1
00:00:01,330 --> 00:00:03,019
{\an3}Hay un lugar al que van todos los Templarios...

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,449
{\an3}un árbol donde dejamos nuestro pasado.

3
00:00:05,450 --> 00:00:08,280
- Quieres Navarra.
- ¡Por supuesto que no!

4
00:00:08,290 --> 00:00:10,909
Vi a Roland escribiendo esto...
un mensaje.

5
00:00:10,910 --> 00:00:12,149
¿Un mensaje para quién?

6
00:00:12,150 --> 00:00:13,689
Philip criará a tu hijo.

7
00:00:13,690 --> 00:00:15,759
Nuestro hijo no te conocerá.

8
00:00:15,760 --> 00:00:16,910
¡Despertar!

9
00:00:17,050 --> 00:00:18,079
No soy Godofredo.

10
00:00:18,080 --> 00:00:20,239
No soy un traidor, ni lo seré jamás.

11
00:00:20,240 --> 00:00:22,549
¡Esperar! Soy el hombre que estás buscando.

12
00:00:22,550 --> 00:00:24,030
Maté a tu hijo.

13
00:00:24,080 --> 00:00:26,029
Vuelve al lugar donde conociste a Godfrey por primera vez.

14
00:00:26,030 --> 00:00:27,939
Allí encontrarás lo que buscas.

15
00:00:27,940 --> 00:00:30,770
¡Os ha engañado a todos! ¡Mató a Lluís!

16
00:00:30,850 --> 00:00:33,030
Serás ahorcado hasta que la muerte te lleve.

17
00:00:35,500 --> 00:00:36,410
¡Guardias!

18
00:00:36,411 --> 00:00:38,960
¡De Nogaret!

19
00:00:41,740 --> 00:00:43,339
Los navarros han enviado un mensaje a París

20
00:00:43,340 --> 00:00:45,099
de los rehenes que has tomado.

21
00:00:45,100 --> 00:00:47,450
Lo tomarán como un ataque a Francia.

22
00:00:50,630 --> 00:00:53,169
Estoy seguro de que tu prima Joan
no lo dejará pasar.

23
00:00:53,170 --> 00:00:54,870
Espero que no.

24
00:00:55,160 --> 00:00:56,959
¿Entonces este es su líder?

25
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Sí.

26
00:00:58,250 --> 00:00:59,720
Misericordia, Su Excelencia.

27
00:00:59,780 --> 00:01:02,120
Los navarros quieren la paz.

28
00:01:04,210 --> 00:01:06,690
Mi abuelo era navarro.

29
00:01:07,550 --> 00:01:08,660
En su honor...

30
00:01:08,820 --> 00:01:10,440
Te perdonaré la vida.

31
00:01:12,240 --> 00:01:13,599
Pero si te libero,

32
00:01:13,600 --> 00:01:15,359
¿Cómo puedo saber que no lo harás una vez más?

33
00:01:15,360 --> 00:01:17,230
¿Levantarás tu espada contra mí?

34
00:01:18,450 --> 00:01:21,119
Te doy mi palabra de líder.
del pueblo de Sangüesa,

35
00:01:21,120 --> 00:01:22,400
no lo haremos.

36
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
Perdóname si me aseguro.

37
00:01:28,930 --> 00:01:30,500
Retire sus manos.

38
00:01:32,420 --> 00:01:33,940
¡No, no!

39
00:01:34,200 --> 00:01:36,570
¡No, no!

40
00:01:53,180 --> 00:01:54,619
¿Tú eres el que se llama Landry?

41
00:01:54,620 --> 00:01:55,390
Podría ser.

42
00:01:55,391 --> 00:01:57,119
La madre superiora me dice que podrías ser

43
00:01:57,120 --> 00:01:58,629
El peor alborotador aquí.

44
00:01:58,630 --> 00:02:01,340
Entonces ella estará encantada de dejarte
déjame ser tu escudero.

45
00:02:02,230 --> 00:02:04,220
¿Definitivamente es el lugar correcto?

46
00:02:04,710 --> 00:02:07,990
Rashid me dijo que el Grial
ser el lugar donde conocí a Godfrey por primera vez.

47
00:02:08,380 --> 00:02:10,270
Aquí fue donde conocí a Godfrey por primera vez.

48
00:02:11,440 --> 00:02:12,490
Hola madre.

49
00:02:13,390 --> 00:02:14,849
¿Conoces este lugar?

50
00:02:14,850 --> 00:02:16,060
¿Cómo se quemó?

51
00:02:16,300 --> 00:02:19,079
Uno de los niños estaba
jugando con una vela...

52
00:02:19,080 --> 00:02:20,540
o eso escuché.

53
00:02:20,590 --> 00:02:21,620
Gracias.

54
00:02:22,060 --> 00:02:23,110
Se acabó.

55
00:02:24,660 --> 00:02:26,500
Si el Grial estuvo aquí, es ceniza.

56
00:02:26,830 --> 00:02:28,339
Hice todo lo que Godfrey me dijo.

57
00:02:28,340 --> 00:02:29,809
Hice todo lo que me dijo Rashid.

58
00:02:29,810 --> 00:02:31,190
Seguí el rastro.

59
00:02:31,660 --> 00:02:33,090
Fui torturado.

60
00:02:35,090 --> 00:02:36,960
Envié a nuestro hermano a la muerte.

61
00:02:39,700 --> 00:02:41,200
Tancrede tenía razón.

62
00:02:41,670 --> 00:02:43,690
Dios nunca quiso que se encontrara el Grial.

63
00:02:49,960 --> 00:02:51,460
La gracia de Dios esté con vosotros.

64
00:02:53,600 --> 00:02:54,970
La gracia de Dios esté con vosotros.

65
00:02:58,030 --> 00:02:59,699
La gracia de Dios esté con vosotros.

66
00:02:59,700 --> 00:03:02,160
Hace algún tiempo que no veo la gracia de Dios.

67
00:03:02,670 --> 00:03:04,779
Seamos honestos, el
Tampoco ha visto el mío.

68
00:03:04,780 --> 00:03:06,650
Hay un precio por tu cabeza.

69
00:03:10,440 --> 00:03:12,600
Sólo di una palabra y seré ahorcado.

70
00:03:13,650 --> 00:03:15,320
Escuché que se llevaron a tu maestro.

71
00:03:15,460 --> 00:03:17,760
Sólo se puede suponer que se trataba del Grial.

72
00:03:19,180 --> 00:03:22,290
No finjas que no quieres
encontrar el grial tanto como yo.

73
00:03:22,630 --> 00:03:24,139
¿O es esta tu vida ahora?

74
00:03:24,140 --> 00:03:25,690
¿Pan para los desconcertados?

75
00:03:27,560 --> 00:03:30,410
Imagínese si encontrara el Grial.

76
00:03:30,810 --> 00:03:33,320
¿No te gustaría balancearte?
¿Tu espada en batalla otra vez?

77
00:03:35,660 --> 00:03:36,750
Se ha rendido.

78
00:03:38,060 --> 00:03:39,249
Nos enviaron a un orfanato

79
00:03:39,250 --> 00:03:40,850
pero fue quemado hasta los cimientos.

80
00:03:41,420 --> 00:03:43,360
No hay más rastro que seguir.

81
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
Se acabó.

82
00:03:44,980 --> 00:03:47,029
El Grial ha sido "Perdido
para siempre" Antes de ahora,

83
00:03:47,030 --> 00:03:49,480
sólo para mostrar su rostro poco después.

84
00:03:50,040 --> 00:03:51,609
¿Por qué lo querrías?

85
00:03:51,610 --> 00:03:53,410
Ah, no lo sé.

86
00:03:53,620 --> 00:03:55,010
El bien mayor.

87
00:03:56,820 --> 00:03:57,840
Ir.

88
00:03:59,490 --> 00:04:00,850
Antes de que te vean.

89
00:04:12,020 --> 00:04:13,260
Landry.

90
00:04:20,370 --> 00:04:21,990
Perdóneme, Su Santidad.

91
00:04:22,560 --> 00:04:23,850
Te he fallado.

92
00:04:23,990 --> 00:04:25,040
¿Cómo es eso?

93
00:04:26,010 --> 00:04:27,249
Me llevaron un grupo

94
00:04:27,250 --> 00:04:29,550
llamándose a sí mismos el
Hermandad de la Luz.

95
00:04:29,570 --> 00:04:31,189
He oído ese nombre.

96
00:04:31,190 --> 00:04:33,010
Son infieles.

97
00:04:34,030 --> 00:04:35,030
Tal vez.

98
00:04:37,920 --> 00:04:40,419
Pero si hay que creerles,
Godofredo fue uno de ellos.

99
00:04:40,420 --> 00:04:42,630
¿Godfrey era un traidor?

100
00:04:44,880 --> 00:04:46,030
No estoy seguro.

101
00:04:47,380 --> 00:04:49,539
Su lealtad debería haber
sido para Dios y para su Papa

102
00:04:49,540 --> 00:04:53,569
y a su seguir Templarios...
no a los infieles.

103
00:04:53,570 --> 00:04:55,440
Su lealtad era hacia el Grial.

104
00:04:55,590 --> 00:04:56,999
La Hermandad ha hecho de ella su misión

105
00:04:57,000 --> 00:04:59,650
para proteger el Grial, para mantener
de manos de los hombres.

106
00:05:00,180 --> 00:05:02,270
¡Oh! ¡No tienen nada que hacer!

107
00:05:04,490 --> 00:05:05,910
Perdóname, padre.

108
00:05:09,210 --> 00:05:10,820
Hice un trato con ellos.

109
00:05:12,680 --> 00:05:14,159
Dejé que se llevaran a Tancrede.

110
00:05:14,160 --> 00:05:16,829
a cambio de información
sobre el Grial.

111
00:05:16,830 --> 00:05:18,260
Querido Dios.

112
00:05:19,430 --> 00:05:21,730
¿Te has despedido de tus sentidos?

113
00:05:22,740 --> 00:05:25,719
Ellos compartieron conmigo un
pista de que Godfrey se fue,

114
00:05:25,720 --> 00:05:28,500
algo a lo que solo yo
sabría la respuesta.

115
00:05:28,670 --> 00:05:29,510
¿Cuál fue?

116
00:05:29,511 --> 00:05:30,610
El Grial...

117
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Fue donde conocí a Godfrey por primera vez...

118
00:05:34,220 --> 00:05:36,770
el orfanato donde yo
Lo dejó mi madre.

119
00:05:36,940 --> 00:05:40,160
Fui allí inmediatamente
pero fue quemado.

120
00:05:40,460 --> 00:05:41,660
¿Y el Grial?

121
00:05:42,610 --> 00:05:43,410
Desaparecido.

122
00:05:43,411 --> 00:05:45,599
Creo que es polvo, y si no lo es,

123
00:05:45,600 --> 00:05:47,209
Entonces tal vez esta Hermandad
de Luz tiene razón,

124
00:05:47,210 --> 00:05:49,870
y Dios no quiere decir para
encontrar el Grial.

125
00:05:50,990 --> 00:05:51,930
deberías haberme informado

126
00:05:51,931 --> 00:05:53,729
antes de emprender este viaje.

127
00:05:53,730 --> 00:05:54,500
Perdóname.

128
00:05:54,501 --> 00:05:57,660
simplemente deseaba recuperar
el Grial como lo prometí.

129
00:05:57,890 --> 00:05:59,330
¿Y luego qué?

130
00:06:00,970 --> 00:06:02,440
Esta Hermandad de la Luz...

131
00:06:03,470 --> 00:06:05,030
Yo-yo no lo sabía...

132
00:06:06,430 --> 00:06:07,499
querían protegerlo,

133
00:06:07,500 --> 00:06:08,140
tal como lo había hecho Godfrey antes que ellos.

134
00:06:08,141 --> 00:06:12,009
Habrías dado el Grial
al cuidado de los infieles?

135
00:06:12,010 --> 00:06:13,510
No.

136
00:06:14,120 --> 00:06:14,950
No lo sé.

137
00:06:14,951 --> 00:06:16,740
¡Ay, Landry!

138
00:06:16,790 --> 00:06:18,919
Te has despedido de tus sentidos.

139
00:06:18,920 --> 00:06:19,929
Perdóname.

140
00:06:19,930 --> 00:06:22,219
Es una suerte que usted
No encontré el Grial.

141
00:06:22,220 --> 00:06:24,219
Existe la posibilidad de que
Todavía pude encontrarlo.

142
00:06:24,220 --> 00:06:27,460
Si de alguna manera esta información es incorrecta...

143
00:06:27,680 --> 00:06:30,259
tal vez alguien movió el grial
antes de que ardiese el orfanato.

144
00:06:30,260 --> 00:06:32,629
Landry... vete a casa, a tu templo,

145
00:06:32,630 --> 00:06:34,859
toma asiento y haz tu trabajo como Maestro.

146
00:06:34,860 --> 00:06:38,059
En cuanto a esta llamada "Hermandad",

147
00:06:38,060 --> 00:06:40,179
no vas a tener nada
más que ver con ellos.

148
00:06:40,180 --> 00:06:42,650
- Santo Padre... 
- Salir.

149
00:07:02,460 --> 00:07:03,530
Gracias.

150
00:07:04,040 --> 00:07:05,440
No te desesperes.

151
00:07:05,670 --> 00:07:07,660
Hay noticias del palacio...

152
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
eso podría levantarle el ánimo.

153
00:07:10,440 --> 00:07:13,060
La Reina está embarazada.

154
00:07:30,210 --> 00:07:32,249
Mis oraciones son respondidas para verte con vida.

155
00:07:32,250 --> 00:07:34,320
Pensé que me darías tiempo...

156
00:07:36,060 --> 00:07:37,509
para encontrar un camino para nosotros.

157
00:07:37,510 --> 00:07:38,330
¿Tiempo?

158
00:07:38,331 --> 00:07:40,280
Ya se me nota la barriga.

159
00:07:41,600 --> 00:07:43,819
Mi primer deber es mantener a este niño a salvo.

160
00:07:43,820 --> 00:07:45,750
¿Negando a su verdadero padre?

161
00:07:51,430 --> 00:07:54,130
En mi momento más oscuro, tú me apareciste.

162
00:07:56,420 --> 00:07:59,560
Todo lo que podía pensar
eras tú y nuestro hijo.

163
00:08:01,930 --> 00:08:02,970
Landry.

164
00:08:04,520 --> 00:08:05,660
Su Gracia.

165
00:08:05,770 --> 00:08:07,059
Si hubiera sabido que habías sido capturado,

166
00:08:07,060 --> 00:08:09,430
hubiera enviado el
Guardia Real inmediatamente.

167
00:08:10,630 --> 00:08:12,030
Gracias, Su Excelencia.

168
00:08:13,180 --> 00:08:14,940
Dios nos ha sonreído.

169
00:08:15,330 --> 00:08:18,120
Ha vuelto a bendecir nuestra
unión con un niño.

170
00:08:19,020 --> 00:08:20,840
Felicitaciones, Su Excelencia.

171
00:08:21,140 --> 00:08:23,970
El Dr. Vigevano tiene confianza
el bebe es un niño.

172
00:08:24,830 --> 00:08:26,610
Venir. Siente mi hijo.

173
00:08:27,760 --> 00:08:29,910
No creo que el Maestro Templario quiera...

174
00:08:29,940 --> 00:08:30,980
Ven.

175
00:08:33,690 --> 00:08:34,970
¿Puedes sentirlo?

176
00:08:44,030 --> 00:08:45,310
Perdóneme, Su Excelencia.

177
00:08:46,680 --> 00:08:47,950
Noticias urgentes.

178
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
Landry, lo siento, discúlpanos.

179
00:09:00,550 --> 00:09:01,690
¿Qué es?

180
00:09:01,980 --> 00:09:03,679
Navarra ha sido atacada.

181
00:09:03,680 --> 00:09:05,300
¿Atacado? ¿Por quién?

182
00:09:08,930 --> 00:09:09,940
¿Pierre?

183
00:09:10,540 --> 00:09:11,630
¿Sabes leer?

184
00:09:17,660 --> 00:09:21,690
"Estoy en París. Necesito más hombres, I.V."

185
00:09:21,810 --> 00:09:22,930
¿De dónde sacaste esto?

186
00:09:23,890 --> 00:09:25,490
La niña... Adelina.

187
00:09:26,180 --> 00:09:28,110
Vio a Roland escribiéndolo.

188
00:09:28,790 --> 00:09:31,240
Significa que estaba trabajando para alguien.

189
00:09:31,450 --> 00:09:32,659
Está confirmado.

190
00:09:32,660 --> 00:09:35,529
Los ejércitos de la reina Elena tienen
tomados como rehenes en Sangüesa.

191
00:09:35,530 --> 00:09:36,809
Reúne a los duques.

192
00:09:36,810 --> 00:09:39,209
Nuestras tropas tienen que ser
reunido en quince días.

193
00:09:39,210 --> 00:09:40,630
¡¿Dos semanas?!

194
00:09:40,680 --> 00:09:42,089
¡Deben irse inmediatamente!

195
00:09:42,090 --> 00:09:45,290
Querida, para reunir un
El ejército no es poca cosa.

196
00:09:45,610 --> 00:09:48,660
Necesitas suministros, caballos, cereales.

197
00:09:48,860 --> 00:09:50,409
Tenga la seguridad de que seremos rápidos.

198
00:09:50,410 --> 00:09:53,239
Bien. Mientras tanto, yo
Partirá hacia Navarra

199
00:09:53,240 --> 00:09:55,010
y empezar a reunir las tropas allí.

200
00:09:55,030 --> 00:09:56,000
Todo muchacho sano...

201
00:09:56,001 --> 00:09:58,520
¿"Todos los muchachos sanos"?

202
00:10:01,980 --> 00:10:04,140
No sabía que esto era divertido.

203
00:10:05,970 --> 00:10:07,710
Esta es mi patria.

204
00:10:09,860 --> 00:10:12,820
Un campo de batalla no es lugar para una mujer,

205
00:10:12,950 --> 00:10:15,960
y mucho menos una mujer que está embarazada.

206
00:10:16,380 --> 00:10:18,619
¿Qué clase de marido
¿Seré si te dejo ir?

207
00:10:18,620 --> 00:10:21,630
¿Qué clase de reina sería yo?
si no defendiera a mi pueblo?

208
00:10:25,330 --> 00:10:26,499
Disculpe a mi esposa.

209
00:10:26,500 --> 00:10:28,929
Su condición la ha vuelto excitable.

210
00:10:28,930 --> 00:10:30,909
¡Esto no tiene nada que ver con mi condición!

211
00:10:30,910 --> 00:10:33,649
Querida, no tienes idea de lo que
La sangre de la batalla es como.

212
00:10:33,650 --> 00:10:35,180
Tú tampoco.

213
00:10:43,940 --> 00:10:46,170
Escolta a la Reina a sus aposentos.

214
00:10:47,990 --> 00:10:49,659
Philip, no me sacarán de la habitación.

215
00:10:49,660 --> 00:10:51,740
Es por tu propio bien. Guardias.

216
00:11:14,950 --> 00:11:15,850
¿Está despierta la Reina?

217
00:11:15,851 --> 00:11:17,140
No lo sé, señor.

218
00:11:37,440 --> 00:11:39,079
Querido Señor, bendícenos.

219
00:11:39,080 --> 00:11:40,889
Bendito Jacques, nuestro Gran Maestre.

220
00:11:40,890 --> 00:11:42,669
Bendito Bonifacio, nuestro Papa.

221
00:11:42,670 --> 00:11:44,999
Y que Él nos conceda toda Tu sabiduría, amén.

222
00:11:45,000 --> 00:11:46,190
Amén.

223
00:11:50,260 --> 00:11:51,590
Hermano Tancredo.

224
00:11:53,260 --> 00:11:55,730
Perdóname, Maestro, yo
Voy a dar el informe.

225
00:11:56,790 --> 00:11:57,820
Por supuesto.

226
00:11:58,870 --> 00:12:00,270
Continúe, hermano Antonio.

227
00:12:00,520 --> 00:12:01,670
Gracias, Maestro.

228
00:12:01,750 --> 00:12:05,050
Nuestros gastos este mes
ha caído a 8.000.

229
00:12:05,320 --> 00:12:09,840
El valor de nuestros activos.
permanece constante en 968.000.

230
00:12:09,860 --> 00:12:13,460
El ejército del Rey está casi
dispuesto a defender Navarra.

231
00:12:13,940 --> 00:12:16,679
Hay rumores de que en
desafío al rey,

232
00:12:16,680 --> 00:12:19,170
La reina Juana ya ha partido.

233
00:12:19,530 --> 00:12:21,080
¿La Reina se ha ido a Navarra?

234
00:12:21,490 --> 00:12:22,930
Sí, Maestro.

235
00:12:23,560 --> 00:12:25,709
Como sabes, el prisionero Roland

236
00:12:25,710 --> 00:12:29,100
es buscado por algo más que el
asesinato del Maestro del Templo.

237
00:12:29,130 --> 00:12:32,139
Es buscado por el asesinato.
de una familia noble en Génova

238
00:12:32,140 --> 00:12:33,389
y nuestros hermanos en el Templo allí

239
00:12:33,390 --> 00:12:36,560
lo recogerá para enfrentar sus cargos.

240
00:12:42,390 --> 00:12:44,099
Me enteré del ataque a Cataluña.

241
00:12:44,100 --> 00:12:46,650
¿Has oído hablar también de
¿La partida de la Reina?

242
00:12:47,330 --> 00:12:49,600
Esto es desafío. Esto...

243
00:12:50,300 --> 00:12:52,369
Total desprecio por mi autoridad.

244
00:12:52,370 --> 00:12:54,740
Por Dios, Landry, no lo puedo permitir.

245
00:12:54,920 --> 00:12:56,539
Soy su marido y su rey.

246
00:12:56,540 --> 00:12:58,009
Su Gracia, permítame ayudar.

247
00:12:58,010 --> 00:12:59,889
Puedo salir y traerla a casa.

248
00:12:59,890 --> 00:13:01,629
No hay necesidad. El asunto está bajo control.

249
00:13:01,630 --> 00:13:04,470
Mi gobernador allí, De
Rouvray, es un buen hombre.

250
00:13:05,710 --> 00:13:08,580
Él se encargará de que ella lo haga.
no aventurarse en peligro.

251
00:13:10,900 --> 00:13:13,440
Oh, he sido tan tonto, Landry.

252
00:13:15,300 --> 00:13:17,139
Me permití imaginar

253
00:13:17,140 --> 00:13:19,139
que las cosas estaban mejorando entre nosotros...

254
00:13:19,140 --> 00:13:21,310
que el niño estaba sanando nuestra ruptura.

255
00:13:22,810 --> 00:13:25,159
Perdóneme, Alteza, pero dudo de un niño.

256
00:13:25,160 --> 00:13:27,540
puede sanar un matrimonio con dificultades.

257
00:13:31,420 --> 00:13:32,849
Dices que quieres ayudarme.

258
00:13:32,850 --> 00:13:34,200
Cualquier cosa, Su Excelencia.

259
00:13:34,300 --> 00:13:37,859
En tiempos de lucha, mi padre
se escaparía del palacio

260
00:13:37,860 --> 00:13:40,420
vestido como un plebeyo para
caminar entre la gente.

261
00:13:40,620 --> 00:13:43,010
¿Y deseas caminar entre la gente ahora?

262
00:13:43,170 --> 00:13:44,190
No.

263
00:13:45,400 --> 00:13:46,950
Deseo beber.

264
00:13:49,260 --> 00:13:51,020
Bebe o vete.

265
00:13:51,130 --> 00:13:52,569
Soy el Maestro del Templo.

266
00:13:52,570 --> 00:13:54,349
La embriaguez está mal vista.

267
00:13:54,350 --> 00:13:55,260
Esta noche no.

268
00:13:55,261 --> 00:13:57,069
Esta noche no eres un monje
y no soy un rey.

269
00:13:57,070 --> 00:13:59,980
Ahora bebe. A mi miserable matrimonio.

270
00:14:02,520 --> 00:14:04,280
Ella piensa que soy un cobarde, ¿sabes?

271
00:14:05,700 --> 00:14:08,000
Ella me acusó de nunca
peleando en una batalla.

272
00:14:08,380 --> 00:14:11,890
Un rey tiene que elaborar estrategias
desde una distancia adecuada...

273
00:14:12,030 --> 00:14:16,450
Ya sabes, en... para
observar todo el campo de batalla.

274
00:14:18,430 --> 00:14:19,960
¿A quién engaño?

275
00:14:20,940 --> 00:14:23,009
Un verdadero líder lucha hombro con hombro
para hombro con sus hombres,

276
00:14:23,010 --> 00:14:24,430
como lo hacéis vosotros los Templarios.

277
00:14:25,760 --> 00:14:27,149
Yo no he hecho esto.

278
00:14:27,150 --> 00:14:28,990
Philip, no puedes culparte por eso.

279
00:14:29,110 --> 00:14:30,630
Bueno, entonces ¿a quién puedo culpar?

280
00:14:32,970 --> 00:14:34,720
- Ey. 
- ¿Felipe? Felipe!

281
00:14:34,930 --> 00:14:36,610
Déjalo ir. Vamos.

282
00:14:37,790 --> 00:14:39,270
Siempre lo dejo pasar.

283
00:14:40,300 --> 00:14:41,320
¡Tú allí!

284
00:14:43,940 --> 00:14:45,910
Te sugiero que me compres otro.

285
00:14:46,690 --> 00:14:49,310
Y te sugiero que me chupes la vara.

286
00:14:54,040 --> 00:14:55,479
Su espada está abrochada a su derecha.

287
00:14:55,480 --> 00:14:57,269
Él va a hacer swing con su izquierda.

288
00:14:57,270 --> 00:15:00,599
Te agachas, luego golpeas
él con todo lo que tienes.

289
00:15:00,600 --> 00:15:01,650
¿Está bien?

290
00:15:05,780 --> 00:15:07,500
¡Vamos, niño encantador!

291
00:15:18,340 --> 00:15:19,450
Yo vi.

292
00:15:28,470 --> 00:15:29,810
¿Para quién trabajas?

293
00:15:34,830 --> 00:15:36,410
¡Suficiente!

294
00:15:38,410 --> 00:15:41,120
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

295
00:15:41,570 --> 00:15:43,899
Roland tenía esta carta escrita.
antes de ser arrestado.

296
00:15:43,900 --> 00:15:46,099
Al final dice "I.V."

297
00:15:46,100 --> 00:15:47,749
Sé que podrían ser dos.
letras o un número,

298
00:15:47,750 --> 00:15:48,819
pero tenemos que decirle a nuestro Maestro...

299
00:15:48,820 --> 00:15:52,310
Roland ya no es nuestra preocupación.

300
00:15:52,940 --> 00:15:56,090
El templo de Génova está enviando
caballeros para recogerlo.

301
00:15:56,160 --> 00:15:57,999
Roland es buscado por crímenes allí,

302
00:15:58,000 --> 00:15:59,999
y allí enfrentará la justicia.

303
00:16:00,000 --> 00:16:01,659
¡Oh, no! ¿Qué podría ser más importante?

304
00:16:01,660 --> 00:16:03,390
que matar a un Maestro del Templo?

305
00:16:03,550 --> 00:16:05,029
Debería quedarse aquí en París.

306
00:16:05,030 --> 00:16:08,030
No es la muerte de Godfrey
buscas vengarte, ¿verdad?

307
00:16:09,110 --> 00:16:10,470
Es de María.

308
00:16:11,380 --> 00:16:14,600
Parsifal, debes someterte a Dios.

309
00:16:15,460 --> 00:16:19,100
Sólo entonces serás
digno de ser templario.

310
00:16:19,710 --> 00:16:21,770
¿Te someterás a Él?

311
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
Sí, señor.

312
00:16:25,020 --> 00:16:26,060
Lo haré.

313
00:16:38,460 --> 00:16:40,419
Extraordinario, ¿no?

314
00:16:40,420 --> 00:16:41,789
Es extraordinario que
saliste de allí

315
00:16:41,790 --> 00:16:42,929
con sólo un labio ensangrentado.

316
00:16:42,930 --> 00:16:45,760
Oh, se sintió tan bien no contenerse, ¿eh?

317
00:16:45,930 --> 00:16:47,400
Para tener rienda suelta.

318
00:16:49,800 --> 00:16:51,930
Ah, rienda suelta.

319
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
¿Qué es?

320
00:16:55,970 --> 00:16:59,090
Se necesita dejar de lado la corona
para ver las cosas más claramente.

321
00:17:00,360 --> 00:17:03,569
Al final, son los más cercanos a ti.

322
00:17:03,570 --> 00:17:05,210
quién te traicionará.

323
00:17:06,750 --> 00:17:08,190
De Nogaret.

324
00:17:09,520 --> 00:17:11,430
Se le advirtió sobre De Nogaret.

325
00:17:12,720 --> 00:17:14,900
Está justo debajo de mis narices. Yo solo...

326
00:17:17,350 --> 00:17:18,930
Simplemente no pude verlo.

327
00:17:21,920 --> 00:17:24,030
Todo el mundo le miente al Rey.

328
00:17:26,540 --> 00:17:29,280
A veces pienso que eres el
El único amigo que tengo, Landry.

329
00:17:30,260 --> 00:17:32,190
Nunca traiciones mi confianza.

330
00:17:47,910 --> 00:17:49,620
Recuerdo que eras un noble...

331
00:17:50,230 --> 00:17:51,900
antes de unirse al templo.

332
00:17:53,410 --> 00:17:54,530
¿Cuál era tu nombre?

333
00:17:56,260 --> 00:18:00,400
Mi nombre de pila era Audric, el
segundo señor de Bonnechere.

334
00:18:04,240 --> 00:18:05,870
¿Alguna vez has estado con una mujer?

335
00:18:05,900 --> 00:18:10,450
Uh, unos cuantos... antes de mi juramento.

336
00:18:13,020 --> 00:18:14,980
Hueles a cerveza.

337
00:18:15,060 --> 00:18:16,349
Has estado bebiendo.

338
00:18:16,350 --> 00:18:18,080
¿Alguna vez quisiste tener hijos?

339
00:18:19,150 --> 00:18:21,110
¿Un tercer señor de Bonnechere?

340
00:18:22,030 --> 00:18:23,340
Supongo.

341
00:18:24,330 --> 00:18:26,569
Cuando escuché el llamado de Dios, respondí.

342
00:18:26,570 --> 00:18:29,670
Es posible escuchar
el llamado de dios e ignorarlo.

343
00:18:31,980 --> 00:18:32,990
¿Landry?

344
00:18:34,030 --> 00:18:35,150
¿Qué has hecho?

345
00:18:41,610 --> 00:18:42,620
¿Quién es ella?

346
00:18:43,750 --> 00:18:44,570
Ya no importa.

347
00:18:44,571 --> 00:18:46,940
La entregué por esto
busca el grial.

348
00:18:48,970 --> 00:18:51,659
Pero todavía no puedo sacarla de mi corazón.

349
00:18:51,660 --> 00:18:54,560
Si se acabó, que se acabe.

350
00:18:56,300 --> 00:18:57,970
Ella va a tener a mi hijo.

351
00:19:01,080 --> 00:19:03,529
Otro hombre levantará
ese niño como propio.

352
00:19:03,530 --> 00:19:05,660
¡El nombre de Jesús, Landry!

353
00:19:06,690 --> 00:19:08,560
Debo dimitir como maestro.

354
00:19:08,710 --> 00:19:11,479
No puedes renunciar antes de encontrar el grial.

355
00:19:11,480 --> 00:19:13,359
El grial es el polvo.

356
00:19:13,360 --> 00:19:14,829
Si dios quiso que lo tuviéramos,

357
00:19:14,830 --> 00:19:16,829
hubiésemos encontrado
algo en el orfanato.

358
00:19:16,830 --> 00:19:19,109
Él está poniendo a prueba tu fe.

359
00:19:19,110 --> 00:19:22,889
Debes olvidar a esta mujer y
al niño y reanudar la búsqueda.

360
00:19:22,890 --> 00:19:24,790
Nunca conocí a mis padres.

361
00:19:25,720 --> 00:19:27,850
Y su ausencia me persiguió.

362
00:19:28,760 --> 00:19:31,579
La idea de que yo infligiría
ese mismo dolor en un niño...

363
00:19:31,580 --> 00:19:34,180
Mírame. Estoy atormentado por el dolor.

364
00:19:35,940 --> 00:19:38,410
Todo lo que has conocido es esto.

365
00:19:39,860 --> 00:19:42,030
¿Qué sabes sobre ser padre?

366
00:19:42,040 --> 00:19:44,649
Sé lo suficiente como para no abandonar a mi hijo.

367
00:19:44,650 --> 00:19:46,710
Dale la espalda al grial,

368
00:19:47,260 --> 00:19:49,509
y estarás abandonando a dios.

369
00:19:49,510 --> 00:19:53,970
No hermano, es dios.
que me sigue abandonando.

370
00:20:36,200 --> 00:20:38,799
Tomé algo que él creía
pertenecía a su pueblo.

371
00:20:38,800 --> 00:20:40,330
¿Es eso lo que hay en tu caja?

372
00:20:40,720 --> 00:20:42,540
Nunca vuelvas a mencionar esa casilla.

373
00:20:43,030 --> 00:20:44,090
¿Entender?

374
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Tú.

375
00:20:51,260 --> 00:20:52,570
¿Qué estás haciendo aquí?

376
00:20:53,010 --> 00:20:55,480
Busco un chico guapo como tú...

377
00:20:55,780 --> 00:20:56,940
Landry.

378
00:20:59,890 --> 00:21:01,170
¿Cómo sabes mi nombre?

379
00:21:02,340 --> 00:21:04,940
Oí al lisiado decirlo en la calle.

380
00:21:07,850 --> 00:21:09,420
Sabes algo, ¿no?

381
00:21:10,990 --> 00:21:13,390
Quieres saber quien quemo
por el orfanato.

382
00:21:15,040 --> 00:21:16,490
No era un niño.

383
00:21:17,330 --> 00:21:18,509
Y no fue un accidente.

384
00:21:18,510 --> 00:21:19,570
¿Quién fue?

385
00:21:20,490 --> 00:21:21,490
A mí.

386
00:21:30,880 --> 00:21:31,680
Hermano Gawain.

387
00:21:31,681 --> 00:21:32,990
Esto fue un error.

388
00:21:33,520 --> 00:21:37,020
Créeme, sé lo que es
Me gusta estar dentro...

389
00:21:37,240 --> 00:21:38,730
y aún así sentirme tan solo.

390
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
Dime.

391
00:21:45,160 --> 00:21:47,100
Landry ha roto sus votos.

392
00:21:47,730 --> 00:21:49,419
¿Maestro "Más santo que tú" Landry?

393
00:21:49,420 --> 00:21:53,700
Ha estado con una mujer casada.
la que da a luz a su hijo.

394
00:21:53,920 --> 00:21:56,239
Incluso cuando me degradó,
Respeté su decisión

395
00:21:56,240 --> 00:21:58,870
porque el era el mejor
para guiarnos tras Godfrey.

396
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
¿Y ahora?

397
00:22:00,430 --> 00:22:02,480
¿Todavía merece tu lealtad?

398
00:22:02,800 --> 00:22:04,359
Él es el único que puede encontrar el Grial.

399
00:22:04,360 --> 00:22:06,400
Así que sí, le sigo siendo leal.

400
00:22:07,690 --> 00:22:08,870
Dime algo...

401
00:22:09,580 --> 00:22:13,540
Si Landry encontrara el Grial, ¿lo haría?
¿Te dejó beber de él?

402
00:22:14,130 --> 00:22:16,270
Sí. Él sabe cuánto sufro.

403
00:22:17,460 --> 00:22:19,030
No ha caído tan bajo.

404
00:22:19,050 --> 00:22:20,179
Él no me lo negaría.

405
00:22:20,180 --> 00:22:23,190
Tu maestro parece negar
todos menos él mismo.

406
00:22:23,540 --> 00:22:25,440
Y si crees que te lo negaría,

407
00:22:26,040 --> 00:22:27,570
entonces debes preguntarte...

408
00:22:28,860 --> 00:22:30,460
cuanto significa para ti

409
00:22:30,550 --> 00:22:33,300
tener una oportunidad de
¿Bebiendo del Grial?

410
00:22:34,690 --> 00:22:36,470
¿Y hasta dónde estaría dispuesto a llegar?

411
00:22:36,520 --> 00:22:37,599
¿Qué quieres decir?

412
00:22:37,600 --> 00:22:38,610
Ah, yo...

413
00:22:39,110 --> 00:22:40,850
Simplemente planteo la pregunta.

414
00:22:47,590 --> 00:22:48,600
¡Detener!

415
00:22:51,070 --> 00:22:52,210
¿Qué es?

416
00:22:52,960 --> 00:22:54,430
Navarra, Excelencia.

417
00:23:15,090 --> 00:23:16,930
¿Por qué quemaste el orfanato?

418
00:23:17,390 --> 00:23:19,150
Quisiera un poco de vino, por favor.

419
00:23:20,350 --> 00:23:22,520
Sé que ustedes, los monjes, tienen cosas buenas aquí.

420
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Burdeos.

421
00:23:34,150 --> 00:23:35,519
Ahora haz tus preguntas.

422
00:23:35,520 --> 00:23:36,879
¿Por qué lo quemaste?

423
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
Es lo que Godfrey me instruyó.
que hacer si lo matan.

424
00:23:42,080 --> 00:23:43,849
Cualquiera que llegue hasta el orfanato

425
00:23:43,850 --> 00:23:45,720
era creer que ya era demasiado tarde.

426
00:23:47,430 --> 00:23:49,070
De modo que el Grial no se pierde.

427
00:23:51,830 --> 00:23:53,760
¿Por qué no dijiste algo antes?

428
00:23:53,940 --> 00:23:57,610
Porque lo que digo es
destinado únicamente a tus oídos.

429
00:23:58,320 --> 00:24:02,349
Todos estos hombres a tu alrededor,
una vez que tengas el Grial,

430
00:24:02,350 --> 00:24:04,529
Todos intentarán quitártelo.

431
00:24:04,530 --> 00:24:06,210
No puedes confiar en ninguno de ellos...

432
00:24:06,760 --> 00:24:09,559
Ni el Turcopole, ni
tu amigo el rey,

433
00:24:09,560 --> 00:24:11,500
y ciertamente no el lisiado.

434
00:24:33,360 --> 00:24:34,400
Su Gracia.

435
00:24:34,880 --> 00:24:38,140
Soy el gobernador De Rouvray.
Bienvenidos a Navarra.

436
00:24:40,800 --> 00:24:42,249
¿Cuál es la posición de la reina Elena?

437
00:24:42,250 --> 00:24:44,770
Está acampada cinco leguas al Este.

438
00:24:46,000 --> 00:24:47,880
¿Y los Merinos se reúnen aquí?

439
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
Sí, Su Excelencia.

440
00:24:49,230 --> 00:24:51,700
Bien. Deseo hablar con ellos.

441
00:24:52,370 --> 00:24:53,850
¿Está usted seguro, Su Excelencia?

442
00:24:54,180 --> 00:24:55,200
Por supuesto.

443
00:24:55,580 --> 00:24:57,200
Debo hablar con los nobles.

444
00:24:57,730 --> 00:24:58,800
Como desées.

445
00:24:58,910 --> 00:25:01,770
Pero tenga cuidado... pueden
No deseo hablar con usted.

446
00:25:07,480 --> 00:25:09,820
- ¿Quién es? - Desde el Templo de Génova,

447
00:25:10,320 --> 00:25:11,780
enviado a recoger al prisionero.

448
00:25:41,160 --> 00:25:42,659
Se supone que no deberías estar aquí.

449
00:25:42,660 --> 00:25:45,079
¿Por qué? ¿Soy prisionero?

450
00:25:45,080 --> 00:25:46,349
No sé qué vas a venir aquí,

451
00:25:46,350 --> 00:25:47,949
diciéndome que no se puede confiar en mis hermanos.

452
00:25:47,950 --> 00:25:48,740
No pueden.

453
00:25:48,741 --> 00:25:49,950
¿Pero puedes serlo?

454
00:25:51,490 --> 00:25:54,360
¿En quién confiar? Complicado, ¿no?

455
00:25:54,630 --> 00:25:55,759
Si hubiera querido matarte,

456
00:25:55,760 --> 00:25:57,710
Lo habría hecho en el orfanato.

457
00:25:58,210 --> 00:25:59,820
O podría hacerlo ahora.

458
00:26:00,010 --> 00:26:01,849
Te cortarían la garganta
en el momento en que lo intentaste.

459
00:26:01,850 --> 00:26:03,549
Estás alimentando al equivocado.

460
00:26:03,550 --> 00:26:05,109
El lobo negro y el lobo blanco,

461
00:26:05,110 --> 00:26:06,630
estás alimentando al equivocado.

462
00:26:07,700 --> 00:26:08,929
¿Conoces esa historia?

463
00:26:08,930 --> 00:26:11,030
Oh, crees que eres el
única persona a la que se lo dijo.

464
00:26:13,010 --> 00:26:15,070
De todas las personas, puedes confiar en mí.

465
00:26:15,500 --> 00:26:17,830
Soy la pista de que Godfrey
quería que encontraras.

466
00:26:18,220 --> 00:26:19,370
Te llevaré al Grial.

467
00:26:19,380 --> 00:26:20,570
¿Sabes dónde está?

468
00:26:21,430 --> 00:26:22,320
¿Dónde?

469
00:26:22,360 --> 00:26:23,390
Ya verás.

470
00:26:24,200 --> 00:26:25,710
Partimos por la mañana.

471
00:26:32,530 --> 00:26:34,019
Oye, ¿qué está pasando?

472
00:26:34,020 --> 00:26:35,710
¿Adónde vas? ¡Oye!

473
00:26:35,720 --> 00:26:38,380
¡Sin complicaciones! ¡Tienes que llevarme a Génova!

474
00:26:41,030 --> 00:26:43,080
¡Oye, te estoy hablando!

475
00:26:58,520 --> 00:27:00,110
Es hora de hacer tu penitencia.

476
00:27:29,210 --> 00:27:32,400
Nunca he hablado, muchacho.
y no voy a empezar ahora.

477
00:27:32,720 --> 00:27:34,270
Así que no pierdas el tiempo.

478
00:27:41,770 --> 00:27:44,380
Dime para quién trabajas y
Te dejaré encontrar la paz.

479
00:27:45,180 --> 00:27:46,130
O morir como pecador

480
00:27:46,131 --> 00:27:47,660
sin perdón.

481
00:27:50,350 --> 00:27:51,380
Escúchame.

482
00:27:51,960 --> 00:27:53,530
No quieres saber quién es.

483
00:27:54,530 --> 00:27:56,830
Conocí a Marie cuando tenía 13 años.

484
00:27:59,230 --> 00:28:02,539
ella era la mas hermosa
cosa que alguna vez vi.

485
00:28:02,540 --> 00:28:03,990
No conoces a esta gente.

486
00:28:05,500 --> 00:28:06,510
¿Quién es?

487
00:28:06,900 --> 00:28:08,080
Te matarán.

488
00:28:08,470 --> 00:28:09,570
No me importa.

489
00:28:10,750 --> 00:28:11,860
Ahora dime.

490
00:28:13,170 --> 00:28:14,340
¿Cómo se llama?

491
00:28:14,350 --> 00:28:16,529
¿Para quién estás trabajando?

492
00:28:16,530 --> 00:28:17,690
Sin piedad...

493
00:28:18,910 --> 00:28:20,100
sin piedad...

494
00:28:21,070 --> 00:28:22,690
hágase tu voluntad...

495
00:28:47,780 --> 00:28:48,780
Señor...

496
00:28:49,700 --> 00:28:50,730
escúchame...

497
00:28:51,790 --> 00:28:52,530
Te lo ruego.

498
00:28:52,531 --> 00:28:53,810
No hay nadie escuchando.

499
00:28:54,090 --> 00:28:55,740
¡En el nombre de Jesús!

500
00:28:55,950 --> 00:28:58,590
¡No hay nadie escuchando!

501
00:28:58,600 --> 00:28:59,640
¡No!

502
00:29:01,990 --> 00:29:03,080
¿Confías en ella?

503
00:29:05,790 --> 00:29:07,260
No tengo alternativa.

504
00:29:08,220 --> 00:29:10,180
Si ella nos lleva al Grial...

505
00:29:11,210 --> 00:29:15,200
Si lo encontramos, ¿podrías
¿Me permites beber de él?

506
00:29:16,650 --> 00:29:19,710
Gawain, me dijiste que debíamos
soportar el dolor que Dios nos da.

507
00:29:19,720 --> 00:29:20,980
Esto es diferente.

508
00:29:22,510 --> 00:29:24,619
El propio Godfrey utilizó el
Copa para curar a su hermano.

509
00:29:24,620 --> 00:29:26,669
Godofredo tuvo el Grial desde Acre.

510
00:29:26,670 --> 00:29:28,029
Si él pensó que deberías usarlo,

511
00:29:28,030 --> 00:29:29,560
él te lo habría dado.

512
00:29:30,050 --> 00:29:32,080
El Grial está destinado a sanar el mundo...

513
00:29:33,850 --> 00:29:35,010
ni tú ni yo.

514
00:29:35,980 --> 00:29:37,950
- ¿Gawain? 
- Para ti es fácil decirlo.

515
00:29:38,920 --> 00:29:40,529
No has perdido tanto como yo.

516
00:29:40,530 --> 00:29:41,720
¿No lo he hecho?

517
00:29:42,030 --> 00:29:43,290
¿Está seguro?

518
00:29:45,560 --> 00:29:46,629
Si valoras nuestra amistad,

519
00:29:46,630 --> 00:29:48,270
Nunca más me pedirás esto.

520
00:30:00,780 --> 00:30:02,540
Seis horas en la cruz.

521
00:30:04,780 --> 00:30:05,840
Luego la muerte.

522
00:30:07,150 --> 00:30:08,430
Y la resurrección.

523
00:30:09,530 --> 00:30:11,560
Tu sufrimiento fue mayor que el mío.

524
00:30:12,090 --> 00:30:14,000
Pero al menos lo tuyo terminó rápidamente.

525
00:30:14,970 --> 00:30:16,150
Cada paso...

526
00:30:17,090 --> 00:30:22,000
cada momento de vigilia es una agonía indescriptible.

527
00:30:23,530 --> 00:30:25,260
Cada vez que monto a caballo,

528
00:30:25,960 --> 00:30:28,240
cada vez que saco una espada,

529
00:30:29,020 --> 00:30:30,680
y no puedo mostrar nada de eso.

530
00:30:31,590 --> 00:30:35,040
Señor, sé que soy un Judas.

531
00:30:35,810 --> 00:30:39,350
he vivido con el
culpa de mis traiciones.

532
00:30:40,080 --> 00:30:42,220
Pero ahora encuentro a nuestro Maestro,

533
00:30:42,620 --> 00:30:45,450
tu elegido, es un vil pecador.

534
00:30:46,120 --> 00:30:48,580
Y aun así no puede equivocarse.

535
00:30:49,110 --> 00:30:50,820
He cumplido mis votos,

536
00:30:51,060 --> 00:30:54,100
y ahora me muestras eso
¿Esos votos no valen nada?

537
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Veo.

538
00:31:02,170 --> 00:31:04,000
Este es tu plan para mí.

539
00:31:04,300 --> 00:31:08,280
Me has cargado con esto
porque es mi destino.

540
00:31:09,250 --> 00:31:13,449
Necesitabas a Judas para traicionar
Jesús, y me necesitas.

541
00:31:13,450 --> 00:31:16,969
Es tu voluntad que Landry
no me des el grial

542
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
porque quieres que se lo quite.

543
00:31:20,970 --> 00:31:22,690
¡Y tómalo, lo haré!

544
00:31:27,310 --> 00:31:28,830
¿Por qué está el lisiado aquí?

545
00:31:29,860 --> 00:31:30,950
Él es mi hermano.

546
00:31:31,590 --> 00:31:33,080
Le confío mi vida.

547
00:31:41,560 --> 00:31:42,910
Nuestros exploradores...

548
00:31:43,050 --> 00:31:46,850
Nuestros exploradores dicen que el ejército de la reina Elena...

549
00:31:47,160 --> 00:31:49,610
Tiene 4.000 efectivos, listos para invadir.

550
00:31:49,620 --> 00:31:50,989
¿Cuántas tropas puedes reunir?

551
00:31:50,990 --> 00:31:53,920
1.000 hombres, 400 caballos.

552
00:31:54,180 --> 00:31:56,850
No te olvides de Francia
Refuerzos, señores.

553
00:31:57,100 --> 00:31:59,590
¿Y dónde están los refuerzos de Francia?

554
00:31:59,820 --> 00:32:02,430
¿Trajo Su Excelencia a los franceses?
¿Ejército debajo de su vestido?

555
00:32:03,880 --> 00:32:05,930
Mi marido, tu rey,

556
00:32:06,200 --> 00:32:08,670
estaba reuniendo miles
de tropas cuando me fui.

557
00:32:09,570 --> 00:32:11,830
Tienes mi palabra,
Vienen refuerzos.

558
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
¿Tu palabra?

559
00:32:13,350 --> 00:32:14,490
¿Y tú quién eres?

560
00:32:14,890 --> 00:32:17,790
Esta no es tu casa...
Ni lo ha sido nunca.

561
00:32:20,930 --> 00:32:23,039
Navarra es donde ha nacido mi familia.

562
00:32:23,040 --> 00:32:25,230
y enterrado durante 400 años.

563
00:32:26,360 --> 00:32:27,720
Eres un Merino.

564
00:32:28,120 --> 00:32:30,249
Mi abuelo Teobaldo.
te dio ese título.

565
00:32:30,250 --> 00:32:33,520
Tienes tus tierras nobles porque
¡Mi familia los regaló!

566
00:32:34,750 --> 00:32:37,760
es verdad que no lo se
este país tan bien como deseo.

567
00:32:38,360 --> 00:32:39,760
Pero conozco a mi prima.

568
00:32:41,260 --> 00:32:42,339
Una vez que ella sepa que estoy aquí

569
00:32:42,340 --> 00:32:43,859
y el ejército de Francia está detrás de mí,

570
00:32:43,860 --> 00:32:45,400
ella retrocederá.

571
00:32:47,900 --> 00:32:48,990
¡Ceder el paso!

572
00:32:49,130 --> 00:32:50,500
¡Despeja un camino!

573
00:32:52,530 --> 00:32:54,830
Ha llegado una entrega para su Gracia.

574
00:32:54,950 --> 00:32:58,150
Un regalo de la Reina Elena de Cataluña.

575
00:33:11,740 --> 00:33:13,570
Envía un mensaje a la reina Elena.

576
00:33:14,500 --> 00:33:16,320
Dile que deseo parlamentar.

577
00:33:23,820 --> 00:33:25,400
Sé lo que estás pensando.

578
00:33:25,740 --> 00:33:26,940
No funcionará.

579
00:33:27,850 --> 00:33:28,470
¿Qué?

580
00:33:28,471 --> 00:33:31,200
Saca tu espada contra
él, y él te matará.

581
00:33:32,700 --> 00:33:35,130
¿Por qué sacaría mi espada?
¿contra mi Maestro?

582
00:33:35,470 --> 00:33:36,650
No sé.

583
00:33:38,280 --> 00:33:41,010
¿Por qué dibujarías tu
espada contra tu Maestro?

584
00:34:25,330 --> 00:34:26,610
Superiora.

585
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
No entiendo.

586
00:34:33,380 --> 00:34:37,250
Landry, siempre fue mi
privilegio de cuidar de usted.

587
00:34:37,940 --> 00:34:41,070
Y te has convertido en el
hombre en el que sabía que te convertirías.

588
00:34:42,110 --> 00:34:43,700
Estoy muy feliz de verte.

589
00:34:53,090 --> 00:34:54,790
Hasta aquí llegaré.

590
00:36:34,640 --> 00:36:35,720
¿Eso es todo?

591
00:36:37,390 --> 00:36:39,550
15 años he esperado este momento.

592
00:37:02,070 --> 00:37:03,679
Pensé que tendrías
Esperó hasta el viaje a casa.

593
00:37:03,680 --> 00:37:05,239
Estoy tomando el Grial

594
00:37:05,240 --> 00:37:06,839
porque nunca estuviste
me lo vas a dar.

595
00:37:06,840 --> 00:37:08,049
¿Se trata realmente del Grial?

596
00:37:08,050 --> 00:37:09,989
Estoy lisiado por mi lealtad hacia ti.

597
00:37:09,990 --> 00:37:12,059
Estás lisiado porque es la voluntad de Dios.

598
00:37:12,060 --> 00:37:14,290
No me hables de la voluntad de Dios.

599
00:37:14,810 --> 00:37:17,460
¿Fue Su voluntad que tomaste?
una mujer de su marido?

600
00:37:17,970 --> 00:37:20,419
¿Es Su voluntad que hayas
abandonó a su hijo?

601
00:37:20,420 --> 00:37:21,280
No me presiones, hermano.

602
00:37:21,281 --> 00:37:22,730
No eres hermano mío.

603
00:37:24,080 --> 00:37:25,700
No eres digno de ser un Templario.

604
00:37:26,530 --> 00:37:27,680
Eres un hipócrita.

605
00:37:28,200 --> 00:37:29,410
Y eres un mentiroso.

606
00:37:30,450 --> 00:37:32,419
Entregaste a Tancreda a los sarracenos.

607
00:37:32,420 --> 00:37:33,970
sabiendo lo que le harían.

608
00:37:38,830 --> 00:37:41,720
Eres nuestro maestro, nuestro líder,

609
00:37:41,730 --> 00:37:45,320
y escupiste sobre todos los valores que apreciamos.

610
00:37:45,330 --> 00:37:47,730
Te odias a ti mismo más que
alguna vez podrías odiarme.

611
00:37:48,970 --> 00:37:51,210
Tu pierna es el menor de tus problemas.

612
00:37:54,750 --> 00:37:55,970
Saca tu espada.

613
00:37:56,020 --> 00:37:57,020
No.

614
00:37:57,260 --> 00:37:58,770
Defiéndete.

615
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
Gawain...

616
00:38:22,640 --> 00:38:23,900
No me hagas matarte.

617
00:38:24,300 --> 00:38:25,859
Soy mejor Templario que tú.

618
00:38:25,860 --> 00:38:27,440
Soy un mejor hombre que tú.

619
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Hazlo.

620
00:38:51,290 --> 00:38:53,410
Esta copa nos ha vuelto locos a todos.

621
00:38:54,030 --> 00:38:55,940
Eres mejor Templario que yo.

622
00:38:56,430 --> 00:38:58,110
Porque si fuera un mejor Templario,

623
00:38:58,640 --> 00:38:59,860
Te mataría.

624
00:39:13,890 --> 00:39:16,710
Ahí tienes. Disfrútalo mientras puedas.

625
00:39:17,010 --> 00:39:19,210
Todos moriremos de hambre cuando llegue la guerra.

626
00:39:20,450 --> 00:39:22,210
¿Guerra con quién, Inglaterra?

627
00:39:23,390 --> 00:39:24,640
¿Dónde has estado?

628
00:39:25,100 --> 00:39:26,280
Cataluña.

629
00:39:26,590 --> 00:39:28,969
La reina salió cabalgando
París y a la batalla.

630
00:39:28,970 --> 00:39:30,340
Y con niño.

631
00:39:31,430 --> 00:39:32,840
¿La reina está embarazada?

632
00:39:33,260 --> 00:39:34,920
Cinco meses más o menos, dicen.

633
00:39:35,170 --> 00:39:37,710
Entonces habrá otro
príncipe o princesa,

634
00:39:37,810 --> 00:39:40,430
entonces los impuestos subirán... otra vez.

635
00:39:40,980 --> 00:39:42,500
Bastardos reales.

636
00:39:51,960 --> 00:39:54,200
Landry ha estado con una mujer casada.

637
00:39:55,430 --> 00:39:57,370
Quien da a luz a su hijo.

638
00:40:00,110 --> 00:40:02,450
Para Landry, nuestro nuevo Temple Master.

639
00:40:07,670 --> 00:40:09,760
Un bastardo real en verdad.

640
00:40:15,010 --> 00:40:16,420
Felicidades.

641
00:40:17,010 --> 00:40:19,419
Estas hermanas han mantenido
el secreto del grial

642
00:40:19,420 --> 00:40:20,779
durante 15 años.

643
00:40:20,780 --> 00:40:22,969
Gracias. El propio Papa
escuchará de su servicio.

644
00:40:22,970 --> 00:40:25,240
¡No, espera! ¿El lisiado?

645
00:40:27,810 --> 00:40:28,890
Tenías razón.

646
00:40:29,490 --> 00:40:30,570
¿Está muerto?

647
00:40:33,110 --> 00:40:34,180
Me ocuparé de él.

648
00:40:34,190 --> 00:40:36,819
No. Cuando despierte, lo dejarás ir.

649
00:40:36,820 --> 00:40:40,080
Es un hombre destrozado y
todavía somos cristianos.

650
00:40:40,520 --> 00:40:42,770
Ahora hay cosas que debes hacer.

651
00:40:43,050 --> 00:40:45,649
Debes tomar el Grial
a un nuevo lugar seguro.

652
00:40:45,650 --> 00:40:47,489
Hay lugares Godfrey
había preparado para este día.

653
00:40:47,490 --> 00:40:49,239
No. No más escondites.

654
00:40:49,240 --> 00:40:50,969
- Lo llevaré al Templo. - No.

655
00:40:50,970 --> 00:40:53,370
- Y a partir de ahí, lo haré
llévaselo al Papa. -? ¡No!

656
00:40:56,130 --> 00:40:58,740
El templo no es seguro
para ti o el Grial.

657
00:40:59,490 --> 00:41:02,290
El Templo es el lugar más seguro.
para mí y para el Grial.

658
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
Voy a tener que ir contigo.

659
00:41:08,410 --> 00:41:09,410
¿Por qué?

660
00:41:09,620 --> 00:41:11,800
Porque estás cometiendo un error. Porque...

661
00:41:14,100 --> 00:41:16,520
Porque esto será tu muerte.

662
00:41:17,130 --> 00:41:18,130
Y porque...

663
00:41:19,820 --> 00:41:20,990
Soy tu madre.

664
00:41:37,850 --> 00:41:38,850
Pedro.

665
00:41:46,750 --> 00:41:47,860
¿Dónde está el maestro?

666
00:41:48,580 --> 00:41:49,230
¿Ha vuelto ya?

667
00:41:49,231 --> 00:41:50,449
No, ¿por qué? ¿Qué ha pasado?

668
00:41:50,450 --> 00:41:53,790
Es Roland. Lo saqué del templo.

669
00:41:55,570 --> 00:41:56,580
Yo lo maté.

670
00:41:58,630 --> 00:42:00,109
Parsifal, ¿por qué harías eso?

671
00:42:00,110 --> 00:42:02,790
No importa. lo se
para quién está trabajando.

672
00:42:04,720 --> 00:42:06,550
¿Tú haces? ¿Sabes?

673
00:42:06,860 --> 00:42:09,890
Me dijo. Y eso significa
No podemos confiar en nadie.

674
00:42:10,420 --> 00:42:11,810
Necesito advertir a Landr...