1 00:00:26,068 --> 00:00:30,114 (Kumi Ogasawara) Você é O que você estará fazendo daqui a 10 anos? 2 00:00:33,117 --> 00:00:35,536 (Hibiki Mamiya) Hmm... Eu me pergunto o que é isso? 3 00:00:36,537 --> 00:00:38,622 Bem... 4 00:00:39,165 --> 00:00:42,042 Tornando-se independente da oficina atual ―― 5 00:00:44,420 --> 00:00:46,672 Você gostaria de ter sua própria loja? 6 00:00:48,466 --> 00:00:49,717 Meu sonho é um pouco pequeno? 7 00:00:49,800 --> 00:00:51,260 (Kumi) Não é pequeno, é maravilhoso. 8 00:00:51,385 --> 00:00:52,803 Oh sim? 9 00:00:57,099 --> 00:00:58,768 Então... 10 00:00:59,727 --> 00:01:01,604 Naquela época... 11 00:01:06,066 --> 00:01:08,110 Naquela época? 12 00:01:10,738 --> 00:01:12,490 (Hibiki) Ah! É um pouco impossível! (Kumi) Hein? 13 00:01:12,573 --> 00:01:13,741 É impossível! Pare uma vez, pare! 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,743 (Kumi) O que... por quê! (Hibiki) Ei, e Kurumi? 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,746 (Kumi) Hein? (Hibiki) O que você acha que estará fazendo daqui a 10 anos? 16 00:01:18,829 --> 00:01:20,414 (Kumi) Eu? (Hibiki) Sim. 17 00:01:20,539 --> 00:01:22,374 Ei... 18 00:01:25,628 --> 00:01:26,712 eu não sei 19 00:01:26,796 --> 00:01:28,172 Por quê? 20 00:01:28,756 --> 00:01:31,091 Eu me sinto ansioso às vezes 21 00:01:32,384 --> 00:01:33,636 O que você está fazendo? 22 00:01:34,386 --> 00:01:36,305 Eu me pergunto como estou vivendo 23 00:01:37,598 --> 00:01:39,391 (Hibiki) É isso. Não há necessidade de se preocupar. 24 00:01:39,475 --> 00:01:41,143 Huh? 25 00:01:41,268 --> 00:01:43,229 (Hibiki) Kurumi é Estou me tornando um ótimo médico 26 00:01:43,395 --> 00:01:44,772 Hein? É assim mesmo? 27 00:01:45,105 --> 00:01:46,398 (Hibiki) Isso mesmo. 28 00:01:47,233 --> 00:01:48,400 Então... 29 00:01:49,193 --> 00:01:51,278 Naquela época... 30 00:01:53,239 --> 00:01:54,740 Eu comecei uma família 31 00:01:54,824 --> 00:01:55,866 (Kumi) Família? 32 00:01:56,158 --> 00:01:57,660 (Hibiki) Sim, família. Por exemplo! 33 00:01:57,785 --> 00:01:59,870 É uma parábola Mesmo que seja só um pouquinho 34 00:02:00,162 --> 00:02:02,581 Espere um minuto Espere um minuto 35 00:02:02,665 --> 00:02:05,334 Espere um minuto Espere, espere... 36 00:02:19,348 --> 00:02:20,724 Kurumi 37 00:02:22,268 --> 00:02:23,143 Não estou dizendo isso de forma fluida, mas... 38 00:02:23,227 --> 00:02:24,478 (Kurumi) Ei, o que aconteceu com isso? 39 00:02:24,603 --> 00:02:26,647 (som de carro batendo) 40 00:02:27,481 --> 00:02:29,441 (Masculino) Ei! (Mulher) Hein? Defeituoso? 41 00:02:29,525 --> 00:02:30,693 (Masculino) Ei! 42 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 Que tal eu te ajudar? futuro presidente 43 00:02:34,280 --> 00:02:35,698 Kurumi ouça 44 00:02:36,323 --> 00:02:38,200 Você está com problemas? 45 00:02:38,325 --> 00:02:38,909 (Masculino) Ei! 46 00:02:39,201 --> 00:02:40,494 Vamos, vamos 47 00:02:41,370 --> 00:02:41,912 (Yamato Shibasaki) Que bom! 48 00:02:42,204 --> 00:02:45,332 (Aoi Hatori) Ei Já chega, vamos chamar um táxi. 49 00:02:45,416 --> 00:02:45,916 (Yamato) Hein? 50 00:02:46,208 --> 00:02:47,710 O restaurante está fechando? 51 00:02:47,835 --> 00:02:49,920 (Yamato) Está tudo bem! Deixe comigo! 52 00:02:50,713 --> 00:02:52,339 um? 53 00:02:52,715 --> 00:02:53,382 Espere... 54 00:02:53,507 --> 00:02:55,342 (Hibiki) É perigoso. (Yamato) Ah! 55 00:02:56,719 --> 00:02:58,262 Se você tocá-lo corretamente Porque vai entrar em curto-circuito 56 00:02:58,888 --> 00:03:01,348 (Yamato) O que é isso? Saia do caminho. Estou com pressa 57 00:03:01,724 --> 00:03:03,183 Está com defeito? 58 00:03:03,267 --> 00:03:04,518 (Aoi) Ah sim (Kumi) Ah... 59 00:03:04,602 --> 00:03:05,561 (Hibiki) Não, não. 60 00:03:05,853 --> 00:03:07,187 (Yamato) Saia da frente! (Hibiki) Está tudo bem. 61 00:03:07,313 --> 00:03:08,439 (Yamato) Ah...! 62 00:03:09,648 --> 00:03:10,733 Temee… 63 00:03:10,858 --> 00:03:13,277 Ei, ei! Não me toque sem permissão, Temee. 64 00:03:13,360 --> 00:03:14,904 Você é um ladrão de carros? Ei! 65 00:03:15,362 --> 00:03:15,905 Um ladrão de carros? 66 00:03:16,196 --> 00:03:17,531 Ah, o que! 67 00:03:17,865 --> 00:03:18,657 Você é estúpido? 68 00:03:18,866 --> 00:03:20,409 Solte! 69 00:03:20,576 --> 00:03:21,452 Então... 70 00:03:21,535 --> 00:03:22,536 (Hibiki) A bateria está Está subindo! 71 00:03:22,620 --> 00:03:24,538 Não me toque sem permissão! um? 72 00:03:24,622 --> 00:03:26,749 (Yamato) Tão barulhento! Tão barulhento! (Hibiki) Ouça! Escute-me! 73 00:03:26,874 --> 00:03:28,709 (Kumi) Não, Hibiki! (Aoi) Pare, Yamato! 74 00:03:29,376 --> 00:03:30,419 (clica a língua) 75 00:03:34,590 --> 00:03:35,382 (Aoi) Ah... 76 00:03:35,507 --> 00:03:36,342 Ouça-me 77 00:03:36,425 --> 00:03:38,260 (Aoi) Eu realmente sinto muito. meu idiota 78 00:03:38,385 --> 00:03:40,387 (Kumi) Ah, não, é você. (Aoi) Não, não. 79 00:03:40,471 --> 00:03:41,972 (Kumi) Mesmo que estejamos em um encontro Com licença... 80 00:03:42,389 --> 00:03:45,517 Não, quero dizer, é um encontro. Somos apenas amigos de infância 81 00:03:45,726 --> 00:03:47,436 Ah... 82 00:03:47,561 --> 00:03:48,896 Você não pode consertar sozinho? 83 00:03:55,444 --> 00:03:57,863 Realmente Não há nada que eu possa fazer sobre esse cara. 84 00:03:58,572 --> 00:04:01,408 Hmm... ela também está passando por momentos difíceis. 85 00:04:01,533 --> 00:04:04,495 Hmm... Você não entende, Hibiki. 86 00:04:04,912 --> 00:04:06,580 O que? 87 00:04:08,415 --> 00:04:13,253 Como será o futuro agora? Eu disse que não sei 88 00:04:13,921 --> 00:04:16,548 Não sei, talvez eu esteja ansioso por isso 89 00:04:18,634 --> 00:04:20,427 Hã 90 00:04:21,553 --> 00:04:26,475 De agora em diante que tipo de futuro espera 91 00:04:27,559 --> 00:04:28,811 Hã 92 00:04:34,024 --> 00:04:36,318 Vamos lutar amanhã? 93 00:04:36,735 --> 00:04:37,945 (Kumi) Hein? 94 00:04:42,282 --> 00:04:43,867 (Kumi) Ah 95 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 Ok 96 00:04:57,548 --> 00:05:00,551 (Aoi) Ei, Yamato! 97 00:05:00,968 --> 00:05:02,886 Hehehe 98 00:05:08,809 --> 00:05:11,020 (Aoi) Ei, ei Está tudo bem? entrar sem permissão 99 00:05:11,311 --> 00:05:14,064 (Yamato) Ah Só um pouquinho 100 00:05:14,398 --> 00:05:15,983 (Aoi) Hmm. 101 00:05:16,358 --> 00:05:17,901 (Yamato) Olha 102 00:05:19,403 --> 00:05:20,612 Uau! 103 00:05:20,696 --> 00:05:22,865 legal! Fufu 104 00:05:22,990 --> 00:05:26,994 Yamato sempre Você trabalha em um lugar como esse, né? 105 00:05:27,077 --> 00:05:28,620 (Yamato) Ah 106 00:05:29,997 --> 00:05:32,332 Ah... 107 00:05:35,335 --> 00:05:37,004 Isto 108 00:05:37,796 --> 00:05:38,505 (Aoi) Hein? 109 00:05:38,630 --> 00:05:41,425 Aoi, hoje é seu aniversário, certo? 110 00:05:42,968 --> 00:05:45,846 Ei, eu me lembrei disso. 111 00:05:45,929 --> 00:05:48,515 Ah, abra 112 00:05:48,724 --> 00:05:50,392 Sim 113 00:05:53,687 --> 00:05:56,482 (Yamato) Parece que é um item de edição limitada. 114 00:05:56,565 --> 00:06:00,402 Porque cheirava bem Eu me pergunto se isso combinaria com Aoi... 115 00:06:00,527 --> 00:06:03,864 Você sabe, eu sou enfermeira, certo? 116 00:06:03,989 --> 00:06:06,492 Você usa algo assim? É ruim, não é? 117 00:06:08,869 --> 00:06:10,746 Huh? 118 00:06:11,622 --> 00:06:13,665 (Aoi) Hehehehe (Yamato) Ah... 119 00:06:13,749 --> 00:06:15,584 Mas obrigado 120 00:06:15,709 --> 00:06:18,712 de um amigo de infância É um presente 121 00:06:19,379 --> 00:06:20,964 Não... 122 00:06:23,383 --> 00:06:25,010 Não é isso 123 00:06:28,430 --> 00:06:31,975 Sobre mim Aoi... 124 00:06:40,692 --> 00:06:42,903 Uh... ah! 125 00:06:43,904 --> 00:06:46,031 Ahh 126 00:06:48,534 --> 00:06:50,619 (Suspiro de Yamato) 127 00:06:51,954 --> 00:06:54,623 Ei, isso é... 128 00:06:59,503 --> 00:07:00,879 O que você está fazendo... 129 00:07:04,925 --> 00:07:06,176 Hein? 130 00:07:21,608 --> 00:07:24,862 (Barulho das pessoas) 131 00:07:26,947 --> 00:07:28,448 Sério... 132 00:07:34,496 --> 00:07:35,831 (Masculino) Ugh 133 00:07:36,707 --> 00:07:42,754 (gemidos) 134 00:07:43,630 --> 00:07:45,090 Ah, ei 135 00:07:45,924 --> 00:07:48,969 (gemido do homem) 136 00:07:50,095 --> 00:07:53,599 (Rosnando) 137 00:07:56,810 --> 00:07:58,645 (As pessoas gritam) 138 00:08:03,108 --> 00:08:04,985 (As pessoas gritam) 139 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 Vamos! 140 00:08:11,867 --> 00:08:14,786 (As pessoas gritam) 141 00:08:18,123 --> 00:08:19,750 (Masculino) Ah! Ahh 142 00:08:21,168 --> 00:08:22,252 Ah! 143 00:08:35,057 --> 00:08:36,016 Vamos! 144 00:08:40,771 --> 00:08:42,689 rápido! Aqui! 145 00:08:45,275 --> 00:08:47,861 (Criança) Dói... 146 00:08:48,528 --> 00:08:49,655 Ah 147 00:08:49,863 --> 00:08:51,657 (Aoi) O que aconteceu? Você está bem? 148 00:08:51,740 --> 00:08:52,950 (Rosnando) 149 00:08:53,992 --> 00:08:55,786 Uau, uau! 150 00:08:56,912 --> 00:08:57,913 Eca! 151 00:08:58,997 --> 00:09:00,290 (Yamato) Ugh (Aoi) Yamato! 152 00:09:00,791 --> 00:09:01,833 Fuja rapidamente! 153 00:09:01,917 --> 00:09:03,210 (rosnado do homem) 154 00:09:08,715 --> 00:09:10,217 (som da sirene) 155 00:09:11,593 --> 00:09:12,552 Yamato! 156 00:09:12,678 --> 00:09:14,012 (Rosnando) 157 00:09:15,847 --> 00:09:19,643 (rosnado de mulher) 158 00:09:20,227 --> 00:09:22,729 (Locutor) Por toda a cidade de Miura Uma ordem de evacuação foi emitida 159 00:09:22,854 --> 00:09:26,233 Por um grupo que agora se tornou uma multidão Um caso de agressão e lesão... 160 00:09:26,316 --> 00:09:29,236 Por moradores que provocaram tumultos em vários lugares. Um caso de agressão e lesão... 161 00:09:29,569 --> 00:09:31,738 Um incêndio de grande escala irrompe na cidade Está ocorrendo 162 00:09:31,863 --> 00:09:33,073 A confusão continua na região 163 00:09:33,198 --> 00:09:36,743 determinado por cada governo local Por favor, evacue para o centro de evacuação designado. 164 00:09:36,868 --> 00:09:39,788 Eu vou te contar Todas as vítimas que foram atacadas foram... 165 00:09:39,913 --> 00:09:41,957 Motins semelhantes foram confirmados... 166 00:09:43,250 --> 00:09:47,337 (Anúncio) Atualmente todos As linhas telefônicas estão fora do ar 167 00:09:52,634 --> 00:09:54,303 (Narração) Desenvolvido por um cientista... 168 00:09:54,845 --> 00:09:57,723 Vírus para terapia genética Mude a forma―― 169 00:09:57,848 --> 00:10:00,350 É chamado de golem Criou um monstro imortal 170 00:10:02,019 --> 00:10:06,315 golem ataca pessoas Os humanos atacados tornam-se golens... 171 00:10:06,606 --> 00:10:07,941 atacar outra pessoa 172 00:10:08,191 --> 00:10:09,234 Hibiki! 173 00:10:09,318 --> 00:10:11,153 (Narração) A civilização entrou em colapso 174 00:10:11,653 --> 00:10:14,239 Não estou mais neste mundo Não há porto seguro 175 00:10:15,615 --> 00:10:18,285 as pessoas se odeiam e se matam 176 00:10:18,702 --> 00:10:20,620 muitas vidas foram ceifadas 177 00:10:20,954 --> 00:10:21,872 Ei! 178 00:10:22,789 --> 00:10:24,333 (Narração) E às vezes 179 00:10:25,375 --> 00:10:27,627 Eu até perdi um ente querido 180 00:10:28,754 --> 00:10:29,671 (tiro) 181 00:11:04,331 --> 00:11:07,042 (Velho) Ugh! Ahh 182 00:11:08,001 --> 00:11:09,669 Ah... 183 00:11:09,836 --> 00:11:11,254 Uau! 184 00:11:30,190 --> 00:11:32,359 (Velho) Ah... 185 00:11:34,986 --> 00:11:37,697 Aaaaaah... 186 00:11:40,450 --> 00:11:42,369 Uau... 187 00:11:45,455 --> 00:11:46,873 (Mulher) Por favor 188 00:11:51,461 --> 00:11:53,046 (Velho) Ugh. 189 00:12:03,014 --> 00:12:05,100 Ah, ah 190 00:12:05,225 --> 00:12:06,268 Ah! 191 00:12:06,393 --> 00:12:10,230 (Mulher) Avô Você está familiarizado com esta área? 192 00:12:12,858 --> 00:12:14,860 (Velho) Ah, um pouquinho. 193 00:12:17,279 --> 00:12:20,907 (Mulher) Nós Estou apontando para um determinado lugar 194 00:12:21,032 --> 00:12:22,742 Por favor me guie se quiser 195 00:12:26,830 --> 00:12:29,207 (Velho) Aonde você vai? 196 00:12:35,797 --> 00:12:37,424 (Mulher) O último da humanidade... 197 00:12:38,842 --> 00:12:40,760 torre da esperança 198 00:12:41,178 --> 00:12:42,804 (som de helicóptero voando) 199 00:12:42,929 --> 00:12:46,808 (Respiração pesada de Yamato) 200 00:12:51,062 --> 00:12:55,317 (respirando pesadamente) 201 00:13:07,787 --> 00:13:09,331 O que é isso? 202 00:13:11,416 --> 00:13:14,377 (velho) Você pode ver as duas torres. 203 00:13:15,295 --> 00:13:18,798 Por um lado, ele é um ex-político... 204 00:13:18,924 --> 00:13:22,302 Pessoas com poder, como pessoas ricas, vivem lá 205 00:13:23,261 --> 00:13:25,138 A outra coisa é-- 206 00:13:25,263 --> 00:13:29,809 cientistas reunidos realizando algumas pesquisas 207 00:13:30,810 --> 00:13:33,980 E no subsolo... 208 00:13:38,818 --> 00:13:42,197 (passos correndo) 209 00:14:20,902 --> 00:14:22,904 (Jin) Irmão mais velho, irmão mais velho 210 00:14:26,449 --> 00:14:29,578 Também temos comida e baterias em nossas armas. Você gostaria de dar uma olhada? 211 00:14:30,078 --> 00:14:33,873 Ei, que lugar é esse... Por que há tantas pessoas? 212 00:14:35,083 --> 00:14:39,546 Você provavelmente não sabe de nada Você alcançou a utopia? 213 00:14:40,213 --> 00:14:41,881 Utopia? 214 00:14:42,132 --> 00:14:46,011 Ufa, tenho muita sorte. 215 00:14:47,512 --> 00:14:50,348 Originalmente aqui Planejado para se tornar uma estação linear 216 00:14:50,432 --> 00:14:53,226 Agora do Golem Tornou-se um lugar de refúgio. 217 00:14:54,060 --> 00:14:56,980 Sistemas de purificação de água e geração de energia equipado 218 00:14:57,063 --> 00:14:59,399 Um padrão de vida mínimo é garantido. 219 00:15:03,570 --> 00:15:05,447 Ah, isso mesmo 220 00:15:06,114 --> 00:15:08,241 Você viu essa criança? 221 00:15:10,076 --> 00:15:12,912 Aoi Hatori era enfermeira 222 00:15:13,038 --> 00:15:15,457 Eu procurei em todos os lugares Eu não consigo encontrar 223 00:15:15,582 --> 00:15:17,292 Este é o único lugar que resta para mim 224 00:15:20,587 --> 00:15:22,672 Então eu poderia estar na torre de pesquisa. 225 00:15:23,340 --> 00:15:24,257 Torre de pesquisa? 226 00:15:24,924 --> 00:15:27,052 (Jin) Cientistas? Os médicos se reuniram 227 00:15:27,135 --> 00:15:29,429 Há até um helicóptero voando para buscar suprimentos. 228 00:15:30,055 --> 00:15:32,557 Se você é enfermeira provavelmente estará lá 229 00:15:32,641 --> 00:15:34,934 Como faço para chegar a essa torre? 230 00:15:37,228 --> 00:15:39,356 Venha, eu vou te mostrar 231 00:15:40,565 --> 00:15:45,278 (Barulho das pessoas) 232 00:15:45,403 --> 00:15:48,114 Isso é ali É a entrada subterrânea da torre... 233 00:15:48,531 --> 00:15:51,117 (Anúncio) por favor fique longe do portão 234 00:15:51,201 --> 00:15:53,453 por favor fique longe do portão 235 00:15:53,536 --> 00:15:55,622 (Reiji Fujimaru) Por favor! 236 00:15:56,498 --> 00:15:58,041 Por favor, me dê uma vacina! 237 00:15:58,625 --> 00:16:00,418 vacina? 238 00:16:00,627 --> 00:16:02,462 Há rumores de que dentro daquela torre. 239 00:16:02,545 --> 00:16:05,632 combater o vírus golem Aparentemente uma vacina está sendo feita. 240 00:16:05,965 --> 00:16:08,593 (som da campainha) 241 00:16:06,383 --> 00:16:09,552 (Anúncio) Realize um despejo forçado 242 00:16:11,262 --> 00:16:12,972 (Fujimaru) Por favor Por favor 243 00:16:13,098 --> 00:16:14,307 Por favor, me dê uma vacina! 244 00:16:14,432 --> 00:16:15,517 Eca! 245 00:16:16,101 --> 00:16:17,519 (Fujimaru) Ah. (Yamato) Ei! 246 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 Você está bem? 247 00:16:18,728 --> 00:16:20,563 Ah... me desculpe. 248 00:16:20,647 --> 00:16:22,315 (Yamato) Por quê? Você não pode me deixar entrar? 249 00:16:22,440 --> 00:16:24,651 (Jin) Mesmo que uma vacina seja feita Há um limite. 250 00:16:25,151 --> 00:16:26,653 Ignore-nos, pessoas do subsolo. 251 00:16:26,986 --> 00:16:29,155 Só os caras da torre Estou tentando salvar você. 252 00:16:30,990 --> 00:16:32,492 Hideena 253 00:16:33,535 --> 00:16:37,288 Mas eu não quero vacina eu não me importo 254 00:16:37,497 --> 00:16:38,498 E quanto a (Jin)? 255 00:16:38,581 --> 00:16:41,334 para esta torre Aoi pode estar lá, certo? 256 00:16:45,171 --> 00:16:47,340 (Jin) Ei... Ei! O que você está fazendo! 257 00:16:47,424 --> 00:16:48,341 (Fujimaru) O que você está planejando fazer? 258 00:16:48,466 --> 00:16:49,718 Vou subir por fora. 259 00:16:50,009 --> 00:16:51,553 (Jin) Você está lá fora. De fora da torre? 260 00:16:51,678 --> 00:16:52,512 (Fujimaru) É impossível! 261 00:16:52,637 --> 00:16:54,723 (Yamato) Eu vou fazer isso! 262 00:16:55,473 --> 00:16:57,016 Não jogue o trabalho! 263 00:16:58,643 --> 00:17:01,062 Eu entendo, você Acalme-se! 264 00:17:01,146 --> 00:17:02,564 (Yamato) É perigoso, solte! 265 00:17:02,689 --> 00:17:06,276 Então entre na torre. Vou te mostrar o caminho de volta! 266 00:17:08,778 --> 00:17:10,697 Rota de volta? 267 00:17:12,615 --> 00:17:14,534 Kaji: Posso ter um momento? 268 00:17:15,076 --> 00:17:17,704 Esses caras Parece que ele quer se juntar à torre de pesquisa. 269 00:17:22,083 --> 00:17:23,042 (Yuya Kaji) Qual é o seu nome? 270 00:17:23,501 --> 00:17:26,212 Meu nome é Fujimaru Para a família-- 271 00:17:26,379 --> 00:17:29,048 procurando comida Eu quero sair para o mundo exterior 272 00:17:29,215 --> 00:17:32,218 É por isso que quero uma vacina 273 00:17:33,553 --> 00:17:34,429 E quanto a isso? 274 00:17:34,554 --> 00:17:37,140 Yamato Shibasaki estou procurando alguém 275 00:17:37,223 --> 00:17:40,518 por favor me diga Como você entrou naquela torre? 276 00:17:41,186 --> 00:17:43,104 Antes disso... 277 00:17:43,229 --> 00:17:45,064 Me dê tudo que você tem 278 00:17:45,398 --> 00:17:46,691 Hein? 279 00:17:46,816 --> 00:17:49,527 (Kaji) Água Comida Baterias Cigarros 280 00:17:49,611 --> 00:17:51,738 Tudo que você pode usar 281 00:17:52,071 --> 00:17:52,781 (Fujimaru) Hein? 282 00:17:53,072 --> 00:17:57,494 Vocês são idiotas. Você acha que isso realmente existe? 283 00:17:58,578 --> 00:18:00,538 Você me enganou. 284 00:18:00,663 --> 00:18:02,165 (Hito Matsuyama) Kaji! 285 00:18:04,209 --> 00:18:06,085 Eu peguei outra pessoa. 286 00:18:06,711 --> 00:18:08,671 Esse cara também quer ir para a torre. 287 00:18:08,797 --> 00:18:11,800 É uma grande pegadinha hoje, hehe 288 00:18:15,094 --> 00:18:17,430 (Jin) Bem, então pessoal. Não traga nada com você 289 00:18:18,431 --> 00:18:19,432 Ei! 290 00:18:19,557 --> 00:18:21,851 (Yamato) Ugh... deixa ir! 291 00:18:22,143 --> 00:18:23,102 Bem, então―― 292 00:18:23,228 --> 00:18:25,522 O que você quer dizer com Aoi está na torre? 293 00:18:27,607 --> 00:18:30,610 Vamos agora. Ele não foi comido por um golem? 294 00:18:33,279 --> 00:18:34,364 (Yamato) Ugh (Homem 1) Ei! 295 00:18:34,447 --> 00:18:35,824 Não seja bobo! 296 00:18:36,783 --> 00:18:38,660 Aoi está vivo 297 00:18:38,785 --> 00:18:40,286 Tenho certeza que ele está vivo! 298 00:18:40,411 --> 00:18:41,579 (Homem 2) Sim! 299 00:18:42,705 --> 00:18:44,624 (Homem 3) Ei! (Yamato) Ugh! 300 00:18:53,800 --> 00:18:55,510 (Ryuhei Serizawa) Chefe Shuto 301 00:18:57,804 --> 00:18:59,722 Procurei em tudo na torre. 302 00:18:59,806 --> 00:19:01,474 Ainda não consigo encontrar nada 303 00:19:01,641 --> 00:19:04,143 Acho que foi um crime externo, afinal. 304 00:19:05,353 --> 00:19:07,313 (Shinji Shuto) É uma barata no porão? 305 00:19:07,438 --> 00:19:08,815 (Serizawa) Provavelmente 306 00:19:09,148 --> 00:19:10,900 Encontre-o e livre-se dele imediatamente 307 00:19:11,192 --> 00:19:12,360 (Serizawa) Sim. 308 00:19:14,320 --> 00:19:17,740 (Aoi) Bom dia. Chefe Shuto 309 00:19:19,659 --> 00:19:21,244 Espere 310 00:19:25,665 --> 00:19:27,542 (som de fungadela) 311 00:19:31,796 --> 00:19:33,715 (som de fungadela) 312 00:19:35,341 --> 00:19:37,510 Algo cheira 313 00:19:40,305 --> 00:19:42,348 Ah, espere! 314 00:19:46,936 --> 00:19:48,396 (Shinji) Perfume? 315 00:19:49,522 --> 00:19:51,941 Eu não uso enquanto trabalho Isto é- 316 00:19:52,567 --> 00:19:53,902 para mim É como um talismã. 317 00:19:54,193 --> 00:19:55,862 (Shinji) Não precisa. 318 00:19:59,365 --> 00:20:02,702 do que isso Eu quero que você tenha cuidado. 319 00:20:03,620 --> 00:20:06,873 Na verdade, ontem à noite Estava armazenado em um armazém no shopping subterrâneo. 320 00:20:07,206 --> 00:20:09,584 Alguém roubou os explosivos. 321 00:20:09,834 --> 00:20:11,336 (Aoi) Explosivos? 322 00:20:11,669 --> 00:20:16,341 (Shinji) Nesta torre Seria difícil se eles fossem trazidos, especialmente... 323 00:20:16,424 --> 00:20:19,552 nesta sala especial algo não deveria acontecer 324 00:20:21,471 --> 00:20:25,683 O que temos aqui é É a última esperança da humanidade 325 00:20:28,770 --> 00:20:31,230 Com certeza vou conhecer o Aoi 326 00:20:31,314 --> 00:20:33,691 Esse cara Eu tenho que protegê-lo. 327 00:20:33,775 --> 00:20:35,360 Se você sabe, saia do caminho! 328 00:20:42,825 --> 00:20:44,535 Ouça, irmão. 329 00:20:45,244 --> 00:20:48,581 Se é algo que você tem que proteger Até nós temos isso 330 00:20:49,540 --> 00:20:52,794 Se você entendeu, desista da torre também. É impossível entrar 331 00:20:53,461 --> 00:20:55,421 Esta instalação subterrânea Não está completo 332 00:20:56,297 --> 00:20:57,340 Ah? 333 00:20:57,548 --> 00:20:59,676 (Hibiki) Algumas áreas estão em construção. Existem alguns 334 00:20:59,759 --> 00:21:01,427 Essa torre também 335 00:21:02,428 --> 00:21:05,306 na seção de tubulação Deve haver um lugar que não esteja bloqueado. 336 00:21:06,265 --> 00:21:07,475 Não é verdade? 337 00:21:08,601 --> 00:21:10,269 Seriamente? 338 00:21:10,979 --> 00:21:12,647 Temporariamente 339 00:21:12,772 --> 00:21:15,483 Mesmo que seja o que você diz Afinal, a segurança era rigorosa. 340 00:21:15,608 --> 00:21:17,276 Na torre Eu não consigo nem chegar perto 341 00:21:17,360 --> 00:21:18,361 (Hibiki) Resumindo... 342 00:21:18,903 --> 00:21:20,989 a segurança Devo simplesmente afastá-lo? 343 00:21:21,447 --> 00:21:24,450 (Jin) Você sabe, se eu pudesse fazer isso. Não é difícil. 344 00:21:25,785 --> 00:21:26,953 (Matsuyama) Uau! 345 00:21:27,412 --> 00:21:28,496 (Fujimaru) Explosivos! 346 00:21:28,621 --> 00:21:29,956 (Matsuyama) O que é isso! 347 00:21:31,416 --> 00:21:32,625 Por que é que? 348 00:21:32,750 --> 00:21:34,794 Pensando bem, ontem em um armazém separado. 349 00:21:34,919 --> 00:21:37,380 Aparentemente houve um incidente de roubo. 350 00:21:38,423 --> 00:21:39,549 De jeito nenhum... 351 00:21:40,842 --> 00:21:42,468 Já era hora 352 00:21:45,471 --> 00:21:48,349 (som do temporizador) 353 00:21:48,808 --> 00:21:50,018 (som do motor funcionando) 354 00:22:03,489 --> 00:22:04,991 (som de explosão) 355 00:22:11,456 --> 00:22:14,000 (som de alarme) 356 00:22:12,498 --> 00:22:14,000 (guarda) Ah? O que é isso? 357 00:22:14,375 --> 00:22:15,334 Vamos 358 00:22:17,045 --> 00:22:19,672 (Matsuyama) De jeito nenhum. Você explodiu a torre? 359 00:22:19,797 --> 00:22:22,717 (som de alarme) 360 00:22:22,842 --> 00:22:23,968 (Matsuyama) Seu bastardo! 361 00:22:24,343 --> 00:22:25,094 Espere! 362 00:22:25,386 --> 00:22:26,012 Coca-Cola 363 00:22:26,095 --> 00:22:28,681 Devido à explosão atual, a segurança subterrânea está Pode ser um pouco fino 364 00:22:28,806 --> 00:22:29,599 (Matsuyama) É isso. Você não entende! 365 00:22:29,682 --> 00:22:32,560 Na verdade, para entrar na torre É agora ou nunca 366 00:22:32,685 --> 00:22:35,897 (Sons rosnados de golens) 367 00:22:42,028 --> 00:22:43,654 Ei 368 00:22:46,449 --> 00:22:47,450 (Hibiki) Uh... 369 00:22:47,575 --> 00:22:48,951 Deixe-me ir com você. 370 00:22:52,872 --> 00:22:54,373 No entanto-- 371 00:22:54,457 --> 00:22:56,084 Vou ficar com este. 372 00:22:56,584 --> 00:22:58,669 Jin Matsuyama, vamos lá. 373 00:22:58,753 --> 00:23:00,588 (Masculino 4) Ei, Kaji Você realmente vai? 374 00:23:00,713 --> 00:23:02,381 Espere por mim 375 00:23:02,882 --> 00:23:05,051 Certifique-se de levar a vacina para casa 376 00:23:07,512 --> 00:23:08,805 Ah, Cora! Ei 377 00:23:08,888 --> 00:23:10,014 Ei, espere 378 00:23:11,641 --> 00:23:12,558 Ei! 379 00:23:12,683 --> 00:23:13,643 Saia do caminho! 380 00:23:13,726 --> 00:23:17,772 (Sons de funcionários falando) 381 00:23:17,897 --> 00:23:19,649 (Gen Saijo) Calma! 382 00:23:22,693 --> 00:23:24,737 Invasão de golem evitada 383 00:23:25,071 --> 00:23:27,698 As áreas danificadas serão reparadas em breve 384 00:23:28,783 --> 00:23:30,493 Continue sua pesquisa com tranquilidade 385 00:23:31,410 --> 00:23:32,537 sim 386 00:23:33,412 --> 00:23:36,624 (Matsuyama) Sério, você não pode ficar vigiando. É uma chance 387 00:23:39,460 --> 00:23:40,670 Ugh 388 00:23:43,923 --> 00:23:45,675 (Fujimaru) Num lugar como esse! 389 00:23:45,758 --> 00:23:48,427 Se os guardas me encontrarem no futuro Não há garantia de vida 390 00:23:49,095 --> 00:23:50,930 Se você quiser voltar atrás, agora é a hora. 391 00:23:51,639 --> 00:23:53,599 Acho que você decidiu ir. 392 00:23:54,475 --> 00:23:55,184 Ah! 393 00:23:55,977 --> 00:23:58,062 Espere, Aoi! 394 00:24:03,067 --> 00:24:05,027 Olá, Diretor Saijo 395 00:24:05,111 --> 00:24:07,488 E quanto ao desenvolvimento de vacinas? 396 00:24:07,905 --> 00:24:09,782 (Shinji) As coisas estão progredindo bem. (Saijo) Sim. 397 00:24:09,949 --> 00:24:13,119 (Shinji) Para os atuais participantes do teste Administrar as vacinas mais recentes 398 00:24:13,202 --> 00:24:15,788 No momento, estamos monitorando o progresso. 399 00:24:17,081 --> 00:24:18,958 Os resultados sairão em breve 400 00:24:19,625 --> 00:24:21,460 A conclusão é iminente 401 00:24:22,837 --> 00:24:25,923 Como esperado do filho do Dr. Shuto. 402 00:24:26,591 --> 00:24:28,134 Filho... 403 00:24:28,759 --> 00:24:31,888 No final, meu pai tomou a vacina. não foi possível criar 404 00:24:31,971 --> 00:24:35,224 Se você me perguntar Ele é apenas um perdedor 405 00:24:36,934 --> 00:24:40,229 Mas eu posso fazer isso 406 00:24:41,731 --> 00:24:45,902 Um mundo invadido por este golem A única maneira de economizar 407 00:24:45,985 --> 00:24:47,945 Esta é uma vacina que eu criei. 408 00:24:49,488 --> 00:24:53,492 Eu estou chegando em breve torne-se o salvador deste mundo 409 00:24:56,662 --> 00:24:58,080 Estou ansioso por isso 410 00:24:58,998 --> 00:25:00,833 Dr.Shinji Shuto 411 00:25:03,920 --> 00:25:06,505 (Sons rosnados de golens) 412 00:25:08,007 --> 00:25:13,262 (golens gemem) 413 00:25:33,574 --> 00:25:35,201 (Anúncio) Diga aos residentes subterrâneos 414 00:25:35,534 --> 00:25:39,956 Cometemos um ato de terrorismo contra a torre. Estamos procurando a pessoa que foi 415 00:25:40,039 --> 00:25:43,709 Aqueles que resistem considerado um colaborador terrorista 416 00:25:50,633 --> 00:25:54,887 (Moradores gemem) 417 00:25:55,096 --> 00:25:58,057 (Matsuyama) Com as dicas dos bastidores Esta é a planta da torre que consegui. 418 00:25:58,975 --> 00:26:02,728 Se você subir as escadas pelos fundos Suba até o 30º andar de uma só vez 419 00:26:12,113 --> 00:26:14,907 A propósito, irmão, qual é o seu nome? 420 00:26:16,575 --> 00:26:18,077 Mamiya 421 00:26:19,120 --> 00:26:20,830 Mamiya… 422 00:26:30,047 --> 00:26:31,757 Ok 423 00:26:41,309 --> 00:26:42,935 (Fujimaru) Isso 424 00:26:43,019 --> 00:26:46,063 Esta torre realmente Existe uma vacina? 425 00:26:46,939 --> 00:26:48,774 (Jin) Meu irmão é pesquisador. 426 00:26:48,899 --> 00:26:50,609 Eu estou indo para esta torre 427 00:26:50,693 --> 00:26:51,736 (Yamato) Hein? 428 00:26:53,279 --> 00:26:56,324 Faz muitos anos que não nos vemos Só consegui entrar em contato com você uma vez antes. 429 00:26:56,615 --> 00:26:58,200 Foi quando eu ouvi 430 00:26:58,284 --> 00:27:01,203 Nesta torre Aparentemente existe uma “criança milagrosa” 431 00:27:02,121 --> 00:27:03,706 Uma criança milagrosa? 432 00:27:25,686 --> 00:27:27,980 (som de porta abrindo) 433 00:27:29,982 --> 00:27:31,776 Como você está se sentindo? 434 00:27:31,859 --> 00:27:33,903 (Aoi) Não há nada particularmente anormal. 435 00:27:39,992 --> 00:27:43,037 Ritmo alfa das ondas cerebrais durante a vigília Já se foi, não é? 436 00:27:45,206 --> 00:27:48,250 Se houver alguma mudança Eu disse para você denunciar! 437 00:27:48,334 --> 00:27:51,170 Esta criança é quem salvará a humanidade. 438 00:27:52,046 --> 00:27:55,674 Por favor, cuide-se com cuidado. 439 00:27:57,259 --> 00:27:58,886 sim 440 00:28:05,726 --> 00:28:06,936 Isso 441 00:28:07,019 --> 00:28:08,854 Chefe Shuto 442 00:28:08,938 --> 00:28:11,190 Quanto tempo durará esta pesquisa? 443 00:28:15,194 --> 00:28:18,030 Para vacinas? eu sei, mas 444 00:28:18,239 --> 00:28:21,867 Por tantos anos, uma criança tão pequena Não acredito que estou passando por algo assim 445 00:28:22,201 --> 00:28:23,828 É muito doloroso 446 00:28:24,829 --> 00:28:26,872 Os pais desta criança O que você acha... 447 00:28:26,956 --> 00:28:28,874 (Shinji) Então não precisa se preocupar. 448 00:28:33,003 --> 00:28:35,214 Os pais desta criança não estão mais aqui. 449 00:28:35,714 --> 00:28:37,049 Mãe também 450 00:28:38,426 --> 00:28:40,177 Meu pai também 451 00:28:50,396 --> 00:28:54,316 (Mulher) Avô Você já esteve dentro desta torre? 452 00:28:57,820 --> 00:29:00,072 (velho) há pouco tempo 453 00:29:00,364 --> 00:29:02,158 (Mulher) Bom. 454 00:29:02,408 --> 00:29:06,745 Bem, então Você poderia me mostrar o local? 455 00:29:08,247 --> 00:29:10,833 Ficarei feliz em agradecer. 456 00:29:15,754 --> 00:29:17,840 (Velho) A propósito 457 00:29:18,174 --> 00:29:21,093 Você é Por que você veio aqui? 458 00:29:25,764 --> 00:29:27,391 (Mulher) Vamos? 459 00:29:35,524 --> 00:29:38,110 (golem rosna) (mulher grita) 460 00:29:38,194 --> 00:29:39,778 (Mulher) Ah! 461 00:29:46,952 --> 00:29:48,871 (grito do homem) 462 00:29:49,121 --> 00:29:51,957 (Rosnando) 463 00:29:52,791 --> 00:29:56,128 (Matsuyama) E as vacinas? Provavelmente o andar superior de pesquisa. 464 00:29:56,212 --> 00:29:57,463 (Fujimaru) E os elevadores? 465 00:29:57,546 --> 00:30:00,257 (Matsuyama) Barça Não tenho como usá-lo porque há um guarda de guarda. 466 00:30:00,966 --> 00:30:02,468 Espere, Aoi! 467 00:30:02,551 --> 00:30:03,469 (Guarda) É um intruso! 468 00:30:05,471 --> 00:30:06,180 Uau! 469 00:30:08,807 --> 00:30:09,517 (Kaji) Espalhem-se! 470 00:30:11,268 --> 00:30:12,978 (Serizawa) A escória subterrânea 471 00:30:13,062 --> 00:30:13,938 Eu vou perseguir você 472 00:30:14,230 --> 00:30:15,314 (Guardas) Ha! 473 00:30:22,071 --> 00:30:22,988 Merda... 474 00:30:26,825 --> 00:30:27,451 Sim! 475 00:30:27,535 --> 00:30:28,452 Eca! 476 00:30:28,911 --> 00:30:29,578 Eca! 477 00:30:31,163 --> 00:30:31,830 (Guarda) Ah! 478 00:30:34,083 --> 00:30:35,209 Argh... argh! 479 00:30:40,005 --> 00:30:41,006 (Yamato) Uau! 480 00:30:43,342 --> 00:30:44,468 Temee 481 00:30:44,552 --> 00:30:46,971 Esse perfume, por que você! 482 00:30:47,054 --> 00:30:48,264 (Serizawa) Solte! (Yamato) Ah! 483 00:30:48,556 --> 00:30:50,140 Ei, é por aqui! 484 00:30:52,851 --> 00:30:53,394 Eca! 485 00:31:05,990 --> 00:31:07,366 (Jin) Você está bem? 486 00:31:09,577 --> 00:31:11,161 Eu acho que há 487 00:31:12,329 --> 00:31:13,372 aqui 488 00:31:24,258 --> 00:31:26,385 Ah, você acordou? 489 00:31:27,177 --> 00:31:29,138 Como você está se sentindo? Mirai-chan 490 00:31:29,388 --> 00:31:31,557 (Mirai) Aoi Sensei 491 00:31:31,890 --> 00:31:34,268 Está quase na hora de colher uma amostra. 492 00:31:35,227 --> 00:31:37,938 Você vai fazer isso de novo? Um doloroso 493 00:31:40,566 --> 00:31:42,192 (Yamato) Aoi está aqui. 494 00:31:43,235 --> 00:31:46,363 Aoi está nesta torre. 495 00:31:47,573 --> 00:31:50,576 (passos) 496 00:31:59,918 --> 00:32:03,172 (Sons rosnados de golens) 497 00:32:07,343 --> 00:32:09,595 (Fujimaru) Golem! por que? 498 00:32:14,183 --> 00:32:15,225 Ficar de pé! 499 00:32:16,602 --> 00:32:18,020 (Matsuyama) O que está acontecendo? 500 00:32:21,607 --> 00:32:23,233 (Jin) Não, não tem fim! 501 00:32:23,317 --> 00:32:24,610 (Kaji) Apenas fuja! 502 00:32:25,361 --> 00:32:26,487 (Yamato) Vá! 503 00:32:31,075 --> 00:32:32,159 (Kaji) Merda! 504 00:32:33,452 --> 00:32:35,412 (Sons rosnados de golens) 505 00:32:37,373 --> 00:32:38,374 (Jin) pego 506 00:32:38,624 --> 00:32:41,168 Kaji: O que devemos fazer? Kaji! 507 00:32:41,293 --> 00:32:42,628 (Serizawa) Não me importo de matar você. 508 00:32:43,128 --> 00:32:45,464 Livre-se de todas as pragas 509 00:32:46,131 --> 00:32:47,633 Da janela-- 510 00:32:48,342 --> 00:32:49,301 Vá embora 511 00:32:49,718 --> 00:32:50,427 Hein? 512 00:32:52,262 --> 00:32:53,597 (som de vidro quebrando) 513 00:32:54,139 --> 00:32:54,723 Agarre-o! 514 00:32:58,644 --> 00:33:03,315 (Som de rajada de vento) 515 00:33:09,613 --> 00:33:10,614 Ufa! 516 00:33:11,115 --> 00:33:12,324 (Matsuyama) Ah! 517 00:33:14,493 --> 00:33:15,327 Uau 518 00:33:16,412 --> 00:33:17,371 Ufa! 519 00:33:17,496 --> 00:33:19,331 Uau! 520 00:33:19,581 --> 00:33:21,291 Ah! 521 00:33:21,709 --> 00:33:23,335 Eu não quero morrer! 522 00:33:24,002 --> 00:33:24,503 Ah! 523 00:33:25,003 --> 00:33:25,546 Matsuyama! 524 00:33:25,671 --> 00:33:27,089 (Matsuyama grita) 525 00:33:27,172 --> 00:33:28,507 (Serizawa) Ugh! Eca! 526 00:33:28,632 --> 00:33:30,175 (Guardião) Uau! 527 00:33:30,259 --> 00:33:31,301 (Hibiki) Ugh 528 00:33:34,304 --> 00:33:35,389 Grrr... 529 00:33:39,685 --> 00:33:40,686 (Jin) Ugh 530 00:33:45,524 --> 00:33:46,567 Vamos fugir! 531 00:33:51,280 --> 00:33:52,322 Ugh 532 00:34:06,503 --> 00:34:07,713 (Serizawa) Ugh 533 00:34:08,213 --> 00:34:09,298 Ahh 534 00:34:10,674 --> 00:34:12,301 Lixo! 535 00:34:19,224 --> 00:34:20,726 (Fujimaru) Eu fui salvo. 536 00:34:21,435 --> 00:34:23,228 (Kaji) Mas Matsuyama... 537 00:34:23,395 --> 00:34:25,564 O que você está pensando? 538 00:34:29,359 --> 00:34:31,403 Calma, Temee. 539 00:34:32,362 --> 00:34:35,240 Não seja bobo! Você fez algo escandaloso 540 00:34:35,324 --> 00:34:36,658 (Kaji) Ei 541 00:34:39,787 --> 00:34:41,413 Temee é... 542 00:34:43,081 --> 00:34:45,542 O que você acha que é a vida? 543 00:34:47,211 --> 00:34:49,087 (som de arco caindo) 544 00:34:49,213 --> 00:34:50,631 e você 545 00:34:51,590 --> 00:34:53,258 (Yamato)? (Hibiki) Ei 546 00:34:53,675 --> 00:34:54,635 (Yamato) O que! 547 00:34:54,760 --> 00:34:57,137 O que você acha que é a vida? 548 00:34:59,765 --> 00:35:02,142 Não trapaceie! 549 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 (Yamato) Merda! (Kaji) Pare com isso! 550 00:35:04,561 --> 00:35:07,356 Esse cara tem que fazer isso. nós fomos exterminados 551 00:35:08,106 --> 00:35:10,192 Eu não gosto do jeito que é feito 552 00:35:11,276 --> 00:35:12,277 eu fui salvo 553 00:35:15,572 --> 00:35:17,366 Mesmo assim, você 554 00:35:17,533 --> 00:35:19,409 Por que você vai tão longe? 555 00:35:19,743 --> 00:35:22,287 Você realmente quer tanto a vacina? 556 00:35:29,127 --> 00:35:31,588 (Velho) Não sei quem fez isso. 557 00:35:32,297 --> 00:35:35,300 Você fez isso de maneira espetacular. 558 00:35:36,844 --> 00:35:39,638 Eu não vou mais longe Não é perigoso? 559 00:35:40,848 --> 00:35:44,685 (Mulher) Ainda Eu tenho algo para fazer. 560 00:35:46,144 --> 00:35:48,522 Estou procurando um homem. 561 00:35:48,897 --> 00:35:51,316 Meu nome é Hibiki Mamiya. 562 00:35:52,526 --> 00:35:54,736 Hibiki Mamiya… 563 00:35:55,529 --> 00:35:57,155 eu sou 564 00:35:58,824 --> 00:36:01,910 matar o homem Eu vim aqui 565 00:36:02,911 --> 00:36:04,580 (Jin) Ei, fique quieto. 566 00:36:04,663 --> 00:36:06,623 (passos) 567 00:36:06,707 --> 00:36:08,458 Eu vou me esconder! 568 00:36:09,167 --> 00:36:10,669 (Kaji) Por aqui! 569 00:36:29,229 --> 00:36:30,856 O que é este quarto? 570 00:36:35,485 --> 00:36:36,862 Isso... 571 00:36:39,865 --> 00:36:40,657 Hein? 572 00:36:40,741 --> 00:36:42,784 (Amagi Ren) É melhor não tocar. 573 00:36:43,577 --> 00:36:45,203 Quem é? 574 00:36:57,925 --> 00:36:59,635 Irmão mais velho? 575 00:37:03,305 --> 00:37:04,348 gim 576 00:37:04,431 --> 00:37:05,682 (Kaji) O irmão mais velho de Jin? 577 00:37:06,224 --> 00:37:07,768 Você não era pesquisador? 578 00:37:07,893 --> 00:37:10,646 Quer dizer, aquele rosto... 579 00:37:11,563 --> 00:37:13,982 O que há de errado, irmão? Por que você está aqui? 580 00:37:16,610 --> 00:37:18,570 todos nós 581 00:37:19,488 --> 00:37:21,490 Sou um pesquisador de vacinas. 582 00:37:23,450 --> 00:37:25,911 (Fujimaru) Uau! 583 00:37:26,244 --> 00:37:27,746 (Yamato) O que é isso? 584 00:37:27,829 --> 00:37:30,540 Todo mundo gosta de um monstro Não foi isso que aconteceu? 585 00:37:32,584 --> 00:37:35,295 (Amagi) Existe uma linha tênue entre remédio e veneno. 586 00:37:35,629 --> 00:37:37,798 A vacina libera uma pequena quantidade de vírus coloque em seu corpo 587 00:37:37,923 --> 00:37:40,550 Como os anticorpos são produzidos Está acontecendo 588 00:37:40,676 --> 00:37:43,595 Mas esse ajuste Se não correr bem... 589 00:37:43,679 --> 00:37:45,847 As vacinas são altamente tóxicas 590 00:37:46,890 --> 00:37:49,726 Isso vai corroer os corpos das pessoas. 591 00:37:51,853 --> 00:37:53,563 todos nós 592 00:37:54,272 --> 00:37:56,525 Usado como material experimental para pesquisa 593 00:37:56,608 --> 00:38:00,654 por reagentes incompletos Meu corpo ficou assim 594 00:38:03,782 --> 00:38:05,659 É onde está o reagente. 595 00:38:08,328 --> 00:38:10,414 Assim... 596 00:38:12,290 --> 00:38:13,959 (Kaji) Quem faria uma coisa tão estúpida? 597 00:38:24,886 --> 00:38:27,305 Há um homem chamado Shinji aqui? 598 00:38:28,557 --> 00:38:29,975 (Yamato) Shinji? 599 00:38:36,606 --> 00:38:38,692 Shinji Shudo é 600 00:38:40,610 --> 00:38:42,946 Sou o líder da equipe de pesquisa. 601 00:38:44,364 --> 00:38:46,324 Eu também estava nesse time 602 00:38:46,408 --> 00:38:50,495 Eu me opus ao experimento e o resultado foi―― 603 00:38:50,620 --> 00:38:53,832 Tornei-me um paciente de ensaio clínico. É por isso 604 00:38:55,876 --> 00:38:57,878 Esse é meu irmão... 605 00:38:58,587 --> 00:39:01,089 Espere por mim Vou tirar você daqui imediatamente! 606 00:39:01,381 --> 00:39:03,508 (Kaji) Qual é a vacina? 607 00:39:03,592 --> 00:39:07,054 caras da torre para pesquisa Você fez isso! 608 00:39:09,473 --> 00:39:12,100 É o número de vacinas? Ainda não tanto 609 00:39:12,392 --> 00:39:14,978 Algo problemático está acontecendo abaixo. 610 00:39:15,604 --> 00:39:19,649 Vacina por precaução Precisa preparar em grandes quantidades 611 00:39:20,358 --> 00:39:21,777 (Shinji) 612 00:39:22,527 --> 00:39:25,697 o sangue daquela criança Você precisa preparar uma grande quantidade 613 00:39:26,448 --> 00:39:29,618 (Saijo) Risco de perder a vida Eu acho que existe? 614 00:39:29,951 --> 00:39:31,411 Não 615 00:39:32,037 --> 00:39:34,081 Porque é para salvar este mundo 616 00:39:34,372 --> 00:39:37,626 (Saijo) Ah, bem dito. 617 00:39:37,709 --> 00:39:39,711 Eu pedi, Dr. Shuto. 618 00:39:49,888 --> 00:39:51,098 (desbloquear som) 619 00:40:04,569 --> 00:40:06,071 Vamos mano 620 00:40:09,074 --> 00:40:12,994 Não, isso é o suficiente, Jin. 621 00:40:14,538 --> 00:40:16,414 Eu confio em você mais do que isso. 622 00:40:18,542 --> 00:40:20,961 você pode por favor me matar 623 00:40:22,921 --> 00:40:24,089 Do que você está falando, irmão? 624 00:40:24,422 --> 00:40:27,175 meu corpo é Está sendo comido dia após dia 625 00:40:27,467 --> 00:40:31,138 É uma dor infernal Não é permitido morrer 626 00:40:33,181 --> 00:40:35,642 Eu não aguento mais 627 00:40:40,105 --> 00:40:42,858 Pelo menos eu quero morrer como humano. 628 00:40:43,567 --> 00:40:45,610 Não diga nada estúpido 629 00:40:46,653 --> 00:40:47,779 estou falando sério 630 00:40:50,866 --> 00:40:52,784 Se você não fizer isso... 631 00:40:55,954 --> 00:40:58,498 (Fujimaru) Ugh! Hum... 632 00:40:58,748 --> 00:41:01,042 Devo morder você? 633 00:41:01,209 --> 00:41:03,628 Ah! Ah, ah, ah... 634 00:41:04,880 --> 00:41:06,798 (Fujimaru) Ah... (Jin) Ei! 635 00:41:07,132 --> 00:41:09,467 (Amagi) Ugh... 636 00:41:17,517 --> 00:41:19,227 Isso não é bom 637 00:41:20,604 --> 00:41:22,814 Este corpo já está Está se transformando em um golem. 638 00:41:22,939 --> 00:41:25,817 Mesmo se você se apunhalar no coração, você não morrerá. Para matar... 639 00:41:26,860 --> 00:41:30,572 Não tenho escolha a não ser destruir meu cérebro 640 00:41:38,079 --> 00:41:40,165 Ugh... 641 00:41:42,000 --> 00:41:43,168 Ugh 642 00:41:43,668 --> 00:41:45,629 Ah... 643 00:41:48,089 --> 00:41:49,925 Ah! 644 00:41:51,635 --> 00:41:54,221 Então Jin 645 00:41:56,848 --> 00:41:58,099 pergunte 646 00:42:02,854 --> 00:42:04,773 É doloroso 647 00:42:06,024 --> 00:42:07,692 me mate 648 00:42:08,193 --> 00:42:11,780 É impossível. É impossível para mim! 649 00:42:15,033 --> 00:42:16,701 Ah... 650 00:42:19,204 --> 00:42:20,205 Ah... 651 00:42:20,747 --> 00:42:22,040 Mate-o 652 00:42:22,165 --> 00:42:24,042 Mate-o! 653 00:42:25,085 --> 00:42:26,586 Mate-o! 654 00:42:27,170 --> 00:42:28,255 Ugh 655 00:42:29,547 --> 00:42:33,551 (respirando pesadamente) 656 00:42:40,016 --> 00:42:42,060 Obrigado 657 00:42:46,064 --> 00:42:47,774 Ugh... 658 00:42:50,694 --> 00:42:53,029 (gemido de Amagi) 659 00:42:57,158 --> 00:42:58,743 Ufa! 660 00:43:05,083 --> 00:43:06,835 Irmão mais velho... 661 00:43:31,318 --> 00:43:34,362 Por que neste mundo? Eu acho que isso se tornou 662 00:43:35,739 --> 00:43:38,366 Eu costumava beber com meu irmão 663 00:43:39,159 --> 00:43:41,369 Falando um monte de coisas estúpidas 664 00:43:42,829 --> 00:43:46,708 Aqueles dias normais Eu pensei que duraria para sempre 665 00:43:55,133 --> 00:43:57,886 eu estou agora O que devo fazer... 666 00:44:00,096 --> 00:44:01,306 Ao vivo 667 00:44:05,060 --> 00:44:07,312 Não importa o futuro que espera 668 00:44:09,689 --> 00:44:11,232 Ao vivo 669 00:44:12,901 --> 00:44:14,986 (passos) 670 00:44:15,737 --> 00:44:18,823 O guarda foi embora. Vamos. 671 00:45:00,156 --> 00:45:01,991 O que você está fazendo? 672 00:45:02,367 --> 00:45:04,452 Quem é Shinji de antes? 673 00:45:04,744 --> 00:45:07,414 Por que aquele cara? Você sabia? 674 00:45:09,207 --> 00:45:12,043 Por que você veio aqui? 675 00:45:12,293 --> 00:45:14,212 É para Mirai 676 00:45:14,796 --> 00:45:16,214 Hein? 677 00:45:18,216 --> 00:45:20,718 Vou recuperar meu futuro 678 00:45:32,063 --> 00:45:33,773 Professor Aoi? 679 00:45:41,448 --> 00:45:42,991 (Mulher) Onde é isso? 680 00:45:44,117 --> 00:45:46,744 (Velho) É um dos laboratórios. 681 00:45:47,829 --> 00:45:49,289 (Mulher) O avô é... 682 00:45:49,414 --> 00:45:52,459 Anteriormente nesta torre O que você estava fazendo? 683 00:45:55,378 --> 00:45:59,966 Para pesquisa de vacinas Eu estava um pouco envolvido 684 00:46:02,844 --> 00:46:06,014 A pessoa por trás da pesquisa foi 685 00:46:07,056 --> 00:46:09,267 É um homem chamado Saijo. 686 00:46:10,143 --> 00:46:12,103 Originalmente um empresário 687 00:46:12,187 --> 00:46:15,899 vários institutos de pesquisa Aparentemente ele estava apoiando 688 00:46:16,441 --> 00:46:21,154 Ele se tornou um desastre golem. Os excelentes pesquisadores que sobreviveram 689 00:46:21,279 --> 00:46:26,034 reúna-se nesta torre desenvolveu uma vacina 690 00:46:29,787 --> 00:46:32,457 Para salvar a humanidade 691 00:46:36,085 --> 00:46:40,048 (Mulher) Há rumores de que é essa pesquisa. 692 00:46:40,131 --> 00:46:43,134 experimentos desumanos Também ouvi dizer que você foi... 693 00:46:43,218 --> 00:46:46,971 (Velho) É tudo uma questão de vacina. É para a humanidade 694 00:46:48,306 --> 00:46:51,142 Alguns sacrifícios são necessários... 695 00:46:51,809 --> 00:46:54,187 Eu acho que sim 696 00:46:57,190 --> 00:46:59,150 (Mulher) Bem, então... 697 00:47:00,360 --> 00:47:05,240 Este sacrifício também Isso significa que não pode ser ajudado? 698 00:47:09,244 --> 00:47:12,914 (Velho) Já chega. Em vez disso... 699 00:47:12,997 --> 00:47:16,292 Continuando a história anterior Você poderia me informar? 700 00:47:18,169 --> 00:47:20,171 (Mulher) E quanto a isso antes? 701 00:47:20,547 --> 00:47:25,009 (Velho) Para matar Hibiki Mamiya Eu disse que estava aqui. 702 00:47:25,343 --> 00:47:27,303 O que você quer dizer? 703 00:47:27,512 --> 00:47:30,473 Você tem algum rancor daquele homem? 704 00:47:31,349 --> 00:47:33,518 (feminino) antes de matá-lo 705 00:47:34,018 --> 00:47:36,521 apenas um Há algo que eu quero saber 706 00:47:38,356 --> 00:47:40,149 O velho é... 707 00:47:40,858 --> 00:47:42,902 a vida de toda a humanidade 708 00:47:43,403 --> 00:47:45,446 apenas uma vida 709 00:47:46,573 --> 00:47:50,868 Se você só puder escolher um Qual você escolheria? 710 00:47:54,122 --> 00:47:56,374 Você provavelmente não precisa perguntar. 711 00:47:57,417 --> 00:47:58,960 Mas-- 712 00:47:59,961 --> 00:48:02,255 Eu ainda não entendo 713 00:48:04,882 --> 00:48:07,594 qual está realmente correto 714 00:48:09,220 --> 00:48:11,139 Hibiki Mamiya é―― 715 00:48:13,141 --> 00:48:15,560 por que Você escolheu essa resposta? 716 00:48:15,893 --> 00:48:23,901 (Sons rosnados de golens) 717 00:48:24,068 --> 00:48:26,237 (Fujimaru) Para tal lugar O golem... 718 00:48:27,113 --> 00:48:29,907 Atualmente, o enxame de golens está Estou quase no 30º andar. 719 00:48:30,033 --> 00:48:32,076 Então, além disso Baixe as persianas corta-fogo 720 00:48:32,160 --> 00:48:33,036 Em outras palavras, as pessoas lá embaixo... 721 00:48:33,119 --> 00:48:34,579 cortar 722 00:48:35,913 --> 00:48:37,123 Bem, então 723 00:48:41,252 --> 00:48:44,464 Funcionários em cada andar Suba com urgência para o andar de pesquisa. 724 00:48:46,215 --> 00:48:48,635 (Hibiki) Já faz um tempo, Shinji. 725 00:48:53,556 --> 00:48:57,060 Talvez... Mamiya-san? 726 00:48:57,560 --> 00:48:59,937 Foi você quem roubou Mirai, não foi? 727 00:49:02,273 --> 00:49:04,942 (Shinji) Eu fiz algo ruim. Eu não acho que fiz 728 00:49:05,068 --> 00:49:06,653 (Hibiki) Eu vi os participantes do julgamento. 729 00:49:07,111 --> 00:49:08,988 Isso não é mais humano 730 00:49:11,699 --> 00:49:13,409 Foi assim minha filha... 731 00:49:14,202 --> 00:49:15,411 Você está planejando matar Mirai também? 732 00:49:21,626 --> 00:49:24,128 Eu definitivamente terei meu futuro de volta 733 00:49:26,255 --> 00:49:29,425 Infelizmente isso não acontece Você morre aí! 734 00:49:30,468 --> 00:49:32,136 (Som do transceptor travando) 735 00:49:33,304 --> 00:49:37,600 Guardas e funcionários em cada andar Nesta torre―― 736 00:49:37,684 --> 00:49:40,311 Um homem chamado Hibiki Mamiya está invadindo. 737 00:49:40,603 --> 00:49:42,188 Esse homem é- 738 00:49:42,313 --> 00:49:45,191 Eles estão tentando roubar a esperança da humanidade! 739 00:49:47,485 --> 00:49:49,320 Capturar Hibiki Mamiya 740 00:49:49,404 --> 00:49:51,322 Eu não me importo se eu te matar 741 00:49:51,531 --> 00:49:56,035 dê prioridade a essa pessoa dê a vacina pronta 742 00:49:56,327 --> 00:49:59,747 Mamiya… Hibiki… 743 00:50:00,623 --> 00:50:02,542 (Shinji) Mate Hibiki Mamiya! 744 00:50:03,251 --> 00:50:05,628 Mate os inimigos da humanidade! 745 00:50:05,712 --> 00:50:09,257 (risos) 746 00:50:13,261 --> 00:50:14,637 (Yamato) Ei 747 00:50:17,265 --> 00:50:19,308 Kaji: Você está tentando vender seus amigos? 748 00:50:19,392 --> 00:50:21,060 Vocês são amigos? 749 00:50:21,185 --> 00:50:24,522 nosso propósito é tome a vacina 750 00:50:38,536 --> 00:50:42,081 (Som do obturador sendo abaixado) 751 00:50:44,375 --> 00:50:48,546 (Sons rosnados de golens) 752 00:50:48,629 --> 00:50:51,716 O que está acontecendo de repente... O que está acontecendo? 753 00:50:51,799 --> 00:50:53,676 Ok, rápido! 754 00:50:58,181 --> 00:50:59,182 (Kaji) Ugh 755 00:51:03,227 --> 00:51:04,228 Ugh... 756 00:51:05,396 --> 00:51:06,063 Ei! 757 00:51:06,355 --> 00:51:07,482 Eu não me sinto mal 758 00:51:07,648 --> 00:51:09,734 Merda... Ugh 759 00:51:21,788 --> 00:51:23,748 Ah...Jin 760 00:51:24,165 --> 00:51:25,249 (Jin) Ah! 761 00:51:26,667 --> 00:51:28,127 (Yamato) Ei! 762 00:51:28,252 --> 00:51:30,296 Você está bem? Ei! 763 00:51:30,588 --> 00:51:31,672 Ei! 764 00:51:33,257 --> 00:51:34,175 Ugh... 765 00:51:41,307 --> 00:51:42,725 Vocês... 766 00:51:44,435 --> 00:51:47,688 Ugh... vocês vivem! 767 00:51:50,274 --> 00:51:51,567 viver 768 00:51:53,110 --> 00:51:55,238 Para alguém importante... 769 00:51:58,282 --> 00:51:59,742 Conheci... 770 00:52:04,121 --> 00:52:05,623 irmão mais velho 771 00:52:18,678 --> 00:52:19,804 Ah... 772 00:52:26,143 --> 00:52:27,478 (Hibiki) Uh... 773 00:52:28,729 --> 00:52:30,189 Ah... 774 00:52:34,360 --> 00:52:35,653 Ugh 775 00:52:37,405 --> 00:52:38,447 Hum... 776 00:52:42,702 --> 00:52:43,744 Ugh 777 00:52:54,380 --> 00:52:55,673 Professor Aoi? 778 00:52:56,173 --> 00:52:58,342 Mirai-chan Vamos brincar de esconde-esconde? 779 00:52:58,467 --> 00:52:59,510 esconde-esconde? 780 00:52:59,635 --> 00:53:02,471 Sim, com o professor. 781 00:53:02,889 --> 00:53:05,349 (Yamato) Ei, ei Para onde você está indo? 782 00:53:05,433 --> 00:53:07,476 (Hibiki) Um nível abaixo Há uma sala de controle 783 00:53:07,560 --> 00:53:08,853 levante a veneziana aí 784 00:53:08,936 --> 00:53:12,773 (Yamato) Do que você está falando? Abaixo está Os golens são loucos! 785 00:53:14,233 --> 00:53:15,484 (Hibiki) Saia do caminho 786 00:53:15,693 --> 00:53:18,362 É por isso que não posso fazer isso com esse corpo! 787 00:53:18,487 --> 00:53:20,615 Saia do caminho! 788 00:53:30,291 --> 00:53:31,709 eu lembrei 789 00:53:32,877 --> 00:53:34,837 Você, naquela época... 790 00:53:35,713 --> 00:53:37,715 Olha! Isso mesmo! 791 00:53:37,965 --> 00:53:40,551 Você se lembra de mim? 792 00:53:41,886 --> 00:53:44,555 Ok, saia da frente, seu cara enrolado. 793 00:53:46,515 --> 00:53:47,975 Idiota, eu entendo. 794 00:53:48,267 --> 00:53:49,644 Sente-se uma vez! 795 00:53:49,727 --> 00:53:50,895 Ugh 796 00:53:50,978 --> 00:53:51,896 Mostre-me suas cicatrizes 797 00:53:52,229 --> 00:53:52,730 Ugh 798 00:53:57,568 --> 00:53:58,319 Ugh 799 00:53:58,527 --> 00:53:59,820 Uuuuuuck 800 00:54:00,571 --> 00:54:02,406 (Yamato) Hideena 801 00:54:03,449 --> 00:54:04,408 Ugh 802 00:54:04,492 --> 00:54:06,369 (Yamato) Espere um minuto. 803 00:54:10,373 --> 00:54:11,624 Uau! 804 00:54:11,874 --> 00:54:13,751 Grrr... 805 00:54:15,753 --> 00:54:17,421 Ufa! 806 00:54:19,715 --> 00:54:21,008 Ugh 807 00:54:23,761 --> 00:54:25,638 E aquele anel? 808 00:54:28,933 --> 00:54:30,559 Isso mesmo 809 00:54:31,310 --> 00:54:33,521 Quem era sua namorada naquela época? 810 00:54:33,813 --> 00:54:35,773 Como vai? 811 00:54:40,277 --> 00:54:43,739 O Mirai de que falei anteriormente é 812 00:54:44,031 --> 00:54:46,909 Talvez seja seu filho? 813 00:54:55,918 --> 00:54:57,628 É assim mesmo? 814 00:54:59,964 --> 00:55:01,340 Ushi! 815 00:55:05,928 --> 00:55:08,723 E ela? 816 00:55:09,306 --> 00:55:10,975 O que aconteceu? 817 00:55:24,655 --> 00:55:26,532 O corpo de Kurumi é... 818 00:55:28,993 --> 00:55:31,495 Infectado pelo vírus golem 819 00:55:34,081 --> 00:55:35,541 Hein? 820 00:55:37,752 --> 00:55:39,837 Mirai nasceu segura 821 00:55:42,673 --> 00:55:44,842 Mas depois disso, Kurumi se tornou um golem. 822 00:55:47,845 --> 00:55:49,597 eu... 823 00:55:55,895 --> 00:55:58,105 Eu pegarei Kurumi com essas mãos... 824 00:56:16,373 --> 00:56:18,959 Eu fui pai por apenas meio dia 825 00:56:19,710 --> 00:56:22,379 Hein? Meio dia... 826 00:56:25,132 --> 00:56:27,051 Eu, Kurumi e Mirai 827 00:56:28,761 --> 00:56:31,555 Tempo passado juntos como uma família 828 00:56:31,806 --> 00:56:33,557 apenas meio dia 829 00:56:34,725 --> 00:56:36,727 Foram apenas algumas horas 830 00:56:38,646 --> 00:56:41,649 durante aquelas poucas horas Mirai foi roubada 831 00:56:45,152 --> 00:56:47,571 ainda sou pai... 832 00:56:49,031 --> 00:56:51,492 Eu não fiz nada por Mirai. 833 00:56:56,539 --> 00:56:58,666 Eu estive pensando nisso desde então 834 00:56:59,959 --> 00:57:01,961 Se eu pudesse conhecer Mirai 835 00:57:03,546 --> 00:57:05,881 O que posso fazer? 836 00:57:08,968 --> 00:57:11,095 Eu quero chamar seu nome também 837 00:57:12,596 --> 00:57:14,974 O nome Mirai foi dado por Kurumi. 838 00:57:16,725 --> 00:57:20,771 Até a parte de Kurumi Eu quero te abraçar 839 00:57:21,772 --> 00:57:23,732 Eu quero dar um tapinha na sua cabeça 840 00:57:25,568 --> 00:57:27,570 Se você sorrir 841 00:57:29,029 --> 00:57:31,824 Eu quero proteger esse sorriso para sempre 842 00:57:35,202 --> 00:57:36,954 Até a parte de Kurumi 843 00:57:49,884 --> 00:57:51,844 Então não me incomode 844 00:57:53,554 --> 00:57:55,598 Espere, idiota! 845 00:57:56,765 --> 00:57:57,766 Ugh 846 00:57:58,100 --> 00:57:59,768 eu vou 847 00:58:24,668 --> 00:58:26,587 Não faça o trabalho de pular. 848 00:58:27,504 --> 00:58:28,923 (Equipe de pesquisa 1) O que você vai fazer? 849 00:58:29,173 --> 00:58:31,717 vírus golem Dirija-o para aquele corpo. 850 00:58:31,842 --> 00:58:32,593 (Equipe de pesquisa 1) Mas... 851 00:58:32,676 --> 00:58:33,510 Barulhento! 852 00:58:33,636 --> 00:58:36,555 Aumentar diretamente a resposta de anticorpos Não temos escolha senão apressar a produção de vacinas. 853 00:58:36,680 --> 00:58:38,515 Geração de vacinas... Chefe! 854 00:58:38,724 --> 00:58:39,975 chefe! 855 00:58:47,191 --> 00:58:49,026 Merda... 856 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 (som de vidro quebrando) 857 00:59:13,801 --> 00:59:15,928 (Som de Yamato expirando) 858 00:59:18,222 --> 00:59:20,933 ♪ A escuridão me mostra a luz 859 00:59:21,058 --> 00:59:23,978 ♪ Vamos continuar protegendo-o 860 00:59:24,061 --> 00:59:30,567 ♪ Que tipo de amanhã será? Mesmo se eu esperar 861 00:59:26,021 --> 00:59:27,898 (tiro) 862 00:59:40,077 --> 00:59:41,954 (golens gemem) 863 00:59:42,121 --> 00:59:43,247 Por quê? 864 00:59:43,580 --> 00:59:45,624 ♪ Sem resposta 865 00:59:43,580 --> 00:59:45,624 (golem rosna) 866 00:59:46,333 --> 00:59:48,627 ♪ Quando a manhã chegar 867 00:59:49,086 --> 00:59:51,255 ♪ Um pequeno futuro 868 00:59:52,047 --> 00:59:54,258 ♪ erodido 869 00:59:55,009 --> 00:59:57,845 ♪ Está sujo 870 00:59:55,592 --> 00:59:56,302 (Yamato) Ugh! 871 00:59:57,928 --> 01:00:00,097 ♪ Esta palma 872 00:59:57,928 --> 01:00:00,597 (Sons rosnados de golens) 873 01:00:00,931 --> 01:00:02,933 ♪ Quando a noite chegar 874 01:00:03,350 --> 01:00:05,769 ♪ Eu vou te embrulhar 875 01:00:04,935 --> 01:00:06,020 Qual é! 876 01:00:06,103 --> 01:00:09,857 ♪ Basta escolher a coisa certa 877 01:00:06,103 --> 01:00:09,857 (Sons rosnados de golens) 878 01:00:10,107 --> 01:00:12,151 ♪ Mesmo que eu não possa ficar 879 01:00:10,107 --> 01:00:12,151 Ah! Merda 880 01:00:12,276 --> 01:00:14,320 ♪ Todo este mundo 881 01:00:12,609 --> 01:00:13,277 Ah 882 01:00:14,611 --> 01:00:16,280 ♪ Mesmo se eu te trair 883 01:00:14,903 --> 01:00:16,280 Abra! 884 01:00:16,655 --> 01:00:18,198 (som do obturador subindo) 885 01:00:18,282 --> 01:00:21,118 ♪ A escuridão me mostra a luz 886 01:00:21,243 --> 01:00:23,954 ♪ Vamos continuar protegendo-o 887 01:00:21,243 --> 01:00:22,286 fugir 888 01:00:24,079 --> 01:00:29,668 ♪ Que tipo de amanhã será? Mesmo se eu esperar 889 01:00:27,750 --> 01:00:29,668 (Equipe de pesquisa 2) As venezianas foram abertas! 890 01:00:29,793 --> 01:00:32,379 ♪ eu sinto você bem no fundo 891 01:00:31,003 --> 01:00:32,379 (Pesquisador 3) Verifique a situação, rápido! 892 01:00:32,671 --> 01:00:35,716 ♪ Vamos dar tudo 893 01:00:35,799 --> 01:00:41,889 ♪ Se essas lágrimas secarem 894 01:00:41,972 --> 01:00:44,641 ♪ Passado, presente e futuro 895 01:00:44,767 --> 01:00:47,311 ♪ eu juro pela última vez 896 01:00:45,309 --> 01:00:47,311 Ei! É por aqui! 897 01:00:47,644 --> 01:00:53,984 ♪ Não tenha medo, acredite em raio de luz 898 01:00:55,069 --> 01:00:56,987 (Sons rosnados de golens) 899 01:01:00,824 --> 01:01:01,325 (Rosnando) 900 01:01:04,995 --> 01:01:06,205 (Yamato) Ugh! 901 01:01:11,752 --> 01:01:13,128 (Hibiki) Ugh... 902 01:01:13,670 --> 01:01:14,838 Uau! 903 01:01:14,922 --> 01:01:17,800 ♪ A escuridão me mostra a luz 904 01:01:17,883 --> 01:01:20,677 ♪ Vamos continuar protegendo-o 905 01:01:19,968 --> 01:01:20,677 Ugh 906 01:01:20,803 --> 01:01:26,433 ♪ Este arranhão Mesmo que aumente 907 01:01:23,347 --> 01:01:24,932 Uau... 908 01:01:26,725 --> 01:01:29,103 ♪ eu sinto você bem no fundo 909 01:01:29,186 --> 01:01:32,064 ♪ Vamos dar tudo 910 01:01:31,021 --> 01:01:32,064 (Hibiki) Ugh! 911 01:01:32,189 --> 01:01:38,404 ♪ Em seu lugar Porque não está lá 912 01:01:33,190 --> 01:01:35,401 Uau... 913 01:01:38,695 --> 01:01:41,448 ♪ Passado, presente e futuro 914 01:01:41,740 --> 01:01:44,284 ♪ eu juro pela última vez 915 01:01:44,368 --> 01:01:51,083 ♪ Não tenha medo, acredite em um raio de esperança 916 01:01:55,212 --> 01:01:57,881 Ei, posso me esconder aqui? 917 01:02:05,722 --> 01:02:07,975 Professor... 918 01:02:08,225 --> 01:02:10,394 Professor! 919 01:02:13,897 --> 01:02:14,731 Eca! 920 01:02:14,940 --> 01:02:17,443 ♪ A escuridão me mostra a luz 921 01:02:17,734 --> 01:02:20,737 ♪ Vamos continuar protegendo-o 922 01:02:20,821 --> 01:02:26,493 ♪ Que tipo de amanhã será? Mesmo se eu esperar 923 01:02:25,409 --> 01:02:27,494 (chorando) 924 01:02:26,785 --> 01:02:29,204 ♪ eu sinto você bem no fundo 925 01:02:27,786 --> 01:02:29,455 (golem rosna) 926 01:02:29,288 --> 01:02:32,040 ♪ Vamos dar tudo 927 01:02:32,124 --> 01:02:38,422 ♪ Se essas lágrimas secarem 928 01:02:38,755 --> 01:02:41,300 ♪ Passado, presente e futuro 929 01:02:41,425 --> 01:02:44,261 ♪ eu juro pela última vez 930 01:02:42,801 --> 01:02:44,261 (golem rosna) 931 01:02:44,386 --> 01:02:51,435 ♪ Não tenha medo, acredite em raio de luz 932 01:02:56,106 --> 01:02:57,149 Aoi 933 01:02:57,441 --> 01:02:58,775 Yamato 934 01:03:04,281 --> 01:03:05,782 Finalmente... 935 01:03:06,366 --> 01:03:07,868 Eu finalmente conheci você 936 01:03:09,244 --> 01:03:10,954 Yamato… 937 01:03:14,374 --> 01:03:15,834 É realmente Yamato? 938 01:03:16,251 --> 01:03:17,002 Ah 939 01:03:17,127 --> 01:03:18,837 (som de porta abrindo) 940 01:03:18,962 --> 01:03:20,797 Professor Aoi 941 01:03:33,185 --> 01:03:34,478 Mirai... 942 01:03:44,488 --> 01:03:45,989 Ugh 943 01:03:47,491 --> 01:03:49,076 Ugh... 944 01:03:55,374 --> 01:03:57,459 (som de faca caindo) 945 01:04:34,871 --> 01:04:36,623 Quem é essa pessoa? 946 01:04:39,376 --> 01:04:41,628 Você faz algo doloroso? 947 01:04:58,520 --> 01:05:00,230 (Fujimaru) Que bom! 948 01:05:00,897 --> 01:05:03,066 Ambos estavam seguros. 949 01:05:03,442 --> 01:05:04,568 (Yamato) Ah 950 01:05:05,527 --> 01:05:06,653 E o Kaji? 951 01:05:07,529 --> 01:05:10,407 (Fujimaru) sozinho Fui procurar uma vacina. 952 01:05:12,659 --> 01:05:15,662 Os guardas estão me seguindo Vamos fugir rapidamente 953 01:05:36,433 --> 01:05:38,685 Leve Mirai com você saia desta torre 954 01:05:42,272 --> 01:05:43,565 Vamos 955 01:05:44,441 --> 01:05:46,109 Entendi 956 01:05:46,610 --> 01:05:47,611 Vamos 957 01:05:47,944 --> 01:05:48,695 Sim 958 01:06:04,670 --> 01:06:08,090 Ei, aquele garoto? Talvez... 959 01:06:08,465 --> 01:06:11,635 (Yamato) Ah, filha da Mamiya 960 01:06:15,681 --> 01:06:18,100 Ele é uma criança milagrosa. 961 01:06:20,686 --> 01:06:23,730 eu atraio Espere aqui. 962 01:06:24,314 --> 01:06:26,358 (Yamato) Espere, eu também vou. 963 01:06:26,692 --> 01:06:28,402 Yamato 964 01:06:32,489 --> 01:06:34,241 Aoi 965 01:06:37,369 --> 01:06:39,663 Por favor, tenha isso 966 01:06:40,205 --> 01:06:42,165 Volto logo depois de espalhá-los. 967 01:06:51,425 --> 01:06:52,259 pergunte 968 01:07:02,102 --> 01:07:03,395 (Fujimaru) Isso 969 01:07:05,439 --> 01:07:07,232 Eu tomarei o seu lugar 970 01:07:07,357 --> 01:07:09,609 Ah, mas... 971 01:07:10,360 --> 01:07:12,112 (Fujimaru) Está tudo bem. 972 01:07:13,697 --> 01:07:14,531 Dê para mim 973 01:07:16,199 --> 01:07:19,453 O que você está fazendo... 974 01:07:19,536 --> 01:07:21,621 Hehe, está decidido, certo? 975 01:07:21,705 --> 01:07:23,540 Dê esta criança para as pessoas na torre Eu vou devolver 976 01:07:24,082 --> 01:07:24,583 Hein? 977 01:07:24,708 --> 01:07:27,377 (Fujimaru) Em vez disso receber a vacina completa 978 01:07:27,502 --> 01:07:31,047 aquelas pessoas Não é tão fofo! 979 01:07:31,173 --> 01:07:33,300 Em caso de emergência Vou ameaçar você com isso. 980 01:07:33,550 --> 01:07:34,676 Explodir a torre inteira... 981 01:07:34,760 --> 01:07:35,802 Não seja bobo! 982 01:07:38,346 --> 01:07:39,473 Uau 983 01:07:40,515 --> 01:07:42,100 Impressionante 984 01:07:42,726 --> 01:07:44,144 tiro pela primeira vez 985 01:07:49,399 --> 01:07:50,567 Hehe 986 01:07:53,528 --> 01:07:54,488 Ei garota 987 01:07:55,405 --> 01:07:56,740 Venha 988 01:07:57,199 --> 01:07:57,783 Hein? 989 01:07:59,576 --> 01:08:00,660 Ok, vamos 990 01:08:00,744 --> 01:08:02,537 (tiro) 991 01:08:03,288 --> 01:08:03,830 Ufa! 992 01:08:04,122 --> 01:08:06,082 (Kaji) Ele ainda está vivo? 993 01:08:11,087 --> 01:08:14,591 (Serizawa) Hibiki Mamiya! Yamato Shibasaki! 994 01:08:17,594 --> 01:08:18,804 (Yamato) Aoi! 995 01:08:22,349 --> 01:08:23,308 E Mirai? 996 01:08:23,642 --> 01:08:25,268 Essa pessoa está no laboratório 997 01:08:25,519 --> 01:08:27,771 (Aoi) Ugh (Yamato) Ei! 998 01:08:29,105 --> 01:08:31,858 (respiração pesada de Hibiki) 999 01:08:34,778 --> 01:08:37,113 (Serizawa) Yamato Shibasaki Siga-me também 1000 01:08:37,614 --> 01:08:38,740 (Yamato)? 1001 01:08:38,824 --> 01:08:40,659 (Serizawa) Mate-o. 1002 01:08:41,326 --> 01:08:42,285 Se você não pode... 1003 01:08:46,832 --> 01:08:48,333 (Hibiki) Ugh 1004 01:08:49,417 --> 01:08:51,419 Ufa! Hum... 1005 01:08:52,587 --> 01:08:53,880 (Kaji) Merda! 1006 01:08:56,466 --> 01:08:58,385 (Hibiki) Ah! Eca! 1007 01:08:59,678 --> 01:09:01,304 (Kaji) Ugh! Eca! 1008 01:09:02,639 --> 01:09:05,308 Eca! Eca! 1009 01:09:05,392 --> 01:09:06,434 Eca! 1010 01:09:06,810 --> 01:09:07,811 (Kaji) Ugh! 1011 01:09:10,730 --> 01:09:12,148 Eca! 1012 01:09:12,399 --> 01:09:14,317 Uh... Uh! 1013 01:09:17,320 --> 01:09:19,281 (tiro) (Hibiki) Ugh 1014 01:09:27,497 --> 01:09:30,333 (Sons rosnados de golens) 1015 01:09:31,501 --> 01:09:32,836 (Hibiki) Uau! 1016 01:09:36,840 --> 01:09:37,799 Eca! Eca! 1017 01:09:38,717 --> 01:09:40,385 eu tenho um sonho 1018 01:09:40,510 --> 01:09:41,845 (Sons rosnados de golens) 1019 01:09:44,806 --> 01:09:45,724 Ugh 1020 01:09:46,516 --> 01:09:48,727 (Sons rosnados de golens) 1021 01:09:49,936 --> 01:09:50,896 Argh! 1022 01:09:58,820 --> 01:10:02,699 Eu vou morar com o Aoi! 1023 01:10:16,212 --> 01:10:19,883 (Hibiki e Yamato gemem) 1024 01:10:21,885 --> 01:10:22,719 (Yamato) Ugh! 1025 01:10:22,802 --> 01:10:23,929 Ah, ah! 1026 01:10:25,555 --> 01:10:26,806 Eu não guardo rancor de você 1027 01:10:26,890 --> 01:10:28,558 Uau! 1028 01:10:28,642 --> 01:10:29,893 Mas 1029 01:10:30,685 --> 01:10:31,770 Por favor, morra! 1030 01:10:31,895 --> 01:10:33,605 Eca! Hum... 1031 01:10:33,730 --> 01:10:35,357 (Yamato) Aoi... 1032 01:10:35,565 --> 01:10:37,984 Aoi é meu tudo! 1033 01:10:38,276 --> 01:10:39,611 (Hibiki) Uh... Ugh. 1034 01:10:40,403 --> 01:10:41,738 Por favor me perdoe! 1035 01:10:43,448 --> 01:10:45,450 Por favor, me perdoe, Mamiya! 1036 01:10:45,575 --> 01:10:46,242 (Hibiki) Ah... 1037 01:10:46,368 --> 01:10:47,827 (Yamato) Mamiya! 1038 01:10:48,662 --> 01:10:49,955 Ah... 1039 01:10:53,667 --> 01:10:55,251 Ah! 1040 01:10:55,460 --> 01:10:56,586 Argh! 1041 01:10:57,253 --> 01:10:59,798 (Hibiki tosse) 1042 01:11:02,842 --> 01:11:05,261 (Serizawa) Você ainda está tendo problemas? 1043 01:11:06,888 --> 01:11:07,722 Aoi! 1044 01:11:08,390 --> 01:11:09,933 Ugh, ah 1045 01:11:15,730 --> 01:11:16,439 Ugh... 1046 01:11:19,401 --> 01:11:20,527 Ah 1047 01:11:26,783 --> 01:11:27,951 (Aoi) Yamato! 1048 01:11:28,284 --> 01:11:28,952 Ugh 1049 01:11:29,285 --> 01:11:30,495 Eu também tive um sonho 1050 01:11:30,620 --> 01:11:31,788 (Yamato) Ugh 1051 01:11:32,706 --> 01:11:35,375 Vou abrir minha própria loja algum dia eu queria ter isso 1052 01:11:36,459 --> 01:11:38,003 É uma oficina mecânica. 1053 01:11:40,505 --> 01:11:41,965 Lá-- 1054 01:11:42,882 --> 01:11:44,467 Kurumi e Mirai também estavam lá. 1055 01:11:46,344 --> 01:11:46,886 Huh? 1056 01:11:46,970 --> 01:11:49,848 Ensine Mirai a usar ferramentas Eu vou te ensinar. 1057 01:11:49,973 --> 01:11:50,932 (Serizawa) Mate-me rapidamente! 1058 01:11:51,016 --> 01:11:52,642 Yamato! 1059 01:11:55,520 --> 01:11:57,689 Líquidos altamente voláteis são-- 1060 01:11:58,940 --> 01:12:00,525 Com um pouco de faísca... 1061 01:12:01,985 --> 01:12:04,487 Há risco de pegar fogo 1062 01:12:07,323 --> 01:12:08,992 (Serizawa) O que você está pensando? falando 1063 01:12:09,617 --> 01:12:11,536 Mate-me agora! 1064 01:12:13,705 --> 01:12:14,914 (som de garrafa quebrando) 1065 01:12:24,340 --> 01:12:25,425 (Serizawa) Uau! 1066 01:12:25,508 --> 01:12:28,511 (grito de Serizawa) 1067 01:12:30,764 --> 01:12:33,516 Ah! Uau! Ahh 1068 01:12:36,895 --> 01:12:38,396 Ugh 1069 01:12:38,980 --> 01:12:40,065 Ufa! 1070 01:12:41,900 --> 01:12:44,110 (Serizawa) Ahhh! 1071 01:12:45,862 --> 01:12:47,113 Uau! 1072 01:12:48,573 --> 01:12:50,366 Ah! 1073 01:12:58,416 --> 01:13:00,543 (Kaji) Mamiya! 1074 01:13:03,546 --> 01:13:04,547 Hã 1075 01:13:04,714 --> 01:13:06,549 Você é um idiota. 1076 01:13:07,008 --> 01:13:09,010 Como você pode ajudar uma mulher assim? 1077 01:13:14,057 --> 01:13:15,558 Morrer 1078 01:13:17,685 --> 01:13:18,645 (tiro) 1079 01:13:18,728 --> 01:13:19,938 Ugh... 1080 01:13:21,856 --> 01:13:23,024 Yamato! 1081 01:13:33,785 --> 01:13:36,162 (Yamato) Ugh, fique forte! 1082 01:13:37,622 --> 01:13:40,583 (Aoi) Eu tenho que me apressar. torre explode 1083 01:13:41,084 --> 01:13:42,961 antes disso Eu tenho que ajudar Mirai-chan! 1084 01:13:44,420 --> 01:13:45,672 Mirai... 1085 01:13:46,089 --> 01:13:48,091 Ugh... Ugh 1086 01:13:48,842 --> 01:13:51,803 Dessa vez eu vou te ajudar 1087 01:13:55,598 --> 01:13:56,933 Yamato… 1088 01:13:57,600 --> 01:13:59,519 Aoi, fuja primeiro. 1089 01:14:01,062 --> 01:14:02,522 (Aoi) Mas... 1090 01:14:05,608 --> 01:14:07,068 Estou perguntando a você... 1091 01:14:08,695 --> 01:14:10,780 Eu imploro, por favor, viva! 1092 01:14:14,492 --> 01:14:17,078 Porque somos amigos de infância Não diga isso 1093 01:14:29,799 --> 01:14:31,551 eu te amo 1094 01:14:33,011 --> 01:14:34,762 Aoi 1095 01:14:41,853 --> 01:14:44,898 Eu definitivamente voltarei vivo 1096 01:14:46,649 --> 01:14:48,484 É uma promessa 1097 01:14:53,072 --> 01:14:54,574 Sim 1098 01:14:55,074 --> 01:14:56,659 Sim! 1099 01:15:04,918 --> 01:15:07,795 (Yamato) Mamiya Vamos. 1100 01:15:13,009 --> 01:15:14,260 Ugh 1101 01:15:22,060 --> 01:15:24,020 Ugh... Ugh 1102 01:15:32,153 --> 01:15:33,571 Diretor Saijo... 1103 01:15:33,863 --> 01:15:35,531 (Pesquisador 1) Ah! 1104 01:15:36,950 --> 01:15:40,245 Até mesmo a esperança da humanidade Eu não esperava que fosse levado embora 1105 01:15:40,787 --> 01:15:42,789 Se for uma vacina Nós garantimos uma certa quantia 1106 01:15:43,206 --> 01:15:45,041 (Guarda) Chefe Saijo! 1107 01:15:45,708 --> 01:15:47,210 este homem 1108 01:15:56,719 --> 01:15:58,554 criança milagrosa 1109 01:16:00,306 --> 01:16:01,933 Eu peguei de volta 1110 01:16:02,767 --> 01:16:04,894 Muito obrigado. 1111 01:16:05,770 --> 01:16:07,689 (Guarda) Ei! 1112 01:16:11,693 --> 01:16:13,569 De graça Não tem como eu dar isso a você. 1113 01:16:14,028 --> 01:16:17,031 É uma vacina. É uma vacina. 1114 01:16:18,574 --> 01:16:22,578 Sou eu, realmente Eu não tenho família. 1115 01:16:22,662 --> 01:16:26,958 Pai, mãe e irmã Morri de fome sem comida. 1116 01:16:27,208 --> 01:16:30,586 As pessoas na torre estão trabalhando no desenvolvimento de vacinas. Fiquei tão absorto que não fiz nada. 1117 01:16:31,004 --> 01:16:33,131 eu não vou te perdoar 1118 01:16:33,298 --> 01:16:36,092 sua vacina Vou tirar tudo! 1119 01:16:36,217 --> 01:16:38,720 Com tantas pessoas O que você vai fazer? 1120 01:16:38,803 --> 01:16:40,596 para esta torre 1121 01:16:41,639 --> 01:16:43,349 plantou algumas bombas 1122 01:16:44,058 --> 01:16:47,895 (som do temporizador) 1123 01:16:48,855 --> 01:16:51,024 Não seja bobo. Onde você colocou isso? 1124 01:16:51,107 --> 01:16:53,192 Quem dirá? 1125 01:16:55,236 --> 01:16:57,071 Barca! 1126 01:16:57,155 --> 01:16:58,698 (Saijo) Ok. 1127 01:16:58,948 --> 01:17:00,074 (Shinji) Diretor Saijo 1128 01:17:00,158 --> 01:17:01,868 Eu não posso evitar 1129 01:17:02,118 --> 01:17:04,662 Garantir a criança milagrosa é a principal prioridade. 1130 01:17:15,131 --> 01:17:17,091 Ugh... 1131 01:17:25,099 --> 01:17:26,809 Ok 1132 01:17:28,144 --> 01:17:29,312 Nenhuma anormalidade na retina 1133 01:17:29,645 --> 01:17:32,648 Resposta Onde você plantou a bomba? 1134 01:17:34,025 --> 01:17:35,360 (Fujimaru) Espere. 1135 01:17:37,320 --> 01:17:39,280 Você ainda não entendeu, certo? 1136 01:17:41,407 --> 01:17:42,658 É tão fácil... 1137 01:17:42,742 --> 01:17:44,744 Ufa! Hum... 1138 01:17:46,371 --> 01:17:47,997 Ku… 1139 01:17:48,331 --> 01:17:49,999 Ugh... 1140 01:17:55,171 --> 01:17:56,672 Ugh 1141 01:17:57,340 --> 01:17:58,841 Ugh 1142 01:18:01,677 --> 01:18:03,679 O que é isso! 1143 01:18:07,016 --> 01:18:08,309 (Pesquisa 1) Ei, segurança. (Guarda) Afaste-se! 1144 01:18:08,393 --> 01:18:09,352 Faça alguma coisa 1145 01:18:09,811 --> 01:18:11,854 O que é isso! 1146 01:18:12,146 --> 01:18:13,689 (tiro) 1147 01:18:22,031 --> 01:18:24,450 Parece que o experimento falhou 1148 01:18:25,410 --> 01:18:27,161 Dr. 1149 01:18:30,123 --> 01:18:33,209 Por favor, me dê aquela criança Me dê outra chance! 1150 01:18:36,796 --> 01:18:38,297 (Hibiki) Ei, Shinji, você pode me ouvir? 1151 01:18:43,719 --> 01:18:45,138 Mamiya! 1152 01:18:46,222 --> 01:18:48,224 (Hibiki) Mirai está lá. 1153 01:18:48,808 --> 01:18:51,060 (Shinji) Se for seu filho Eu ainda estou vivo 1154 01:18:51,894 --> 01:18:53,980 O homem morreu embora 1155 01:18:54,772 --> 01:18:57,733 Esse homem está em algum lugar da torre. plantou uma bomba 1156 01:18:58,734 --> 01:19:00,903 nós somos Eu tenho esse detonador. 1157 01:19:02,780 --> 01:19:04,240 Vou trocá-lo por Mirai. 1158 01:19:05,450 --> 01:19:07,410 Caso contrário, uma torre isso vai explodir 1159 01:19:10,913 --> 01:19:13,749 Você disse Mamiya-kun? Eu entendo. 1160 01:19:14,000 --> 01:19:16,252 Venha para o andar superior de pesquisa. 1161 01:19:20,256 --> 01:19:21,841 Monte os guardas imediatamente. 1162 01:19:23,342 --> 01:19:24,177 Ugh 1163 01:19:24,260 --> 01:19:25,136 (Yamato) Espere. 1164 01:19:25,261 --> 01:19:27,305 Algo como um detonador Você realmente tem isso? 1165 01:19:28,097 --> 01:19:31,058 eles facilmente Não há necessidade de trocar reféns. 1166 01:19:31,142 --> 01:19:33,269 Deve haver uma armadilha! 1167 01:19:35,938 --> 01:19:39,442 eu sou para você Eu não quero que você morra! 1168 01:19:39,942 --> 01:19:42,778 O que eu quero fazer com aquela criança São muitos, certo? 1169 01:19:42,862 --> 01:19:44,780 Então faça isso! 1170 01:19:46,282 --> 01:19:48,117 viva para isso 1171 01:19:48,493 --> 01:19:52,121 Para aquela criança! Vamos viver 1172 01:19:56,375 --> 01:19:58,252 Tenho certeza que há uma mão 1173 01:19:59,253 --> 01:20:01,214 Não é verdade? 1174 01:20:05,968 --> 01:20:07,428 Isso mesmo... 1175 01:20:14,810 --> 01:20:16,187 Existem mãos 1176 01:20:19,941 --> 01:20:23,444 (Saijo) Também para a mãe dessa criança. Aparentemente havia um anticorpo especial. 1177 01:20:25,279 --> 01:20:27,490 Meu nome é Kimi Ogasawara. 1178 01:20:27,823 --> 01:20:31,827 Meu pai a usou para administrar a vacina. Eu estava tentando gerar 1179 01:20:32,870 --> 01:20:35,331 Quem matou seu pai? 1180 01:20:45,216 --> 01:20:47,009 Este é Hibiki Mamiya. 1181 01:20:49,512 --> 01:20:50,846 (Guardião) Lá vamos nós! 1182 01:20:51,180 --> 01:20:53,516 (passos) 1183 01:20:59,939 --> 01:21:02,066 (Shinji) Já faz um tempo. Sr. 1184 01:21:02,358 --> 01:21:04,318 Eu vivi uma vida boa 1185 01:21:10,199 --> 01:21:11,993 Mirai será devolvida 1186 01:21:15,413 --> 01:21:17,290 O detonador vem primeiro. 1187 01:21:23,379 --> 01:21:27,174 (risos) 1188 01:21:29,385 --> 01:21:31,512 Não tem como você forçar, certo? 1189 01:21:31,596 --> 01:21:35,099 Se você pressioná-lo, seu filho fofo também o fará. Porque vamos explodir juntos 1190 01:21:35,933 --> 01:21:38,269 Esse é o seu ponto ideal 1191 01:21:39,061 --> 01:21:40,438 No final... 1192 01:21:40,563 --> 01:21:42,356 Eu vou vencer! 1193 01:21:43,316 --> 01:21:45,151 Morra, Mamiya! 1194 01:21:45,234 --> 01:21:47,236 (Sons de tiros e vidros quebrados) 1195 01:21:52,241 --> 01:21:53,492 Todos, não se mexam! 1196 01:22:04,086 --> 01:22:06,631 (Saijo) Você é o que estou fazendo 1197 01:22:06,922 --> 01:22:09,175 você realmente acha que está certo? 1198 01:22:09,550 --> 01:22:13,095 esse garoto pode salvar o mundo Ele é uma criança milagrosa. 1199 01:22:13,471 --> 01:22:15,306 Devido aos anticorpos que esta criança tem 1200 01:22:15,431 --> 01:22:19,560 Eventualmente milhões e milhões de milhões vidas humanas serão salvas 1201 01:22:20,936 --> 01:22:23,439 A vida de toda a humanidade e a vida de uma pessoa 1202 01:22:23,564 --> 01:22:26,609 O que é mais importante para você? Você já deveria saber 1203 01:22:28,319 --> 01:22:29,320 eu não sei 1204 01:22:29,445 --> 01:22:31,947 Você não está sozinho 1205 01:22:32,031 --> 01:22:34,450 Esta criança é a esperança da humanidade. 1206 01:22:35,076 --> 01:22:37,036 Então o que acontecerá com Mirai? 1207 01:22:39,205 --> 01:22:40,206 Quão feliz está Mirai? 1208 01:22:40,289 --> 01:22:43,292 É um grande sacrifício! 1209 01:22:43,542 --> 01:22:46,003 Isso não é uma coisa preciosa! 1210 01:22:47,338 --> 01:22:51,634 Certamente para você É uma existência insubstituível e importante. 1211 01:22:51,717 --> 01:22:55,346 Mas não existe superioridade ou inferioridade na vida! 1212 01:22:55,471 --> 01:23:00,142 Se sim, muitas pessoas Não deveríamos sobreviver? 1213 01:23:00,226 --> 01:23:03,062 A humanidade sempre foi e continuará sendo... 1214 01:23:03,145 --> 01:23:06,148 Foi assim que a civilização Não temos escolha a não ser protegê-lo! 1215 01:23:06,649 --> 01:23:08,484 Ei, não seja bobo 1216 01:23:10,403 --> 01:23:12,321 a vida da minha filha O que você achou que era? 1217 01:23:12,405 --> 01:23:13,989 (Saijo) Isso é ego! 1218 01:23:14,115 --> 01:23:16,325 (Hibiki) Dar-lhe uma vida futura Que direito você tem de retirá-lo? 1219 01:23:16,450 --> 01:23:18,661 Com seu próprio ego... 1220 01:23:18,744 --> 01:23:21,580 o mundo inteiro Você está dizendo que não há problema em morrer? 1221 01:23:21,664 --> 01:23:23,499 Meu! 1222 01:23:24,166 --> 01:23:27,044 Ele é o pai de Mirai! 1223 01:23:32,091 --> 01:23:32,550 Eca! 1224 01:23:34,719 --> 01:23:37,012 De qualquer forma, esse cara uma vacina não pôde ser desenvolvida 1225 01:23:38,681 --> 01:23:40,474 Estou decepcionado com você! 1226 01:23:40,558 --> 01:23:42,685 Um cientista de terceira categoria abaixo de seu pai 1227 01:23:43,728 --> 01:23:45,438 Não... 1228 01:23:45,521 --> 01:23:49,358 minha pesquisa foi perfeita Para aquela criança... 1229 01:23:50,109 --> 01:23:52,194 A criança simplesmente não tinha os anticorpos! 1230 01:24:01,203 --> 01:24:04,373 estão em toda parte Isso significa que ele era uma criança normal? 1231 01:24:09,378 --> 01:24:10,421 Entendi 1232 01:24:11,088 --> 01:24:13,048 Bem, vamos devolver esta criança. 1233 01:24:17,344 --> 01:24:23,392 (tiro) 1234 01:24:25,603 --> 01:24:27,646 (tiro) 1235 01:24:33,194 --> 01:24:33,736 Ah 1236 01:24:56,634 --> 01:24:58,761 Afinal, o detonador é falso? 1237 01:25:01,514 --> 01:25:03,140 Justo 1238 01:25:03,641 --> 01:25:06,769 Não há mais utilidade para esta torre. estou indo embora 1239 01:25:06,852 --> 01:25:08,521 (Guardas) Ha! 1240 01:25:13,526 --> 01:25:15,569 Eca...! 1241 01:25:31,877 --> 01:25:34,171 Uh, ah... 1242 01:25:35,548 --> 01:25:37,383 (voz assustada de Shinji) 1243 01:25:37,466 --> 01:25:39,426 (Yamato) Ugh! (som de puxar o gatilho) 1244 01:25:39,844 --> 01:25:41,637 (som de puxar o gatilho) 1245 01:25:41,720 --> 01:25:43,889 (risos) 1246 01:25:44,181 --> 01:25:44,849 (Shinji) Ugh! 1247 01:25:45,140 --> 01:25:45,850 ah! 1248 01:25:46,141 --> 01:25:47,643 ah! ah! 1249 01:25:48,185 --> 01:25:49,144 Ah... 1250 01:25:58,153 --> 01:25:59,655 (Mirai) Acorde 1251 01:26:00,656 --> 01:26:02,324 Acorde... 1252 01:26:02,658 --> 01:26:06,579 Por que você está dormindo? acorde 1253 01:26:07,162 --> 01:26:08,622 acorde 1254 01:26:09,707 --> 01:26:11,709 Por que você está dormindo? 1255 01:26:12,626 --> 01:26:15,880 acorde, acorde 1256 01:26:16,171 --> 01:26:17,715 acorde 1257 01:26:18,632 --> 01:26:21,844 Acorde, acorde! 1258 01:26:22,678 --> 01:26:26,682 (chorando) 1259 01:26:27,266 --> 01:26:28,934 tudo 1260 01:26:29,476 --> 01:26:30,686 A culpa é desse cara! 1261 01:26:30,811 --> 01:26:36,442 (chorando) 1262 01:26:36,525 --> 01:26:37,860 Uau! 1263 01:26:37,943 --> 01:26:38,694 Pare com isso! 1264 01:26:40,738 --> 01:26:42,781 (som de vidro perfurando) 1265 01:26:45,910 --> 01:26:47,828 (Hibiki) Ugh... 1266 01:26:50,372 --> 01:26:51,540 De jeito nenhum... 1267 01:26:51,832 --> 01:26:52,708 Ugh 1268 01:26:53,751 --> 01:26:56,211 Sim, sim, sim! 1269 01:26:56,295 --> 01:26:58,213 Não, não, deixe ir... 1270 01:26:58,297 --> 01:26:59,590 Não, deixe ir 1271 01:26:59,715 --> 01:27:01,926 Ah... não, ah 1272 01:27:02,760 --> 01:27:03,886 Ugh 1273 01:27:05,596 --> 01:27:08,223 Pare com isso, pare com isso! Pare com isso! 1274 01:27:08,349 --> 01:27:10,351 (voz assustada de Shinji) 1275 01:27:10,434 --> 01:27:12,353 De jeito nenhum! Eu odeio isso... 1276 01:27:12,436 --> 01:27:14,730 Ah! 1277 01:27:15,648 --> 01:27:16,482 Mamiya… 1278 01:27:16,565 --> 01:27:18,233 (Shinji) Ah! Ah... 1279 01:27:19,610 --> 01:27:22,404 (respiração pesada de Shinji) 1280 01:27:22,488 --> 01:27:23,906 Bem... de jeito nenhum 1281 01:27:25,574 --> 01:27:26,825 Ugh 1282 01:27:27,409 --> 01:27:30,663 (Hibiki) O golem é Não pare de trabalhar mesmo que ocorra uma parada cardíaca 1283 01:27:32,665 --> 01:27:34,375 Para matar... 1284 01:27:36,919 --> 01:27:38,921 Não tenho escolha a não ser destruir meu cérebro 1285 01:27:40,631 --> 01:27:42,257 Ei! 1286 01:27:48,347 --> 01:27:49,348 Mamiya… 1287 01:27:55,562 --> 01:27:56,939 Esta é a única opção 1288 01:27:58,691 --> 01:28:00,025 Droga! 1289 01:28:00,317 --> 01:28:01,777 Ugh... 1290 01:28:05,990 --> 01:28:07,950 Para o meu corpo-- 1291 01:28:08,784 --> 01:28:10,661 vírus golem 1292 01:28:12,496 --> 01:28:13,956 Mirai... 1293 01:28:15,457 --> 01:28:17,042 Tameda 1294 01:28:18,544 --> 01:28:20,713 (Risos de Shinji) 1295 01:28:21,672 --> 01:28:23,841 Hehehehehe... 1296 01:28:24,967 --> 01:28:26,468 Meu... 1297 01:28:30,681 --> 01:28:32,349 Perder? 1298 01:28:42,985 --> 01:28:44,445 (Yamato) Mamiya 1299 01:28:44,820 --> 01:28:46,780 Mamiya, fuja. 1300 01:28:46,989 --> 01:28:48,866 Eu não tenho mais tempo! rapidamente 1301 01:28:49,324 --> 01:28:50,617 Explodir! 1302 01:28:50,701 --> 01:28:51,994 Vamos! Ei 1303 01:28:52,327 --> 01:28:53,829 (Som) estou aqui 1304 01:28:54,830 --> 01:28:57,374 Do que você está falando? Ei 1305 01:29:03,005 --> 01:29:04,840 Eu não estou mais bem 1306 01:29:06,091 --> 01:29:08,010 Por favor, leve Mirai comigo. 1307 01:29:19,897 --> 01:29:21,690 Para você... 1308 01:29:23,817 --> 01:29:25,861 Tem alguém esperando 1309 01:29:27,112 --> 01:29:28,697 Yamato 1310 01:29:30,741 --> 01:29:32,659 Viva! 1311 01:29:35,496 --> 01:29:37,581 Não importa o futuro que espera 1312 01:29:39,875 --> 01:29:41,543 Ao vivo 1313 01:30:08,570 --> 01:30:09,988 Ugh 1314 01:30:11,406 --> 01:30:12,950 Ugh 1315 01:30:14,743 --> 01:30:15,828 Ugh 1316 01:30:16,912 --> 01:30:18,122 Hum... 1317 01:30:20,916 --> 01:30:22,167 Ugh 1318 01:30:25,462 --> 01:30:26,755 Hum... 1319 01:30:34,429 --> 01:30:35,848 Merda 1320 01:30:36,974 --> 01:30:38,100 Ugh... 1321 01:31:20,142 --> 01:31:21,852 Mirai 1322 01:31:25,939 --> 01:31:27,691 seja feliz 1323 01:31:58,222 --> 01:31:59,264 Ugh 1324 01:32:10,901 --> 01:32:12,945 (Yamato) Ah... 1325 01:32:23,664 --> 01:32:24,998 Mamiya 1326 01:32:27,292 --> 01:32:28,627 Mamiya! 1327 01:32:31,213 --> 01:32:32,881 (Hibiki) Yamato... 1328 01:32:47,229 --> 01:32:48,772 (Yamato) Ah... 1329 01:32:53,068 --> 01:32:58,198 (soluços de Hibiki) 1330 01:33:05,706 --> 01:33:07,207 Ah! Ugh 1331 01:33:07,833 --> 01:33:11,795 (som do temporizador) 1332 01:33:27,269 --> 01:33:31,606 (respirando pesadamente) 1333 01:33:32,816 --> 01:33:34,735 (som de ligar) 1334 01:33:40,949 --> 01:33:42,951 Professor, leia o livro 1335 01:33:43,076 --> 01:33:46,288 (Aoi) Sim, você lê Cinderela? 1336 01:33:54,838 --> 01:33:58,300 Um dia do castelo Eles vão segurar uma bola... 1337 01:33:58,633 --> 01:34:00,052 Chegou uma notificação 1338 01:34:12,314 --> 01:34:13,774 Ugh 1339 01:34:31,083 --> 01:34:32,292 Ugh 1340 01:34:36,671 --> 01:34:37,756 (Yamato) Ah! 1341 01:34:37,839 --> 01:34:43,887 (som do temporizador) 1342 01:34:47,349 --> 01:34:51,686 (som do temporizador) 1343 01:34:53,188 --> 01:34:55,023 (som de explosão) 1344 01:34:57,734 --> 01:34:58,360 (Aoi) Yamato 1345 01:34:59,027 --> 01:35:02,948 (som de explosão) 1346 01:35:04,699 --> 01:35:07,202 Yamato! 1347 01:35:16,962 --> 01:35:19,214 Bem na hora certa 1348 01:35:19,923 --> 01:35:26,930 (som do temporizador) 1349 01:35:30,225 --> 01:35:32,894 (som do temporizador) 1350 01:35:36,314 --> 01:35:37,315 Hum... 1351 01:35:37,858 --> 01:35:39,734 (som de explosão) 1352 01:35:45,240 --> 01:35:47,325 (som de explosão) 1353 01:36:10,307 --> 01:36:13,435 (Velho) Isso é terrível... 1354 01:36:16,938 --> 01:36:19,816 (feminino) bem grande Parece que houve uma explosão. 1355 01:36:20,400 --> 01:36:22,235 Naquela época 1356 01:36:23,778 --> 01:36:25,906 (Velho) “Naquela época”? 1357 01:36:26,031 --> 01:36:27,824 (Máscara 1) Sim. 1358 01:36:27,949 --> 01:36:31,119 Deve ter sido há cerca de 20 anos. 1359 01:36:37,292 --> 01:36:39,127 Você se lembra disso? 1360 01:36:40,462 --> 01:36:42,839 (Velho) Você... 1361 01:36:47,844 --> 01:36:51,556 mal perto um do outro Isso significa que você sobreviveu? 1362 01:37:24,339 --> 01:37:26,424 (Mulher) Esta torre foi destruída. 1363 01:37:26,508 --> 01:37:29,135 Instituto de pesquisa de vacinas arruinado 1364 01:37:29,511 --> 01:37:32,013 você é responsável por tudo feito para carregar 1365 01:37:32,138 --> 01:37:34,099 expulso da utopia 1366 01:37:35,141 --> 01:37:37,852 (Saijo) De jeito nenhum, você... 1367 01:37:38,853 --> 01:37:40,855 (Mulher) Você lembrou? 1368 01:37:41,940 --> 01:37:43,525 sobre mim 1369 01:37:45,527 --> 01:37:48,238 E sobre meu pai 1370 01:37:57,080 --> 01:37:58,415 você vai me matar 1371 01:37:59,416 --> 01:38:01,626 (Mirai) Mesmo que seja pelo bem da humanidade. 1372 01:38:01,918 --> 01:38:04,421 muitas pessoas Eu me tornei uma vítima 1373 01:38:05,130 --> 01:38:06,965 Meu pai também... 1374 01:38:07,549 --> 01:38:10,552 Eu só quero que você perceba seu erro. 1375 01:38:15,265 --> 01:38:17,225 Para sempre... 1376 01:38:18,018 --> 01:38:20,895 Fui atormentado por um sentimento de culpa 1377 01:38:24,482 --> 01:38:28,069 tudo é minha responsabilidade 1378 01:38:29,904 --> 01:38:31,489 Realmente... 1379 01:38:33,241 --> 01:38:35,994 Sinto muito! 1380 01:38:37,078 --> 01:38:38,413 Por favor, me perdoe 1381 01:38:42,292 --> 01:38:45,253 Você achou que eu ia me desculpar? 1382 01:38:46,212 --> 01:38:48,590 Eu não vou para esta morte! 1383 01:38:48,923 --> 01:38:50,383 (som de puxar o gatilho) 1384 01:38:51,676 --> 01:38:52,594 (som de puxar o gatilho) 1385 01:38:52,677 --> 01:38:55,221 (Saijó) Ah! Ah! Ah! 1386 01:38:55,305 --> 01:38:56,514 (tiro) 1387 01:39:02,270 --> 01:39:07,233 Não importa quantos anos passem, esse cara Minhas raízes podres não mudaram. 1388 01:39:14,658 --> 01:39:16,242 Vamos 1389 01:39:35,095 --> 01:39:38,556 (Aoi) O que você acha? Lembra da Mirai? 1390 01:39:39,683 --> 01:39:41,559 (Mirai) Hum... 1391 01:39:43,019 --> 01:39:45,188 fracamente 1392 01:39:48,608 --> 01:39:50,402 Ei, isso é... 1393 01:39:57,117 --> 01:39:59,619 Para registros futuros Isso é o que eu estava tomando 1394 01:40:00,161 --> 01:40:01,996 Ainda posso usá-lo? 1395 01:40:03,415 --> 01:40:06,334 Yamato: Você tinha bateria? 1396 01:40:06,584 --> 01:40:08,628 Eu sinto que estava aqui 1397 01:40:16,344 --> 01:40:17,470 (Mirai) chegou 1398 01:40:20,390 --> 01:40:22,517 (Mirai) Sensei Leia um livro 1399 01:40:24,352 --> 01:40:27,397 Um dia do castelo Segure uma bola―― 1400 01:40:27,522 --> 01:40:30,442 Recebi uma notificação de que 1401 01:40:31,317 --> 01:40:34,779 (chorando) 1402 01:40:38,074 --> 01:40:39,242 (Aoi) Mamiya-san 1403 01:40:41,077 --> 01:40:42,579 Esse cara 1404 01:40:44,122 --> 01:40:46,207 Nunca pensei que dessa vez... 1405 01:40:46,708 --> 01:40:48,543 Mirai... 1406 01:40:49,711 --> 01:40:52,088 Mesmo se eu deixasse algo assim 1407 01:40:54,424 --> 01:40:56,801 Eu espero que você possa ver Eu acho que não 1408 01:40:59,554 --> 01:41:01,222 Mirai 1409 01:41:03,516 --> 01:41:05,727 antes que você perca a consciência 1410 01:41:06,561 --> 01:41:09,147 Há algo que eu quero te contar 1411 01:41:11,775 --> 01:41:14,402 Talvez você esteja 1412 01:41:15,111 --> 01:41:17,697 talvez você esteja se culpando 1413 01:41:18,239 --> 01:41:21,242 Por minha causa, eu... 1414 01:41:21,326 --> 01:41:24,746 Veja assim acho que já passou... 1415 01:41:27,749 --> 01:41:30,126 Isso não é verdade 1416 01:41:32,462 --> 01:41:35,799 Eu não me arrependo de jeito nenhum 1417 01:41:37,467 --> 01:41:39,511 Porque Mirai... 1418 01:41:41,179 --> 01:41:43,431 comigo 1419 01:41:44,140 --> 01:41:46,518 A mãe de Mirai 1420 01:41:47,644 --> 01:41:53,149 Nascido entre Kurumi Porque ele é uma criança importante 1421 01:41:55,109 --> 01:41:57,695 Não me arrependo de ter arriscado minha vida 1422 01:41:59,113 --> 01:42:01,783 Você é insubstituível 1423 01:42:03,117 --> 01:42:05,453 Espero que Mirai viva 1424 01:42:06,663 --> 01:42:08,790 É a nossa felicidade 1425 01:42:09,290 --> 01:42:10,458 Ugh... 1426 01:42:10,625 --> 01:42:12,877 Uau... 1427 01:42:18,800 --> 01:42:20,552 Mas 1428 01:42:22,345 --> 01:42:24,472 É um pouco decepcionante 1429 01:42:28,434 --> 01:42:29,853 Ugh 1430 01:42:31,145 --> 01:42:33,648 A aparência adulta de Mirai 1431 01:42:35,608 --> 01:42:37,694 Talvez eu não consiga ver 1432 01:42:39,487 --> 01:42:41,281 Ugh 1433 01:42:41,906 --> 01:42:43,616 Mas 1434 01:42:45,285 --> 01:42:46,744 Yamato e 1435 01:42:48,329 --> 01:42:50,164 Aoi-san 1436 01:42:51,749 --> 01:42:55,461 Sobre Mirai Cuidará bem de você 1437 01:42:58,464 --> 01:43:01,467 Então está tudo bem 1438 01:43:03,511 --> 01:43:05,471 Ufa! 1439 01:43:05,847 --> 01:43:08,349 Eca! Ugh 1440 01:43:09,684 --> 01:43:12,520 (Hibiki geme) 1441 01:43:14,606 --> 01:43:17,525 Ugh, ugh 1442 01:43:17,859 --> 01:43:19,527 Droga 1443 01:43:20,570 --> 01:43:22,196 Ugh 1444 01:43:28,620 --> 01:43:30,580 Mirai... 1445 01:43:32,707 --> 01:43:37,211 Por favor não esqueça 1446 01:43:38,713 --> 01:43:42,425 Eu e Kurumi 1447 01:43:44,552 --> 01:43:47,305 Estou sempre ao lado de Mirai 1448 01:43:47,764 --> 01:43:49,390 Ugh 1449 01:43:49,682 --> 01:43:52,435 pai e mãe 1450 01:43:55,480 --> 01:43:58,232 Eu sempre amei Mirai 1451 01:44:01,444 --> 01:44:03,529 Mirai 1452 01:44:04,989 --> 01:44:07,241 Obrigado 1453 01:44:09,494 --> 01:44:11,996 Obrigado por ter nascido 1454 01:44:13,581 --> 01:44:15,750 Obrigado 1455 01:44:24,801 --> 01:44:26,886 20 anos desde então 1456 01:44:28,012 --> 01:44:31,933 Você O que eu queria dar ao meu futuro 1457 01:44:34,268 --> 01:44:35,853 Eu pensei que tinha feito tudo. 1458 01:44:38,606 --> 01:44:40,400 Então desta vez 1459 01:44:41,818 --> 01:44:43,528 Mirai é 1460 01:44:45,363 --> 01:44:46,990 Para Mamiya... 1461 01:44:49,283 --> 01:44:57,709 (passos) 1462 01:45:05,883 --> 01:45:09,303 (respiração do golem) 1463 01:45:14,642 --> 01:45:16,602 (som de lança caindo) 1464 01:46:07,779 --> 01:46:09,739 pai 1465 01:46:13,367 --> 01:46:16,746 Eu sempre quis conhecer você 1466 01:46:32,595 --> 01:46:34,639 Me desculpe 1467 01:46:38,392 --> 01:46:40,561 (som de arma sendo segurada) 1468 01:46:52,907 --> 01:46:54,784 Obrigado 1469 01:47:38,744 --> 01:47:43,708 (chorando) 1470 01:48:39,222 --> 01:48:41,098 eu vou viver 1471 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 pai 1472 01:48:49,690 --> 01:48:51,692 eu moro 1473 01:48:56,739 --> 01:48:59,200 Não importa o futuro que espera 1474 01:49:08,709 --> 01:49:10,544 (Yamato) Vamos 1475 01:49:47,331 --> 01:49:52,878 ♪ Algum dia, esses olhos ficarão turvos 1476 01:49:52,962 --> 01:49:56,757 ♪ Para sempre, pelo menos uma vez 1477 01:49:56,841 --> 01:50:02,638 ♪ Na luz invisível Quantas vezes você quiser 1478 01:50:02,763 --> 01:50:07,101 ♪ Até virar luz 1479 01:50:26,287 --> 01:50:29,123 ♪ Basta dizer com uma voz gentil 1480 01:50:29,248 --> 01:50:31,625 ♪ "Bem-vindo de volta" 1481 01:50:31,709 --> 01:50:34,128 ♪ Uma palavra foi suficiente 1482 01:50:34,211 --> 01:50:35,921 ♪ Se for verdade 1483 01:50:36,005 --> 01:50:38,674 ♪ Coisas como orar 1484 01:50:38,799 --> 01:50:41,635 ♪ Nem mesmo uma coisa 1485 01:50:41,761 --> 01:50:45,264 ♪ Como sempre “Estou em casa.” 1486 01:50:45,931 --> 01:50:47,725 ♪ luz do sol 1487 01:50:47,808 --> 01:50:54,982 ♪ O céu também é algo Você parece feliz embora 1488 01:50:55,274 --> 01:51:04,825 ♪ Não derrame mais lágrimas 1489 01:51:04,950 --> 01:51:09,121 ♪ O que você deseja para o mundo? 1490 01:51:09,205 --> 01:51:14,168 ♪ Nos dias que nunca mais voltarão 1491 01:51:14,251 --> 01:51:20,174 ♪ Sem alteração seu grito 1492 01:51:20,257 --> 01:51:23,677 ♪ Cantando sobre amor 1493 01:51:23,761 --> 01:51:29,225 ♪ Reunião, despedida, Aquele que parte 1494 01:51:29,350 --> 01:51:33,145 ♪ É apenas um dia casual 1495 01:51:33,229 --> 01:51:38,859 ♪ Você é Porque você não está sozinho 1496 01:51:39,110 --> 01:51:43,989 ♪ Sorria para mim 1497 01:52:02,925 --> 01:52:05,386 ♪ Basta dizer com uma voz alegre 1498 01:52:05,719 --> 01:52:07,972 ♪ `` Observe-me, Olhe. 1499 01:52:08,055 --> 01:52:12,309 ♪ Agarrando as nuvens mãos pequenas 1500 01:52:12,393 --> 01:52:15,104 ♪ O que você não pode tocar 1501 01:52:15,229 --> 01:52:18,023 ♪ Nem mesmo uma coisa 1502 01:52:18,107 --> 01:52:21,944 ♪ Nós brincamos "Boa noite" 1503 01:52:22,736 --> 01:52:28,367 ♪ Eu posso sentir a noite tranquila 1504 01:52:29,076 --> 01:52:31,495 ♪ Até sempre 1505 01:52:31,829 --> 01:52:41,172 ♪ Posso prometer a você agora? 1506 01:52:41,255 --> 01:52:45,759 ♪ O que você deseja para o mundo? 1507 01:52:45,843 --> 01:52:50,764 ♪ Não consigo mais ouvir nos dias 1508 01:52:50,890 --> 01:52:56,479 ♪ O fim é Isso não vai mudar embora 1509 01:52:56,770 --> 01:53:00,149 ♪ Eu acredito no amor 1510 01:53:00,274 --> 01:53:06,197 ♪ Chegará algum dia 1511 01:53:06,489 --> 01:53:11,285 ♪ Até que essa voz ecoe 1512 01:53:11,452 --> 01:53:20,252 ♪ Como sinal do meu voto de viver 1513 01:53:40,147 --> 01:53:44,235 ♪ Depois de lágrimas que não vão embora 1514 01:53:44,318 --> 01:53:49,406 ♪ Essa estranheza Se você sorrir 1515 01:53:49,490 --> 01:53:53,869 ♪ Continuação de um pequeno sonho 1516 01:53:53,994 --> 01:53:59,083 ♪ Vamos fazer barulho agora 1517 01:53:59,166 --> 01:54:04,547 ♪ O mundo vai acabar Daquele dia 1518 01:54:04,838 --> 01:54:08,259 ♪ Com uma alma brilhante 1519 01:54:08,342 --> 01:54:13,556 ♪ É a prova das vidas que conectamos 1520 01:54:14,306 --> 01:54:19,353 ♪ Até que mude no futuro 1521 01:54:45,879 --> 01:54:48,966 (Hibiki) Vocês Vá para a outra torre