1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
ο γιος μου.

3
00:00:21,399 --> 00:00:24,719
Γιε μου, αγαπητέ μου γιε.

4
00:00:26,839 --> 00:00:28,679
Με άφησες πίσω έτσι.

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,640
Με εγκατέλειψες και έφυγες.

6
00:00:35,039 --> 00:00:36,039
Ουράνια.

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
Πώς μπορεί αυτό να είναι τόσο άδικο;

8
00:00:39,679 --> 00:00:42,000
Πώς μπορεί αυτό να είναι τόσο άδικο;

9
00:00:42,439 --> 00:00:43,240
Μητέρα.

10
00:00:45,760 --> 00:00:47,110
Παρακαλώ μην θρηνείτε πολύ βαθιά.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
Ο αδελφός πέθανε ηρωικά για το έθνος μας.

12
00:00:49,930 --> 00:00:51,550
Έδωσε τη ζωή του
στην υπηρεσία στο βασίλειο.

13
00:00:51,560 --> 00:00:52,920
Η θυσία του ήταν τιμή.

14
00:00:54,399 --> 00:00:55,560
Ήμουν εγώ...

15
00:00:57,520 --> 00:00:58,280
εγω...

16
00:00:59,640 --> 00:01:02,320
που δεν κατάφερε να κρατήσει ασφαλή τον αδελφό μου.

17
00:01:05,560 --> 00:01:06,439
εγω...

18
00:01:08,920 --> 00:01:10,680
είμαι ένοχος.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,239
Μητέρα.

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,760
Αν και δεν γεννήθηκα από σένα,

21
00:01:34,480 --> 00:01:35,959
με μεγάλωσες με απεριόριστη φροντίδα.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,040
Η καλοσύνη σου μου έδωσε μια δεύτερη ζωή.

23
00:01:38,840 --> 00:01:39,640
Τώρα,

24
00:01:40,359 --> 00:01:42,000
με τον αδερφό μου που μας πήραν,

25
00:01:42,560 --> 00:01:43,319
θα

26
00:01:45,239 --> 00:01:47,359
συνεχίσει την κληρονομιά του.

27
00:01:48,840 --> 00:01:50,879
Θα προστατεύσω αυτό το βασίλειο.

28
00:01:51,719 --> 00:01:53,200
Και θα νοιάζομαι για σένα, μητέρα.

29
00:01:53,719 --> 00:01:55,200
Δεν θα σε αφήσω ποτέ

30
00:01:55,959 --> 00:01:57,879
υποφέρουν άλλο παράπονο.

31
00:02:18,159 --> 00:02:20,479
Σε είδα να μεγαλώνεις.

32
00:02:21,240 --> 00:02:22,879
ξέρω

33
00:02:25,039 --> 00:02:26,439
καλά ο χαρακτήρας σου.

34
00:02:27,199 --> 00:02:29,280
Ο αδερφός σου είχε μεγάλες ελπίδες για σένα.

35
00:02:30,224 --> 00:02:32,624
Πάντα έλεγε ότι διέπρεψες
και στα γράμματα και στα μπράτσα.

36
00:02:33,159 --> 00:02:36,000
Εκείνη μια μέρα, θα το έκανες
να γίνει πυλώνας του έθνους.

37
00:02:36,639 --> 00:02:37,479
Τώρα,

38
00:02:37,719 --> 00:02:39,240
μόνο εσύ

39
00:02:39,240 --> 00:02:41,919
μπορεί να τελειώσει ό,τι άφησε αναιρέσιμο.

40
00:02:42,000 --> 00:02:45,560
Δεν θα απογοητεύσω ποτέ την εμπιστοσύνη
έβαλες μέσα μου, μητέρα.

41
00:02:47,639 --> 00:02:49,080
Ούτε θα αποτύχω

42
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
το πνεύμα του αδελφού μου στον παράδεισο.

43
00:03:06,120 --> 00:03:06,960
Μητέρα.

44
00:03:09,479 --> 00:03:10,919
Υπάρχει ακόμη ένα θέμα

45
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
Πρέπει να σας αναφέρω.

46
00:03:15,599 --> 00:03:16,520
Τι είναι αυτό;

47
00:03:17,520 --> 00:03:18,240
Φρουροί.

48
00:03:34,800 --> 00:03:35,560
Μητέρα.

49
00:03:36,159 --> 00:03:37,000
Αυτό το παιδί

50
00:03:37,759 --> 00:03:39,159
γεννήθηκε από τη σύζυγό μου.

51
00:03:39,376 --> 00:03:41,360
Υπέμεινε αμέτρητες κακουχίες
εν μέσω του πολέμου

52
00:03:41,376 --> 00:03:43,104
στα βορειοδυτικά
και γλίτωσε για λίγο το θάνατο

53
00:03:43,280 --> 00:03:44,599
να τον φέρει σε αυτόν τον κόσμο.

54
00:03:45,240 --> 00:03:46,039
Αυτό το παιδί

55
00:03:46,360 --> 00:03:48,639
γεννήθηκε εν μέσω ανηλεών πυροβολισμών.

56
00:03:48,879 --> 00:03:49,879
πιστεύω

57
00:03:50,360 --> 00:03:51,919
προορίζεται για μεγαλεία.

58
00:03:52,199 --> 00:03:54,240
Αφού ανέβω στο θρόνο,

59
00:03:55,439 --> 00:03:56,759
Σκοπεύω να τον ονομάσω

60
00:03:59,039 --> 00:04:00,080
Διάδοχος θρόνου.

61
00:04:03,280 --> 00:04:04,479
Τι είπατε;

62
00:04:06,800 --> 00:04:08,319
Θέλεις να τον κάνεις Πρίγκιπα διάδοχο;

63
00:04:09,759 --> 00:04:10,840
Μη νομίζεις

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,719
βιάζεσαι λίγο;

65
00:04:16,360 --> 00:04:17,199
εγω...

66
00:04:19,079 --> 00:04:20,920
έχω αποφασίσει.

67
00:04:27,399 --> 00:04:28,680
Αυτός θα είναι

68
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
το παιδί που αγαπώ περισσότερο.

69
00:05:51,480 --> 00:05:52,240
=Άνθη Δύναμης=

70
00:05:52,250 --> 00:05:55,060
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

71
00:05:55,060 --> 00:05:57,860
=Επεισόδιο 36=

72
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

73
00:06:03,759 --> 00:06:05,199
Είσαι ένας άνθρωπος που πεθαίνει.

74
00:06:06,319 --> 00:06:07,759
Ακόμα προσπαθείς να με εξαπατήσεις;

75
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

76
00:06:10,279 --> 00:06:12,519
Είναι ακριβώς επειδή πεθαίνω

77
00:06:12,759 --> 00:06:13,639
ότι πρέπει

78
00:06:14,680 --> 00:06:16,560
να σου πω

79
00:06:16,639 --> 00:06:18,560
όλη την αλήθεια.

80
00:06:19,040 --> 00:06:20,000
Γιατί;

81
00:06:20,959 --> 00:06:23,319
Γιατί διεκδίκησες τότε

82
00:06:23,319 --> 00:06:25,160
ότι αυτό το παιδί
ήταν δική σου σάρκα και αίμα;

83
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
Διότι

84
00:06:27,519 --> 00:06:29,279
Ήξερα καλύτερα από τον καθένα

85
00:06:29,839 --> 00:06:32,279
ότι αν έφερνα αυτό το παιδί
πίσω στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα,

86
00:06:33,079 --> 00:06:34,639
εσύ, ως η Μεγάλη Αυτοκράτειρα,

87
00:06:34,720 --> 00:06:38,279
θα έκανε του πρίγκιπα Qian
μεταθανάτιος γιος διάδοχος του θρόνου.

88
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
Και εγώ

89
00:06:41,120 --> 00:06:43,439
δεν θα ανέβαινε ποτέ στον θρόνο.

90
00:06:45,079 --> 00:06:47,279
Ο αδερφός μου και εγώ ήμασταν μιας καρδιάς.

91
00:06:47,584 --> 00:06:49,360
Παλέψαμε δίπλα δίπλα
στο πεδίο της μάχης.

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
Εμπιστευτήκαμε τη ζωή μας ο ένας στον άλλο.

93
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Αλλά ο θρόνος του Daxing

94
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
ήταν στα μέτρα μου.

95
00:07:00,120 --> 00:07:01,879
Ήταν εκεί για τη λήψη.

96
00:07:02,680 --> 00:07:03,279
εγω...

97
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
Λοιπόν, Μεγαλειότατε,

98
00:07:06,600 --> 00:07:07,759
μετά την άνοδο στο θρόνο,

99
00:07:08,279 --> 00:07:09,680
σε φόρτωσαν ενοχές.

100
00:07:10,319 --> 00:07:12,519
Ονομάσατε τον διάδοχο
ενώ ήταν ακόμη βρέφος

101
00:07:13,720 --> 00:07:15,079
και του χάρισε κάθε χάρη.

102
00:07:15,839 --> 00:07:16,879
Ακριβώς λόγω αυτού,

103
00:07:17,712 --> 00:07:19,750
η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήσος
έχυσε όλο της το μίσος

104
00:07:20,439 --> 00:07:22,000
στον διάδοχο.

105
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
Ναί.

106
00:07:25,079 --> 00:07:26,759
Κουβαλούσα αυτή την ενοχή.

107
00:07:27,480 --> 00:07:28,399
Έτσι...

108
00:07:29,800 --> 00:07:30,839
εγω...

109
00:07:30,864 --> 00:07:32,944
έκανα τα πάντα
Θα μπορούσα να του το φτιάξω.

110
00:07:33,560 --> 00:07:35,639
Αντιμετώπισα τον Χουαγιόνγκ σαν τον δικό μου γιο.

111
00:07:36,480 --> 00:07:37,879
Την αγάπη που του έδωσα

112
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
ξεπέρασα αυτό για όλα τα δικά μου παιδιά.

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ

114
00:07:45,319 --> 00:07:46,839
ότι η ευνοϊκότητά μου απέναντί του

115
00:07:47,399 --> 00:07:51,040
θα επέφερε τον θάνατό του.

116
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
Μητέρα.

117
00:07:59,199 --> 00:07:59,959
Χουαγιόνγκ.

118
00:08:01,839 --> 00:08:03,199
εγγονός μου.

119
00:08:06,040 --> 00:08:08,399
Ήταν εγγονός του εαυτού μου.

120
00:08:11,399 --> 00:08:11,879
εγω...

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Σκότωσα τον ίδιο μου τον εγγονό.

122
00:08:16,160 --> 00:08:18,199
Εγώ ήμουν αυτός που προκάλεσε τον θάνατό σου.

123
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Χουαγιόνγκ.

124
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
Εγώ προκάλεσα τον θάνατό σου.

125
00:08:26,000 --> 00:08:28,079
σε αδικησα...

126
00:08:28,519 --> 00:08:29,279
Χουαγιόνγκ.

127
00:08:29,680 --> 00:08:30,519
Χουαγιόνγκ.

128
00:08:30,879 --> 00:08:32,240
Huayong μου.

129
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
Xihe...

130
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
Αφήστε μας.

131
00:08:53,140 --> 00:08:53,780
(Βιβλίο του Γουέι)

132
00:09:00,360 --> 00:09:01,000
Αδερφέ.

133
00:09:01,879 --> 00:09:03,039
Πόσο μακριά έχεις φτάσει

134
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
στο Βιβλίο του Γουέι;

135
00:09:04,672 --> 00:09:06,160
Έχετε αποκτήσει κάποιες γνώσεις;

136
00:09:07,679 --> 00:09:08,440
Αδερφέ,

137
00:09:09,320 --> 00:09:10,399
έχω διαβάσει

138
00:09:10,432 --> 00:09:12,210
«Οι άνθρωποι
είναι το θεμέλιο ενός έθνους,

139
00:09:12,220 --> 00:09:13,840
και το φαγητό είναι το θεμέλιο
του λαού.

140
00:09:13,904 --> 00:09:16,030
Όταν αυτοί κάτω από τον Παράδεισο
είναι απαλλαγμένοι από πείνα και κρύο,

141
00:09:16,048 --> 00:09:18,320
ο λαός δεν θα έχει καμία επιθυμία
να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους».

142
00:09:18,480 --> 00:09:19,399
πιστεύω

143
00:09:19,759 --> 00:09:21,639
έτσι πρέπει να κυβερνά ένας ηγεμόνας.

144
00:09:23,960 --> 00:09:24,879
Καλά τα είπες.

145
00:09:25,799 --> 00:09:27,000
Ως πρίγκιπας,

146
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
θα πρέπει πράγματι να μάθετε τις αρχές
της διακυβέρνησης του βασιλείου

147
00:09:29,600 --> 00:09:31,872
από τα κλασικά, τις ιστορίες,
φιλοσοφία και λογοτεχνία.

148
00:09:32,399 --> 00:09:34,639
Αλλά στο τέλος,
όλες αυτές οι διδασκαλίες κατεβαίνουν

149
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
σε ένα πράγμα. Οι καρδιές των ανθρώπων.

150
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
Μόνο με τη φροντίδα των ανθρώπων
και κατανοώντας τις δυσκολίες τους

151
00:09:46,200 --> 00:09:47,799
μπορεί ένα έθνος να σταθεί δυνατό.

152
00:09:48,960 --> 00:09:50,399
Θα θυμάμαι τις διδασκαλίες σου.

153
00:09:51,960 --> 00:09:52,679
Ελα μαζί μου.

154
00:09:56,288 --> 00:09:58,840
Αυτό είναι ένα πρόσφατα κατασκευασμένο νεφρίτη Dushan
μελάνι και μια βούρτσα από τρίχες λύκου

155
00:09:58,840 --> 00:09:59,990
κατασκευασμένο από το Imperial Workshop.

156
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
Είχα ετοιμάσει ένα σετ και για σένα.

157
00:10:06,144 --> 00:10:07,910
Αδερφέ είσαι
ο μεγαλύτερος νόμιμος γιος.

158
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
Εκλεκτό φαγητό, υπέροχες ρόμπες,
βιβλία και κλασικά

159
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
ήταν πάντα δικα σου.

160
00:10:13,240 --> 00:10:14,039
Κι όμως εσύ

161
00:10:14,279 --> 00:10:15,960
τα μοιράζονταν πάντα μαζί μου.

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,639
Ακόμα και τις μηνιαίες μας αποδοχές

163
00:10:17,640 --> 00:10:19,072
ήταν πάντα ακριβώς το ίδιο.

164
00:10:19,399 --> 00:10:20,080
έχω

165
00:10:21,080 --> 00:10:22,679
ξεπέρασα πραγματικά τη θέση μου.

166
00:10:23,000 --> 00:10:23,679
Juechong.

167
00:10:25,519 --> 00:10:26,799
Είσαι ο αδερφός μου.

168
00:10:27,799 --> 00:10:28,759
Μεταξύ αδερφών,

169
00:10:29,376 --> 00:10:30,480
δεν υπάρχει δικός σου ή δικός μου.

170
00:10:47,940 --> 00:10:55,020
(Μήνες αργότερα)

171
00:10:55,240 --> 00:10:59,360
(Έχω λάβει την Εντολή του Ουρανού
και κληρονόμησε τον θρόνο,)

172
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
(για να αποκατασταθεί η τάξη στο ταραγμένο βασίλειο
και φέρτε την ειρήνη κάτω από τον Παράδεισο.)

173
00:11:04,639 --> 00:11:08,679
(Τώρα που τα χρόνια μου
φτάνουν στο τέλος,)

174
00:11:09,440 --> 00:11:13,440
(Εκδίδω αυτό το διάταγμα
να διορίσει τον νέο Αυτοκράτορα.)

175
00:11:14,440 --> 00:11:16,519
(Αυτοκρατορικός εγγονός Xiao Junshu,)

176
00:11:16,960 --> 00:11:21,039
(από καιρό ευλογημένο με ευοίωνους οιωνούς
και σημαδεύτηκε για το μεγαλείο,)

177
00:11:21,840 --> 00:11:26,159
(Δια του παρόντος περνάω τον θρόνο
στον αυτοκρατορικό εγγονό Junshu.)

178
00:11:27,240 --> 00:11:29,360
(Πριγκίπισσα Shen Xihe,)

179
00:11:29,799 --> 00:11:33,759
(κυρίως μεταξύ των Έξι Παλατιών
και μητέρα του βασιλείου,)

180
00:11:34,879 --> 00:11:37,799
(ο νέος αυτοκράτορας θα την τιμήσει
με απόλυτη ευλάβεια.)

181
00:11:38,480 --> 00:11:41,088
(Σύμφωνα με την παράδοση,
ο νέος αυτοκράτορας)

182
00:11:41,088 --> 00:11:43,600
(θα τιμήσει τη μητέρα του
ως Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager.)

183
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
(Επιλογή μου)

184
00:11:47,159 --> 00:11:48,879
(αξίζει
ενώπιον του Ουρανού και των πνευμάτων.)

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
(Όλοι οι πρίγκιπες και οι αξιωματούχοι,)

186
00:11:51,919 --> 00:11:54,360
(όλοι οι Περιφερειάρχες
και τοπικούς δικαστές,)

187
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
(και όλοι οι μελετητές και οι απλοί άνθρωποι,)

188
00:11:56,639 --> 00:11:58,200
(θα υπακούει πιστά σε αυτό το διάταγμα)

189
00:11:58,639 --> 00:12:00,519
(για να εκπληρώσω τη θέλησή μου.)

190
00:12:01,600 --> 00:12:06,480
(Ας διακηρύξει αυτό παντού
το βασίλειο για να το γνωρίζουν όλοι.)

191
00:12:27,440 --> 00:12:32,039
- Ζήτω Μεγαλειότατε!
- Ζήτω Μεγαλειότατε!

192
00:12:32,679 --> 00:12:37,440
- Ζήτω η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager!
- Ζήτω η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager!

193
00:12:41,279 --> 00:12:44,799
Τώρα που το βασίλειο είναι σε ειρήνη
και η αρμονία έχει αποκατασταθεί,

194
00:12:45,000 --> 00:12:46,879
αρμόζει να διακηρύξει
μια νέα εποχή βασιλείας.

195
00:12:47,039 --> 00:12:52,000
Αντλώντας τα ιδανικά
της αρμονίας σε όλο το βασίλειο,

196
00:12:52,440 --> 00:12:55,600
ο τίτλος βασιλείας θα είναι Yonghe.

197
00:12:55,648 --> 00:12:56,960
(Πνευματικό Δισκίο του Πρίγκιπα Σιν,
Xiao Changqing)

198
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
(Spirit Tablet of the Late Lady Gu)

199
00:13:30,940 --> 00:13:40,200
(Ευνοϊκός καιρός
και άφθονες σοδειές)

200
00:13:40,200 --> 00:13:41,488
Χαιρετισμούς, Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager.

201
00:13:42,679 --> 00:13:43,279
Αύξηση.

202
00:13:46,919 --> 00:13:47,960
Αφήστε μας.

203
00:14:00,080 --> 00:14:00,960
Ο αδερφός μου

204
00:14:02,320 --> 00:14:04,720
χαρακτηρίστηκε προδότης
που επεδίωκε να καταλάβει τον θρόνο.

205
00:14:05,480 --> 00:14:06,679
Σύμφωνα με τους νόμους του Daxing,

206
00:14:07,799 --> 00:14:10,519
το όνομά του έπρεπε να χτυπηθεί
από το μητρώο της οικογένειας Xiao

207
00:14:10,608 --> 00:14:12,864
και δεν θα ενταφιαζόταν ποτέ
στο Αυτοκρατορικό Μαυσωλείο.

208
00:14:13,024 --> 00:14:15,180
Ευτυχώς, όταν ο νέος Αυτοκράτορας
ανέβηκε στο θρόνο,

209
00:14:15,320 --> 00:14:16,440
έδωσε γενική αμνηστία.

210
00:14:17,344 --> 00:14:19,280
Χάρη σε
το έλεος της Μεγάλης Αυτοκράτειρας,

211
00:14:19,376 --> 00:14:21,460
του επετράπη να κρατήσει
τη θέση του στην οικογένεια Xiao,

212
00:14:21,720 --> 00:14:22,992
Το όνομά του διατηρήθηκε για τους επόμενους.

213
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Του γλίτωσε η μοίρα

214
00:14:25,320 --> 00:14:27,540
να γίνεις περιπλανώμενη ψυχή
χωρίς ρίζες ούτε συγγενείς.

215
00:14:27,550 --> 00:14:28,992
Μεγάλη ευγένεια της Μεγαλειότητάς σας

216
00:14:30,399 --> 00:14:31,759
είναι πέρα από τις δυνάμεις μου να ανταποδώσω.

217
00:14:32,799 --> 00:14:33,960
Η αλήθεια είναι ο αδερφός σου

218
00:14:35,039 --> 00:14:37,120
ποτέ δεν προοριζόταν πραγματικά
να καταλάβει το θρόνο.

219
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
Την ημέρα που σε τραυμάτισε,

220
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
το έκανε επίτηδες.

221
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
Ήθελε να κόψει τους δεσμούς σου μαζί του

222
00:14:43,919 --> 00:14:45,159
έτσι δεν θα εμπλακείτε.

223
00:14:54,360 --> 00:14:55,080
ξέρω.

224
00:14:57,200 --> 00:14:58,399
Ό,τι κι αν έκανε,

225
00:15:00,200 --> 00:15:01,559
ποτέ δεν θα με πλήγωνε αληθινά.

226
00:15:06,320 --> 00:15:07,799
Πάντα με έβαζε πρώτο,

227
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
προστατεύοντάς με από κάθε καταιγίδα.

228
00:15:14,688 --> 00:15:16,550
Ήταν ο καλύτερος αδερφός
Θα μπορούσα ποτέ να έχω.

229
00:15:32,440 --> 00:15:33,120
Μεγαλειότατε,

230
00:15:34,360 --> 00:15:35,279
θέλω να ρωτήσω

231
00:15:35,639 --> 00:15:36,759
για ένα διάταγμα από εσάς.

232
00:15:37,519 --> 00:15:38,399
Τι είναι αυτό

233
00:15:38,639 --> 00:15:39,440
που αναζητάς;

234
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
Παρακαλώ δώστε μου την άδεια

235
00:15:42,399 --> 00:15:43,679
να πάει στα σύνορα

236
00:15:44,032 --> 00:15:45,420
και να οδηγήσει τα στρατεύματα στην άμυνά του.

237
00:15:48,192 --> 00:15:49,360
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

238
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
Αν αυτό το απέραντο βασίλειο

239
00:15:58,919 --> 00:16:00,559
μπορούν να απολαύσουν διαρκή ευημερία

240
00:16:01,679 --> 00:16:03,039
υπό τη βασιλεία της Μεγαλειότητάς σας,

241
00:16:06,360 --> 00:16:08,759
σίγουρα θα ήταν
αυτό που ο αδερφός μου πάντα ήθελε να δει.

242
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Θέλω να το προστατέψω

243
00:16:15,519 --> 00:16:16,519
στη θέση του.

244
00:16:17,799 --> 00:16:18,360
Πολύ καλά.

245
00:16:20,279 --> 00:16:21,720
Συμφωνώ το αίτημά σας.

246
00:16:24,159 --> 00:16:25,440
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

247
00:16:25,840 --> 00:16:26,639
Αύξηση.

248
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

249
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
Η μητέρα μου...

250
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Θα της χαρίσω τη ζωή.

251
00:16:40,759 --> 00:16:41,519
Έχεις τον λόγο μου.

252
00:16:45,088 --> 00:16:46,200
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

253
00:16:59,879 --> 00:17:01,399
Με διάταγμα της Μεγάλης Αυτοκράτειρας Dowager:

254
00:17:01,728 --> 00:17:04,640
Bu Shuyao, νεότερη αδερφή του
Νεαρός Δάσκαλος στον Μαρκήσιο του Σουνάν.

255
00:17:04,640 --> 00:17:06,432
χωρίστηκε από την οικογένειά της
για πολλά χρόνια

256
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
πριν βρεθεί τελικά
και ενώθηκε ξανά μαζί τους.

257
00:17:08,890 --> 00:17:10,400
Δια του παρόντος αναγνωρίζεται ότι ο Bu Shuyao

258
00:17:10,400 --> 00:17:13,119
έχει ήπιο χαρακτήρα
και ευγενική συμπεριφορά,

259
00:17:13,119 --> 00:17:15,680
ευλογημένο με αρετή και αξιοπρέπεια.

260
00:17:15,700 --> 00:17:17,500
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήσος
είναι πολύ ευχαριστημένος.

261
00:17:17,510 --> 00:17:19,616
Τώρα που η περίοδος
έληξε το εθνικό πένθος,

262
00:17:19,620 --> 00:17:22,784
είναι αρραβωνιασμένη με τον Cui Jinbai,
Υπουργό Ελεγκτικού Δικαστηρίου.

263
00:17:22,800 --> 00:17:25,559
Ο γάμος θα γίνει
σε μια ευοίωνη ημερομηνία. Έτσι αποφασίστηκε.

264
00:17:25,680 --> 00:17:27,119
Αποδέχομαι το διάταγμα.

265
00:17:27,799 --> 00:17:31,319
- Ζήτω η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager!
- Ζήτω η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager!

266
00:17:40,464 --> 00:17:42,350
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήσος
έχει άλλο διάταγμα.

267
00:17:42,480 --> 00:17:44,240
Σε καλεί στο παλάτι σήμερα.

268
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Πολύ καλά. Θα πάω σε λίγο.

269
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
Ευχαριστώ, Αρχισυνοδό.

270
00:17:53,210 --> 00:17:54,976
«Με ήπιο χαρακτήρα
και ευγενική συμπεριφορά,

271
00:17:54,976 --> 00:17:56,350
ευλογημένος με αρετή και αξιοπρέπεια;»

272
00:17:56,839 --> 00:17:58,119
Είναι αλήθεια εγώ;

273
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Η Xihe πάντα αγαπούσε να πειράζει τους ανθρώπους.

274
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
Πρέπει να το είπε ειρωνικά.

275
00:18:02,960 --> 00:18:04,599
Πραγματικά πρέπει να κόψεις αυτή τη συνήθεια.

276
00:18:04,816 --> 00:18:06,110
Όταν μπείτε αργότερα στο παλάτι,

277
00:18:06,140 --> 00:18:08,512
δεν πρέπει να απευθυνθείτε στη Μεγάλη Αυτοκράτειρα
Μήτρα με το όνομά της.

278
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
Επιτέλους, μπορούμε επιτέλους
να είστε μαζί ανοιχτά.

279
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
Όλα σε αυτόν τον κόσμο μπορεί να αλλάξουν,

280
00:18:18,440 --> 00:18:19,519
αλλά η αγάπη μεταξύ μας

281
00:18:20,240 --> 00:18:21,079
ποτέ δεν θα.

282
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Πόσο χλιαρό.

283
00:18:57,079 --> 00:18:59,279
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

284
00:19:17,960 --> 00:19:18,839
Αύξηση.

285
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.

286
00:19:20,976 --> 00:19:22,112
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο σωστά;

287
00:19:24,920 --> 00:19:25,359
Ελα.

288
00:19:34,288 --> 00:19:36,240
Έχω κρατήσει
η πλάτη μου τέλεια ίσια

289
00:19:36,720 --> 00:19:38,759
σε όλη τη διαδρομή μόνο για να
μοιάζουν με μια σωστή κυρία.

290
00:19:38,759 --> 00:19:39,880
Η πλάτη μου με σκοτώνει.

291
00:19:40,279 --> 00:19:41,240
Γιατί να προσποιηθείς καθόλου;

292
00:19:41,700 --> 00:19:44,200
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα με επαίνεσε
στους ουρανούς στο διάταγμα.

293
00:19:44,200 --> 00:19:45,279
Έπρεπε να το ζήσω.

294
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
έπρεπε να είχα κανονίσει
ο γάμος σου εδώ και πολύ καιρό.

295
00:19:48,460 --> 00:19:50,500
Καθυστέρησε γιατί
της περιόδου του εθνικού πένθους.

296
00:19:50,519 --> 00:19:52,640
Ποτέ δεν είχα σκοπό
να παντρευτώ τόσο σύντομα πάντως.

297
00:19:52,720 --> 00:19:53,400
Γιατί όχι;

298
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Λοιπόν...

299
00:19:57,079 --> 00:19:58,160
Δεν είχα διασκεδάσει ακόμα αρκετά.

300
00:19:59,519 --> 00:20:00,920
Τέτοιο κρίμα. Οι πολεμικές σου ικανότητες

301
00:20:00,920 --> 00:20:01,880
αξίζουν καλύτερα.

302
00:20:05,359 --> 00:20:06,559
Μπορείτε να επιλέξετε

303
00:20:06,592 --> 00:20:08,176
μεταξύ Αρχιγραμματέα και Επιτελάρχη.

304
00:20:09,000 --> 00:20:09,759
Τι;

305
00:20:09,839 --> 00:20:11,240
Εάν ο Cui Jinbai αρνηθεί,

306
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
Θα συζητήσω μαζί του μόνος μου.

307
00:20:13,200 --> 00:20:15,559
Απλώς ακολουθήστε την καρδιά σας
και κάνε την επιλογή

308
00:20:15,559 --> 00:20:16,279
θέλεις πραγματικά.

309
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Το εννοείς;

310
00:20:21,279 --> 00:20:23,960
Εκπαιδευτήκατε στις πολεμικές τέχνες
δίπλα στους στρατιώτες από την παιδική ηλικία.

311
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
Άντεξες
πολύ περισσότερες δυσκολίες από τους περισσότερους.

312
00:20:26,559 --> 00:20:28,279
Ξέρω ότι αγαπάς τον Cui Jinbai,

313
00:20:28,640 --> 00:20:30,000
αλλά ξέρω επίσης ότι ανησυχείς

314
00:20:30,200 --> 00:20:31,559
ότι μόλις παντρευτείς,

315
00:20:31,560 --> 00:20:33,232
θα είσαι περιορισμένος
προς τα εσωτερικά τεταρτημόρια.

316
00:20:37,440 --> 00:20:38,039
εύχομαι

317
00:20:38,816 --> 00:20:40,310
να υπηρετήσει ως Επιτελάρχης.

318
00:20:40,464 --> 00:20:41,824
Έχετε αποφασίσει;

319
00:20:42,400 --> 00:20:43,279
έχω.

320
00:20:43,640 --> 00:20:44,119
Πολύ καλά.

321
00:21:14,112 --> 00:21:15,720
(Τέσσερα χρόνια μετά)
Όλοι βιαστείτε.

322
00:21:15,840 --> 00:21:17,056
(Τέσσερα χρόνια μετά)
Ναι.

323
00:21:17,312 --> 00:21:19,088
Υπάρχουν ακόμα μερικά φύλλα εκεί πέρα.

324
00:21:19,279 --> 00:21:20,000
- Ναι.
- Ναι.

325
00:21:20,620 --> 00:21:24,620
(Καθαρό και γαλήνιο)

326
00:21:24,640 --> 00:21:26,039
Φροντίστε να είναι πεντακάθαρο.

327
00:21:26,240 --> 00:21:26,759
Ναί.

328
00:21:36,640 --> 00:21:37,400
Mo Yu.

329
00:21:37,559 --> 00:21:38,759
Ανθίζει ξανά.

330
00:21:50,359 --> 00:21:51,200
Junshu.

331
00:21:52,400 --> 00:21:54,759
Αυτός είναι ο ανώτατος δικαστής, Cui Jinbai.

332
00:21:55,480 --> 00:21:57,599
Αυτός είναι ο κύριος απεσταλμένος,

333
00:21:57,880 --> 00:21:58,759
Ζάο Ζενγκάο.

334
00:22:00,400 --> 00:22:01,279
Από εδώ και πέρα,

335
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
θα είναι οι Δάσκαλοί σας.

336
00:22:05,600 --> 00:22:07,780
- Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.
- Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

337
00:22:07,799 --> 00:22:09,039
Αύξηση.

338
00:22:11,079 --> 00:22:12,519
Γιατί δεν χαιρετάτε τους Δασκάλους σας;

339
00:22:17,160 --> 00:22:18,200
χαιρετισμούς,

340
00:22:18,759 --> 00:22:20,839
Masters.

341
00:22:22,832 --> 00:22:24,690
Τώρα που το χθεσινό
το συμπόσιο γενεθλίων τελείωσε,

342
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
έχετε κλείσει τα τέσσερα.

343
00:22:26,359 --> 00:22:28,079
Είναι καιρός να ξεκινήσουμε
την επίσημη εκπαίδευσή σας.

344
00:22:28,279 --> 00:22:30,839
Θα μελετήσεις το Χίλια
Character Classic και άλλα αστάρια,

345
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
μαζί με την εθιμοτυπία του δικαστηρίου.

346
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Ναι, μητέρα.

347
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
Αυτοί οι δύο Δάσκαλοι είναι πολύ μαθημένοι,

348
00:22:36,768 --> 00:22:38,360
ο καθένας υπεύθυνος για διαφορετικά θέματα.

349
00:22:38,380 --> 00:22:40,279
Εκτός από τα κλασικά,
ιστορίες και πολιτείες,

350
00:22:40,352 --> 00:22:41,550
καλλιγραφία, ζωγραφική, σκάκι,

351
00:22:42,319 --> 00:22:44,440
πολεμικές τέχνες και ξένες γλώσσες,

352
00:22:44,496 --> 00:22:46,736
θα σε διδάξουν επίσης
η τέχνη της διακυβέρνησης του βασιλείου.

353
00:22:46,759 --> 00:22:47,519
Ναί.

354
00:22:49,240 --> 00:22:50,319
Από εδώ και πέρα,

355
00:22:50,440 --> 00:22:52,710
πρόκειται να παρακολουθήσετε διαλέξεις
στην αίθουσα Shangshu κάθε μέρα.

356
00:22:52,720 --> 00:22:53,839
Πρέπει να φτάσετε τα ξημερώματα
και φύγετε το σούρουπο.

357
00:22:54,000 --> 00:22:55,744
θα έχετε
μια μέρα ρεπό κάθε δέκα μέρες.

358
00:22:55,830 --> 00:22:58,672
Θα γίνονται μηνιαίες εξετάσεις
στον πέμπτο και ένατο μήνα.

359
00:22:58,848 --> 00:23:01,360
Στο τέλος του έτους,
θα κάνετε την ετήσια εξέταση.

360
00:23:01,440 --> 00:23:03,880
Εάν θέλετε να προχωρήσετε
στο επόμενο επίπεδο,

361
00:23:04,079 --> 00:23:06,160
πρέπει να περάσετε την προαγωγική εξέταση.

362
00:23:06,400 --> 00:23:08,440
καταλαβαίνω.

363
00:23:10,359 --> 00:23:12,240
Θα βασίζομαι και στους δύο από εδώ και στο εξής.

364
00:23:14,359 --> 00:23:16,160
- Μας τιμά η εμπιστοσύνη της Μεγάλης Αυτοκράτειρας Dowager.
- Μας τιμά η εμπιστοσύνη της Μεγάλης Αυτοκράτειρας Dowager.

365
00:23:16,599 --> 00:23:19,000
- Θα αφοσιωθούμε και
- Θα αφοσιωθούμε και

366
00:23:19,160 --> 00:23:20,519
- μεταδίδουμε τις γνώσεις μας στην Αυτού Μεγαλειότητα.
- μεταδίδουμε τις γνώσεις μας στην Αυτού Μεγαλειότητα.

367
00:23:27,820 --> 00:23:32,680
(Sixian Hall)

368
00:23:32,680 --> 00:23:34,839
Περιμένετε εδώ προς το παρόν.

369
00:23:34,839 --> 00:23:36,559
Αφού αποτίσω τα σέβη μου στη μητέρα,

370
00:23:36,559 --> 00:23:37,759
Θα επιστρέψω στην αίθουσα μελέτης.

371
00:23:38,279 --> 00:23:39,000
Ναί.

372
00:23:53,480 --> 00:23:55,319
Χαιρετισμούς, μητέρα.

373
00:23:57,480 --> 00:23:58,160
Έλα εδώ.

374
00:24:00,240 --> 00:24:00,680
Ελα.

375
00:24:03,519 --> 00:24:04,400
Τελείωσε το σχολείο;

376
00:24:05,440 --> 00:24:07,880
Πρέπει ακόμα να επιστρέψω
στην αίθουσα μελέτης για ανασκόπηση.

377
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
Το Grand Tutor θα ρυθμίσει
εξέταση αύριο.

378
00:24:11,160 --> 00:24:11,920
Τι καλό παιδί.

379
00:24:14,319 --> 00:24:15,599
ετοίμασα

380
00:24:15,599 --> 00:24:17,480
τα αγαπημένα σας ρυζόπιτα osmanthus.

381
00:24:26,640 --> 00:24:27,440
Μητέρα,

382
00:24:27,599 --> 00:24:29,720
τι είδους άνθρωπος ήταν ο πατέρας;

383
00:24:29,824 --> 00:24:31,310
Γιατί το ρωτάς ξαφνικά;

384
00:24:31,599 --> 00:24:35,160
Πάντα χάνεσαι στις σκέψεις
πριν από το πορτρέτο του πατέρα.

385
00:24:35,319 --> 00:24:37,680
Όποτε τραγουδάει ο Baisui
"Εσύ και ο Λάμινγκ",

386
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
πάντα χαμογελάς

387
00:24:38,960 --> 00:24:41,319
τόσο απαλά και όμορφα.

388
00:24:41,400 --> 00:24:43,160
Είμαι πραγματικά περίεργος.

389
00:24:43,240 --> 00:24:46,039
Τι είδους άνθρωπος ήταν ο πατέρας;

390
00:24:49,400 --> 00:24:50,759
Ο πατέρας σου,

391
00:24:51,039 --> 00:24:52,519
στην καρδιά μου,

392
00:24:53,440 --> 00:24:54,359
ήταν τέλειος άντρας.

393
00:24:54,559 --> 00:24:57,000
Κανένας χρυσός δεν είναι καθαρός και κανένας άνθρωπος δεν είναι τέλειος.

394
00:24:57,200 --> 00:24:59,960
Ωστόσο, ο πατέρας ήταν τέλειος στα μάτια σας.

395
00:25:00,640 --> 00:25:02,960
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα να συναντήσω τον πατέρα.

396
00:25:17,460 --> 00:25:20,540
(Διαύγεια και Γαλήνη)

397
00:25:25,920 --> 00:25:26,640
Μητέρα,

398
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
το όνομά μου είναι σε αυτό.

399
00:25:28,640 --> 00:25:30,680
Αυτό το άφησε ο πατέρας μου;

400
00:25:30,680 --> 00:25:32,119
Τι σημαίνει αυτό;

401
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
(Στον γιο μου, Junshu,)

402
00:25:40,560 --> 00:25:42,070
(αν διαβάζετε αυτό το γράμμα,)

403
00:25:42,192 --> 00:25:44,208
(τότε έχετε ήδη
ξεκίνησες τις σπουδές σου.)

404
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
(Η ανάγνωση καλλιεργεί τη σοφία και την αρετή,)

405
00:25:46,288 --> 00:25:48,080
(και είναι το θεμέλιο
του χαρακτήρα κάποιου.)

406
00:25:48,090 --> 00:25:49,990
(Τώρα που μπήκατε
ο κόσμος της μάθησης,)

407
00:25:50,000 --> 00:25:52,470
(πρέπει να υποστηρίξεις τη υιική ευλάβεια,
αδελφικός σεβασμός, ευπρέπεια και δικαιοσύνη,)

408
00:25:52,480 --> 00:25:54,656
(και ως κυβερνήτης,
μετριάστε την καλοσύνη με εξουσία.)

409
00:25:55,119 --> 00:25:56,160
(Οι λεπτότερες αρχές)

410
00:25:56,599 --> 00:25:58,920
(η μητέρα σου και ο μεγάλος δάσκαλος
σίγουρα θα σας διδάξει.)

411
00:25:59,984 --> 00:26:02,110
(Αν και δεν μπορώ να παραμείνω
δίπλα σου σαν πατέρας σου,)

412
00:26:02,440 --> 00:26:04,160
(Ξέρω ότι θα γίνεις σοφός κυβερνήτης.)

413
00:26:04,384 --> 00:26:06,200
(Όλα αυτά που έχω μάθει
και μελετήθηκε)

414
00:26:06,240 --> 00:26:07,680
(Αφήνω σε αυτές τις γραπτές σελίδες.)

415
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
(Μακάρι να ξεπεράσεις τον πατέρα σου,)

416
00:26:11,584 --> 00:26:13,680
(και ποτέ μην χάσετε τις ελπίδες
οι γονείς σου τοποθετούν μέσα σου.)

417
00:26:14,560 --> 00:26:16,480
(Πάνω από όλα τιμή και φροντίδα
για τη μητέρα σου.)

418
00:26:19,400 --> 00:26:20,240
(Να το θυμάστε αυτό καλά.)

419
00:26:20,240 --> 00:26:22,700
(Ο πατέρας σου, Χουαγιόνγκ.)

420
00:26:23,839 --> 00:26:26,000
Μητέρα, τι είπε ο πατέρας;

421
00:26:31,400 --> 00:26:32,599
είπε ο πατέρας σου

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,799
είναι περήφανος για σένα.

423
00:26:35,359 --> 00:26:36,400
Είπε επίσης

424
00:26:36,480 --> 00:26:37,640
Μικρό Χρυσόψαρο

425
00:26:37,759 --> 00:26:40,039
θα γίνει ένας πραγματικά μεγάλος Αυτοκράτορας.

426
00:26:40,200 --> 00:26:42,039
Τόσο σπουδαίος όσο ο πατέρας;

427
00:26:42,160 --> 00:26:43,759
Τότε στην καρδιά σου,

428
00:26:43,759 --> 00:26:45,640
είμαι κι εγώ τέλειος άντρας;

429
00:26:46,240 --> 00:26:47,359
Σε σύγκριση με τον πατέρα σου,

430
00:26:47,472 --> 00:26:48,790
είσαι ακόμα λίγο κοντός.

431
00:26:49,680 --> 00:26:50,640
Πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς.

432
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
Θα γίνω τόσο σπουδαίος όσο ο πατέρας.

433
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
Όχι, θα γίνω
ακόμη μεγαλύτερος από τον Πατέρα.

434
00:26:58,039 --> 00:26:58,519
Ελα.

435
00:26:58,960 --> 00:27:00,119
Ας το διαβάσουμε μαζί.

436
00:27:02,192 --> 00:27:05,310
- Ο ουρανός ήταν σκοτεινός και η γη ήταν κίτρινη.
- Ο ουρανός ήταν σκοτεινός και η γη ήταν κίτρινη.

437
00:27:05,320 --> 00:27:07,936
- Ο κόσμος ήταν απέραντος και αρχέγονος.
- Ο κόσμος ήταν απέραντος και αρχέγονος.

438
00:27:08,000 --> 00:27:10,944
- Ο ήλιος και η σελήνη εξασθενούν και εξασθενούν.
- Ο ήλιος και η σελήνη εξασθενούν και εξασθενούν.

439
00:27:10,950 --> 00:27:14,290
- Τα αστέρια παρατάσσονται στους ουρανούς.
- Τα αστέρια παρατάσσονται στους ουρανούς.

440
00:27:22,160 --> 00:27:23,279
Τι συνέβη;

441
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
Πώς έκανε

442
00:27:30,400 --> 00:27:32,224
ξαφνικά κατάρρευση
στα προπονητικά γήπεδα;

443
00:27:41,440 --> 00:27:42,480
Καλέστε τον Zhao Zhenghao.

444
00:27:43,079 --> 00:27:44,039
Θα τον ρωτήσω

445
00:27:44,119 --> 00:27:45,400
τι ακριβώς συνέβη.

446
00:27:45,960 --> 00:27:47,279
Δεν χρειάζεται να καλέσετε τον Zhao Zhenghao.

447
00:27:48,000 --> 00:27:50,910
Είναι φυσικό να νιώθεις εξαντλημένος
μετά την προπόνηση στα πολεμικά πεδία.

448
00:27:50,928 --> 00:27:52,432
Πρέπει να καλέσουμε τον Αυτοκρατορικό Ιατρό

449
00:27:52,559 --> 00:27:54,440
για να δούμε αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο να ανησυχείς.

450
00:28:01,599 --> 00:28:03,960
Μητέρα, είμαι εντάξει.

451
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
Θα είμαι καλά μετά από λίγες μέρες ξεκούρασης.

452
00:28:06,599 --> 00:28:07,799
Μικρό Χρυσόψαρο,

453
00:28:07,840 --> 00:28:10,096
δεν πρέπει να αρνηθείς
να δει τον Αυτοκρατορικό Ιατρό.

454
00:28:10,119 --> 00:28:12,119
Θα έπρεπε να έχουμε
ο Αυτοκρατορικός Ιατρός σας εξετάζει.

455
00:28:13,799 --> 00:28:14,799
Εσύ εσύ, ξέρεις

456
00:28:15,559 --> 00:28:16,720
υπάρχει μια θεραπεία

457
00:28:16,832 --> 00:28:18,528
που μπορεί να θεραπεύσει την ασθένεια του μικρού χρυσόψαρου;

458
00:28:19,000 --> 00:28:19,920
Τι είδους φάρμακο;

459
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
Είναι αρκετά δύσκολο να αποκτηθεί.

460
00:28:23,240 --> 00:28:24,400
Απαιτεί την έγκριση από εσάς.

461
00:28:25,119 --> 00:28:27,319
Απλά αφήστε το αγόρι να ξεκουραστεί για τρεις μέρες

462
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
και να του γλιτώσει από τις ερωτήσεις του Cui Jinbai.

463
00:28:31,279 --> 00:28:32,720
Ο πατέρας είναι ο χειρότερος.

464
00:28:33,480 --> 00:28:35,680
Ο Grand Tutor Cui είναι τόσο αυστηρός.

465
00:28:35,824 --> 00:28:37,310
Αν δεν καταλαβαίνετε τα μαθήματά σας,

466
00:28:37,519 --> 00:28:38,960
απλά ρώτησε τον πατέρα σου.

467
00:28:39,559 --> 00:28:41,000
Πώς μπορεί ένας αληθινός κύριος

468
00:28:41,160 --> 00:28:43,440
να εξαπατήσει τη μητέρα του έτσι;

469
00:28:47,119 --> 00:28:49,000
Προσποιούμενος ότι είμαι άρρωστος
για να αποφύγει τις σπουδές του.

470
00:28:49,119 --> 00:28:50,720
Είναι ακριβώς όπως εσύ.

471
00:28:57,200 --> 00:28:58,720
Αλλά αυτό που διδάσκει ο Πατέρας

472
00:28:58,720 --> 00:29:01,039
είναι διαφορετικό από
τι διδάσκει ο Grand Tutor Cui.

473
00:29:07,079 --> 00:29:08,240
Αυτό που σου διδάσκει ο πατέρας σου

474
00:29:08,559 --> 00:29:09,720
είναι ο τρόπος ενός ηγεμόνα.

475
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Τι σας διδάσκει ο Grand Tutor Cui

476
00:29:11,920 --> 00:29:13,559
είναι ο τρόπος ενός υπουργού.

477
00:29:14,960 --> 00:29:18,000
Τότε γιατί πρέπει να μάθω
δύο διαφορετικές εξηγήσεις;

478
00:29:18,759 --> 00:29:20,759
Αυτό που σου διδάσκει ο πατέρας σου

479
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
είναι πώς να κυβερνάς ως Αυτοκράτορας.

480
00:29:23,408 --> 00:29:24,920
Τι σας διδάσκει ο Grand Tutor Cui

481
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
είναι πώς να υπηρετείς ως υπουργός,

482
00:29:26,880 --> 00:29:28,519
για να καταλάβεις

483
00:29:28,519 --> 00:29:30,000
πώς να κυβερνάς τους αξιωματούχους σου.

484
00:29:30,576 --> 00:29:31,720
Κατάλαβες τώρα;

485
00:29:34,039 --> 00:29:35,559
Εάν κερδίσετε την υψηλότερη αξιολόγηση,

486
00:29:36,039 --> 00:29:37,160
η μητέρα σου και εγώ

487
00:29:37,248 --> 00:29:38,790
θα σε βγάλει έξω από το παλάτι.

488
00:29:38,799 --> 00:29:39,880
Αυτό είναι υπέροχο!

489
00:29:39,880 --> 00:29:41,599
Ο πατέρας είναι ο καλύτερος!

490
00:29:41,599 --> 00:29:43,440
Και η μητέρα είναι η καλύτερη!

491
00:29:43,519 --> 00:29:46,119
Επιτέλους βγαίνουμε μαζί!

492
00:29:57,039 --> 00:29:57,759
Μεγαλειότατε.

493
00:29:59,839 --> 00:30:00,480
Μεγαλειότατε.

494
00:30:01,799 --> 00:30:02,519
Μεγαλειότατε.

495
00:30:06,592 --> 00:30:08,340
Είναι ήδη ένα τέταρτο
στην ώρα του Μάο.

496
00:30:08,359 --> 00:30:09,519
Αν δεν σηκωθείς τώρα,

497
00:30:09,519 --> 00:30:11,240
θα αργήσεις στο πρωινό δικαστήριο.

498
00:30:15,799 --> 00:30:17,960
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού κοιμήθηκες τόσο καλά.

499
00:30:18,319 --> 00:30:19,079
Μεγαλειότατε,

500
00:30:19,400 --> 00:30:20,759
χαμογελούσες στον ύπνο σου.

501
00:30:20,960 --> 00:30:22,559
Είδατε ένα ευχάριστο όνειρο;

502
00:30:25,160 --> 00:30:25,920
Ναί.

503
00:30:28,720 --> 00:30:29,880
Ένα σπάνιο και υπέροχο όνειρο.

504
00:30:35,680 --> 00:30:38,240
Οι άνθρωποι έχουν τη μεγαλύτερη σημασία.
Ακολουθεί το κράτος.

505
00:30:38,240 --> 00:30:39,560
Ο κυβερνήτης είναι το λιγότερο σημαντικό.

506
00:30:39,680 --> 00:30:42,880
Επομένως, αυτός που κερδίζει τις καρδιές
του λαού γίνεται ο Υιός του Ουρανού.

507
00:30:42,944 --> 00:30:45,160
Αυτός που κερδίζει την εύνοια του Υιού
του Ουρανού γίνεται φεουδάρχης.

508
00:30:45,160 --> 00:30:47,240
Αυτός που κερδίζει την εύνοια
των φεουδαρχών γίνεται υπουργός.

509
00:30:51,400 --> 00:30:52,160
Xihe,

510
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
θυμάσαι ακόμα

511
00:30:55,232 --> 00:30:57,536
τη μέρα που φεύγει το σφενδάμι
ήταν στα πιο κόκκινα;

512
00:30:58,480 --> 00:30:59,640
Μετά τον απογευματινό μας ύπνο,

513
00:31:00,519 --> 00:31:02,319
εμείς ήσυχα

514
00:31:03,040 --> 00:31:04,590
ήπιαν μαζί παγωμένο χυμό δαμάσκηνου.

515
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Το αεράκι

516
00:31:07,904 --> 00:31:09,400
παρασύρθηκε από το μικρό παράθυρο.

517
00:31:10,759 --> 00:31:12,359
Αυτή η απλή, συνηθισμένη ζωή

518
00:31:13,400 --> 00:31:14,960
ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής.

519
00:31:23,279 --> 00:31:24,400
Ο αέρας του φθινοπώρου είναι ξηρός.

520
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Πιείτε ένα φλιτζάνι χυμό δαμάσκηνου

521
00:31:27,119 --> 00:31:28,000
για να απαλύνει το λαιμό σου.

522
00:31:36,880 --> 00:31:38,400
Ευχαριστώ, μητέρα.

523
00:31:41,640 --> 00:31:42,400
Μητέρα,

524
00:31:42,400 --> 00:31:45,440
Έλαβα την υψηλότερη αξιολόγηση
στην τελευταία μου εκτίμηση.

525
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
Grand Tutor Cui και General Bu

526
00:31:47,519 --> 00:31:49,319
με έβγαλε έξω από το παλάτι.

527
00:31:49,319 --> 00:31:51,880
Το είδα αυτό
εξαίσια κεντημένο φακελάκι.

528
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Γνωρίζοντας πόσο αγαπάτε τα φύλλα ginkgo,

529
00:31:54,359 --> 00:31:56,519
Το αγόρασα για σένα.

530
00:32:03,240 --> 00:32:04,359
Μου αρέσει.

531
00:32:05,839 --> 00:32:06,880
Ευχαριστώ, χρυσόψαρο.

532
00:32:17,200 --> 00:32:17,720
Κύριε μου,

533
00:32:17,776 --> 00:32:19,904
Ο επίσημος Ζάο έφερε ένα πακέτο
έξω από το παλάτι.

534
00:32:19,984 --> 00:32:21,792
Επέμεινε να του παραδοθεί
σε εσάς προσωπικά.

535
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Θυμίαμα Tagara;

536
00:34:32,260 --> 00:34:37,700
♪ Αφήστε τα όλα να πάνε,
δώσε τα δάκρυά μου στα λουλούδια♪

537
00:34:38,900 --> 00:34:44,980
♪Κάτω από τα πόδια μου, αιώνιος χαμός
είναι κάτι περισσότερο από άνεμο και άμμο♪

538
00:34:46,100 --> 00:34:51,940
♪ Αυτή η τέλεια σχεδιασμένη αγάπη
κρύβεται στη βουή♪

539
00:34:53,340 --> 00:34:59,180
♪ Μεταξύ μας, είναι και τα δύο
προδοτικό και άψογο♪

540
00:35:00,340 --> 00:35:05,660
♪ Θέλω πεπρωμένο,
και επίσης τρυφερά λόγια αγάπης♪

541
00:35:05,660 --> 00:35:13,780
♪ Καθώς η νύχτα λερώνει τα μάτια μου,
Θα κοιτάξω άλλη μια φορά τα ρόδινα σύννεφα♪

542
00:35:13,780 --> 00:35:17,620
♪ Έχω ένα όνειρο
ενός μακριού ανέμου στα μανίκια μου♪

543
00:35:17,620 --> 00:35:21,180
♪ Η καρδιά μου ανεβαίνει και πέφτει,
αγκαλιαζόμαστε σε μια θάλασσα από σύννεφα♪

544
00:35:21,180 --> 00:35:24,540
♪Για πόση χαρά
μοιραζόμαστε αυτή τη ζωή μαζί♪

545
00:35:24,540 --> 00:35:28,060
♪Μαραίνονται και ακμάζουν,
χρόνο με το χρόνο♪

546
00:35:41,360 --> 00:35:42,239
Είμαι πίσω.

547
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
Φοβόμουν αυτή την όμορφη στιγμή

548
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
θα σε έβρισκε χωρίς σύντροφο.

549
00:35:54,000 --> 00:35:55,440
Επιστρέφω λοιπόν.

550
00:35:59,220 --> 00:36:01,920
♪ Σε αμέτρητα μίλια
από πολύτιμες στιγμές♪

551
00:36:01,920 --> 00:36:04,900
♪Κάθε κίνηση είναι ένα παιχνίδι αλήθειας και ψέματος♪

552
00:36:05,039 --> 00:36:06,360
Σε κράτησα να περιμένεις τόσο καιρό.

553
00:36:10,960 --> 00:36:11,679
λυπάμαι.

554
00:36:13,500 --> 00:36:18,940
♪ Θέλω πεπρωμένο,
και επίσης τρυφερά λόγια αγάπης♪

555
00:36:19,380 --> 00:36:26,940
♪ Καθώς η νύχτα λερώνει τα μάτια μου,
Θα κοιτάξω άλλη μια φορά τα ρόδινα σύννεφα♪

556
00:36:26,940 --> 00:36:30,780
♪ Έχω ένα όνειρο
ενός μακριού ανέμου στα μανίκια μου♪

557
00:36:33,079 --> 00:36:34,599
Να σε παντρευτώ σε αυτή τη ζωή,

558
00:36:35,719 --> 00:36:37,360
Δεν θα το μετανιώσω ποτέ.

559
00:36:37,980 --> 00:36:41,420
♪Μαραίνονται και ακμάζουν,
χρόνο με το χρόνο♪

560
00:36:44,580 --> 00:36:48,260
♪ Έχω ένα όνειρο
ενός μακριού ανέμου στα μανίκια μου♪

561
00:36:48,260 --> 00:36:51,780
♪ Η καρδιά μου ανεβαίνει και πέφτει,
αγκαλιαζόμαστε σε μια θάλασσα από σύννεφα♪

562
00:36:51,780 --> 00:36:55,220
♪Σε αυτήν την αιωνιότητα, είσαι μέρος της♪

563
00:36:55,220 --> 00:36:58,780
♪Η λαχτάρα μου μπορεί να ισοπεδώσει βουνά
και διασχίζει αμέτρητα ποτάμια♪

564
00:36:58,780 --> 00:37:02,100
♪Μεθυσμένος ή νηφάλιος, όλα είναι σαν όνειρο♪

565
00:37:02,100 --> 00:37:05,700
♪Τα αστέρια βυθίζονται στα μαλλιά μου,
το φεγγάρι γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου♪

566
00:37:05,700 --> 00:37:08,940
♪Για πόση χαρά
μοιραζόμαστε αυτή τη ζωή μαζί♪

567
00:37:08,940 --> 00:37:12,220
♪Μαραίνονται και ακμάζουν,
χρόνο με το χρόνο♪

568
00:37:17,940 --> 00:37:20,060
♪Μακάρι η άμμος και η βρωμιά στα μανίκια μου♪

569
00:37:20,060 --> 00:37:22,860
♪ Γίνε τα δάκρυα
στην άκρη των ματιών μου♪

570
00:37:24,060 --> 00:37:26,020
♪Και άνθισε σε λουλούδι♪

571
00:37:51,740 --> 00:37:54,460
♪Ένας τοίχος που καταρρέει με ένα μόνο πάτημα♪

572
00:37:55,500 --> 00:37:57,980
♪Παγετός που λιώνει με ένα μόνο χαμόγελο♪

573
00:37:59,100 --> 00:38:04,100
♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος♪

574
00:38:06,260 --> 00:38:08,860
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

575
00:38:08,860 --> 00:38:12,380
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

576
00:38:13,500 --> 00:38:20,500
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

577
00:38:20,500 --> 00:38:23,300
♪Άνεμος που χάνει την λαβή♪

578
00:38:24,380 --> 00:38:26,660
♪Φως που ανάβει με ένα μόνο άγγιγμα♪

579
00:38:27,460 --> 00:38:32,820
♪ Ένα άτομο μπορεί να βρει
δύναμη ξανά και ξανά♪

580
00:38:34,820 --> 00:38:37,700
♪Το παρελθόν μας♪

581
00:38:38,660 --> 00:38:40,980
♪ Υπήρξε γεμάτη ανεβάσματα
και κατηφοριές στην πορεία♪

582
00:38:41,820 --> 00:38:45,660
♪ Παραδέχομαι τη σύγχυσή μου
όπως και η λύπη σου♪

583
00:38:45,660 --> 00:38:49,020
♪ Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;♪

584
00:38:51,860 --> 00:38:55,420
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

585
00:38:55,820 --> 00:38:59,300
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

586
00:38:59,660 --> 00:39:05,700
♪Τόσο γενναίος σαν
δεν φοβάται την απογοήτευση♪

587
00:39:06,780 --> 00:39:09,700
♪Καταλαβαίνετε την περηφάνια μου♪

588
00:39:10,540 --> 00:39:13,620
♪ Είναι στην πραγματικότητα ακριβώς όπως το δικό σου♪

589
00:39:13,620 --> 00:39:20,100
♪ Οπότε παρακαλώ προσπαθήστε το καλύτερο
για να ανοίξω πρώτα♪

590
00:39:20,100 --> 00:39:24,300
♪Ο αναστατωμένος θνητός κόσμος♪

591
00:39:24,820 --> 00:39:27,940
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

592
00:39:27,940 --> 00:39:31,620
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

593
00:39:31,620 --> 00:39:38,100
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

594
00:39:38,980 --> 00:39:45,180
♪Ο αναστατωμένος θνητός κόσμος♪

595
00:39:46,380 --> 00:39:49,700
♪ Τα μάτια σου παραμένουν καθαρά και λαμπερά♪

596
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων αυτής της παραγωγής)

597
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
MkvDrama.net