38:46,679 --> 00:38:47,878
Извини се на жена си.

893
00:38:48,518 --> 00:38:49,680
имам.

894
00:38:49,715 --> 00:38:51,215
След това го направете отново.

895
00:38:51,250 --> 00:38:53,106
И се доверете на партньора си.

896
00:38:59,425 --> 00:39:01,258
- Ето го.
- Какво е това?

897
00:39:01,294 --> 00:39:02,493
Доклади за жестоки атаки на делфини

898
00:39:02,528 --> 00:39:03,661
през последните пет години.

899
00:39:03,696 --> 00:39:05,029
Сладко, но те могат да се обърнат срещу вас.

900
00:39:05,064 --> 00:39:06,297
не го разбирам

901
00:39:06,332 --> 00:39:08,599
Кой може да каже, че не си спасил тези деца?

902
00:39:08,634 --> 00:39:11,023
Освен това дори не съм сигурен
делфините имат периферно зрение.

903
00:39:11,058 --> 00:39:11,969
наистина ли

904
00:39:12,004 --> 00:39:13,003
Те вървят по миризма.

905
00:39:13,039 --> 00:39:14,438
Очите им са чисто козметични.

906
00:39:14,473 --> 00:39:15,439
сериозно ли?

907
00:39:16,240 --> 00:39:17,239
не

908
00:39:18,911 --> 00:39:20,277
Делфин перфоратор.

909
00:39:20,313 --> 00:39:21,545
Спрете.

910
00:39:21,580 --> 00:39:22,913
- Убиец на плавници.
- Не е смешно.

911
00:39:22,948 --> 00:39:24,220
Не не е смешно.

912
00:39:24,884 --> 00:39:26,817
♪ Барселона ♪

913
00:39:26,852 --> 00:39:29,953
♪ Все още копнея да я прегърна... ♪

914
00:39:29,989 --> 00:39:31,955
Разрешение за влизане?

915
00:39:31,991 --> 00:39:33,824
Аз съм на обиколка за извинение.

916
00:39:33,859 --> 00:39:35,359
Кой беше първи?

917
00:39:35,394 --> 00:39:36,920
Скоти Пипън.

918
00:39:36,955 --> 00:39:38,595
Взех номера му от вашия офис.

919
00:39:38,631 --> 00:39:39,963
И сме готини.

920
00:39:39,999 --> 00:39:41,765
♪ Знаеш ли... ♪

921
00:39:41,801 --> 00:39:45,436
хей Трябваше да ти се доверя.

922
00:39:45,471 --> 00:39:46,837
Просто те обичам толкова много,

923
00:39:46,872 --> 00:39:49,506
- и то...
- Прави ли те напълно луд?

924
00:39:49,542 --> 00:39:50,641
да

925
00:39:50,676 --> 00:39:51,842
- Мм-хмм.
- да

926
00:39:51,877 --> 00:39:53,444
♪ И знаете ли... ♪

927
00:39:53,479 --> 00:39:55,446
Хей, защо не ми каза

928
00:39:55,481 --> 00:39:57,181
беше Скоти на първо място?

929
00:39:57,216 --> 00:40:01,218
Хм, защото щеше да получиш
всички глупави от срещата с него.

930
00:40:01,253 --> 00:40:03,467
Правите това с всеки
професионален спортист, когото обожавате.

931
00:40:03,503 --> 00:40:04,755
шантаво?

932
00:40:04,790 --> 00:40:06,190
Това... това не звучи като мен.

933
00:40:06,225 --> 00:40:07,691
Меджик Джонсън?

934
00:40:07,727 --> 00:40:08,692
Прегръдката?

935
00:40:08,728 --> 00:40:10,227
Хей, ако гушкането на Magic е грешно,

936
00:40:10,262 --> 00:40:11,395
Не искам да съм прав.

937
00:40:11,430 --> 00:40:12,363
Майкъл Джордан?

938
00:40:12,398 --> 00:40:13,731
- Какво?
- Ти плака.

939
00:40:13,766 --> 00:40:14,998
И той също!

940
00:40:15,355 --> 00:40:16,867
Когато спечели титла в НБА.

941
00:40:16,902 --> 00:40:18,736
Не при подписване на маратонки.

942
00:40:19,317 --> 00:40:22,172
Ние сме емоционални мъже, MJ и аз.

943
00:40:22,208 --> 00:40:24,842
И двамата споделяме това. И плешивата глава.

944
00:40:24,877 --> 00:40:27,244
(ХИХИ)

945
00:40:27,279 --> 00:40:29,727
- Виж...
- Хм?

946
00:40:31,079 --> 00:40:34,184
Аз, ъъ... Съжалявам.

947
00:40:34,220 --> 00:40:36,553
Оставих несигурността си да замъгли преценката ми

948
00:40:36,589 --> 00:40:38,522
и да те засрамя със Скоти.

949
00:40:39,003 --> 00:40:40,324
И Меджик Джонсън.

950
00:40:40,546 --> 00:40:41,892
И Меджик Джонсън.

951
00:40:41,927 --> 00:40:43,160
И Майкъл Джордан.

952
00:40:43,195 --> 00:40:45,229
- Моля те спри.
- (СМЕЕ СЕ)

953
00:40:45,264 --> 00:40:46,230
Да спра какво?

954
00:40:46,265 --> 00:40:47,564
- Да спрем това?
- Мм-мм.

955
00:40:47,600 --> 00:40:49,066
- (ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)
- Какво?

956
00:40:50,503 --> 00:40:52,069
о! Това е Скоти.

957
00:40:52,104 --> 00:40:53,437
О, боже... Скоти?

958
00:40:53,472 --> 00:40:55,105
Да, писали сме си съобщения.

959
00:40:55,141 --> 00:40:56,540
- (СМИЕЧИ СЕ): О, боже...
- Той е смешен.

960
00:40:56,575 --> 00:40:58,509
- Какво?
- да

961
00:40:58,544 --> 00:40:59,810
(СМЕЕ СЕ)

962
00:40:59,845 --> 00:41:02,112
Мислиш, че той би помислил
смешно е, ако го изпратих

963
00:41:02,148 --> 00:41:03,680
емотикони с мигаща целувка?

964
00:41:03,716 --> 00:41:05,616
- Аз го правя.
- Не, скъпа.

965
00:41:05,651 --> 00:41:08,352
- Не трябва.
- (ЗАЕКВА, СМЕЕ СЕ)

966
00:41:08,387 --> 00:41:09,420
какво?

967
00:41:09,455 --> 00:41:11,588
Той ме върна обратно, като...

968
00:41:11,624 --> 00:41:12,956
четири патладжана?

969
00:41:12,992 --> 00:41:14,958
какво? Скъпа, дай ми това нещо.

970
00:41:14,994 --> 00:41:16,226
Не, не го направи.

971
00:41:16,262 --> 00:41:17,227
(СМЕЕ СЕ)

972
00:41:17,263 --> 00:41:19,530
Това е... какво означава това?

973
00:41:26,301 --> 00:41:28,605
Събуди се, момче.

974
00:41:55,801 --> 00:41:57,290
Това момче.

975
00:41:59,371 --> 00:42:02,339
Трябваше да направиш това
много отдавна.

976
00:42:08,414 --> 00:42:10,147
направи го

977
00:42:10,182 --> 00:42:12,950
Правете това, което наистина искате.

978
00:42:14,253 --> 00:42:16,601
Или нямате смелостта?

979
00:42:17,156 --> 00:42:18,555
направи го!

980
00:42:22,228 --> 00:42:24,228
(ИЗСТРЕЛ)

981
00:42:37,376 --> 00:42:39,610
(ИЗДИШВА)

982
00:42:42,948 --> 00:42:44,548
окей

983
00:42:46,752 --> 00:42:48,218
Може би трябва да поговорим.

984
00:42:49,609 --> 00:42:53,200
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com