1
00:00:16,220 --> 00:00:19,682
റോമിലെ പൗരന്മാരേ, ചുറ്റും കൂടി.

2
00:00:20,224 --> 00:00:25,062
ഗോർഡിയനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇപ്പോൾ, ഗോർഡിയൻ തൻ്റെ ബന്ധനത്തിന് പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

3
00:00:25,925 --> 00:00:32,933
ഒറാക്കിൾ ഒരു ദിവസം പ്രവചിച്ചു: "ആർക്കും
കെട്ടഴിച്ചാൽ ലോകം മുഴുവൻ കീഴടക്കും."

4
00:00:33,738 --> 00:00:37,783
ദൂരെ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും നിരവധി പേർ എത്തിയിരുന്നു
പക്ഷേ ആർക്കും അത് അഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

5
00:00:38,075 --> 00:00:41,745
ഒരു ദിവസം വരെ ശക്തനായ അലക്സാണ്ടർ വന്നു.

6
00:00:42,204 --> 00:00:46,667
അലക്സാണ്ടർ, ശക്തനായ ദൈവമായ അപ്പോളോയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

7
00:01:06,537 --> 00:01:07,917
അഡ്വാൻസ്!

8
00:01:17,531 --> 00:01:20,242
അപ്പോളോ പ്രബുദ്ധനായ അലക്സാണ്ടർ...

9
00:01:20,534 --> 00:01:24,413
കെട്ടഴിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

10
00:01:47,936 --> 00:01:51,982
ക്രമം സ്ഥാപിക്കാൻ സുല്ല റോമിലേക്ക് മടങ്ങി.

11
00:01:52,315 --> 00:01:55,402
നിരപരാധികൾ ഭയപ്പെടേണ്ട സാഹചര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...

12
00:01:55,694 --> 00:02:01,162
എന്നാൽ തനിക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരായവർ
ഏറ്റവും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

13
00:02:02,782 --> 00:02:07,455
പേരുകൾ എഴുതിയിരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
ഈ ലിസ്റ്റുകൾ നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

14
00:02:07,789 --> 00:02:10,183
പൗരന്മാർ എന്ന നിലയിൽ അവർക്ക് അവകാശങ്ങളില്ല...

15
00:02:10,226 --> 00:02:12,961
ഇനി മുതൽ അവർ കണ്ടാൽ കൊല്ലപ്പെടാം.

16
00:02:13,753 --> 00:02:17,433
അത് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഏതൊരാളും
ഇവരിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക...

17
00:02:17,632 --> 00:02:20,093
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കും...

18
00:02:20,176 --> 00:02:26,042
വസ്തുവകകൾ പ്രതിഫലമായി നൽകും
ഈ നിയമവിരുദ്ധർ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സ്വത്തുക്കളും.

19
00:02:33,898 --> 00:02:36,684
റോമൻ നിയമപ്രകാരമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റകൃത്യമാണിത്.

20
00:03:11,576 --> 00:03:13,564
- അമ്മയോ?
- കൊർണേലിയ?

21
00:03:14,730 --> 00:03:16,057
അമ്മയോ?

22
00:03:16,858 --> 00:03:19,085
- എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
- അവളുടെ പിതാക്കന്മാരിൽ.

23
00:03:19,193 --> 00:03:23,364
- മുത്തശ്ശി, പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു.
- ജൂലിയ, അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

24
00:03:26,242 --> 00:03:28,577
സുല്ല തൻ്റെ സൈന്യവുമായി നഗരം പിടിച്ചെടുത്തു.

25
00:03:28,869 --> 00:03:31,497
അദ്ദേഹം പട്ടികകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. നൂറുകണക്കിനാളുകൾ അവയിലുണ്ട്.

26
00:03:31,789 --> 00:03:34,625
- നിങ്ങളാണോ?
- അല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അച്ഛൻ.

27
00:03:34,959 --> 00:03:37,169
ജൂലിയ, വീട്ടിൽ നിൽക്കൂ.

28
00:03:37,670 --> 00:03:40,743
- പോകരുത്.
- പിതാവേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

29
00:03:40,881 --> 00:03:43,134
അമ്മയെ കിട്ടാൻ.

30
00:04:01,193 --> 00:04:02,861
അവൻ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

31
00:04:04,321 --> 00:04:07,961
- അവനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അവിടെ.
- ഹേയ്!

32
00:04:49,741 --> 00:04:52,327
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

33
00:04:52,619 --> 00:04:55,747
ഓടിപ്പോയിട്ട് എന്ത് കാര്യം.
ഞാനും ഇവിടെ തന്നെ മരിച്ചേക്കാം.

34
00:04:56,039 --> 00:04:59,918
- ദയവായി പോകൂ.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സിന്ന. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

35
00:05:00,069 --> 00:05:01,259
സിന്ന!

36
00:05:01,302 --> 00:05:02,888
വേഗം!

37
00:05:07,676 --> 00:05:11,137
- പോകൂ.
- ദയവായി, പിതാവേ.

38
00:05:14,766 --> 00:05:16,309
പോകൂ! വേഗം!

39
00:05:27,904 --> 00:05:29,280
പോകൂ!

40
00:05:31,533 --> 00:05:33,701
ദയവായി, കൊർണേലിയ, ഓടുക!

41
00:05:47,507 --> 00:05:49,592
അവൻ സിന്നയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.

42
00:05:54,018 --> 00:05:55,185
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് തരൂ.

43
00:05:56,224 --> 00:05:59,143
ജൂലിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള സീസറാണ്.

44
00:06:01,771 --> 00:06:03,170
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

45
00:06:15,032 --> 00:06:17,078
ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി, വേണ്ട!

46
00:06:17,758 --> 00:06:18,758
ഇല്ല!

47
00:06:21,334 --> 00:06:22,707
ഇല്ല, അനുവദിക്കൂ...

48
00:06:22,750 --> 00:06:24,794
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!

49
00:06:24,907 --> 00:06:28,954
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി! ഇല്ല! ഇല്ല!

50
00:06:30,402 --> 00:06:33,275
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

51
00:06:34,942 --> 00:06:35,942
ഇല്ല!

52
00:06:40,214 --> 00:06:43,677
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ഏതൊരു ഭരണാധികാരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

53
00:06:43,850 --> 00:06:46,150
ജനങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായാൽ മതി...

54
00:06:46,508 --> 00:06:48,508
പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഒരു സെനറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ...

55
00:06:48,810 --> 00:06:52,536
എന്നു മുതലാണ് സെനറ്റ് ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്?

56
00:07:10,060 --> 00:07:12,053
കാറ്റോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വായ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

57
00:07:12,602 --> 00:07:14,313
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

58
00:07:14,356 --> 00:07:15,873
നീ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

59
00:07:15,913 --> 00:07:20,180
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
റോമിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി...

60
00:07:22,495 --> 00:07:24,308
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും.

61
00:07:24,807 --> 00:07:29,094
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ, അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

62
00:07:31,947 --> 00:07:34,360
അതിനാൽ, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:

63
00:07:35,001 --> 00:07:38,054
എപ്പോഴാണ് സെനറ്റ് ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിച്ചത്?

64
00:07:39,845 --> 00:07:41,611
എനിക്കുള്ള മനുഷ്യനെ വേണം...

65
00:07:42,318 --> 00:07:44,365
എളിയ വളർത്തൽ...

66
00:07:44,924 --> 00:07:45,924
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

67
00:07:51,776 --> 00:07:52,776
നിങ്ങൾ?

68
00:07:53,909 --> 00:07:54,909
നിങ്ങൾ?

69
00:08:02,035 --> 00:08:03,035
അതുകൊണ്ട് ഞാനാണ്.

70
00:08:04,150 --> 00:08:05,350
ഞാൻ നിനക്ക് ഉത്തരം തരാം.

71
00:08:07,510 --> 00:08:08,995
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരെയും പോലെ...

72
00:08:10,062 --> 00:08:14,375
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഒരിക്കലും നിലത്തു തൊട്ടിട്ടില്ല, നിങ്ങളുടെ കഴുതകൾ
കുതിരയെ തൊട്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും...

73
00:08:15,589 --> 00:08:19,048
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുക
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?!

74
00:08:19,091 --> 00:08:22,388
ജനങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.

75
00:08:22,603 --> 00:08:27,056
- നിങ്ങൾ രാജാവാകണമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...
- രാജാവ്? "രാജാവ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ? "രാജാവ്"?

76
00:08:28,257 --> 00:08:32,032
"രാജാവ്" എന്ന പേര് എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്
എനിക്ക് ഇതിനകം ഇല്ലെന്ന്?!

77
00:08:32,079 --> 00:08:36,459
അതെ, ആളുകൾക്ക് സെനറ്റിനെ അറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ഇപ്പോഴും യോഗം ചേരുന്നു...

78
00:08:36,502 --> 00:08:38,792
ഓ അതെ. ഓ, അതെ, അവർ ചെയ്യും.

79
00:08:39,807 --> 00:08:42,914
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആഗ്രഹം.

80
00:08:44,454 --> 00:08:45,454
അങ്ങനെ...

81
00:08:45,627 --> 00:08:46,900
ഞാൻ ആകില്ലായിരുന്നു...

82
00:08:47,794 --> 00:08:49,471
ഒരു യഥാർത്ഥ റിപ്പബ്ലിക്കൻ...

83
00:08:50,217 --> 00:08:54,384
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ പറയും, ഉം...

84
00:08:54,891 --> 00:08:56,664
മണ്ണിര മൂലകം...

85
00:08:57,119 --> 00:08:58,539
നിങ്ങളുടെ റാങ്കുകൾക്കിടയിൽ.

86
00:09:00,197 --> 00:09:01,197
മാന്യരേ.

87
00:09:19,477 --> 00:09:23,390
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നത് തുടരും,
നിങ്ങൾ സംവാദം തുടരും...

88
00:09:23,942 --> 00:09:25,649
എന്താണ് ജനങ്ങൾക്ക് നല്ലത്,

89
00:09:25,929 --> 00:09:27,996
പക്ഷേ എൻ്റെ ആളുകൾ ചെയ്യും...

90
00:09:28,156 --> 00:09:32,889
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ ഇവിടെ തുടരുക
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ...

91
00:09:33,483 --> 00:09:34,863
ശരിയായവയാണ്.

92
00:09:34,923 --> 00:09:38,771
പക്ഷേ, സർ, ഇത് റോമൻ നിയമത്തിന് വിരുദ്ധമല്ലേ?

93
00:09:38,952 --> 00:09:41,911
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റോമൻ നിയമം മാറ്റി.

94
00:09:44,735 --> 00:09:45,948
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ...

95
00:09:47,148 --> 00:09:49,828
എന്നാൽ പഴയ രീതികളിൽ എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

96
00:09:50,560 --> 00:09:56,516
കാറ്റുള്ളസ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമെന്നല്ല
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ആരെയും ഒഴിവാക്കുക

97
00:09:56,633 --> 00:10:00,332
അത് ശാന്തമാക്കുന്ന ഫലമുണ്ടാക്കുമെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

98
00:10:00,800 --> 00:10:03,400
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുവാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

99
00:10:03,458 --> 00:10:05,598
ഓ, വരൂ, വരൂ, കാറ്റോ.

100
00:10:06,092 --> 00:10:11,477
പ്രശ്‌നസമയത്ത് സഖ്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

101
00:10:13,008 --> 00:10:18,001
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

102
00:10:23,708 --> 00:10:25,048
ശരി, നമുക്ക്...

103
00:10:26,561 --> 00:10:28,037
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

104
00:10:30,504 --> 00:10:34,519
എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

105
00:10:34,612 --> 00:10:36,912
ഓ, എനിക്ക് എല്ലാവരേയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല ...

106
00:10:37,509 --> 00:10:39,095
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൊല്ലും...

107
00:10:39,402 --> 00:10:40,502
നീ മാത്രം.

108
00:10:42,442 --> 00:10:43,862
ഞാൻ അത് പിൻവലിക്കാം...

109
00:10:43,976 --> 00:10:45,889
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല.

110
00:10:46,516 --> 00:10:49,689
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം,

111
00:10:50,949 --> 00:10:52,363
പക്ഷെ നിൻ്റെ പേരിൽ...

112
00:10:53,002 --> 00:10:54,868
ഭക്ഷണം നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

113
00:11:22,549 --> 00:11:24,979
- നീ ജൂലിയസ് സീസറാണോ?
- അതെ.

114
00:11:31,556 --> 00:11:32,640
ഈ വഴിയേ.

115
00:11:46,487 --> 00:11:47,572
ഈ വഴിയേ.

116
00:11:53,178 --> 00:11:54,511
എനിക്ക് സുല്ലയെ കാണണം.

117
00:11:54,751 --> 00:11:56,644
ദയവായി വേണ്ട.

118
00:11:56,731 --> 00:11:58,818
എനിക്ക് സുല്ലയെ കാണണം!

119
00:11:59,205 --> 00:12:02,205
ഞാൻ 30 വർഷമായി സെനറ്റിൽ അംഗമാണ്!

120
00:12:02,248 --> 00:12:04,858
എനിക്ക് സുല്ലയെ കാണണം! എന്നെ സുല്ലയിലേക്ക് അനുവദിക്കൂ!

121
00:12:12,443 --> 00:12:14,863
അത് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതല്ല.

122
00:12:18,593 --> 00:12:19,939
ഇതാരാണ്?

123
00:12:22,371 --> 00:12:25,786
- ജൂലിയസ് സീസർ.
- ആഹ്ഹ്ഹ്.

124
00:12:27,584 --> 00:12:29,419
മാരിയസിന് മരുമകൻ.

125
00:12:43,269 --> 00:12:46,311
നിങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യകരമായ വംശപരമ്പരയുണ്ട്.

126
00:12:46,645 --> 00:12:50,273
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാകാൻ.

127
00:12:50,982 --> 00:12:54,530
- അത് ഏത് ദൈവം?
- ജൂലിയൻസ് ഐനിയസിൻ്റെ പിൻഗാമികളാണ്,

128
00:12:54,736 --> 00:12:57,572
- ആരായിരുന്നു...
- ...ശുക്രൻ്റെ പുത്രൻ, അതെ, അതെ.

129
00:12:57,864 --> 00:13:00,408
മാരിയസ് അത്തരമൊരു അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

130
00:13:00,742 --> 00:13:03,954
ഇക്കാലത്ത് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ദൈവങ്ങളുടെ പിൻഗാമികളാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

131
00:13:04,496 --> 00:13:06,464
അത് തെളിയിക്കുന്ന ഒരു ചിഹ്നം നമുക്കുണ്ട്..

132
00:13:07,415 --> 00:13:10,418
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാർക്കറ്റ് സ്ഥലത്ത് രൂപപ്പെടുത്തിയ...

133
00:13:11,169 --> 00:13:12,822
രണ്ട് ദിനാറിന്.

134
00:13:14,589 --> 00:13:16,315
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

135
00:13:17,592 --> 00:13:19,844
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

136
00:13:20,386 --> 00:13:24,260
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
പിന്നെ എന്ത്? നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

137
00:13:24,307 --> 00:13:25,307
നന്നായി...

138
00:13:26,100 --> 00:13:29,886
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

139
00:13:29,944 --> 00:13:32,646
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

140
00:13:33,650 --> 00:13:37,212
- അവൾ. ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

141
00:13:37,266 --> 00:13:40,156
അവളുടെ അല്ല! ശരിയാണ്, സത്യം സത്യമാണ്.

142
00:13:40,732 --> 00:13:43,868
പകൽ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ രാത്രിയിൽ പുതിയ ശത്രുക്കളായി മാറുന്നു.

143
00:13:44,369 --> 00:13:46,437
എൻ്റെ ജീവന് പകരമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

144
00:13:47,934 --> 00:13:50,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

145
00:13:51,167 --> 00:13:53,630
നിങ്ങളെപ്പോലെ സൗജന്യമായി സാധനങ്ങൾ നൽകരുത്.

146
00:13:54,891 --> 00:13:57,065
ഞാൻ കരുണയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

147
00:13:57,225 --> 00:13:59,073
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

148
00:14:00,446 --> 00:14:02,819
ആദ്യം നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം മനസ്സിലാക്കണം.

149
00:14:02,929 --> 00:14:05,626
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവായിരുന്നു സിന്ന.
നീ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.

150
00:14:05,932 --> 00:14:07,141
അവൻ ചെയ്തോ?

151
00:14:07,184 --> 00:14:08,476
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

152
00:14:09,216 --> 00:14:14,031
അവൻ എൻ്റെ പടയാളികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ഒരു സേവകൻ കൊന്നു.

153
00:14:15,620 --> 00:14:17,932
- എന്റെ ഭാര്യ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

154
00:14:19,157 --> 00:14:20,952
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ അവരുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വിടുന്നു.

155
00:14:21,510 --> 00:14:25,951
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിലൂടെ സിന്നയുടെ മകൻ മാത്രമായതിനാൽ,

156
00:14:25,994 --> 00:14:27,955
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

157
00:14:28,721 --> 00:14:29,805
എങ്കിൽ...?

158
00:14:38,380 --> 00:14:41,717
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ.

159
00:14:46,526 --> 00:14:47,704
നന്നായി?

160
00:14:50,086 --> 00:14:53,792
- ഇല്ല, ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു,

161
00:14:53,835 --> 00:14:55,731
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും?

162
00:14:55,903 --> 00:14:57,762
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് എൻ്റെ അധ്യാപിക.

163
00:14:59,481 --> 00:15:02,526
അവൾ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്.
അവൾ എന്നെക്കാൾ സത്യസന്ധയാണ്.

164
00:15:02,845 --> 00:15:06,112
അവൾ കൂടുതൽ ശക്തമായ വാദമാണ്
ഞാനോ നീയോ എന്നതിലുപരി...

165
00:15:06,493 --> 00:15:08,328
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.

166
00:15:09,968 --> 00:15:11,530
ഞാൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ല.

167
00:15:12,521 --> 00:15:15,747
- അതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.
- ഓ, പോംപി ...

168
00:15:16,495 --> 00:15:19,082
ഇതുപോലുള്ള പുരുഷന്മാരുമായി നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

169
00:15:19,505 --> 00:15:23,258
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാനോ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാനോ ഉള്ള കാലാവസ്ഥ എനിക്കറിയില്ല.

170
00:15:24,843 --> 00:15:27,611
- നമ്മൾ അവനെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

171
00:15:28,680 --> 00:15:31,275
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ മാരിയസ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവായിരുന്നു.

172
00:15:31,808 --> 00:15:35,479
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ പത്ത് മാരിയസ് ഉണ്ട്. അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

173
00:15:36,228 --> 00:15:37,807
അവനെ വിട്ടയക്കണോ?

174
00:15:37,908 --> 00:15:40,995
പുഞ്ചിരിക്കുന്നവരും മുഖസ്തുതി പറയുന്നവരുമാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.

175
00:15:42,694 --> 00:15:44,265
അവൻ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.

176
00:15:45,322 --> 00:15:47,547
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

177
00:15:47,657 --> 00:15:48,842
എപ്പോഴും.

178
00:15:49,663 --> 00:15:50,862
പറയൂ...

179
00:15:51,969 --> 00:15:55,355
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

180
00:15:57,209 --> 00:15:58,793
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

181
00:16:06,343 --> 00:16:07,733
നിനക്ക് പോകാം.

182
00:16:08,762 --> 00:16:11,366
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് പോകാം.

183
00:16:23,693 --> 00:16:26,946
എത്ര വലിയ മനസ്സാണ് ആ കുട്ടിക്കുള്ളത്.

184
00:16:27,893 --> 00:16:30,479
രാവിലെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

185
00:17:46,095 --> 00:17:50,863
ഇതായിരുന്നോ എന്നെ പുറത്ത് അറുക്കാനുള്ള സുല്ലയുടെ പദ്ധതി
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് പരവതാനി മലിനമാക്കില്ലേ?

186
00:17:50,906 --> 00:17:53,741
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

187
00:17:54,325 --> 00:17:56,869
കാരണം നിങ്ങൾ റോം വിട്ടില്ലെങ്കിൽ
അവൻ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യണം.

188
00:17:57,286 --> 00:17:58,286
ഒപ്പം?

189
00:17:59,622 --> 00:18:01,792
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

190
00:18:02,082 --> 00:18:05,377
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
- നിങ്ങൾ സുല്ല നിരസിക്കുന്നു.

191
00:18:07,087 --> 00:18:09,590
കുറച്ചു ദിവസം സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

192
00:18:09,673 --> 00:18:11,410
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ റോം വിട്ടുപോകണം.

193
00:18:12,217 --> 00:18:15,345
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും. ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

194
00:18:15,637 --> 00:18:21,602
കിഴക്കോട്ട് ബിഥുന്യയിലേക്ക് പോകുക. ഈ മോതിരം രാജാവിനെ കാണിക്കൂ
നിക്കോമിഡെസ്. അവൻ്റെ സേവനത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കും.

195
00:18:23,313 --> 00:18:26,040
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

196
00:18:31,153 --> 00:18:33,614
എൻ്റെ വിധി ആ മനുഷ്യനെ ഏൽപ്പിക്കില്ല.

197
00:18:33,906 --> 00:18:35,449
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമോ?

198
00:18:35,510 --> 00:18:38,285
അവൻ വേണമെങ്കിൽ ശ്രമിക്കാം, ഞാൻ റോം വിടുന്നില്ല.

199
00:18:38,660 --> 00:18:40,329
എന്തിനാണ് ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കേണ്ടത്?!

200
00:18:40,662 --> 00:18:43,582
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോംപി തന്നെ വന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാത്തത്?

201
00:18:43,625 --> 00:18:45,947
അവൻ സുല്ലയുടെ ആളാണ്. അതൊരു തന്ത്രമായിരിക്കാം.

202
00:18:46,600 --> 00:18:50,322
- നിനക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ലേ?
- അതെ.

203
00:18:52,147 --> 00:18:54,938
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

204
00:18:56,045 --> 00:18:59,806
നിങ്ങൾ ആകാശവും ഭൂമിയുമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

205
00:19:00,448 --> 00:19:02,854
ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്.

206
00:19:07,608 --> 00:19:09,389
നീ ജയിലിൽ കിടന്നപ്പോൾ...

207
00:19:10,466 --> 00:19:12,510
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

208
00:19:13,526 --> 00:19:15,909
നിൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞാൻ ദുഖിക്കാൻ തുടങ്ങി.

209
00:19:16,674 --> 00:19:19,427
സീസർ, എന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

210
00:19:21,786 --> 00:19:27,329
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടോ?!

211
00:20:38,404 --> 00:20:41,866
- ഈ പന്നി വിൽക്കാനുണ്ടോ?
- അതിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?

212
00:20:42,199 --> 00:20:45,202
- പത്ത് ദിനാർ.
- അത് ഒരു പന്നിക്ക് നല്ല പണമാണ്.

213
00:20:46,624 --> 00:20:48,501
അയാൾക്ക് കൊത്തുപണി ആവശ്യമാണ്.

214
00:20:50,761 --> 00:20:52,179
ജൂലിയസ് സീസർ.

215
00:21:05,726 --> 00:21:08,646
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കും.

216
00:21:29,667 --> 00:21:31,206
അതാണ് ക്രീറ്റിൻ്റെ തീരം.

217
00:21:31,999 --> 00:21:37,212
അവിടത്തെ ഭരണാധികാരി പിന്നീട് നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ആളുകൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അവയെ തൂക്കിയിടുക.

218
00:21:38,046 --> 00:21:41,029
അവർ നിയമം ലംഘിച്ചാൽ അവൻ കരുണ കാണിക്കില്ല.

219
00:21:41,967 --> 00:21:44,956
ഇന്ന് തീരങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പിടിയിലാണ്.

220
00:21:46,596 --> 00:21:48,617
നമുക്ക് രാത്രി നങ്കൂരമിടണം.

221
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
അച്ഛൻ എവിടെ പോയി?

222
00:22:46,364 --> 00:22:48,241
വെള്ളത്തിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്.

223
00:22:48,658 --> 00:22:51,536
വെള്ളം കടക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

224
00:22:52,036 --> 00:22:53,746
ഇത് കാറ്റിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

225
00:22:54,706 --> 00:22:56,916
ചിലപ്പോൾ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് മറികടക്കാം.

226
00:22:58,418 --> 00:23:02,547
ചിലപ്പോൾ വായു നിശ്ചലമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

227
00:23:20,205 --> 00:23:23,365
നിങ്ങൾക്ക് കയറുകൾ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.

228
00:23:23,901 --> 00:23:25,862
ഇത് റോമൻ രീതിയാണ്, അല്ലേ?

229
00:23:26,532 --> 00:23:29,618
ഏതുതരം മോചനദ്രവ്യമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു റോമൻ?

230
00:23:30,366 --> 00:23:31,993
രണ്ട് പ്രതിഭകൾ.

231
00:23:32,285 --> 00:23:35,204
എന്നാൽ ഒരു റോമൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ മൂന്ന് പണം നൽകും.

232
00:23:35,496 --> 00:23:37,722
എനിക്ക് ജീവനോടെ നിങ്ങൾക്ക് അമ്പത് ലഭിക്കും.

233
00:23:39,894 --> 00:23:41,715
ആരാണ് അത് ശേഖരിക്കുക?

234
00:23:44,839 --> 00:23:46,440
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

235
00:24:06,876 --> 00:24:07,876
ഹേയ്!

236
00:24:09,822 --> 00:24:11,156
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ആണെങ്കിൽ...

237
00:24:11,824 --> 00:24:13,716
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് മടങ്ങരുത്...

238
00:24:15,119 --> 00:24:16,256
നീ മരിക്കുന്നു.

239
00:24:46,638 --> 00:24:48,556
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു, റോമൻ.

240
00:24:50,404 --> 00:24:52,665
നിങ്ങളിൽ ഒരാളോട് ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യും.

241
00:25:31,075 --> 00:25:32,577
അത് മറ്റൊരു ദിവസം.

242
00:26:09,607 --> 00:26:11,935
ഈ റോമിനായി ആരും തിരികെ വരുന്നില്ല.

243
00:26:13,509 --> 00:26:14,919
അവനെ കടലിൽ എറിയുക.

244
00:26:19,325 --> 00:26:20,599
കപ്പൽ!

245
00:26:47,687 --> 00:26:49,302
അമ്പത് പ്രതിഭകൾ.

246
00:27:15,214 --> 00:27:18,008
പണവും സംഭവിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ പേഴ്‌സിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുമോ?

247
00:27:18,300 --> 00:27:20,305
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഒരു നാണയം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

248
00:27:20,348 --> 00:27:23,931
അത് സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് എന്നെ വീണ്ടും കൊള്ളയടിച്ചത്.

249
00:27:24,146 --> 00:27:27,183
- സർ, അവർ അതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

250
00:27:27,226 --> 00:27:29,101
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യരുമായി ലാഭം പങ്കിടുന്നു.

251
00:27:29,144 --> 00:27:33,273
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും റിസ്ക് ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയത്തിന് വേണ്ടി.

252
00:27:33,565 --> 00:27:36,714
ഇതാണ് മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ മൊഴി
സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാർ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

253
00:27:36,841 --> 00:27:38,387
ഫ്ലേവിയസിന് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

254
00:27:38,612 --> 00:27:41,132
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ എ
ഇത്രയും സ്വർണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ...

255
00:27:41,240 --> 00:27:43,159
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരിക്കലും ഒരു കഷണം ഇടാറില്ലേ?

256
00:27:44,253 --> 00:27:47,733
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇതിന് നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നം ആവശ്യമാണ്.

257
00:27:49,923 --> 00:27:52,426
- അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുക.
- കാത്തിരിക്കുക!

258
00:27:54,142 --> 00:27:56,645
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

259
00:27:56,922 --> 00:28:00,634
ശരി, ഞാൻ വിധിയെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

260
00:28:02,427 --> 00:28:03,711
സുല്ല...

261
00:28:05,097 --> 00:28:08,289
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, എൻ്റെ ആമുഖത്തിൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

262
00:28:08,392 --> 00:28:11,500
അവനുവേണ്ടി പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാനും അവനെ സംരക്ഷിക്കാനും എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

263
00:28:11,543 --> 00:28:14,231
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പ് നൽകാം,

264
00:28:15,671 --> 00:28:18,382
എന്നാൽ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

265
00:28:19,528 --> 00:28:23,155
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലലാണ് മോഷണത്തിനുള്ള ശിക്ഷ.

266
00:28:23,198 --> 00:28:26,132
- അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുക.
- വിധിയിൽ ഒരു പിശക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

267
00:28:27,535 --> 00:28:28,908
എൻ്റെ വിധി?

268
00:28:33,792 --> 00:28:35,293
പോംപി...

269
00:28:36,378 --> 00:28:39,297
നിങ്ങൾ വളരെ വിമർശനാത്മകമായി മാറുകയാണ്.

270
00:28:39,798 --> 00:28:43,843
നീ എനിക്ക് മുകളിൽ ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

271
00:28:44,304 --> 00:28:48,711
ആ മനുഷ്യർ ഉദയസൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്നു
അസ്തമയ സൂര്യനല്ല.

272
00:28:49,974 --> 00:28:52,319
അങ്ങനെയാണ് പഴഞ്ചൊല്ല്, അല്ലേ?

273
00:28:53,561 --> 00:28:56,412
പക്ഷെ ഞാൻ അസ്തമയ സൂര്യനല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
അതിനിടയിൽ...

274
00:28:56,455 --> 00:29:01,945
നിങ്ങൾ സ്വയം കീഴ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം കാലാവസ്ഥ നിങ്ങൾ അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

275
00:29:02,612 --> 00:29:03,655
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

276
00:29:05,911 --> 00:29:07,351
അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുക!

277
00:29:09,118 --> 00:29:10,183
ഇല്ല...

278
00:29:11,037 --> 00:29:12,190
നീ!

279
00:29:13,373 --> 00:29:16,016
നിങ്ങൾ അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

280
00:29:29,133 --> 00:29:30,217
ഇല്ല.

281
00:29:30,636 --> 00:29:33,765
ഞാൻ കേട്ടോ... അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

282
00:29:37,177 --> 00:29:39,604
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനറൽ.

283
00:29:40,233 --> 00:29:44,571
ഫ്ലേവിയസിനെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഫ്ലേവിയസിനെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുക.

284
00:29:44,614 --> 00:29:48,149
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

285
00:29:57,249 --> 00:30:03,286
നിങ്ങൾ ഫ്ലേവിയസിനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും
അല്ലെങ്കിൽ നീ തന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലപ്പെടും.

286
00:30:07,614 --> 00:30:09,020
അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുക!

287
00:30:12,348 --> 00:30:13,943
ഇപ്പോൾ അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുക!

288
00:30:15,519 --> 00:30:17,856
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ ഞാൻ അനുസരിക്കില്ല!

289
00:30:18,205 --> 00:30:19,456
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

290
00:31:01,243 --> 00:31:05,000
ഈജിപ്തിലെ ഒരു രാജകുമാരൻ, കുലീനൻ.

291
00:31:05,057 --> 00:31:08,057
ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, സർ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മാന്യൻ, സർ.

292
00:31:14,732 --> 00:31:16,085
ഓ, അതെ, സർ.

293
00:31:16,452 --> 00:31:20,078
ഈ പെൺകുട്ടി, വടക്കുനിന്ന് പുതിയതാണ്.

294
00:31:20,239 --> 00:31:25,646
അവരുടെ യജമാനന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് പ്രത്യേക വഴികളുണ്ട്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിലത് അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ മതി.

295
00:31:28,216 --> 00:31:34,323
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, സാർ. ഇവ അപൂർവമാണ്
സഹായമില്ലാതെ ഒരു ബക്കറ്റ് വൈൻ ഉയർത്താൻ കഴിയും.

296
00:31:34,702 --> 00:31:36,622
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനോടെല്ലാം അവൻ വിയോജിക്കും.

297
00:31:37,095 --> 00:31:39,848
നിർഭാഗ്യവശാൽ അദ്ദേഹം നാവിൻ്റെ കലകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളയാളാണ്.

298
00:31:41,739 --> 00:31:43,685
നാവിൻ്റെ ഏത് കലകളിലാണ് നിങ്ങൾ പ്രാവീണ്യം നേടിയത്?

299
00:31:44,185 --> 00:31:46,645
യൂക്ലിഡിൻ്റെയും അരിസ്റ്റോട്ടിലിൻ്റെയും കലകളിൽ,

300
00:31:47,292 --> 00:31:48,498
പദ്യകലകൾ,

301
00:31:49,086 --> 00:31:52,486
എനിക്ക് ഹോമറിൻ്റെ പലതും ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് പാരായണം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
കൂടാതെ എല്ലാ പിണ്ഡാർ,

302
00:31:53,426 --> 00:31:56,443
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെയും എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെയും കലകളിൽ, യുക്തി,

303
00:31:56,897 --> 00:32:01,462
- മെറ്റാഫിസിക്സ്, എപ്പിസ്റ്റമോളജി, വാചാടോപം, സോഫിസ്ട്രി.
- സോഫിസ്ട്രി?

304
00:32:02,482 --> 00:32:05,195
ഓ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഫാൻസി ലൈനുകൾ പറയാൻ അറിയാമെന്നല്ലേ?

305
00:32:05,789 --> 00:32:08,109
അവ്യക്തതയിൽ വലിയ ശക്തിയുണ്ട് സർ,

306
00:32:08,687 --> 00:32:11,913
എന്നാൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ ദുഷിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

307
00:32:14,333 --> 00:32:16,093
യുവാക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

308
00:32:17,145 --> 00:32:18,145
അതെ.

309
00:32:18,599 --> 00:32:21,012
പഴയത് പഠിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

310
00:32:21,055 --> 00:32:24,455
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- കാരണം അവർ കൂടുതൽ ജ്ഞാനം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

311
00:33:50,164 --> 00:33:51,398
അച്ഛൻ.

312
00:34:00,638 --> 00:34:01,675
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്?

313
00:34:02,022 --> 00:34:04,502
പോർട്ടിയയും മാർക്കസും. അവരെ ഓർമ്മയില്ലേ?

314
00:34:04,884 --> 00:34:08,262
തീർച്ചയായും, കാറ്റോയുടെ മക്കൾ,
അവരെ ഇത്രയധികം വളർത്തരുത്.

315
00:34:08,592 --> 00:34:09,946
അത് ഞങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്.

316
00:34:11,691 --> 00:34:12,889
ബ്രൂട്ടസ്.

317
00:34:14,651 --> 00:34:16,736
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
- "ധാർമ്മികത".

318
00:34:16,990 --> 00:34:19,812
- അരിസ്റ്റോട്ടിൽ?
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ കാറ്റോ എനിക്ക് തന്നു.

319
00:34:20,001 --> 00:34:22,666
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ ദേഷ്യക്കാരനാണ്.

320
00:34:22,802 --> 00:34:25,262
- അല്പം മാറിയിട്ടില്ല.
- അമ്മ.

321
00:34:28,936 --> 00:34:32,002
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കിഴക്ക് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

322
00:34:33,208 --> 00:34:35,767
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ? അതെ.

323
00:34:36,447 --> 00:34:38,987
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. അപ്പോളോണിയസ്...

324
00:34:40,437 --> 00:34:42,116
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ ജൂലിയ.

325
00:34:43,983 --> 00:34:45,882
അപ്പോളോണിയസ് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനായിരിക്കും.

326
00:34:50,947 --> 00:34:52,121
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

327
00:35:03,604 --> 00:35:04,750
സീസർ!

328
00:35:06,031 --> 00:35:08,232
- എഴുന്നേൽക്കരുത്.
- എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

329
00:35:19,764 --> 00:35:21,599
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.

330
00:35:29,565 --> 00:35:32,162
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ വേഗം എഴുന്നേറ്റു.

331
00:35:32,205 --> 00:35:34,595
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതില്ല.
ഒരുമിച്ച് കിടക്കാം.

332
00:35:34,638 --> 00:35:35,995
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

333
00:35:37,490 --> 00:35:38,741
വെറുതെ...

334
00:35:41,035 --> 00:35:42,328
കൊർണേലിയ...

335
00:35:42,501 --> 00:35:44,895
നിനക്കായ് ഞാൻ കാത്തിരിപ്പ് നിർത്തിയില്ല.

336
00:35:46,972 --> 00:35:49,766
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.

337
00:35:50,531 --> 00:35:51,866
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

338
00:35:54,840 --> 00:35:56,300
ഇവിടെ.

339
00:35:57,301 --> 00:35:59,714
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.

340
00:36:04,350 --> 00:36:06,894
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

341
00:36:09,725 --> 00:36:12,000
രണ്ട് വർഷം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

342
00:36:14,860 --> 00:36:17,881
നിങ്ങളിൽ സുല്ലയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്.

343
00:36:18,530 --> 00:36:20,527
നിങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്തവരും...

344
00:36:22,988 --> 00:36:24,215
അവനെതിരെ.

345
00:36:25,929 --> 00:36:29,793
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചവരെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളുമായി യോജിക്കുന്നില്ല.

346
00:36:32,336 --> 00:36:35,922
അതിനാൽ ഞാൻ അവകാശങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ട്രൈബ്യൂണുകൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,

347
00:36:36,106 --> 00:36:39,033
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ കൂടി ജനങ്ങൾ
ന്യായമായി പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയും.

348
00:36:43,390 --> 00:36:45,976
കോടതികളിൽ സമഗ്രമായ പരിഷ്കരണം ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

349
00:36:48,518 --> 00:36:52,439
കൂടാതെ സെനറ്റിൻ്റെ യോഗ്യതയില്ലാത്ത പുനഃസ്ഥാപനവും...

350
00:36:53,482 --> 00:36:56,098
ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ പ്രധാന സ്ഥാപനമായി.

351
00:37:19,549 --> 00:37:20,884
സീസർ.

352
00:37:22,701 --> 00:37:25,442
മറ്റൊരു വിജയത്തിനായി നിങ്ങളെ പുതുതായി കാണുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

353
00:37:26,181 --> 00:37:29,309
ഓ, അവൻ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കട്ടെ. അതെന്നെ വൃദ്ധനാക്കുന്നു.

354
00:37:31,853 --> 00:37:33,980
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

355
00:37:34,314 --> 00:37:37,275
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തടസ്സങ്ങൾ നേരിട്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

356
00:37:37,567 --> 00:37:42,447
അതെ. ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
നിക്കോമിഡിസ് ഒരു മികച്ച സഖ്യകക്ഷിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

357
00:37:43,995 --> 00:37:45,917
നിന്നോട് നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് ഒരവസരവും കിട്ടിയില്ല...

358
00:37:46,837 --> 00:37:48,328
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

359
00:37:48,676 --> 00:37:50,094
നിങ്ങൾ സുല്ലയെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

360
00:37:51,382 --> 00:37:55,359
അവൻ നിന്നോട് ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് പെട്ടെന്നുള്ള മരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും.

361
00:37:55,904 --> 00:37:57,322
അത് എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

362
00:37:57,676 --> 00:38:01,305
അതും... എന്നെ ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

363
00:38:02,463 --> 00:38:03,881
കണ്ടോ സുഹൃത്തേ,

364
00:38:04,323 --> 00:38:07,762
ഒരിക്കൽ സുല്ല എന്നോട് ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

365
00:38:08,598 --> 00:38:10,675
നിന്നെപ്പോലെയല്ല ഞാൻ അവനെ അനുസരിച്ചു.

366
00:38:11,908 --> 00:38:14,055
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

367
00:38:17,527 --> 00:38:19,727
ജീവിതം പാഠങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

368
00:38:20,209 --> 00:38:23,629
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം രണ്ടെണ്ണം പഠിപ്പിച്ചു.

369
00:38:24,685 --> 00:38:27,144
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്ത് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

370
00:38:29,002 --> 00:38:31,672
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

371
00:38:32,330 --> 00:38:34,607
എനിക്ക് റോമിന് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ഉണ്ട്,

372
00:38:35,677 --> 00:38:37,227
പക്ഷെ എനിക്ക് ശബ്ദമില്ല.

373
00:38:38,294 --> 00:38:40,343
നിങ്ങൾക്ക് റോമിൽ ഒരു ശബ്ദം വേണമെങ്കിൽ,

374
00:38:41,417 --> 00:38:45,338
ജനങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുക.

375
00:38:46,520 --> 00:38:49,898
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകുമ്പോൾ, അത് പാലിക്കുക.

376
00:38:56,478 --> 00:38:57,478
പോംപി...

377
00:38:59,591 --> 00:39:02,343
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

378
00:39:02,722 --> 00:39:05,370
എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വരും.

379
00:39:10,424 --> 00:39:12,144
- മനുഷ്യൻ.
- ആൻഡ്രോസ്.

380
00:39:12,924 --> 00:39:15,617
- സ്ത്രീ.
- ഗൈൻ.

381
00:39:16,196 --> 00:39:17,262
അടിമ.

382
00:39:19,003 --> 00:39:20,216
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.

383
00:39:20,689 --> 00:39:25,295
- ഞാൻ എന്തിന് ഗ്രീക്ക് പഠിക്കണം?
- കാരണം അത് ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മഹത്തായ സംസ്കാരമാണ്.

384
00:39:25,313 --> 00:39:27,059
- റോമിനേക്കാൾ മികച്ചത്?
- വളരെയധികം.

385
00:39:27,267 --> 00:39:29,913
അപ്പോൾ ഒരു ഗ്രീക്ക് അടിമ ഒരു റോമൻ സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനെക്കാൾ മികച്ചതാണോ?

386
00:39:31,963 --> 00:39:34,562
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.

387
00:39:34,589 --> 00:39:36,880
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും.

388
00:39:36,980 --> 00:39:40,606
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കും.

389
00:39:41,273 --> 00:39:43,353
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

390
00:39:43,673 --> 00:39:46,773
ഒരു അടിമ എന്ന നിലയിൽ പോലും ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

391
00:39:46,886 --> 00:39:50,266
തങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് കരുതുന്ന ചില പുരുഷന്മാരും,
ഒട്ടും സ്വതന്ത്രരല്ല.

392
00:39:50,649 --> 00:39:53,542
അവർ സ്വന്തം മോശം ആശയങ്ങളാൽ ബന്ധിതരാണ്.

393
00:39:53,742 --> 00:39:56,095
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ അടിമയായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

394
00:39:57,182 --> 00:39:58,848
- ജൂലിയ.
- പിതാവേ!

395
00:39:58,876 --> 00:40:01,562
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല.

396
00:40:02,082 --> 00:40:04,628
അവൻ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ എന്നെയും പഠിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും.

397
00:40:04,662 --> 00:40:06,408
ഓ, അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

398
00:40:07,389 --> 00:40:08,908
മധുരമുള്ള ദൈവങ്ങൾ! വേഗം വരൂ!

399
00:40:18,070 --> 00:40:19,070
കൊർണേലിയ.

400
00:40:19,817 --> 00:40:20,817
കൊർണേലിയ.

401
00:40:21,463 --> 00:40:22,463
കൊർണേലിയ.

402
00:40:24,084 --> 00:40:25,397
കൊർണേലിയ, ഉണരുക.

403
00:40:26,390 --> 00:40:28,330
ഓ, ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

404
00:40:28,541 --> 00:40:30,407
ഇല്ല. കൊർണേലിയ!

405
00:40:30,808 --> 00:40:32,048
ദയവായി ഉണരൂ.

406
00:40:32,494 --> 00:40:33,494
ദയവായി.

407
00:40:33,721 --> 00:40:34,721
ദൈവമേ!

408
00:40:55,175 --> 00:40:57,260
എൻ്റെ പേര് ജൂലിയസ് സീസർ.

409
00:41:00,773 --> 00:41:02,786
എൻ്റെ ഭാര്യ കൊർണേലിയയെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

410
00:41:04,309 --> 00:41:06,585
പരസ്യമായും അവസാനമായും.

411
00:41:08,517 --> 00:41:09,893
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു.

412
00:41:10,855 --> 00:41:13,900
അവൾ സ്വന്തം സുഖത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല,

413
00:41:14,152 --> 00:41:16,005
മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി മാത്രം.

414
00:41:16,821 --> 00:41:20,867
റോം അവളുടെ ആദ്യത്തേതും മഹത്തായതുമായ പ്രണയമായിരുന്നു.

415
00:41:21,951 --> 00:41:23,647
ആ സ്നേഹം ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു.

416
00:41:27,056 --> 00:41:29,347
ഏകാധിപതികളില്ലാത്ത ഒരു റോമിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.

417
00:41:30,251 --> 00:41:33,004
മക്കൾ ഒരിക്കലും പിതാവിനെതിരെ കൈ ഉയർത്താത്തിടത്ത്

418
00:41:33,754 --> 00:41:37,091
സഹോദരന്മാർ ഒരിക്കലും സഹോദരന്മാർക്കെതിരെ വാളെടുക്കാത്തിടത്ത്,

419
00:41:37,383 --> 00:41:41,220
അവിടെ റോമാക്കാർ സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചു
കൂടെ റോമാക്കാരുടെ അരികിൽ.

420
00:41:42,820 --> 00:41:45,201
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

421
00:41:45,514 --> 00:41:48,601
എൻ്റെ നല്ല ഭാര്യയുടെ സ്മരണയെ മാത്രമല്ല ബഹുമാനിക്കുന്നത്,

422
00:41:48,901 --> 00:41:53,613
എന്നാൽ എല്ലാ നല്ല പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും ഓർമ്മയ്ക്കായി
മെച്ചപ്പെട്ട റോമിന് വേണ്ടി പോരാടി മരിച്ചവർ.

423
00:41:54,182 --> 00:41:56,636
റോമിലെ ജനങ്ങൾ, ഞാൻ, ജൂലിയസ് സീസർ,

424
00:41:56,689 --> 00:42:00,242
എൻ്റെ പ്രിയപത്നിയുടെ ശരീരത്തിൽ ഈ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുക.

425
00:42:00,833 --> 00:42:05,846
അവൾ സ്വപ്നം കണ്ട റോം വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
നമ്മൾ താമസിക്കുന്ന റോം ആണ്.

426
00:42:06,348 --> 00:42:07,588
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ!

427
00:42:09,121 --> 00:42:11,999
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാരിയസിൻ്റെ മരുമകൻ മാത്രമല്ല,

428
00:42:12,362 --> 00:42:16,576
സുല്ലയുടെ തിന്മകൾക്കെതിരെ പോരാടിയവൻ
സുല്ല അവനിൽ നിന്ന് ജീവൻ എടുക്കുന്നതുവരെ,

429
00:42:16,962 --> 00:42:19,550
പക്ഷെ ഞാനും ജൂലിയൻമാരുടെ മകനാണ്.

430
00:42:20,474 --> 00:42:23,374
വീനസ് ദേവിയുടെ തന്നെ പിൻഗാമിയായിരുന്നു.

431
00:42:24,318 --> 00:42:26,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

432
00:42:26,448 --> 00:42:29,201
മർത്യരായ മനുഷ്യരിൽ പരമോന്നത ശക്തി,

433
00:42:29,810 --> 00:42:33,997
രാജാക്കന്മാരേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ദേവന്മാർ നൽകിയത്.

434
00:42:35,081 --> 00:42:37,417
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം സഖാക്കളേ,

435
00:42:37,526 --> 00:42:41,613
ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ, അത് അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്,

436
00:42:41,947 --> 00:42:45,808
ഐക്യവും... സ്വതന്ത്രവും.

437
00:42:58,046 --> 00:43:00,340
നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

438
00:43:01,675 --> 00:43:03,677
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഉപയോഗിക്കുക.

439
00:43:11,601 --> 00:43:14,459
- നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം, സീസർ.
- സുപ്രഭാതം, സർ.

440
00:43:14,604 --> 00:43:16,064
നമസ്കാരം, സീസർ.

441
00:43:17,213 --> 00:43:18,640
നമസ്കാരം, സീസർ.

442
00:43:21,753 --> 00:43:22,753
സീസർ.

443
00:43:23,000 --> 00:43:24,140
നമസ്കാരം, സീസർ.

444
00:43:24,759 --> 00:43:26,446
- നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

445
00:43:28,535 --> 00:43:33,421
ആശംസകൾ, സീസർ.
ഹേയ്, ജൂലിയ, എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

446
00:43:33,903 --> 00:43:37,163
ഇപ്പോ പിന്നെ... ആഹാ ഇതാ.

447
00:43:37,441 --> 00:43:40,257
അത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

448
00:43:45,135 --> 00:43:48,888
ആഴ്‌ചകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത് അതാണ്.

449
00:43:49,657 --> 00:43:51,283
എൻ്റെ നിലപാടിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

450
00:43:57,147 --> 00:43:59,087
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിർത്തുക!

451
00:43:59,706 --> 00:44:02,167
അതിൽ തനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

452
00:44:05,558 --> 00:44:09,117
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അപ്പത്തിൻ്റെ വില മൂന്നിരട്ടിയായി.

453
00:44:09,701 --> 00:44:12,230
- റോമിൽ ധാന്യമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

454
00:44:12,370 --> 00:44:15,748
കാരണം ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള ധാന്യ വിതരണം
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ വെട്ടിമാറ്റി.

455
00:44:16,040 --> 00:44:18,459
റോമിൻ്റെ പകുതിയും റൊട്ടി ഇല്ലാതെയാണ്.

456
00:44:19,084 --> 00:44:20,627
നഗരം പരിഭ്രാന്തിയുടെ അടുത്താണ്.

457
00:44:20,670 --> 00:44:22,922
വളരെ സമ്പന്നർക്ക് മാത്രമേ അപ്പം വാങ്ങാൻ കഴിയൂ.

458
00:44:23,381 --> 00:44:27,506
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ
റോം എന്നെന്നേക്കുമായി മുടങ്ങും.

459
00:44:27,853 --> 00:44:33,413
അതിനാൽ പോംപിക്ക് സൈന്യം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഈ പ്രശ്നം ആക്രമിക്കാൻ.

460
00:44:34,100 --> 00:44:37,631
ഇത് കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ചോ അല്ലെന്നോ ഉള്ള ചോദ്യമല്ല
ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല,

461
00:44:37,687 --> 00:44:39,125
അതെങ്ങനെയെന്നതാണ് വിഷയം.

462
00:44:39,544 --> 00:44:44,823
പത്ത് ചെറുസൈന്യങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് സജ്ജമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
തീരത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.

463
00:44:44,866 --> 00:44:47,362
അപ്പോൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്ക് റോം ഒന്ന് രണ്ട് സമയമാകുമ്പോൾ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

464
00:44:47,405 --> 00:44:50,199
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടമാണ്.

465
00:44:50,491 --> 00:44:54,245
അവർക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏത് വലിപ്പത്തിലുള്ള റോമൻ ആക്രമണത്തിനെതിരെ.

466
00:44:54,537 --> 00:44:57,164
മാന്യരേ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

467
00:44:57,320 --> 00:44:59,666
അവർ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

468
00:44:59,709 --> 00:45:04,837
ഈ തോട്ടിപ്പണിക്കാർ ഉയർത്തുന്ന ഭീഷണി എനിക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
അവരുടെ ഒരു ആക്രമണത്തിന് ഞാൻ തന്നെ ഇരയായി.

469
00:45:04,880 --> 00:45:08,981
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കടൽ കഥകൾക്കൊപ്പം, ഗായസ് ജൂലിയസ്,

470
00:45:09,028 --> 00:45:12,566
സെനറ്റിൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയായതിന് ശേഷം ഭക്ഷണശാലയിൽ.

471
00:45:13,013 --> 00:45:15,573
സെനറ്റിൻ്റെ പ്രവർത്തനം വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ നടക്കൂ.

472
00:45:16,626 --> 00:45:21,437
ആയിരക്കണക്കിന് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നമ്മുടെ വെള്ളത്തിൽ, എന്നാൽ നൂറുകണക്കിന്,

473
00:45:21,480 --> 00:45:24,533
എല്ലാ തെമ്മാടി സംഘങ്ങളും ഒറ്റ പാത്രങ്ങളെ ഇരയാക്കുകയുമില്ല.

474
00:45:24,817 --> 00:45:26,901
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ അഡ്മിറൽമാരുണ്ട്, രാജാക്കന്മാരെ കാണുക,

475
00:45:26,944 --> 00:45:31,572
ആയിരക്കണക്കിന് കപ്പലുകളും സൈനികരുമായി
നമ്മുടെ യുദ്ധത്തേക്കാൾ നാവിക പോരാട്ടത്തിൽ കൂടുതൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

476
00:45:31,615 --> 00:45:34,659
ഇതുപോലുള്ള മനോഹരമായ പ്രസംഗങ്ങൾ നമ്മുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം പോലും പാചകം ചെയ്യില്ല.

477
00:45:34,702 --> 00:45:37,151
ഇല്ല, പ്രസംഗങ്ങൾ സെനറ്റിനെപ്പോലെ വളരെ ചെറിയ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

478
00:45:37,194 --> 00:45:41,235
ഈ അഹങ്കാരിയായ പുതുമുഖത്തിന് എന്ത് ധൈര്യം
ഈ അഗസ്റ്റിൻ്റെ ശരീരത്തെ അപമാനിക്കണോ?!

479
00:45:41,278 --> 00:45:44,474
അഗസ്റ്റേ, തടിച്ച ബിബുലസ്, സ്വന്തം ശരീരം പോലെ,

480
00:45:44,774 --> 00:45:47,214
നിഷ്ക്രിയ സംസാരത്തിൽ നിന്നും നിഷ്ക്രിയത്വത്തിൽ നിന്നും കൊഴുപ്പ്.

481
00:45:49,586 --> 00:45:51,699
മതി. മതി. മതി!

482
00:45:53,272 --> 00:45:58,799
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ കഴിയുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ട്
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുമായുള്ള ഈ സംഘർഷം പരിഹരിക്കുക.

483
00:45:58,934 --> 00:46:01,722
എന്നാൽ ആ കടമയോടെ നാം അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

484
00:46:01,765 --> 00:46:04,259
ഞാൻ സീസറിനൊപ്പമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പമില്ല.

485
00:46:05,153 --> 00:46:09,833
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു വലിയ സാമ്രാജ്യമാണോ
നാം നിയമവിരുദ്ധരാൽ ഭരിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?

486
00:46:12,183 --> 00:46:13,851
ഈ കമ്മീഷൻ നിർവഹിക്കുന്നതിന്,

487
00:46:13,894 --> 00:46:17,487
പോംപിക്ക് ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള സൈന്യം നൽകേണ്ടി വരും...

488
00:46:17,720 --> 00:46:19,994
സുല്ല റോം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്.

489
00:46:21,627 --> 00:46:23,987
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

490
00:46:30,839 --> 00:46:31,872
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

491
00:46:32,426 --> 00:46:36,283
കാറ്റോ കാരണം റോം പട്ടിണി കിടക്കണം
അവന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

492
00:46:36,943 --> 00:46:39,530
പട്ടാളമുള്ള എല്ലാവരും രാഷ്ട്രം പിടിക്കില്ല.

493
00:46:41,326 --> 00:46:43,161
എല്ലാ മനുഷ്യരും സുല്ലകളല്ല.

494
00:46:43,353 --> 00:46:49,217
ചില പുരുഷന്മാരെ സാഹചര്യങ്ങളാൽ ഭരിക്കുന്നു, പക്ഷേ പുരുഷന്മാർ
സ്വഭാവം സാഹചര്യങ്ങളെ അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

495
00:46:50,730 --> 00:46:55,316
അവർ പ്രകൃതിയെ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ ഇഷ്ടം ഈ ഭൂമിയിൽ നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു.

496
00:46:55,359 --> 00:46:56,746
അവർ ഘടകങ്ങളെ എതിർക്കുന്നു.

497
00:46:56,866 --> 00:46:59,953
ചിലപ്പോൾ സ്വന്തം പ്രകൃതിയുടെ അടിത്തറയെ പോലും ധിക്കരിക്കുന്നു...

498
00:47:00,245 --> 00:47:04,541
അവരുടെ ആദർശങ്ങൾ കാണാൻ വേണ്ടി
അവരുടെ കൺമുമ്പിൽ ജീവിക്കുക.

499
00:47:07,788 --> 00:47:09,559
പോംപി അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാണ്.

500
00:47:10,832 --> 00:47:15,325
നിങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് അത് അറിയാം
ഒരു കാര്യം മാത്രം ഒരു രാജ്യത്തെ ചെറുതാക്കുന്നു.

501
00:47:16,803 --> 00:47:18,250
ആഭ്യന്തര കലഹം.

502
00:47:19,283 --> 00:47:23,590
ഗോത്രങ്ങളേക്കാൾ ഗോത്രങ്ങൾ പോരാടുന്നു
അധികാരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭുജത്തിൽ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു.

503
00:47:23,633 --> 00:47:26,978
ഈ മുറിയിൽ നമ്മൾ വഴക്കിടുന്നിടത്തോളം...

504
00:47:27,021 --> 00:47:31,178
വ്യക്തിപരമായ വിജയങ്ങൾ തേടുക, ചെറിയ പ്രതികാരം ചെയ്യുക,

505
00:47:31,221 --> 00:47:34,153
റോം ചെറുതായി തുടരും!

506
00:47:36,633 --> 00:47:41,614
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു വികാരം നമ്മെ ഒരു സമയത്തേക്ക് ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

507
00:47:42,901 --> 00:47:44,927
റോമിൻ്റെ സ്നേഹം.

508
00:47:46,040 --> 00:47:49,377
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശക്തികൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു ശക്തിയാകാൻ...

509
00:47:50,078 --> 00:47:52,255
ലോകം കണ്ടിട്ടില്ല.

510
00:47:53,798 --> 00:47:55,758
ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

511
00:47:56,050 --> 00:48:00,221
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യനേ, ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നയിക്കുക.

512
00:48:03,597 --> 00:48:05,015
ഞാൻ പോംപിയെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

513
00:48:08,952 --> 00:48:10,203
അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം.

514
00:48:22,895 --> 00:48:25,421
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

515
00:48:25,800 --> 00:48:28,719
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു കൂട്ടം പൊടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല
പഴയ സെനറ്റർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

516
00:48:28,786 --> 00:48:30,366
കോൺസൽ അകത്തുണ്ടോ?

517
00:48:32,059 --> 00:48:34,006
അതെ, ഇതാണ് കോൺസൽ ഗ്നേയസ് പോംപി.

518
00:48:34,916 --> 00:48:36,119
പിന്നെ ആരാണ് ഇത്?

519
00:48:36,162 --> 00:48:37,629
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ ജൂലിയ.

520
00:48:37,676 --> 00:48:40,516
അപ്പോളോനിയസ്, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരുടെ ജ്ഞാനം.

521
00:48:41,276 --> 00:48:45,609
കേൾക്കുന്നില്ലേ? നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ തെളിയിച്ചു
അവൻ ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും.

522
00:48:46,164 --> 00:48:48,524
- എന്നാൽ അതെല്ലാം രസകരമാണെന്ന് കരുതരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

523
00:48:48,672 --> 00:48:51,190
കാരണം അയാൾക്ക് എപ്പോഴും ഈ മനുഷ്യർ ഉണ്ടാകും.

524
00:48:51,266 --> 00:48:52,859
അവർ മണ്ടത്തരമാണ്, അല്ലേ?

525
00:48:58,490 --> 00:49:00,169
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.

526
00:49:00,770 --> 00:49:02,009
വിജയത്തിൽ.

527
00:49:25,150 --> 00:49:30,481
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ എന്നാണ് അപ്പോളോണിയസ് പറയുന്നത്
എല്ലാം തികഞ്ഞ ഒരിടത്തേക്ക് നമ്മുടെ ആത്മാവ് പോകുന്നു.

528
00:49:31,361 --> 00:49:33,581
എല്ലാ ചിന്തകളും തികഞ്ഞ കിടക്കകളാണ്,

529
00:49:34,382 --> 00:49:36,841
എല്ലാ ചക്രങ്ങളും തികച്ചും വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

530
00:49:51,651 --> 00:49:55,251
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

531
00:50:03,720 --> 00:50:05,293
- മാർക്കസ്!
- ജൂലിയ.

532
00:50:08,650 --> 00:50:11,213
ജൂലിയ... നോക്കൂ.

533
00:50:13,872 --> 00:50:16,717
ബ്രൂട്ടസ്, ഉണർന്ന് ജൂലിയയോട് പറയൂ
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

534
00:50:16,854 --> 00:50:19,123
- മനോഹരം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

535
00:50:19,268 --> 00:50:21,199
എല്ലാവരും പോംപിയുടെ വിജയത്തിനായി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

536
00:50:22,874 --> 00:50:26,987
അപ്പോളോണിയസ് തിരിച്ചെത്തിയോ?
പ്ലേറ്റോയെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

537
00:50:27,627 --> 00:50:29,460
ഇല്ല, അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

538
00:50:29,734 --> 00:50:32,073
വിമത അടിമകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

539
00:50:32,747 --> 00:50:34,913
അവരുടെ വിമത അടിമകൾ അപ്പോളോണിയസിനെപ്പോലെയല്ല.

540
00:50:35,133 --> 00:50:37,179
അവർ സന്തുഷ്ടരായ വീടുകളുള്ള വിദ്യാസമ്പന്നരായ പുരുഷന്മാരല്ല.

541
00:50:37,520 --> 00:50:40,133
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂറിഷ് പാചകക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ഒരു മാസം മുമ്പ് ഓടിപ്പോയി.

542
00:50:40,321 --> 00:50:43,095
അവൻ വിമതർക്കൊപ്പം ചേർന്നതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അവനെ കമാൻഡറാക്കിയെന്നും.

543
00:50:43,189 --> 00:50:45,578
"കുക്ക് മുതൽ കമാൻഡർ വരെ" എന്നത് അവരുടെ പ്രചോദനമാണ്.

544
00:50:45,618 --> 00:50:47,384
ഒരു കളി പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

545
00:50:48,004 --> 00:50:49,143
ഞാനില്ല.

546
00:50:49,597 --> 00:50:54,363
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. കുറഞ്ഞത് പകുതിയെങ്കിലും
റോമിലെ ജനസംഖ്യ അടിമകളാൽ നിർമ്മിതമാണ്.

547
00:50:54,865 --> 00:50:58,038
അവരെല്ലാം മത്സരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

548
00:50:58,651 --> 00:51:00,065
അത് റോമിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

549
00:51:00,305 --> 00:51:01,958
റോമിന് അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു.

550
00:51:02,565 --> 00:51:03,665
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

551
00:51:03,899 --> 00:51:04,906
പോംപി.

552
00:51:04,956 --> 00:51:08,940
- റോമിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ അദ്ദേഹം അവരിൽ 20,000 പേരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
- ശ്രദ്ധ! ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നത്?

553
00:51:12,383 --> 00:51:15,483
നിങ്ങളാരും റോമിൻ്റെ ഉപദേശത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ംം?

554
00:51:18,149 --> 00:51:23,189
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, അച്ഛാ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചുറ്റുമുള്ള നിങ്ങളുടെ ലെക്‌ടർമാർക്കൊപ്പം സഞ്ചരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?!

555
00:51:23,349 --> 00:51:25,674
റോമിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജനറൽ റിട്ടേണുകളും...

556
00:51:25,747 --> 00:51:28,727
- ഓടാനും അവനെ അനുഗമിക്കാനും നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം.
- ഓ, അതെ, ഓടുക, ഓടുക.

557
00:51:29,349 --> 00:51:30,984
പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

558
00:51:32,444 --> 00:51:34,703
- വരിക.
- നന്ദി, കോൺസൽ.

559
00:51:35,421 --> 00:51:38,354
ബ്രൂട്ടസ്, നീ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ലേ?

560
00:51:38,583 --> 00:51:41,304
- ഇത് അപ്പോളോണിയസിന് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഇത് എന്താണ്?

561
00:51:41,649 --> 00:51:43,744
അതെ, പ്ലേറ്റോയുടെ നിയമം.

562
00:51:43,804 --> 00:51:45,290
- നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
- അതെ.

563
00:51:45,548 --> 00:51:46,651
ഒപ്പം?

564
00:51:47,127 --> 00:51:50,477
ജനാധിപത്യം പരാജയപ്പെടുമെന്ന് പ്ലേറ്റോ കരുതുന്നു.

565
00:51:50,528 --> 00:51:53,868
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ് ഒരു സംസ്ഥാനം ഭരിക്കേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

566
00:51:54,056 --> 00:51:58,662
ഒരു ഏകാധിപതിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
അനുഭവത്തിലൂടെയും പഠനത്തിലൂടെയും പ്രബുദ്ധമായി.

567
00:51:58,705 --> 00:52:01,901
പ്ലേറ്റോ ഒത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ കാറ്റോയുമായി വളരെ നന്നായി.

568
00:52:02,832 --> 00:52:06,002
- ബ്രൂട്ടസ്! വേഗത്തിലാക്കുക!
- വരിക!

569
00:52:06,174 --> 00:52:07,187
വരിക!

570
00:52:07,230 --> 00:52:09,762
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി വേഗത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുക
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ വിട്ടു.

571
00:52:09,804 --> 00:52:11,088
ചടങ്ങിൽ കാണാം.

572
00:52:11,131 --> 00:52:12,258
വേഗത്തിലാക്കുക!

573
00:52:12,957 --> 00:52:14,272
വിട, പിതാവേ.

574
00:52:15,493 --> 00:52:17,440
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? സമയമായിരുന്നു.

575
00:52:17,883 --> 00:52:19,009
ഞാൻ കേട്ടതല്ല.

576
00:52:40,792 --> 00:52:42,205
പോംപി!

577
00:52:50,468 --> 00:52:51,601
പോംപി!

578
00:52:51,968 --> 00:52:53,132
പോംപി!

579
00:53:07,772 --> 00:53:11,125
പോംപി! പോംപി! പോംപി!

580
00:55:05,000 --> 00:55:06,835
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

581
00:55:08,850 --> 00:55:10,863
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

582
00:55:26,765 --> 00:55:28,005
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

583
00:55:28,052 --> 00:55:29,165
തടവുകാർ.

584
00:55:29,258 --> 00:55:30,365
കടൽക്കൊള്ളക്കാരോ?

585
00:55:30,654 --> 00:55:33,668
കടൽക്കൊള്ളക്കാരും അടിമകളും. കലാപ അടിമകൾ.

586
00:55:49,927 --> 00:55:52,447
അപ്പോളോണിയസ്! അപ്പോളോണിയസ്!

587
00:55:59,636 --> 00:56:00,868
വൃത്തികെട്ട വിമതർ!

588
00:56:01,475 --> 00:56:02,888
അപ്പോളോണിയസ്!

589
00:56:19,905 --> 00:56:20,905
കോൺസൽ!

590
00:56:21,150 --> 00:56:22,150
കോൺസൽ!

591
00:56:22,193 --> 00:56:23,193
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

592
00:56:24,071 --> 00:56:25,071
കാത്തിരിക്കൂ.

593
00:56:27,217 --> 00:56:28,217
സംസാരിക്കുക.

594
00:56:28,470 --> 00:56:30,709
അടിമത്തടവുകാരിൽ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

595
00:56:30,885 --> 00:56:32,864
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

596
00:56:37,074 --> 00:56:39,287
അങ്ങനെയുള്ള അനുഗ്രഹം അർഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

597
00:56:39,487 --> 00:56:42,841
ഞാൻ ജൂലിയ, ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസറിൻ്റെ മകൾ,

598
00:56:42,944 --> 00:56:45,245
- നിങ്ങളുടെ സഹ കോൺസൽ.
- ഒരു കോൺസൽ മകൾ.

599
00:56:46,833 --> 00:56:52,122
റോമിനെതിരെ പോരാടാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
റോമിൻ്റെ ശത്രുക്കളാണോ, നാളെ ക്രൂശിക്കപ്പെടുമോ?

600
00:56:52,378 --> 00:56:54,957
അപ്പോളോണിയസ് എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു, റോമിൻ്റെ ശത്രുവല്ല.

601
00:56:55,065 --> 00:56:59,446
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നല്ലതും മാന്യവുമാണ്
പഠിച്ചത് അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതാണ്.

602
00:57:00,200 --> 00:57:01,839
നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

603
00:57:02,867 --> 00:57:04,127
മാരിയസിന് വേണ്ടി.

604
00:57:09,434 --> 00:57:10,914
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അനുവദിച്ചതായി പരിഗണിക്കുക.

605
00:57:12,241 --> 00:57:17,158
അവളെ കുഴികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അടിമയായ അപ്പോളോണിയസിനെ മോചിപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ നിയമാനുസൃത ഉടമകളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

606
00:57:17,201 --> 00:57:18,498
അതെ സർ.

607
00:57:18,992 --> 00:57:21,276
നന്ദി, കോൺസൽ.

608
00:57:21,796 --> 00:57:22,882
നന്ദി.

609
00:57:45,424 --> 00:57:46,777
അപ്പോളോണിയസ്!

610
00:57:46,818 --> 00:57:48,050
ജൂലിയ ആണോ?

611
00:58:06,058 --> 00:58:07,297
അപ്പോളോണിയസ്.

612
00:58:08,932 --> 00:58:11,058
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

613
00:58:14,105 --> 00:58:15,691
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

614
00:58:18,955 --> 00:58:20,441
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

615
00:58:22,588 --> 00:58:24,234
അവർ നിന്നെ ക്രൂശിക്കും.

616
00:58:28,856 --> 00:58:31,022
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായി വളർന്നു,

617
00:58:31,830 --> 00:58:33,183
ബുദ്ധിയുള്ള,

618
00:58:33,944 --> 00:58:36,963
റോമാക്കാരെ മഹത്തരമാക്കുന്ന എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

619
00:58:38,384 --> 00:58:41,210
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു റോമൻ അല്ല, ജൂലിയ.

620
00:58:41,830 --> 00:58:45,363
- ഞാൻ ഒരു അടിമയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു അടിമയല്ല.

621
00:58:46,046 --> 00:58:48,846
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.

622
00:58:49,513 --> 00:58:51,880
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാവുന്ന ഒന്നല്ല.

623
00:58:52,174 --> 00:58:54,200
അത് നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.

624
00:58:57,734 --> 00:59:01,765
ഞാനിത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാമായിരുന്നു.

625
00:59:02,812 --> 00:59:04,499
എനിക്ക് അച്ഛനോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

626
00:59:04,918 --> 00:59:06,337
അവൻ അത് അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

627
00:59:07,624 --> 00:59:09,862
പക്ഷെ അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

628
00:59:11,276 --> 00:59:13,395
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായതുപോലെ തോന്നി.

629
00:59:14,671 --> 00:59:16,291
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

630
00:59:17,158 --> 00:59:18,192
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

631
00:59:19,717 --> 00:59:21,837
പക്ഷെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് സന്തോഷമല്ല.

632
00:59:22,358 --> 00:59:23,698
അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.

633
00:59:24,196 --> 00:59:25,196
എന്ത്?

634
00:59:26,856 --> 00:59:27,982
അന്തസ്സ്.

635
00:59:31,524 --> 00:59:33,183
നീ എനിക്ക് നല്ലവനാണ്.

636
00:59:33,684 --> 00:59:35,177
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു.

637
00:59:36,513 --> 00:59:38,372
പക്ഷേ അവരാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം.

638
00:59:41,231 --> 00:59:43,084
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം,

639
00:59:44,665 --> 00:59:47,429
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.

640
00:59:53,286 --> 00:59:56,986
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജൂലിയ.

641
00:59:59,104 --> 01:00:00,230
വിട.

642
01:00:38,398 --> 01:00:42,611
- അമ്മ...
- ശ്ശ്... വിശ്രമിക്കൂ.

643
01:00:46,720 --> 01:00:48,597
അവിടെ എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

644
01:00:48,876 --> 01:00:51,504
അതൊരു ദുരിതമാണ്, കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.

645
01:00:51,871 --> 01:00:54,999
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും അത് തന്നെ അനുഭവിച്ചു
മന്ത്രങ്ങൾ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ജീവിച്ചു.

646
01:00:55,042 --> 01:00:56,293
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

647
01:00:56,747 --> 01:00:59,175
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോംപിയെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

648
01:00:59,921 --> 01:01:01,631
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്താണ്,

649
01:01:02,026 --> 01:01:05,538
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ എളുപ്പത്തിൽ ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

650
01:01:06,248 --> 01:01:08,149
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യത്യസ്തരാകാൻ കഴിയില്ല.

651
01:01:10,971 --> 01:01:12,852
അവൻ ഒരു മികച്ച സൈനിക നേതാവാണ്.

652
01:01:13,415 --> 01:01:17,019
അവൻ്റെ പ്രവിശ്യ അവനെ ഏറ്റവും ധനികനാക്കി
റോമിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനും.

653
01:01:17,963 --> 01:01:22,401
നീ ഒരു രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞനാവണമെന്ന് നിൻ്റെ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ റോമിലെ ഒരു കോൺസൽ ആണ്.

654
01:01:23,609 --> 01:01:25,935
അത് അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കും അപ്പുറമായിരുന്നു.

655
01:01:26,860 --> 01:01:28,621
എനിക്ക് ഒരു സൈന്യം വേണം.

656
01:01:28,867 --> 01:01:31,084
സ്വയം ഒരു പോംപിയായി മാറാൻ?

657
01:01:31,509 --> 01:01:33,761
അത്തരമൊരു സൈന്യത്തിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യും?

658
01:01:33,960 --> 01:01:36,462
നിങ്ങളുടെ കോൺസൽഷിപ്പിന് ഇതിനകം ഒരു വലിയ വിലയുണ്ട്.

659
01:01:36,677 --> 01:01:39,471
അതെ, ഞാൻ കോൺസൽ ആണ്, ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

660
01:01:41,134 --> 01:01:43,993
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം പതിവിലും ശക്തമായിരുന്നു.

661
01:01:45,640 --> 01:01:47,808
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു അമ്മേ.

662
01:01:47,995 --> 01:01:50,740
ഈ ആക്രമണം മറ്റ് രീതികളിൽ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

663
01:01:51,501 --> 01:01:52,652
എങ്ങനെ?

664
01:01:54,822 --> 01:01:56,695
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

665
01:01:59,221 --> 01:02:01,249
ആ നിമിഷം ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു.

666
01:02:02,446 --> 01:02:04,106
എന്നെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ല,

667
01:02:07,012 --> 01:02:08,925
എന്നാൽ മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയെ കുറിച്ച്.

668
01:02:11,756 --> 01:02:13,966
നമ്മൾ നമ്മളെ എങ്ങനെ ചെറുതായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

669
01:02:17,287 --> 01:02:19,832
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് പ്രചോദനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല,

670
01:02:22,010 --> 01:02:25,222
പോംപിയെ വീക്ഷിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

671
01:02:25,700 --> 01:02:27,618
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രചോദിതനാകില്ല.

672
01:02:28,964 --> 01:02:31,717
പോംപിയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

673
01:02:34,080 --> 01:02:36,143
പോംപി വെറുതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു,

674
01:02:38,411 --> 01:02:39,982
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തിനോ വേണ്ടി ആകുന്നു.

675
01:02:41,431 --> 01:02:42,903
എനിക്ക് സൈന്യം വേണം.

676
01:02:44,827 --> 01:02:46,352
പോംപിക്ക് അവയുണ്ട്.

677
01:02:48,769 --> 01:02:50,318
അവൻ അവ എനിക്ക് കടം തരും.

678
01:02:51,048 --> 01:02:54,373
സ്വന്തം ശക്തി കുറച്ചുകൊണ്ട് പോംപി എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

679
01:02:55,903 --> 01:02:59,699
പകരമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാനാകും
ഒരു സൈന്യത്തിൻ്റെ മൂല്യത്തിന് തുല്യമാണോ?

680
01:03:29,579 --> 01:03:30,579
ജൂലിയ.

681
01:03:34,153 --> 01:03:36,263
അപ്പോളോനിയസിന് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

682
01:03:38,543 --> 01:03:40,636
എനിക്കും അവനോട് വല്ലാത്ത വാത്സല്യം തോന്നി.

683
01:03:44,519 --> 01:03:47,957
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ജ്ഞാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...

684
01:03:48,063 --> 01:03:51,255
അവരുടെ നിയമങ്ങളിലും. ഞാൻ, കാറ്റോ, അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

685
01:03:51,298 --> 01:03:53,186
നമസ്കാരം, പോംപി!

686
01:03:53,271 --> 01:03:55,319
കാറ്റോ, നീ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

687
01:03:56,743 --> 01:03:59,167
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകാം ...

688
01:03:59,693 --> 01:04:02,929
കാരണം എനിക്ക് കടലിന് കുറുകെ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു ...

689
01:04:02,996 --> 01:04:07,349
റോം ആയിരുന്നു എന്നറിയാതെ
ഇവിടെ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിൽ.

690
01:04:07,576 --> 01:04:11,883
അതിന് നാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനും സഹ കോൺസൽക്കും,

691
01:04:12,122 --> 01:04:15,596
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ!

692
01:04:15,639 --> 01:04:17,916
നമസ്കാരം, സീസർ!

693
01:04:24,653 --> 01:04:26,231
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, ജൂലിയ.

694
01:04:26,457 --> 01:04:28,039
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

695
01:04:30,945 --> 01:04:33,798
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ വീടിനെ ബഹുമാനിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരായണം തരും.

696
01:04:34,785 --> 01:04:36,784
ഇത്രയധികം ആളുകളുടെ മുന്നിൽ അല്ലെ?

697
01:04:36,827 --> 01:04:38,678
നിങ്ങൾ ഇതിനേക്കാൾ വലിയ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ഇത് ചെയ്തു.

698
01:04:38,877 --> 01:04:41,428
പിതാവേ, ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

699
01:04:42,261 --> 01:04:45,899
ഓ, വരൂ, വരൂ.

700
01:04:49,041 --> 01:04:53,134
സീസറിൻ്റെ മകൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാരായണം ചെയ്യും.

701
01:05:03,139 --> 01:05:04,304
"ഇന്ന് രാത്രി...

702
01:05:04,804 --> 01:05:07,571
"എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നുകൊണ്ട് എന്നോടൊപ്പം സ്തുതിക്കുക ...

703
01:05:08,010 --> 01:05:10,530
"എനിക്കും ദൈവങ്ങൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ,

704
01:05:10,918 --> 01:05:14,584
"വിജയത്തിൽ മൈസീനയിലെ രാജാക്കന്മാരെക്കാൾ ശക്തൻ...

705
01:05:15,117 --> 01:05:17,536
"അവരുടെ സ്വർണ്ണ മുടിയുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം,

706
01:05:17,950 --> 01:05:21,495
"യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ശക്തരായ പ്രേതങ്ങളേക്കാൾ ...

707
01:05:21,747 --> 01:05:23,958
"അത് ട്രോയിയുടെ തീരത്ത് കയറുന്നു.

708
01:05:25,182 --> 01:05:26,525
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

709
01:05:27,131 --> 01:05:29,294
"ധീരനായ മനുഷ്യരുടെ മക്കൾ,

710
01:05:30,450 --> 01:05:32,243
"വിജയം ഞാൻ പാടുന്നത് കേൾക്കൂ...

711
01:05:32,381 --> 01:05:36,301
"എനിക്കും ദൈവങ്ങൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ."

712
01:06:31,435 --> 01:06:34,030
- ഇത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

713
01:06:34,098 --> 01:06:38,185
ഇത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും, അവൻ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

714
01:06:40,517 --> 01:06:42,538
നന്ദി, കോൺസൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

715
01:06:43,869 --> 01:06:46,204
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കൽപൂർണിയ.

716
01:06:46,888 --> 01:06:49,342
- ഏത് വീട്ടിൽ നിന്ന്?
- ലൂസിയസ് പിസോ.

717
01:06:51,036 --> 01:06:53,101
തുറിച്ചുനോക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ...

718
01:06:53,953 --> 01:06:55,403
മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടുമുട്ടി.

719
01:06:58,241 --> 01:06:59,855
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

720
01:07:00,237 --> 01:07:01,728
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

721
01:07:18,640 --> 01:07:20,459
ഏത് മണിക്കൂറാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്?

722
01:07:23,548 --> 01:07:25,729
അഞ്ചാം മണിക്കൂർ എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

723
01:07:25,849 --> 01:07:27,510
അതെ, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

724
01:07:28,656 --> 01:07:31,976
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു.

725
01:07:33,086 --> 01:07:37,549
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചും തിന്നും വിനോദവും കഴിച്ചു.

726
01:07:38,930 --> 01:07:41,783
- അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ, അവന് നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടി പ്രായമുണ്ട്.

727
01:07:43,769 --> 01:07:45,960
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

728
01:07:47,697 --> 01:07:49,240
അതെ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

729
01:07:51,382 --> 01:07:54,955
അവൻ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ എന്നറിയണം.

730
01:08:04,470 --> 01:08:07,348
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

731
01:08:08,850 --> 01:08:11,053
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

732
01:08:11,558 --> 01:08:13,226
വരാം.

733
01:08:18,500 --> 01:08:20,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

734
01:08:21,516 --> 01:08:22,897
അവൻ കോൺസൽ ആണ്.

735
01:08:23,454 --> 01:08:25,665
അവൻ റോമിലെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനാണ്.

736
01:08:27,323 --> 01:08:28,741
അദ്ദേഹത്തിന് സൈന്യങ്ങളുണ്ട്.

737
01:08:35,584 --> 01:08:37,461
നിങ്ങളുടെ വില ഉയർന്നതാണ്.

738
01:08:40,137 --> 01:08:44,028
വില? ഇത് പതിവാണ്
സ്ത്രീധനം നൽകാൻ പിതാവ്.

739
01:08:44,071 --> 01:08:45,969
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

740
01:08:52,293 --> 01:08:53,426
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

741
01:08:54,446 --> 01:08:55,926
എനിക്ക് ഒരു കമ്മീഷൻ വേണം.

742
01:08:57,791 --> 01:08:59,319
- ഗൗൾ.
- ഗൗൾ?

743
01:08:59,973 --> 01:09:01,199
അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

744
01:09:03,081 --> 01:09:04,269
കാഷ്യസ് വഴി.

745
01:09:04,402 --> 01:09:06,236
എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ഒരു വിജയം വേണം.

746
01:09:08,062 --> 01:09:11,442
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അനുഭവപരിചയമില്ല
യുദ്ധം, നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യം ആവശ്യമാണ്.

747
01:09:13,457 --> 01:09:14,747
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം.

748
01:09:18,605 --> 01:09:22,095
എനിക്ക് കിട്ടിയത് അവൾ മാത്രം. എനിക്ക് അവൾക്ക് 50,000 വേണം.

749
01:09:24,430 --> 01:09:25,848
പ്രതിഭകൾ?

750
01:09:31,488 --> 01:09:32,954
പട്ടാളക്കാർ.

751
01:10:08,914 --> 01:10:10,363
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

752
01:10:10,837 --> 01:10:12,729
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ കമ്മീഷൻ എടുത്തുകളയാനാകും?

753
01:10:13,368 --> 01:10:15,927
കാരണം സീസറാണ് ഗൗളിന് പറ്റിയ ആളെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

754
01:10:17,678 --> 01:10:21,530
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം എന്നെത്തന്നെ ഗണ്യമായി വെച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ആളുകളെ ഒരുക്കുന്ന ചെലവ്.

755
01:10:21,860 --> 01:10:24,323
- നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കും.
- എന്ത്?

756
01:10:24,366 --> 01:10:26,794
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും.

757
01:10:27,087 --> 01:10:30,090
- പട്ടാളം?
- ഇത് നടക്കില്ല, പോംപെ.

758
01:10:30,780 --> 01:10:34,857
- നിങ്ങൾ ഇത് സെനറ്റിന് മുന്നിൽ വെച്ചിട്ടില്ല.
- നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കേണ്ട ...

759
01:10:35,219 --> 01:10:36,530
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ.

760
01:10:37,624 --> 01:10:39,489
അത് ദൗർഭാഗ്യത്തെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചേക്കാം.

761
01:10:54,135 --> 01:10:55,677
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

762
01:10:56,514 --> 01:10:57,623
എന്താണത്?

763
01:10:59,335 --> 01:11:00,726
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

764
01:11:01,352 --> 01:11:02,486
അല്ലെങ്കിലും...

765
01:11:03,967 --> 01:11:07,387
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, പക്ഷേ നീ എന്നെ കണ്ടില്ല.

766
01:11:08,342 --> 01:11:10,086
പോംപിയുടെ വിജയാഘോഷത്തിലായിരുന്നു അത്.

767
01:11:14,294 --> 01:11:15,628
നീ വീണു.

768
01:11:18,284 --> 01:11:21,073
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും അത് കണ്ടില്ല.

769
01:11:21,491 --> 01:11:26,120
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചു.
- നന്ദി.

770
01:11:31,284 --> 01:11:32,994
അത് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

771
01:11:36,535 --> 01:11:38,753
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

772
01:11:40,519 --> 01:11:43,709
ഈ രോഗാവസ്ഥ ഉള്ളവർ...

773
01:11:43,909 --> 01:11:45,090
വിശുദ്ധരാണ്,

774
01:11:46,630 --> 01:11:48,311
ദൈവങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

775
01:11:53,339 --> 01:11:54,501
ഒരുപക്ഷേ.

776
01:12:21,611 --> 01:12:25,907
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും കുട്ടി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുഖങ്ങൾ പരസ്പരം കൂടിച്ചേർന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

777
01:12:28,770 --> 01:12:31,722
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

778
01:12:33,522 --> 01:12:34,861
നീ?

779
01:12:37,209 --> 01:12:40,046
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ആണോ?
- അതെ.

780
01:12:43,845 --> 01:12:45,209
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

781
01:12:48,573 --> 01:12:52,330
എൻ്റെ സ്വന്തം പേരിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

782
01:13:00,401 --> 01:13:04,293
- ഞാൻ വീടിന് ചുറ്റും ഭയങ്കരനാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേലക്കാരുണ്ട്.

783
01:13:04,512 --> 01:13:08,304
- ഞാൻ പാർട്ടികൾക്കുള്ള ആളല്ല. ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

784
01:13:15,340 --> 01:13:16,610
സീസർ...

785
01:13:19,104 --> 01:13:22,512
- നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തരണം.
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തും.

786
01:13:24,138 --> 01:13:26,206
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരൂ.

787
01:13:27,064 --> 01:13:28,691
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

788
01:13:29,338 --> 01:13:30,441
ഒപ്പം വേഗം.

789
01:13:31,121 --> 01:13:32,541
അത് രണ്ട് വാഗ്ദാനങ്ങളാണ്.

790
01:13:33,416 --> 01:13:34,668
വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

791
01:13:34,711 --> 01:13:37,644
അത് മൂന്ന് വാഗ്ദാനങ്ങളാണ്.

792
01:13:38,687 --> 01:13:41,039
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

793
01:13:43,669 --> 01:13:46,141
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

794
01:15:12,154 --> 01:15:15,130
- എത്രപേർ മരിച്ചു?
- 23,000 സെൽറ്റുകളുടെ മേഖലയിൽ.

795
01:15:15,173 --> 01:15:17,204
- പിന്നെ റോമാക്കാർ?
- 112.

796
01:15:17,460 --> 01:15:19,608
എനിക്ക് തിരികെ റോമിൽ ശവസംസ്കാരം ഒരുക്കണം.

797
01:15:20,136 --> 01:15:21,817
ഞങ്ങൾ റോമിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല.

798
01:15:21,860 --> 01:15:23,904
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

799
01:15:24,788 --> 01:15:26,706
റോമിന് പുറത്ത് ധാരാളം ഉണ്ട്,

800
01:15:27,075 --> 01:15:28,876
അതിനെ ഇതുവരെ റോം എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.

801
01:15:30,125 --> 01:15:31,983
റോമാക്കാർ വരുന്നു!

802
01:15:42,031 --> 01:15:44,325
സീസറിനോട് പിൻവാങ്ങാൻ പറയണം.

803
01:15:46,441 --> 01:15:50,236
ഞാൻ സീസറിന് നൽകിയത് ഞാൻ പിൻവലിക്കില്ല.

804
01:16:16,886 --> 01:16:19,716
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

805
01:16:29,475 --> 01:16:30,889
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

806
01:16:31,368 --> 01:16:33,862
ഈ ഭൂമി ഞങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

807
01:16:35,789 --> 01:16:37,065
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

808
01:16:38,006 --> 01:16:39,491
വെർസിംഗ്ടോറിക്സ്.

809
01:16:40,621 --> 01:16:43,219
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ താമസിച്ചു?
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

810
01:16:43,805 --> 01:16:45,599
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

811
01:16:45,719 --> 01:16:47,120
നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

812
01:16:53,012 --> 01:16:54,358
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

813
01:17:02,592 --> 01:17:03,840
എനിക്ക് ഒരു കുതിര തരൂ.

814
01:17:06,538 --> 01:17:07,765
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

815
01:17:09,268 --> 01:17:10,442
അവന് ഒരു കുതിരയെ കൊടുക്കൂ.

816
01:17:43,207 --> 01:17:44,625
<i>"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സീസർ,</i>

817
01:17:45,777 --> 01:17:48,373
<i>"ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പ്രശംസയോടെ സംസാരിക്കുന്നു.</i>

818
01:17:49,072 --> 01:17:52,575
<i>"ചിലർ പോംപിയെ വിളിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളെ 'ദി ഗ്രേറ്റ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

819
01:17:53,234 --> 01:17:57,697
<i>"ചന്തയിൽ ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ
അവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ എന്നെ വണങ്ങുക.</i>

820
01:17:58,094 --> 01:18:00,134
<i>"അറിയുന്നത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും,</i>

821
01:18:00,177 --> 01:18:04,755
<i>"ഒരു നേട്ടമായി തുടങ്ങിയ വിവാഹം,
പ്രണയമായി വിരിഞ്ഞു.</i>

822
01:18:05,726 --> 01:18:11,441
<i>"ജൂലിയയെയും പോംപിയെയും ഒരുമിച്ച് കാണുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ എന്നെയും സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

823
01:18:12,005 --> 01:18:15,382
<i>"നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായതിൽ ആർക്കും അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല, സീസർ,</i>

824
01:18:15,853 --> 01:18:18,064
<i>"എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം,</i>

825
01:18:18,462 --> 01:18:21,382
<i>"എൻ്റെ ഏകാന്തതയിലേക്ക് ഞാൻ പരിചിതനാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

826
01:18:21,896 --> 01:18:24,177
<i>"എൻ്റെ പ്രിയേ, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.</i>

827
01:18:24,686 --> 01:18:27,523
<i>"അതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും."</i>

828
01:18:27,862 --> 01:18:30,823
സീസർ 300,000 സെൽറ്റുകളെ കൊന്നു.

829
01:18:31,016 --> 01:18:35,771
അവൻ സമാധാനപരമായ ഗ്രാമങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
റോമൻ രാജ്യത്തിന് നികുതി നൽകുന്ന ഗ്രാമങ്ങൾ.

830
01:18:36,070 --> 01:18:40,829
- ഇത് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്!
- ഒരു വലിയ റോമൻ ജനറലിനോട് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് നന്ദി പറയുന്നത്?

831
01:18:40,872 --> 01:18:43,663
സീസർ 100,000 അടിമകളെ റോമിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

832
01:18:43,706 --> 01:18:45,946
നിങ്ങൾ അവയൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?

833
01:18:45,989 --> 01:18:48,884
അവർ അവനിൽ നിന്ന് വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരുമായിരുന്നു
അവരെ മറ്റെവിടെ നിന്നെങ്കിലും കിട്ടി.

834
01:18:50,475 --> 01:18:52,455
പോംപേ, നീ വിഷമിക്കണം.

835
01:18:52,860 --> 01:18:55,906
അവൻ പോയിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി
നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

836
01:18:56,218 --> 01:18:58,000
അവൻ അവരുടെ ശമ്പളം ഇരട്ടിയാക്കി.

837
01:18:58,543 --> 01:19:00,665
അവർ അവനോട് പൂർണ്ണമായും അർപ്പിക്കുന്നു.

838
01:19:00,929 --> 01:19:04,750
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, സിസറോ നന്നായി പറഞ്ഞതുപോലെ:

839
01:19:05,746 --> 01:19:08,999
"സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി എല്ലാ നാഡികളും ആയാസപ്പെടുത്തുക.

840
01:19:09,351 --> 01:19:12,750
"ഓരോ കോണിലും കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്കായി നോക്കുക.

841
01:19:12,828 --> 01:19:17,191
"അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നിങ്ങൾ അവരെ യഥാസമയം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ."

842
01:19:34,872 --> 01:19:36,964
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഓർത്തു.

843
01:19:37,007 --> 01:19:39,158
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ആ മനുഷ്യൻ.

844
01:19:39,581 --> 01:19:41,166
- മാർക്ക് ആൻ്റണി?
- അതെ.

845
01:19:41,865 --> 01:19:45,074
റോമിലെ കടക്കാരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
പ്രവിശ്യയിൽ സമ്പത്ത് കണ്ടെത്താൻ.

846
01:19:45,907 --> 01:19:48,105
- ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.
- ഞാനല്ല!

847
01:19:48,298 --> 01:19:50,586
റോമിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോരാടുന്നു!

848
01:20:32,725 --> 01:20:35,156
- എൻ്റെ കുതിരപ്പട ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
- ആരാൽ?

849
01:20:35,199 --> 01:20:38,850
- ഗാലിക് ഗോത്രക്കാർ. 14,000 പേർ മരിച്ചു.
- 14,000?

850
01:20:39,146 --> 01:20:42,223
കൂടാതെ നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
അവർ ഒരു നേതാവിൻ്റെ കീഴിൽ ഒന്നിക്കുന്നു.

851
01:20:42,613 --> 01:20:44,750
അവൻ്റെ പേര് വെർസിംഗ്ടോറിക്സ് എന്നാണ്.

852
01:20:53,922 --> 01:20:56,383
- നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- അലെസിയയിൽ.

853
01:20:56,785 --> 01:20:59,078
- മാർച്ച് എത്ര ദൈർഘ്യമുള്ളതാണ്?
- എട്ട് ദിവസം.

854
01:21:09,796 --> 01:21:12,578
അവൻ്റെ 18,000 ആളുകളുമായി വെർസിംഗ്ടോറിക്സ് അവിടെയുണ്ട്.

855
01:21:13,628 --> 01:21:15,808
ഗൗളിലെ ഏറ്റവും അജയ്യമായ കോട്ടയാണിത്.

856
01:21:16,773 --> 01:21:19,672
- ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും തകർക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കേണ്ടതില്ല.

857
01:21:20,064 --> 01:21:22,052
ഞങ്ങൾ അവരുടെ നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഒരു മതിൽ പണിയും.

858
01:21:22,540 --> 01:21:24,951
ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്ത് കുടുക്കി പട്ടിണിക്കിടും.

859
01:21:25,616 --> 01:21:28,236
ഇത്രയും നീളത്തിൽ ആരും കോട്ട കെട്ടിയിട്ടില്ല.

860
01:21:30,180 --> 01:21:32,062
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നാമനാകും.

861
01:21:34,985 --> 01:21:36,601
നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട.

862
01:21:42,639 --> 01:21:44,104
എന്തുവേണം?

863
01:21:46,203 --> 01:21:48,744
- ഞാൻ പോംപിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- ഈ വഴിയേ.

864
01:22:02,571 --> 01:22:04,907
- കാറ്റോ.
- പോംപി.

865
01:22:06,367 --> 01:22:07,466
ജൂലിയ.

866
01:22:08,999 --> 01:22:10,510
എന്താണ് നിങ്ങളെ പിസയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

867
01:22:12,158 --> 01:22:13,937
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

868
01:22:15,970 --> 01:22:19,724
റോമിൽ നിങ്ങളുടെ അഭാവം വിമർശിക്കപ്പെട്ടു.

869
01:22:20,741 --> 01:22:24,161
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

870
01:22:27,485 --> 01:22:29,002
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

871
01:22:29,875 --> 01:22:31,322
എന്ത് പറ്റി കാറ്റോ?

872
01:22:31,755 --> 01:22:34,549
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ അച്ഛനെ മോശമായി പറഞ്ഞാലോ?

873
01:22:35,717 --> 01:22:36,946
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ, കാറ്റോ.

874
01:22:38,229 --> 01:22:39,230
നന്ദി.

875
01:22:39,409 --> 01:22:42,562
സീസർ ഗൗളിലെ അവസാന ശക്തികേന്ദ്രം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

876
01:22:42,605 --> 01:22:47,509
വെർസിംഗെറ്റോറിക്സ് ഓരോ ഗോത്രത്തിനും ആഹ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മലകൾ മുതൽ കടൽ വരെ.

877
01:22:48,503 --> 01:22:50,714
അവർ അലീസിയയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

878
01:22:51,263 --> 01:22:52,764
എത്ര പുരുഷന്മാർ?

879
01:22:53,598 --> 01:22:55,861
രണ്ടുലക്ഷത്തി അൻപതിനായിരം.

880
01:22:58,818 --> 01:23:01,321
- പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവ്?
- നാല്പതിനായിരം.

881
01:23:06,947 --> 01:23:10,755
അവൻ അതിജീവിക്കും. ഈ വർഷങ്ങളോളം അദ്ദേഹം അതിജീവിച്ചു.

882
01:23:10,893 --> 01:23:13,455
അവൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയധികം എതിർത്തിട്ടില്ല.

883
01:23:16,126 --> 01:23:19,751
ഇത് സത്യമാണോ? എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇത്തവണ തോൽക്കുമോ?

884
01:23:19,863 --> 01:23:22,165
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലം ആർക്കും അറിയില്ല.

885
01:23:22,695 --> 01:23:25,448
നിങ്ങൾ കോൺസൽ ആണ്. പോംപി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

886
01:23:28,134 --> 01:23:32,396
സീസർ ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചാൽ...
- അവൻ അടുത്ത സുല്ല ആയിത്തീരും.

887
01:23:32,719 --> 01:23:34,635
അതാണ് നീ പറയാൻ പോയത്, അല്ലേ?

888
01:23:34,998 --> 01:23:37,778
താൻ ജയിച്ചാൽ അടുത്ത സുല്ല ആകുമെന്ന്...

889
01:23:40,120 --> 01:23:42,156
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്, കാറ്റോ?

890
01:23:42,701 --> 01:23:45,389
ഗൾസിനെതിരെ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

891
01:23:46,185 --> 01:23:47,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ തിരികെ വിളിക്കുന്നത്?

892
01:23:48,502 --> 01:23:51,550
പോരാത്തതിന് അവനെ വെറുതെ വിട്ടാലോ
ഈ പോരാട്ടം സ്വന്തം മരണത്തിലേക്കോ?

893
01:23:53,503 --> 01:23:57,290
അവനെ അവിടെ വിട്ടാൽ നിൻ്റെ അടുത്തത്
സുല്ല സ്വയം കെടുത്തിക്കളയും.

894
01:24:00,286 --> 01:24:03,665
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പരാജയപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

895
01:24:09,994 --> 01:24:11,258
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

896
01:24:24,584 --> 01:24:26,210
<i>"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൽപൂർണിയ.</i>

897
01:24:27,390 --> 01:24:31,370
<i>"ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.</i>

898
01:24:32,373 --> 01:24:35,982
<i>"ഞങ്ങൾ ഒരു മതിൽ പണിതതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം
Alesians ഉള്ളിൽ പിടിക്കാൻ.</i>

899
01:24:36,925 --> 01:24:40,631
<i>"നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ മതിലും നിർമ്മിച്ചു,</i>

900
01:24:41,098 --> 01:24:43,004
<i>"അവരുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ പുറത്തു നിർത്താൻ.</i>

901
01:24:43,785 --> 01:24:45,632
<i>"നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്...</i>

902
01:24:46,305 --> 01:24:49,991
<i>"നമ്മുടെ സംഖ്യയുടെ പത്തിരട്ടി റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് കഴിയും
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തും,</i>

903
01:24:50,312 --> 01:24:52,031
<i>"കാരണം ഇത് അക്കങ്ങളല്ല...</i>

904
01:24:52,074 --> 01:24:54,778
<i>"എന്നാൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്ന ദർശനം.</i>

905
01:24:56,212 --> 01:24:58,672
<i>"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതാണ് എൻ്റെ ദർശനം.</i>

906
01:24:59,701 --> 01:25:03,488
<i>"തിരിച്ചുവരുന്നത് മാത്രമല്ല, വിജയികളായി മടങ്ങുന്നു...</i>

907
01:25:04,162 --> 01:25:05,589
<i>"ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.</i>

908
01:25:09,475 --> 01:25:11,081
<i>"എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,</i>

909
01:25:11,448 --> 01:25:13,421
<i>"എനിക്ക് അവരെ എപ്പോഴും വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.</i>

910
01:25:14,075 --> 01:25:16,808
<i>"അവർ വിശക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് എപ്പോഴും അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

911
01:25:18,334 --> 01:25:20,020
<i>"എന്നാൽ അവർ അവരുടെ ദർശനം മറക്കുമ്പോൾ,</i>

912
01:25:20,814 --> 01:25:22,367
<i>"എൻ്റേത് അവരുമായി പങ്കിടാം.</i>

913
01:25:23,941 --> 01:25:25,587
<i>"കൂടാതെ ഞാൻ പങ്കിടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ...</i>

914
01:25:26,610 --> 01:25:28,110
<i>"എനിക്ക് ഉള്ളതിൽ കൂടുതൽ."</i>

915
01:25:30,955 --> 01:25:33,515
30 ദിവസമെടുക്കും ഗോത്രങ്ങളെ ചുരുട്ടാൻ.

916
01:25:33,569 --> 01:25:35,128
നമുക്ക് എത്ര ഭക്ഷണം ലഭിച്ചു?

917
01:25:36,309 --> 01:25:38,328
27 ദിവസത്തെ ധാന്യം.

918
01:25:39,096 --> 01:25:40,983
ഇത് 35 ആക്കി മാറ്റുക.

919
01:25:41,783 --> 01:25:43,523
ഞങ്ങളുടെ റേഷൻ ഞങ്ങൾ വിഭജിക്കും.

920
01:25:45,307 --> 01:25:47,173
എല്ലാ ധാന്യങ്ങളും സ്റ്റോറുകളിൽ കൊണ്ടുവരിക.

921
01:25:47,647 --> 01:25:50,440
മരണശിക്ഷയിലൂടെ ആരുമില്ല
അതിനപ്പുറം കഴിക്കും.

922
01:25:52,550 --> 01:25:55,177
ഗോത്രങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ
നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പോരാടാൻ,

923
01:25:56,314 --> 01:25:59,221
ഗൗളുകൾ റോമാക്കാരെക്കാൾ 5 മുതൽ 1 വരെ കൂടുതലായിരിക്കും.

924
01:26:00,087 --> 01:26:01,260
നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ...

925
01:26:02,520 --> 01:26:05,313
നമുക്ക് ഗൗളിലെ റോമൻ സാന്നിധ്യം എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

926
01:26:05,927 --> 01:26:07,020
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

927
01:26:07,604 --> 01:26:09,037
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടിമകളായിരിക്കും.

928
01:26:14,297 --> 01:26:16,170
<i>"വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു,</i>

929
01:26:16,657 --> 01:26:20,144
<i>"നഗരത്തെയും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറയുക,</i>

930
01:26:21,057 --> 01:26:23,924
<i>"അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം നിശബ്ദമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.</i>

931
01:26:25,271 --> 01:26:26,837
<i>"പുരുഷന്മാർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു...</i>

932
01:26:27,507 --> 01:26:30,254
<i>"എന്നാൽ കഠിനാധ്വാനത്തേക്കാൾ മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.</i>

933
01:26:31,181 --> 01:26:33,187
<i>"കാത്തിരിപ്പ് വളരെ മോശമാണ്.</i>

934
01:26:33,944 --> 01:26:37,411
<i>"എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ, കാത്തിരിപ്പാണ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം.</i>

935
01:26:38,758 --> 01:26:43,484
<i>"നമ്മുടെ മിക്ക പുരുഷന്മാരും യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുറവിളി സ്വാഗതം ചെയ്യും
ഈ ഭയാനകമായ നിശബ്ദത</i>യിൽ

936
01:26:44,567 --> 01:26:47,341
<i>"നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും,
എന്നിരുന്നാലും മികച്ചത്,</i>

937
01:26:47,501 --> 01:26:51,174
<i>"നമ്മുടെ മനസ്സിലുള്ളവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ
അത് എന്നേക്കും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.</i>

938
01:26:52,832 --> 01:26:57,531
<i>"യഥാർത്ഥ ശത്രു ഏതാണ്ട് ഒരു ആശ്വാസമാണ്. അതാണ് ഞാൻ
ഞാൻ മലമുകളിലേക്ക് അലസിയയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.</i>

939
01:26:58,058 --> 01:27:00,904
<i>"അവരും നമ്മളെപ്പോലെയാണ്. അവർക്ക് നമ്മളെപ്പോലെ ധൈര്യമുണ്ട്.</i>

940
01:27:01,411 --> 01:27:03,250
<i>"അവരും നമ്മളെപ്പോലെ മരിക്കുന്നു."</i>

941
01:27:09,104 --> 01:27:10,817
ഗോത്രങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

942
01:27:12,785 --> 01:27:13,971
അവർ വന്നില്ലെങ്കിൽ...

943
01:27:15,311 --> 01:27:16,824
നമ്മൾ സ്വയം പോരാടേണ്ടിവരും.

944
01:27:17,690 --> 01:27:19,057
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പുരുഷന്മാരില്ല.

945
01:27:19,877 --> 01:27:24,940
- ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- പിന്നെ റോമൻ അടിമകളാണോ?

946
01:27:25,082 --> 01:27:27,922
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾ മരിക്കും.

947
01:27:28,742 --> 01:27:30,922
- കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...
- അടിമത്തത്തിൽ!

948
01:27:31,008 --> 01:27:32,427
ഏത് സംസ്ഥാനത്തും!

949
01:27:33,468 --> 01:27:36,728
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരുന്നാൽ ദൈവങ്ങൾക്ക് ആ സേവനം ചെയ്യാം.

950
01:27:37,358 --> 01:27:39,304
നമ്മുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി അവരെ നമുക്ക് ജീവിക്കാം.

951
01:27:39,347 --> 01:27:43,293
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ദൈവങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അപ്പോൾ അവരെ അടിമകൾക്ക് ആരാധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

952
01:27:43,967 --> 01:27:46,800
നമുക്ക് സ്വയം പോറ്റാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ...

953
01:27:48,469 --> 01:27:51,148
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു:

954
01:27:53,070 --> 01:27:58,575
പ്രായമായവരെയും അശക്തരെയും ഞങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

955
01:28:05,053 --> 01:28:06,859
സ്വന്തം ആളുകളെ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കില്ല.

956
01:28:09,611 --> 01:28:12,151
കുറേ ദിവസത്തേക്കുള്ള ഭക്ഷണം ബാക്കിയുണ്ട്...

957
01:28:17,570 --> 01:28:19,349
നാം നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ മാത്രം മതി.

958
01:28:23,909 --> 01:28:26,549
റോമാക്കാരോട് നമുക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്,

959
01:28:27,169 --> 01:28:28,289
അവരെ ദുർബലപ്പെടുത്തുക.

960
01:28:36,094 --> 01:28:37,094
ഞാൻ പറയുന്നു...

961
01:28:38,874 --> 01:28:41,241
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

962
01:28:45,587 --> 01:28:48,681
നമ്മുടെ റേഷൻ കൂടുതൽ ദിവസങ്ങൾ നമ്മെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.

963
01:28:50,828 --> 01:28:53,534
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും അവരുടെ അടിമകളായാൽ...

964
01:28:54,610 --> 01:28:58,450
റോമാക്കാർ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടിവരും,
അത് അവരുടെ വിതരണത്തെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യും.

965
01:29:00,271 --> 01:29:03,158
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളോട് വിട പറയണം.

966
01:29:04,205 --> 01:29:05,518
ഇന്ന് നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

967
01:29:08,048 --> 01:29:09,434
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

968
01:29:09,981 --> 01:29:12,414
നാം അവരുടെ പിന്നിലെ ഗേറ്റുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടണം.

969
01:29:14,657 --> 01:29:16,323
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പ് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

970
01:29:20,091 --> 01:29:23,084
ഇത് ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള നമ്മുടെ യാഗമായിരിക്കും.

971
01:31:23,493 --> 01:31:25,492
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

972
01:31:30,915 --> 01:31:32,535
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

973
01:31:48,480 --> 01:31:50,253
ആളുകളെ വാതിലുകളിലേക്കയക്കുക.

974
01:31:52,980 --> 01:31:54,453
ഗേറ്റുകൾ ബോൾഡ് ചെയ്യുക...

975
01:31:56,878 --> 01:31:58,278
കാവലും ഇരട്ടിയായി.

976
01:32:07,384 --> 01:32:08,604
കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

977
01:32:10,651 --> 01:32:11,711
സീസർ...

978
01:32:14,622 --> 01:32:16,335
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

979
01:32:18,529 --> 01:32:19,829
അവരെല്ലാം മരിക്കും.

980
01:32:24,926 --> 01:32:28,659
ശത്രുവിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യരെ പട്ടിണിക്കിടുകയില്ല.

981
01:32:33,823 --> 01:32:35,322
അവരെ അലേസിയയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

982
01:32:44,276 --> 01:32:47,069
മടങ്ങിപ്പോവുക! പോകൂ!

983
01:34:04,630 --> 01:34:06,016
ഇത് എന്താണ്?

984
01:34:06,356 --> 01:34:07,383
സൂപ്പ്.

985
01:34:10,176 --> 01:34:11,369
ഇത് സൂപ്പ് അല്ല.

986
01:34:12,248 --> 01:34:13,528
ഇത് വെള്ളമാണ്!

987
01:34:13,571 --> 01:34:16,968
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം പോരാടുന്നു, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം നൽകുന്നു!

988
01:34:17,011 --> 01:34:19,768
ഞങ്ങൾ റോമിനായി മരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ലഭിക്കും!

989
01:34:26,371 --> 01:34:28,224
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

990
01:34:33,586 --> 01:34:36,679
റോമാക്കാരും ഗൗളുകളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?

991
01:34:39,263 --> 01:34:40,309
അച്ചടക്കം.

992
01:34:41,636 --> 01:34:43,689
ഞങ്ങൾ ഒരു ശരീരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

993
01:34:45,494 --> 01:34:47,080
അതാണ് ഞങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നത്.

994
01:34:52,859 --> 01:34:55,992
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

995
01:34:59,213 --> 01:35:01,206
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന അതേ ഭാഗങ്ങളിൽ ഞാനും കഴിക്കുന്നു.

996
01:35:02,873 --> 01:35:03,932
പിന്നെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

997
01:35:07,324 --> 01:35:11,863
പക്ഷേ തളരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മണ്ണ് തിന്നും
എന്താണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

998
01:35:15,710 --> 01:35:20,637
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം അതാണ്.

999
01:35:22,027 --> 01:35:23,027
നീ...

1000
01:35:25,106 --> 01:35:26,669
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എവിടെ വളർത്തും?

1001
01:35:28,998 --> 01:35:30,250
ആ മലഞ്ചെരുവിൽ.

1002
01:35:32,451 --> 01:35:34,611
അത് നിങ്ങളുടെ പ്ലോട്ട് ആയിരിക്കുമോ?

1003
01:35:35,991 --> 01:35:36,991
നീ...

1004
01:35:39,696 --> 01:35:43,476
അവിടെ ആ വയൽ, ആ മരങ്ങൾക്കിടയിൽ...

1005
01:35:44,376 --> 01:35:45,909
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1006
01:35:47,097 --> 01:35:49,110
ഇത് സമ്പന്നമായ മണ്ണാണ്, വളരാൻ നല്ലതാണ്.

1007
01:35:51,343 --> 01:35:57,109
നിങ്ങളെല്ലാവരും, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും,
അവൻ്റെ വിഹിതം ലഭിക്കും.

1008
01:35:59,054 --> 01:36:00,567
നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1009
01:36:00,945 --> 01:36:05,451
ദൈവങ്ങളാൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് നൽകി
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.

1010
01:36:08,526 --> 01:36:11,059
അവരെ തിരികെ കിട്ടും മുമ്പ് നാം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1011
01:36:14,504 --> 01:36:16,050
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

1012
01:36:24,377 --> 01:36:28,186
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയും:
സീസർമാരുടെ ഈ യുദ്ധം കുറ്റകരമാണ്.

1013
01:36:28,235 --> 01:36:32,084
അവൻ റോമിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഗൗളുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിയോഗിച്ചു.

1014
01:36:32,127 --> 01:36:33,357
എല്ലാവരും അല്ല!

1015
01:36:33,864 --> 01:36:37,830
അതിർത്തിയിലെ വിമതർക്കെതിരെ പോരാടാൻ തുടങ്ങി
കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നീങ്ങി...

1016
01:36:37,988 --> 01:36:42,448
സമാധാനപരമായ റോമൻ സഖ്യകക്ഷികളായ ഗൗൾസ്
റോമിന് നികുതിയും കപ്പവും നൽകുന്നവർ.

1017
01:36:42,491 --> 01:36:44,231
ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു, മാന്യരേ.

1018
01:36:44,432 --> 01:36:47,204
സീസർ സുള്ളയല്ല. അവൻ റോമാക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

1019
01:36:47,247 --> 01:36:48,521
അവൻ ഗൗളുകളോട് പോരാടുകയാണ്.

1020
01:36:48,714 --> 01:36:51,380
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

1021
01:36:51,423 --> 01:36:56,194
ഒരിക്കൽ സീസർ കോൺസൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര തവണ
അത് അംഗീകരിക്കാതെ ഒരു നിയമം കൊണ്ടുവന്നോ?!

1022
01:36:56,448 --> 01:36:58,909
അവന് ഞങ്ങളോട് ബഹുമാനമില്ല.

1023
01:36:59,621 --> 01:37:02,001
എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ നന്നായിരുന്നു...

1024
01:37:02,558 --> 01:37:03,918
ഉടനെയും.

1025
01:37:04,925 --> 01:37:07,211
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1026
01:37:08,385 --> 01:37:09,478
കാഷ്യസ്.

1027
01:37:10,318 --> 01:37:13,698
ഗൗൾ എല്ലാവരും അവനെതിരെ അണിനിരക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1028
01:37:15,392 --> 01:37:19,738
അത്തരം സംഖ്യകൾക്കെതിരെ അദ്ദേഹത്തിന് വിജയിക്കാനാവില്ല.

1029
01:38:00,092 --> 01:38:01,092
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!

1030
01:38:01,134 --> 01:38:02,334
<i>ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!</i>

1031
01:38:09,556 --> 01:38:10,556
ഇതാണ്.

1032
01:38:11,847 --> 01:38:12,994
<i>അമ്പെയ്ത്ത്!</i>

1033
01:38:31,724 --> 01:38:33,149
<i>ഗേറ്റിൽ പട്ടാളക്കാർ!</i>

1034
01:39:03,430 --> 01:39:06,043
അവൻ നമ്മെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഇവിടെ ശേഖരിക്കുന്നു.

1035
01:39:10,960 --> 01:39:13,129
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1036
01:39:14,646 --> 01:39:15,920
കാരണം അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

1037
01:39:24,695 --> 01:39:27,195
വെർസിംഗെറ്റോറിക്‌സിൻ്റെ നീക്കത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

1038
01:39:27,795 --> 01:39:29,931
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പാളയത്തെ ആക്രമിക്കാൻ അവൻ്റെ ആളുകൾ ദുർബലരാണ്.

1039
01:39:30,024 --> 01:39:33,238
അവൻ തൻ്റെ കുതിരപ്പടയെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റും
അകത്തെ മതിൽ ഭേദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

1040
01:39:33,281 --> 01:39:36,103
അവൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികൾ പുറത്ത് നിന്ന് ആക്രമിക്കുമ്പോൾ.

1041
01:39:37,099 --> 01:39:39,999
ഈ രണ്ട് ശക്തികളും ഒരുമിച്ച് ചേരാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1042
01:39:41,254 --> 01:39:43,521
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കില്ല.

1043
01:43:17,055 --> 01:43:18,541
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1044
01:43:22,990 --> 01:43:24,596
നാം പിടിച്ചുനിൽക്കണം!

1045
01:44:09,226 --> 01:44:10,226
പോകൂ!

1046
01:44:56,047 --> 01:44:57,882
പിൻവാങ്ങുക!

1047
01:45:48,333 --> 01:45:50,502
സീസർ, നിൻ്റെ ആളുകൾ നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

1048
01:46:15,169 --> 01:46:19,642
<i>"അത് വളരെ സങ്കടത്തോടെയാണ്
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവേ, ഞാൻ ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു.</i>

1049
01:46:20,689 --> 01:46:25,682
<i>"നിങ്ങളുടെ ജൂലിയ നേരത്തെ പ്രസവിച്ചു
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ അവൾക്ക് കുറച്ച് വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു.</i>

1050
01:46:26,927 --> 01:46:31,249
<i>"ഡോക്ടർമാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ലഘൂകരിക്കാൻ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു.</i>

1051
01:46:31,735 --> 01:46:36,359
<i>"കുട്ടി ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു, പക്ഷേ ദുർബലനായിരുന്നു.
അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.</i>

1052
01:46:36,892 --> 01:46:41,694
<i>"അവൻ നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു, സീസർ.
അവൻ്റെ മുഖത്ത് കുലീനതയുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1053
01:46:42,179 --> 01:46:45,501
<i>"ഈ ദാരുണമായ ജനനം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങളുടെ മകൾ പാടുപെട്ടു,</i>

1054
01:46:45,914 --> 01:46:48,634
<i>"എന്നാൽ അവസാനം അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1055
01:46:52,482 --> 01:46:59,066
<i>"പോംപി സെനറ്റിൽ നിന്ന് സ്വയം മാറ്റിനിർത്തി,
പകരം ഒരു കമ്പനിയിലും സമയം കളയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1056
01:46:59,354 --> 01:47:02,881
<i>"അവൻ ശ്മശാനത്തിനു ചുറ്റും വീണ്ടും വീണ്ടും നടക്കുന്നു,</i>

1057
01:47:03,114 --> 01:47:05,761
<i>"അവളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ പുതിയ മാലകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു."</i>

1058
01:47:29,273 --> 01:47:31,383
ഞങ്ങൾ രാവിലെ അലീസിയയെ ആക്രമിക്കുന്നു.

1059
01:49:04,888 --> 01:49:06,014
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

1060
01:50:23,249 --> 01:50:27,878
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രു ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുകയാണ്.

1061
01:50:31,075 --> 01:50:33,285
സീസർ, ഞാൻ എന്നെ നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു.

1062
01:50:42,500 --> 01:50:44,311
നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾ നമുക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു.

1063
01:50:46,452 --> 01:50:50,775
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവൻ നൽകുന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1064
01:51:06,373 --> 01:51:09,958
എൻ്റെ ആളുകൾ മരിച്ചാൽ, ഗൗളുകളിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല.

1065
01:51:10,001 --> 01:51:12,749
ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുവാൻ ആരും വിട്ടിട്ടില്ല.

1066
01:51:14,904 --> 01:51:16,188
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

1067
01:51:19,193 --> 01:51:22,106
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ആളുകളെ അടിമകളാക്കുക,

1068
01:51:22,973 --> 01:51:24,347
എന്നാൽ അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

1069
01:51:52,271 --> 01:51:53,525
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ജീവിക്കും.

1070
01:52:03,351 --> 01:52:04,704
<i>"എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ,</i>

1071
01:52:05,473 --> 01:52:09,187
<i>"നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1072
01:52:10,228 --> 01:52:14,065
<i>"നിങ്ങൾ കാണുന്നു, റോമിൽ ഉണ്ട്
എന്നെ നിയമവിരുദ്ധനായി മുദ്രകുത്താൻ ആർക്ക് കഴിയും,</i>

1073
01:52:14,523 --> 01:52:18,077
<i>"അതിനാൽ ഞാൻ മാർക്ക് ആൻ്റണിയെ അയച്ചു
എനിക്ക് വേണ്ടി സെനറ്റിനോട് സംസാരിക്കുക.</i>

1074
01:52:18,410 --> 01:52:21,419
<i>"ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
എൻ്റേത് പോലെയുള്ള ഒരു സൈന്യമുള്ള സൈനികൻ...</i>

1075
01:52:21,462 --> 01:52:24,502
<i>"അവളെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാതെ ആരാണ് റോമിലേക്ക് മടങ്ങുക,</i>

1076
01:52:24,635 --> 01:52:27,302
<i>"ഞാനും അത്തരമൊരു ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കണം.</i>

1077
01:52:27,529 --> 01:52:29,148
<i>"എന്നാൽ എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം കൂടുതൽ മോശമാണ്...</i>

1078
01:52:29,335 --> 01:52:32,977
<i>"കാരണം ഞാൻ മടങ്ങുന്നത് അപമാനത്തിലല്ല, വിജയത്തിലാണ്,</i>

1079
01:52:33,364 --> 01:52:35,638
<i>"ഇത് സെനറ്റിന് സഹിക്കാനാവില്ല."</i>

1080
01:52:35,918 --> 01:52:39,694
എത്ര നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് സുല്ല തൻ്റെ സൈന്യവുമായി പട്ടണത്തിൽ കയറി,

1081
01:52:39,737 --> 01:52:43,632
ആരുമില്ല എന്ന വിശുദ്ധ റോമൻ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു...

1082
01:52:43,675 --> 01:52:46,999
ആയുധധാരികളായ ആളുകളെ റൂബിക്കോണിനെ മറികടന്ന് റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?!

1083
01:52:47,646 --> 01:52:52,645
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിൽ എത്ര പുതുമയുള്ളതാണ് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?!

1084
01:52:52,974 --> 01:52:55,994
സീസർ റോമിന് വേണ്ടി ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്തു
അതിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ മറ്റേതെങ്കിലും ജനറൽ.

1085
01:52:56,362 --> 01:52:57,694
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?!

1086
01:52:57,990 --> 01:53:01,047
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോൺസൽഷിപ്പ് എടുത്തുകളയുക
വിശദീകരണമില്ലാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.

1087
01:53:01,090 --> 01:53:05,020
അവൻ റോമിൻ്റെ ഇരട്ടിയിലധികം വലിപ്പമുള്ളവനാണ്
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷങ്ങളിൽ. പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

1088
01:53:05,266 --> 01:53:07,086
അവൻ്റെ കൈകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

1089
01:53:08,633 --> 01:53:11,280
കുറ്റവാളി സീസറല്ല.

1090
01:53:12,837 --> 01:53:14,290
ഇതാണ് സെനറ്റ്!

1091
01:53:17,461 --> 01:53:20,290
ഈ സെനറ്റ് റോമിലെ ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1092
01:53:20,333 --> 01:53:23,126
ഈ സെനറ്റ് സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1093
01:53:25,823 --> 01:53:28,396
സുല്ല പറഞ്ഞത് ഏതാണ്ട് അതുതന്നെയാണ്.

1094
01:53:29,026 --> 01:53:30,923
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1095
01:53:31,923 --> 01:53:34,569
എന്നാൽ സുള്ളയും സീസറും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഇതാണ്:

1096
01:53:35,089 --> 01:53:38,983
ജനങ്ങൾക്ക് സുല്ലയെ ഭയമായിരുന്നു. അവർ സ്നേഹിക്കുന്ന സീസർ..

1097
01:53:40,861 --> 01:53:42,267
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

1098
01:53:44,133 --> 01:53:45,640
ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾ.

1099
01:53:50,259 --> 01:53:51,766
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

1100
01:53:53,099 --> 01:53:54,693
ഞാനവരോട് ചോദിക്കട്ടെ.

1101
01:54:07,418 --> 01:54:11,412
റോമിലെ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു
സീസറിൻ്റെ ചോദ്യങ്ങളോടൊപ്പം.

1102
01:54:11,725 --> 01:54:15,980
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൻ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നന്നായി സേവിക്കാൻ കഴിയും.

1103
01:54:16,994 --> 01:54:19,653
സെനറ്റ് പറയുന്നത് അവർ ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,

1104
01:54:19,696 --> 01:54:25,874
എന്നാൽ സീസർ ആയുധം താഴെ വയ്ക്കണമെന്ന് സെനറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിട്ടല്ല, ഒരു മനുഷ്യനായി റോമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1105
01:54:26,107 --> 01:54:32,398
അവൻ വരുമ്പോൾ സെനറ്റ് കണ്ടെത്തും
ഭരണകൂടത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ അയാൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.

1106
01:54:33,532 --> 01:54:38,466
സീസറിൻ്റെ കുറ്റം എട്ട് ചെലവഴിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി യുദ്ധത്തിൽ, റോമിന് പുറത്ത്,

1107
01:54:38,772 --> 01:54:43,526
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എടുക്കുന്ന സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ
അനുവദിച്ചു, അവൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ദൈനംദിന ട്രീറ്റ്. എന്തുകൊണ്ട്?

1108
01:54:44,008 --> 01:54:47,232
അങ്ങനെ അവൻ റോമൻ ജനതയ്ക്ക് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

1109
01:54:48,392 --> 01:54:56,246
ക്ഷേത്രങ്ങൾ, ലൈബ്രറികൾ, അവധിദിനങ്ങൾ, കളികൾ എന്നിവയെല്ലാം ധനസഹായം നൽകുന്നു
ഗൗളിലെ സീസറിൻ്റെ ലെവികൾ. എന്നിട്ടും അവർ സെനറ്റിൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1110
01:54:56,628 --> 01:54:59,228
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1111
01:54:59,435 --> 01:55:00,769
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു:

1112
01:55:01,775 --> 01:55:06,915
സ്വകാര്യ ലാഭത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തിനാണ് ഗൗളിൽ താമസിക്കുന്നത്?

1113
01:55:07,507 --> 01:55:09,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു കൂടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നത്?

1114
01:55:12,554 --> 01:55:13,987
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1115
01:55:15,420 --> 01:55:20,169
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ നമുക്ക് റോമാക്കാർക്ക് നന്നായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

1116
01:55:20,500 --> 01:55:22,125
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1117
01:55:22,168 --> 01:55:24,170
ഈ മനുഷ്യർ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും,

1118
01:55:24,529 --> 01:55:27,511
അവരിൽ ചിലർ ഒരിക്കലും കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയിട്ടില്ല,

1119
01:55:29,351 --> 01:55:34,438
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
റോമിൻ്റെ ശത്രുക്കളോട് കൂടുതൽ കഠിനമായി,

1120
01:55:34,859 --> 01:55:37,189
സുഹൃത്തുക്കളോട് സൗമ്യവുമല്ല.

1121
01:55:37,600 --> 01:55:40,478
ഞാൻ എന്നെ റോമൻ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ,

1122
01:55:41,477 --> 01:55:43,904
എന്നെ ഏറ്റവും അഭിമാനിക്കുന്ന കാര്യം...

1123
01:55:43,947 --> 01:55:46,734
ആ തലക്കെട്ട് മറ്റൊരാളുമായി പങ്കിടുക എന്നതാണ്.

1124
01:55:47,103 --> 01:55:50,738
അരികിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ പദവിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

1125
01:55:51,030 --> 01:55:56,882
താൻ എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും കാണിച്ചു തന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ നിങ്ങളുടേതിനെക്കാൾ കുറച്ച് സ്വന്തം ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1126
01:55:58,462 --> 01:56:03,356
അവൻ്റെ പേര് ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ!

1127
01:56:20,839 --> 01:56:21,879
<i>സീസർ!</i>

1128
01:56:21,930 --> 01:56:25,154
<i>സീസർ! സീസർ! സീസർ!</i>

1129
01:56:34,770 --> 01:56:37,117
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, പോംപി.

1130
01:56:37,355 --> 01:56:40,302
സീസറിന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും റോമിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാം.

1131
01:56:40,913 --> 01:56:43,566
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1132
01:56:44,187 --> 01:56:48,630
ഞാൻ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ കൂട്ടി അവനെ ആക്രമിക്കും
അവൻ റോമിൽ കാലുകുത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

1133
01:56:49,883 --> 01:56:53,696
ഞാൻ അവനെയും അവൻ്റെയും തുടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് സൈന്യങ്ങൾ.

1134
01:56:53,822 --> 01:56:56,876
<i>സീസർ! സീസർ! സീസർ!</i>

1135
01:57:07,082 --> 01:57:10,049
പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.

1136
01:57:11,455 --> 01:57:16,432
ഞങ്ങളെ സൈന്യം കൊന്നൊടുക്കാം
പോംപി നമുക്കെതിരെ കൂട്ടംകൂടുകയാണ്.

1137
01:57:17,866 --> 01:57:24,055
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ നമുക്കും നമ്മുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടാം
എട്ട് വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്തു.

1138
01:57:26,718 --> 01:57:28,651
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.

1139
01:57:30,731 --> 01:57:32,544
ഞാൻ റോമിലേക്ക് പോകുന്നു.

1140
01:57:34,000 --> 01:57:36,710
ഞാൻ റൂബിക്കോൺ കടക്കാൻ പോകുന്നു.

1141
01:57:39,260 --> 01:57:41,336
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1142
01:57:51,483 --> 01:57:55,028
റോമിലേക്ക്! പകിടകൾ പറക്കട്ടെ!

1143
01:57:55,820 --> 01:57:59,669
സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സൈന്യം പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഓസ്ട്രിയയിലേക്ക് കീറണം.

1144
01:57:59,842 --> 01:58:05,370
ത്രേസ്യക്കാർ വടക്കുനിന്നു നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരും.
കിഴക്ക് നിന്ന് മാസിഡോണിയക്കാരും.

1145
01:58:05,413 --> 01:58:07,657
സീസർ റോമിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1146
01:58:08,458 --> 01:58:11,336
- അവൻ എത്ര ദൂരെയാണ്?
- ഇവിടെ നിന്ന് നാല് ദിവസം.

1147
01:58:11,628 --> 01:58:14,964
- അത് അസാധ്യമാണ്!
- ഞാൻ അത് ബിബുലസിൽ നിന്ന് തന്നെ കേട്ടു.

1148
01:58:15,256 --> 01:58:17,177
സീസർ റൂബിക്കോൺ കടന്നു.

1149
01:58:22,164 --> 01:58:23,617
നമുക്ക് റോം വിടണം.

1150
01:58:23,877 --> 01:58:25,899
സൈന്യമില്ലാതെ നമുക്ക് അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1151
01:58:28,961 --> 01:58:30,212
ഞങ്ങൾ ഗ്രീസിലേക്ക് പോകും.

1152
01:58:30,392 --> 01:58:35,336
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ശക്തി ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കും,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1153
01:58:35,416 --> 01:58:38,135
ഞങ്ങൾ എത്താൻ വൈകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

1154
01:58:38,269 --> 01:58:41,260
സെനറ്റ് പടികളിൽ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

1155
02:00:10,162 --> 02:00:12,487
പുതിയ സെനറ്റാണ് ഇത് സംബന്ധിച്ച് ഉത്തരവിട്ടത്

1156
02:00:13,123 --> 02:00:19,394
ഏകാധിപതിയുടെ തലക്കെട്ട് എന്നാണ്
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസറിന് സമ്മാനിച്ചു.

1157
02:00:22,081 --> 02:00:23,634
അത് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു...

1158
02:00:24,676 --> 02:00:27,954
അമ്പതു ദിവസം ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം നന്ദി.

1159
02:00:28,560 --> 02:00:32,357
അയാൾക്ക് കോടതികൾ നൽകപ്പെടുകയും ആജീവനാന്ത കോൺസൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1160
02:00:32,400 --> 02:00:33,727
നമസ്കാരം, സീസർ!

1161
02:00:42,466 --> 02:00:44,169
നിങ്ങൾ എന്നെ രാജാവായി കണക്കാക്കുന്നു,

1162
02:00:45,823 --> 02:00:49,561
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കില്ല.

1163
02:00:50,785 --> 02:00:53,403
ഞാൻ സീസർ, സീസർ മാത്രം.

1164
02:00:54,916 --> 02:00:58,937
ഈ കിരീടത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഗൗൾ കീഴടക്കിയത്.

1165
02:01:08,831 --> 02:01:10,266
സീസർ...

1166
02:01:12,265 --> 02:01:13,892
സീസർ...

1167
02:01:16,076 --> 02:01:19,063
മാർച്ചിലെ ഐഡ്സ് സൂക്ഷിക്കുക.

1168
02:01:20,606 --> 02:01:22,573
മാർച്ചിലെ ഐഡ്സ്.

1169
02:01:23,299 --> 02:01:24,736
സൂക്ഷിക്കുക!

1170
02:02:22,835 --> 02:02:26,714
റോമിലെ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.

1171
02:02:30,675 --> 02:02:32,426
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും അവരെ കണ്ടു.

1172
02:02:32,469 --> 02:02:35,044
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1173
02:02:35,724 --> 02:02:37,536
എനിക്ക് അവരോട് വെറുപ്പ് തോന്നി.

1174
02:02:41,520 --> 02:02:44,065
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം എങ്ങനെ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കാം?

1175
02:02:45,357 --> 02:02:50,004
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് സാധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമായിരുന്നുവെന്ന് കാണുക.

1176
02:02:50,047 --> 02:02:51,482
അത് ശുദ്ധമായിരുന്നു.

1177
02:02:53,615 --> 02:02:55,742
അത് മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.

1178
02:02:59,079 --> 02:03:00,894
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1179
02:03:04,668 --> 02:03:05,919
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

1180
02:03:06,920 --> 02:03:07,920
അതെ.

1181
02:03:12,060 --> 02:03:14,202
ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ മാത്രമേ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

1182
02:03:17,849 --> 02:03:20,055
ഞങ്ങൾ സമാനരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1183
02:03:21,475 --> 02:03:23,705
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേദന തോന്നുന്നത്.

1184
02:03:26,273 --> 02:03:28,636
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും.

1185
02:03:29,357 --> 02:03:31,122
അത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...

1186
02:03:31,480 --> 02:03:34,035
ബാക്കിയുള്ളത് വിലയില്ലാത്തപ്പോൾ.

1187
02:03:40,463 --> 02:03:45,176
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാനുള്ള ബഹുമാനം എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എനിക്ക് തരേണമേ.

1188
02:03:46,001 --> 02:03:49,787
പകരം നിങ്ങളുടെ റോമൻ ജനക്കൂട്ടത്തിന് ഒരു പൊതു കാഴ്ചയിൽ.

1189
02:03:53,423 --> 02:03:55,363
ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം.

1190
02:03:55,875 --> 02:03:57,312
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1191
02:03:58,743 --> 02:04:02,505
അധികാരം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്‌സ് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, കുറവല്ല.

1192
02:04:05,131 --> 02:04:07,132
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1193
02:04:13,963 --> 02:04:18,536
ശബ്ദങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല
അലീസിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും.

1194
02:04:24,690 --> 02:04:26,569
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം,

1195
02:04:28,663 --> 02:04:30,782
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ അവ കേൾക്കുന്നു.

1196
02:04:37,757 --> 02:04:41,823
ദയനീയമായി, എനിക്ക് ഒരു വാൾ തരൂ.

1197
02:06:43,553 --> 02:06:46,567
- നമസ്കാരം, സീസർ!
- നമസ്കാരം, സീസർ!

1198
02:06:46,610 --> 02:06:49,870
ഇവിടെ റാങ്കുകൾ കുറഞ്ഞു.

1199
02:06:50,037 --> 02:06:51,670
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1200
02:06:55,803 --> 02:06:58,439
ജനങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും...

1201
02:06:58,866 --> 02:07:01,026
ഈ മനുഷ്യർ സെനറ്റർമാരായി എന്നോ?

1202
02:07:02,180 --> 02:07:05,888
- അവരെ പരമ്പരാഗത നേതാക്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.
- നിയമം മാറ്റി.

1203
02:07:07,633 --> 02:07:11,156
എൻ്റെ വിധിയിൽ ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതും ഓർക്കുക.

1204
02:07:12,836 --> 02:07:15,582
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1205
02:07:16,769 --> 02:07:19,049
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം എട്ട് വർഷം ഗൗളിൽ ചെലവഴിച്ചു.

1206
02:07:21,331 --> 02:07:23,791
പോംപിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഗ്രീസിലേക്ക് പോകണം.

1207
02:07:27,251 --> 02:07:31,798
- മാർക്ക് ആൻ്റണിയുടെ കഴിവുള്ള ചുമതലയിൽ ഞാൻ റോം വിടുകയാണ്.
- ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

1208
02:07:31,884 --> 02:07:34,184
ബ്യൂറോക്രസി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1209
02:07:34,924 --> 02:07:38,043
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമായി വിടുന്നതാണ് നല്ലത്
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ വാദിക്കുക.

1210
02:07:46,207 --> 02:07:48,187
ബ്ലാക്ക് ലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതിയാൽ...

1211
02:07:49,468 --> 02:07:51,059
ലിസ്റ്റുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1212
02:07:51,672 --> 02:07:54,419
സുല്ല തൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കൊന്നു, ഞാൻ എൻ്റേത് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1213
02:07:56,395 --> 02:07:57,916
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

1214
02:08:26,526 --> 02:08:28,145
അവർ തിടുക്കത്തിൽ പോയി.

1215
02:09:07,321 --> 02:09:09,016
സീസറിനെ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക!

1216
02:09:30,492 --> 02:09:33,642
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ റൂബിക്കോൺ കടന്നില്ല.

1217
02:09:35,046 --> 02:09:37,801
എൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

1218
02:09:39,083 --> 02:09:43,160
നമുക്ക് സ്വയം സുരക്ഷിതരാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരുണ്യത്തിലൂടെ അല്ലാതെ പ്രതികാരത്തിലൂടെയല്ല.

1219
02:09:46,584 --> 02:09:48,010
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാണ്.

1220
02:09:48,417 --> 02:09:51,584
അതായത്, നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സീസറിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1221
02:09:53,444 --> 02:09:55,693
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തേ?

1222
02:09:57,350 --> 02:09:58,780
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

1223
02:10:03,068 --> 02:10:05,305
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1224
02:10:07,575 --> 02:10:09,366
ബ്രൂട്ടസ്, എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1225
02:10:20,243 --> 02:10:23,353
സീസർ, പോംപിയുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക.

1226
02:10:24,683 --> 02:10:31,720
വർഷങ്ങളായി അവൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ ആ ഒരു ദിവസം മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് റോം ഭരിക്കും...

1227
02:10:31,866 --> 02:10:33,058
എന്ത് കൊണ്ട്?

1228
02:10:35,533 --> 02:10:38,717
ജൂലിയയോടൊപ്പം, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

1229
02:10:40,610 --> 02:10:43,444
അവൻ ജൂലിയയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചതിനാൽ അവൻ എന്നെ സഹിച്ചു.

1230
02:10:43,731 --> 02:10:47,509
സീസർ, അവൻ ജൂലിയയെ സ്നേഹിച്ചത് അവളിൽ നിന്നെ കണ്ടതുകൊണ്ടാണ്.

1231
02:10:49,056 --> 02:10:53,003
ജൂലിയയുടെ മരണം ഏതാണ്ട് അസഹനീയമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1232
02:10:54,017 --> 02:10:58,659
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അവസാനം ചേർക്കുക,
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചതായി കണക്കാക്കി.

1233
02:10:59,513 --> 02:11:01,987
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സമാധാനമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കും.

1234
02:11:04,845 --> 02:11:08,148
റോമിൽ കുറച്ചുകൂടി വിവേകം സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1235
02:11:09,099 --> 02:11:11,268
ജനങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം മതിയാക്കി.

1236
02:11:13,542 --> 02:11:14,797
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1237
02:11:16,063 --> 02:11:20,350
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് തിരികെ പോയി എൻ്റെ പുരോഹിതനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1238
02:11:23,563 --> 02:11:26,090
സമാധാനമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

1239
02:11:28,083 --> 02:11:29,929
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.

1240
02:11:35,947 --> 02:11:37,934
പോംപി ഈജിപ്തിലേക്ക് പോയി.

1241
02:11:40,067 --> 02:11:44,885
രാജാവ് മരിച്ചു, ഒരു സിംഹാസനം വഴക്കിടാൻ അവശേഷിച്ചു
പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയും പതിനെട്ടു വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

1242
02:11:45,065 --> 02:11:46,339
ടോളമിയും ക്ലിയോപാട്രയും?

1243
02:11:46,382 --> 02:11:48,272
ആരെയാണ് ഞാൻ കുറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1244
02:11:50,812 --> 02:11:52,391
കപ്പലുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1245
02:11:53,325 --> 02:11:54,954
ഞാൻ രാവിലെ അവനെ പിന്തുടരും.

1246
02:11:56,237 --> 02:11:58,524
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.

1247
02:12:00,257 --> 02:12:02,231
പോംപി ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഈജിപ്തിലേക്ക് പോയത്.

1248
02:12:02,504 --> 02:12:03,992
സൈന്യം യുട്ടിക്കയിലേക്ക് പോയി.

1249
02:12:04,035 --> 02:12:05,331
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ കാറ്റോയ്‌ക്കൊപ്പം?

1250
02:12:06,197 --> 02:12:07,197
അതെ.

1251
02:12:19,471 --> 02:12:20,717
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ബ്രൂട്ടസ്,

1252
02:12:22,440 --> 02:12:25,745
സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അത് ലഭിക്കും.

1253
02:13:42,835 --> 02:13:47,615
അവൻ ഏറ്റവും ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു
കൊട്ടാരം അവൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളെക്കൊണ്ട് ചുവടുവെക്കുന്നു, സർ.

1254
02:13:49,317 --> 02:13:52,377
പോത്തിനൂസ് ഇവർക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയെന്നാണ് പ്രചരിക്കുന്നത്.

1255
02:13:52,637 --> 02:13:54,157
സീസർ വഴി.

1256
02:13:58,976 --> 02:14:01,103
ഇനി ഒരു ശത്രു മാത്രം.

1257
02:14:29,163 --> 02:14:33,361
ഞാൻ പോത്തിനൂസ് ആണ്, ഭരണകക്ഷിയുടെ തലവൻ.

1258
02:14:33,461 --> 02:14:37,959
ടോളമി രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, സീസർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1259
02:14:38,559 --> 02:14:40,192
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് വളരെ ഉദാരനാണ്,

1260
02:14:40,633 --> 02:14:44,432
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

1261
02:14:45,147 --> 02:14:48,205
ഈ ധാന്യം നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കുള്ളതാണ് സർ.

1262
02:14:48,338 --> 02:14:50,751
എൻ്റെ ആളുകൾ വീടിനുള്ളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും, പോത്തിനൂസ്.

1263
02:14:51,285 --> 02:14:55,093
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹിഷ്ണുത കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സുഖമായി, നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

1264
02:14:55,453 --> 02:14:57,400
ഞാൻ സത്യം പറയാം സീസർ.

1265
02:14:58,926 --> 02:15:01,280
ടോളമി തൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1266
02:15:01,633 --> 02:15:04,279
ഈജിപ്തിൽ വലിയ തർക്കം നിലനിന്നിരുന്നു.

1267
02:15:04,793 --> 02:15:07,346
അതിനാൽ അവൻ എല്ലാ സന്ദർശകരെയും വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.

1268
02:15:07,606 --> 02:15:13,128
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1269
02:15:14,425 --> 02:15:15,728
ഒപ്പം എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും.

1270
02:15:17,129 --> 02:15:18,464
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും.

1271
02:15:20,221 --> 02:15:26,217
പോത്തിനൂസ്, നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ രാജാവിനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട്,

1272
02:15:27,197 --> 02:15:30,947
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- രാജാവ് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ് സർ.

1273
02:15:31,413 --> 02:15:33,867
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1274
02:15:34,387 --> 02:15:38,241
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളും നിങ്ങളുടെ സേവകരുമാണ്, മഹാനായ സീസർ.

1275
02:15:38,716 --> 02:15:41,936
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ റോമിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1276
02:15:44,143 --> 02:15:45,610
സമ്മാനം കൊണ്ടുവരിക.

1277
02:16:01,983 --> 02:16:03,557
ഇതാണ് പോംപിയുടെ മോതിരം.

1278
02:16:05,574 --> 02:16:06,574
അവൻ എവിടെയാണ്?

1279
02:16:48,133 --> 02:16:51,829
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1280
02:17:18,839 --> 02:17:20,340
ക്ഷമിക്കണം, സീസർ.

1281
02:17:20,699 --> 02:17:23,243
അത്യാവശ്യവുമായി ഒരു വേലക്കാരൻ ഉണ്ട്
ക്ലിയോപാട്രയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.

1282
02:17:24,588 --> 02:17:25,728
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

1283
02:17:39,648 --> 02:17:43,576
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം കേൾക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടി വരും.

1284
02:17:50,001 --> 02:17:53,018
ക്ലിയോപാട്രയിൽ നിന്നുള്ള ഏത് പദമാണ് ഇത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളത്?

1285
02:17:54,307 --> 02:17:56,627
ക്ലിയോപാട്ര നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1286
02:17:57,153 --> 02:17:58,405
സംരക്ഷണം? എന്തുകൊണ്ട്?

1287
02:17:59,546 --> 02:18:02,762
പോംപിയെപ്പോലെ അവളെയും കൊല്ലാൻ പോത്തിനസ് പദ്ധതിയിടുന്നു.

1288
02:18:10,729 --> 02:18:13,442
അതുകൊണ്ടാണോ സ്വന്തം വേലക്കാരൻ്റെ വേഷം കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്...

1289
02:18:14,456 --> 02:18:15,922
ക്ലിയോപാട്ര?

1290
02:18:27,006 --> 02:18:28,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു, സീസർ,

1291
02:18:29,126 --> 02:18:31,106
കാരണം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ നീയാണ്.

1292
02:18:35,324 --> 02:18:37,118
എന്തിനാണ് പോത്തിനസ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1293
02:18:37,254 --> 02:18:39,751
ഞാൻ ഈജിപ്ത് ഭരിക്കാൻ എൻ്റെ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചു.

1294
02:18:40,250 --> 02:18:41,703
അവൻ അത് തൻ്റെ വിൽപത്രത്തിൽ എഴുതി.

1295
02:18:42,949 --> 02:18:45,764
പക്ഷേ, തലയ്ക്ക് വിലകൊടുത്ത് പോത്തിനൂസ് എന്നെ നാടുകടത്തി.

1296
02:18:47,157 --> 02:18:51,384
ഇപ്പോൾ ഏതൊരു വേലക്കാരനും എന്നെ കൊല്ലാനും അതിൻ്റെ പ്രതിഫലം വാങ്ങാനും കഴിയും.

1297
02:18:59,153 --> 02:19:00,373
സീസർ...

1298
02:19:03,160 --> 02:19:04,805
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

1299
02:19:06,106 --> 02:19:10,719
നീ ശുക്രൻ്റെ മകനാണ്,
ഞാൻ ഐസിസിൻ്റെ മകളാണ്.

1300
02:19:11,905 --> 02:19:17,667
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ദൈവിക ഹൃദയമിടിപ്പിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1301
02:19:18,953 --> 02:19:22,270
- അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കേണ്ടത്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1302
02:19:24,210 --> 02:19:25,684
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1303
02:19:26,864 --> 02:19:28,357
ഞാൻ വശീകരിക്കുന്നു...

1304
02:19:29,512 --> 02:19:31,081
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനില്ല.

1305
02:19:33,826 --> 02:19:36,251
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് വശീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

1306
02:19:37,771 --> 02:19:40,024
അതിനേക്കാൾ മെച്ചമായ ചിലത് എനിക്കുണ്ട്.

1307
02:19:44,110 --> 02:19:45,653
എൻ്റെ രാജ്യം.

1308
02:19:46,949 --> 02:19:49,295
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ ഭൂമിയാണിത്.

1309
02:19:51,622 --> 02:19:53,524
ഈജിപ്തും റോമും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1310
02:19:54,364 --> 02:19:55,908
റോം പുരുഷലിംഗമാണ്.

1311
02:19:57,094 --> 02:19:58,657
ഈജിപ്ത് സ്ത്രീലിംഗമാണ്.

1312
02:20:01,657 --> 02:20:05,671
റോം സൂര്യപ്രകാശമാണ്, ഈജിപ്ത് സന്ധ്യയാണ്.

1313
02:20:06,215 --> 02:20:09,481
എന്നാൽ ഇത് റോമിൻ്റെ ഭാഗമല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

1314
02:20:12,054 --> 02:20:15,995
എന്നെ രാജ്ഞിയാക്കൂ, കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ഒന്നാകും.

1315
02:20:16,829 --> 02:20:21,929
നമ്മൾ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്ന ദൈവവും ദേവതയുമായിരിക്കും.

1316
02:21:01,812 --> 02:21:07,114
- ഒരു സർപ്പത്തിൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് നീ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിഷം ഉള്ളതാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കണം.

1317
02:21:07,157 --> 02:21:10,248
- പിന്നെ ഞാനോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഗൗൾ ആസ്വദിക്കാം.

1318
02:21:11,989 --> 02:21:17,656
സീസർ, ഈജിപ്തിൽ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുമോ?
- റോമിന് നൽകാത്തതെന്താണ് ഈജിപ്തിന് നൽകാനുള്ളത്?

1319
02:21:17,699 --> 02:21:20,216
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ചന്ദ്രക്കലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1320
02:21:20,950 --> 02:21:23,868
- ഇത് താഴെയുള്ള ഒരു പ്രദേശമാണോ?
- തീർച്ചയായും അത്.

1321
02:21:24,295 --> 02:21:25,876
അവിടെ എന്താണ് വളരുന്നത്?

1322
02:21:25,919 --> 02:21:29,290
ഈ പ്രദേശം ഒരു രാജാവിനെ കുടിയിരുത്താൻ പര്യാപ്തമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1323
02:21:29,423 --> 02:21:32,829
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, അവിടെ എന്തെങ്കിലും നടാൻ ശ്രമിക്കുക.

1324
02:21:33,503 --> 02:21:35,594
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1325
02:21:35,923 --> 02:21:40,598
നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിർഭാഗ്യകരമായിരിക്കണം.

1326
02:21:40,641 --> 02:21:44,614
പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് അവിശ്വസ്തനാണ്!

1327
02:21:44,657 --> 02:21:48,507
- എന്നെയും രാഷ്ട്രീയവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് വിവാഹം?!
- നമുക്ക് പോകാം.

1328
02:21:48,573 --> 02:21:51,153
വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സ്ത്രീക്ക് നൽകുന്നു.

1329
02:21:51,233 --> 02:21:55,488
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഞങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും കള്ളം പറയുന്നു.

1330
02:21:59,335 --> 02:22:01,555
അവളുടെ സ്വാധീനം ഈവൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1331
02:22:01,608 --> 02:22:04,321
അവളെക്കാൾ അതിമോഹമുള്ള ആരും ഇല്ല.

1332
02:22:05,015 --> 02:22:07,401
അവളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ അവൾ എന്തും ചെയ്യും.

1333
02:22:07,444 --> 02:22:09,171
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

1334
02:22:09,385 --> 02:22:11,511
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ഏറെ നേരം മയങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1335
02:22:11,554 --> 02:22:15,211
സീസർ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് തടയുമോ?

1336
02:22:15,254 --> 02:22:17,529
അവന് കിരീടം വേണ്ട!

1337
02:22:17,929 --> 02:22:19,016
അവൻ ചെയ്താലോ?

1338
02:22:21,289 --> 02:22:24,409
തീർച്ചയായും ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
രാജാക്കന്മാരെ റോമിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.

1339
02:22:24,452 --> 02:22:27,362
കുറഞ്ഞത് സുല്ല മുതൽ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തോടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിച്ചു.

1340
02:22:28,909 --> 02:22:34,348
ഒരു രാജാവിനോടൊപ്പം ഭരണം കടന്നുപോകാം
അവൻ്റെ മകനും മറ്റൊരു മകനും എന്നേക്കും.

1341
02:22:34,876 --> 02:22:37,122
അത് എന്താണെന്ന് നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

1342
02:22:37,736 --> 02:22:42,640
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ രാജാക്കന്മാരെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
റോമിനെ അവരിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ ഗേറ്റുകൾ ഒന്നും നിർത്തിയില്ല.

1343
02:22:43,622 --> 02:22:44,829
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1344
02:22:46,742 --> 02:22:48,722
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

1345
02:22:50,649 --> 02:22:52,322
ഇത് വെറും ഊഹം മാത്രമാണോ?

1346
02:22:52,831 --> 02:22:54,991
നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ലാതെ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

1347
02:22:55,034 --> 02:22:57,317
അവരെല്ലാം അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ബ്രൂട്ടസ്.

1348
02:22:57,748 --> 02:23:01,788
അദ്ദേഹത്തിനും കിരീടത്തിനും ഇടയിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എന്നാൽ കാറ്റോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ.

1349
02:23:04,525 --> 02:23:09,884
താൻ ഒരിക്കലും കാറ്റോയെ കൊല്ലില്ലെന്ന് സീസർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1350
02:23:12,211 --> 02:23:16,411
ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാൻ സീസറിന് കഴിവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1351
02:23:16,474 --> 02:23:19,611
അത്തരമൊരു അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ അവനെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

1352
02:23:23,194 --> 02:23:27,007
കാറ്റോ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ, സീസറിന് കിരീടം വേണം.

1353
02:23:27,991 --> 02:23:29,697
ഞാൻ അതിനെ ആദ്യം എതിർക്കും.

1354
02:23:31,283 --> 02:23:35,422
എന്നാൽ അവനെതിരെ ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയില്ല
തെളിവ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

1355
02:23:52,616 --> 02:23:54,967
ഓടിപ്പോകൂ! ഓടിപ്പോകൂ!

1356
02:24:38,791 --> 02:24:39,838
പിതാവേ!

1357
02:24:40,472 --> 02:24:41,831
എൻ്റെ വാൾ എവിടെ?

1358
02:24:44,359 --> 02:24:45,505
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്തു.

1359
02:24:45,945 --> 02:24:46,945
എന്തുകൊണ്ട്?

1360
02:24:47,165 --> 02:24:51,590
സീസർ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

1361
02:24:51,633 --> 02:24:56,243
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ എന്നെ നഗ്നനാക്കും
ശത്രുവിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

1362
02:24:56,286 --> 02:25:01,892
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വാൾ എടുത്തുകളയുക, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുത്തുകളയുക.

1363
02:25:01,992 --> 02:25:08,538
നീ എടുക്കണം എന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഭ്രാന്ത് വന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിനായി എന്നിൽ നിന്നുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ?!

1364
02:25:09,105 --> 02:25:11,758
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ അതോ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?!

1365
02:25:13,538 --> 02:25:18,537
നീയെന്താ എൻ്റെ കൈകളും കെട്ടാത്തത്?
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?!

1366
02:28:22,653 --> 02:28:25,887
- ഞങ്ങൾ അവനെ ബഹുമതികളോടെ അടക്കം ചെയ്യും.
- ഞാൻ തന്നെ അവനെ അടക്കം ചെയ്യും.

1367
02:28:26,820 --> 02:28:31,096
- ഭരണകൂടം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതം ആഘോഷിക്കട്ടെ.
- ഏത് സംസ്ഥാനം? റോം?

1368
02:28:32,276 --> 02:28:33,716
സീസറിൻ്റെ റോം?

1369
02:28:35,003 --> 02:28:37,587
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് എൻ്റെ പേര് അശുദ്ധമാക്കും.

1370
02:28:38,370 --> 02:28:40,807
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും പേരിൽ,

1371
02:28:41,687 --> 02:28:42,884
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

1372
02:28:47,200 --> 02:28:49,212
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ മുറി വിട്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1373
02:29:37,778 --> 02:29:40,405
കാറ്റോയെ ഒരു ദൈവമായി നമ്മൾ പറയണം.

1374
02:29:41,476 --> 02:29:47,409
താഴെ വീഴാതിരിക്കാൻ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
കുറവുകാരൻ സീസറിൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.

1375
02:29:49,085 --> 02:29:51,591
ഞങ്ങൾ കാറ്റോയുടെ പേര് ഉയർത്തുന്നു,

1376
02:29:52,338 --> 02:29:54,825
താഴത്തെ സീസറിൻ്റെ സ്നിക്ക് ചെയ്യും.

1377
02:29:54,868 --> 02:29:58,282
എന്നിട്ടും, അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്‌ക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്.

1378
02:29:59,181 --> 02:30:00,181
ഇല്ല.

1379
02:30:01,820 --> 02:30:05,666
ഇപ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരുടെ തലയിൽ ആശയങ്ങൾ നടുന്നത് ഒരു കലയാണ്.

1380
02:30:06,821 --> 02:30:11,420
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും അവനെപ്പോലെ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ബോധ്യം തൻ്റേതാണെന്ന് അവൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

1381
02:30:12,630 --> 02:30:15,130
അതുകൊണ്ടാണ് ബ്രൂട്ടസ് നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് വേണ്ടത്.

1382
02:30:15,557 --> 02:30:18,717
കാരണത്തിൻ്റെ മൂല്യത്തിൽ അവൻ ഇടകലർന്നില്ല
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1383
02:30:20,538 --> 02:30:22,011
അവർ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1384
02:30:22,610 --> 02:30:25,970
അവൻ നമ്മുടെ കാര്യവുമായി ഇടകലർന്നില്ലെങ്കിലോ?

1385
02:30:27,905 --> 02:30:32,372
ബ്രൂട്ടസിനെ എങ്ങനെ മയപ്പെടുത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1386
02:30:33,772 --> 02:30:35,419
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1387
02:30:42,906 --> 02:30:45,683
എൻ്റെ വീട്ടിലെ പോലെ സമാധാനം ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല.

1388
02:30:50,147 --> 02:30:51,489
കൽപൂർണിയ.

1389
02:30:54,003 --> 02:30:56,004
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ചുംബിച്ച് അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമോ?

1390
02:30:59,632 --> 02:31:00,852
അവരെ പിരിച്ചുവിടുക.

1391
02:31:20,911 --> 02:31:24,655
ഒരു മനുഷ്യന് സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഊഷ്മളമായ മാനസികാവസ്ഥ പ്രതീക്ഷിക്കണോ?

1392
02:31:26,162 --> 02:31:27,762
അവളെ എങ്ങനെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും?

1393
02:31:34,644 --> 02:31:36,484
അത് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നന്മക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1394
02:31:38,117 --> 02:31:41,594
- ക്ലിയോപാട്ര ആഫ്രിക്കയുടെ വലിയൊരു ഭാഗം ഭരിക്കുന്നു.
- പിന്നെ നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1395
02:31:43,360 --> 02:31:44,873
ആരും എന്നെ ഭരിക്കുന്നില്ല, കൽപൂർണിയാ.

1396
02:31:46,987 --> 02:31:49,002
ക്ലിയോപാട്രയല്ല, നിങ്ങൾ പോലും.

1397
02:31:52,173 --> 02:31:55,743
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹമാണ്
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1398
02:31:55,786 --> 02:32:00,428
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെത് ലഭിക്കും
അനുസരണം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിശ്വസ്തത ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1399
02:32:01,442 --> 02:32:03,688
എന്നാൽ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നവരെ എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1400
02:32:03,731 --> 02:32:05,558
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1401
02:32:05,644 --> 02:32:07,916
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപമാനിച്ചു...

1402
02:32:08,434 --> 02:32:12,461
- വിവാഹത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ നേർച്ച നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയപ്പോൾ.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദാമ്പത്യം നടത്തി. നീ സീസറിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

1403
02:32:12,504 --> 02:32:14,671
സീസർ അല്ലാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1404
02:32:14,997 --> 02:32:16,730
അതൊരു നല്ല ദാമ്പത്യമായിരുന്നേനെ,

1405
02:32:17,010 --> 02:32:21,308
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നോക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും ഈജിപ്തിന് വേണ്ടി പ്രകടനം നടത്തുക

1406
02:32:21,351 --> 02:32:24,838
ആ ദേശത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് റോമിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത് നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി.

1407
02:32:25,405 --> 02:32:28,532
നിങ്ങൾക്കും ക്ലിയോപാട്രയ്ക്കും ഇടയിൽ,
വെപ്പാട്ടി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1408
02:32:29,503 --> 02:32:30,779
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് നിലനിർത്തുക.

1409
02:32:30,907 --> 02:32:32,779
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

1410
02:32:35,072 --> 02:32:36,800
എനിക്ക് മാനം ബാക്കിയില്ല.

1411
02:32:40,267 --> 02:32:42,895
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങേണ്ടി വരും.

1412
02:32:44,146 --> 02:32:48,387
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഞാനും പഠിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാനും വിൽക്കാനും കഴിയും.

1413
02:32:48,430 --> 02:32:54,136
എന്താണ് വില? കോൺസൽഷിപ്പിൻ്റെ വില എന്താണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ? രാജാവായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ വില എന്താണ്?

1414
02:32:57,590 --> 02:33:04,458
ഒരു ദർശനം ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാമെന്ന നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ എപ്പോഴാണ്
ഈ അധികാര മോഹമായി മാറുമോ?

1415
02:33:12,726 --> 02:33:14,574
ജൂലിയ മരിച്ചപ്പോഴായിരുന്നോ?

1416
02:33:26,490 --> 02:33:29,352
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.

1417
02:33:31,435 --> 02:33:34,988
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പിരിഞ്ഞു ജീവിക്കും, ഭാര്യയും പുരുഷനുമായല്ല.

1418
02:33:38,474 --> 02:33:41,530
എൻ്റെ വിവാഹ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന് ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ...

1419
02:33:42,107 --> 02:33:44,696
നിങ്ങളുടേത് തകർത്തതിന് അവർ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1420
02:34:03,567 --> 02:34:05,580
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റ ആളാണ്, ബ്രൂട്ടസ്.

1421
02:34:07,478 --> 02:34:08,597
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1422
02:34:09,097 --> 02:34:10,343
ഈയിടെയായി ഞാൻ.

1423
02:34:12,523 --> 02:34:15,866
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

1424
02:34:19,987 --> 02:34:21,746
ഇവയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1425
02:34:24,187 --> 02:34:26,781
എനിക്ക് എഴുത്ത് അറിയാം, പക്ഷേ ആരാണ് എഴുതിയതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

1426
02:34:27,264 --> 02:34:32,811
ഈ വിഷമകരമായ കാലത്ത് മനസ്സുകൾ പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു,
ഈ മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും സംശയിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1427
02:34:33,537 --> 02:34:37,711
ഓ, ബ്രൂട്ടസ്, അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്,

1428
02:34:38,337 --> 02:34:41,461
നിങ്ങൾ പണയം വെച്ചില്ലെങ്കിലും
സീസർ രാജാവാകാതിരിക്കാൻ.

1429
02:34:41,504 --> 02:34:44,341
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ കൊടുത്തു
സെനറ്റിൽ ഞാൻ അവനെ എതിർക്കും.

1430
02:34:44,794 --> 02:34:45,794
ഹൂ.

1431
02:34:46,641 --> 02:34:52,560
എന്നാൽ സീസറിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ എതിർക്കണമെന്ന് നമ്മിൽ ചിലർക്ക് തോന്നുന്നു
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് കിരീടം അവനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

1432
02:34:52,603 --> 02:34:55,676
വാളിനുമുമ്പ് ഞാൻ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കാഷ്യസ്,

1433
02:34:55,796 --> 02:34:58,126
അഭിനിവേശത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ യുക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

1434
02:34:58,366 --> 02:35:01,676
ആളുകൾ പറയുന്നു, അഭിനിവേശത്തിന് മുമ്പ് യുക്തിയെ വിളിക്കുന്നു
അലസതയിലേക്ക് നയിക്കും.

1435
02:35:02,122 --> 02:35:04,658
കൂടാതെ, ചിലപ്പോൾ പ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്.

1436
02:35:04,914 --> 02:35:07,221
പക്ഷെ നീ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1437
02:35:07,467 --> 02:35:11,616
നിങ്ങളുടെ സൗമ്യവും സൗമ്യവുമായ സ്വഭാവവും
നല്ലതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി സേവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

1438
02:35:11,659 --> 02:35:14,053
എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സൗമ്യനല്ല,

1439
02:35:14,779 --> 02:35:18,453
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് തെളിവൊന്നും തന്നില്ല
സീസർ കിരീടം ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന്.

1440
02:35:19,526 --> 02:35:22,468
നിങ്ങൾക്ക് സെനറ്റിൽ ആകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?
മാർച്ചിലെ കലണ്ടുകളിലോ?

1441
02:35:22,511 --> 02:35:24,096
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1442
02:35:24,421 --> 02:35:28,190
ആ ദിവസം സീസർ നീങ്ങുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവനെ രാജാവാക്കുമെന്ന്.

1443
02:35:32,271 --> 02:35:34,085
എന്നെ അയച്ചാൽ ഞാൻ വരും.

1444
02:35:35,298 --> 02:35:36,892
ഇതാണ് അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1445
02:35:37,538 --> 02:35:41,800
ഇത് വരാനിരിക്കുന്ന ബലഹീനതയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ, മറ്റൊരു സമയത്തും.

1446
02:35:41,843 --> 02:35:44,661
സീസറിനെപ്പോലെയുള്ള സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ.

1447
02:35:44,704 --> 02:35:46,194
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1448
02:35:46,320 --> 02:35:47,909
കാറ്റോയുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു,

1449
02:35:47,954 --> 02:35:50,704
ഒരു മകനെപ്പോലെ നിന്നോട് പെരുമാറിയ നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അച്ഛൻ.

1450
02:35:56,092 --> 02:35:58,082
അവൾ വിലാപം അവസാനിപ്പിച്ചോ?

1451
02:35:59,125 --> 02:36:01,735
ഇല്ല, എനിക്കും ഇല്ല.

1452
02:36:02,630 --> 02:36:04,596
അതിനാൽ കാറ്റോയുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു.

1453
02:36:04,639 --> 02:36:06,930
കാഷ്യസ്, അതെ, ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.

1454
02:36:07,363 --> 02:36:11,113
എന്നാൽ സ്വകാര്യ സ്നേഹവും പൊതുജനവും
കടമ ഒരേ കാര്യമല്ല.

1455
02:36:12,316 --> 02:36:15,099
എന്നിട്ടും അവർ നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിൽ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കരഞ്ഞു പ്രാർത്ഥിക്കുക,

1456
02:36:16,886 --> 02:36:20,204
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പാനപാത്രം നിറച്ച് ഉറങ്ങുക.

1457
02:36:21,327 --> 02:36:25,024
ഇന്ന് രാത്രി സീസർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ
നീ അവൻ്റെ കുട്ടിയെപ്പോലെ ആകും, അവൻ്റെ പാനപാത്രവും നിറയും.

1458
02:36:25,067 --> 02:36:26,862
ആരാണ് ഇത് പറയുന്നത്? WHO?

1459
02:36:27,681 --> 02:36:29,722
സീസറിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നത്.

1460
02:36:30,912 --> 02:36:33,885
ഞാൻ റോമിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എപ്പോഴും റോമിന് വേണ്ടിയാണ്.

1461
02:36:35,932 --> 02:36:40,782
ബ്രൂട്ടസ്, അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തിക്കാരനാണെന്നും നിങ്ങൾ റോമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും.

1462
02:36:41,049 --> 02:36:45,592
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ പാടിയിട്ടുണ്ട്
നിനക്കു വിരോധമായി സംസാരിക്കുന്നവരെ ഞാൻ കുറ്റം വിധിക്കുന്നതുപോലെ നിൻ്റെ സ്തുതി.

1463
02:36:45,635 --> 02:36:49,215
എന്നാൽ ചില പുരുഷന്മാർക്ക് ആശയങ്ങളുണ്ട്.

1464
02:36:49,403 --> 02:36:53,556
നൽകിയവരെക്കുറിച്ച് അവർ വളരെയേറെ കരുതുന്നു
രാജാക്കന്മാരെ റോമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവരുടെ ജീവിതം.

1465
02:36:53,599 --> 02:36:58,647
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ! അവർ മനുഷ്യർ മാത്രമായിരുന്നു, ദൈവങ്ങളല്ല.

1466
02:37:19,925 --> 02:37:22,344
- ദയവായി താമസിക്കരുത്.
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

1467
02:37:22,583 --> 02:37:26,086
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടില്ല.

1468
02:37:26,890 --> 02:37:28,117
അവൻ ചെയ്യുമോ?

1469
02:37:30,377 --> 02:37:32,184
അതുകൊണ്ടല്ലേ ഞാൻ പോകേണ്ടത്?

1470
02:37:32,610 --> 02:37:34,347
അത് എല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.

1471
02:37:36,253 --> 02:37:40,126
നിങ്ങളെയോ മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷനെയോ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
റോമിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാം.

1472
02:37:40,820 --> 02:37:42,094
ഞാൻ എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കും.

1473
02:37:43,021 --> 02:37:45,647
ഒരു സ്ത്രീക്ക് തൻ്റെ എതിരാളിയെ കാണാൻ അവകാശമുണ്ട്, അല്ലേ?

1474
02:37:46,457 --> 02:37:47,737
കൽപൂർണിയ.

1475
02:37:48,991 --> 02:37:50,034
പോർട്ടിയ.

1476
02:38:01,643 --> 02:38:04,934
റോമാക്കാർ! സീസറിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1477
02:38:07,794 --> 02:38:13,063
അവൻ തിരിച്ചെത്തി, അവളുടെ മഹത്വമുള്ള ക്ലിയോപാട്രയ്‌ക്കൊപ്പം മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഈജിപ്ത് തന്നെ,

1478
02:38:13,106 --> 02:38:16,426
അവിടെ അവൻ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ ഭൂമിയെ മാറ്റിമറിച്ചു
അറിയപ്പെടുന്ന ലോകത്ത്.

1479
02:38:16,686 --> 02:38:18,648
ഇപ്പോൾ ഈജിപ്ത് മാത്രമല്ല.

1480
02:38:19,401 --> 02:38:22,396
ഇത് ഈജിപ്താണ്, ഇത് റോമാണ്!

1481
02:38:50,894 --> 02:38:55,523
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വീണ്ടും പറയും:

1482
02:38:57,262 --> 02:38:59,545
ഞാൻ റോമിലെ രാജാവാകില്ല.

1483
02:39:00,389 --> 02:39:02,051
ഞാൻ സീസർ മാത്രമാണ്.

1484
02:39:02,816 --> 02:39:04,436
എനിക്ക് കിരീടം വേണ്ട...

1485
02:39:06,820 --> 02:39:08,319
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1486
02:40:31,265 --> 02:40:34,403
ഞങ്ങളുടേത് ന്യായമായ കാരണമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1487
02:40:37,470 --> 02:40:38,619
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1488
02:40:42,306 --> 02:40:43,853
നമുക്ക് ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കണം.

1489
02:44:01,659 --> 02:44:04,953
സീസർ സെനറ്റിനെ ഉത്തരവിടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

1490
02:44:05,906 --> 02:44:07,825
ലെപിഡസ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യും.

1491
02:44:08,712 --> 02:44:12,685
കാസ്ക, ആദ്യം ഹർജികൾ പരിഗണിക്കാൻ നിങ്ങൾ സീസറോട് ആവശ്യപ്പെടും.

1492
02:44:13,271 --> 02:44:16,382
നിങ്ങൾ, കാഷ്യസ്, സീസറിൻ്റെ പുറകെ പോകും.

1493
02:44:18,668 --> 02:44:21,623
ഒരു മനുഷ്യനും അവൻ്റെ ബ്ലേഡിന് വേണ്ടി പോകരുത്...

1494
02:44:22,666 --> 02:44:24,866
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സീസറിൻ്റെ കൈയ്യെത്തുംവരെ.

1495
02:44:25,320 --> 02:44:31,242
ഓരോ കത്തിയും ഒരിക്കലെങ്കിലും സീസറിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കണം.

1496
02:44:32,823 --> 02:44:35,637
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

1497
02:44:37,023 --> 02:44:39,650
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ ഞങ്ങളുടെ പ്ലോട്ട് കണ്ടെത്തിയാൽ,

1498
02:44:40,596 --> 02:44:45,444
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കത്തികൾ സ്വയം തിരിക്കുക,
ഒരു മടിയും കൂടാതെ.

1499
02:44:47,377 --> 02:44:48,739
നമ്മൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1500
02:44:49,157 --> 02:44:52,910
ഞങ്ങൾ അത് സെനറ്റിൽ ചെയ്യും. ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടും
ക്ലിയോപാട്രയുടെ വീട്ടിൽ സീസറിനൊപ്പം.

1501
02:44:56,675 --> 02:44:57,755
പോകൂ.

1502
02:45:34,556 --> 02:45:35,666
ബ്രൂട്ടസ്.

1503
02:45:37,315 --> 02:45:38,748
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓടുന്നത്?

1504
02:45:39,208 --> 02:45:40,875
ഞങ്ങൾ വൈകുമെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1505
02:45:41,235 --> 02:45:42,361
സീസർ!

1506
02:45:44,375 --> 02:45:46,468
കൽപൂർണിയ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1507
02:45:48,055 --> 02:45:51,035
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു. ദയവായി ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.

1508
02:45:52,421 --> 02:45:54,920
ഞാൻ പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരാം.

1509
02:45:55,574 --> 02:45:58,344
നിൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിന്നെ കൊന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1510
02:46:00,354 --> 02:46:01,487
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1511
02:46:02,794 --> 02:46:06,908
ശരി, എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളോ പറക്കലോ അനുവദിക്കാനാവില്ല
പക്ഷികൾ എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

1512
02:46:06,987 --> 02:46:08,241
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1513
02:46:08,615 --> 02:46:11,014
നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങുന്നു,

1514
02:46:11,121 --> 02:46:13,845
കാരണം എൻ്റെ അഭിമാനത്തേക്കാൾ നിൻ്റെ ജീവനാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

1515
02:46:13,888 --> 02:46:17,292
- ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
- കോൺസലിനായി സെനറ്റ് വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നു.

1516
02:46:19,932 --> 02:46:22,549
അവർക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ കച്ചവടം നടത്താൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ സീസർ ഇല്ലാതെ?!

1517
02:46:24,002 --> 02:46:26,062
അജണ്ടയിൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്...

1518
02:46:26,483 --> 02:46:29,915
- സീസർ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
- അവർക്ക് ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കാം.

1519
02:46:30,101 --> 02:46:31,635
പിന്നെ ഞാൻ സെനറ്റിനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1520
02:46:32,228 --> 02:46:35,522
അവരുടെ കോൺസൽ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന്,
കാരണം അവൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1521
02:46:39,005 --> 02:46:43,718
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സീസർ എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1522
02:46:45,064 --> 02:46:47,267
നിങ്ങൾ സെനറ്റിനെ ഒരുമിച്ച് വിളിച്ചു.

1523
02:46:48,277 --> 02:46:50,284
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശശുദ്ധിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

1524
02:46:50,457 --> 02:46:52,151
നിങ്ങളുടെ സെനറ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക.

1525
02:46:53,745 --> 02:46:55,590
അവർ നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1526
02:47:00,616 --> 02:47:02,157
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും പെണ്ണേ.

1527
02:47:03,035 --> 02:47:04,588
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് മാറില്ല.

1528
02:47:14,225 --> 02:47:15,980
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം.

1529
02:47:58,475 --> 02:48:01,630
- നമസ്കാരം, സീസർ!
- നമസ്കാരം, സീസർ!

1530
02:48:23,032 --> 02:48:24,070
പോർട്ടിയ!

1531
02:48:28,363 --> 02:48:30,095
ഇന്ന് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

1532
02:48:34,513 --> 02:48:35,513
ഇരിക്കുക.

1533
02:48:36,560 --> 02:48:40,103
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ.
- അതെ, നമുക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം.

1534
02:48:41,687 --> 02:48:43,600
ഇന്ന് നമുക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്?

1535
02:48:45,580 --> 02:48:52,179
രണ്ട് നിയമ സംഗ്രഹങ്ങൾ, ഒരു ക്വസ്റ്ററിനായുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
സെനറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഹർജികളും.

1536
02:48:52,222 --> 02:48:53,923
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ വഴിതിരിച്ചുവിടാം.

1537
02:48:54,890 --> 02:48:55,923
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1538
02:49:00,536 --> 02:49:06,343
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഹർജികൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1539
02:49:06,689 --> 02:49:09,049
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് വിളിച്ചു. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആരംഭിക്കും.

1540
02:49:09,749 --> 02:49:11,074
പക്ഷേ, ഓ...

1541
02:49:11,676 --> 02:49:15,581
മാർക്കസ് ഒക്ടാവിയസാണ് മത്സരിക്കുന്നത്
ഓഫീസ് ഇതുവരെ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

1542
02:49:16,504 --> 02:49:19,085
ഹർജികൾ അത് പിന്നെ. സമീപിക്കുക.

1543
02:49:25,273 --> 02:49:27,593
സീസർ ഇന്ന് ബ്രൂട്ടസിനൊപ്പമുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1544
02:49:28,980 --> 02:49:29,986
എന്തുകൊണ്ട്?

1545
02:49:30,680 --> 02:49:33,776
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു, അവൻ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു.

1546
02:50:06,364 --> 02:50:07,417
ബ്രൂട്ടസ്.

1547
02:50:19,920 --> 02:50:25,616
സീസർ, നാടുകടത്തപ്പെട്ട എൻ്റെ സഹോദരനോട് ഞാൻ കരുണ ചോദിക്കുന്നു.

1548
02:50:26,046 --> 02:50:28,996
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ഹർജി നൽകുന്നത്
അടുത്തിടെ നിരസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1549
02:50:39,074 --> 02:50:40,634
അടുത്ത ഹർജിക്കാരൻ ആരാണ്?

1550
02:50:43,867 --> 02:50:47,274
എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനോട് കരുണ ചോദിക്കണം
ആർ ജയിലിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1551
02:50:47,527 --> 02:50:50,487
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തടവിലാണെന്നും എൻ്റെ വാക്ക് നിയമമാണെന്നും ഞാൻ വിധിച്ചു.

1552
02:50:53,232 --> 02:50:57,721
വൃദ്ധാ, സീസറിന് എന്തെങ്കിലും അസുഖം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മാർച്ചിലെ ഐഡുകളിൽ.

1553
02:50:58,347 --> 02:51:00,627
ശരി, ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ആശയങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

1554
02:51:01,073 --> 02:51:04,684
അവർ വന്നു, പക്ഷേ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.

1555
02:51:12,302 --> 02:51:15,758
എൻ്റെ മഹാനായ സീസർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1556
02:51:17,925 --> 02:51:20,838
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1557
02:51:33,566 --> 02:51:34,720
നിർത്തൂ!

1558
02:51:38,113 --> 02:51:39,253
സീസർ!

1559
02:52:02,212 --> 02:52:03,922
സീസർ വധിക്കപ്പെട്ടു!

1560
02:52:31,064 --> 02:52:32,316
ബ്രൂട്ടസ്...

1561
02:54:39,817 --> 02:54:44,266
സീസറിൻ്റെ മരണശേഷം,
15 വർഷത്തോളം ആഭ്യന്തരയുദ്ധങ്ങളാൽ റോം നടുങ്ങി.

1562
02:54:45,387 --> 02:54:51,653
സീസറിൻ്റെ ഘാതകരാരും 3 വർഷത്തിലേറെയായി അവനെ അതിജീവിച്ചില്ല.
അവരാരും സ്വാഭാവിക മരണമല്ല.

1563
02:54:52,207 --> 02:54:57,007
അതേ കഠാര ഉപയോഗിച്ച് കാഷ്യസ് സ്വയം ജീവനൊടുക്കി
അവൻ സീസറിനെതിരെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

1564
02:54:57,627 --> 02:55:01,784
അമ്മാവൻ കാറ്റോയുടെ അതേ രീതിയിൽ ബ്രൂട്ടസ് തൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

1565
02:55:02,744 --> 02:55:08,737
ബ്രൂട്ടസിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് പോർട്ടീഷ്യയ്ക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തിളങ്ങുന്ന കൽക്കരി വിഴുങ്ങി അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1566
02:55:09,367 --> 02:55:16,360
മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസും ക്ലിയോപാട്രയും പ്രണയത്തിലായി. എപ്പോൾ അഗസ്റ്റസ്,
സീസറിൻ്റെ പിൻഗാമി അവരെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിച്ചു, അവർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1567
02:55:16,724 --> 02:55:22,390
സീസറിൻ്റെയും ക്ലിയോപാട്രയുടെയും മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അഗസ്റ്റസിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

1568
02:55:23,287 --> 02:55:28,760
കൽപൂർണിയ പിന്നീട് വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.