1
00:00:05,040 --> 00:00:08,000
-தலிபான் விடுதலை

ஐனுல்லா பகாஷ்.

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,960
டேஷ் தாக்குதல்களை தயார் செய்கிறார்.
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,400
- இது ஹாசன்.
*-நாங்கள் மலைகளில் இருந்தோம்.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,800
- தலிபான்கள்.

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,000
அவரை கப்பலில் ஏற்றினார்கள்.

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,040
- விஷயங்கள் அமைதியாகிவிடும்.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,400
-அவளை வாயை மூடு!

8
00:00:19,720 --> 00:00:20,960
- அவர் ஒரு மருத்துவர்!

9
00:00:21,280 --> 00:00:23,160
- எதுவும் அமைதியாக இருக்காது
அவர்களுடன்.

10
00:00:23,480 --> 00:00:27,080
- நான் என் மனைவியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
அவள் கண்டனம் செய்த ஒரு தாலிபான்

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,440
உள்ளது.
- நாங்கள் ஹெலிகாப்டர்களை வைத்திருக்கப் போகிறோம்.

12
00:00:29,760 --> 00:00:31,320
- ஏன் பேருந்துகள் இல்லை?

13
00:00:31,640 --> 00:00:32,680
- நான் பேச வேண்டும்

14
00:00:33,040 --> 00:00:34,880
உங்கள் முதலாளிக்கு.

- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

15
00:00:35,200 --> 00:01:05,400
...

16
00:01:05,720 --> 00:01:07,160
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

17
00:01:09,480 --> 00:01:10,920
- நான் கவனமாக இருக்கிறேன்.

18
00:01:11,240 --> 00:01:14,680
- நாம் உண்மையில் விரும்பினால்
இந்த தூதரகத்தை எடுத்து,

19
00:01:15,000 --> 00:01:17,240
இது சிக்கலாக இருந்திருக்காது.

20
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
- இருக்கலாம்.

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,840
- உங்களைப் போலல்லாமல்,

22
00:01:25,160 --> 00:01:28,160
ஆப்கானியர்கள்
மரணத்திற்கு பயப்பட வேண்டாம்.

23
00:01:28,840 --> 00:01:31,000
20 வருட போருக்குப் பிறகு,

24
00:01:31,320 --> 00:01:34,320
ஒரு சில ஆண்களை இழக்க
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ...

25
00:01:34,640 --> 00:01:38,040
- ஆனால் போர் முடிந்துவிட்டது.
நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள்.

26
00:01:38,360 --> 00:01:40,800
எனவே எங்களுக்கு செல்ல உதவுங்கள்.

27
00:01:41,120 --> 00:01:44,880
பேருந்துகளைக் கொண்டு வருகிறேன்

எங்களை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல,

28
00:01:45,200 --> 00:01:48,160
ஆனால் உங்கள் உதவி இல்லாமல்
நான் சாதிக்க மாட்டேன்.

29
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேண்டும்
பொறுப்பு.

30
00:01:50,280 --> 00:01:53,320
நீங்கள் காட்ட வேண்டும்

சர்வதேச சமூகத்திற்கு

31
00:01:53,640 --> 00:01:55,760
நாங்கள் உங்களை நம்பலாம் என்று.

32
00:01:56,080 --> 00:01:57,760
- சர்வதேச சமூகம்

33
00:01:58,080 --> 00:02:01,320
எங்களை பிடிக்கவில்லை. நான் இல்லை

நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் தடுக்க மாட்டேன்.

34
00:02:01,640 --> 00:02:03,000
நாட்டை விட்டு வெளியேறு.

35
00:02:04,920 --> 00:02:07,520
இது பிரெஞ்சு மக்கள் மட்டுமல்ல,
தூதரகத்தில்.

36
00:02:08,080 --> 00:02:11,280
-அதனால் என்ன?
- பிரெஞ்சுக்காரர்கள் வெளியேறலாம்,

37
00:02:11,600 --> 00:02:14,560
ஆனால் ஆப்கானியர்கள் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

- இந்த ஆப்கானியர்கள்

38
00:02:14,880 --> 00:02:17,320
பாதுகாப்பில் உள்ளன
பிரான்சின்.

39
00:02:17,640 --> 00:02:19,280
-அவர்கள்
பிரெஞ்சு பிரதேசத்தில்

40
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
அவர்கள் இருக்கும் வரை
தூதரகத்தில்.

41
00:02:22,560 --> 00:02:24,000
அவர்கள் எப்போது இருப்பார்கள்

42
00:02:24,320 --> 00:02:26,640
உங்கள் பேருந்துகளில், அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

43
00:02:26,960 --> 00:02:30,240
நீங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
அவர்களின் பாதுகாப்பு.

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
அங்கே இந்த மக்கள் அனைவரும்,

45
00:02:32,880 --> 00:02:35,520
நீங்கள் அவர்களை கொண்டு வர திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
உங்கள் பேருந்துகளிலும்?

46
00:02:35,840 --> 00:02:39,400
- இல்லை, இனி யாரும் நுழைய முடியாது.
தூதரகம் மூடப்பட்டுள்ளது.

47
00:02:45,040 --> 00:02:48,000
-இதை போர்ட்டலில் வைக்கவும்
தூதரகத்தின்.

48
00:02:48,320 --> 00:02:51,040
பிறகு மீண்டும் பேசுவோம்
உங்கள் கான்வாய்.

49
00:02:51,920 --> 00:02:52,840
-மற்றும்...

50
00:02:53,160 --> 00:02:56,800
என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது?

- இந்த கட்டிடம் இப்போது உள்ளது

51
00:02:57,120 --> 00:03:00,720
இஸ்லாமிய எமிரேட்டின் சொத்து
ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து.

52
00:03:04,200 --> 00:03:07,160
மற்றொரு அணுகல் உள்ளது
தூதரகத்தில்,

53
00:03:07,480 --> 00:03:08,760
Rue Zambach பின்னால்.

54
00:03:09,080 --> 00:03:11,760
எங்கள் அடுத்த சந்திப்பு
அங்கு செய்யப்படும்.

55
00:03:23,680 --> 00:03:24,560
- எனக்காக திற.

56
00:03:29,040 --> 00:03:31,960
- பின்வாங்கவும். பின்வாங்க!
மன்னிக்கவும், பின்வாங்கவும்.

57
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
SO ?

58
00:03:39,320 --> 00:03:41,560
எப்படி போனது?

59
00:03:42,400 --> 00:03:45,680
- இதை நாம் காட்ட வேண்டும்
அனைத்து கதவுகளிலும்.

60
00:03:48,560 --> 00:03:49,920
- மற்றும் அது என்ன?

61
00:03:50,240 --> 00:03:53,120
எங்களை ஆக்கிரமிக்க அங்கீகாரமா?

62
00:03:55,560 --> 00:03:56,680
*ஆங்கிலத்தில்.

63
00:03:57,000 --> 00:04:35,280
...

64
00:04:42,800 --> 00:04:47,040
- வணக்கம், மன்னிக்கவும்,
இதை டாக்டர் குலாமிடம் கொடுக்க முடியுமா?

65
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
- ஆம் நிச்சயமாக.
-நன்றி.

66
00:04:56,640 --> 00:04:58,080
வணக்கம், நூரியா.

67
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

68
00:05:01,840 --> 00:05:03,200
- நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்

69
00:05:03,520 --> 00:05:05,480
ஏதோ, பார்.

70
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
ஆனால் யாரும் இல்லை
நீங்கள் பயன்படுத்துவதை பார்க்க வேண்டும்.

71
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
நன்றாக மறைக்கவும், சரியா?
-ஆம்.

72
00:05:15,000 --> 00:05:17,920
நாம் பூங்காவில் நடக்கலாம்

73
00:05:18,240 --> 00:05:19,520
மருத்துவமனையில் இருந்து?

74
00:05:19,840 --> 00:05:23,640
-இல்லை. மன்னிக்கவும், ஆனால் இன்று,
அது சாத்தியமில்லை.

75
00:05:40,760 --> 00:05:43,080
- எனவே, நாளை இருக்கலாம்.

76
00:05:46,120 --> 00:05:47,320
- நாளை.

77
00:05:47,640 --> 00:06:11,360
...

78
00:06:11,680 --> 00:06:13,040
-மிலாத், மறை!

79
00:06:17,320 --> 00:06:20,640
- இந்த தலிபான்கள்
எங்களை தாக்கியவர்.

80
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

81
00:06:22,600 --> 00:06:24,760
-சரி, திரும்பு.

82
00:06:25,080 --> 00:06:25,880
அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்!

83
00:06:26,200 --> 00:06:27,080
யு-டர்ன்!

84
00:06:40,160 --> 00:06:43,000
- நாங்கள் உங்களை தொடர்ந்து கண்காணிப்போம்.

85
00:06:43,320 --> 00:06:46,680
- அவர்கள் கண்டுபிடித்தால், நான் இறந்துவிட்டேன்.
-இல்லை, கவலைப்படாதே.

86
00:06:47,000 --> 00:06:49,560
இது கண்டறிய முடியாதது.
- என் ஸ்னீக்கர்களில் மறைத்து,

87
00:06:49,880 --> 00:06:52,160
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
- என்னை நம்புங்கள்.

88
00:06:52,480 --> 00:06:55,080
- ஐனுல்லா விசித்திரமாக இருந்தார்,
தொலைபேசியில்.

89
00:06:55,400 --> 00:06:58,280
அவர் தானே வரப் போவதில்லை.
- அதன் அமைப்பு உருவாகியுள்ளது.

90
00:06:58,600 --> 00:07:02,000
ஐனுல்லா அமீர் ஆனார்.
அவர் ஏற்பாடு செய்ய ஒரு தாக்குதல் உள்ளது

91
00:07:02,320 --> 00:07:06,240
அவர் உங்களைத் தன் பக்கத்தில் வைத்திருக்க விரும்புகிறார்
அவரை ஆதரிக்க, என்னை நம்புங்கள்.

92
00:07:06,760 --> 00:07:07,960
- மற்ற விருப்பம்,

93
00:07:08,320 --> 00:07:11,440
நான் ஒரு துரோகி என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

94
00:07:11,760 --> 00:07:15,360
- அவர்கள் உங்களுக்காக வரமாட்டார்கள்
அவர்கள் உங்களை அச்சுறுத்தலாகப் பார்த்தால்.

95
00:07:15,680 --> 00:07:18,800
- அவர்கள் அவ்வளவு புத்திசாலிகள் அல்ல.
- அவர்கள் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை

96
00:07:19,120 --> 00:07:21,240
அவர்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

97
00:07:21,560 --> 00:07:25,320
உங்கள் அட்டையை மீண்டும் பார்க்க முடியுமா?
- இல்லை, பரவாயில்லை, நான் அதை மனப்பாடம் செய்தேன்.

98
00:07:25,640 --> 00:07:29,320
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன் என்று என் குடும்பத்தினரிடம் சொல்லுங்கள்.

99
00:07:29,640 --> 00:07:32,360
-அவர்களிடம் நீங்களே சொல்லுங்கள், ஃபசல்.

100
00:07:46,360 --> 00:07:49,200
சரி, நாங்கள் செல்கிறோம், நாங்கள் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

101
00:08:03,160 --> 00:08:07,000
- எங்கள் விமானம் தரையிறங்க வேண்டும்
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்.

102
00:08:07,360 --> 00:08:10,880
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இருக்காது.
நிதானமாக இறங்க வேண்டும்.

103
00:08:11,200 --> 00:08:12,520
-சரி.
- நல்லது.

104
00:08:14,360 --> 00:08:17,640
- சரி, எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.
வைப்ரேட்டர்.

105
00:08:17,960 --> 00:08:18,800
- ஆமாம்?

106
00:08:19,600 --> 00:08:21,560
மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

107
00:08:23,320 --> 00:08:24,200
என்ன ?

108
00:08:24,880 --> 00:08:27,640
-என்ன நடக்கிறது?
- இது ரோம்.

109
00:08:28,000 --> 00:08:31,160
அமெரிக்கர்கள் மறுக்கிறார்கள்
எங்கள் விமானம் தரையிறங்குவதற்கு.

110
00:08:31,480 --> 00:08:33,800
மேலும் நான் என்ன செய்வது?
இங்கு இருப்பவர்கள்?

111
00:08:34,120 --> 00:08:36,560
சிலர் சுற்றித் திரிகிறார்கள்
3 நாட்களுக்கு.

112
00:08:36,880 --> 00:08:38,960
எங்களுக்கு உணவு இல்லாமல் போகிறது.

113
00:08:39,280 --> 00:08:41,000
என்ன ? 2 நாட்களில்?

114
00:08:41,320 --> 00:08:44,000
என்னிடம் இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்
மக்கள் வெளியேற்றப்பட வேண்டும்.

115
00:08:44,320 --> 00:08:47,360
உங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது
இங்கே ஆட்சி செய்யும் குழப்பம் பற்றி?

116
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
சரி, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

117
00:08:50,960 --> 00:08:54,720
விமானம் எவ்வளவு நேரம் செல்கிறது
காபூலில் சுழல முடியுமா?

118
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
சரி. பைலட்டிடம் சொல்லுங்கள்
இன்னும் ஒரு கணம் காத்திருக்க வேண்டும்.

119
00:08:58,560 --> 00:09:00,160
நான் விரைவில் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

120
00:09:00,520 --> 00:09:01,400
நன்றி.

121
00:09:01,720 --> 00:09:03,680
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

ஹப்பப்.

122
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
- மன்னிக்கவும்.

123
00:09:05,560 --> 00:09:08,160
...
என்னை கடந்து செல்லட்டும்.

124
00:09:08,480 --> 00:09:10,040
...
பின்னர்!

125
00:09:10,360 --> 00:09:11,440
...

126
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
காலை வணக்கம்.
நான் இத்தாலிய தூதர்.

127
00:09:24,560 --> 00:09:26,960
எங்கள் விமானங்களில் ஒன்று
வானத்தில் சுழல்கிறது.

128
00:09:27,280 --> 00:09:29,480
- அட்டவணைகள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன

129
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
உங்கள் அணிக்கு.

130
00:09:31,040 --> 00:09:33,400
- உங்களால் முடியாது
இந்த விமானத்தை திருப்பி அனுப்பு.

131
00:09:33,720 --> 00:09:36,240
எங்களிடம் ஏராளமான மக்கள் வெளியேற்றப்பட உள்ளனர்.

132
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
இது ஒரு மனிதாபிமானப் பிரச்சினை.

133
00:09:38,360 --> 00:09:39,520
-6 விமானங்கள் காத்திருக்கின்றன.

134
00:09:39,840 --> 00:09:43,160
நேற்று மக்கள் தண்டவாளத்தை ஆக்கிரமித்தனர்.
பலர் இறந்தனர்.

135
00:09:43,480 --> 00:09:45,960
எங்களுக்கு 2 நாட்கள் ஆனது
அவர்களின் வருகையை ஒருங்கிணைக்க.

136
00:09:46,280 --> 00:09:49,520
உங்கள் விமானம் அதன் இடத்தை தவறவிட்டால்,
அது உங்கள் பிரச்சனை.

137
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
கத்தாரை தொடர்பு கொள்ளச் சொல்லுங்கள்.

138
00:09:52,280 --> 00:09:55,920
- மன்னிக்கவும்,
ஆனால் யோசனை என்ன?

139
00:09:56,240 --> 00:10:00,320
நான் பிரசவத்தை தவறவிட்டேன்
எனது பேக்கேஜ் மற்றும் நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?

140
00:10:00,640 --> 00:10:04,320
நாங்கள் மனிதர்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்.
எங்கள் விமானம் தரையிறங்க வேண்டும்!

141
00:10:04,680 --> 00:10:06,360
- இங்கிருந்து வெளியேறு!

142
00:10:06,680 --> 00:10:09,200
- நீங்கள் பொறுப்பாவீர்கள் ...
- கெட் தி ஹெல் அவுட்!

143
00:10:10,120 --> 00:10:10,960
வெளியே !

144
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
இங்கே உங்கள் இருப்பு
இந்த விமானங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது.

145
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

146
00:10:30,600 --> 00:10:33,280
நான் பைலட்டிடம் சொல்கிறேன்
திரும்புவதற்கு.

147
00:10:33,600 --> 00:10:36,040
-இல்லை, காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.

148
00:10:39,760 --> 00:10:42,280
- எங்களுக்கு அதிக பேருந்துகள் தேவை.

149
00:10:42,600 --> 00:10:45,440
- ஆம் நிச்சயமாக.

அவர்கள் உங்களை உள்ளே அனுமதிப்பார்கள்.

150
00:10:45,760 --> 00:10:48,480
அவர்கள் உங்களை உள்ளே அனுமதிப்பார்கள்

தூதரகத்தில்.

151
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
எங்களுக்கு வேண்டும்

152
00:10:51,160 --> 00:10:53,120
குறைந்தது இன்னும் ஒரு பேருந்து.

153
00:10:53,440 --> 00:10:57,160
- எனவே, நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
-நான் 5 பேருந்துகளைப் பெற முடிந்தது,

154
00:10:57,480 --> 00:11:00,520
ஆனால் நான் உறுதியளிக்க வேண்டியிருந்தது

ஒரு பெரிய தொகை.

155
00:11:00,840 --> 00:11:03,080
$30,000.

- இது ஒரு நகைச்சுவையா?

156
00:11:03,400 --> 00:11:06,320
- இது ஆபத்தானது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.

157
00:11:06,640 --> 00:11:08,640
அதை சாதகமாக்கிக் கொள்ள முயற்சிக்கின்றனர்.

158
00:11:08,960 --> 00:11:11,840
- நமக்கு மாற்று இருக்கிறதா?
-இல்லை, பரவாயில்லை.

159
00:11:12,160 --> 00:11:13,920
நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாது.

160
00:11:17,040 --> 00:11:19,400
- ஒரு மணி நேரத்தில்.
- சரியானது.

161
00:11:19,720 --> 00:11:23,280
அனைவரும் தயாராக இருங்கள்.
இந்த போஸ்டர்களை ஒட்டுங்கள்.

162
00:11:32,080 --> 00:11:35,400
- நாங்கள் ஏன் உங்கள் தலைமுடியைப் பார்க்கிறோம்?

அவற்றை மூடு!

163
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
நீங்கள் ஏன் சுற்றி வருகிறீர்கள்?
தனியாகவா?

164
00:11:38,680 --> 00:11:41,440
ஏன் ஆள் இல்லை
உன்னுடன் யார்?

165
00:11:41,760 --> 00:11:44,040
வீட்டுக்கு போ! போய்விடு!

166
00:11:44,360 --> 00:12:12,320
...

167
00:12:12,640 --> 00:12:15,320
-சலாம் அலைக்கும்.
-வ அலைக்கும் அஸ்ஸலாம்.

168
00:12:16,720 --> 00:12:19,240
- என்னிடம் ஒரு செய்தி இருக்கிறதா?

169
00:12:19,720 --> 00:12:22,880
என்னை ஐனுல்லாவிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
இது முக்கியம்.

170
00:12:23,200 --> 00:12:26,000
- எங்களை தனியாக விடுங்கள்.
இப்போது ஏன்?

171
00:12:26,320 --> 00:12:29,480
- என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் யார் என்பதை அவர் உங்களுக்கு விளக்குவார்.

172
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
- நான் இப்போது தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

173
00:12:32,280 --> 00:12:35,800
- தொலைபேசியில் ஐனுல்லா என்னிடம் கூறினார்
யாராவது வந்து என்னை அழைத்துச் செல்வார்கள் என்று.

174
00:12:36,160 --> 00:12:38,760
- நீங்கள் அவரை எவ்வளவு காலமாக அறிவீர்கள்?

175
00:12:39,880 --> 00:12:43,040
- அல்லாஹ்விடமிருந்து
அவனை என் பாதையில் நிறுத்து.

176
00:12:43,400 --> 00:12:46,200
- நீங்கள் ஏன் சிறையில் இருக்கவில்லை?
எங்களுடன்?

177
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
நான் இஸ்லாமாபாத்தில் இருந்தேன்.

178
00:12:48,440 --> 00:12:52,000
- அதைத்தான் நான் கேட்டேன்.
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் காபூலுக்கு வந்தீர்கள்?

179
00:12:52,320 --> 00:12:55,200
- அகற்றுவது அவசியம்
முடிந்தவரை பல சிலுவைப்போர்

180
00:12:55,520 --> 00:12:57,280
அவர்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்.

181
00:12:59,200 --> 00:13:03,920
நீங்கள் இஸ்லாமாபாத்தில் இருந்திருக்கிறீர்களா?
இதுகுறித்து இம்ரான் பகாஷிடம் பேசினேன்.

182
00:13:04,240 --> 00:13:07,160
உன்னை அங்கே பார்த்ததில்லை என்கிறார்.

183
00:13:09,200 --> 00:13:14,040
ஜலாலாபாத்தைச் சேர்ந்த இம்ரான் பகாஷ்?
அவர் ஒரு மோசமான துரோகி.

184
00:13:14,560 --> 00:13:18,520
ஷாபி அவருக்கு மரண தண்டனை விதித்தார்.
ஆனால் அவர் தப்பித்தார்.

185
00:13:18,840 --> 00:13:23,040
நீங்கள் அவருடன் பேசுவது உண்மை
உங்கள் மீது எனக்கு சந்தேகம் வருகிறது, சகோதரரே.

186
00:13:26,520 --> 00:13:29,320
-சரி, பரவாயில்லை, வா, என்னைப் பின்தொடரு.

187
00:13:29,640 --> 00:14:15,760
...

188
00:14:16,080 --> 00:14:18,920
-கேளுங்கள்! நாங்கள் தொடங்கப் போகிறோம்
தார்ச்சாலையை அடைய.

189
00:14:19,240 --> 00:14:21,720
எங்கள் விமானம் தரையிறங்க உள்ளது.
நகர்வோம்!

190
00:14:22,040 --> 00:14:24,160
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை!

191
00:14:24,480 --> 00:14:26,880
நீங்கள் எல்லோரையும் வைத்தீர்கள்
ஆபத்தில்.

192
00:14:27,200 --> 00:14:29,640
- இது ஒரு சக்தியைக் காட்டுகிறது.

193
00:14:29,960 --> 00:14:33,000
நாம் பாதையை ஆக்கிரமித்தால்,
அவர்கள் நம் பேச்சைக் கேட்பார்கள்.

194
00:14:33,320 --> 00:14:35,640
- வா, வேகமாக!

- நாங்கள் முன்னோக்கி செல்கிறோம்!

195
00:14:35,960 --> 00:14:39,360
வா, போ! தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்.

- வா, வா.

196
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
- பேக் அப், பேக் அப்!
- பின்வாங்க!

197
00:14:42,840 --> 00:14:45,000
- வா, வா!

- நிறுத்து, அருகில் வராதே!

198
00:14:45,320 --> 00:14:48,520
-என்ன நடக்கிறது?

- பின்வாங்க, ஐயா!

199
00:14:48,840 --> 00:14:50,520
ஹப்பப்.

200
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
-தயவுசெய்து!

- பின்வாங்க!

201
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
-இல்லை! அது சாத்தியமில்லை!

...

202
00:14:55,440 --> 00:14:59,120
...

203
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
- இவர்கள் அனைவரும் யார்?

204
00:15:01,720 --> 00:15:04,800
- சில பெண்களின் கணவர்கள்
உள்ளே இருக்கும்.

205
00:15:05,120 --> 00:15:08,040
- உண்மையில்?
அல்லது அவர்கள் கூறுவது அதுதானா?

206
00:15:08,360 --> 00:15:12,120
- பல பெண்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்
அவர்களின் கணவர் வாயிலில் இருந்தார் என்று.

207
00:15:12,440 --> 00:15:14,800
சிலருக்கு விசாவும் உண்டு.
- மற்றும் மலம்!

208
00:15:20,560 --> 00:15:21,400
கில்லஸ்...

209
00:15:28,280 --> 00:15:29,160
- ஷிட்!

210
00:15:29,480 --> 00:15:58,080
...

211
00:15:58,400 --> 00:16:02,120
உங்கள் போஸ்டர்களை ஒட்டினோம்
கோரியபடி, தூதரகத்தில்.

212
00:16:02,440 --> 00:16:04,440
- பெண்கள் இருக்கிறார்கள்
துணையில்லாத.

213
00:16:04,760 --> 00:16:08,000
அவர்களது கணவர்கள் வெளியில் உள்ளனர்
மற்றும் அவர்கள் அவற்றைக் கோருகிறார்கள்.

214
00:16:08,320 --> 00:16:12,480
இந்தப் பெண்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.
குடும்பங்கள் மீண்டும் இணைக்கப்பட வேண்டும்.

215
00:16:12,800 --> 00:16:16,000
இது முக்கிய கொள்கைகளில் ஒன்றாகும்
இஸ்லாமிய.

216
00:16:16,480 --> 00:16:19,840
-எனது அரசாங்கத்திற்கு கொள்கைகள் உள்ளன.
அவனையும்.

217
00:16:20,160 --> 00:16:22,200
தூதரகத்தை விட்டு யாரும் வெளியேற மாட்டார்கள்.

218
00:16:22,840 --> 00:16:25,560
-எனவே, எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

219
00:16:26,600 --> 00:16:28,120
என்னுடன் இல்லை.

220
00:16:28,440 --> 00:16:31,440
நீ எவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புகிறாயோ,
நான் அதிக மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

221
00:16:31,760 --> 00:16:33,200
இது மேலிருந்து வருகிறது,

222
00:16:33,560 --> 00:16:34,920
என்னிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளன.

223
00:16:37,120 --> 00:16:37,880
-சரி.

224
00:16:38,200 --> 00:16:40,680
முயற்சிப்போம்
குடும்பங்களை பிரிக்க கூடாது.

225
00:16:41,040 --> 00:16:41,920
- சரியானது.

226
00:16:42,240 --> 00:16:44,440
- கணவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.

227
00:16:44,760 --> 00:16:46,760
பிரச்சனை தீர்க்கப்படும்.

228
00:16:47,120 --> 00:16:49,440
பிறகு என் பேருந்துகளை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்.

229
00:16:49,760 --> 00:16:52,400
மற்றும் நாம் புறப்படுவோம்.
- என் முதலாளிகள் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

230
00:16:52,720 --> 00:16:55,880
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதைப் பற்றி அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.

231
00:17:05,720 --> 00:17:08,400
நாளை புறப்படாவிட்டால்,

232
00:17:08,720 --> 00:17:11,840
சிறப்பு படைகள்

பிரஞ்சு மற்றும் அமெரிக்க

233
00:17:12,160 --> 00:17:14,240
வந்து எங்களை அழைத்துச் செல்வார்

234
00:17:14,800 --> 00:17:17,400
பெரும் பீரங்கி வலுவூட்டலுடன்.

235
00:17:19,040 --> 00:17:21,560
இது மிகவும் மோசமாக முடிவடையும்.

236
00:17:22,800 --> 00:17:25,400
நாம் யாரும் அதை விரும்பவில்லை.

237
00:17:30,720 --> 00:17:31,840
-சரி.

238
00:17:32,160 --> 00:17:35,160
கணவர்களை அழைத்து வாருங்கள்,
ஆனால் சீக்கிரம்.

239
00:17:35,480 --> 00:17:38,880
நான் அனுமதி பெறுவேன்,
பேருந்துகளுக்கு.

240
00:17:57,600 --> 00:17:58,960
- அவர் அங்கே இருக்கிறார்.

241
00:17:59,280 --> 00:18:00,720
- அங்கே இருக்காதே!

242
00:18:17,480 --> 00:18:18,600
- தவிர...

243
00:18:20,080 --> 00:18:23,920
உன்னை மீண்டும் ஒரு நாள் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

244
00:18:30,840 --> 00:18:34,040
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உன்னை மீண்டும் பார்க்க.

245
00:18:35,400 --> 00:18:37,320
-நானும் ஐனுல்லாஹ்.

246
00:18:38,160 --> 00:18:39,280
நானும்.

247
00:18:40,560 --> 00:18:43,200
நான் உண்மையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

248
00:18:45,360 --> 00:18:48,840
- நான் உறுதியாக இருந்தேன்
நான் சிறையில் இறக்கப் போகிறேன் என்று.

249
00:18:49,160 --> 00:18:52,040
நான் என் நாட்களைக் கழித்தேன்
மேலும் எனது இரவுகள் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யும்

250
00:18:52,440 --> 00:18:54,560
அதிலிருந்து வெளியேற எனக்கு உதவ.

251
00:18:54,880 --> 00:18:56,960
அப்போது தலிபான்கள் அங்கு வந்தனர்.

252
00:18:58,480 --> 00:19:02,280
முதலில் நான் நினைத்தேன்
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறார்கள் என்று,

253
00:19:02,600 --> 00:19:06,600
ஆனால் இல்லை, மாறாக.
அவர்கள் எங்கள் அனைவரையும் விடுவித்தனர்.

254
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
-அல்லாஹு அக்பர்.

255
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
ஏன் தங்கவில்லை

256
00:19:16,560 --> 00:19:19,600
பாகிஸ்தானில்?
- என் நாட்கள் எண்ணப்படுகின்றன.

257
00:19:20,520 --> 00:19:23,920
என் நேரம் வந்துவிட்டது.
- உங்களுக்குத் தெரியும், நான் கண்டுபிடித்தபோது

258
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
நீ திரும்பி வந்தாய் என்று

259
00:19:26,840 --> 00:19:28,280
அது ஒரு அடையாளமாக இருந்தது.

260
00:19:29,280 --> 00:19:33,280
எனக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கும் ஒரு அடையாளம்
அல்லாஹ்வின் மூலம்.

261
00:19:36,680 --> 00:19:39,480
காபூலின் சிங்கம் மீண்டும் வந்துவிட்டது.

262
00:19:40,640 --> 00:19:44,720
மேலும் அவருடன் செல்வதில் பெருமை கொள்கிறேன்
அவரது கடைசி பயணத்தில்

263
00:19:45,040 --> 00:19:47,560
அவரது படைப்பாளருடன் சேர.

264
00:19:54,600 --> 00:19:55,840
என் தம்பி...

265
00:19:58,280 --> 00:20:01,280
ஆனால் நாம் எடுக்க வேண்டும்
எங்கள் முன்னெச்சரிக்கைகள்.

266
00:20:01,600 --> 00:20:04,720
* பீப்ஸ்.

267
00:20:05,040 --> 00:20:07,280
...

268
00:20:07,600 --> 00:20:10,840
உன் ஆடைகளை கழற்றி,

உங்கள் காலணிகள் உட்பட.

269
00:20:13,320 --> 00:20:16,400
*தொழுகைக்கு அழைப்பு.

270
00:20:16,720 --> 00:20:28,960
...

271
00:20:29,280 --> 00:20:58,080
...

272
00:20:58,400 --> 00:21:01,480
- அமெரிக்கர்கள்
ஒரு குழாயை வெடிக்கப் போகிறார்கள்.

273
00:21:01,800 --> 00:21:02,720
- ஆம் எனக்கு தெரியும்.

274
00:21:03,040 --> 00:21:05,160
- என்ன கொடுமை இது?
- இந்த கூட்டத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

275
00:21:05,480 --> 00:21:07,480
- நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

276
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
இங்கிருந்து வெளியேறு.

277
00:21:10,320 --> 00:21:12,360
- நாங்கள் அவ்வளவு நகர மாட்டோம்
எங்கள் விமானம் என்று

278
00:21:12,680 --> 00:21:14,760
தரையிறங்க முடியாது.
- நீங்கள் யார்?

279
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
- நான் இத்தாலிய தூதர்.

280
00:21:17,040 --> 00:21:20,160
- இராணுவச் சட்டம் நடைமுறையில் உள்ளது
விமான நிலையம் முழுவதும்.

281
00:21:20,480 --> 00:21:24,480
நான் உன்னை நிறுத்த முடியும்
மேலும் உங்களை வீழ்த்தவும். புரிந்ததா?

282
00:21:24,800 --> 00:21:27,480
நரகத்தை வெளியேற்று,
நீங்களும் உங்கள் கும்பலும்.

283
00:21:27,800 --> 00:21:31,080
- நீங்கள் ஒரு இராஜதந்திரியை அச்சுறுத்த வேண்டாம்.
- நீ வாயை மூடு.

284
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
- இல்லை, அதை நிறுத்து! நிறுத்து!

285
00:21:33,720 --> 00:21:36,040
- நீங்கள் எங்களை சுடப் போகிறீர்களா?

286
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
- நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோம்!

287
00:21:38,720 --> 00:21:40,320
இல்லை, ஆனால் தீவிரமாக!

288
00:21:40,640 --> 00:21:43,040
தரையிறங்க உதவுங்கள்
இந்த விமானம்.

289
00:21:43,360 --> 00:21:46,400
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அதனால் அவர் தரையிறங்க முடியும்.

290
00:21:54,120 --> 00:21:55,040
- கர்னல்,

291
00:21:55,360 --> 00:21:56,560
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

292
00:21:56,880 --> 00:21:59,000
ஒரு வினோதமானவர் புயலால் பாதையை எடுத்தார்

293
00:21:59,320 --> 00:22:02,080
* ஆப்கானியர்களின் கூட்டத்துடன்.

- நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

294
00:22:02,400 --> 00:22:03,520
*-ஒரு சடங்கு.

295
00:22:03,840 --> 00:22:06,080
- மீண்டும் அவன்?
அவனை ஒழித்துவிடு.

296
00:22:06,400 --> 00:22:08,800
- எனக்கு வலுவூட்டல்கள் தேவை.

*-அவர் ஆயுதம் ஏந்தியவரா?

297
00:22:09,120 --> 00:22:11,240
-இல்லை. இது பிரதிநிதித்துவம் செய்யாது

298
00:22:11,560 --> 00:22:14,160
*அச்சுறுத்தல்,

ஆனால் அவர் நகர விரும்பவில்லை.

299
00:22:14,480 --> 00:22:17,280
- நாங்கள் தரையிறங்கப் போகிறோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவரது விமானம்.

300
00:22:17,600 --> 00:22:19,280
அவரை பாதையை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

301
00:22:20,320 --> 00:22:22,520
- உங்கள் உத்தரவின் பேரில், கர்னல்.

302
00:22:24,480 --> 00:22:26,920
- பாதையில் இருந்து இறங்குங்கள்.
-சரி...

303
00:22:27,240 --> 00:22:30,200
இந்த தடத்தை விட்டு விடுங்கள்,
உங்கள் விமானம் வரும்.

304
00:22:30,520 --> 00:22:33,720
-சரி! பாதையில் இருந்து இறங்கவும்

உடனே!

305
00:22:34,040 --> 00:22:38,080
அனைவரும் உடனே வெளியேறுங்கள்.
-விமானம் தரையிறங்கப் போகிறது.

306
00:22:38,960 --> 00:22:41,480
- நான் இனி யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை
பாதையில்.

307
00:22:41,800 --> 00:22:44,120
-வாருங்கள், சுற்றித் திரியாதீர்கள், சரியா?

308
00:22:45,880 --> 00:22:48,840
- வா, வெளியே போ.

- வேகமாக நகரவும்.

309
00:22:49,160 --> 00:22:52,000
- எல்லோரும் முன்னேறுங்கள்! முன்னேறு!

310
00:23:03,560 --> 00:23:06,800
- மெதுவாக.
அவர்களுக்கு அங்கேயே முகாம் உள்ளது.

311
00:23:07,720 --> 00:23:10,040
- நாம் நெருங்கி வர வேண்டும்.

312
00:23:10,360 --> 00:23:13,400
- நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
இருட்டாக இருக்கட்டும்.

313
00:23:30,120 --> 00:23:33,080
- என்னை உள்ளே விடு!
- பின்வாங்க! பின்வாங்க!

314
00:23:33,400 --> 00:23:35,360
நாங்கள் உங்களை ஒவ்வொருவராக அழைப்போம்.

315
00:23:35,720 --> 00:23:38,160
- அவை மட்டுமே
உள்ளே பெண்களை வைத்திருப்பவர்!

316
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
- நாங்கள் உங்களை அழைப்போம்!

317
00:23:40,560 --> 00:23:43,560
-உங்கள் விசாக்களை தயார் செய்யுங்கள்,
நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்.

318
00:23:43,880 --> 00:23:45,880
அப்தாலியும் இல்லை!

- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

319
00:23:46,200 --> 00:23:48,640
சலசலப்பு மற்றும் அலறல்.

- சரி, மேலே செல்லுங்கள்.

320
00:23:48,960 --> 00:23:49,840
பிற்பகல்!

321
00:23:50,160 --> 00:23:52,600
- இங்கே!
-சரி. பார்க்கட்டும். சரி.

322
00:23:52,920 --> 00:23:55,240
மொஹபத்!
உங்கள் விசாவை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

323
00:23:55,560 --> 00:23:57,600
- தள்ளாதே! தள்ளாதே!

324
00:23:58,280 --> 00:23:59,360
அலெக்சாய்!

325
00:24:00,160 --> 00:24:00,920
- பின்வாங்க!

326
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
விசாவைக் காட்டு.

327
00:24:02,760 --> 00:24:04,640
சரி, அது நல்லது.
- உங்கள் ஆவணங்கள்.

328
00:24:04,960 --> 00:24:06,000
- என் மனைவி உள்ளே இருக்கிறாள்.

329
00:24:06,320 --> 00:24:08,560
- உங்கள் விசா.

- என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

330
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
என் மனைவி காத்திருக்கிறாள்!

331
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
தயவு செய்து !

332
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
- தலிபான்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

333
00:24:14,520 --> 00:24:15,520
என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்!

334
00:24:15,840 --> 00:24:16,720
- பின்வாங்க!

335
00:24:17,040 --> 00:24:19,440
- என்னை உள்ளே விடு!
- அதற்குச் செல்லுங்கள்.

336
00:24:19,760 --> 00:24:21,440
- நீங்கள் அதைக் கட்டுப்படுத்தவில்லை!

337
00:24:21,760 --> 00:24:22,840
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?
-இல்லை!

338
00:24:23,160 --> 00:24:24,240
- அவனை விடு!

339
00:24:24,560 --> 00:24:25,320
நன்றாக இருக்கிறது!

340
00:24:25,640 --> 00:24:26,640
- உங்கள் மனிதனை மீண்டும் அழைக்கவும்.

341
00:24:26,960 --> 00:24:28,280
என்ன விளையாடுகிறாய்?

342
00:24:28,600 --> 00:24:31,440
- நாங்கள் கணவர்கள் என்று சொன்னோம்
அதில் இருக்கும் பெண்கள்!

343
00:24:31,760 --> 00:24:34,960
ஹப்பப்.

போர்ட்டலை மூடு!

344
00:24:35,280 --> 00:24:36,080
மூடு!

345
00:24:36,400 --> 00:24:38,640
...
போர்ட்டலை மூடு!

346
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
- என்னால் முடியாது, அங்கே!

347
00:24:40,880 --> 00:24:44,480
-தயவுசெய்து!
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

348
00:24:44,800 --> 00:24:45,920
...

349
00:24:46,240 --> 00:24:47,000
- மூடு!

350
00:24:47,320 --> 00:24:52,080
...

351
00:24:53,800 --> 00:24:56,640
அவர் பேண்ட்.

352
00:24:56,960 --> 00:24:59,280
...

353
00:25:05,240 --> 00:25:08,280
- எங்களுக்கு இன்னும் பேருந்துகள் தேவைப்படும்.
-ஆம்.

354
00:25:16,080 --> 00:25:17,840
- என்ன பைத்தியக்காரத்தனம்!

355
00:25:22,040 --> 00:25:25,080
கைதட்டல்.

356
00:25:25,400 --> 00:25:28,400
...

357
00:25:31,960 --> 00:25:34,280
- நீங்கள் அழுக்கு பாஸ்டர்ட்ஸ்!

358
00:25:34,600 --> 00:25:36,000
இதை மீண்டும் செய்தால்,

359
00:25:36,320 --> 00:25:38,680
நானே தலைமை தாங்குவேன்
இராணுவ நீதிமன்றம்.

360
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
உங்கள் விமானம் வெளியேறவில்லை என்றால்
ஒரு மணி நேரத்தில்,

361
00:25:41,760 --> 00:25:45,080
நீங்கள் பறக்க தடை விதிக்கப்படும்.
- நான் மக்களைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

362
00:25:45,400 --> 00:25:47,760
- உங்களுக்கு நோபல் பரிசு வேண்டுமா?

363
00:25:48,080 --> 00:25:50,920
என் ஆட்கள் இல்லாமல், இந்த டார்மாக்
போர்க்களமாக இருக்கும்.

364
00:25:51,240 --> 00:25:54,400
இங்கு ஏராளமானோர் இறந்தனர்
விமான நிலையத்தை மூடுவதற்கு முன்.

365
00:25:54,720 --> 00:25:57,520
எனவே, உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
என்று இந்த மக்கள் அனைவரும்

366
00:25:57,840 --> 00:26:00,640
மற்றும் உங்கள் குடுத்து விமானம்
விமான நிலையத்தை விட்டு வெளியேறியுள்ளனர்

367
00:26:00,960 --> 00:26:02,160
ஒரு மணி நேரத்தில்!

368
00:26:02,480 --> 00:26:06,000
என் பந்துகளின் டான் குயிக்சோட்!

ஒரு மணி நேரத்தில்!

369
00:26:06,320 --> 00:26:07,160
போகலாம்!

370
00:26:08,400 --> 00:26:09,280
ஒரு மணி நேரம்!

371
00:26:25,360 --> 00:26:29,560
- மன்னிக்கவும், நான் நிறுத்த வேண்டும்.
மன்னிக்கவும். நன்றி. நன்றி.

372
00:26:32,880 --> 00:26:36,640
எங்களிடம் ஒரு மணி நேர இடைவெளி உள்ளது.
- எத்தனை பேர்?

373
00:26:36,960 --> 00:26:39,560
- சுமார் 200,
குழந்தைகளை எண்ணவில்லை.

374
00:26:39,880 --> 00:26:42,800
- என்னால் 120 மட்டுமே எடுக்க முடியும்.
- நீங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

375
00:26:43,120 --> 00:26:44,480
நான் தார் சாலையை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

376
00:26:44,800 --> 00:26:47,200
- என்னால் அதிகபட்சம் 160 வரை செல்ல முடியும்.

377
00:26:47,520 --> 00:26:50,000
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், தயவுசெய்து!

378
00:26:50,320 --> 00:26:53,640
எனக்கு இவர்கள் அனைவரும் தேவை
இந்த விமானத்தில் ஏறுங்கள்.

379
00:26:53,960 --> 00:26:54,880
எனக்கு உதவுங்கள்.

380
00:26:55,200 --> 00:26:56,640
- என்ன தீர்வு?

381
00:27:06,320 --> 00:27:08,680
என்ன
நீங்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

382
00:27:09,000 --> 00:27:11,880
-இந்த இருக்கைகளை நகர்த்தினால்,
நாம் அதிக மக்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

383
00:27:12,200 --> 00:27:14,800
- அவற்றை எங்கு வைக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

384
00:27:15,440 --> 00:27:16,720
இல்லை, காத்திருங்கள்.

385
00:27:17,920 --> 00:27:18,880
அது போல.

386
00:27:22,480 --> 00:27:24,040
-மார்கோ! வா!

387
00:27:28,680 --> 00:27:29,960
ஏய், தோழர்களே!

388
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
அவர்களை வெளியே எடு!

389
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
-வணக்கம்.

390
00:27:53,000 --> 00:27:53,760
ஆமினா?

391
00:27:54,120 --> 00:27:56,560
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

392
00:28:03,960 --> 00:28:08,000
உங்களுக்கு உரிமை இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த அறைக்குள் நுழைய.

393
00:28:09,200 --> 00:28:10,320
புறப்படுகிறீர்களா?

394
00:28:11,000 --> 00:28:14,640
என்னை எச்சரிக்காமல்?
- நான் உங்களுக்காக ஒரு கடிதத்தை விட்டுவிட்டேன்.

395
00:28:15,560 --> 00:28:16,920
- என்ன கடிதம்?

396
00:28:17,240 --> 00:28:19,040
- எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

397
00:28:19,360 --> 00:28:22,680
நான் என் பெற்றோருடன் செல்லப் போகிறேன்
பிரெஞ்சு தூதரகத்தில்.

398
00:28:23,000 --> 00:28:25,640
அவர்கள் கிளம்பப் போகிறார்கள்
விமான நிலையத்திற்கு.

399
00:28:25,960 --> 00:28:29,160
இது எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு
நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

400
00:28:29,480 --> 00:28:31,720
நான் இப்போது அதைப் பிடிக்க வேண்டும்,

401
00:28:32,040 --> 00:28:35,240
இல்லையெனில், நான் வருந்துவேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

402
00:28:39,960 --> 00:28:42,680
- நீங்கள் என்ன வருத்தப்படுவீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்,

403
00:28:43,000 --> 00:28:46,680
போக வேண்டும்
உங்கள் இன்டர்ன்ஷிப்பை முடிப்பதற்கு முன்.

404
00:28:47,000 --> 00:28:50,320
சிறப்பாக, அங்கே,
நீங்கள் ஒரு எளிய செவிலியராக இருப்பீர்கள்.

405
00:28:50,640 --> 00:28:54,080
- நான் இங்கே தங்கினால், நான் என்னவாக இருப்பேன்?
- என் மனைவி.

406
00:28:54,400 --> 00:28:56,000
என் குழந்தைகளின் தாய்.

407
00:28:56,320 --> 00:28:58,360
மற்றும் டாக்டர் நசானி!

408
00:28:58,680 --> 00:29:02,040
அவர்கள் உங்களை விட்டு விலகுவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் தொழிலை நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.

409
00:29:02,360 --> 00:29:05,640
இந்த நாட்டுக்கு மிகவும் தேவை
மருத்துவர்களின்.

410
00:29:05,960 --> 00:29:09,080
- நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
உன்னை நம்ப முடியும்.

411
00:29:09,400 --> 00:29:12,840
ஆனால் இந்த நாடு ஏற்கனவே செயல்பாட்டில் உள்ளது
சிறைச்சாலையாக மாற்ற வேண்டும்.

412
00:29:16,280 --> 00:29:19,640
நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது

என்னுடன், மாறாக?

413
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
- ஆமினா...

414
00:29:22,760 --> 00:29:24,600
இது என் நாடு,

415
00:29:24,920 --> 00:29:25,680
என் தாய்நாடு.

416
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
என்னிடம் இன்னொன்று இல்லை.

417
00:29:27,840 --> 00:29:31,240
பின்னர் எனக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது
என் நோயாளிகளை நோக்கி.

418
00:29:33,440 --> 00:29:36,160
நீங்கள் எனக்காக இங்கு வரவில்லை.

419
00:29:36,480 --> 00:29:39,640
நூரியாவை கூட்டிக்கொண்டு வந்தாய்
அவரை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல.

420
00:29:39,960 --> 00:29:43,040
-அவளுக்கும் எதிர்காலம் இல்லை
இந்த நாட்டில்.

421
00:29:47,160 --> 00:29:48,080
- ஆமினா..

422
00:29:49,400 --> 00:29:53,160
நீங்கள் என்ன செய்ய போகிறீர்கள்,
அது ஒரு கடத்தல்.

423
00:29:53,480 --> 00:29:56,600
தலிபான்கள் கண்டுபிடித்தால்,
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

424
00:29:56,960 --> 00:30:00,360
- யார் என்னைக் கண்டிப்பார்கள்?
நீங்கள், ஒருவேளை?

425
00:30:03,600 --> 00:30:07,680
- நான் திறமையானவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்ய?

426
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
கூடுதலாக, இந்த சிறிய
காகிதங்கள் இல்லை.

427
00:30:12,560 --> 00:30:15,600
ஏன் பிரான்ஸ் ஏற்க வேண்டும்

அவரை வரவேற்க?

428
00:30:15,920 --> 00:30:18,960
- அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
முன்கூட்டியே வெற்றி பெற்றது.

429
00:30:19,280 --> 00:30:22,120
ஆனால் என்னால் அவளை வீழ்த்த முடியாது.

430
00:30:24,960 --> 00:30:27,520
- ஆனால் என்னை கீழே விடுங்கள்,

431
00:30:27,840 --> 00:30:29,920
இது உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனையாக உள்ளதா?

432
00:30:30,240 --> 00:30:33,040
- இது நீங்கள் தான்
என்னை வீழ்த்தியவர் குலாம்,

433
00:30:33,360 --> 00:30:35,880
வழியை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம்

தலிபான் உட்பட

434
00:30:36,200 --> 00:30:38,720
இந்நாட்டு பெண்களை நடத்துவார்கள்.

435
00:30:39,040 --> 00:30:43,200
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறீர்கள்

எங்கள் தலைவிதியைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று.

436
00:30:49,400 --> 00:30:52,280
- என்னுடன் இருங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

437
00:30:53,360 --> 00:30:54,640
தயவுசெய்து.

438
00:31:01,440 --> 00:31:03,280
என்னால் முடியாது, குலாம்.

439
00:31:16,320 --> 00:31:17,360
- காத்திருங்கள்.

440
00:31:17,680 --> 00:31:56,160
...

441
00:31:56,480 --> 00:31:59,680
- நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

442
00:32:00,560 --> 00:32:01,440
-எங்கே?

443
00:32:01,760 --> 00:32:02,960
- ஐரோப்பாவில்.

444
00:32:03,280 --> 00:32:07,400
பிரான்சில், இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள நாடு.
- நாம் ஏன் இங்கே இருக்கக்கூடாது?

445
00:32:08,640 --> 00:32:12,040
- ஏனென்றால் இப்போது, இங்கே,
தலிபான்கள் உள்ளனர்.

446
00:32:12,360 --> 00:32:15,920
அவர்களுக்கு சிறுமிகளை பிடிக்காது
உன்னைப் போலவும் என்னைப் போன்ற பெண்களை போலவும்.

447
00:32:18,800 --> 00:32:19,680
SO ?

448
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
-சரி.

449
00:32:21,320 --> 00:32:22,200
- மிகவும் நல்லது,

450
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
ஆனால் அது அவசியம்
உடனே புறப்படுவோம்.

451
00:32:25,920 --> 00:33:09,400
...

452
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
- பேருந்துகள் ஏற்கனவே இருக்க வேண்டும்
வந்துள்ளனர்.

453
00:33:18,400 --> 00:33:22,240
அவர்கள் கைது செய்யப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்
தலிபான்களால்.

454
00:33:23,160 --> 00:33:25,960
- அவர்கள் வருவார்கள், கவலைப்பட வேண்டாம்.

455
00:33:27,160 --> 00:33:31,320
தலிபான்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
எங்களை சுட மாட்டேன்

456
00:33:31,640 --> 00:33:34,640
நாம் எப்போது இருப்போம்
தூதரகத்திலிருந்து 100 மீ?

457
00:33:36,280 --> 00:33:39,160
-யாரும் படப்பிடிப்பைத் தொடங்கப் போவதில்லை.

458
00:33:39,480 --> 00:33:42,880
அது யாருக்கும் நலன் இல்லை
அதை செய்ய.

459
00:33:46,880 --> 00:33:48,000
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

460
00:33:52,000 --> 00:33:54,800
- "அலே ஜாக்டா எஸ்ட்", அவர்கள் சொல்வது போல்.

461
00:33:55,120 --> 00:34:21,480
...

462
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
- சரி, மேலே செல்லுங்கள்.

463
00:34:26,320 --> 00:34:28,240
-காற்றில் கைகள்!

464
00:34:28,880 --> 00:34:30,440
வெளியே ! வெளியேறு!

465
00:34:30,760 --> 00:34:32,960
உங்கள் ஆவணங்களை என்னிடம் கொடுங்கள்.

466
00:34:47,200 --> 00:34:47,960
-(செல்!)

467
00:35:06,240 --> 00:35:08,360
- அனைவரும் வாருங்கள்
விமானத்தில்!

468
00:35:08,680 --> 00:35:11,760
-நன்றாக இருக்கிறது. வேகமாக!
முன்னோக்கி நகர்த்துங்கள், தயவுசெய்து!

469
00:35:12,080 --> 00:35:14,760
- தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்!
- சீக்கிரம் வா!

470
00:35:15,080 --> 00:35:17,400
சீக்கிரம் மேலே வா!

- உதவி பெறவும்!

471
00:35:17,720 --> 00:35:20,680
- வேகமாக!

- நீங்கள் எங்கு அடியெடுத்து வைக்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்!

472
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
- வா, மேலே செல்வோம்!

- வேகமாக!

473
00:35:23,320 --> 00:35:24,440
- சுற்றித் திரிய வேண்டாம்!

474
00:35:24,760 --> 00:35:26,800
- தயவு செய்து இறுக்குங்கள்!

475
00:35:27,120 --> 00:35:28,200
- சரி, நிறுத்து!

476
00:35:30,600 --> 00:35:31,800
-நிறுத்து!

477
00:35:34,920 --> 00:35:36,200
- சாமான்கள் ...

478
00:35:36,520 --> 00:35:38,400
சாமான்கள். சாமான்கள் இல்லை!

479
00:35:38,720 --> 00:35:40,320
சாமான்கள் இல்லை!

480
00:35:40,640 --> 00:35:43,240
சாமான்களை அனுப்பவும்
அவர்களை வெளியேற்ற!

481
00:35:43,560 --> 00:35:46,960
- சாமான்களை மாற்றவும்!

நாங்கள் அவர்களை விமானத்திலிருந்து வெளியேற்றப் போகிறோம்!

482
00:35:47,280 --> 00:35:49,920
- சாமான்களைக் கடந்து செல்லுங்கள்!

- சாமான்கள் வெளியே வர வேண்டும்!

483
00:35:59,920 --> 00:36:00,760
-டாக்ஸி!

484
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
டாக்ஸி! நிறுத்து.

485
00:36:03,120 --> 00:36:06,040
நீங்கள் எங்களை வழிநடத்தலாம்
பிரெஞ்சு தூதரகத்தில்?

486
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
-இல்லை.
-தயவு செய்து.

487
00:36:07,680 --> 00:36:09,480
- தலிபான்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளனர்.

488
00:36:09,800 --> 00:36:11,920
அவர்கள் உங்களுடன் என்னைப் பார்த்தால்,

489
00:36:12,240 --> 00:36:14,040
எனக்கு பிரச்சனைகள் வரும்.
- என்னால் பணம் செலுத்த முடியும்.

490
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
- இல்லை, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

491
00:36:17,200 --> 00:36:19,240
-இல்லை, மன்னிக்கவும்.

492
00:36:25,040 --> 00:36:27,480
- நாம் நடக்க வேண்டும்.
அது சரியாகுமா?

493
00:36:27,800 --> 00:36:29,120
- ஆம் நிச்சயமாக.

494
00:36:36,240 --> 00:36:39,160
- அவர் சிறிது நேரம் நகரவில்லை.

495
00:36:39,480 --> 00:36:41,640
அவர் எப்போதும் அவர்களுடன் இருக்கிறார்.

496
00:36:41,960 --> 00:36:44,120
எங்களிடம் ஒரு பிரிடேட்டர் உள்ளது.

497
00:36:44,440 --> 00:36:47,320
நாம் அவர்களின் செல்லை அடிக்கலாம்

8 நிமிடங்களில்.

498
00:36:47,640 --> 00:36:49,560
-எங்கள் மச்சத்துடன் இல்லை
உள்ளே.

499
00:36:56,000 --> 00:36:58,360
நாங்க போய் எடுக்கப் போறோம்.

500
00:36:58,680 --> 00:37:00,280
நாங்கள் தரையில் தாக்குகிறோம்.

501
00:37:01,120 --> 00:37:03,760
ஆல்பா குழு.
மேலே செல்லுங்கள், ஆல்பா குழு.

502
00:37:04,080 --> 00:37:07,840
உங்களிடம் பச்சை விளக்கு உள்ளது.
அவர்களை உயிர்ப்பிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

503
00:37:14,160 --> 00:37:15,160
- பின்வாங்க!

504
00:37:15,480 --> 00:37:16,600
பின்வாங்க!

505
00:37:27,160 --> 00:37:30,240
- சுடாமல் கவனமாக இருங்கள்
எங்கள் தகவலறிந்தவர் மீது.

506
00:37:31,000 --> 00:37:33,160
-வாருங்கள், விரைந்து செல்வோம்!

507
00:37:39,880 --> 00:37:41,680
மேலும் 20 பேர்!

508
00:37:42,000 --> 00:37:43,480
இன்னும் 20 மட்டுமே.

509
00:37:43,800 --> 00:37:47,600
வா, உள்ளே போ. சீக்கிரம்.
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

510
00:37:47,920 --> 00:37:49,240
இடம் கொடுங்கள்.

511
00:37:52,200 --> 00:37:53,800
- என்னிடம் பேசு.

512
00:37:55,200 --> 00:37:56,120
*-RAS.

513
00:37:57,200 --> 00:37:59,600
*-ஆர்ஏஎஸ் எங்கும்!
தகவல் கொடுத்தவர் இங்கு இல்லை.

514
00:38:00,280 --> 00:38:03,520
*-கீழே ஒரு மனிதன்.

அடையாளம் தெரியவில்லை.

515
00:38:04,800 --> 00:38:06,080
*அவரைத் தேடுகிறோம்.

516
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
- தனம்.

517
00:38:16,680 --> 00:38:17,920
தனம்!

518
00:38:18,880 --> 00:38:20,680
தனம்!

519
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
அவரை இழந்தோம்.

520
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
மற்றும் மலம்!

521
00:38:24,760 --> 00:38:43,040
...

522
00:38:43,360 --> 00:38:45,000
- பரவாயில்லை, நிறுத்து!

523
00:38:45,320 --> 00:38:47,280
அவர்கள் அனைவரும் உட்கார வேண்டும்.

524
00:38:47,600 --> 00:38:50,720
- அமெரிக்கர்கள் வெளியேறினர்
நேற்று 800 பேருடன்.

525
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
அவர்களிடம் சி-17 இருந்தது.

526
00:38:52,760 --> 00:38:55,360
அதிகபட்ச திறனை நாங்கள் தாண்டிவிட்டோம்.

527
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
உட்காருங்கள்! வா !

528
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
உட்காருங்கள்! அனைவருக்கும் நன்றி!

529
00:39:00,800 --> 00:39:04,120
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக.

530
00:39:04,440 --> 00:39:06,840
இன்னும் கொஞ்சம் இறுக்கவும்.

531
00:39:08,120 --> 00:39:10,280
சரி. இன்னும் இரண்டு பேர்!

532
00:39:16,080 --> 00:39:18,280
- நீங்களும் நீங்களும் வாருங்கள்.

533
00:39:21,120 --> 00:39:24,120
- வா, சீக்கிரம்! வா!
போய் உட்காருங்கள்.

534
00:39:33,400 --> 00:39:36,880
- நாம் வேகப்படுத்த வேண்டும்!
-நீ! ஐந்து, அங்கே, முன்னால்!

535
00:39:37,200 --> 00:39:40,040
என்னுடன் காக்பிட்டுக்கு வா.
என்னுடன் வா.

536
00:39:40,360 --> 00:39:42,280
நான் ஒரு நிமிடத்தில் புறப்படுகிறேன்.

537
00:39:42,600 --> 00:39:43,720
-சரி.

538
00:39:44,320 --> 00:39:47,400
இப்போதே பின்வாங்கு! பின்வாங்க!

539
00:39:57,840 --> 00:39:59,760
- இறுக்கமாக இருங்கள்.

540
00:40:06,840 --> 00:40:10,840
- நாங்கள் போதுமான அளவு செய்யவில்லை.
- அது இன்னும் முடிவடையவில்லை.

541
00:40:11,160 --> 00:40:15,240
எங்களிடம் மீண்டும் ஒரு பெரிய வருகை உள்ளது
விசா வைத்திருப்பவர்கள்.

542
00:40:15,560 --> 00:40:17,880
-எங்கே?
- அபே வாசலில்.

543
00:40:23,120 --> 00:40:25,800
-6 தலிபான்கள் இங்கு இறங்கினர்
இப்போது தான்,

544
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் வெளியேறினர்.
ஹசன் அவர்களுடன் இல்லை.

545
00:40:29,880 --> 00:40:32,800
எங்களுக்குத் தெரியாது. ஆம், சரி.

546
00:40:35,680 --> 00:40:39,880
Bierhoff இன்னும் கேட்க மறுக்கிறார்
அமெரிக்கர்களுக்கு உதவி.

547
00:40:40,200 --> 00:40:42,920
- (நாம் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.)
-(நானும்.)

548
00:40:43,240 --> 00:40:45,680
-(எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க விரும்புகிறீர்களா?)

549
00:40:46,000 --> 00:40:48,240
-(அவர் என்னுடையதைக் காப்பாற்றினார்.)

-(அதே தாலிபான் தான்.)

550
00:40:48,560 --> 00:40:50,880
உள்ளே ஹாசன்,
அது நிச்சயம்.

551
00:40:51,200 --> 00:40:54,280
- கண்களைத் திற.
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டிருக்கலாம்.

552
00:40:54,600 --> 00:40:56,440
- உங்களுக்குத் தெரியாது!

553
00:41:01,400 --> 00:41:04,760
- அவர் ஏற்கனவே இறக்கவில்லை என்றால்,

அது விரைவில் இருக்கும்.

554
00:41:07,480 --> 00:41:08,800
- வா, போ!

555
00:41:14,920 --> 00:41:18,160
பாஸ்டியன் என்னுடன் போகிறான்.
உங்களுக்கு எங்கள் முதுகு இருக்கிறது.

556
00:41:19,040 --> 00:41:20,280
- தனம்!

557
00:41:22,760 --> 00:41:25,080
- உங்களிடம் எங்கள் பணம் இருக்கிறதா?

558
00:41:32,800 --> 00:41:36,120
-தலிபான் தலைவர்
உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

559
00:41:36,440 --> 00:41:39,440
- அனைவரையும் இங்கே அழைத்து வாருங்கள்
மற்றும் பேருந்துகளை நிரப்பவும்.

560
00:41:39,760 --> 00:41:43,040
அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று பார்க்க போகிறேன்.
-இதோ செல்கிறோம்.

561
00:41:43,360 --> 00:42:08,160
...

562
00:42:08,480 --> 00:42:10,880
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- மேலே செல்.

563
00:42:15,240 --> 00:42:18,560
நானும் பிரான்ஸ் செல்ல வேண்டும்
என் குடும்பத்துடன்.

564
00:42:20,360 --> 00:42:22,120
- இது ஒரு நகைச்சுவையா?

565
00:42:26,640 --> 00:42:30,040
- என் குழந்தைகளுக்கு எதிர்காலம் இல்லை
இந்த நாட்டில்.

566
00:42:30,360 --> 00:42:31,320
நான் நல்ல இடத்தில் இருக்கிறேன்

567
00:42:31,640 --> 00:42:32,960
கண்டுபிடிக்க.

568
00:42:34,120 --> 00:42:35,800
- எனக்கு புரியவில்லை.

569
00:42:36,240 --> 00:42:37,680
நீங்கள் தாலிபான்கள்.

570
00:42:38,000 --> 00:42:40,960
நீங்கள் போரில் வெற்றி பெற்றீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் எதிரிக்கு தப்பி ஓட விரும்புகிறீர்களா?

571
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
- எனக்கு சிறந்ததை வேண்டும்
என் குடும்பத்திற்காக.

572
00:42:45,360 --> 00:42:48,480
-பிரான்ஸ்
உன்னை உள்ளே விடமாட்டேன்.

573
00:42:48,800 --> 00:42:51,760
எனக்கு ஒருபோதும் அனுமதி கிடைக்காது
உன்னை காலி செய்ய.

574
00:42:55,320 --> 00:42:58,880
- நான் எப்போதும் தடுக்க முடியும்
உங்கள் கான்வாய் கிளம்பும்.

575
00:42:59,200 --> 00:43:02,720
எனக்கு ஒரே ஒரு போன் கால் போதும்,
அவர்கள் சோதனைச் சாவடியை மூடுகிறார்கள்.

576
00:43:07,440 --> 00:43:08,840
- நான் ஏற்றுக்கொண்டாலும்,

577
00:43:11,520 --> 00:43:14,360
நீங்களும் உங்கள் மனைவியும்,
நீங்கள் சிறைக்கு செல்வீர்கள்.

578
00:43:14,680 --> 00:43:17,280
உங்கள் குழந்தைகள் வைக்கப்படுவார்கள்
வளர்ப்பு பராமரிப்பில்.

579
00:43:17,600 --> 00:43:20,360
பிரான்ஸ் கொடுக்கும் என்று நம்புகிறீர்கள்
தலிபான் தலைவருக்கு அடைக்கலம்?

580
00:43:21,360 --> 00:43:22,120
-இல்லை.

581
00:43:22,440 --> 00:43:25,440
உங்கள் சேவைகள் என்று நான் நம்புகிறேன்
உளவுத்துறை

582
00:43:25,760 --> 00:43:27,560
என்னை கேள்வி கேட்பார்
மற்றும் நான் ஒத்துழைப்பேன்.

583
00:43:27,880 --> 00:43:30,960
- நான் ஒப்பந்தம் கேட்க வேண்டும்
என் மேலதிகாரிகளுக்கு

584
00:43:31,280 --> 00:43:34,720
அது நாம் புறப்படுவதை தாமதப்படுத்தும்.
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை

585
00:43:35,040 --> 00:43:36,320
அதைப் பற்றி அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.

586
00:43:36,640 --> 00:43:39,160
இது நீங்களே
நீ சொன்னாய்.

587
00:43:40,920 --> 00:43:42,520
குழந்தை புலம்புகிறது.

588
00:43:45,600 --> 00:43:50,280
...

589
00:43:50,880 --> 00:43:53,760
- உங்கள் மனைவிக்கு சரி
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகள்,

590
00:43:54,080 --> 00:43:56,880
ஆனால் நீங்கள் அல்ல, அது சாத்தியமற்றது.

591
00:43:58,040 --> 00:44:00,720
- அவர்களுக்காகவே நான் இதைச் செய்கிறேன்.

592
00:44:01,040 --> 00:44:03,200
நான் அவர்களை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்.

593
00:44:07,680 --> 00:44:10,480
- நாங்கள் 5 நிமிடங்களில் புறப்படுகிறோம்!
சுற்றித் திரிய வேண்டாம்!

594
00:44:10,800 --> 00:44:14,480
நாம் சரியான நேரத்தில் புறப்பட வேண்டும்! வா !
குழந்தை அழுகிறது.

595
00:44:14,800 --> 00:44:17,960
இது உங்களுக்கு நல்ல யோசனையல்ல
பேருந்தில் இருங்கள் ஐயா. வா.

596
00:44:18,280 --> 00:44:19,360
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

597
00:44:19,680 --> 00:44:23,160
உங்கள் புகைப்படம் எங்கும் பரவுகிறது,
தலிபான்கள் மத்தியில்.

598
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
- நான் பிரிந்து இருக்க விரும்பவில்லை
என் மனைவியின்.

599
00:44:25,720 --> 00:44:28,640
- நீங்களே கண்டுபிடிப்பீர்கள்
விமான நிலையத்தில்.

600
00:44:28,960 --> 00:44:32,000
நீங்கள், மேடம்,
நீங்கள் அங்கு பயணிப்பீர்கள்.

601
00:44:34,440 --> 00:44:37,640
பயணம் நீண்டதாக இருக்காது,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

602
00:44:42,760 --> 00:44:44,200
- உடனே சந்திப்போம்.

603
00:44:47,880 --> 00:44:49,600
-சரி. மேலே வா.

604
00:44:55,840 --> 00:44:57,400
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

605
00:44:57,720 --> 00:45:00,480
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
- அவற்றை எங்கே வைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

606
00:45:00,800 --> 00:45:02,040
- அவர்கள் எங்களுடன் வருகிறார்கள்.

607
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
அவரை, நாங்கள் வைக்கப் போகிறோம்

608
00:45:04,000 --> 00:45:04,920
உடற்பகுதியில்.

609
00:45:05,240 --> 00:45:06,960
- ஒருவர் இருக்கிறார்.
- மிகவும் மோசமானது.

610
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
மன்னிக்கவும், ஐயா.

611
00:45:11,560 --> 00:45:14,240
- உங்களைத் தள்ளுங்கள். கடந்து போகட்டும்.

612
00:45:15,440 --> 00:45:17,760
- வா, அங்கே ஏறவும்.

613
00:45:18,320 --> 00:45:19,160
-நான் போகவில்லை

614
00:45:19,480 --> 00:45:21,320
ஒரு பெண்ணுடன் அங்கு பயணம்.

615
00:45:21,640 --> 00:45:24,440
- இருவருக்கு போதுமான இடம் உள்ளது.
அங்கே ஏறுங்கள்.

616
00:45:24,760 --> 00:45:34,520
...

617
00:45:34,840 --> 00:45:35,960
மன்னிக்கவும்.

618
00:45:39,840 --> 00:45:43,160
- கில்லஸ்! போதிய இடவசதி இல்லை

பேருந்துகளில் உள்ள அனைவருக்கும்.

619
00:45:43,480 --> 00:45:47,200
- எங்களை இங்கே விட்டுவிடாதே.
- இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

620
00:45:47,520 --> 00:45:51,240
தீர்வு காண்போம்.
உங்களை அழைத்துச் செல்ல ஒரு பேருந்து வரும்.

621
00:45:51,560 --> 00:45:53,800
என் நம்பரை எடு, சரியா?
-சரி.

622
00:45:54,120 --> 00:45:55,120
ஒரு நொடி.

623
00:45:55,440 --> 00:45:57,600
- கில்லஸ், நாம் போக வேண்டும்.
-நான் வருகிறேன்.

624
00:45:57,920 --> 00:45:59,000
எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பு.

625
00:45:59,320 --> 00:46:00,920
- கதவுகளை மூடு!
-சரி.

626
00:46:01,240 --> 00:46:04,600
- காரில் ஏறுங்கள்!
- சரியானது. நீங்கள் செல்ல வேண்டும்!

627
00:46:04,920 --> 00:46:06,720
இல்லை, அங்கே போ!

628
00:46:07,040 --> 00:46:10,360
தூதரகத்தில் காத்திருங்கள்
உங்களை அழைத்துச் செல்ல ஒரு பேருந்து மீண்டும் வரும்.

629
00:46:10,680 --> 00:46:12,520
- கதவுகளை மூடு!

630
00:46:23,760 --> 00:46:24,600
துப்பாக்கிச் சூடு.

631
00:46:24,920 --> 00:46:58,680
...

632
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
துப்பாக்கிச் சூடு.

633
00:47:08,720 --> 00:47:09,640
...

634
00:47:22,160 --> 00:47:23,200
-(RAS.)

635
00:47:23,960 --> 00:47:25,160
-(RAS.)

636
00:47:25,480 --> 00:47:51,280
...

637
00:47:51,600 --> 00:47:52,520
-(செல்!)

638
00:48:15,480 --> 00:48:16,600
துப்பாக்கிச் சூடு.

639
00:48:28,080 --> 00:48:29,000
-வேரா?

640
00:48:35,560 --> 00:48:37,000
-ஜெனரல் ஹசன்!

641
00:48:37,320 --> 00:48:59,000
...

642
00:48:59,320 --> 00:49:02,600
- எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்?
- சொல்வது கடினம். நிறைய.

643
00:49:02,920 --> 00:49:04,920
ஜோ அபே கேட்டில் இருக்கிறார்.

644
00:49:05,240 --> 00:49:07,240
அது நமக்கு நல்லது.

645
00:49:08,080 --> 00:49:10,800
- நீங்கள் தயாரா, இத்தாலியர்கள்?

646
00:49:14,440 --> 00:49:15,440
-ஆம்.

647
00:49:17,640 --> 00:49:20,600
ஹப்பப்.

648
00:49:20,920 --> 00:49:24,800
...

649
00:49:29,680 --> 00:49:30,800
- அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்.

650
00:49:33,640 --> 00:49:34,520
பின்வாங்க!

651
00:49:39,960 --> 00:49:42,960
- ஷிட். அவை மீண்டும் அமலுக்கு வருகின்றன!
தங்குமிடம்!

652
00:49:43,880 --> 00:49:47,040
தூரத்தில் தெளிவற்ற வார்த்தைகள்.

653
00:49:48,720 --> 00:49:51,360
-(ஜன்னல்கள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன.)

654
00:49:51,680 --> 00:49:52,840
-(இங்கும்.)

655
00:49:53,280 --> 00:49:55,120
-(நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்.)

656
00:49:57,040 --> 00:49:59,920
(நான் அவர்களிடம் பேசப் போகிறேன்.

வேரா!)

657
00:50:08,240 --> 00:50:09,120
-நன்றி.

658
00:50:09,440 --> 00:50:12,640
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- வருக, என் சகோதரன்.

659
00:50:13,800 --> 00:50:16,360
-ஃபசல் இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறார்.

660
00:50:16,680 --> 00:50:19,720
- வருக, என் சகோதரன்.

-சலாம் அலைக்கும்.

661
00:50:22,760 --> 00:50:23,640
-சலாம்.

662
00:50:27,080 --> 00:50:29,880
- நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

663
00:50:34,960 --> 00:50:38,800
-வ அலைக்கும் அஸ்ஸலாம்.

-ஃபசல் இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறார்.

664
00:50:40,320 --> 00:50:42,960
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

*-போர்ட்டலைத் திறக்கவும்.

665
00:50:50,040 --> 00:50:52,320
- பார்ப்போம்
நாம் நம்ப முடிந்தால்

666
00:50:52,640 --> 00:50:53,640
தலிபான்களுக்கு.

667
00:51:05,320 --> 00:51:07,600
-சரி. நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்.
-சரி.

668
00:51:10,440 --> 00:51:12,000
- பரவாயில்லை, போகலாம்!

669
00:51:41,000 --> 00:51:42,160
- காத்திருங்கள்!

670
00:51:42,680 --> 00:51:44,040
காத்திரு !

671
00:51:45,600 --> 00:51:46,920
காத்திரு !

672
00:51:50,560 --> 00:51:52,600
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்,

673
00:51:52,920 --> 00:51:53,960
இப்போது?

674
00:52:00,560 --> 00:52:05,560
france.tv அணுகல்