1
00:00:00,818 --> 00:00:03,568
(música dramática)

2
00:00:33,870 --> 00:00:34,700
- [Narrador] O exército grego

3
00:00:34,703 --> 00:00:36,853
surge em direção às muralhas de Tróia.

4
00:00:38,060 --> 00:00:40,090
Agamenon, o rei dos reis,

5
00:00:40,090 --> 00:00:42,500
sonhou que hoje a cidade de Príamo

6
00:00:42,500 --> 00:00:43,430
será dele.

7
00:00:45,548 --> 00:00:47,978
Este sonho é uma mensagem dos deuses.

8
00:00:49,260 --> 00:00:52,070
E despertou a coragem dos seus homens.

9
00:00:52,070 --> 00:00:52,900
O que isso importa

10
00:00:52,903 --> 00:00:54,793
se Aquiles, o mais forte dos gregos,

11
00:00:54,790 --> 00:00:57,200
retirou-se para sua tenda?

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,140
(música dramática)

13
00:01:00,140 --> 00:01:01,880
Zeus e os deuses no Olimpo

14
00:01:01,878 --> 00:01:05,008
decidiram conceder
a vitória para Agamenon.

15
00:01:07,973 --> 00:01:10,093
Parado em seu caminho,

16
00:01:10,090 --> 00:01:13,380
os troianos, liderados por Heitor e Páris,

17
00:01:13,380 --> 00:01:16,640
prepare-se para lançar um
ataque ao exército grego,

18
00:01:16,640 --> 00:01:18,900
que eles sabem estar sem o guerreiro

19
00:01:18,900 --> 00:01:21,540
que poderia trazer completo
desastre sobre eles.

20
00:01:22,540 --> 00:01:25,530
O flagelo de Tróia, Aquiles.

21
00:01:27,324 --> 00:01:29,994
(música sinistra)

22
00:01:36,490 --> 00:01:38,400
Os dois exércitos se enfrentam,

23
00:01:38,400 --> 00:01:40,020
ambos certos da vitória.

24
00:01:45,440 --> 00:01:46,890
A luta é brutal.

25
00:01:50,000 --> 00:01:52,980
Lanças cortam o ar.

26
00:01:52,980 --> 00:01:55,140
As espadas se chocam contra os escudos.

27
00:01:56,780 --> 00:01:58,770
Corpos rolam na poeira.

28
00:02:01,120 --> 00:02:04,020
Gritos assustadores sobem ao céu.

29
00:02:05,706 --> 00:02:10,706
(espadas se chocando)
(pessoas gritando)

30
00:02:14,880 --> 00:02:16,100
No Olimpo,

31
00:02:16,100 --> 00:02:17,400
os deuses não perderam nada

32
00:02:17,400 --> 00:02:19,070
da cena que vem se desenrolando

33
00:02:19,070 --> 00:02:21,410
abaixo das muralhas de Tróia.

34
00:02:21,410 --> 00:02:23,540
Hera e Atenas ficam horrorizadas.

35
00:02:26,301 --> 00:02:29,881
Agamenon perdeu o juízo?

36
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
Ele está cometendo um erro desastroso.

37
00:02:36,054 --> 00:02:39,244
Que loucura o fez
lançar-se na batalha

38
00:02:39,240 --> 00:02:41,950
quando há dias agora o
Os gregos foram enfraquecidos

39
00:02:41,950 --> 00:02:43,340
pelas flechas de Apolo

40
00:02:44,860 --> 00:02:46,840
e quando seu principal guerreiro Aquiles

41
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
não vai sair de sua tenda?

42
00:02:49,314 --> 00:02:51,984
(música sinistra)

43
00:03:02,294 --> 00:03:06,454
Hera e Atena prontas
para deixar o Olimpo

44
00:03:06,450 --> 00:03:09,410
e apressar-se para o resgate
de seus heróis, os gregos.

45
00:03:12,398 --> 00:03:17,398
Apolo, Ártemis e
Afrodite desenhe seus arcos

46
00:03:17,630 --> 00:03:19,270
pronto para ajudar os troianos.

47
00:03:20,639 --> 00:03:23,469
(trovão batendo palmas)

48
00:03:23,470 --> 00:03:26,280
Mas Zeus os impede com
um gesto imperioso.

49
00:03:28,510 --> 00:03:30,180
De agora em diante, ele proíbe os deuses

50
00:03:30,180 --> 00:03:32,310
interferir no combate humano.

51
00:03:33,772 --> 00:03:35,632
Mais do que isso,

52
00:03:35,630 --> 00:03:38,820
ele ordena que eles observem
das alturas do Olimpo

53
00:03:38,820 --> 00:03:41,840
como os gregos e troianos
destruir uns aos outros em batalha

54
00:03:42,810 --> 00:03:47,590
com nenhum dos lados aparentemente
capaz de reivindicar a vitória.

55
00:03:53,090 --> 00:03:54,480
Mas de repente,

56
00:03:54,480 --> 00:03:57,160
Zeus fica surpreso.

57
00:03:57,155 --> 00:03:59,905
(música dramática)

58
00:04:04,320 --> 00:04:06,110
Pois no meio da batalha,

59
00:04:06,110 --> 00:04:08,790
dois homens acabaram de ficar cara a cara
enfrentar um ao outro

60
00:04:10,940 --> 00:04:13,780
e ao seu redor reina o silêncio.

61
00:04:13,780 --> 00:04:15,340
Enquanto os deuses olham,

62
00:04:15,340 --> 00:04:16,930
os olhos de todos os guerreiros

63
00:04:16,930 --> 00:04:18,510
são atraídos pelos dois homens

64
00:04:18,510 --> 00:04:20,440
olhando desafiadoramente um para o outro.

65
00:04:21,820 --> 00:04:24,290
Menelau está diante de Paris.

66
00:04:27,830 --> 00:04:29,420
Ele não diz nada.

67
00:04:30,490 --> 00:04:33,170
Seu coração se enche de raiva.

68
00:04:33,170 --> 00:04:34,860
Ele se move em direção ao homem mais jovem

69
00:04:34,860 --> 00:04:37,500
que, por sua vez, avança em direção a ele

70
00:04:37,496 --> 00:04:39,046
não demonstrando medo,

71
00:04:39,050 --> 00:04:41,230
sua pele de leopardo sobre o ombro,

72
00:04:41,230 --> 00:04:43,200
seu arco amarrado às costas,

73
00:04:43,200 --> 00:04:45,150
e sua espada na mão.

74
00:04:45,150 --> 00:04:48,910
Então, Hector se move para colocar
ele mesmo entre os dois homens.

75
00:04:48,910 --> 00:04:49,990
Seu irmão mais novo

76
00:04:49,990 --> 00:04:52,150
não tem chance de vencer Menelau,

77
00:04:52,150 --> 00:04:54,400
um guerreiro temível, um lutador nato.

78
00:04:58,330 --> 00:05:00,880
Mas Paris não lhe permitirá falar.

79
00:05:00,880 --> 00:05:03,780
Ele simplesmente aponta para o
cadáveres espalhados ao seu redor.

80
00:05:04,700 --> 00:05:06,830
Os feridos e os moribundos,

81
00:05:06,830 --> 00:05:09,140
a Terra troiana encharcada de sangue.

82
00:05:09,140 --> 00:05:11,870
Para economizar ainda mais
massacre de vidas inocentes,

83
00:05:11,870 --> 00:05:15,200
ele enfrentará Menelau sozinho
no combate corpo a corpo.

84
00:05:16,368 --> 00:05:17,538
Afinal,

85
00:05:17,540 --> 00:05:19,700
a briga é entre os dois,

86
00:05:19,700 --> 00:05:22,390
o marido abandonado
e o amante escolhido.

87
00:05:23,710 --> 00:05:25,090
Qualquer um deles deve vencer,

88
00:05:25,093 --> 00:05:28,083
eles levarão todos os despojos da guerra

89
00:05:28,080 --> 00:05:29,990
e leve Helen de volta com eles.

90
00:05:31,473 --> 00:05:34,063
(música suave)

91
00:05:42,270 --> 00:05:44,730
Heitor levanta os olhos para o céu,

92
00:05:44,730 --> 00:05:46,460
Helena, mais uma vez.

93
00:05:47,420 --> 00:05:50,080
Seu irmão ainda não entendeu o fato

94
00:05:50,080 --> 00:05:51,720
que Helen é simplesmente um peão?

95
00:05:54,820 --> 00:05:57,680
Ele censura Paris por ver apenas Helen,

96
00:05:57,680 --> 00:05:59,880
pensando apenas em Helen,

97
00:05:59,880 --> 00:06:01,580
vivendo apenas para Helen.

98
00:06:02,990 --> 00:06:03,900
Quando o tempo todo,

99
00:06:03,900 --> 00:06:05,220
é a cidade de Tróia

100
00:06:05,220 --> 00:06:07,650
esse é o verdadeiro alvo
do ataque grego.

101
00:06:11,520 --> 00:06:13,340
Agamenon aparece.

102
00:06:15,180 --> 00:06:16,340
Ele sorri

103
00:06:16,337 --> 00:06:19,087
e aceita a proposta de Paris.

104
00:06:21,762 --> 00:06:23,782
Se Paris matar Menelau,

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,960
ele vai ficar com a linda Helen

106
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
e todo o tesouro grego.

107
00:06:30,360 --> 00:06:33,060
Os gregos navegarão para longe
de volta à sua terra natal.

108
00:06:34,440 --> 00:06:38,730
Mas se Menelau for
vitorioso e mata Paris,

109
00:06:39,580 --> 00:06:42,170
então os troianos devem devolver Helen

110
00:06:42,170 --> 00:06:44,300
e com seu tesouro,

111
00:06:44,300 --> 00:06:46,940
eles devem pagar por tudo
os guerreiros gregos caídos

112
00:06:46,940 --> 00:06:49,450
que veio para vingar o
honra do vencedor.

113
00:06:53,750 --> 00:06:55,890
Páris e Menelau aceitam.

114
00:06:57,822 --> 00:07:01,232
Heitor e Ulisses lançam
os dados no ar.

115
00:07:04,008 --> 00:07:07,218
O resultado decidirá qual deles

116
00:07:07,221 --> 00:07:10,401
terá o primeiro lançamento do dardo.

117
00:07:13,452 --> 00:07:15,892
A sorte sorri para Paris.

118
00:07:21,086 --> 00:07:24,596
Há um silêncio absoluto em ambos os campos.

119
00:07:28,580 --> 00:07:29,840
De um lado,

120
00:07:29,840 --> 00:07:32,240
Rei Príamo examina o exército de Tróia

121
00:07:32,240 --> 00:07:35,390
dos altos muros da cidade.

122
00:07:36,660 --> 00:07:37,810
Por outro lado,

123
00:07:37,810 --> 00:07:39,430
à frente do exército grego,

124
00:07:39,430 --> 00:07:41,600
o rei dos reis, Agamenon.

125
00:07:43,980 --> 00:07:46,820
Os deuses do Olimpo prendem a respiração.

126
00:07:48,920 --> 00:07:51,010
Paris mira em seu adversário

127
00:07:51,010 --> 00:07:52,530
e lança seu dardo.

128
00:07:55,420 --> 00:07:57,720
Menelau zomba.

129
00:07:57,720 --> 00:07:59,900
Ele tem sua presa em vista.

130
00:08:02,355 --> 00:08:04,595
Ele joga sua lança.

131
00:08:08,500 --> 00:08:12,120
E corre para seu inimigo
com força imparável.

132
00:08:20,870 --> 00:08:22,760
Paris é derrotada.

133
00:08:25,860 --> 00:08:29,160
Todos os gregos gritam o nome de Menelau.

134
00:08:29,160 --> 00:08:31,680
Seu fervor não conhece limites.

135
00:08:33,100 --> 00:08:34,250
Eles estão exultantes,

136
00:08:34,250 --> 00:08:35,960
pois com a morte de Paris,

137
00:08:35,960 --> 00:08:37,780
a guerra de Tróia acabou.

138
00:08:39,380 --> 00:08:41,880
Eles finalmente poderão voltar para casa.

139
00:08:44,101 --> 00:08:46,851
(música dramática)

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Paris está sangrando.

141
00:08:51,000 --> 00:08:53,530
As chuvas de Menelau caem sobre ele.

142
00:08:54,480 --> 00:08:57,000
Nada pode amenizar sua raiva.

143
00:08:57,890 --> 00:08:59,250
Mas de repente,

144
00:08:59,250 --> 00:09:03,760
uma névoa aparentemente vinda do nada
engole os dois guerreiros.

145
00:09:05,310 --> 00:09:06,370
Durante vários minutos,

146
00:09:06,365 --> 00:09:10,115
Paris e Menelau desaparecem de vista.

147
00:09:13,050 --> 00:09:14,760
E quando a névoa se dissipar,

148
00:09:15,670 --> 00:09:18,150
Paris não está em lugar nenhum.

149
00:09:19,078 --> 00:09:21,828
(música dramática)

150
00:09:23,970 --> 00:09:25,080
Desnorteado,

151
00:09:25,080 --> 00:09:27,350
Menelau ataca no vazio.

152
00:09:30,420 --> 00:09:33,200
Todo mundo olha em volta
para Páris, filho de Príamo.

153
00:09:34,750 --> 00:09:38,370
Ninguém pode entender
como ele poderia ter escapado.

154
00:09:38,370 --> 00:09:40,540
Menelau corre de um lado para outro,

155
00:09:40,540 --> 00:09:43,290
empurrando soldados de ambos os lados,

156
00:09:43,290 --> 00:09:44,800
nenhum vestígio de Paris.

157
00:09:49,838 --> 00:09:54,778
Ninguém pode entender isso
exceto os deuses, claro.

158
00:09:54,780 --> 00:09:58,340
Hera e Atenas entenderam o que
aconteceu imediatamente.

159
00:09:59,220 --> 00:10:03,140
Há um Deus faltando
do Olimpo, Afrodite.

160
00:10:04,160 --> 00:10:06,190
A deusa escapou

161
00:10:06,190 --> 00:10:07,760
e foi ela quem fez a névoa

162
00:10:07,760 --> 00:10:09,630
aparecem em torno dos dois guerreiros.

163
00:10:11,900 --> 00:10:14,760
Colocando-se entre os dois homens,

164
00:10:14,760 --> 00:10:16,900
ela levantou Paris

165
00:10:16,897 --> 00:10:20,737
e o levou para seu
dormir no palácio de Tróia,

166
00:10:20,740 --> 00:10:23,760
roubando o jovem Trojan
debaixo do nariz

167
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
dele seria assassino.

168
00:10:26,761 --> 00:10:28,951
(música dramática)

169
00:10:28,950 --> 00:10:31,460
Hera e Atena ficam furiosas.

170
00:10:33,170 --> 00:10:36,060
Eles apontam para o quarto perfumado de Paris,

171
00:10:36,060 --> 00:10:39,350
onde todos os deuses podem
vê-lo são e salvo

172
00:10:39,350 --> 00:10:41,430
estirado em sua cama.

173
00:10:44,800 --> 00:10:47,350
Helen, alertada por Afrodite,

174
00:10:47,350 --> 00:10:49,100
já se juntou a ele lá.

175
00:10:51,865 --> 00:10:55,205
(música sinistra)

176
00:10:55,210 --> 00:10:56,730
Zeus permanece imóvel.

177
00:10:58,580 --> 00:11:00,820
O assunto está resolvido, ele decide.

178
00:11:00,817 --> 00:11:02,987
A vitória vai para Menelau.

179
00:11:04,681 --> 00:11:05,991
Assim, a guerra terminou.

180
00:11:09,761 --> 00:11:11,761
Afrodite o desobedeceu

181
00:11:11,760 --> 00:11:14,800
intervindo a favor dos troianos.

182
00:11:14,800 --> 00:11:17,660
E mesmo que a vida de Paris tenha sido salva,

183
00:11:17,660 --> 00:11:20,250
ele perdeu a luta contra
o rei de Esparta.

184
00:11:24,080 --> 00:11:27,410
Uma guerra que durou
10 anos terminaram assim.

185
00:11:30,050 --> 00:11:31,560
E Zeus está exultante.

186
00:11:33,550 --> 00:11:36,370
Pois ele não resolveu
todos os seus problemas

187
00:11:36,370 --> 00:11:38,140
sem parecer em desvantagem

188
00:11:38,140 --> 00:11:41,340
qualquer um dos deuses sombrios
sobre quem ele reina.

189
00:11:46,840 --> 00:11:49,610
Hera e Atenas apoiaram os gregos

190
00:11:49,610 --> 00:11:53,230
então eles deveriam se contentar com isso
seu herói foi vitorioso.

191
00:11:55,810 --> 00:11:58,520
Apolo e Ártemis defenderam os troianos

192
00:11:58,520 --> 00:12:02,790
mas eles deveriam desabafar
raiva de sua aliada, Afrodite,

193
00:12:02,790 --> 00:12:06,410
porque ao salvar Paris
da espada de Menelau,

194
00:12:06,410 --> 00:12:09,190
é ela quem é
causa de sua derrota.

195
00:12:12,070 --> 00:12:14,770
E Tebas deveria estar contente

196
00:12:14,767 --> 00:12:18,767
porque seu filho Aquiles
não morrerá na guerra,

197
00:12:18,770 --> 00:12:21,210
pois terminará antes que ele seja solicitado

198
00:12:21,210 --> 00:12:22,430
para participar dele.

199
00:12:27,330 --> 00:12:30,900
É então que Hera se levanta diante de Zeus

200
00:12:30,900 --> 00:12:32,960
nas garras de uma fúria selvagem.

201
00:12:35,550 --> 00:12:37,420
Atrás dela está Atena

202
00:12:38,454 --> 00:12:41,614
e também Poseidon, o Deus do mar,

203
00:12:41,610 --> 00:12:45,460
que viu Tebas empurrando Zeus
ficar do lado dos troianos

204
00:12:46,310 --> 00:12:49,650
e quem não aguenta
veja sua autoridade usurpada

205
00:12:49,650 --> 00:12:50,480
por uma ninfa.

206
00:12:54,841 --> 00:12:57,261
E Eres, o Deus da guerra,

207
00:12:57,264 --> 00:12:59,754
que até agora só apoiou aqueles

208
00:12:59,750 --> 00:13:02,370
quem poderia vencer por meios
de sua própria força.

209
00:13:04,920 --> 00:13:06,100
Em frente a eles,

210
00:13:06,100 --> 00:13:09,070
os gêmeos Apolo e
Artemis fica junto.

211
00:13:10,160 --> 00:13:12,910
(música dramática)

212
00:13:15,070 --> 00:13:16,990
Hera ataca Zeus.

213
00:13:17,910 --> 00:13:21,960
Não é apenas uma vitória para
os gregos que ela deseja

214
00:13:21,960 --> 00:13:24,100
mas a queda de Tróia,

215
00:13:24,100 --> 00:13:27,340
a cidade que ousou
prefiro Afrodite a ela.

216
00:13:35,340 --> 00:13:38,450
Todos os deuses protestam contra
o mestre do Olimpo.

217
00:13:41,820 --> 00:13:44,440
Enquanto isso, Hera sinaliza para Atenas.

218
00:13:47,167 --> 00:13:50,427
A filha de Zeus foge
do Olimpo despercebido.

219
00:13:52,840 --> 00:13:54,700
Ela desce para a planície

220
00:13:55,770 --> 00:13:58,100
e se mistura com as fileiras de Trojan.

221
00:14:01,630 --> 00:14:03,830
Atena é a deusa da guerra

222
00:14:03,828 --> 00:14:06,378
mas ela também é a deusa da astúcia.

223
00:14:08,000 --> 00:14:10,980
Já que Zeus enganou a todos,

224
00:14:10,977 --> 00:14:15,977
ela vai enganar Zeus e
os outros deuses e homens também.

225
00:14:20,110 --> 00:14:21,990
Atena procura um arqueiro,

226
00:14:24,110 --> 00:14:26,680
o melhor arqueiro nas fileiras de Trojan.

227
00:14:27,660 --> 00:14:28,940
Aqui está ele.

228
00:14:29,800 --> 00:14:31,880
A deusa sussurra em seu ouvido,

229
00:14:33,762 --> 00:14:36,962
pense na glória que poderia ser sua

230
00:14:36,960 --> 00:14:40,560
se você matar Menelau aqui agora.

231
00:14:42,450 --> 00:14:44,160
Assim, seduzido pela deusa,

232
00:14:44,160 --> 00:14:46,430
o arqueiro não hesita.

233
00:14:46,430 --> 00:14:48,620
Escondido atrás dos escudos de seus camaradas,

234
00:14:48,620 --> 00:14:50,910
ele mira no rei de Esparta.

235
00:14:52,259 --> 00:14:55,089
(música energética)

236
00:15:03,320 --> 00:15:06,920
Gritos de indignação imediatamente
levantar-se das fileiras gregas,

237
00:15:06,920 --> 00:15:07,900
sacrilégio.

238
00:15:10,420 --> 00:15:12,250
Os troianos quebraram sua promessa

239
00:15:12,250 --> 00:15:15,400
no exato momento em que
Paris estava deitada no chão

240
00:15:15,400 --> 00:15:17,570
prestes a ser morto por Menelau.

241
00:15:19,040 --> 00:15:20,470
O pacto está quebrado.

242
00:15:25,003 --> 00:15:28,783
É o que Agamenon estava esperando.

243
00:15:28,780 --> 00:15:31,880
Ele aponta para seu irmão
deitado ferido no chão.

244
00:15:31,880 --> 00:15:34,560
Ele estimula seus guerreiros ao fervor.

245
00:15:34,558 --> 00:15:38,268
E a batalha começa
novamente imediatamente,

246
00:15:38,270 --> 00:15:40,040
mais sangrento do que nunca.

247
00:15:41,560 --> 00:15:43,360
A luta é impiedosa.

248
00:15:44,720 --> 00:15:46,010
O dia passa

249
00:15:46,010 --> 00:15:50,120
e nenhum dos dois lados
parece ser vitorioso.

250
00:15:50,120 --> 00:15:53,220
O único vencedor, ao que parece, é Hades,

251
00:15:53,220 --> 00:15:55,350
o Senhor do submundo

252
00:15:55,350 --> 00:15:56,790
quem está contando os mortos.

253
00:15:59,510 --> 00:16:01,330
Então, Atena tem uma ideia.

254
00:16:02,550 --> 00:16:05,780
Ela deve encontrar um invencível
guerreiro entre os gregos,

255
00:16:05,780 --> 00:16:09,020
aquele que é capaz de mudar
o curso de uma batalha.

256
00:16:09,020 --> 00:16:11,350
Um guerreiro tão forte quanto Aquiles

257
00:16:11,350 --> 00:16:13,800
que ainda se recusa a entrar no combate

258
00:16:13,800 --> 00:16:15,650
até que seu cativo Breseu

259
00:16:15,650 --> 00:16:18,170
é devolvido a ele.

260
00:16:19,351 --> 00:16:21,871
Ela precisa de um guerreiro sem igual.

261
00:16:25,963 --> 00:16:28,113
Poderia ser o gigante Ajax

262
00:16:28,110 --> 00:16:29,670
que luta com tanta fúria

263
00:16:31,526 --> 00:16:35,056
ou o astuto Ulisses, rei de Ítica?

264
00:16:36,780 --> 00:16:37,610
Não.

265
00:16:39,470 --> 00:16:42,650
Será Diomedes, o Rei de Argos.

266
00:16:44,580 --> 00:16:46,390
De todos os reis que vieram da Grécia

267
00:16:46,390 --> 00:16:48,610
para fazer guerra contra a cidade de Tróia,

268
00:16:48,610 --> 00:16:51,860
ele é um dos mais novos
e muito corajoso.

269
00:16:56,060 --> 00:16:58,030
Atena retorna ao campo de batalha.

270
00:16:58,930 --> 00:16:59,780
Com uma mão,

271
00:16:59,780 --> 00:17:03,550
ela acaricia suavemente o
testa do guerreiro grego.

272
00:17:03,550 --> 00:17:04,510
Ao fazer isso,

273
00:17:04,510 --> 00:17:07,010
ela dá a ele um presente único,

274
00:17:08,330 --> 00:17:12,820
a capacidade de ver os deuses
normalmente invisível para os mortais.

275
00:17:14,750 --> 00:17:15,600
Num piscar de olhos,

276
00:17:15,600 --> 00:17:18,740
Diomedes é transformado
em um animal feroz.

277
00:17:20,475 --> 00:17:24,025
Ele se sente cada vez mais forte.

278
00:17:24,030 --> 00:17:26,280
E então começa o massacre.

279
00:17:28,980 --> 00:17:30,640
Um após o outro,

280
00:17:30,640 --> 00:17:33,580
Soldados troianos caem sob seus golpes.

281
00:17:34,721 --> 00:17:37,551
(espadas tilintando)

282
00:17:39,664 --> 00:17:42,934
(música sinistra)

283
00:17:42,930 --> 00:17:45,430
Dois dos filhos de Príamo estão caídos no chão.

284
00:17:46,350 --> 00:17:47,650
Os Trojans recuam

285
00:17:48,725 --> 00:17:51,815
e os gregos aclamam
o jovem rei de Argos.

286
00:17:53,990 --> 00:17:56,220
Ele está diante dos portões de Tróia.

287
00:17:57,070 --> 00:17:59,690
E diante dele está Enéias.

288
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
Enéias, filho de Anquises de Tróia,

289
00:18:08,970 --> 00:18:10,320
primo de Heitor,

290
00:18:10,320 --> 00:18:12,360
um dos melhores guerreiros de Tróia.

291
00:18:13,210 --> 00:18:14,600
Temível em combate,

292
00:18:15,823 --> 00:18:18,003
terrível e temido por todos.

293
00:18:21,080 --> 00:18:23,100
Diz-se que ele é mais

294
00:18:23,100 --> 00:18:26,230
do que apenas o filho do velho Anquises,

295
00:18:26,230 --> 00:18:31,160
pois em sua juventude Anquises foi
amante da deusa Afrodite.

296
00:18:34,150 --> 00:18:36,280
E lá embaixo na Terra,

297
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
bem como nas alturas do Olimpo,

298
00:18:39,510 --> 00:18:42,480
todo mundo sabe disso
Afrodite apoiou Tróia

299
00:18:42,480 --> 00:18:45,070
desde o início desta guerra,

300
00:18:45,070 --> 00:18:48,210
não só para salvaguardar o
união entre Paris e Helen

301
00:18:48,210 --> 00:18:49,710
que ela tenha instigado

302
00:18:49,710 --> 00:18:52,160
mas também para cuidar de seu filho,

303
00:18:52,160 --> 00:18:53,770
seu único filho.

304
00:18:53,773 --> 00:18:56,523
(música dramática)

305
00:18:57,470 --> 00:19:00,310
Enéias desvia os golpes de Diomedes.

306
00:19:00,310 --> 00:19:03,200
Ele resiste ao ataque furioso dos gregos.

307
00:19:03,200 --> 00:19:05,220
Diomedes perde sua arma

308
00:19:05,220 --> 00:19:07,180
mas ele pega uma pedra,

309
00:19:07,180 --> 00:19:10,870
uma enorme pedra que
bate no lado de Enéias.

310
00:19:12,310 --> 00:19:14,950
Diomedes pega sua lança mais uma vez

311
00:19:14,950 --> 00:19:18,080
e se prepara para
administrar o golpe fatal.

312
00:19:20,020 --> 00:19:21,470
Mas mais uma vez,

313
00:19:21,470 --> 00:19:24,370
a névoa sobe da areia encharcada de sangue.

314
00:19:25,830 --> 00:19:28,580
(música dramática)

315
00:19:29,560 --> 00:19:33,970
De repente, Afrodite, normalmente
invisível aos olhos humanos,

316
00:19:33,970 --> 00:19:35,790
aparece no campo de batalha.

317
00:19:36,720 --> 00:19:39,470
Diomedes a reconhece instantaneamente.

318
00:19:48,266 --> 00:19:49,096
Afrodite,

319
00:19:50,451 --> 00:19:52,961
que ele, um mero mortal

320
00:19:52,960 --> 00:19:54,600
deveria olhar para o esplendor

321
00:19:54,600 --> 00:19:57,610
da mais bela de todas as deusas

322
00:19:57,610 --> 00:20:00,350
e não ser atingido por um raio.

323
00:20:03,383 --> 00:20:07,653
Afrodite gentilmente levanta seu filho Enéias

324
00:20:07,654 --> 00:20:10,714
e o leva embora
com ela do tumulto.

325
00:20:12,920 --> 00:20:14,560
Ela está prestes a desaparecer

326
00:20:14,560 --> 00:20:17,430
quando Atena aparece ao lado de Diomedes.

327
00:20:18,880 --> 00:20:21,590
É ela quem guia
a arma em sua mão.

328
00:20:24,153 --> 00:20:26,423
O dardo corta o ar

329
00:20:26,420 --> 00:20:28,250
e perfura o braço de Afrodite.

330
00:20:30,007 --> 00:20:31,867
(música dramática)

331
00:20:31,870 --> 00:20:33,360
A deusa está ferida.

332
00:20:34,210 --> 00:20:35,840
A deusa está sangrando.

333
00:20:39,650 --> 00:20:41,180
Ela solta o filho.

334
00:20:44,300 --> 00:20:46,700
Enéias cai pesadamente no chão.

335
00:20:48,930 --> 00:20:52,910
Horrorizada, Afrodite se encontra sozinha,

336
00:20:52,910 --> 00:20:54,940
indefeso diante de Diomedes

337
00:20:54,940 --> 00:20:57,870
quem está vindo em direção
ela com sua espada desembainhada

338
00:20:57,870 --> 00:20:59,930
e com Atena logo atrás dele.

339
00:21:03,230 --> 00:21:05,180
Num gesto final,

340
00:21:05,178 --> 00:21:08,418
Afrodite aperta Enéias contra o peito.

341
00:21:11,015 --> 00:21:12,565
Mais uma vez,

342
00:21:12,570 --> 00:21:14,960
Atena levanta o braço de Diomedes

343
00:21:14,960 --> 00:21:18,320
mas não há tempo
atacar Afrodite.

344
00:21:18,320 --> 00:21:19,440
Num relâmpago,

345
00:21:19,435 --> 00:21:22,265
a deusa e seu filho desaparecem.

346
00:21:28,069 --> 00:21:30,599
Apolo, o Deus da Luz,

347
00:21:30,600 --> 00:21:31,520
os levantou

348
00:21:31,520 --> 00:21:33,590
e os está carregando pelo céu

349
00:21:36,430 --> 00:21:37,690
não para o Olimpo,

350
00:21:39,317 --> 00:21:42,207
mas para o topo de uma das montanhas

351
00:21:42,210 --> 00:21:44,020
que despreza Tróia,

352
00:21:45,040 --> 00:21:47,410
onde o Deus Ares está esperando.

353
00:21:54,129 --> 00:21:57,439
Ares estava anteriormente em
do lado dos gregos,

354
00:21:57,440 --> 00:21:58,540
é verdade,

355
00:21:58,538 --> 00:22:00,148
mas acima de tudo,

356
00:22:00,150 --> 00:22:03,370
Ares está do lado
a deusa do amor.

357
00:22:05,510 --> 00:22:08,930
O Deus da guerra sempre
estava apaixonado por Afrodite.

358
00:22:11,000 --> 00:22:12,570
Eles já foram amantes.

359
00:22:15,170 --> 00:22:18,300
O caso deles causou um
grande escândalo no Olimpo.

360
00:22:21,480 --> 00:22:23,630
Afrodite mostra seu ferimento para Ares,

361
00:22:24,510 --> 00:22:27,290
e pergunta se ele ainda a ama o suficiente

362
00:22:27,290 --> 00:22:30,320
emprestar-lhe seus cavalos
para retornar ao Olimpo.

363
00:22:31,780 --> 00:22:34,400
O coração do Deus da guerra está comovido.

364
00:22:34,400 --> 00:22:35,910
Com um clique dos dedos,

365
00:22:35,910 --> 00:22:37,610
uma parelha de cavalos aparece

366
00:22:37,610 --> 00:22:40,980
e Afrodite acelera
em direção à casa dos deuses.

367
00:22:43,380 --> 00:22:45,440
Mas Ares não para por aí.

368
00:22:45,440 --> 00:22:48,820
Ele retorna ao campo de
batalha para vingar Afrodite.

369
00:22:48,820 --> 00:22:51,580
Sua raiva não conhece limites.

370
00:22:51,580 --> 00:22:53,810
Cada soldado grego que cruza seu caminho

371
00:22:53,810 --> 00:22:56,120
é cortado com precisão letal.

372
00:22:57,677 --> 00:22:59,747
Ninguém parece ter notado

373
00:22:59,750 --> 00:23:02,900
este guerreiro de proporções sobre-humanas,

374
00:23:02,900 --> 00:23:06,190
ninguém, exceto Diomedes, claro.

375
00:23:08,060 --> 00:23:10,260
E então algo inédito acontece.

376
00:23:11,700 --> 00:23:13,240
Com audácia imprudente,

377
00:23:13,240 --> 00:23:15,600
Diomedes ataca o Deus da guerra.

378
00:23:15,601 --> 00:23:18,361
(música dramática)

379
00:23:18,360 --> 00:23:19,780
O que Ares não sabe

380
00:23:19,780 --> 00:23:21,720
é que é mais uma vez Atena

381
00:23:21,720 --> 00:23:22,920
quem está guiando sua mão.

382
00:23:25,673 --> 00:23:29,043
Eis que Ares está ferido.

383
00:23:30,300 --> 00:23:31,590
Por alguns momentos,

384
00:23:31,590 --> 00:23:32,820
o Deus da guerra,

385
00:23:32,820 --> 00:23:35,570
o invencível Deus da guerra,

386
00:23:35,570 --> 00:23:36,860
permite que seu olhar

387
00:23:36,860 --> 00:23:39,770
para passear pelo
carnificina do campo de batalha.

388
00:23:44,930 --> 00:23:46,200
Ele olha para sua ferida,

389
00:23:46,200 --> 00:23:48,880
no sangue fluindo em sua armadura,

390
00:23:48,880 --> 00:23:52,140
para Atena que olha
desafiadoramente de volta para ele,

391
00:23:53,230 --> 00:23:55,850
em Diomedes, que dificilmente parece ser capaz

392
00:23:55,850 --> 00:23:57,450
para conter sua fúria.

393
00:23:58,873 --> 00:24:01,893
Então, ele volta correndo para o Olimpo.

394
00:24:05,649 --> 00:24:08,239
Zeus está lá.

395
00:24:08,240 --> 00:24:10,580
Ele testemunhou tudo.

396
00:24:10,576 --> 00:24:12,456
Ares vem em sua direção.

397
00:24:13,956 --> 00:24:17,536
Ele mostra onde ele tem
foi espetado na lateral,

398
00:24:17,540 --> 00:24:20,290
sua armadura de bronze encharcada de seu próprio sangue.

399
00:24:21,805 --> 00:24:25,775
Se os mortais estão fazendo guerra
dos próprios deuses,

400
00:24:25,780 --> 00:24:28,830
então esta guerra deve chegar ao fim.

401
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Ele tem que encerrar isso.

402
00:24:32,040 --> 00:24:34,300
O governante do Olimpo não responde.

403
00:24:34,300 --> 00:24:35,330
Ele encara Ares.

404
00:24:36,619 --> 00:24:40,929
Uma única pergunta pode ser
leia em seu olhar perplexo,

405
00:24:43,050 --> 00:24:45,870
como alguém pode parar uma guerra?

406
00:24:48,589 --> 00:24:50,129
Ares está prestes a responder

407
00:24:50,130 --> 00:24:52,950
mas ele é interrompido
ao som de uma lira

408
00:24:52,950 --> 00:24:54,980
levantando-se do acampamento grego.

409
00:24:58,010 --> 00:25:00,240
Os deuses, em seu espanto,

410
00:25:00,240 --> 00:25:02,000
incline-se das nuvens.

411
00:25:03,320 --> 00:25:06,010
É Aquiles,

412
00:25:06,010 --> 00:25:08,610
sozinho, fora de sua tenda na praia.

413
00:25:09,453 --> 00:25:12,653
Aquiles tocando lira,

414
00:25:12,653 --> 00:25:15,183
um sorriso pairando em seus lábios.

415
00:25:23,079 --> 00:25:25,909
(música dramática)