1
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
Subtítulos en inglés

2
00:00:19,860 --> 00:00:23,489
PULPO 2

3
00:01:49,980 --> 00:01:51,891
EPISODIO DOS

4
00:05:54,780 --> 00:05:58,056
<i>Mamá se queda en casa.</i>

5
00:06:00,260 --> 00:06:02,216
<i>Papá va a la oficina.</i>

6
00:06:49,500 --> 00:06:51,331
Es Olga Camastra.

7
00:06:52,580 --> 00:06:56,129
¿Cómo lo sabes?
¿Estoy aquí?

8
00:06:56,860 --> 00:07:00,773
Aquí sólo se tarda medio día.
para saberlo todo.

9
00:07:00,980 --> 00:07:04,529
- ¿Por qué volviste?
- Motivos personales.

10
00:07:04,740 --> 00:07:09,495
Mira, lo siento, pero no
tengo ganas de hablar con cualquiera.

11
00:07:09,700 --> 00:07:10,849
Adiós.

12
00:07:27,620 --> 00:07:28,848
Gracias.

13
00:08:00,020 --> 00:08:00,975
Hola.

14
00:08:01,180 --> 00:08:04,536
Soy yo otra vez.
Pensarás que soy agresivo.

15
00:08:04,740 --> 00:08:07,812
pero no puedo evitarlo
si quiero hablar contigo.

16
00:08:08,220 --> 00:08:12,736
- No hay nada de qué hablar.
- Quiero verte.

17
00:08:12,940 --> 00:08:15,135
Imposible.
Estoy ocupado aquí en casa.

18
00:08:15,740 --> 00:08:18,971
tengo que explicar
tantas cosas para ti.

19
00:08:19,420 --> 00:08:22,617
- ¿Qué tal mañana?
- No, mañana no.

20
00:08:22,820 --> 00:08:26,495
Te dije que estoy ocupado.
Lo lamento. Adiós.

21
00:09:07,100 --> 00:09:09,409
¿No me dejas entrar?

22
00:09:10,100 --> 00:09:12,568
¡Lo entiendo!
Dijiste que estarías en casa

23
00:09:12,780 --> 00:09:15,135
porque estabas seguro
Yo no vendría.

24
00:09:15,340 --> 00:09:19,458
Las mujeres solteras aquí no visitan.
hombres solteros por la noche.

25
00:09:21,300 --> 00:09:24,133
pero puedo hacer
lo que me guste.

26
00:09:24,340 --> 00:09:27,969
Sí, claro.
Eres otra clase de mujer.

27
00:09:28,180 --> 00:09:30,136
¿Por qué volviste?

28
00:09:30,340 --> 00:09:32,296
- ¿Quién quiere saber?
- Sí.

29
00:09:32,500 --> 00:09:36,254
- Vine a hacer las maletas.
- ¿Viniste solo?

30
00:09:36,460 --> 00:09:38,655
¿Cómo está tu hija?

31
00:09:38,980 --> 00:09:41,972
Mi hija se ha ido.

32
00:09:42,820 --> 00:09:44,253
Ella está muerta.

33
00:09:45,740 --> 00:09:47,139
Oh, Dios.

34
00:09:49,340 --> 00:09:51,296
Lo lamento.

35
00:09:52,060 --> 00:09:53,459
Lo siento mucho.

36
00:09:55,980 --> 00:09:57,698
No tenía ni idea.

37
00:09:57,980 --> 00:10:00,335
No lo sabíamos aquí abajo.

38
00:10:04,260 --> 00:10:08,856
- ¿Cómo ha ocurrido?
- No quiero hablar de eso.

39
00:10:13,580 --> 00:10:16,140
tenemos
malos recuerdos juntos.

40
00:10:16,820 --> 00:10:18,412
Sí, lo hacemos.

41
00:10:19,140 --> 00:10:22,849
Recuerdo que lo intentaste
para que algún día me maten.

42
00:10:25,460 --> 00:10:27,018
Es cierto.

43
00:10:29,180 --> 00:10:31,569
Cuando pediste mi ayuda,

44
00:10:32,420 --> 00:10:34,536
Te traicioné.

45
00:10:35,100 --> 00:10:39,776
me hubieran matado
si no hubiera descrito tu coche.

46
00:10:41,540 --> 00:10:44,100
Cambié mi vida por la tuya.

47
00:10:44,780 --> 00:10:46,930
Ojalá no hubiera hecho eso.

48
00:10:47,860 --> 00:10:50,249
Quieres ser perdonado.

49
00:10:51,020 --> 00:10:52,135
No.

50
00:10:53,900 --> 00:10:56,460
Me gustaría que me creyeras.

51
00:10:56,660 --> 00:10:59,333
¿No estás pidiendo demasiado?

52
00:11:01,100 --> 00:11:02,897
Tienes razón.

53
00:11:05,340 --> 00:11:08,332
Pagué con mucho remordimiento
pero tal vez...

54
00:11:10,060 --> 00:11:12,016
Me di cuenta de algo.

55
00:11:14,300 --> 00:11:18,452
Incluso si te creyera,
no cambiaría nada.

56
00:11:19,940 --> 00:11:21,293
Nada.

57
00:11:25,580 --> 00:11:27,969
Perdona esta intrusión.

58
00:11:34,300 --> 00:11:36,097
Puedo explicarlo.

59
00:11:36,300 --> 00:11:39,849
quiero hablar con nuestros amigos
antes de que me dejen así.

60
00:11:41,180 --> 00:11:45,332
Cometiste un error
un grave error.

61
00:11:46,220 --> 00:11:48,609
Tu entrevista con
Juez Bordonaro

62
00:11:48,820 --> 00:11:51,732
fue un poco largo,
digamos.

63
00:11:51,940 --> 00:11:55,171
estaba esperando
me ayudarías con nuestros amigos,

64
00:11:55,380 --> 00:11:57,940
tal como
Siempre te he ayudado.

65
00:11:58,140 --> 00:12:01,849
- Esta vez fue imposible.
- Entonces los enfrentaré.

66
00:12:03,700 --> 00:12:07,010
¿Realmente quieres mirar?
nuestros amigos en la cara?

67
00:12:09,740 --> 00:12:12,573
Así puedes remediar
tu error...

68
00:12:13,340 --> 00:12:15,729
Será mejor que firmes esta carta.

69
00:12:28,060 --> 00:12:29,288
¿Qué es?

70
00:12:29,500 --> 00:12:32,617
Un proxy para vender sus acciones
en el banco.

71
00:12:37,860 --> 00:12:40,693
- ¿A qué precio?
- Una lira.

72
00:12:42,780 --> 00:12:45,294
Estás loco.

73
00:12:46,180 --> 00:12:49,058
Mi tenencia vale
al menos 8 mil millones.

74
00:12:50,020 --> 00:12:52,136
Hoy vale sólo una lira.

75
00:12:53,860 --> 00:12:59,969
¿Puedo al menos unirme?
mi hija en brasil?

76
00:13:00,180 --> 00:13:03,809
Puedes hacer lo que quieras.
Eres un hombre libre.

77
00:13:04,380 --> 00:13:07,133
Y esto es
un país democrático.

78
00:13:07,340 --> 00:13:08,898
Fírmalo.

79
00:13:22,620 --> 00:13:24,133
Ay, Dios...

80
00:13:24,340 --> 00:13:27,332
Señor Ravanusa,
intenta calmarte

81
00:13:27,540 --> 00:13:30,850
o tu firma
quedará irreconocible.

82
00:13:44,140 --> 00:13:47,576
Le he aconsejado a mi
Cliente americano, Frank Carrisi

83
00:13:47,780 --> 00:13:50,248
de nuestra participación
en su proyecto.

84
00:13:50,460 --> 00:13:54,851
Pero ahora debemos elegir
un banco intermediario.

85
00:13:55,060 --> 00:13:58,814
todavía estoy en buenos términos
Con Nicola Sorbi.

86
00:13:59,020 --> 00:14:01,329
Todos lo habéis conocido
durante muchos años.

87
00:14:01,540 --> 00:14:04,213
hace un tiempo
se mudó a Roma

88
00:14:04,420 --> 00:14:06,650
y su institución financiera

89
00:14:06,860 --> 00:14:09,169
ahora es bien considerado
a nivel nacional.

90
00:14:09,380 --> 00:14:14,613
Todos conocemos muy bien al señor Sorbi.
¿Pero qué pasa con Ravanusa?

91
00:14:14,820 --> 00:14:20,213
He oído que envió a su hija
y su familia a Brasil.

92
00:14:20,420 --> 00:14:21,455
¿Porqué es eso?

93
00:14:21,660 --> 00:14:24,811
Ravanusa no lo ha hecho
salió de su casa por un tiempo.

94
00:14:25,020 --> 00:14:27,250
Está encerrado.

95
00:14:27,580 --> 00:14:32,335
el no tiene intereses
y al que llama le dicen que está enfermo.

96
00:14:32,540 --> 00:14:35,452
- Pobre Ravanusa.
- Bueno, debemos aceptarlo.

97
00:14:35,660 --> 00:14:39,539
Los hombres también tienen amaneceres radiantes
y atardeceres tristes.

98
00:14:39,740 --> 00:14:41,696
Pero su negocio va bien.

99
00:14:41,900 --> 00:14:45,256
Su banco cumple una función.
debemos salvaguardar a toda costa.

100
00:14:45,460 --> 00:14:48,577
Pero Ravanusa
es el accionista mayoritario.

101
00:14:48,780 --> 00:14:51,931
- Quiere vender.
- ¿Quién compraría sus acciones?

102
00:14:52,140 --> 00:14:55,371
- Señor Sorbi.
- ¿Le ha vendido Ravanusa?

103
00:14:55,580 --> 00:14:58,458
tengo su proxy
para negociar el trato.

104
00:14:58,660 --> 00:15:01,015
En ese caso,
no hay ningún problema.

105
00:15:01,220 --> 00:15:04,690
Podemos considerar Ravanusa
Definitivamente fuera.

106
00:15:05,020 --> 00:15:08,217
Por lo tanto considero
tenemos un acuerdo

107
00:15:08,420 --> 00:15:11,730
con el señor sorbis
institución financiera.

108
00:15:11,940 --> 00:15:13,851
Nuestro compañero isleño

109
00:15:14,060 --> 00:15:17,609
regresa a su lugar de nacimiento
y sus viejos amigos,

110
00:15:17,820 --> 00:15:21,096
que fortalece
nuestros vínculos con el continente.

111
00:15:21,300 --> 00:15:25,976
Hablando del continente,
He oído que Cattani está en la ciudad.

112
00:15:26,180 --> 00:15:30,378
- Sí, yo también he oído eso.
- ¿Cuál es tu opinión?

113
00:15:30,580 --> 00:15:34,858
Está de paso.
Vino a buscar sus muebles.

114
00:15:35,060 --> 00:15:37,893
el tiene familia
y problemas personales,

115
00:15:38,100 --> 00:15:40,170
Me lo dijo la condesa Camastra.

116
00:15:40,380 --> 00:15:42,530
Pero no lo creo.
Lo conozco bien.

117
00:15:42,740 --> 00:15:45,095
Pero no te preocupes.

118
00:15:45,300 --> 00:15:48,098
le enseñaremos
ocuparse de sus propios asuntos.

119
00:15:48,300 --> 00:15:50,211
He tomado precauciones.

120
00:15:56,460 --> 00:15:58,928
- Hola.
- Señor Cattani...

121
00:15:59,340 --> 00:16:01,934
Sr. Ravanusa
Me gustaría verte.

122
00:16:02,500 --> 00:16:05,537
- ¿Por qué?
- Le gustaría hablar contigo.

123
00:16:05,740 --> 00:16:09,699
ya no tengo nada
que ver con este pueblo.

124
00:16:09,900 --> 00:16:14,257
El señor Ravanusa dice
es un asunto delicado.

125
00:16:14,460 --> 00:16:18,089
algo importante
eso le concierne personalmente.

126
00:16:18,540 --> 00:16:22,010
¿Por qué no me llama?
Pónganlo, por favor.

127
00:16:22,300 --> 00:16:25,372
Está descansando.
Debo insistir.

128
00:16:25,580 --> 00:16:28,538
Me pidió que insistiera contigo.

129
00:16:28,940 --> 00:16:32,649
Si fueras tan amable,
Te esperará hoy.

130
00:16:33,100 --> 00:16:37,810
- ¿Cómo supo que estaba aquí?
- No lo sé, señor.

131
00:16:38,580 --> 00:16:43,096
Alguien debe haberte visto
y le dijo al señor Ravanusa.

132
00:16:43,620 --> 00:16:44,939
Muy bien.

133
00:16:47,020 --> 00:16:49,295
Dame la dirección, por favor.

134
00:16:49,500 --> 00:16:52,298
64, vía Giuseppe Nicotra.

135
00:16:52,500 --> 00:16:55,697
- ¿A qué hora?
- Ahora mismo, si quieres.

136
00:16:56,060 --> 00:16:59,291
- Estaré allí en media hora.
- Está bien.

137
00:17:12,220 --> 00:17:14,256
Voy a salir, señor.

138
00:17:15,220 --> 00:17:17,336
- ¿A quién llamaste?
- Mi esposa.

139
00:17:17,540 --> 00:17:21,419
Mi hija todavía tiene fiebre.
Pasaré por casa.

140
00:17:21,900 --> 00:17:23,253
Date prisa.

141
00:17:23,460 --> 00:17:27,169
Haré algunas compras.
Estaré fuera media hora.

142
00:17:27,380 --> 00:17:30,338
Asegúrate
Cierras bien la puerta.

143
00:17:30,620 --> 00:17:31,939
Ciertamente.

144
00:18:19,700 --> 00:18:22,851
Buen día.
Una ficha de teléfono y un café.

145
00:18:24,700 --> 00:18:25,928
Aquí.

146
00:18:45,340 --> 00:18:47,490
- Hola.
- Hola, soy Cattani.

147
00:18:48,740 --> 00:18:50,412
Qué sorpresa.

148
00:18:50,620 --> 00:18:53,214
gracias por difundir
la noticia estoy en la ciudad.

149
00:18:53,620 --> 00:18:55,611
No fui yo.

150
00:18:56,380 --> 00:19:00,771
Su amigo Sr. Ravanusa
Me ha invitado a su casa.

151
00:19:01,180 --> 00:19:05,412
- ¿Quién te llamó?
- Su sirviente, creo.

152
00:19:05,620 --> 00:19:08,418
- Yo no iría.
- ¿Por qué no?

153
00:19:08,620 --> 00:19:12,249
No sé por qué,
pero yo no iría.

154
00:19:12,620 --> 00:19:14,417
Dije que iría.

155
00:19:14,740 --> 00:19:18,050
no has venido
sólo para empacar tu casa.

156
00:19:18,580 --> 00:19:19,899
No te rendirás.

157
00:21:12,860 --> 00:21:14,259
No te muevas.

158
00:21:19,740 --> 00:21:21,537
Levanten las manos.

159
00:21:22,060 --> 00:21:24,528
llegaste a
el momento adecuado.

160
00:21:26,580 --> 00:21:29,572
Busca en la casa.
A ver si hay alguien más.

161
00:21:29,780 --> 00:21:33,216
- No hay nadie más, oficial.
- Molteni, llama al cuartel general.

162
00:21:34,380 --> 00:21:36,848
No te muevas.
Mantén las manos en alto.

163
00:21:37,060 --> 00:21:38,379
Búscalo.

164
00:21:42,260 --> 00:21:44,410
Soy Corrado Cattani.

165
00:21:46,020 --> 00:21:48,853
Yo era estos pueblos
Inspector jefe.

166
00:21:53,780 --> 00:21:56,419
¡Inspector Cattani!

167
00:21:57,500 --> 00:22:01,652
el bastardo
ha venido a unirse a nosotros.

168
00:22:15,860 --> 00:22:19,819
Eran todos tus amigos.
Te estábamos esperando.

169
00:22:36,940 --> 00:22:40,410
- Qué espectáculo, Gobernador.
- Sigo las reglas.

170
00:23:49,980 --> 00:23:53,859
- Muchachos, aquí están los inspectores.
- ¡Estoy tan feliz!

171
00:23:54,060 --> 00:23:55,618
Inspectora...

172
00:23:59,340 --> 00:24:02,173
¿Qué tal un juego de cartas?

173
00:24:02,700 --> 00:24:05,976
¿Por qué no?
¿No te gusto?

174
00:24:06,180 --> 00:24:07,135
Dije que no.

175
00:24:20,700 --> 00:24:23,931
Mira quién está aquí.
¡Inspector!

176
00:24:24,140 --> 00:24:25,937
Hola Cattani.

177
00:24:27,060 --> 00:24:28,778
Bienvenido.

178
00:24:29,140 --> 00:24:31,131
¿No te acuerdas de mí?

179
00:24:32,140 --> 00:24:33,095
No.

180
00:24:33,300 --> 00:24:38,420
Soy Fiorito. Tienes a Altero
arrestarme por tráfico de drogas.

181
00:24:38,620 --> 00:24:40,258
- Tenía razón.
- ¿En serio, hermano?

182
00:24:40,460 --> 00:24:42,416
- No sabía que tenía uno.
- Yo tampoco.

183
00:24:42,620 --> 00:24:45,180
- ¿Ves lo que le pasó a Altero?
- Sí...

184
00:24:45,380 --> 00:24:49,009
- ¿Cuándo vas a morir?
- Cuando Dios lo decida.

185
00:24:49,820 --> 00:24:54,132
Lo más tarde posible.
Debes disfrutar tu tiempo en la cárcel.

186
00:24:54,340 --> 00:24:57,571
¿Qué deseas?
Ni siquiera te conozco.

187
00:24:57,780 --> 00:25:01,898
Tú y tus policías
me golpeo tres veces

188
00:25:02,100 --> 00:25:04,330
¿Y ahora no me conoces?

189
00:25:04,540 --> 00:25:06,974
- Míralo.
- ¿Mirar qué?

190
00:25:07,540 --> 00:25:11,249
¿Cuándo te vengarás?
cuando te nombran inspector?

191
00:25:27,100 --> 00:25:28,852
Lo siento señor

192
00:25:29,340 --> 00:25:31,695
pero acabo de llegar
desde palermo

193
00:25:31,900 --> 00:25:35,210
y no estoy familiarizado
con este caso

194
00:25:35,420 --> 00:25:38,776
y no quiero dar lugar
a malentendidos.

195
00:25:39,220 --> 00:25:43,008
- ¿Tú entiendes?
- Sí, juez.

196
00:25:44,020 --> 00:25:47,695
Quizás no necesito repetir
lo que sabes muy bien.

197
00:25:48,060 --> 00:25:51,450
he pasado por
todo tu archivo.

198
00:25:51,700 --> 00:25:53,656
En resumen,

199
00:25:53,860 --> 00:25:56,055
usted dijo que su hija

200
00:25:56,260 --> 00:25:59,297
fue secuestrado por
una organización criminal,

201
00:25:59,500 --> 00:26:04,176
que alegas el tarde
Pertenecía el señor Ravanusa.

202
00:26:04,740 --> 00:26:07,573
- Sí, es verdad.
- ¿Es cierto?

203
00:26:08,620 --> 00:26:11,657
La verdad siempre lo ha hecho
Muchas caras, señor.

204
00:26:12,020 --> 00:26:15,808
Y me temo que depende de mí
para encontrar el correcto.

205
00:26:16,020 --> 00:26:18,580
no entiendo
tu vacilación.

206
00:26:18,780 --> 00:26:21,214
¿Por qué fuiste a
¿La casa de Ravanusa?

207
00:26:21,420 --> 00:26:26,494
Mi cliente ha dicho por qué.
El señor Ravanusa pidió verlo.

208
00:26:27,260 --> 00:26:29,137
¿Acerca de?

209
00:26:30,580 --> 00:26:34,812
No pudo decírmelo.
Estaba muerto cuando llegué allí.

210
00:26:35,180 --> 00:26:37,853
Según
a tus propias declaraciones,

211
00:26:38,060 --> 00:26:42,372
tenías buenas razones para
siento resentimiento hacia el señor Ravanusa.

212
00:26:42,580 --> 00:26:43,899
Por supuesto.

213
00:26:44,100 --> 00:26:46,011
Y que esas razones

214
00:26:46,220 --> 00:26:50,259
podría interpretarse como un motivo.

215
00:26:50,460 --> 00:26:52,371
Sí, claro.

216
00:26:54,380 --> 00:26:56,735
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

217
00:26:58,420 --> 00:26:59,773
Sí.

218
00:27:01,020 --> 00:27:05,332
Estoy resignado a todo lo que es
que me está pasando a mí, incluyéndote a ti.

219
00:27:07,780 --> 00:27:11,170
pareces querer
para burlarse de mí.

220
00:27:11,380 --> 00:27:13,336
Eso puede ser peligroso.

221
00:27:13,540 --> 00:27:15,576
¿Peligroso para mí?

222
00:27:15,780 --> 00:27:18,055
Ustedes lo tienen todo.

223
00:27:18,380 --> 00:27:20,848
El cuerpo, el motivo.

224
00:27:21,420 --> 00:27:23,217
y el asesino.

225
00:27:24,140 --> 00:27:26,654
¿Te convencerían mis objeciones?

226
00:27:26,860 --> 00:27:29,454
Sí, si fueran plausibles.

227
00:27:31,620 --> 00:27:34,896
ya has cerrado
la pregunta en tu mente.

228
00:27:35,900 --> 00:27:38,539
¿Por qué sigues
¿cuestionándome?

229
00:27:39,460 --> 00:27:40,859
De vuelta adentro.

230
00:27:44,540 --> 00:27:48,692
Todos adentro.
Tú también. Apurarse.

231
00:27:54,340 --> 00:27:55,773
Inspector.

232
00:27:57,500 --> 00:28:01,175
- ¿Qué está sucediendo?
- Sólo están bromeando.

233
00:28:06,420 --> 00:28:09,617
inspectora,
la diversión recién comienza.

234
00:28:11,500 --> 00:28:12,933
¿Te gusta?

235
00:28:13,140 --> 00:28:15,734
Guardia, estoy a favor del aislamiento.

236
00:28:15,940 --> 00:28:17,658
Es hombre muerto.

237
00:28:48,060 --> 00:28:49,971
Inspectora...

238
00:28:50,540 --> 00:28:53,816
He venido a decir buenas noches.
¿No estás feliz?

239
00:28:54,980 --> 00:28:57,494
¿Qué ocurre?
¿El gato te comió la lengua?

240
00:29:05,780 --> 00:29:08,374
¿Qué haré?
estrangularte?

241
00:29:08,580 --> 00:29:12,050
¿Te cortaré la cabeza?
y tirarlo por el inodoro?

242
00:29:14,340 --> 00:29:15,739
Inspectora...

243
00:29:17,060 --> 00:29:18,459
¿Qué pasa?

244
00:29:30,700 --> 00:29:35,171
Inspector, se acabó la diversión.
Por esta noche, pero ya volveré.

245
00:30:49,580 --> 00:30:50,774
Guardia...

246
00:30:55,140 --> 00:30:58,177
- ¿Qué es?
- Quiero hablar contigo.

247
00:31:10,740 --> 00:31:14,050
- Necesito un favor.
- Claro, inspectora.

248
00:31:38,580 --> 00:31:41,970
- Tengo que ver a la condesa.
- ¿Quién eres?

249
00:31:42,180 --> 00:31:44,455
Soy Salvatore.
Tengo una carta para ella.

250
00:31:44,660 --> 00:31:48,448
- Se lo daré.
- No, debo esperar una respuesta.

251
00:31:48,660 --> 00:31:52,096
- Si ella sale, volveré.
- Entra.

252
00:32:14,020 --> 00:32:16,215
¿Lo quieres?

253
00:32:27,820 --> 00:32:30,892
- Está en blanco.
- Conozco las palabras.

254
00:32:31,100 --> 00:32:33,978
Pero son de la carcel
Entonces costará un millón.

255
00:32:34,340 --> 00:32:36,900
Muy bien,
Pagaré un millón.

256
00:32:39,940 --> 00:32:43,330
Sí, ya veo...
Te pagaré de inmediato.

257
00:32:43,860 --> 00:32:45,418
Las palabras son...

258
00:32:45,620 --> 00:32:48,692
inspector cattani
quiere verte urgentemente.

259
00:32:59,300 --> 00:33:01,939
Juez... No es muy amable.

260
00:33:02,140 --> 00:33:07,168
No es eso, pero es domingo.
Iba a llamar mañana.

261
00:33:07,820 --> 00:33:11,335
- ¿Alguna novedad?
- Ninguno, lamentablemente.

262
00:33:11,540 --> 00:33:15,055
no puedo concederte
aquel encuentro con el señor Cattani

263
00:33:15,260 --> 00:33:17,854
hasta que haya terminado
todas las entrevistas.

264
00:33:18,060 --> 00:33:20,528
tienes miedo
¿Me lo llevaré?

265
00:33:21,460 --> 00:33:24,293
No es miedo, es la ley.

266
00:33:24,500 --> 00:33:27,298
Ningún extraño puede reunirse con
el acusado

267
00:33:27,500 --> 00:33:29,456
antes de que termine la investigación.

268
00:33:30,300 --> 00:33:32,860
Ni siquiera con
¿un pequeño esfuerzo personal?

269
00:33:34,100 --> 00:33:38,491
me estas preguntando
romper las reglas

270
00:33:38,980 --> 00:33:40,413
y no puedo hacer eso,

271
00:33:40,620 --> 00:33:43,976
o me convertiría en el acusado.

272
00:33:44,820 --> 00:33:46,219
Condesa...

273
00:33:53,860 --> 00:33:56,294
Entonces, ¿podrías arreglar
esta reunión?

274
00:33:58,380 --> 00:34:01,497
¿Quieres preguntarle?
¿Si mató a Ravanusa?

275
00:34:03,260 --> 00:34:05,820
Tengo curiosidad por hablar con él.

276
00:34:06,140 --> 00:34:08,210
Persistente, ¿no?

277
00:34:08,420 --> 00:34:12,413
Pero es contra la ley,
ya sabes.

278
00:34:12,740 --> 00:34:16,653
El juez me dijo eso.
Por eso te lo pregunto.

279
00:34:17,740 --> 00:34:22,291
Eso es un cumplido...
Me consideras un delincuente.

280
00:34:23,220 --> 00:34:24,494
No.

281
00:34:25,860 --> 00:34:27,532
Sólo un abogado capaz

282
00:34:27,740 --> 00:34:30,573
quien es mejor amigo
del juez que yo.

283
00:34:31,420 --> 00:34:33,456
tú también,
tal vez quiera saber

284
00:34:33,660 --> 00:34:37,096
cómo le va a cattani
y lo que está pensando.

285
00:34:38,140 --> 00:34:41,928
Condesa, a pesar de tus caprichos,

286
00:34:42,780 --> 00:34:45,374
siempre terminamos de acuerdo.

287
00:34:45,580 --> 00:34:49,255
Después de todo, éramos iguales,
¿no estás de acuerdo?

288
00:35:02,780 --> 00:35:05,374
Dios mío,
en que estado se encuentra.

289
00:35:14,940 --> 00:35:16,453
¿Quién hizo eso?

290
00:35:17,020 --> 00:35:19,739
un preso
a quien le gusta provocarme.

291
00:35:19,940 --> 00:35:23,728
- Quizás me mate por etapas.
- ¿Quién es él?

292
00:35:24,340 --> 00:35:27,173
Un traficante de drogas.
Un gran simio.

293
00:35:27,380 --> 00:35:30,258
O le están pagando
para atormentarme

294
00:35:30,460 --> 00:35:32,576
o tal vez lo esté haciendo
alguien un favor.

295
00:35:32,780 --> 00:35:35,374
debes quejarte
al Gobernador.

296
00:35:36,700 --> 00:35:38,850
Mi cara habla por sí sola.

297
00:35:40,620 --> 00:35:42,212
Gracias por venir.

298
00:35:49,020 --> 00:35:51,250
Dime qué puedo hacer.

299
00:35:51,980 --> 00:35:55,416
- ¿Te costó mucho mi nota?
- No te preocupes por eso.

300
00:35:55,620 --> 00:35:58,578
no tenia otra manera
de hacértelo llegar.

301
00:35:59,540 --> 00:36:03,613
- Entonces me debes una.
- Sí, claro.

302
00:36:04,340 --> 00:36:07,013
También para qué
Estoy a punto de preguntarte.

303
00:36:08,900 --> 00:36:11,460
Tengo que confiar en ti completamente.

304
00:36:12,260 --> 00:36:16,139
No debes decírselo a Terrasini.
¿Estás a la altura?

305
00:36:16,340 --> 00:36:20,379
Intenta confiar en mí
y veamos que pasa.

306
00:36:21,220 --> 00:36:23,814
las cosas no pueden ser peores
de lo que son.

307
00:36:24,820 --> 00:36:28,176
Si, a lo sumo
Pueden escenificar mi suicidio.

308
00:36:28,380 --> 00:36:31,213
Entonces dime,
¿Qué puedo hacer por ti?

309
00:36:32,460 --> 00:36:33,654
Una llamada telefónica.

310
00:36:47,020 --> 00:36:48,009
¿Sí?

311
00:36:48,220 --> 00:36:51,178
Tu amigo en Sicilia
necesita hablar contigo.

312
00:36:51,380 --> 00:36:53,018
¿Quién es?

313
00:36:53,260 --> 00:36:56,058
- ¿Sabes a quién me refiero?
- Sí.

314
00:36:56,500 --> 00:36:59,219
el dice que es importante
para los dos.

315
00:37:01,140 --> 00:37:03,495
- ¿Para mí?
- Sí, para ti.

316
00:37:03,700 --> 00:37:06,658
Quizás tenga que revelar
cosas que preferiría no hacerlo.

317
00:37:07,340 --> 00:37:10,298
Él sabe por qué nuestro fiscal
quería verte

318
00:37:10,500 --> 00:37:12,297
y luego fue asesinado en Roma.

319
00:37:12,500 --> 00:37:15,173
Él es tu amigo.
entonces no quiere hablar,

320
00:37:15,380 --> 00:37:17,940
pero el espera
un signo de amistad.

321
00:37:18,580 --> 00:37:22,289
Silenciándolo para siempre
no serviría para nada.

322
00:37:22,500 --> 00:37:25,492
Ha presentado una declaración
con un notario.

323
00:37:41,020 --> 00:37:43,136
Consulta los vuelos a Palermo.

324
00:37:43,340 --> 00:37:45,137
Un momento, señor.

325
00:37:45,620 --> 00:37:48,180
Puedes salir a las 3.30
de Ciampino.

326
00:37:48,380 --> 00:37:52,896
Reservame un asiento
y cancelar todas mis citas.

327
00:37:53,100 --> 00:37:56,649
Informar a Su Excelencia
No puedo asistir a su reunión.

328
00:37:56,860 --> 00:37:58,009
Sí, señor.

329
00:38:30,820 --> 00:38:33,539
- Soy el Gobernador.
- Hola.

330
00:38:35,300 --> 00:38:37,177
Buenas noches.

331
00:38:37,380 --> 00:38:40,133
- Aquí está mi pase.
- No es necesario, señor.

332
00:38:40,340 --> 00:38:42,137
- Abre la puerta.
- Sí, señor.

333
00:38:43,660 --> 00:38:46,652
deberías ser más estricto
con tus visitantes.

334
00:38:46,940 --> 00:38:49,135
Sin privilegios para nadie.

335
00:38:51,020 --> 00:38:54,171
Y comprobando
las caras conocidas

336
00:38:54,380 --> 00:38:56,291
sirves mejor al Estado.

337
00:38:56,500 --> 00:38:58,968
¡Por supuesto, salvo excepciones, señor!

338
00:38:59,700 --> 00:39:04,376
¿Cómo es que siempre
terminar en problemas, hijo mío?

339
00:39:07,260 --> 00:39:11,253
Yo no maté a Ravanusa.
Sabes que no pude.

340
00:39:12,780 --> 00:39:16,819
Si, no lo creí
cuando me informaron del cargo.

341
00:39:17,020 --> 00:39:19,409
Pero estás en un lío desagradable.

342
00:39:19,620 --> 00:39:21,576
Me pusieron una trampa.

343
00:39:22,260 --> 00:39:25,218
ahora solo tu
puede sacarme de aquí.

344
00:39:25,540 --> 00:39:27,735
¿A mí? ¿Cómo?

345
00:39:28,420 --> 00:39:30,251
No tengo el poder.

346
00:39:33,260 --> 00:39:35,251
Pueden matarme aquí.

347
00:39:35,700 --> 00:39:39,215
¿Por qué lo harían?
Y sobre todo ¿quién lo haría?

348
00:39:40,020 --> 00:39:42,932
tal vez piensen
Hablé con el juez Bordonaro

349
00:39:43,900 --> 00:39:46,050
antes de que lo mataran.

350
00:39:48,580 --> 00:39:51,970
¿Y hablaste?
al juez Bordonaro?

351
00:39:54,300 --> 00:39:57,053
Sí, por teléfono.

352
00:39:59,300 --> 00:40:01,291
Insinuó algo.

353
00:40:02,140 --> 00:40:04,938
Sé que Ravanusa había hablado.

354
00:40:05,300 --> 00:40:07,370
Había nombrado nombres.

355
00:40:07,940 --> 00:40:09,737
- Incluyendo el tuyo.
- ¿Mío?

356
00:40:09,940 --> 00:40:12,818
Sí, pero tal vez Ravanusa
no sabía lo que estaba diciendo

357
00:40:13,020 --> 00:40:14,851
y Bordonaro...

358
00:40:15,780 --> 00:40:20,490
podría haber confundido un simple
conocimiento de la colusión.

359
00:40:22,700 --> 00:40:25,089
Muy bien,
¿Qué puedo hacer por ti?

360
00:40:26,580 --> 00:40:29,856
Quiero olvidarlo todo.

361
00:40:30,060 --> 00:40:33,097
mi hija esta muerta

362
00:40:33,820 --> 00:40:36,015
y todo lo que pienso ahora
Soy yo mismo.

363
00:40:36,740 --> 00:40:38,298
Sácame de este infierno...

364
00:40:39,180 --> 00:40:42,092
si aun sientes amistad
hacia mi.

365
00:40:42,540 --> 00:40:45,134
¿Cómo puedes dudar?
mi amistad?

366
00:40:45,660 --> 00:40:47,810
¿No vine inmediatamente?

367
00:40:48,340 --> 00:40:51,173
esa llamada telefonica
fue muy imprudente.

368
00:40:51,380 --> 00:40:53,769
Lo sé, pero estaba desesperada.

369
00:40:53,980 --> 00:40:56,858
- ¿Quién era la mujer?
- La esposa de un recluso.

370
00:40:57,860 --> 00:41:02,012
De todos modos, ese número de teléfono
no existe ahora.

371
00:41:03,380 --> 00:41:06,372
Gracias por todo,
Señor Cannito.

372
00:41:06,900 --> 00:41:09,368
Realmente te tengo cariño

373
00:41:10,620 --> 00:41:12,895
y debes confiar en mí...

374
00:41:13,380 --> 00:41:14,449
completamente.

375
00:41:16,820 --> 00:41:19,380
Es lo que más quiero...

376
00:41:20,300 --> 00:41:21,813
ahora mismo.

377
00:41:24,460 --> 00:41:25,654
Por aquí.

378
00:41:27,700 --> 00:41:30,089
- Toma asiento.
- Gracias.

379
00:41:34,300 --> 00:41:37,656
Parece preocupado, señor.
¿Qué pasa?

380
00:41:37,860 --> 00:41:40,613
El inspector Cattani está en la cárcel.

381
00:41:40,820 --> 00:41:43,812
Sí, lo sé.

382
00:41:44,260 --> 00:41:47,889
No te preocupes por Cattani.
Déjalo a su suerte.

383
00:41:49,260 --> 00:41:51,854
¿No se puede hacer algo?
para el?

384
00:41:52,060 --> 00:41:54,779
Lo conozco desde hace 15 años.

385
00:41:54,980 --> 00:41:58,689
Si, pero ahora
el es 15 años mayor

386
00:41:58,900 --> 00:42:01,460
y sus cabezas
girando en sentido contrario.

387
00:42:01,660 --> 00:42:03,616
En la cárcel se calmará.

388
00:42:05,660 --> 00:42:08,811
nunca he interferido
con tus decisiones

389
00:42:09,020 --> 00:42:11,409
y este asunto
no me preocupa.

390
00:42:11,620 --> 00:42:13,690
Me han arrastrado a esto.

391
00:42:14,580 --> 00:42:17,538
debes admitir
has cometido errores.

392
00:42:18,940 --> 00:42:22,091
Si se cometió un error,
es mejor olvidarlo.

393
00:42:22,380 --> 00:42:24,371
Sin ni siquiera un recuerdo de ello.

394
00:42:33,020 --> 00:42:35,853
¿Para qué estamos bebiendo?
esta noche, señor?

395
00:42:36,300 --> 00:42:40,498
Para nuestra tranquilidad.
¿No está de acuerdo, señor?

396
00:44:34,300 --> 00:44:36,768
¿Señor Terrasini?
Soy yo.

397
00:44:37,380 --> 00:44:38,369
¿Sí?

398
00:44:39,140 --> 00:44:41,973
Lamento llamar a esta hora.

399
00:44:42,700 --> 00:44:48,218
pero creo que hay una solución
al asunto Cattani.

400
00:44:48,740 --> 00:44:52,289
Indoloro y conveniente
para todos los interesados,

401
00:44:52,620 --> 00:44:54,770
aunque pueda parecer arriesgado.

402
00:44:55,900 --> 00:44:58,494
¿Qué es? Estoy escuchando.

403
00:45:06,220 --> 00:45:08,734
Una solución interesante.

404
00:45:09,620 --> 00:45:12,259
Si acepta, estoy de acuerdo.

405
00:45:13,140 --> 00:45:16,450
He persuadido a Terrasini
para actuar por ti.

406
00:45:16,660 --> 00:45:19,572
el es responsable
por la muerte de mi hija.

407
00:45:19,780 --> 00:45:22,214
¿Cómo puedes decir tal cosa?

408
00:45:22,860 --> 00:45:27,490
Entiendo tu dolor,
pero debes ser fuerte.

409
00:45:27,700 --> 00:45:31,454
Y recuerda que Terrasini
es un excelente abogado

410
00:45:31,860 --> 00:45:35,296
¿Quién puede tener los cargos?
cayó muy rápidamente.

411
00:45:35,500 --> 00:45:37,411
Estoy seguro de eso.

412
00:45:37,620 --> 00:45:40,418
Debes ser realista,
mi amigo.

413
00:45:40,820 --> 00:45:44,495
Si es necesario, debe
Esté preparado para llegar a un acuerdo.

414
00:45:44,700 --> 00:45:48,818
¿Es correcto dejar
¿Alguien te escupió en la cara?

415
00:45:50,380 --> 00:45:53,099
no sé si
es correcto o no

416
00:45:53,580 --> 00:45:56,253
pero es una lección
la vida nos enseña.

417
00:45:57,260 --> 00:46:00,696
Sí, a veces
nos obliga a caer en el barro,

418
00:46:01,460 --> 00:46:05,578
pero no lo olvides
que la vida también es barro, Corrado.

419
00:46:05,780 --> 00:46:10,296
Es corrupción y compromiso.
Es desagradable, pero necesario.

420
00:46:10,500 --> 00:46:13,651
Justo como cuando
Nuestros profesores nos abofetearon.

421
00:46:14,500 --> 00:46:17,253
En cualquier caso,
es la filosofía de la sociedad.

422
00:46:17,460 --> 00:46:21,612
Para no ser dominado
y para mantener tu libertad,

423
00:46:21,820 --> 00:46:26,018
a veces debes temblar
unas manos no tan limpias.

424
00:46:26,300 --> 00:46:31,215
Terrasini es lo esencial
elemento de nuestro acuerdo.

425
00:46:35,260 --> 00:46:37,694
Olvídate del juez Bordonaro

426
00:46:38,620 --> 00:46:40,736
y todo este negocio.

427
00:46:41,500 --> 00:46:42,819
¿Acordado?

428
00:46:44,460 --> 00:46:46,052
Como desées.

429
00:46:46,700 --> 00:46:48,338
Adiós, Corrado.

430
00:46:48,820 --> 00:46:53,052
Ven a visitarme a Roma.
Estaré encantada de verte.

431
00:46:58,460 --> 00:47:01,418
Si necesitas ayuda,
Siempre estoy disponible.

432
00:47:02,220 --> 00:47:04,097
Te espero.

433
00:47:20,780 --> 00:47:22,816
Buenos días, inspectora.

434
00:47:23,020 --> 00:47:24,373
Buen día.

435
00:47:25,700 --> 00:47:27,452
Tomar el asiento.

436
00:47:32,860 --> 00:47:36,614
Un amigo en común me preguntó
para tomar tu defensa,

437
00:47:36,820 --> 00:47:39,334
Eso si estás de acuerdo, por supuesto.

438
00:47:40,260 --> 00:47:43,013
no estoy en posicion
rechazar cualquier cosa.

439
00:47:43,220 --> 00:47:47,213
Bien. Eso lo hará más fácil
para que sigamos adelante.

440
00:47:47,700 --> 00:47:49,338
Relajarse.

441
00:47:50,260 --> 00:47:54,651
Entonces, estás acusado de
matando al señor Ravanusa.

442
00:47:55,860 --> 00:47:57,691
Yo creo en tu versión

443
00:47:58,100 --> 00:47:59,897
y tu inocencia.

444
00:48:00,220 --> 00:48:04,532
¿Y sabes por qué?
Porque tengo la evidencia.

445
00:48:04,740 --> 00:48:06,856
Sé que siempre has dicho

446
00:48:07,060 --> 00:48:10,848
encontraste al señor Ravanusa
ya muerto.

447
00:48:11,940 --> 00:48:13,293
Correcto.

448
00:48:13,500 --> 00:48:17,209
y que nadie mas
estaba presente.

449
00:48:17,860 --> 00:48:19,612
Eso es correcto.

450
00:48:19,820 --> 00:48:20,969
No, no lo es.

451
00:48:22,500 --> 00:48:25,173
Ahí es donde te equivocas
Inspectora.

452
00:48:25,380 --> 00:48:28,053
Sirviente de Ravanusa
es el testigo.

453
00:48:28,260 --> 00:48:30,899
dice que volvió
después de media hora

454
00:48:31,100 --> 00:48:33,819
y encontré
su empleador ya está muerto.

455
00:48:34,980 --> 00:48:37,494
Y eso no es todo.

456
00:48:37,700 --> 00:48:41,090
el tambien dijo
que huyó con miedo

457
00:48:41,620 --> 00:48:43,770
y que al salir de la casa,

458
00:48:43,980 --> 00:48:46,540
él te vio
bajarse de un taxi.

459
00:48:47,340 --> 00:48:48,898
Por supuesto.

460
00:48:49,260 --> 00:48:50,659
Esa es la verdad.

461
00:48:50,860 --> 00:48:54,853
Entonces el caso está resuelto.
No te preocupes ahora.

462
00:48:55,740 --> 00:48:58,937
Todo lo que necesitas hacer
es firmar este proxy

463
00:48:59,140 --> 00:49:02,371
nombrarme
como su abogado defensor.

464
00:49:13,460 --> 00:49:16,497
- ¿Estás contento?
- Sí, claro.

465
00:49:16,700 --> 00:49:18,452
Muy bien.

466
00:49:18,900 --> 00:49:20,936
Podemos decir adiós ahora.

467
00:49:22,660 --> 00:49:25,299
- Adiós, Cattani.
- Adiós.

468
00:49:37,700 --> 00:49:40,692
Deténganse todos.
Deja que el inspector juegue también.

469
00:49:40,900 --> 00:49:42,413
Pelota en el medio.

470
00:49:44,980 --> 00:49:46,652
Vamos, inspector.

471
00:49:52,300 --> 00:49:54,097
Vamos...

472
00:49:56,140 --> 00:49:57,858
Qué gran patada.

473
00:49:58,060 --> 00:50:00,369
Podrías haber hecho
el equipo nacional.

474
00:50:00,580 --> 00:50:05,051
Chicos, el inspector.
un buen jugador.

475
00:50:07,700 --> 00:50:10,931
Aquí todos somos buenos hombres.
Recuerda eso.

476
00:50:20,100 --> 00:50:22,853
Así que confirmas

477
00:50:23,100 --> 00:50:25,978
ese Corrado Cattani
presente aquí

478
00:50:26,180 --> 00:50:30,059
fue visto por ti
en la fecha mencionada,

479
00:50:30,260 --> 00:50:32,933
entrando a la casa
del señor Ravanusa

480
00:50:33,220 --> 00:50:36,974
después de haber visto
lo antes mencionado

481
00:50:37,180 --> 00:50:39,740
ya muerto en su casa?

482
00:50:40,300 --> 00:50:41,938
Sí, lo confirmo.

483
00:50:46,700 --> 00:50:49,168
¿Por qué no lo hiciste?
presentarse antes?

484
00:50:49,380 --> 00:50:51,416
Señor, usted lo sabe muy bien

485
00:50:51,620 --> 00:50:55,408
qué tan atrasadas están ciertas áreas
de nuestra isla son.

486
00:50:55,620 --> 00:50:58,851
Es una dolorosa realidad,
pero no podemos ignorarlo.

487
00:50:59,060 --> 00:51:02,416
Muchos prefieren evitar
cualquier contacto con la ley.

488
00:51:02,620 --> 00:51:06,499
No son malas personas.
Es simplemente una antigua tradición.

489
00:51:06,940 --> 00:51:11,172
Es un miedo injustificado...
una forma de desconfianza primitiva.

490
00:51:11,380 --> 00:51:12,574
Sí...

491
00:51:14,900 --> 00:51:16,697
Firma aquí.

492
00:51:17,060 --> 00:51:21,451
En realidad, juez,
No puedo escribir muy bien.

493
00:51:21,660 --> 00:51:24,811
- ¿Puedo firmar con una cruz?
- No, haz un esfuerzo.

494
00:51:25,020 --> 00:51:27,215
Nombre y apellido.

495
00:51:27,420 --> 00:51:29,456
Eso es todo lo que se necesita.

496
00:51:33,700 --> 00:51:35,975
Felicitaciones, inspectora.

497
00:51:36,180 --> 00:51:39,297
te tienes a ti mismo
el abogado adecuado.

498
00:51:47,700 --> 00:51:51,215
Buenas noches, señor.
El señor Terrasini está en el coche.

499
00:51:51,660 --> 00:51:53,457
Venga conmigo.

500
00:52:01,260 --> 00:52:02,659
Entre, inspector.

501
00:52:02,860 --> 00:52:05,420
Gracias,
pero puedo tomar un taxi.

502
00:52:05,620 --> 00:52:07,372
No, entra.

503
00:52:07,580 --> 00:52:10,014
tomemos una copa
en mi casa.

504
00:52:10,220 --> 00:52:12,336
Tenemos que celebrar.

505
00:52:19,180 --> 00:52:22,172
Entonces, bebamos
a nuestro éxito.

506
00:52:22,900 --> 00:52:25,175
Cada victoria es un honor...

507
00:52:25,380 --> 00:52:27,336
Puedes irte.

508
00:52:27,540 --> 00:52:30,100
Créeme.

509
00:52:30,300 --> 00:52:33,929
- Hoy es un día feliz.
- Debemos discutir su tarifa.

510
00:52:34,140 --> 00:52:37,337
Ni se te ocurra pensar en ello.
Fueron unos días de trabajo.

511
00:52:37,540 --> 00:52:42,011
- Me gustaría pagarte.
- No insistas, me sentiría insultado.

512
00:52:42,220 --> 00:52:45,769
Y insultos entre amigos
son un asunto serio.

513
00:52:45,980 --> 00:52:48,733
A nuestra amistad,
Señor Cattani.

514
00:52:48,940 --> 00:52:50,532
A la amistad.

515
00:52:54,620 --> 00:52:56,895
Hablando de amistad,

516
00:52:57,100 --> 00:53:00,979
pensar, por ejemplo,
del sirviente de Ravanusa,

517
00:53:01,180 --> 00:53:04,490
quien confirmó tu
Inocencia indiscutible.

518
00:53:04,700 --> 00:53:07,931
Lo que hizo no tiene precio
¿entiendes?

519
00:53:08,140 --> 00:53:10,096
Es sincero y honesto.

520
00:53:10,300 --> 00:53:12,768
Es un amigo y debería serlo.
tratado como tal.

521
00:53:12,980 --> 00:53:16,893
Si le ofreciera dinero
Se sentiría insultado.

522
00:53:17,620 --> 00:53:22,171
Pero él siempre podrá contar conmigo,
ya que puedo contar con él.

523
00:53:22,940 --> 00:53:25,056
¿Qué podría yo
hacer por ti?

524
00:53:25,260 --> 00:53:29,538
Espero que me trates
de la misma manera, si lo necesitara.

525
00:53:29,740 --> 00:53:31,093
Ciertamente.

526
00:53:31,940 --> 00:53:34,374
¿Sabes qué?
Estaba pensando, señor.

527
00:53:34,580 --> 00:53:36,536
El juez no preguntó
el sirviente

528
00:53:36,740 --> 00:53:39,618
si me llamó
con invitación de Ravanusa.

529
00:53:40,460 --> 00:53:43,452
no has perdido
tu hábito profesional.

530
00:53:44,580 --> 00:53:48,698
Quieres saberlo todo.
Eres muy curioso.

531
00:53:48,900 --> 00:53:51,778
- Es uno de mis defectos.
- Deshazte de él.

532
00:53:51,980 --> 00:53:56,531
Es como hurgarse la nariz...
Es molesto.

533
00:53:56,740 --> 00:54:00,016
- Intentaré seguir tu consejo.
- Pero no te enfades.

534
00:54:00,220 --> 00:54:04,498
No te sientas humillado
y no sufras.

535
00:54:04,860 --> 00:54:08,489
Toma todo este negocio
más a la ligera...

536
00:54:08,940 --> 00:54:10,658
como la vida.

537
00:54:12,020 --> 00:54:15,695
- Y la muerte.
- Sí, la muerte también.

538
00:54:15,900 --> 00:54:18,573
Como Ravanusas,
por ejemplo.

539
00:54:19,500 --> 00:54:23,288
Sr. Cattani, me gustaría
para hacerme un favor.

540
00:54:23,500 --> 00:54:25,889
no menciones
Ravanusa otra vez.

541
00:54:26,820 --> 00:54:29,334
Ha sido muy doloroso para mí.

542
00:54:30,660 --> 00:54:33,174
Habíamos sido amigos
durante tantos años.

543
00:54:36,780 --> 00:54:40,375
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?

544
00:54:41,300 --> 00:54:44,849
- Iré a Roma.
- ¿Tiene algún contacto?

545
00:54:45,340 --> 00:54:48,298
- Señor Cannito.
- Excelente elección.

546
00:54:48,940 --> 00:54:51,010
Entonces nos encontraremos en Roma.

547
00:54:51,500 --> 00:54:54,890
Habrá mucho
de oportunidades para hacerlo.

548
00:54:55,740 --> 00:54:57,856
Tienes razón en irte.

549
00:54:58,220 --> 00:55:00,688
¿Cuándo te vas a ir?

550
00:55:01,060 --> 00:55:03,051
Mañana por la tarde, creo.

551
00:55:04,460 --> 00:55:07,452
he enviado
las últimas de mis pertenencias.

552
00:55:11,460 --> 00:55:15,453
Ha sido duro.
Pero estoy empezando a aprender.

553
00:55:17,740 --> 00:55:22,256
Y tal vez yo también lo soy
empezando a adaptarse.

554
00:55:23,940 --> 00:55:26,249
He recibido demasiados golpes
en la vida.

555
00:55:26,460 --> 00:55:28,178
Todos lo hemos hecho.

556
00:55:28,380 --> 00:55:31,053
no eres un privilegiado
en ese sentido.

557
00:55:31,660 --> 00:55:34,128
Quizás ahora
me entenderás mejor.

558
00:55:35,060 --> 00:55:38,291
Sí, podríamos entender
unos a otros mejor.

559
00:55:39,100 --> 00:55:41,739
Tenemos Terrasini en común.

560
00:55:43,060 --> 00:55:46,052
¿Por qué quieres ser?
tan insoportable?

561
00:55:46,940 --> 00:55:51,252
¿Qué más quieres?
¿Para desahogarse conmigo?

562
00:55:51,700 --> 00:55:55,978
Adelante, no me quejaré.
No diré una palabra.

563
00:56:05,940 --> 00:56:07,168
Lo lamento.

564
00:56:07,540 --> 00:56:08,973
¿Por qué?

565
00:56:09,900 --> 00:56:11,936
¿Porque no es amor?

566
00:56:13,540 --> 00:56:16,054
En cualquier caso,
nos ayuda a afrontar la situación.

567
00:56:30,300 --> 00:56:32,052
Dime la verdad...

568
00:56:32,900 --> 00:56:35,414
Lo haces por remordimiento.

569
00:56:36,260 --> 00:56:39,297
No, es sólo porque quiero.

570
00:56:40,300 --> 00:56:42,689
Lo tengo desde hace mucho tiempo.

571
00:56:43,260 --> 00:56:45,694
Es algo que me gusta.

572
00:59:03,420 --> 00:59:04,694
De lo contrario...

573
00:59:10,980 --> 00:59:12,254
Entra.

574
00:59:33,180 --> 00:59:34,579
Gracias.

575
00:59:50,940 --> 00:59:53,579
no volviste
a tu madre?

576
00:59:53,780 --> 00:59:57,375
No...
Vivo solo.

577
00:59:59,420 --> 01:00:02,253
yo trabajo en
la biblioteca municipal.

578
01:00:03,740 --> 01:00:06,049
¿Qué pasa contigo?

579
01:00:07,100 --> 01:00:09,216
Quizás vaya a Roma.

580
01:00:17,420 --> 01:00:19,411
He estado en Sicilia.

581
01:00:19,940 --> 01:00:22,329
Te he enviado tus cosas.

582
01:00:24,740 --> 01:00:26,731
Y Paola también.

583
01:00:28,980 --> 01:00:31,414
Creo que me llevé todo.

584
01:00:34,780 --> 01:00:37,613
he estado haciendo
mucho pensamiento.

585
01:00:39,660 --> 01:00:41,890
Tal vez quería un marido

586
01:00:42,100 --> 01:00:44,409
cuyo trabajo
no gobernaría mi vida

587
01:00:44,620 --> 01:00:46,531
o el de mi hija.

588
01:00:46,740 --> 01:00:49,300
no quiero
hablar del pasado.

589
01:01:00,060 --> 01:01:02,130
Hay momentos en los que siento...

590
01:01:02,820 --> 01:01:05,618
que todos
quiere estorbarme.

591
01:01:07,540 --> 01:01:10,293
ellos quieren usar
mi ira y mi dolor

592
01:01:11,220 --> 01:01:13,415
y quieres humillarme

593
01:01:13,620 --> 01:01:17,738
y quieres que me rinda
después de quitarme todo.

594
01:01:18,740 --> 01:01:22,289
siempre he tenido problemas
entendiendo sus problemas.

595
01:01:22,980 --> 01:01:26,529
Tu orgullo, tus moralismos...

596
01:01:32,700 --> 01:01:35,089
No sabes perdonar.

597
01:01:35,660 --> 01:01:38,413
Tal vez eso es lo que
destruyó todo.

598
01:02:21,180 --> 01:02:22,818
Disculpe...

599
01:02:23,180 --> 01:02:27,253
Hola. ¿Sabes dónde?
¿Cuál es la tumba de Paola Cattanis?

600
01:02:27,460 --> 01:02:31,169
¿Paola Cattani?
Primera fila, la cuarta tumba.

601
01:02:31,460 --> 01:02:32,734
Gracias.

602
01:03:42,420 --> 01:03:46,459
todos los tiempos
Me esperaste, Paola...

603
01:03:47,740 --> 01:03:49,970
Y nunca vendría.

604
01:03:52,140 --> 01:03:54,779
Me necesitabas mucho.

605
01:03:58,860 --> 01:04:01,499
Y ahora soy yo quien te necesita.

606
01:04:05,300 --> 01:04:08,736
Nunca me rendiré.
Nunca.

607
01:04:12,420 --> 01:04:14,536
Es todo tan injusto

608
01:04:14,740 --> 01:04:16,458
tan cruel.

609
01:04:27,460 --> 01:04:29,690
Tenías derecho a una vida

610
01:04:30,940 --> 01:04:34,137
y aunque nadie
puedo devolvértelo,

611
01:04:34,460 --> 01:04:36,451
tal vez me perdones

612
01:04:36,660 --> 01:04:39,015
si me las arreglo
para exigir algo de justicia.

613
01:06:40,540 --> 01:06:44,499
FIN DEL EPISODIO DOS

614
01:06:45,499 --> 01:06:55,499
Descargado de www.AllSubs.org