1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
a fiam.

3
00:00:21,399 --> 00:00:24,719
Fiam, kedves fiam.

4
00:00:26,839 --> 00:00:28,679
Így itt hagytál engem.

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,640
Elhagytál és elmentél.

6
00:00:35,039 --> 00:00:36,039
Mennyek.

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
Hogy lehet ez ennyire igazságtalan?

8
00:00:39,679 --> 00:00:42,000
Hogy lehet ez ennyire igazságtalan?

9
00:00:42,439 --> 00:00:43,240
Anya.

10
00:00:45,760 --> 00:00:47,110
Kérlek, ne szomorkodj túl mélyen.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
Testvér hősiesen halt meg nemzetünkért.

12
00:00:49,930 --> 00:00:51,550
Az életét adta
a birodalom szolgálatában.

13
00:00:51,560 --> 00:00:52,920
Áldozata megtiszteltetés volt.

14
00:00:54,399 --> 00:00:55,560
én voltam...

15
00:00:57,520 --> 00:00:58,280
én...

16
00:00:59,640 --> 00:01:02,320
akinek nem sikerült biztonságban tartania a bátyámat.

17
00:01:05,560 --> 00:01:06,439
én...

18
00:01:08,920 --> 00:01:10,680
bűnös vagyok.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,239
Anya.

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,760
Bár nem tőled születtem,

21
00:01:34,480 --> 00:01:35,959
határtalan törődéssel neveltél fel.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,040
A kedvességed második életet adott nekem.

23
00:01:38,840 --> 00:01:39,640
most,

24
00:01:40,359 --> 00:01:42,000
tőlünk elvett bátyámmal,

25
00:01:42,560 --> 00:01:43,319
megteszem

26
00:01:45,239 --> 00:01:47,359
vigye tovább az örökségét.

27
00:01:48,840 --> 00:01:50,879
Megvédem ezt a birodalmat.

28
00:01:51,719 --> 00:01:53,200
És én gondoskodni fogok rólad, anya.

29
00:01:53,719 --> 00:01:55,200
soha nem engedem

30
00:01:55,959 --> 00:01:57,879
újabb sérelmet szenvedjen el.

31
00:02:18,159 --> 00:02:20,479
Láttam, ahogy felnősz.

32
00:02:21,240 --> 00:02:22,879
tudom

33
00:02:25,039 --> 00:02:26,439
jól a karaktered.

34
00:02:27,199 --> 00:02:29,280
A bátyád nagy reményeket fűzött hozzád.

35
00:02:30,224 --> 00:02:32,624
Mindig azt mondta, hogy kiváló vagy
betűkben és karokban egyaránt.

36
00:02:33,159 --> 00:02:36,000
Egy napon megtennéd
a nemzet oszlopává váljon.

37
00:02:36,639 --> 00:02:37,479
most,

38
00:02:37,719 --> 00:02:39,240
csak te

39
00:02:39,240 --> 00:02:41,919
be tudja fejezni, amit elhagyott.

40
00:02:42,000 --> 00:02:45,560
Soha nem fogom cserbenhagyni a bizalmat
belém helyeztél, anya.

41
00:02:47,639 --> 00:02:49,080
Én sem fogok elbukni

42
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
bátyám szelleme a mennyben.

43
00:03:06,120 --> 00:03:06,960
Anya.

44
00:03:09,479 --> 00:03:10,919
Van még egy ügy

45
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
be kell jelentenem neked.

46
00:03:15,599 --> 00:03:16,520
Mi az?

47
00:03:17,520 --> 00:03:18,240
Gárdisták.

48
00:03:34,800 --> 00:03:35,560
Anya.

49
00:03:36,159 --> 00:03:37,000
Ezt a gyereket

50
00:03:37,759 --> 00:03:39,159
hitvesemnek született.

51
00:03:39,376 --> 00:03:41,360
Számtalan nehézséget viselt el
a háború közepette

52
00:03:41,376 --> 00:03:43,104
északnyugaton
és kis híján megúszta a halált

53
00:03:43,280 --> 00:03:44,599
hogy elhozza őt erre a világra.

54
00:03:45,240 --> 00:03:46,039
Ezt a gyereket

55
00:03:46,360 --> 00:03:48,639
könyörtelen lövöldözés közepette született.

56
00:03:48,879 --> 00:03:49,879
azt hiszem

57
00:03:50,360 --> 00:03:51,919
nagyságra hivatott.

58
00:03:52,199 --> 00:03:54,240
Miután trónra léptem,

59
00:03:55,439 --> 00:03:56,759
Szándékomban áll elnevezni

60
00:03:59,039 --> 00:04:00,080
Trónörökös.

61
00:04:03,280 --> 00:04:04,479
mit mondtál?

62
00:04:06,800 --> 00:04:08,319
Koronás herceggé akarod tenni?

63
00:04:09,759 --> 00:04:10,840
Nem gondolod

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,719
kicsit sietteted a dolgokat?

65
00:04:16,360 --> 00:04:17,199
én...

66
00:04:19,079 --> 00:04:20,920
elhatároztam magam.

67
00:04:27,399 --> 00:04:28,680
Ő lesz

68
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
a gyermek, akit a legjobban becsülök.

69
00:05:51,480 --> 00:05:52,240
=Az erő virágai=

70
00:05:52,250 --> 00:05:55,060
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

71
00:05:55,060 --> 00:05:57,860
=36. epizód=

72
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Hogyan történhetett ez meg?

73
00:06:03,759 --> 00:06:05,199
Te egy haldokló ember vagy.

74
00:06:06,319 --> 00:06:07,759
Még mindig megpróbálsz becsapni?

75
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
Soha nem hazudtam neked.

76
00:06:10,279 --> 00:06:12,519
Pontosan azért, mert meghalok

77
00:06:12,759 --> 00:06:13,639
hogy muszáj

78
00:06:14,680 --> 00:06:16,560
mondd meg

79
00:06:16,639 --> 00:06:18,560
a teljes igazságot.

80
00:06:19,040 --> 00:06:20,000
Miért?

81
00:06:20,959 --> 00:06:23,319
Miért állítottad akkor

82
00:06:23,319 --> 00:06:25,160
hogy ez a gyerek
a saját húsod és véred volt?

83
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
mert

84
00:06:27,519 --> 00:06:29,279
Mindenkinél jobban tudtam

85
00:06:29,839 --> 00:06:32,279
hogy ha elhoznám ezt a gyereket
vissza a birodalmi fővárosba,

86
00:06:33,079 --> 00:06:34,639
te, mint a nagycsászárné özvegye,

87
00:06:34,720 --> 00:06:38,279
Qian hercegé tenné
posztumusz fia a trónörökös.

88
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
És én

89
00:06:41,120 --> 00:06:43,439
soha nem lépne trónra.

90
00:06:45,079 --> 00:06:47,279
A bátyám és én egy szívünk volt.

91
00:06:47,584 --> 00:06:49,360
Egymás mellett harcoltunk
a csatatéren.

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
Életünket egymásra bíztuk.

93
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
De Daxing trónja

94
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
elérhető volt.

95
00:07:00,120 --> 00:07:01,879
Ott volt elvitelre.

96
00:07:02,680 --> 00:07:03,279
én...

97
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
Tehát felség,

98
00:07:06,600 --> 00:07:07,759
trónra lépése után,

99
00:07:08,279 --> 00:07:09,680
bűntudat nehezedett rád.

100
00:07:10,319 --> 00:07:12,519
Te nevezted ki a koronaherceget
amikor még csecsemő volt

101
00:07:13,720 --> 00:07:15,079
és minden szívességgel elárasztotta.

102
00:07:15,839 --> 00:07:16,879
Pontosan emiatt,

103
00:07:17,712 --> 00:07:19,750
a Nagycsászárné özvegy
kiöntötte minden gyűlöletét

104
00:07:20,439 --> 00:07:22,000
a koronahercegre.

105
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
Igen.

106
00:07:25,079 --> 00:07:26,759
Én hordoztam ezt a bűntudatot.

107
00:07:27,480 --> 00:07:28,399
Szóval...

108
00:07:29,800 --> 00:07:30,839
én...

109
00:07:30,864 --> 00:07:32,944
mindent megtettem
Bepótolhatnám őt.

110
00:07:33,560 --> 00:07:35,639
Huayongot a saját fiamként kezeltem.

111
00:07:36,480 --> 00:07:37,879
A szeretet, amit adtam neki

112
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
minden saját gyerekemnél felülmúlta ezt.

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
De sosem képzeltem

114
00:07:45,319 --> 00:07:46,839
hogy a vele szembeni kedveltségem

115
00:07:47,399 --> 00:07:51,040
halálát idézné elő.

116
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
Anya.

117
00:07:59,199 --> 00:07:59,959
Huayong.

118
00:08:01,839 --> 00:08:03,199
az unokám.

119
00:08:06,040 --> 00:08:08,399
A saját unokám volt.

120
00:08:11,399 --> 00:08:11,879
én...

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Megöltem a saját unokámat.

122
00:08:16,160 --> 00:08:18,199
Én voltam az, aki a halálodat okoztam.

123
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Huayong.

124
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
Én okoztam a halálodat.

125
00:08:26,000 --> 00:08:28,079
megbántottalak...

126
00:08:28,519 --> 00:08:29,279
Huayong.

127
00:08:29,680 --> 00:08:30,519
Huayong.

128
00:08:30,879 --> 00:08:32,240
Az én Huayongom.

129
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
Xihe...

130
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
Hagyj minket.

131
00:08:53,140 --> 00:08:53,780
(Wei könyve)

132
00:09:00,360 --> 00:09:01,000
testvér.

133
00:09:01,879 --> 00:09:03,039
Meddig jutottál

134
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
Wei könyvében?

135
00:09:04,672 --> 00:09:06,160
Kaptál valami betekintést?

136
00:09:07,679 --> 00:09:08,440
testvér,

137
00:09:09,320 --> 00:09:10,399
olvastam

138
00:09:10,432 --> 00:09:12,210
"Az emberek
egy nemzet alapja,

139
00:09:12,220 --> 00:09:13,840
és az étel az alap
az embereké.

140
00:09:13,904 --> 00:09:16,030
Amikor az Ég alatt
mentesek az éhségtől és a hidegtől,

141
00:09:16,048 --> 00:09:18,320
a népnek nem lesz vágya
hogy elhagyják hazájukat."

142
00:09:18,480 --> 00:09:19,399
azt hiszem

143
00:09:19,759 --> 00:09:21,639
így kell egy uralkodónak kormányoznia.

144
00:09:23,960 --> 00:09:24,879
Jól mondod.

145
00:09:25,799 --> 00:09:27,000
Mint herceg,

146
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
valóban meg kellene tanulnod az alapelveket
a birodalom irányításáról

147
00:09:29,600 --> 00:09:31,872
a klasszikusokból, a történelmekből,
filozófia és irodalom.

148
00:09:32,399 --> 00:09:34,639
De a végén
mindazok a tanítások lejönnek

149
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
egy dologra. Az emberek szíve.

150
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
Csak az emberekkel való törődéssel
és megértve nehézségeiket

151
00:09:46,200 --> 00:09:47,799
képes-e erős lenni egy nemzet.

152
00:09:48,960 --> 00:09:50,399
emlékezni fogok a tanításaidra.

153
00:09:51,960 --> 00:09:52,679
Jöjjön velem.

154
00:09:56,288 --> 00:09:58,840
Ez egy újonnan kialakított Dushan jade
tintakő és egy farkasszőr ecset

155
00:09:58,840 --> 00:09:59,990
a Birodalmi Műhely készítette.

156
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
Készítettem neked is egy készletet.

157
00:10:06,144 --> 00:10:07,910
Testvér, te vagy
a legidősebb törvényes fia.

158
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
Finom ételek, pompás köntösök,
könyveket és klasszikusokat

159
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
joggal mindig a tiéd volt.

160
00:10:13,240 --> 00:10:14,039
Mégis te

161
00:10:14,279 --> 00:10:15,960
mindig megosztották velem.

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,639
Még a havi ösztöndíjainkat is

163
00:10:17,640 --> 00:10:19,072
mindig pontosan ugyanazok voltak.

164
00:10:19,399 --> 00:10:20,080
megvan

165
00:10:21,080 --> 00:10:22,679
valóban túllépett a helyemen.

166
00:10:23,000 --> 00:10:23,679
Juechong.

167
00:10:25,519 --> 00:10:26,799
Te vagy a testvérem.

168
00:10:27,799 --> 00:10:28,759
Testvérek között,

169
00:10:29,376 --> 00:10:30,480
nincs a tiéd vagy az enyém.

170
00:10:47,940 --> 00:10:55,020
(Hónapokkal később)

171
00:10:55,240 --> 00:10:59,360
(Megkaptam a mennyei megbízatást
és örökölte a trónt)

172
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
(hogy helyreállítsuk a rendet a zavaros birodalomban
és békét hozz az ég alá.)

173
00:11:04,639 --> 00:11:08,679
(Most az én éveim
a végéhez közeledik)

174
00:11:09,440 --> 00:11:13,440
(Ezúton adom ki ezt a rendeletet
kinevezni az új császárt.)

175
00:11:14,440 --> 00:11:16,519
(Xiao Junshu császári unokája,)

176
00:11:16,960 --> 00:11:21,039
(Régóta kedvező előjelekkel megáldva
és a nagyszerűség jegyében,)

177
00:11:21,840 --> 00:11:26,159
(Ezennel átadom a trónt
Junshu császári unokának.)

178
00:11:27,240 --> 00:11:29,360
(Shen Xihe koronahercegnő)

179
00:11:29,799 --> 00:11:33,759
(első a Hat Palota között
és a birodalom anyja)

180
00:11:34,879 --> 00:11:37,799
(az új császár tiszteli őt
a legnagyobb gyermeki jámborsággal.)

181
00:11:38,480 --> 00:11:41,088
(A hagyományokhoz híven
az új császár)

182
00:11:41,088 --> 00:11:43,600
(tisztelni fogja az anyját
mint nagycsászárné özvegy.)

183
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
(Az én választásom)

184
00:11:47,159 --> 00:11:48,879
(érdemes
az ég és a szellemek előtt.)

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
(Minden herceg és tisztviselő,)

186
00:11:51,919 --> 00:11:54,360
(minden regionális kormányzó
és a helyi bírák,)

187
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
(és minden tudós és közember,)

188
00:11:56,639 --> 00:11:58,200
(hűségesen be kell tartania ezt a rendeletet)

189
00:11:58,639 --> 00:12:00,519
(hogy teljesítsem akaratomat.)

190
00:12:01,600 --> 00:12:06,480
(Hirdetsük ezt végig
a birodalom, hogy mindenki tudja.)

191
00:12:27,440 --> 00:12:32,039
- Éljen felség!
- Éljen felség!

192
00:12:32,679 --> 00:12:37,440
- Éljen a nagycsászárné özvegy!
- Éljen a nagycsászárné özvegy!

193
00:12:41,279 --> 00:12:44,799
Most, hogy béke van a birodalomban
és helyreállt a harmónia,

194
00:12:45,000 --> 00:12:46,879
illik hirdetni
új uralkodási korszak.

195
00:12:47,039 --> 00:12:52,000
Az ideálokból merítve
harmónia az egész birodalomban,

196
00:12:52,440 --> 00:12:55,600
az uralkodói cím Yonghe lesz.

197
00:12:55,648 --> 00:12:56,960
(Xin herceg szellemtáblája,
Xiao Changqing)

198
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
(A néhai Gu hölgy szellemtáblája)

199
00:13:30,940 --> 00:13:40,200
(Kedvező időjárás
és bőséges termés)

200
00:13:40,200 --> 00:13:41,488
Üdvözöllek, nagycsászárné özvegy.

201
00:13:42,679 --> 00:13:43,279
Emelkedik.

202
00:13:46,919 --> 00:13:47,960
Hagyj minket.

203
00:14:00,080 --> 00:14:00,960
A bátyám

204
00:14:02,320 --> 00:14:04,720
árulónak bélyegezték
aki a trón elfoglalására törekedett.

205
00:14:05,480 --> 00:14:06,679
Daxing törvényei szerint

206
00:14:07,799 --> 00:14:10,519
a nevét ki kellett volna ütni
a Xiao család anyakönyvéből

207
00:14:10,608 --> 00:14:12,864
és soha nem temetnék el
a császári mauzóleumban.

208
00:14:13,024 --> 00:14:15,180
Szerencsére, amikor az új császár
trónra lépett,

209
00:14:15,320 --> 00:14:16,440
általános amnesztiát adott.

210
00:14:17,344 --> 00:14:19,280
Köszönhetően
a Nagycsászárné özvegy irgalma,

211
00:14:19,376 --> 00:14:21,460
megtarthatta
helye a Xiao családban,

212
00:14:21,720 --> 00:14:22,992
nevét megőrizte az utókor számára.

213
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Megkímélte a sorstól

214
00:14:25,320 --> 00:14:27,540
vándorlélekké válni
sem gyökerekkel, sem rokonsággal.

215
00:14:27,550 --> 00:14:28,992
Felséged nagy kedvessége

216
00:14:30,399 --> 00:14:31,759
erőmön felül áll visszafizetni.

217
00:14:32,799 --> 00:14:33,960
Az az igazság, hogy a bátyád

218
00:14:35,039 --> 00:14:37,120
soha nem szánták igazán
hogy elfoglalja a trónt.

219
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
Azon a napon, amikor megsebesített,

220
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
szándékosan tette.

221
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
Meg akarta szakítani vele a kapcsolataidat

222
00:14:43,919 --> 00:14:45,159
így nem keverednél bele.

223
00:14:54,360 --> 00:14:55,080
tudom.

224
00:14:57,200 --> 00:14:58,399
Nem számít, mit tett,

225
00:15:00,200 --> 00:15:01,559
soha nem bántana igazán.

226
00:15:06,320 --> 00:15:07,799
Mindig engem tett az első helyre,

227
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
megvéd minden vihartól.

228
00:15:14,688 --> 00:15:16,550
Ő volt a legjobb testvér
valaha is tudtam volna.

229
00:15:32,440 --> 00:15:33,120
Felség,

230
00:15:34,360 --> 00:15:35,279
szeretnék kérdezni

231
00:15:35,639 --> 00:15:36,759
egy parancsért tőled.

232
00:15:37,519 --> 00:15:38,399
mi az

233
00:15:38,639 --> 00:15:39,440
amit keresel?

234
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
Kérem, adjon engedélyt

235
00:15:42,399 --> 00:15:43,679
hogy menjen a határra

236
00:15:44,032 --> 00:15:45,420
és vezesse a csapatokat annak védelmében.

237
00:15:48,192 --> 00:15:49,360
Ezt végiggondoltad?

238
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
Ha ez a hatalmas birodalom

239
00:15:58,919 --> 00:16:00,559
tartós jólétet élvezhet

240
00:16:01,679 --> 00:16:03,039
Felséged uralkodása alatt,

241
00:16:06,360 --> 00:16:08,759
biztosan az lenne
amit a bátyám mindig látni szeretett volna.

242
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
meg akarom védeni

243
00:16:15,519 --> 00:16:16,519
az ő helyére.

244
00:16:17,799 --> 00:16:18,360
Nagyon jól.

245
00:16:20,279 --> 00:16:21,720
teljesítem a kérését.

246
00:16:24,159 --> 00:16:25,440
Köszönöm, felség.

247
00:16:25,840 --> 00:16:26,639
Emelkedik.

248
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
Van még egy dolog.

249
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
Anyám...

250
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Megkímélem az életét.

251
00:16:40,759 --> 00:16:41,519
Megvan a szavam.

252
00:16:45,088 --> 00:16:46,200
Köszönöm, felség.

253
00:16:59,879 --> 00:17:01,399
A Nagycsászárné honvéd rendelete szerint:

254
00:17:01,728 --> 00:17:04,640
Bu Shuyao, a nővére
Fiatal mester Shunan márkinak.

255
00:17:04,640 --> 00:17:06,432
elszakadt a családjától
sok éven át

256
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
mielőtt végre megtalálták
és újra egyesült velük.

257
00:17:08,890 --> 00:17:10,400
Ezennel elismerjük, hogy Bu Shuyao

258
00:17:10,400 --> 00:17:13,119
szelíd karakterű
és kegyes tartás,

259
00:17:13,119 --> 00:17:15,680
erénnyel és méltósággal megáldva.

260
00:17:15,700 --> 00:17:17,500
A nagycsászárné özvegye
nagyon örül.

261
00:17:17,510 --> 00:17:19,616
Most, hogy az időszak
véget ért a nemzeti gyász,

262
00:17:19,620 --> 00:17:22,784
ezennel eljegyezte Cui Jinbai-t,
törvényszéki felülvizsgálati miniszter.

263
00:17:22,800 --> 00:17:25,559
Az esküvőt meg kell tartani
egy szerencsés randin. Így elrendelt.

264
00:17:25,680 --> 00:17:27,119
Elfogadom a rendeletet.

265
00:17:27,799 --> 00:17:31,319
- Éljen a nagycsászárné özvegy!
- Éljen a nagycsászárné özvegy!

266
00:17:40,464 --> 00:17:42,350
A nagycsászárné özvegye
másik rendelete van.

267
00:17:42,480 --> 00:17:44,240
Ma behív a palotába.

268
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Nagyon jól. nemsokára megyek.

269
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
Köszönöm, főgondnok.

270
00:17:53,210 --> 00:17:54,976
"Szelíd jellemű
és kegyes tartás,

271
00:17:54,976 --> 00:17:56,350
erénnyel és méltósággal megáldva?"

272
00:17:56,839 --> 00:17:58,119
Tényleg én vagyok az?

273
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Xihe mindig is szerette az emberekkel ugratni.

274
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
Biztos ironikusan mondta.

275
00:18:02,960 --> 00:18:04,599
Valójában meg kellene szakítani ezt a szokást.

276
00:18:04,816 --> 00:18:06,110
Amikor később belépsz a palotába,

277
00:18:06,140 --> 00:18:08,512
nem szabad nagycsászárnőt megszólítania
Utónevű özvegy.

278
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
Végre végre megtehetjük
nyíltan együtt lenni.

279
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
Minden megváltozhat ezen a világon,

280
00:18:18,440 --> 00:18:19,519
hanem a köztünk lévő szerelem

281
00:18:20,240 --> 00:18:21,079
soha nem fog.

282
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Milyen nyájas.

283
00:18:57,079 --> 00:18:59,279
Üdvözlöm, felség.

284
00:19:17,960 --> 00:19:18,839
Emelkedik.

285
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
Nincs itt senki más.

286
00:19:20,976 --> 00:19:22,112
Miért viselkedsz ilyen rendesen?

287
00:19:24,920 --> 00:19:25,359
Jön.

288
00:19:34,288 --> 00:19:36,240
Én tartottam
a hátam tökéletesen egyenes

289
00:19:36,720 --> 00:19:38,759
az egész utat csak azért
úgy néz ki, mint egy megfelelő hölgy.

290
00:19:38,759 --> 00:19:39,880
A hátam megöl.

291
00:19:40,279 --> 00:19:41,240
Egyáltalán minek színlelni?

292
00:19:41,700 --> 00:19:44,200
A Nagycsászárné özvegye megdicsért
az egekig a rendeletben.

293
00:19:44,200 --> 00:19:45,279
Fel kellett élnem vele.

294
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
intéznem kellett volna
a házasságod régen.

295
00:19:48,460 --> 00:19:50,500
Azért késett
a nemzeti gyász időszakáról.

296
00:19:50,519 --> 00:19:52,640
soha nem szándékoztam
hogy amúgy is ilyen hamar férjhez menjen.

297
00:19:52,720 --> 00:19:53,400
Miért ne?

298
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Jól...

299
00:19:57,079 --> 00:19:58,160
Még nem szórakoztam eleget.

300
00:19:59,519 --> 00:20:00,920
Olyan kár. A harci képességeid

301
00:20:00,920 --> 00:20:01,880
jobbat érdemelnek.

302
00:20:05,359 --> 00:20:06,559
Lehet választani

303
00:20:06,592 --> 00:20:08,176
főjegyző és vezérkari tiszt között.

304
00:20:09,000 --> 00:20:09,759
Mi?

305
00:20:09,839 --> 00:20:11,240
Ha Cui Jinbai megtagadja,

306
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
Én magam is okoskodni fogok vele.

307
00:20:13,200 --> 00:20:15,559
Csak kövesse a szívét
és döntsön

308
00:20:15,559 --> 00:20:16,279
igazán akarod.

309
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
komolyan gondolod?

310
00:20:21,279 --> 00:20:23,960
Harcművészetben edzett
gyermekkora óta a katonák mellett.

311
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
Kibírtad
sokkal több nehézség, mint a legtöbb.

312
00:20:26,559 --> 00:20:28,279
Tudom, hogy szereted Cui Jinbait,

313
00:20:28,640 --> 00:20:30,000
de azt is tudom, hogy aggódsz

314
00:20:30,200 --> 00:20:31,559
hogy ha egyszer házas leszel,

315
00:20:31,560 --> 00:20:33,232
be leszel zárva
a belső negyedbe.

316
00:20:37,440 --> 00:20:38,039
bárcsak

317
00:20:38,816 --> 00:20:40,310
vezérkari tisztként szolgálni.

318
00:20:40,464 --> 00:20:41,824
Elhatároztad?

319
00:20:42,400 --> 00:20:43,279
megvan.

320
00:20:43,640 --> 00:20:44,119
Nagyon jól.

321
00:21:14,112 --> 00:21:15,720
(Négy év múlva)
Mindenki siessen.

322
00:21:15,840 --> 00:21:17,056
(Négy év múlva)
Igen.

323
00:21:17,312 --> 00:21:19,088
Még mindig van ott néhány levél.

324
00:21:19,279 --> 00:21:20,000
- Igen.
- Igen.

325
00:21:20,620 --> 00:21:24,620
(Tiszta és nyugodt)

326
00:21:24,640 --> 00:21:26,039
Győződjön meg róla, hogy makulátlan.

327
00:21:26,240 --> 00:21:26,759
Igen.

328
00:21:36,640 --> 00:21:37,400
Mo Yu.

329
00:21:37,559 --> 00:21:38,759
Újra virágzik.

330
00:21:50,359 --> 00:21:51,200
Junshu.

331
00:21:52,400 --> 00:21:54,759
Itt a főbíró, Cui Jinbai.

332
00:21:55,480 --> 00:21:57,599
Ő a főkövet,

333
00:21:57,880 --> 00:21:58,759
Zhao Zhenghao.

334
00:22:00,400 --> 00:22:01,279
Ezentúl

335
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
ők lesznek a mestereid.

336
00:22:05,600 --> 00:22:07,780
- Üdvözlöm, felség.
- Üdvözlöm, felség.

337
00:22:07,799 --> 00:22:09,039
Emelkedik.

338
00:22:11,079 --> 00:22:12,519
Miért nem köszönti a Mestereit?

339
00:22:17,160 --> 00:22:18,200
Üdvözlettel,

340
00:22:18,759 --> 00:22:20,839
Mesterek.

341
00:22:22,832 --> 00:22:24,690
Most, hogy a tegnapi
születésnapi bankett véget ért,

342
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
négy éves lettél.

343
00:22:26,359 --> 00:22:28,079
Ideje elkezdeni
formális oktatását.

344
00:22:28,279 --> 00:22:30,839
Tanulmányozni fogod az Ezret
Character Classic és egyéb alapozók,

345
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
az udvari etiketttel együtt.

346
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Igen, anya.

347
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
Ez a két Mester nagyon tanult,

348
00:22:36,768 --> 00:22:38,360
mindegyik más-más témaért felelős.

349
00:22:38,380 --> 00:22:40,279
A klasszikusok mellett,
történelem és államművészet,

350
00:22:40,352 --> 00:22:41,550
kalligráfia, festészet, sakk,

351
00:22:42,319 --> 00:22:44,440
harcművészetek és idegen nyelvek,

352
00:22:44,496 --> 00:22:46,736
meg is tanítanak majd
a birodalom kormányzásának művészete.

353
00:22:46,759 --> 00:22:47,519
Igen.

354
00:22:49,240 --> 00:22:50,319
Ezentúl

355
00:22:50,440 --> 00:22:52,710
előadásokon kell részt vennie
a Shangshu Hallban minden nap.

356
00:22:52,720 --> 00:22:53,839
Hajnalban kell megérkeznie
és alkonyatkor távozni.

357
00:22:54,000 --> 00:22:55,744
lesz
tíznaponként egy szabadnap.

358
00:22:55,830 --> 00:22:58,672
Havi vizsgálatok lesznek
az ötödik és kilencedik hónapban.

359
00:22:58,848 --> 00:23:01,360
Az év végén
éves vizsgát fogsz tenni.

360
00:23:01,440 --> 00:23:03,880
Ha előre akar lépni
a következő szintre,

361
00:23:04,079 --> 00:23:06,160
le kell tennie az előléptetési vizsgát.

362
00:23:06,400 --> 00:23:08,440
értem én.

363
00:23:10,359 --> 00:23:12,240
Mostantól mindkettőtökre számítok.

364
00:23:14,359 --> 00:23:16,160
- Megtisztel bennünket a Nagycsászárné Asszony bizalma.
- Megtisztel bennünket a Nagycsászárné Asszony bizalma.

365
00:23:16,599 --> 00:23:19,000
- Odaadjuk magunkat és
- Odaadjuk magunkat és

366
00:23:19,160 --> 00:23:20,519
- adjuk át tudásunkat Őfelségének.
- adjuk át tudásunkat Őfelségének.

367
00:23:27,820 --> 00:23:32,680
(Sixian Hall)

368
00:23:32,680 --> 00:23:34,839
Egyelőre itt várj.

369
00:23:34,839 --> 00:23:36,559
Miután tiszteletemet fejezem ki anyám előtt,

370
00:23:36,559 --> 00:23:37,759
Visszamegyek a dolgozószobába.

371
00:23:38,279 --> 00:23:39,000
Igen.

372
00:23:53,480 --> 00:23:55,319
Üdvözlet, anya.

373
00:23:57,480 --> 00:23:58,160
Gyere ide.

374
00:24:00,240 --> 00:24:00,680
Jön.

375
00:24:03,519 --> 00:24:04,400
Vége az iskolának?

376
00:24:05,440 --> 00:24:07,880
még vissza kell térnem
a dolgozószobába átnézni.

377
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
A Grand Tutor beállítja
holnap vizsgálat.

378
00:24:11,160 --> 00:24:11,920
Milyen jó fiú.

379
00:24:14,319 --> 00:24:15,599
felkészültem

380
00:24:15,599 --> 00:24:17,480
kedvenc osmanthus rizs tortáid.

381
00:24:26,640 --> 00:24:27,440
anya,

382
00:24:27,599 --> 00:24:29,720
milyen ember volt apa?

383
00:24:29,824 --> 00:24:31,310
Miért kérdezed ezt hirtelen?

384
00:24:31,599 --> 00:24:35,160
Mindig elmerülsz a gondolataidban
apa portréja előtt.

385
00:24:35,319 --> 00:24:37,680
Amikor Baisui énekel
"Te és Luming"

386
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
mindig mosolyogsz

387
00:24:38,960 --> 00:24:41,319
olyan finoman és szépen.

388
00:24:41,400 --> 00:24:43,160
Igazán kíváncsi vagyok.

389
00:24:43,240 --> 00:24:46,039
Milyen ember volt apa?

390
00:24:49,400 --> 00:24:50,759
Apád,

391
00:24:51,039 --> 00:24:52,519
a szívemben,

392
00:24:53,440 --> 00:24:54,359
tökéletes ember volt.

393
00:24:54,559 --> 00:24:57,000
Egyetlen arany sem tiszta, és egyetlen ember sem tökéletes.

394
00:24:57,200 --> 00:24:59,960
De apa tökéletes volt a szemedben.

395
00:25:00,640 --> 00:25:02,960
Nagyon szeretném, ha találkozhatnék apámmal.

396
00:25:17,460 --> 00:25:20,540
(Tisztaság és nyugalom)

397
00:25:25,920 --> 00:25:26,640
anya,

398
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
az én nevem van rajta.

399
00:25:28,640 --> 00:25:30,680
Apa ezt nekem hagyta?

400
00:25:30,680 --> 00:25:32,119
Mit jelent ez?

401
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
(Fiamnak, Junshunak)

402
00:25:40,560 --> 00:25:42,070
(ha ezt a levelet olvasod,)

403
00:25:42,192 --> 00:25:44,208
(akkor már megvan
megkezdte tanulmányait.)

404
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
(Az olvasás bölcsességet és erényt nevel,)

405
00:25:46,288 --> 00:25:48,080
(és ez az alap
az ember jellemétől.)

406
00:25:48,090 --> 00:25:49,990
(Most, hogy beléptél
a tanulás világa)

407
00:25:50,000 --> 00:25:52,470
(Fenn kell tartanod a gyermeki jámborságot,
testvéri tisztelet, illendőség és igazságosság,)

408
00:25:52,480 --> 00:25:54,656
(és mint uralkodó,
mérsékelje a tekintéllyel való jóindulatot.)

409
00:25:55,119 --> 00:25:56,160
(A finomabb elvek)

410
00:25:56,599 --> 00:25:58,920
(anyád és a nagytanár
biztosan megtanít.)

411
00:25:59,984 --> 00:26:02,110
(Bár nem maradhatok
melletted, mint apád)

412
00:26:02,440 --> 00:26:04,160
(Tudom, hogy bölcs uralkodó leszel.)

413
00:26:04,384 --> 00:26:06,200
(Mindent, amit tanultam
és elgondolkodott)

414
00:26:06,240 --> 00:26:07,680
(Ezekre az írott oldalakra hagyom.)

415
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
(Túlszárnyalhatod apádat!)

416
00:26:11,584 --> 00:26:13,680
(és soha ne hagyd cserben a reményeket
a szüleid beléd helyezik.)

417
00:26:14,560 --> 00:26:16,480
(Mindenekelőtt a becsület és a törődés
édesanyádnak.)

418
00:26:19,400 --> 00:26:20,240
(Jól emlékezz erre.)

419
00:26:20,240 --> 00:26:22,700
(Az apád, Huayong.)

420
00:26:23,839 --> 00:26:26,000
Anya, mit mondott apa?

421
00:26:31,400 --> 00:26:32,599
Apád azt mondta

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,799
büszke rád.

423
00:26:35,359 --> 00:26:36,400
Azt is mondta

424
00:26:36,480 --> 00:26:37,640
Kis aranyhal

425
00:26:37,759 --> 00:26:40,039
igazán nagy császár lesz belőle.

426
00:26:40,200 --> 00:26:42,039
Olyan nagyszerű, mint apa?

427
00:26:42,160 --> 00:26:43,759
Akkor a szívedben,

428
00:26:43,759 --> 00:26:45,640
én is tökéletes férfi vagyok?

429
00:26:46,240 --> 00:26:47,359
Apádhoz képest

430
00:26:47,472 --> 00:26:48,790
még mindig csak kevés vagy.

431
00:26:49,680 --> 00:26:50,640
Tovább kell próbálkoznod.

432
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
Ugyanolyan nagy leszek, mint Atya.

433
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
Nem, az leszek
még az Atyánál is nagyobb.

434
00:26:58,039 --> 00:26:58,519
Jön.

435
00:26:58,960 --> 00:27:00,119
Olvassuk el együtt.

436
00:27:02,192 --> 00:27:05,310
- Az ég sötét volt, a föld pedig sárga.
- Az ég sötét volt, a föld pedig sárga.

437
00:27:05,320 --> 00:27:07,936
- A kozmosz hatalmas és ősi volt.
- A kozmosz hatalmas és ősi volt.

438
00:27:08,000 --> 00:27:10,944
- A nap és a hold gyarapodik és csökken.
- A nap és a hold gyarapodik és csökken.

439
00:27:10,950 --> 00:27:14,290
- A csillagok az égbolton sorakoznak.
- A csillagok az égbolton sorakoznak.

440
00:27:22,160 --> 00:27:23,279
Mi történt?

441
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
Hogy csinálta

442
00:27:30,400 --> 00:27:32,224
hirtelen összeesik
az edzőpályán?

443
00:27:41,440 --> 00:27:42,480
Idézd meg Zhao Zhenghaot.

444
00:27:43,079 --> 00:27:44,039
megkérdezem tőle

445
00:27:44,119 --> 00:27:45,400
mi történt pontosan.

446
00:27:45,960 --> 00:27:47,279
Nem kell megidézni Zhao Zhenghaót.

447
00:27:48,000 --> 00:27:50,910
Teljesen természetes, hogy kimerültnek érzi magát
a harctéren végzett edzés után.

448
00:27:50,928 --> 00:27:52,432
Meg kellene hívnunk a birodalmi orvost

449
00:27:52,559 --> 00:27:54,440
hátha van
bármi más, ami miatt aggódnia kell.

450
00:28:01,599 --> 00:28:03,960
Anya, jól vagyok.

451
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
Néhány nap pihenés után jól leszek.

452
00:28:06,599 --> 00:28:07,799
Kis aranyhal,

453
00:28:07,840 --> 00:28:10,096
nem szabad megtagadnod
hogy meglátogassa a császári orvost.

454
00:28:10,119 --> 00:28:12,119
kellett volna
a császári orvos megvizsgál téged.

455
00:28:13,799 --> 00:28:14,799
Te, tudod-e

456
00:28:15,559 --> 00:28:16,720
van orvosság

457
00:28:16,832 --> 00:28:18,528
ami meg tudja gyógyítani Kis Aranyhal betegségét?

458
00:28:19,000 --> 00:28:19,920
Milyen gyógyszert?

459
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
Meglehetősen nehéz megszerezni.

460
00:28:23,240 --> 00:28:24,400
Ehhez az Ön jóváhagyása szükséges.

461
00:28:25,119 --> 00:28:27,319
Csak hagyd pihenni a fiút három napig

462
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
és kímélje meg Cui Jinbai kérdezősködésétől.

463
00:28:31,279 --> 00:28:32,720
Apa a legrosszabb.

464
00:28:33,480 --> 00:28:35,680
Grand Tutor Cui olyan szigorú.

465
00:28:35,824 --> 00:28:37,310
Ha nem érted a leckéket,

466
00:28:37,519 --> 00:28:38,960
kérdezd csak meg apádat.

467
00:28:39,559 --> 00:28:41,000
Hogyan lehet egy igazi úriember

468
00:28:41,160 --> 00:28:43,440
így becsapni az anyját?

469
00:28:47,119 --> 00:28:49,000
Betegnek tetteti magát
hogy elkerülje a tanulmányait.

470
00:28:49,119 --> 00:28:50,720
Pontosan olyan, mint te.

471
00:28:57,200 --> 00:28:58,720
De amit apa tanít

472
00:28:58,720 --> 00:29:01,039
különbözik a
amit Grand Tutor Cui tanít.

473
00:29:07,079 --> 00:29:08,240
Amit apád tanít neked

474
00:29:08,559 --> 00:29:09,720
az uralkodó útja.

475
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Amit Grand Tutor Cui tanít neked

476
00:29:11,920 --> 00:29:13,559
ez a miniszter útja.

477
00:29:14,960 --> 00:29:18,000
Akkor miért kell tanulnom
két különböző magyarázat?

478
00:29:18,759 --> 00:29:20,759
Amit apád tanít neked

479
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
hogyan kell uralkodni császárként.

480
00:29:23,408 --> 00:29:24,920
Amit Grand Tutor Cui tanít neked

481
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
hogyan kell miniszterként szolgálni,

482
00:29:26,880 --> 00:29:28,519
hogy megértse

483
00:29:28,519 --> 00:29:30,000
hogyan kormányozza a tisztviselőit.

484
00:29:30,576 --> 00:29:31,720
most már érted?

485
00:29:34,039 --> 00:29:35,559
Ha a legmagasabb értékelést kapod,

486
00:29:36,039 --> 00:29:37,160
anyád és én

487
00:29:37,248 --> 00:29:38,790
kivezeti a palotán.

488
00:29:38,799 --> 00:29:39,880
Ez csodálatos!

489
00:29:39,880 --> 00:29:41,599
Apa a legjobb!

490
00:29:41,599 --> 00:29:43,440
Anya is a legjobb!

491
00:29:43,519 --> 00:29:46,119
Végre kimegyünk együtt!

492
00:29:57,039 --> 00:29:57,759
Felség.

493
00:29:59,839 --> 00:30:00,480
Felség.

494
00:30:01,799 --> 00:30:02,519
Felség.

495
00:30:06,592 --> 00:30:08,340
Már egy negyed van
a Mao órába.

496
00:30:08,359 --> 00:30:09,519
Ha most nem kelsz fel,

497
00:30:09,519 --> 00:30:11,240
el fogsz késni a reggeli tárgyalásról.

498
00:30:15,799 --> 00:30:17,960
Hosszú idő telt el
amióta olyan mélyen aludtál.

499
00:30:18,319 --> 00:30:19,079
Felség,

500
00:30:19,400 --> 00:30:20,759
mosolyogtál álmodban.

501
00:30:20,960 --> 00:30:22,559
kellemeset álmodtál?

502
00:30:25,160 --> 00:30:25,920
Igen.

503
00:30:28,720 --> 00:30:29,880
Ritka és csodálatos álom.

504
00:30:35,680 --> 00:30:38,240
Az embereknek van a legnagyobb jelentősége.
Az állam következik.

505
00:30:38,240 --> 00:30:39,560
A vonalzó a legkevésbé fontos.

506
00:30:39,680 --> 00:30:42,880
Ezért, aki megnyeri a szíveket
az emberek közül a Menny Fiává válik.

507
00:30:42,944 --> 00:30:45,160
Aki elnyeri a Fiú tetszését
a mennyország feudális ura lesz.

508
00:30:45,160 --> 00:30:47,240
Aki elnyeri a szívességet
a feudális urakból miniszter lesz.

509
00:30:51,400 --> 00:30:52,160
Xihe,

510
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
emlékszel még

511
00:30:55,232 --> 00:30:57,536
azon a napon, amikor a juhar elmegy
voltak a legvörösebbek?

512
00:30:58,480 --> 00:30:59,640
Délutáni alvásunk után,

513
00:31:00,519 --> 00:31:02,319
mi csendben

514
00:31:03,040 --> 00:31:04,590
hűtött szilvalét ittak együtt.

515
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
A szellő

516
00:31:07,904 --> 00:31:09,400
besodródott a kis ablakon.

517
00:31:10,759 --> 00:31:12,359
Az egyszerű, hétköznapi élet

518
00:31:13,400 --> 00:31:14,960
az élet legszebb pillanata volt.

519
00:31:23,279 --> 00:31:24,400
Száraz az őszi levegő.

520
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Igyon meg egy csésze szilvalét

521
00:31:27,119 --> 00:31:28,000
hogy megnyugtassa a torkát.

522
00:31:36,880 --> 00:31:38,400
Köszönöm, anya.

523
00:31:41,640 --> 00:31:42,400
anya,

524
00:31:42,400 --> 00:31:45,440
A legmagasabb értékelést kaptam
utolsó értékelésemnél.

525
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
Cui nagytanár és Bu tábornok

526
00:31:47,519 --> 00:31:49,319
kivitt a palotán kívülre.

527
00:31:49,319 --> 00:31:51,880
ezt láttam
igényesen hímzett tasak.

528
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Tudva mennyire szereted a ginkgo leveleket,

529
00:31:54,359 --> 00:31:56,519
Neked vettem.

530
00:32:03,240 --> 00:32:04,359
tetszik.

531
00:32:05,839 --> 00:32:06,880
Köszönöm, Kis Aranyhal.

532
00:32:17,200 --> 00:32:17,720
Uram,

533
00:32:17,776 --> 00:32:19,904
A hivatalos Zhao hozott egy csomagot
a palotán kívülről.

534
00:32:19,984 --> 00:32:21,792
Ragaszkodott hozzá, hogy adják át
neked személyesen.

535
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Tagara tömjén?

536
00:34:32,260 --> 00:34:37,700
♪ Engedd el az egészet,
add a könnyeimet a virágoknak♪

537
00:34:38,900 --> 00:34:44,980
♪ A lábam alatt örök végzet
több mint szél és homok♪

538
00:34:46,100 --> 00:34:51,940
♪Az a tökéletesen megtervezett szerelem
belebújik a lármaba♪

539
00:34:53,340 --> 00:34:59,180
♪ Köztünk mindkettő
áruló és hibátlan♪

540
00:35:00,340 --> 00:35:05,660
♪ A sorsot akarom,
és a szeretet gyengéd szavai is♪

541
00:35:05,660 --> 00:35:13,780
♪ Ahogy az éjszaka bepiszkolja a szememet,
Még egyszer megnézem a rózsás felhőket♪

542
00:35:13,780 --> 00:35:17,620
♪Van egy álmom
hosszú szél az ujjamban♪

543
00:35:17,620 --> 00:35:21,180
♪ A szívem felemelkedik és süllyed,
felhőtengerbe ölelkezünk♪

544
00:35:21,180 --> 00:35:24,540
♪ Mennyi örömért
megosztjuk ezt az életet együtt♪

545
00:35:24,540 --> 00:35:28,060
♪ Hervadás és virágzás,
évről évre♪

546
00:35:41,360 --> 00:35:42,239
visszajöttem.

547
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
Féltem ettől a szép pillanattól

548
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
társ nélkül találna rád.

549
00:35:54,000 --> 00:35:55,440
Szóval visszajövök.

550
00:35:59,220 --> 00:36:01,920
♪ Számtalan mérföldön keresztül
értékes pillanatok ♪

551
00:36:01,920 --> 00:36:04,900
♪Minden mozdulat az igazság és a hazugság játéka♪

552
00:36:05,039 --> 00:36:06,360
Olyan sokáig vártalak.

553
00:36:10,960 --> 00:36:11,679
sajnálom.

554
00:36:13,500 --> 00:36:18,940
♪ A sorsot akarom,
és a szeretet gyengéd szavai is♪

555
00:36:19,380 --> 00:36:26,940
♪ Ahogy az éjszaka bepiszkolja a szememet,
Még egyszer megnézem a rózsás felhőket♪

556
00:36:26,940 --> 00:36:30,780
♪Van egy álmom
hosszú szél az ujjamban♪

557
00:36:33,079 --> 00:36:34,599
Összeházasodni ebben az életben,

558
00:36:35,719 --> 00:36:37,360
soha nem fogom megbánni.

559
00:36:37,980 --> 00:36:41,420
♪ Hervadás és virágzás,
évről évre♪

560
00:36:44,580 --> 00:36:48,260
♪Van egy álmom
hosszú szél az ujjamban♪

561
00:36:48,260 --> 00:36:51,780
♪ A szívem felemelkedik és süllyed,
felhőtengerbe ölelkezünk♪

562
00:36:51,780 --> 00:36:55,220
♪Ebben az örökkévalóságban részese vagy♪

563
00:36:55,220 --> 00:36:58,780
♪ A vágyakozásom hegyeket tehet szintbe
és számtalan folyón kel át♪

564
00:36:58,780 --> 00:37:02,100
♪Részeg vagy józan, minden olyan, mint egy álom♪

565
00:37:02,100 --> 00:37:05,700
♪ Csillagok süllyednek a hajamba,
a hold átsiklik az ujjaim között♪

566
00:37:05,700 --> 00:37:08,940
♪ Mennyi örömért
megosztjuk ezt az életet együtt♪

567
00:37:08,940 --> 00:37:12,220
♪ Hervadás és virágzás,
évről évre♪

568
00:37:17,940 --> 00:37:20,060
♪ A homok és a kosz az ujjamban♪

569
00:37:20,060 --> 00:37:22,860
♪ Válj a könnyekké
a szemem sarkában♪

570
00:37:24,060 --> 00:37:26,020
♪ És kivirágzik virággá♪

571
00:37:51,740 --> 00:37:54,460
♪Egy fal, amely egyetlen nyomásra összeomlik♪

572
00:37:55,500 --> 00:37:57,980
♪Dér, amely egyetlen mosolyra elolvad♪

573
00:37:59,100 --> 00:38:04,100
♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos♪

574
00:38:06,260 --> 00:38:08,860
♪Annyi szót elrejtettem♪

575
00:38:08,860 --> 00:38:12,380
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

576
00:38:13,500 --> 00:38:20,500
♪Tehát soha ne tárd fel♪

577
00:38:20,500 --> 00:38:23,300
♪Szél, amely elmulasztja a fogást♪

578
00:38:24,380 --> 00:38:26,660
♪Fény, amely egyetlen érintésre meggyullad♪

579
00:38:27,460 --> 00:38:32,820
♪ Egy ember megtalálhatja
erőt újra és újra♪

580
00:38:34,820 --> 00:38:37,700
♪ A múltunk♪

581
00:38:38,660 --> 00:38:40,980
♪ Tele volt felemelkedésekkel
és lejtők az út mentén♪

582
00:38:41,820 --> 00:38:45,660
♪ Bevallom a zavarodottságomat
akárcsak a sajnálkozásod♪

583
00:38:45,660 --> 00:38:49,020
♪ Mennyire lehet nehéz?

584
00:38:51,860 --> 00:38:55,420
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

585
00:38:55,820 --> 00:38:59,300
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

586
00:38:59,660 --> 00:39:05,700
♪ Olyan bátor, mintha
nem fél a csalódástól♪

587
00:39:06,780 --> 00:39:09,700
♪Megérted a büszkeségem♪

588
00:39:10,540 --> 00:39:13,620
♪ Tulajdonképpen olyan, mint a tiéd♪

589
00:39:13,620 --> 00:39:20,100
♪ Szóval kérlek, próbálj meg mindent
hogy előbb legyen nyitva♪

590
00:39:20,100 --> 00:39:24,300
♪ Az összezavarodott halandó világ♪

591
00:39:24,820 --> 00:39:27,940
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

592
00:39:27,940 --> 00:39:31,620
♪ Miért nem viszel el?

593
00:39:31,620 --> 00:39:38,100
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

594
00:39:38,980 --> 00:39:45,180
♪ Az összezavarodott halandó világ♪

595
00:39:46,380 --> 00:39:49,700
♪A szemed tiszta és ragyogó marad♪

596
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(Egyetlen állat sem sérült meg
a produkció forgatása alatt)

597
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
MkvDrama.net