1 00:00:44,878 --> 00:00:48,871 Кад умреш, живот ти бљесне... 2 00:00:50,183 --> 00:00:54,176 а ви се распадате, зрачећи енергију. 3 00:00:55,255 --> 00:00:59,248 Када се ствар претвори у своју супротност, када љубав постане мржња... 4 00:01:00,293 --> 00:01:03,663 увек има варница. 5 00:01:03,663 --> 00:01:07,367 Али када се живот претвори у смрт... 6 00:01:07,367 --> 00:01:10,403 то је експлозивно. 7 00:01:10,403 --> 00:01:13,039 Постоје траке светлости... 8 00:01:13,039 --> 00:01:17,032 магично и наелектрисано. 9 00:01:20,413 --> 00:01:24,406 Свако нешто осети, мало енергије, мало духа... 10 00:01:25,952 --> 00:01:29,022 нека врста осветљења. 11 00:01:29,022 --> 00:01:33,015 Али ја то видим. 12 00:01:33,460 --> 00:01:37,453 Видео сам тела која сијају као звезде. 13 00:01:45,138 --> 00:01:49,131 Неки кажу да нема душе. Нема загробног живота. 14 00:01:49,709 --> 00:01:53,246 Али живот, као и смрт, је најправа линија на компасу. 15 00:01:53,246 --> 00:01:56,282 И ништа више. 16 00:01:56,282 --> 00:01:58,818 Ја кажем веруј шта хоћеш. 17 00:01:58,818 --> 00:02:02,811 Јер шта год да радиш, исећи све, спалити све... 18 00:02:05,158 --> 00:02:09,151 ти си на путу нечега ван ваше контроле. 19 00:02:28,281 --> 00:02:32,185 Увек сам био фасциниран смрћу. 20 00:02:32,185 --> 00:02:36,178 Осећај тога, мирис... 21 00:02:37,290 --> 00:02:41,283 и тишина. 22 00:03:07,453 --> 00:03:10,790 Ја покривам тело. Покријте тело. 23 00:03:10,790 --> 00:03:14,783 Покров мали врабац са сломљеним крилом. 24 00:03:21,134 --> 00:03:25,127 спуштам тело. Спустите тело. 25 00:03:43,189 --> 00:03:47,182 улазим у ноћ. Уђите у ноћ. 26 00:05:08,541 --> 00:05:12,534 Помазање. 27 00:05:44,844 --> 00:05:48,837 Здраво! 28 00:05:58,091 --> 00:06:02,084 Хајде, момци, два минута у ормар. 29 00:06:23,149 --> 00:06:26,853 Керол је била мој први прави пријатељ. 30 00:06:26,853 --> 00:06:29,355 Рекла је да види у мраку... 31 00:06:29,355 --> 00:06:33,348 и разговарати са духовима и духовима. 32 00:06:41,234 --> 00:06:45,227 Пус-пусс, шта имаш? 33 00:06:46,606 --> 00:06:48,241 То је миш. 34 00:06:48,241 --> 00:06:51,411 Сандра. 35 00:06:51,411 --> 00:06:55,148 - Хајде да га сахранимо. - У реду. 36 00:06:55,148 --> 00:06:59,141 Носи тело. Носи тело. 37 00:07:04,056 --> 00:07:07,059 Ми носимо тело. 38 00:07:07,059 --> 00:07:10,797 - Погнимо главе у молитви. - У реду. 39 00:07:10,797 --> 00:07:14,790 За оно што ћемо добити, нека нас Господ учини истински захвалним. Амин. 40 00:07:16,736 --> 00:07:17,870 То је милост. 41 00:07:17,870 --> 00:07:21,707 То је религиозно, то је све што је важно. Хајде. 42 00:07:21,707 --> 00:07:24,844 - Већ одлазиш? - Да. 43 00:07:24,844 --> 00:07:28,837 У реду. 44 00:07:31,217 --> 00:07:33,986 Цело лето смо налазили мртве животиње... 45 00:07:33,986 --> 00:07:37,979 покривају њихова тела, певају и сахрањују их. Све по дану. 46 00:07:42,361 --> 00:07:46,354 Кад падне мрак, вратио бих се и да их правилно сахрани. 47 00:08:25,004 --> 00:08:28,997 То је веверица. 48 00:08:30,409 --> 00:08:34,402 - Шта је то? - Бебе веверице. 49 00:08:36,182 --> 00:08:39,318 Они су мртви. 50 00:08:39,318 --> 00:08:43,089 Шта ћемо са њима? 51 00:08:43,089 --> 00:08:47,082 Имаћемо посебну церемонију. 52 00:08:51,130 --> 00:08:55,123 И молим те, Боже мили, који си на небесима... 53 00:08:55,668 --> 00:08:57,737 води рачуна о веверицама. 54 00:08:57,737 --> 00:09:01,730 У сили и у слави, да дође царство твоје. Амин. 55 00:09:11,984 --> 00:09:15,977 - Шта то радиш? - Како то изгледа? Хајде! 56 00:10:42,041 --> 00:10:46,034 Ох, не, повредио сам га. Мора да сам га превише стиснуо. 57 00:10:50,816 --> 00:10:54,487 Царол. 58 00:10:54,487 --> 00:10:58,480 Царол! 59 00:11:01,127 --> 00:11:05,120 Ох, дечко. 60 00:11:07,333 --> 00:11:11,326 Мама је рекла да је телефонирала Керолина мајка и био је веома узнемирен. 61 00:11:12,271 --> 00:11:16,264 Рекла је да сам је натерао нека врста вјештичарског плеса тамо. 62 00:11:17,009 --> 00:11:21,002 Мама ми је рекла да се држим даље од Керол. 63 00:11:22,415 --> 00:11:26,408 Рекла је да сам сада дама. 64 00:11:29,155 --> 00:11:32,858 Никада више нисам играо са Керол. 65 00:11:32,858 --> 00:11:36,851 И то први пут Видела сам себе онако како би други могли. 66 00:11:46,672 --> 00:11:50,665 Волео бих вас све да обрати пажњу на технику. 67 00:11:52,111 --> 00:11:56,104 Почињемо рез са стомака, нагоре. 68 00:11:58,984 --> 00:12:02,977 Сандра Ларсон? Имате ли проблем са овим? 69 00:12:04,190 --> 00:12:05,958 бр. 70 00:12:05,958 --> 00:12:09,951 Мртав је. Не осећа се ништа. 71 00:12:12,231 --> 00:12:16,224 Сада настављамо процес откривањем главних органа. 72 00:12:17,470 --> 00:12:21,463 Као што видите, срце је заштићено грудним кошем. 73 00:12:27,113 --> 00:12:31,106 Резање у тело изгледало опасно и разорно. 74 00:12:32,351 --> 00:12:36,155 Али морао сам да уђем унутра... 75 00:12:36,155 --> 00:12:39,925 види ред... 76 00:12:39,925 --> 00:12:43,918 схвати савршенство. 77 00:13:28,207 --> 00:13:30,409 Ларсоново цвеће. 78 00:13:30,409 --> 00:13:33,145 Да, гладиоле нису проблем. 79 00:13:33,145 --> 00:13:37,138 Можемо испоручити до 2:00. У реду. 80 00:13:37,583 --> 00:13:41,576 Сандра. 81 00:13:51,964 --> 00:13:54,700 Тхе Валлеи Форге... 82 00:13:54,700 --> 00:13:58,693 и наравно Монако. 83 00:14:01,707 --> 00:14:05,211 Не, то не може бити тачно. 84 00:14:05,211 --> 00:14:08,180 Проклетство. 85 00:14:08,180 --> 00:14:12,173 г. Валлис? Здраво. 86 00:14:12,718 --> 00:14:16,711 Да ли је већ то време? 87 00:14:16,789 --> 00:14:20,782 Брзо, прати ме. 88 00:14:23,062 --> 00:14:27,055 Било где је добро. Породица иде да их свеједно преуреди. 89 00:14:29,268 --> 00:14:33,261 То је добро. Сада ме извините, Имам посла. 90 00:14:35,140 --> 00:14:38,344 Волео бих да радим овде. 91 00:14:38,344 --> 00:14:40,546 Пардон? 92 00:14:40,546 --> 00:14:44,539 Треба ми посао. Чуо сам да причаш са татом. 93 00:14:45,584 --> 00:14:47,953 Заиста ми је жао због вашег асистента. 94 00:14:47,953 --> 00:14:51,946 - Па, Сандра... - Цвећара је била само да помогне. 95 00:14:52,825 --> 00:14:56,818 - Имам своју возачку дозволу. - Ох, видим. 96 00:15:00,065 --> 00:15:03,535 Шта знаш о сахранама? 97 00:15:03,535 --> 00:15:07,528 Шта треба знати? 98 00:15:08,240 --> 00:15:11,377 И овде имамо канцеларију, изложбени простор... 99 00:15:11,377 --> 00:15:13,846 - три спаваће собе за разгледање. - Три? 100 00:15:13,846 --> 00:15:16,916 Ох, да. Сетите се олупине аутобуса прошлог лета? Било је лудо. 101 00:15:16,916 --> 00:15:20,909 Али успели смо да их све угурамо. 102 00:15:28,060 --> 00:15:32,053 И овде се све дешава. 103 00:15:40,072 --> 00:15:44,065 Једном када направимо своју магију, помислио би да спавају. 104 00:15:44,677 --> 00:15:48,670 Удобан одмор, то је оно што покушавамо да постигнемо. 105 00:15:59,725 --> 00:16:00,926 сада... 106 00:16:00,926 --> 00:16:03,696 који је то био? 107 00:16:03,696 --> 00:16:07,689 Да. Можете користити овај. 108 00:16:08,400 --> 00:16:12,393 шта да обучем? 109 00:16:13,138 --> 00:16:17,131 Једноставна хаљина са равнима ће учинити. Ох, и још нешто. 110 00:16:19,278 --> 00:16:22,881 Не носите црно. Превише је депресивно. 111 00:16:22,881 --> 00:16:25,851 У реду. 112 00:16:25,851 --> 00:16:29,844 Јан! Дођи и упознај Санди Ларсон. 113 00:16:30,622 --> 00:16:34,615 Она преузима место где је Тони стао. Она је Тонијева замена, да тако кажем. 114 00:16:39,932 --> 00:16:43,925 Руке као Богородица. 115 00:16:50,242 --> 00:16:54,235 Он је католик. 116 00:17:06,792 --> 00:17:10,062 Урадио сам ствари које сам урадио да пронађем ивицу... 117 00:17:10,062 --> 00:17:13,766 осетити почетак краја. 118 00:17:13,766 --> 00:17:16,402 Било која мисао на коју поступате... 119 00:17:16,402 --> 00:17:20,395 гура те даље. 120 00:17:39,525 --> 00:17:42,494 Након што унесете сво цвеће, можете испразнити пепељаре. 121 00:17:42,494 --> 00:17:45,097 Ако вам треба вакуум, увек има један у орману. 122 00:17:45,097 --> 00:17:46,765 У реду. 123 00:17:46,765 --> 00:17:50,758 - Господине Волис, да ли је тамо... - Да. 124 00:17:52,438 --> 00:17:55,240 Знате ли ко? 125 00:17:55,240 --> 00:17:58,877 Тони. Умро на послу... 126 00:17:58,877 --> 00:18:02,870 сахрањен на послу. 127 00:18:03,449 --> 00:18:05,417 - Треба ли ја... - Добро. 128 00:18:05,417 --> 00:18:09,410 Родитељи ће доћи за пола сата. Боље га отвори. 129 00:18:50,229 --> 00:18:54,222 Био је добар дечко. згодан. 130 00:18:56,869 --> 00:19:00,862 Био је. Веома згодан. 131 00:19:27,166 --> 00:19:31,159 Тако ти је хладно. 132 00:19:34,339 --> 00:19:38,332 То је у реду. 133 00:21:50,842 --> 00:21:53,745 „И изиђе онај који беше... 134 00:21:53,745 --> 00:21:56,648 „везане руке и ноге гробним оделима: 135 00:21:56,648 --> 00:22:00,319 „И лице му је било везано са салветом. 136 00:22:00,319 --> 00:22:04,312 „Исус им каже: "Ослободите га и пустите га." 137 00:22:50,335 --> 00:22:54,328 Прелазак је био величанствен и неодољив. 138 00:22:57,109 --> 00:23:01,102 То је било апсолутно зависно. 139 00:23:03,548 --> 00:23:07,541 г. Валлис? 140 00:23:09,354 --> 00:23:13,347 Желим да студирам балзамирање. 141 00:23:15,894 --> 00:23:19,431 Желим да студирам уметност. 142 00:23:19,431 --> 00:23:22,234 Зашто? 143 00:23:22,234 --> 00:23:25,437 - То је јединствено. - Да, јесте, Сандра. 144 00:23:25,437 --> 00:23:28,974 То је професија осим свих других. 145 00:23:28,974 --> 00:23:32,967 Стварно мислим да бих био добар у томе. 146 00:23:43,355 --> 00:23:46,925 Добродошли на балзамовање. 147 00:23:46,925 --> 00:23:50,128 Сада, ако је ригор мортис почео... 148 00:23:50,128 --> 00:23:54,121 затим сви ови мишићи треба разбити. 149 00:23:56,134 --> 00:24:00,127 Јер после неког времена, заиста не слушају. 150 00:24:02,174 --> 00:24:06,167 Тако је удобније. 151 00:24:11,316 --> 00:24:15,309 Мораш спаковати све ове рупе. 152 00:24:16,087 --> 00:24:20,080 У супротном, имаћемо прави неред на нашим рукама. 153 00:24:26,465 --> 00:24:30,458 тамо. 154 00:24:31,903 --> 00:24:34,706 Шта је то? 155 00:24:34,706 --> 00:24:38,699 То је нешто што ће га насмејати. 156 00:24:44,149 --> 00:24:48,142 То је много лакше и много брже, него зашивање усана. 157 00:24:53,024 --> 00:24:57,017 Ови мали драгуљи држе очи затворене. 158 00:25:06,204 --> 00:25:08,340 Затим подижемо посуде. 159 00:25:08,340 --> 00:25:12,333 Увек запамтите: Југулар је за дренажу... 160 00:25:14,379 --> 00:25:18,372 и каротида, за убризгавање. 161 00:25:20,151 --> 00:25:23,722 Један улази... 162 00:25:23,722 --> 00:25:27,715 и један изађе. 163 00:25:38,970 --> 00:25:42,963 Понекад добијају угрушке. И понекад морате пресећи на још неколико места. 164 00:25:44,609 --> 00:25:46,845 Али наш пацијент би требало да буде прави део. 165 00:25:46,845 --> 00:25:50,838 Дошао право из болнице. Они су били вероватно разређујући крв за почетак. 166 00:26:11,736 --> 00:26:15,729 Трокар. Многи то виде као балзамеров мач. 167 00:26:17,809 --> 00:26:20,845 А ово је оно што називате аспирацијом шупљине... 168 00:26:20,845 --> 00:26:24,838 где исисавамо сву ђубре, и замењујемо га са још магичним еликсиром. 169 00:26:24,883 --> 00:26:28,876 Тако наш млади пријатељ неће се надимати као свиња. 170 00:26:30,755 --> 00:26:34,125 - Чекај! - Шта? 171 00:26:34,125 --> 00:26:38,118 - Зар не... - Не, он је мртав. 172 00:26:45,337 --> 00:26:49,330 Навикнеш се на мирис. 173 00:27:02,554 --> 00:27:06,547 Све урађено. 174 00:27:14,466 --> 00:27:17,836 То је то? 175 00:27:17,836 --> 00:27:21,829 Све што радиш је да га испушиш, обучеш, и нанесите мало шминке. 176 00:27:24,142 --> 00:27:27,912 Јан је отишао за данас. Да ли би вам сметало да брзо обришу под? 177 00:27:27,912 --> 00:27:31,905 И улазна врата се закључавају иза тебе. 178 00:27:33,952 --> 00:27:37,945 Ниси се онесвестио. То је увек добар знак. 179 00:28:34,145 --> 00:28:38,138 У реду је. 180 00:28:56,134 --> 00:29:00,127 Не брини. 181 00:29:31,202 --> 00:29:35,195 - Јан? - Полирам. 182 00:29:40,912 --> 00:29:44,905 - Она је прелепа. - Права Мадона. 183 00:29:45,917 --> 00:29:49,910 Не као данас, сва кожа и кост. 184 00:29:50,722 --> 00:29:53,858 40-их су све биле Мадоне. 185 00:29:53,858 --> 00:29:57,851 Тако женствено, тако женствено. 186 00:29:59,464 --> 00:30:03,457 Г. Валлис их назива "пацијентима". 187 00:30:03,668 --> 00:30:07,661 Не дозволи му да те превари. Он је слаб, као и сви остали. 188 00:30:10,141 --> 00:30:14,134 Све што чујем су његове прљаве шале. Он нема поштовања. 189 00:30:18,950 --> 00:30:22,943 Г. Валлис је проблематичан човек. 190 00:30:24,355 --> 00:30:28,348 Како то мислиш? 191 00:30:30,695 --> 00:30:34,699 Свиђају му се момци. 192 00:30:34,699 --> 00:30:37,068 Једном сам га ухватио. 193 00:30:37,068 --> 00:30:41,061 Питао сам га зашто. Рекао је: „Какве то везе има? 194 00:30:41,206 --> 00:30:45,199 „Све је то мртво месо. Они ништа не могу да осете." 195 00:30:53,618 --> 00:30:57,611 шта ти мислиш? 196 00:30:59,390 --> 00:31:03,383 Мислим да могу. 197 00:31:22,413 --> 00:31:26,284 Било је као роњење у језеро: 198 00:31:26,284 --> 00:31:30,277 Изненадна хладноћа, па тишина. 199 00:31:35,560 --> 00:31:38,029 Њихова тела су плутала... 200 00:31:38,029 --> 00:31:42,022 свечана и светлуцава. 201 00:31:43,835 --> 00:31:47,705 Гледао сам како њихови животи теку... 202 00:31:47,705 --> 00:31:51,698 ко су били, шта су урадили. 203 00:32:08,893 --> 00:32:12,886 Гореле су ми руке као да додирујем суви лед. 204 00:32:14,465 --> 00:32:17,135 И све што сам могао да видим... 205 00:32:17,135 --> 00:32:20,271 била светлост. 206 00:32:20,271 --> 00:32:24,264 Погледао сам право у то. 207 00:32:32,116 --> 00:32:36,109 Цоллеге. Научио сам све што сам могао... 208 00:32:36,554 --> 00:32:40,547 одговарајуће процедуре, технике и примене. 209 00:32:41,859 --> 00:32:44,929 Био сам потпуно апсорбован. 210 00:32:44,929 --> 00:32:48,922 ...и притисак течности из тела. 211 00:32:49,000 --> 00:32:52,993 Будите свесни температуре... 212 00:32:53,304 --> 00:32:57,297 Трокар. 213 00:32:58,409 --> 00:33:01,746 Ох, Боже. 214 00:33:01,746 --> 00:33:05,739 Цоол! 215 00:33:45,156 --> 00:33:49,149 Примарни постмортем? 216 00:33:50,261 --> 00:33:54,232 - Да. - Зашто? 217 00:33:54,232 --> 00:33:57,602 Свиђају ми се слике. 218 00:33:57,602 --> 00:34:01,595 Па, изашло је новије издање у књижари. 219 00:34:01,672 --> 00:34:05,665 Фотографије веће резолуције. 220 00:34:07,278 --> 00:34:11,049 Да ли сте студент патологије? Никад те раније нисам видео у близини. 221 00:34:11,049 --> 00:34:15,042 Радим у погребном заводу. Учим балзамирање. 222 00:34:16,421 --> 00:34:20,414 Стварно? Знаш да је то заиста једини начин да се позна леш. 223 00:34:22,326 --> 00:34:26,319 - Зар не мислиш? - Не знам. 224 00:34:27,231 --> 00:34:31,224 Наравно. 225 00:34:31,335 --> 00:34:35,328 Мислим, видиш све. 226 00:34:36,240 --> 00:34:40,233 зар не? 227 00:34:46,984 --> 00:34:50,977 куда идеш? 228 00:34:51,189 --> 00:34:55,182 Хоме. 229 00:35:45,977 --> 00:35:49,970 Нисам могао да престанем да размишљам о ономе што је рекао. 230 00:35:56,587 --> 00:36:00,580 Као да је знао, као што је видео кроз мене. 231 00:36:21,345 --> 00:36:25,338 Кафу, молим. 232 00:36:33,457 --> 00:36:37,450 Хвала. 233 00:36:38,696 --> 00:36:42,689 - Здраво. - Здраво. 234 00:36:42,867 --> 00:36:46,860 седи... 235 00:36:50,775 --> 00:36:54,768 - Матт. - Сандра. 236 00:36:55,313 --> 00:36:59,306 Имам нешто за тебе. 237 00:37:10,394 --> 00:37:13,431 - Пето издање. - Мој је. 238 00:37:13,431 --> 00:37:16,567 Ја сам студент медицине. 239 00:37:16,567 --> 00:37:20,438 - Које године? - У ствари, тренутно нисам на медицинском факултету. 240 00:37:20,438 --> 00:37:24,431 Ја, знаш, узимам мало слободног времена. 241 00:37:29,146 --> 00:37:33,139 Па, како ради у погребном заводу? 242 00:37:35,987 --> 00:37:39,980 То је посао са пуним радним временом. 243 00:37:43,527 --> 00:37:47,520 Зашто би желео да будеш балзаматор? 244 00:37:55,740 --> 00:37:59,733 Због тела. 245 00:38:04,081 --> 00:38:08,074 Како то мислиш? 246 00:38:11,522 --> 00:38:15,515 водим љубав са њима. 247 00:38:18,462 --> 00:38:22,455 Стварно? 248 00:38:23,567 --> 00:38:27,560 Да, мртва тела. 249 00:38:33,678 --> 00:38:37,671 Не верујеш ми, зар не? 250 00:38:38,249 --> 00:38:42,242 ја ти верујем. 251 00:38:44,322 --> 00:38:48,315 Никад то никоме нисам рекао. 252 00:38:50,394 --> 00:38:54,387 - Мушкарци или жене? - Мушкарци. 253 00:38:54,865 --> 00:38:56,567 Младићи. 254 00:38:56,567 --> 00:39:00,560 - Свежи лешеви? - Да. 255 00:39:01,906 --> 00:39:05,409 Да ли се пењете на њих? 256 00:39:05,409 --> 00:39:09,313 - Да. - А онда... 257 00:39:09,313 --> 00:39:12,216 Крв? 258 00:39:12,216 --> 00:39:16,187 Да, неопходно је. 259 00:39:16,187 --> 00:39:20,180 Знате, када размислите о томе, сперма шири живот... 260 00:39:21,826 --> 00:39:25,819 али крв га одржава. 261 00:39:25,930 --> 00:39:29,066 Крв је примарна. 262 00:39:29,066 --> 00:39:33,059 Да. 263 00:39:51,889 --> 00:39:55,882 Овде живим. 264 00:39:58,062 --> 00:40:02,055 Хоћеш да уђеш? 265 00:40:02,500 --> 00:40:06,493 - Можда још један... - Можда други пут. 266 00:40:07,538 --> 00:40:08,672 - У реду. - Лаку ноћ. 267 00:40:08,672 --> 00:40:12,665 - Лаку ноћ. - Ох, твоја торба. 268 00:40:19,884 --> 00:40:23,877 У реду. Хвала. Видимо се. 269 00:40:25,289 --> 00:40:28,192 ћао. 270 00:40:28,192 --> 00:40:32,185 Живим у подруму. 271 00:41:02,793 --> 00:41:06,786 Здраво! 272 00:41:14,638 --> 00:41:17,208 бр. 273 00:41:17,208 --> 00:41:20,344 Идите испред и низ степенице и пустићу те унутра. 274 00:41:20,344 --> 00:41:24,337 - У реду. - У реду. 275 00:41:37,895 --> 00:41:41,888 Биографије мог живота. 276 00:41:43,534 --> 00:41:46,203 - Једног дана ћу почистити овде. - Не, свиђа ми се. 277 00:41:46,203 --> 00:41:50,196 Да? 278 00:41:53,777 --> 00:41:57,770 Она личи на тебе. 279 00:41:58,883 --> 00:42:02,876 - Мислиш? - Апсолутно. 280 00:42:22,740 --> 00:42:26,733 То су боце са узорцима, из школе. 281 00:42:29,914 --> 00:42:32,216 - Хоћеш да плешеш? - Не. 282 00:42:32,216 --> 00:42:36,209 - Само нисам добар у томе. - У реду. 283 00:42:44,595 --> 00:42:48,588 - Извини. - У реду је. 284 00:42:50,534 --> 00:42:54,527 - Хоћеш пиће? - Не. Хвала. 285 00:43:19,663 --> 00:43:23,656 Никада раније ово нисам радио. 286 00:43:26,837 --> 00:43:30,830 То је у реду. 287 00:43:33,677 --> 00:43:37,214 све је у реду. 288 00:43:37,214 --> 00:43:41,207 Само лези. 289 00:43:45,222 --> 00:43:49,215 Само лези мирно. 290 00:49:12,449 --> 00:49:16,420 Те ноћи сам знао да не могу одустати. 291 00:49:16,420 --> 00:49:20,413 И нисам мислио да ћу икада морати. 292 00:49:30,100 --> 00:49:33,170 Зашто морате знати све детаље? 293 00:49:33,170 --> 00:49:35,806 Само сам радознао, то је све. Било ко би био. 294 00:49:35,806 --> 00:49:39,799 - То је једини разлог? - Не. 295 00:49:40,744 --> 00:49:44,737 Никада раније нисам срео никога попут тебе. 296 00:49:47,284 --> 00:49:50,454 Ти си потпуно другачији. 297 00:49:50,454 --> 00:49:54,447 - Као експеримент? - Не, ти си убедљив. 298 00:49:58,662 --> 00:50:01,698 ти си комплексан... 299 00:50:01,698 --> 00:50:04,801 ти си компликован, динамичан си... 300 00:50:04,801 --> 00:50:08,794 Знаш? 301 00:50:14,111 --> 00:50:18,104 Свиђаш ми се, Сандра. 302 00:50:21,518 --> 00:50:25,511 Желим нешто да ти покажем. 303 00:50:38,502 --> 00:50:41,638 Провео сам доста времена овде. 304 00:50:41,638 --> 00:50:44,574 Овде сам изгубио Керол. 305 00:50:44,574 --> 00:50:46,443 Шта јој се десило? 306 00:50:46,443 --> 00:50:50,436 не знам. Ожењен негде. 307 00:50:55,185 --> 00:50:57,187 Не верујем у брак. 308 00:50:57,187 --> 00:50:59,956 - Хајде. - Размисли о томе. 309 00:50:59,956 --> 00:51:03,727 Секс би постао прилично устајао. 310 00:51:03,727 --> 00:51:07,720 А како би ти знао? 311 00:51:08,532 --> 00:51:12,525 Не желим да знам. 312 00:51:25,048 --> 00:51:29,041 Све је на један начин. 313 00:51:30,620 --> 00:51:34,613 - То није истина. - Не могу ни да осете ништа. 314 00:51:36,593 --> 00:51:40,586 Да, могу. 315 00:51:41,665 --> 00:51:45,658 Мислим да правите личности на лешеве. 316 00:51:46,970 --> 00:51:49,439 Онда ваљда јесам прилично велика машта... 317 00:51:49,439 --> 00:51:51,374 јер никад нисам срео два иста. 318 00:51:51,374 --> 00:51:54,344 Могли бисте имати прилично велику машту. 319 00:51:54,344 --> 00:51:56,746 шизофреничари... 320 00:51:56,746 --> 00:52:00,739 су у стању да производе десетине сложених личности. 321 00:52:01,718 --> 00:52:04,354 - Хвала ти! - Суочи се с тим, све је у контроли. 322 00:52:04,354 --> 00:52:07,958 Ви стварате ову историју, овај живот, за њих... 323 00:52:07,958 --> 00:52:10,227 а онда имате потпуну контролу над њима. 324 00:52:10,227 --> 00:52:14,220 То нема везе са контролом. 325 00:52:17,467 --> 00:52:20,804 Шта је ово? 326 00:52:20,804 --> 00:52:24,797 - Не гледај то. - Зашто не? 327 00:52:26,176 --> 00:52:30,169 Датуми, време, учесталост појављивања. 328 00:52:32,382 --> 00:52:36,375 Матт, ово је запис свега што сам урадио у последње две недеље. 329 00:52:37,521 --> 00:52:41,514 Да. 330 00:52:46,062 --> 00:52:50,055 То је само засновано на стварима које си ми рекао. 331 00:52:53,670 --> 00:52:57,663 - Требало би да си поласкан. - Нисам. 332 00:53:03,113 --> 00:53:07,106 То је само нешто што користим да покуша да разуме. 333 00:53:07,617 --> 00:53:11,555 Ово ти неће помоћи разуме ме. 334 00:53:11,555 --> 00:53:13,790 Не ради се о... 335 00:53:13,790 --> 00:53:17,783 чињенице и бројке. 336 00:53:27,571 --> 00:53:31,564 Ради се о преласку. 337 00:53:34,144 --> 00:53:38,137 Док стигнем тамо, већ сам ван себе. 338 00:53:42,118 --> 00:53:46,111 То је више од овога. 339 00:54:50,787 --> 00:54:53,757 Здраво. 340 00:54:53,757 --> 00:54:57,750 - Уплашио си ме! - Извини. Ти си то урадио, зар не? 341 00:55:00,830 --> 00:55:02,399 па? 342 00:55:02,399 --> 00:55:04,868 Па шта ако јесам? 343 00:55:04,868 --> 00:55:07,937 Формалдехид. 344 00:55:07,937 --> 00:55:10,573 Имаш крв испод ноктију. 345 00:55:10,573 --> 00:55:14,566 Знаш, нисам имала времена за маникир. 346 00:55:33,263 --> 00:55:37,256 „Деан Родрицк Енглисх, 30. 347 00:55:37,467 --> 00:55:39,436 „...у уторак, после дуже болести. 348 00:55:39,436 --> 00:55:42,505 „Тело се може видети од 13:00 до 15:00 часова. У погребном заводу Валлис“. 349 00:55:42,505 --> 00:55:44,474 Читуље? Матт шта радиш? 350 00:55:44,474 --> 00:55:47,677 Мицхаел Газитиас. 35. 351 00:55:47,677 --> 00:55:50,413 Среда, у сну. 352 00:55:50,413 --> 00:55:53,516 Он је такође у погребном заводу Валлис. 353 00:55:53,516 --> 00:55:56,019 сада... 354 00:55:56,019 --> 00:55:57,687 јеси ли спавао са ова два момка? 355 00:55:57,687 --> 00:56:00,590 Знаш, ја се не јебем све што је мртво. 356 00:56:00,590 --> 00:56:04,583 Нисам на то мислио. 357 00:56:04,894 --> 00:56:07,464 Да ли је тако са сваким од њих? 358 00:56:07,464 --> 00:56:09,766 Не! 359 00:56:09,766 --> 00:56:12,736 Сви су различити. То је као у животу. 360 00:56:12,736 --> 00:56:16,339 Сви су различити. Тако је и у смрти. 361 00:56:16,339 --> 00:56:20,332 Како је другачије? 362 00:56:21,211 --> 00:56:25,204 Сваки од њих има своје... 363 00:56:25,815 --> 00:56:27,384 мудрост... 364 00:56:27,384 --> 00:56:31,377 сопствену невиност, своју срећу, своју тугу. 365 00:56:33,356 --> 00:56:37,127 Осећам све од тела, у реду? 366 00:56:37,127 --> 00:56:41,120 Видим то. 367 00:56:41,464 --> 00:56:43,533 Видите ли то? 368 00:56:43,533 --> 00:56:47,526 То је као... 369 00:56:48,304 --> 00:56:52,297 Гледање у сунце без ослепевања. 370 00:56:54,377 --> 00:56:58,370 Потрошен сам. 371 00:57:00,750 --> 00:57:04,743 И ја сам, Сандра. 372 00:57:38,855 --> 00:57:42,848 - Овде је тако бучно. - Знам. 373 00:57:44,227 --> 00:57:48,220 И вруће, као на плажи. 374 00:57:51,768 --> 00:57:55,761 Пробаћу поново са прозором. 375 00:58:04,747 --> 00:58:08,740 Проклета смртоносна замка. 376 00:58:19,662 --> 00:58:23,655 Остани овде. 377 00:58:24,234 --> 00:58:28,227 не могу. 378 00:58:31,574 --> 00:58:35,567 У реду. 379 00:58:39,449 --> 00:58:43,442 - Вратићу се у четвртак. После наставе. - Добро. 380 00:58:44,420 --> 00:58:48,413 У реду. 381 00:59:29,933 --> 00:59:33,926 - Био је тако млад. - Да. Да, заиста. молим те. 382 00:59:58,928 --> 01:00:02,921 Изгледа дивно. 383 01:00:04,167 --> 01:00:08,160 Боље у смрти него у животу. 384 01:00:08,905 --> 01:00:12,342 Захваљујем на лепим речима. 385 01:00:12,342 --> 01:00:15,078 морам рећи, међутим, да овај млади господин... 386 01:00:15,078 --> 01:00:19,071 је посвећен рад мог шегрта, госпођице Ларсон. 387 01:00:22,552 --> 01:00:26,122 Госпођице Ларсон, поседујете прави таленат. 388 01:00:26,122 --> 01:00:30,115 Хвала. 389 01:00:37,000 --> 01:00:40,870 - Могао си да ме отпустиш. - Извини. 390 01:00:40,870 --> 01:00:42,872 Могу ли да те гледам у погребном заводу? 391 01:00:42,872 --> 01:00:45,108 - Управо си био тамо! - Не, мислим ноћу... 392 01:00:45,108 --> 01:00:49,112 - кад си сам... - Нема шансе! 393 01:00:49,112 --> 01:00:52,181 - Само једном? - Не, то је моја ствар. Приватно је. 394 01:00:52,181 --> 01:00:54,317 Стани. 395 01:00:54,317 --> 01:00:56,252 Стварно морам да разговарам са тобом. 396 01:00:56,252 --> 01:01:00,245 Размишљао сам о овоме много, и знам шта сада треба да радим. ја само... 397 01:01:02,291 --> 01:01:05,762 Не знам шта да радим. 398 01:01:05,762 --> 01:01:07,563 морам то да урадим. 399 01:01:07,563 --> 01:01:10,867 Шта мораш да урадиш, Матт? 400 01:01:10,867 --> 01:01:14,170 Морам да јебем леш. 401 01:01:14,170 --> 01:01:15,571 Заборави! 402 01:01:15,571 --> 01:01:17,373 Заборави! 403 01:01:17,373 --> 01:01:21,366 Ово није нешто примораваш се да урадиш! 404 01:01:22,045 --> 01:01:26,038 - Морам то да урадим! Немам избора. - Морам то да урадим. 405 01:01:26,215 --> 01:01:30,208 - Л... - Не. 406 01:01:32,021 --> 01:01:36,014 У реду. 407 01:01:53,109 --> 01:01:57,102 Ја ћу то добити. 408 01:01:58,147 --> 01:01:59,782 Валлис Фунерал Хоме. 409 01:01:59,782 --> 01:02:01,384 То сам ја. 410 01:02:01,384 --> 01:02:03,853 Матт? 411 01:02:03,853 --> 01:02:06,856 Зашто ме зовеш овде? 412 01:02:06,856 --> 01:02:10,493 где си ти Линија је стварно лоша. 413 01:02:10,493 --> 01:02:14,486 Види, прескочи час вечерас. Само дођи право. 414 01:02:15,531 --> 01:02:19,524 не могу. 415 01:02:20,970 --> 01:02:24,963 Матт? 416 01:02:53,536 --> 01:02:55,304 ста се десава? 417 01:02:55,304 --> 01:02:57,840 Ништа. 418 01:02:57,840 --> 01:03:00,476 Ниси ми одговарао на позиве цео дан. 419 01:03:00,476 --> 01:03:04,469 Знам. жао ми је. 420 01:03:06,482 --> 01:03:10,475 Шта је са оделом? 421 01:03:23,766 --> 01:03:24,867 Заборави. 422 01:03:24,867 --> 01:03:28,638 - Само ми угоди. - Не, не желим. 423 01:03:28,638 --> 01:03:30,640 Сандра, само покушај. 424 01:03:30,640 --> 01:03:34,633 То је само мала ствар. 425 01:03:53,229 --> 01:03:55,164 - Не, чудно је. - Сандра, само остани на врху. 426 01:03:55,164 --> 01:03:57,200 - Не, стварно не желим. - У реду је. 427 01:03:57,200 --> 01:03:58,768 Само се смири, биће добро. 428 01:03:58,768 --> 01:04:02,271 - Ако се само смириш, биће... - Немој! 429 01:04:02,271 --> 01:04:04,373 - Само се опусти! - Престани! 430 01:04:04,373 --> 01:04:07,276 Види, само желим да осетим како је са ове позиције. 431 01:04:07,276 --> 01:04:11,269 Престани! 432 01:04:15,251 --> 01:04:19,244 Само једном! 433 01:05:21,450 --> 01:05:25,443 Здраво. 434 01:05:34,363 --> 01:05:38,356 Покушао сам да позовем. 435 01:05:38,567 --> 01:05:41,203 Знам. 436 01:05:41,203 --> 01:05:44,941 Био сам заузет. 437 01:05:44,941 --> 01:05:48,934 Још увек долазиш сутра увече? 438 01:05:52,248 --> 01:05:56,241 Покушаћу. 439 01:05:58,888 --> 01:06:02,881 Па, можда се онда видимо. 440 01:06:21,344 --> 01:06:25,337 шта то радиш? 441 01:06:26,415 --> 01:06:30,408 Увек сам имао лошу кожу. 442 01:06:40,363 --> 01:06:44,356 То није истина. 443 01:06:50,306 --> 01:06:54,299 Имаш прелепу кожу. 444 01:06:54,944 --> 01:06:58,937 Дозволите ми да вам помогнем да га скинете. 445 01:07:45,928 --> 01:07:49,398 ја идем. 446 01:07:49,398 --> 01:07:53,391 У реду. 447 01:07:59,942 --> 01:08:03,935 ћао. 448 01:08:27,069 --> 01:08:29,405 хало? 449 01:08:29,405 --> 01:08:33,398 волим те. 450 01:09:06,041 --> 01:09:08,244 Матт, хајде. 451 01:09:08,244 --> 01:09:11,280 Ово је глупо. Доле. 452 01:09:11,280 --> 01:09:15,273 Повуците столицу. 453 01:09:17,319 --> 01:09:19,455 Матт, озбиљан сам. Плашиш ме. 454 01:09:19,455 --> 01:09:21,357 Доле. 455 01:09:21,357 --> 01:09:25,350 Све што треба да урадите је да повучете столицу. 456 01:09:27,029 --> 01:09:31,022 - Шта то радиш? - Ја ћу те сам оборити. 457 01:09:32,401 --> 01:09:35,004 Ако било шта урадиш осим да повуче столицу... 458 01:09:35,004 --> 01:09:38,997 Само ћу се пребити. 459 01:09:39,942 --> 01:09:43,935 Матт, молим те. 460 01:09:45,548 --> 01:09:49,552 Волим те, ок? 461 01:09:49,552 --> 01:09:53,545 - Не, нећеш. - Да. молим те. 462 01:09:53,722 --> 01:09:57,359 Не, нећеш, Сандра... 463 01:09:57,359 --> 01:10:01,352 али ћеш. 464 01:10:45,107 --> 01:10:46,976 Јутро господо. Учинимо ово брзо. 465 01:10:46,976 --> 01:10:49,178 Ок, побрини се за целу собу је сада обезбеђен. 466 01:10:49,178 --> 01:10:51,247 - Хајде да ништа не ометамо. - Питања? 467 01:10:51,247 --> 01:10:55,240 Капетане, да ли желите да дођете и погледај ово? 468 01:11:00,923 --> 01:11:03,125 Били су свуда по Матту... 469 01:11:03,125 --> 01:11:06,095 и испитивао ме сатима. 470 01:11:06,095 --> 01:11:08,764 Зашто се убио? 471 01:11:08,764 --> 01:11:11,834 Зашто га нисам преговорио? 472 01:11:11,834 --> 01:11:13,235 рекао сам: 473 01:11:13,235 --> 01:11:17,228 „Чим сам ушао у собу, ногом одбацио столицу“. 474 01:11:34,356 --> 01:11:36,859 У реду, хајде да направимо места за колица овде. 475 01:11:36,859 --> 01:11:40,596 Не ометај ништа. 476 01:11:40,596 --> 01:11:44,589 Јасно. Ево нас. 477 01:11:45,834 --> 01:11:48,304 Не би разумели. 478 01:11:48,304 --> 01:11:50,005 И нисам могао то да објасним... 479 01:11:50,005 --> 01:11:53,809 чак и кад бих хтео. 480 01:11:53,809 --> 01:11:57,046 Хаос је дошао са Маттовом смрћу. 481 01:11:57,046 --> 01:12:00,082 Дошло је са временом и ослобађањем форме... 482 01:12:00,082 --> 01:12:04,075 како се све увећавало, и растављају се. 483 01:12:35,150 --> 01:12:39,143 Матт је нестао, али не и његова енергија. 484 01:12:39,755 --> 01:12:43,459 Његова звезда је била најсјајнија коју сам икада видео... 485 01:12:43,459 --> 01:12:47,452 експлодирајући и окружујући нас. 486 01:12:55,304 --> 01:12:59,297 Његова љубав је била тако интензивна... 487 01:13:00,943 --> 01:13:04,936 Осећао сам се опечено. 488 01:13:10,352 --> 01:13:13,589 Љубав се односи на жудњу. 489 01:13:13,589 --> 01:13:16,158 Наша жудња за трансформацијом. 490 01:13:16,158 --> 01:13:19,995 И сва трансформација, свако кретање се дешава... 491 01:13:19,995 --> 01:13:23,988 јер се живот претвара у смрт. 492 01:13:31,807 --> 01:13:35,800 Још увек радим у погребном заводу. 493 01:13:38,247 --> 01:13:42,240 Још увек сам приморан да пређем. 494 01:13:43,419 --> 01:13:47,412 Али сада видим Матта кад погледам у центар.