1
00:00:04,004 --> 00:00:10,389
♪

2
00:00:41,696 --> 00:00:42,766
- Texas.

3
00:00:42,801 --> 00:00:44,113
Ora sono in testa.

4
00:00:44,147 --> 00:00:45,838
- Oh, quello è mio.

5
00:00:45,873 --> 00:00:47,012
- Eh, eh!
- Sì.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,772
Uscendo da Greenburg è pa-
- No

7
00:00:48,807 --> 00:00:50,222
- L'abbiamo superato ed è così
passandoci adesso.

8
00:00:50,257 --> 00:00:51,810
- No, quello non era il Texas.

9
00:00:51,844 --> 00:00:53,812
Quella era la Georgia

10
00:00:53,846 --> 00:00:55,227
ed era un furgone blu

11
00:00:55,262 --> 00:00:57,505
e lo ricordo distintamente.

12
00:00:57,540 --> 00:00:59,369
- No, no, no, no, no.

13
00:00:59,404 --> 00:01:00,612
- Mhm.

14
00:01:00,646 --> 00:01:03,063
- Mi stai rubando il piatto.
- No.

15
00:01:03,097 --> 00:01:04,788
- Nemmeno a
stazione locale.

16
00:01:05,927 --> 00:01:08,102
- Beh, i migliori affari

17
00:01:08,137 --> 00:01:10,173
sono nel più lontano
luoghi lanciati.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,243
- Luoghi lontani.

19
00:01:11,278 --> 00:01:12,658
♪ Papà papà...

20
00:01:12,693 --> 00:01:14,212
Oh, odio quella pubblicità.

21
00:01:17,111 --> 00:01:19,389
Ah, che bella giornata.

22
00:01:19,424 --> 00:01:21,081
- Sì, signora, lo è.

23
00:01:47,935 --> 00:01:48,970
- BEAT-NG-U'?

24
00:01:50,593 --> 00:01:51,732
- Picchiare?

25
00:01:51,766 --> 00:01:53,320
Sono io quello in testa.

26
00:01:55,632 --> 00:01:58,221
- Oppure è B-EAT-NG-U?

27
00:01:58,256 --> 00:02:03,468
Ah-ah, in ogni caso, è a
piatto cosmetico, quindi ne ottengo il doppio.

28
00:02:03,502 --> 00:02:04,710
Mmm!

29
00:02:06,195 --> 00:02:08,128
- Cavolo, ehi adesso...

30
00:02:10,889 --> 00:02:13,029
- Ronnie, è così vicino!

31
00:02:14,444 --> 00:02:15,480
- Vai in giro.

32
00:02:17,206 --> 00:02:18,379
- Vai in giro!

33
00:02:20,968 --> 00:02:22,349
- Mio Dio!

34
00:02:28,941 --> 00:02:30,426
- EHI!

35
00:02:33,532 --> 00:02:34,637
Stai bene?

36
00:02:37,916 --> 00:02:40,332
- Uff, sì.

37
00:02:40,367 --> 00:02:46,200
♪

38
00:02:54,001 --> 00:02:55,313
- Oh caro.

39
00:02:55,347 --> 00:02:57,038
E' lo stesso camion?

40
00:02:59,455 --> 00:03:00,525
- Hmm...

41
00:03:09,154 --> 00:03:11,674
- Non credo che lo fossimo
dovrei vederlo.

42
00:03:23,858 --> 00:03:26,102
- Cosa significa questo nome...?

43
00:03:29,588 --> 00:03:31,003
- OH!

44
00:03:31,038 --> 00:03:33,143
Deve averci visto.

45
00:03:33,178 --> 00:03:35,042
- Non avrebbe potuto.

46
00:03:39,805 --> 00:03:41,393
-Oh no...

47
00:03:47,365 --> 00:03:48,469
- Aspetta, tesoro.

48
00:03:48,504 --> 00:03:49,436
- Cosa sta facendo?!

49
00:03:51,817 --> 00:03:53,025
- Ah!

50
00:03:53,060 --> 00:03:55,338
- - Ronnie!

51
00:03:56,132 --> 00:03:58,755
- Cosa sta... ah!
Oh, Ronnie, stai attento!

52
00:04:03,104 --> 00:04:04,934
- OH!
OH!

53
00:04:08,420 --> 00:04:09,525
- OH!

54
00:04:19,155 --> 00:04:20,432
- Stai bene?

55
00:04:21,985 --> 00:04:23,124
Tutto bene?

56
00:04:23,159 --> 00:04:25,437
- Cos'è successo?

57
00:04:25,472 --> 00:04:26,473
- Se n'è andato da tempo ormai.

58
00:04:26,507 --> 00:04:29,096
Solo... solo un maiale di strada.

59
00:04:39,520 --> 00:04:40,832
-Oh...

60
00:04:43,662 --> 00:04:45,146
- Tutto bene?
- Oh, Dio.

61
00:04:46,976 --> 00:04:47,977
Oh...

62
00:04:49,427 --> 00:04:51,601
Ehm...
Ah...

63
00:04:58,263 --> 00:04:59,954
- Cosa stai facendo?

64
00:05:00,955 --> 00:05:03,337
- Tesoro, ti chiamo
questo alla polizia.

65
00:05:03,372 --> 00:05:05,477
- Che cosa?
- Beh, sì.

66
00:05:05,512 --> 00:05:07,721
Non possiamo fingere che ciò sia giusto
è successo a noi

67
00:05:07,755 --> 00:05:09,136
a noi non è successo.

68
00:05:09,170 --> 00:05:10,586
Devono saperlo.

69
00:05:10,620 --> 00:05:12,657
- Oh, non mi piace, Ronnie.

70
00:05:12,691 --> 00:05:14,486
Non mi piace per niente.

71
00:05:14,521 --> 00:05:16,316
- Era "TI TI STO BATTENDO?"

72
00:05:17,696 --> 00:05:19,836
- Non lo so.

73
00:05:19,871 --> 00:05:22,252
- Va bene, va bene,
va bene, va bene.

74
00:05:22,287 --> 00:05:24,324
Andremo a una stazione di servizio
dove hanno un telefono.

75
00:05:24,358 --> 00:05:26,118
Va bene?
Va bene?

76
00:05:26,153 --> 00:05:27,188
Lo chiameremo.

77
00:05:27,223 --> 00:05:28,569
-Oh...

78
00:05:28,604 --> 00:05:29,846
- Va bene?

79
00:05:29,881 --> 00:05:30,951
Andrà tutto bene.

80
00:05:35,542 --> 00:05:37,544
Ok, andrà tutto bene.

81
00:05:37,578 --> 00:05:39,442
- Voglio andare a casa.

82
00:05:39,477 --> 00:05:41,099
- Lo so, tesoro.

83
00:05:41,133 --> 00:05:42,549
Va bene.

84
00:06:05,744 --> 00:06:11,681
♪

85
00:06:16,237 --> 00:06:18,619
-Ronnie?

86
00:06:43,920 --> 00:06:48,925
- Dovremmo fermarci e vedere cosa
stava succedendo con quel foglio.

87
00:06:49,616 --> 00:06:52,239
E allora possiamo dirlo
gli sbirri sono tutti al corrente.

88
00:06:56,864 --> 00:06:58,694
Dobbiamo farlo, Marie.

89
00:07:03,284 --> 00:07:05,942
- Chiudere un occhio
non è un'opzione.

90
00:07:11,085 --> 00:07:12,293
- Ti amo, tesoro.

91
00:07:21,648 --> 00:07:27,654
♪

92
00:07:46,293 --> 00:07:47,328
- Ronald...

93
00:07:48,882 --> 00:07:50,124
- Andiamo.

94
00:07:50,159 --> 00:07:51,022
Ok, va bene,
va tutto bene.

95
00:08:00,549 --> 00:08:01,964
- Il foglio...

96
00:08:03,068 --> 00:08:04,104
- Sì.

97
00:08:35,963 --> 00:08:37,551
voce registrata:
Lo spettacolo terrificante

98
00:08:37,586 --> 00:08:41,210
che la polizia crede a Ron e
Marie fu testimone di quel giorno

99
00:08:41,244 --> 00:08:44,731
era il famigerato
corpi nella fossa.

100
00:08:45,766 --> 00:08:49,183
Ron e Marie stessi
non sono più stati visti da allora.

101
00:08:50,909 --> 00:08:54,879
Solo un altro macabro mistero
dal profondo sud.

102
00:08:56,674 --> 00:08:58,779
- Sicuramente hai guardato
quel video così tante volte

103
00:08:58,814 --> 00:09:00,367
l'hai memorizzato ormai?

104
00:09:00,401 --> 00:09:01,782
- No, chiacchiere vere.

105
00:09:02,680 --> 00:09:04,026
Questo è successo davvero.

106
00:09:04,060 --> 00:09:05,579
Da qualche parte in questo
zona, in realtà.

107
00:09:05,614 --> 00:09:07,374
- Andiamo, c'è un motivo
quelle cose sono irrisolte.

108
00:09:07,408 --> 00:09:09,203
Sono tutti miti e leggende.

109
00:09:09,238 --> 00:09:10,204
Spostati.

110
00:09:11,620 --> 00:09:13,345
- No, questo video di YouTube
obsoleto.

111
00:09:13,380 --> 00:09:16,038
Questo veniva da cosa?
venti e più anni fa.

112
00:09:16,072 --> 00:09:17,971
Ora, questo era...
Ch-ch-ch...

113
00:09:18,005 --> 00:09:20,629
- Oh, è proprio come Bigfoot,
L'uomo falena, Springhill Jack,

114
00:09:20,663 --> 00:09:22,803
Chupacabra o qualsiasi altro.

115
00:09:22,838 --> 00:09:26,358
- Sì, e vi incontrerete
fan di tutti loro entro stasera.

116
00:09:26,393 --> 00:09:29,223
- Non posso credere di avertelo lasciato fare
trascinami a questo festival dei nerd.

117
00:09:29,258 --> 00:09:31,571
- Sì?
Spiegami questo.

118
00:09:33,400 --> 00:09:35,575
Ora, questo è un filmato reale.

119
00:09:37,231 --> 00:09:38,405
Nemmeno tu puoi negarlo.

120
00:09:38,439 --> 00:09:39,751
- Non puoi nemmeno vederlo.

121
00:09:40,303 --> 00:09:42,512
Ti sei mai chiesto perché quelli
i video di prova sono sempre traballanti

122
00:09:42,547 --> 00:09:43,824
e torbido,
mai nitido e chiaro?

123
00:09:43,859 --> 00:09:45,550
- È vecchio.

124
00:09:45,585 --> 00:09:48,070
Il Creeper ritorna e basta
ogni 23 anni.

125
00:09:48,104 --> 00:09:49,761
- E la terra è piatta.

126
00:09:49,796 --> 00:09:51,107
I nazisti sono accampati
la luna.

127
00:09:51,142 --> 00:09:52,384
Elvis vive.

128
00:09:52,419 --> 00:09:54,594
Lo sbarco dell'Apollo è stato simulato...

129
00:09:54,628 --> 00:09:56,734
- La tua preziosa scienza
non ha tutte le risposte!

130
00:09:56,768 --> 00:09:58,908
-Teorie del complotto
non avere risposte.

131
00:09:58,943 --> 00:10:01,083
- Capirete tutti male
tutto il tempo.

132
00:10:01,117 --> 00:10:03,741
Copernico, Aristotele, ev...

133
00:10:04,604 --> 00:10:05,743
Non farlo.

134
00:10:05,777 --> 00:10:07,089
Non farlo.

135
00:10:07,123 --> 00:10:09,919
- Newton, Einstein, Hawking?

136
00:10:09,954 --> 00:10:11,749
- È un mondo grande.

137
00:10:11,783 --> 00:10:13,751
Succedono cose strane
tutto il tempo.

138
00:10:13,785 --> 00:10:17,099
- Due parole: il rasoio di Occam.

139
00:10:17,133 --> 00:10:18,894
Ecco perché sono uno scienziato.

140
00:10:18,928 --> 00:10:21,482
La spiegazione più semplice è
molto probabilmente è vero.

141
00:10:21,517 --> 00:10:23,864
- Beh, anche questo lo è
piuttosto semplice, cervellone.

142
00:10:24,624 --> 00:10:26,039
Va bene,
il Creeper ritorna

143
00:10:26,073 --> 00:10:27,730
ogni 23 primavera.

144
00:10:27,765 --> 00:10:29,801
Uccide per 23 giorni...

145
00:10:29,836 --> 00:10:31,182
- E allora?

146
00:10:32,666 --> 00:10:35,669
- Poi scompare.
Non lo so.

147
00:10:36,256 --> 00:10:37,498
- Sembra un problema d'amore.

148
00:10:39,777 --> 00:10:42,814
Erano una razza di insetti creati
in un laboratorio per uccidere le zanzare.

149
00:10:42,849 --> 00:10:44,540
Tutto quello che hanno fatto è stato accoppiarsi e morire.

150
00:10:44,574 --> 00:10:45,645
Fallimento completo.

151
00:10:45,679 --> 00:10:47,129
Ora non hanno alcuno scopo.

152
00:10:47,163 --> 00:10:48,509
Non hanno alcuna funzione,

153
00:10:48,544 --> 00:10:50,166
ma due volte l'anno
appaiono come una tempesta,

154
00:10:50,201 --> 00:10:52,168
inseguendo ciecamente qualsiasi cosa bianca

155
00:10:52,203 --> 00:10:54,343
prima di morire quando loro
entrare in contatto con esso.

156
00:10:54,377 --> 00:10:59,279
- Allora, secondo te, il Creeper
è stato realizzato in un laboratorio.

157
00:10:59,313 --> 00:11:01,453
- Penso che il Creeper sia stato realizzato
nel tuo cervello, mezzo idiota.

158
00:11:01,488 --> 00:11:03,801
- Beh, il Creeper
non si accoppia.

159
00:11:05,768 --> 00:11:07,080
Uccide...

160
00:11:09,945 --> 00:11:12,533
Si dice che abbia quasi ucciso
centinaia, forse migliaia.

161
00:11:12,568 --> 00:11:14,328
- Aspetta, non hanno fatto a
film fuori di esso?

162
00:11:14,363 --> 00:11:16,537
Creepy Creeper o qualcosa del genere?

163
00:11:16,572 --> 00:11:20,231
- Tre in realtà,
ma niente di tutto ciò è reale.

164
00:11:20,818 --> 00:11:25,650
E prende il nome da a
scadente spettacolo di accesso via cavo a Los Angeles...

165
00:11:26,582 --> 00:11:27,859
bambino?
Bambino!

166
00:11:27,894 --> 00:11:29,240
Laine!

167
00:11:32,036 --> 00:11:33,520
- Tesoro, te l'ho detto
quel burrito sarebbe tornato

168
00:11:33,554 --> 00:11:34,314
per perseguitarti.

169
00:11:41,079 --> 00:11:46,602
♪

170
00:11:53,920 --> 00:11:55,335
- Uffa...

171
00:12:05,794 --> 00:12:07,174
Ehm...

172
00:12:11,765 --> 00:12:14,768
Pffff, va bene,
sai che faccio schifo a scrivere.

173
00:12:16,770 --> 00:12:17,702
Ehm...

174
00:12:20,256 --> 00:12:22,017
Glielo chiederò stasera.

175
00:12:24,398 --> 00:12:26,469
Ho l'anello, quindi...

176
00:12:28,713 --> 00:12:29,749
Augurami buona fortuna.

177
00:12:31,440 --> 00:12:32,752
Voglio bene alla tua mamma.

178
00:12:47,905 --> 00:12:53,807
♪

179
00:13:38,231 --> 00:13:44,824
♪

180
00:14:19,548 --> 00:14:20,894
- Che succede ragazza?

181
00:14:20,929 --> 00:14:22,033
Come stai?

182
00:14:22,068 --> 00:14:24,311
- Tutto fa male
e sto morendo.

183
00:14:24,346 --> 00:14:27,073
- Oh, che bello, eh?

184
00:14:28,522 --> 00:14:30,179
- Ew, stai bene?

185
00:14:31,077 --> 00:14:33,320
- È troppo tardi per me,
salva te stesso.

186
00:14:36,565 --> 00:14:39,775
- Allora, hai preso
ancora il test?

187
00:14:39,809 --> 00:14:41,259
- L'ho portato con me,

188
00:14:41,294 --> 00:14:42,674
ma penso che questo conti
come positivo.

189
00:14:42,709 --> 00:14:44,607
- Sei sempre un ottimista.

190
00:14:44,642 --> 00:14:46,782
- Non è affatto quello che intendevo
e tu lo sai.

191
00:14:46,816 --> 00:14:49,578
- Beh, ci stavo provando
tenerlo finché non fossi arrivato lì,

192
00:14:49,612 --> 00:14:52,684
ma ho bisogno di tintinnare,
sarto, il mio soldato spia.

193
00:14:52,719 --> 00:14:53,996
dovrò farlo
richiamarti.

194
00:14:54,031 --> 00:14:56,274
- Non lo sento.

195
00:14:56,309 --> 00:14:57,862
Chiamami quando arrivi
all'hotel, ok?

196
00:14:57,897 --> 00:14:59,726
- Oh, oh, oh...

197
00:14:59,760 --> 00:15:02,246
Oh, assicurati di non farlo
vomitare su quelli dell'Air Force.

198
00:15:02,971 --> 00:15:04,904
- Non scherzare nemmeno su questo.

199
00:15:05,835 --> 00:15:07,872
- Laine, quando mai l'ho fatto
scherzato sulla moda?

200
00:15:12,394 --> 00:15:14,914
- Sam, lo giuro
mi hai dato fastidio,

201
00:15:14,948 --> 00:15:16,398
Giuro su Dio che...

202
00:15:20,333 --> 00:15:23,819
- Laine, ti amo, ma lo sei
comprandomi altre scarpe.

203
00:15:23,853 --> 00:15:25,096
Fanculo...

204
00:15:25,131 --> 00:15:27,340
Sembro fatto per cui sono fatto
il bosco?

205
00:15:30,067 --> 00:15:33,277
♪

206
00:15:57,818 --> 00:16:02,168
-Aghhh!

207
00:16:21,842 --> 00:16:24,604
- Portami tu al
luoghi più affascinanti.

208
00:16:24,638 --> 00:16:27,020
Ricordami perché siamo di nuovo qui?

209
00:16:27,710 --> 00:16:30,437
- Tesoro, non vedo l'ora di farti vedere
tu questo posto.

210
00:16:30,472 --> 00:16:32,198
- Sei sicuro che sia qui?
dovremmo essere?

211
00:16:32,819 --> 00:16:34,786
- Sì, dovremmo essere vicini.

212
00:16:39,791 --> 00:16:41,034
Adesso lo sai
dove stiamo andando...

213
00:16:41,069 --> 00:16:42,829
- Davvero?

214
00:16:42,863 --> 00:16:44,451
- Signora Manilla,
come potresti non farlo?!

215
00:16:44,486 --> 00:16:46,522
Ehi, forse lo farà
leggi il tuo palmo.

216
00:16:46,557 --> 00:16:47,558
Sì!

217
00:16:50,595 --> 00:16:56,394
♪

218
00:17:07,681 --> 00:17:09,028
- Fidati di te per trovarlo
il più strano

219
00:17:09,062 --> 00:17:10,512
posto per chiedere indicazioni.

220
00:17:10,546 --> 00:17:13,963
- Maledizione, guarda
tutta questa roba fantastica.

221
00:17:19,624 --> 00:17:21,350
- Non capisco.

222
00:17:22,110 --> 00:17:24,250
Avanti, Chase,
non c'è nessuno, andiamo.

223
00:17:31,602 --> 00:17:33,845
Chase, non toccare tutto.

224
00:17:36,607 --> 00:17:42,923
♪

225
00:18:13,471 --> 00:18:15,128
Mi hai spaventato a morte!

226
00:18:15,163 --> 00:18:16,509
- Dai un'occhiata a questo.

227
00:18:17,510 --> 00:18:20,271
Non sapevo che praticassero la caccia alle balene
così lontano dalla costa.

228
00:18:22,031 --> 00:18:24,413
- C'è qualcosa che ti colpisce?

229
00:18:24,448 --> 00:18:26,967
- Stiamo cercando
questo indirizzo,

230
00:18:27,002 --> 00:18:28,728
ma non riesco a trovarlo su
qualsiasi mappa.

231
00:18:31,455 --> 00:18:34,354
- Ah, non è su nessuna mappa.

232
00:18:34,389 --> 00:18:36,356
I satelliti sono gentili
di incasinato

233
00:18:36,391 --> 00:18:38,082
sulla nostra città, immagino.

234
00:18:47,091 --> 00:18:48,610
Là.

235
00:18:48,644 --> 00:18:51,820
E noi siamo qui.

236
00:18:51,854 --> 00:18:56,135
Prendi solo 68
cinque miglia a sud

237
00:18:56,169 --> 00:18:58,309
e gira a sinistra quando tu
vedere i segni.

238
00:19:01,795 --> 00:19:04,384
♪

239
00:19:08,457 --> 00:19:10,287
- Eh, grazie.

240
00:19:11,357 --> 00:19:13,290
- Nessun problema.

241
00:19:13,324 --> 00:19:15,015
Saranno 50 dollari, per favore?

242
00:19:15,050 --> 00:19:16,431
- 50--

243
00:19:18,018 --> 00:19:20,228
- È antico, tesoro.

244
00:19:20,262 --> 00:19:25,198
Antico, ok.

245
00:19:36,036 --> 00:19:38,832
- Adesso torna indietro
in qualsiasi momento, senti.

246
00:19:38,867 --> 00:19:41,352
Oh, e congratulazioni
a entrambi.

247
00:19:43,078 --> 00:19:45,322
Oh, non lo sa?

248
00:19:47,910 --> 00:19:49,809
Nemmeno lei.

249
00:19:49,843 --> 00:19:50,810
Interessante.

250
00:19:52,501 --> 00:19:54,365
- Ok, questo era, ehm...

251
00:20:10,554 --> 00:20:14,661
- Abbiamo un albero che porta frutti.

252
00:20:14,696 --> 00:20:16,698
Ne sarà molto contento.

253
00:20:20,426 --> 00:20:26,086
♪

254
00:20:35,406 --> 00:20:39,307
- Wow, guarda questo.

255
00:20:39,341 --> 00:20:41,550
Siamo gli unici
in questo posto?

256
00:20:41,585 --> 00:20:42,827
- Piccola...

257
00:20:42,862 --> 00:20:49,593
♪

258
00:20:54,425 --> 00:20:56,427
Aspetta lì.

259
00:20:56,462 --> 00:20:58,774
Ho
un'altra sorpresa per te.

260
00:21:01,467 --> 00:21:04,124
- Chase, dove stai andando?

261
00:21:35,190 --> 00:21:41,955
♪

262
00:21:51,655 --> 00:21:53,208
- Ehi, questo è Sam.

263
00:21:53,242 --> 00:21:54,623
Sono solo
impegnato a vivere la mia vita migliore.

264
00:21:54,658 --> 00:21:56,384
- Sam, dove diavolo sei?

265
00:21:56,418 --> 00:21:58,178
- Buu!

266
00:22:01,423 --> 00:22:02,631
Mah!

267
00:22:03,460 --> 00:22:05,427
- Che cos'è?

268
00:22:05,462 --> 00:22:07,464
- E' una tua sorpresa.

269
00:22:11,985 --> 00:22:13,849
- Sei serio?

270
00:22:13,884 --> 00:22:15,368
Cosa sono quelli?

271
00:22:16,749 --> 00:22:18,440
- Faremo cosplay.

272
00:22:18,475 --> 00:22:19,855
Me e te.

273
00:22:19,890 --> 00:22:21,823
Ho portato tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

274
00:22:21,857 --> 00:22:24,032
Tutto quello che devi fare è
scegli chi vuoi essere.

275
00:22:24,066 --> 00:22:26,483
- Non sto fingendo
nessuno di loro.

276
00:22:26,517 --> 00:22:27,622
- Che cosa?

277
00:22:32,385 --> 00:22:33,869
- Sì...

278
00:22:34,560 --> 00:22:38,736
Sì, voglio dire, lo era
comunque un'idea stupida.

279
00:22:38,771 --> 00:22:42,982
Quindi, voglio dire, sapevo che non l'avresti fatto
indossare un po' di questa roba.

280
00:22:43,016 --> 00:22:46,088
È comunque di cattivo gusto, quindi non lo faccio
voglio addirittura che tu lo indossi.

281
00:22:46,123 --> 00:22:47,296
Forse lo indosserò.

282
00:22:47,331 --> 00:22:48,401
Non so.

283
00:22:56,582 --> 00:22:58,238
- Posso guardare?
- NO!

284
00:23:13,771 --> 00:23:16,843
- Vengo da te in diretta
Segugio dell'orrore 2021.

285
00:23:16,878 --> 00:23:20,433
Sono Carrie e sono qui
per trovare il Creeper più grande...

286
00:23:20,468 --> 00:23:23,263
- Ehi Laine, stanno parlando
riguardo al Creeper.

287
00:23:24,264 --> 00:23:25,542
Quello nella clip di YouTube.

288
00:23:25,576 --> 00:23:27,440
- Allora, vestiti da clown
dimmi di più.

289
00:23:28,061 --> 00:23:31,444
- Beh, lo dicono
i clown fanno paura

290
00:23:31,479 --> 00:23:34,136
ma io dico che lo siamo
tutto bene

291
00:23:34,171 --> 00:23:37,554
e brutto nella vita tutto in una volta.

292
00:23:37,588 --> 00:23:39,176
- Guarda tutto l'amore
i clown...

293
00:23:39,210 --> 00:23:42,213
- La mamma dipingerà
queste strade piene di sangue.

294
00:23:43,249 --> 00:23:44,940
- Inciampando nel nostro

295
00:23:44,975 --> 00:23:47,460
po' vecchio e
comunità distrutta...

296
00:23:47,495 --> 00:23:49,289
- Prova questo.

297
00:23:49,324 --> 00:23:51,775
- E indovina chi altro
potrebbe presentarsi...

298
00:23:51,809 --> 00:23:53,466
- Va bene, signor J.

299
00:23:53,501 --> 00:23:55,157
- Esatto, locale
leggenda dell'orrore, il Creeper.

300
00:23:57,988 --> 00:24:04,477
♪

301
00:24:29,847 --> 00:24:33,333
- Ora che ti ho soddisfatto
fantasie da fanboy,

302
00:24:33,368 --> 00:24:35,301
cosa indosserai?

303
00:24:35,335 --> 00:24:36,578
- Che cosa?
Oh, questo.

304
00:24:40,651 --> 00:24:41,721
- Una maglietta?

305
00:24:41,756 --> 00:24:43,171
- Non una maglietta qualunque.

306
00:24:44,103 --> 00:24:45,276
Questa maglietta.

307
00:24:45,311 --> 00:24:46,968
- Cosa farò con te?

308
00:24:52,560 --> 00:24:58,324
♪

309
00:25:04,572 --> 00:25:10,888
♪

310
00:25:23,211 --> 00:25:25,316
- Ahhh!

311
00:25:25,351 --> 00:25:26,352
-Laine?!

312
00:25:27,871 --> 00:25:29,424
Tesoro, tutto bene?

313
00:25:35,913 --> 00:25:37,846
È solo un uccello.

314
00:25:37,881 --> 00:25:39,330
Mi ha spaventato a morte.

315
00:25:42,230 --> 00:25:45,405
tesoro...

316
00:25:45,440 --> 00:25:47,097
Iniziamo ad andare...

317
00:25:47,131 --> 00:25:48,823
È tempo di festa.

318
00:25:52,896 --> 00:25:54,173
Dai.

319
00:25:57,797 --> 00:26:02,802
♪

320
00:26:24,824 --> 00:26:26,619
- Ahhh!

321
00:26:28,656 --> 00:26:34,765
♪

322
00:27:04,312 --> 00:27:07,764
- Non avevo idea di così tanta gente
partecipato a queste cose.

323
00:27:07,798 --> 00:27:11,560
- Questo è il Coachella
del cosplay.

324
00:27:12,320 --> 00:27:13,804
- Sì, per gli assassini psicopatici.

325
00:27:13,839 --> 00:27:15,703
Sembra un
raduno di juggalo.

326
00:27:15,737 --> 00:27:17,428
- Oh per favore, amore
Gruppo di clown pazzi.

327
00:27:17,463 --> 00:27:18,671
Ho visto il tuo Spotify.

328
00:27:18,706 --> 00:27:20,639
- Stai lontano dal mio telefono
tu stalker!

329
00:27:20,673 --> 00:27:22,710
- E l'angelo rispose e

330
00:27:22,744 --> 00:27:25,195
disse alla gente:

331
00:27:25,229 --> 00:27:29,993
non temere, sì,
perché so che cerchi

332
00:27:30,027 --> 00:27:31,339
il Messia.

333
00:27:32,133 --> 00:27:34,100
Perché è risorto.

334
00:27:34,135 --> 00:27:35,999
tutti gridano: Alleluia!

335
00:27:36,033 --> 00:27:38,242
- Sono abbastanza sicuro che sia corretto
la frase è: "È risorto".

336
00:27:44,663 --> 00:27:50,013
♪

337
00:27:50,047 --> 00:27:51,566
- Agh... ahhh!

338
00:27:53,844 --> 00:27:55,018
Argh!

339
00:27:55,052 --> 00:27:56,122
Argh... aggghhh!

340
00:27:56,157 --> 00:27:58,262
- Argh!

341
00:27:58,297 --> 00:27:59,954
Aaargh!

342
00:27:59,988 --> 00:28:02,128
- Aaagghhh!

343
00:28:02,163 --> 00:28:03,923
- Gesù Cristo!

344
00:28:08,756 --> 00:28:10,205
-Aah!

345
00:28:10,240 --> 00:28:13,105
Esatto, benvenuto
al Segugio dell'orrore!

346
00:28:13,139 --> 00:28:14,554
Andiamo!

347
00:28:15,555 --> 00:28:17,040
Sì!

348
00:28:17,074 --> 00:28:18,144
Whoo!

349
00:28:18,179 --> 00:28:20,250
Sì!
Sì!

350
00:28:20,284 --> 00:28:22,528
- Wow, queste persone lo sono
veramente incasinato.

351
00:28:22,562 --> 00:28:26,325
- Avresti dovuto vedere il tuo
faccia: amo, lenza e platino.

352
00:28:30,812 --> 00:28:32,331
- EHI!

353
00:28:32,365 --> 00:28:34,264
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

354
00:28:37,094 --> 00:28:39,614
- Se la cagano addosso.

355
00:28:39,648 --> 00:28:41,512
Gli sguardi sui loro volti.

356
00:28:41,547 --> 00:28:44,377
Merda.

357
00:28:59,979 --> 00:29:04,328
- Mmm... mmmm.

358
00:29:04,363 --> 00:29:05,502
-Urgh!

359
00:29:07,021 --> 00:29:09,955
Aagghhh!

360
00:29:24,176 --> 00:29:26,109
- Stanno glorificando
veri e propri assassini

361
00:29:26,143 --> 00:29:27,213
e tu sei onesto
va bene?

362
00:29:27,248 --> 00:29:28,836
-No...

363
00:29:28,870 --> 00:29:30,665
No, non lo sono.

364
00:29:30,699 --> 00:29:32,494
È tutto solo per divertimento.

365
00:29:32,529 --> 00:29:34,427
- E se ci fosse uno psicopatico?
in agguato tra la folla?

366
00:29:34,462 --> 00:29:36,119
Come diavolo fai a saperlo?

367
00:29:37,706 --> 00:29:39,985
- Tesoro, non esistono gli psicopatici.

368
00:29:40,019 --> 00:29:41,952
Solo un gruppo di persone
divertendosi.

369
00:29:41,987 --> 00:29:43,816
- Anche i grandi festival musicali
fare il conteggio dei morti.

370
00:29:43,851 --> 00:29:45,300
Ho paura di pensare cosa
è come qui.

371
00:29:45,335 --> 00:29:47,993
Folle di persone, tutti
bere, festeggiare, automobili...

372
00:29:48,027 --> 00:29:50,133
- Cose taglienti.

373
00:29:50,167 --> 00:29:51,824
- Insegui...

374
00:29:51,859 --> 00:29:53,861
Ok, prendo da bere.

375
00:29:56,691 --> 00:29:57,657
EHI.

376
00:30:06,977 --> 00:30:08,807
- Lo sto facendo bene
dannatamente adesso.

377
00:30:08,841 --> 00:30:10,705
- Il cartello dice "chiuso".

378
00:30:21,371 --> 00:30:22,821
Caccia!

379
00:30:22,855 --> 00:30:24,961
- Si è tagliato, signore?

380
00:30:24,995 --> 00:30:26,859
- Scusate gente, sono stato trattenuto

381
00:30:26,894 --> 00:30:28,481
preparandosi per stasera
grande spettacolo.

382
00:30:29,068 --> 00:30:30,759
Effetti speciali e cose del genere.

383
00:30:30,794 --> 00:30:32,037
Niente di grave.

384
00:30:34,108 --> 00:30:36,420
Sono le tre su cinque,
prendili dal centro.

385
00:30:41,598 --> 00:30:42,806
- Ehm...

386
00:30:42,841 --> 00:30:43,980
- Va tutto bene?
- Grande.

387
00:30:45,498 --> 00:30:46,914
- Da qui?

388
00:30:46,948 --> 00:30:48,467
- Al centro.

389
00:30:48,501 --> 00:30:50,055
Centro.
- Va bene, va bene.

390
00:30:51,711 --> 00:30:56,544
Tesoro, stai indietro
e guardami... lavorare!

391
00:30:57,303 --> 00:30:59,133
C'era mancato poco!

392
00:30:59,167 --> 00:31:00,824
Lo userò
l'altra mano, ok?

393
00:31:00,859 --> 00:31:02,446
Tesoro, stai guardando?

394
00:31:02,481 --> 00:31:05,173
Ah, okay, è l'ultimo.

395
00:31:06,657 --> 00:31:08,694
- Ti piace?

396
00:31:08,728 --> 00:31:11,041
- Non ho mai visto niente
così.

397
00:31:11,939 --> 00:31:14,320
- E' perché lo sono
tutto unico.

398
00:31:15,528 --> 00:31:17,565
Ognuno fatto a mano.

399
00:31:17,599 --> 00:31:18,946
Stile rampicante.

400
00:31:20,568 --> 00:31:22,225
Hai mai sentito parlare del Creeper?

401
00:31:22,259 --> 00:31:23,433
- Non farlo iniziare.

402
00:31:23,467 --> 00:31:26,229
- È... è come uno del posto
leggenda, vero?

403
00:31:26,263 --> 00:31:28,610
Uccide centinaia di persone
ogni 23 anni?

404
00:31:28,645 --> 00:31:30,716
- Qualcosa del genere.

405
00:31:30,750 --> 00:31:31,890
- Ho detto...

406
00:31:40,519 --> 00:31:41,589
- Adesso provaci.

407
00:31:41,623 --> 00:31:43,073
- Me?

408
00:31:43,108 --> 00:31:44,972
No, no, no, no, no.

409
00:31:45,006 --> 00:31:46,939
No, no, no, no, no.
- Lo stai facendo.

410
00:31:46,974 --> 00:31:48,699
Lo stai facendo.
Lo stai facendo.

411
00:31:48,734 --> 00:31:49,769
Avanti, da questa parte.

412
00:31:51,323 --> 00:31:53,946
- Lancio riuscito
lame contro un bersaglio umano

413
00:31:53,981 --> 00:31:55,361
era una forma d'arte.

414
00:31:56,604 --> 00:31:58,606
Ora, per prima cosa trovi il tuo
linea di lancio...

415
00:31:59,572 --> 00:32:01,264
Questo è questo.

416
00:32:01,298 --> 00:32:04,612
Ok, ora la chiave
per lanciare con successo

417
00:32:04,646 --> 00:32:07,304
una lama è la distanza tra
tu e l'obiettivo.

418
00:32:08,650 --> 00:32:10,721
Ora, se hai trovato il tuo
linea di lancio,

419
00:32:10,756 --> 00:32:12,861
lo farai
fare un passo indietro.

420
00:32:13,932 --> 00:32:16,969
E tu ti trasformerai
45 gradi e alla tua sinistra.

421
00:32:18,626 --> 00:32:21,284
Ok, ora lo farai
salire su quella linea

422
00:32:21,318 --> 00:32:23,562
e lanciarlo proprio come a
campo da baseball.

423
00:32:23,596 --> 00:32:25,288
Più forte che puoi.

424
00:32:29,637 --> 00:32:31,639
- Hmm.
Che cosa!

425
00:32:31,673 --> 00:32:34,262
Tesoro, era disgustoso!

426
00:32:34,297 --> 00:32:37,438
Quindi, come è collegato questo?
al Creeper?

427
00:32:38,991 --> 00:32:42,132
- Dicono che questi sono alcuni
dei suoi giocattoli preferiti.

428
00:32:42,167 --> 00:32:44,065
- Sembra inefficiente.

429
00:32:44,100 --> 00:32:45,998
- Per prolungare la caccia.

430
00:32:47,586 --> 00:32:49,760
C'è il
piccolo inconveniente

431
00:32:49,795 --> 00:32:51,279
anche se colpisci il tuo obiettivo,

432
00:32:51,314 --> 00:32:53,799
butti via la tua arma.

433
00:32:53,833 --> 00:32:55,766
Hai bisogno di qualcos'altro
per finire il lavoro.

434
00:32:57,182 --> 00:32:58,977
- Hmm...

435
00:32:59,011 --> 00:33:00,668
O se il Creeper lancia come
Chase, allora ne avrebbe avuto bisogno.

436
00:33:00,702 --> 00:33:03,084
- Oh, oggi ha scherzato.

437
00:33:03,119 --> 00:33:05,500
- Oh!
Ah, dannazione.

438
00:33:05,535 --> 00:33:07,606
- Ho capito, ho capito.
Solo un taglio, solo un taglio.

439
00:33:08,676 --> 00:33:10,298
- Boy Scout.

440
00:33:10,333 --> 00:33:12,749
Sii sempre preparato.

441
00:33:12,783 --> 00:33:15,372
- Voi ragazzi venite al
grande estrazione Creeper?

442
00:33:15,407 --> 00:33:16,960
- Mmm...

443
00:33:16,995 --> 00:33:19,135
- Qual è il sorteggio?

444
00:33:19,169 --> 00:33:20,826
- Inizia appena
prima di mezzanotte dopo

445
00:33:20,860 --> 00:33:23,380
lo spettacolo cosplay su
palco principale.

446
00:33:25,072 --> 00:33:27,005
Ragazzi, dovreste assolutamente
dai un'occhiata.

447
00:33:27,729 --> 00:33:29,869
Chissà, potresti anche vincere.

448
00:33:29,904 --> 00:33:32,010
- Oh!

449
00:33:32,044 --> 00:33:33,459
Tesoro, va tutto bene,
è un taglio.

450
00:33:36,497 --> 00:33:40,535
♪

451
00:33:55,999 --> 00:33:58,036
- Stai bene lì,
Principessa?

452
00:33:59,485 --> 00:34:01,729
- Andiamo, andiamo.
Tutto bene?

453
00:34:05,698 --> 00:34:09,254
♪

454
00:34:35,142 --> 00:34:38,662
- Ahhhh!

455
00:34:44,910 --> 00:34:50,812
♪

456
00:34:56,163 --> 00:34:58,234
- Ehi, sei qui per il
Creeper Draw, giusto?

457
00:34:58,268 --> 00:34:59,994
Hai idea di dove sia Brent?

458
00:35:03,687 --> 00:35:05,620
Qualcuno ha visto Brent?

459
00:35:05,655 --> 00:35:07,553
Qualcuno?

460
00:35:07,588 --> 00:35:10,315
Ha fatto il
già l'acrobazia con la freccia?

461
00:35:11,178 --> 00:35:12,800
- Il tipo con le frecce?

462
00:35:12,834 --> 00:35:14,940
Lo abbiamo filmato.
L'abbiamo registrato, vero Mikey?

463
00:35:14,974 --> 00:35:16,976
- Sì, sì, è registrato.

464
00:35:17,011 --> 00:35:18,392
- Ebbene, allora
dove diavolo è?

465
00:35:18,426 --> 00:35:20,359
Voglio dire, dovremmo esserlo
sul palco tra cinque minuti.

466
00:35:22,741 --> 00:35:26,020
Va bene, Brent se la caverà
è stato preso a calci in culo per questo.

467
00:35:26,054 --> 00:35:27,746
Ascolta Carrie,

468
00:35:27,780 --> 00:35:29,472
Ho paura che lo farai
fare questo da solo.

469
00:35:29,506 --> 00:35:31,784
Voglio dire, Brent non è qui
ed è quasi mezzanotte.

470
00:35:31,819 --> 00:35:33,959
andiamo,
Ti mostrerò le corde.

471
00:35:33,993 --> 00:35:35,409
È facile.
- Perfetto.

472
00:35:35,443 --> 00:35:37,100
Jamie, prendi la mia roba, per favore?

473
00:35:37,135 --> 00:35:39,033
- Quello che farai è
stai semplicemente per...

474
00:35:39,067 --> 00:35:41,449
- Oh, posso avere un tè allo zenzero
prima di andare avanti?

475
00:35:41,484 --> 00:35:43,002
- No, non puoi assolutamente.

476
00:35:51,149 --> 00:35:53,151
- Va bene!

477
00:35:53,185 --> 00:35:57,983
Grazie per lo spettacolo, uh,
versione sexy di Jason, credo.

478
00:35:59,364 --> 00:36:01,228
Comunque, congratulazioni.

479
00:36:01,262 --> 00:36:02,953
- Ehi, andiamo,
diamo un'occhiata a questo.

480
00:36:02,988 --> 00:36:07,441
È tempo di
la nostra estrazione Creeper!

481
00:36:09,891 --> 00:36:14,965
- E rivelare il nostro primo premio
è l'ex Miss Universo,

482
00:36:15,000 --> 00:36:17,485
Principessa delle tenebre,

483
00:36:17,520 --> 00:36:21,144
il nostro maestro di cerimonia...

484
00:36:21,179 --> 00:36:23,250
Signora carneficina!

485
00:36:23,284 --> 00:36:24,527
- Argh!

486
00:36:31,223 --> 00:36:34,157
- Silenzio, contadini!

487
00:36:34,192 --> 00:36:39,611
Ho viaggiato per il mondo
iniettando paura

488
00:36:39,645 --> 00:36:44,063
i cuori dei comuni mortali
come tutti voi.

489
00:36:44,098 --> 00:36:48,999
Ma siamo qui per qualcosa
molto, molto speciale,

490
00:36:49,034 --> 00:36:51,381
il Festival dei Segugi dell'orrore.

491
00:36:51,416 --> 00:36:54,039
E' il bambino diavolo
di mia realizzazione

492
00:36:54,073 --> 00:36:56,455
perché è tornato nel mio
casa spirituale

493
00:36:56,490 --> 00:36:59,009
di Jackson, Louisiana!

494
00:37:01,391 --> 00:37:04,877
- Il posto stesso
che attraverso i secoli

495
00:37:04,912 --> 00:37:08,191
abbiamo attirato e divorato

496
00:37:08,226 --> 00:37:12,022
anime tristi come tutti voi.

497
00:37:12,057 --> 00:37:14,715
Avanti, carneficina!

498
00:37:14,749 --> 00:37:17,752
- Ya-whoo!

499
00:37:17,787 --> 00:37:21,756
- Allora, dicci cosa
il primo premio è.

500
00:37:21,791 --> 00:37:26,209
- Una escape room per due,
A tema Creeper.

501
00:37:26,244 --> 00:37:30,144
Una casetta infestata per
tutti voi piccoli mostri inquietanti.

502
00:37:30,178 --> 00:37:33,181
- Esatto, inquietante,
gli sfortunati vincitori

503
00:37:33,216 --> 00:37:36,081
della nostra grande estrazione
sarà preso a piacimento

504
00:37:36,115 --> 00:37:38,877
allo storico
Casa Barnabett

505
00:37:38,911 --> 00:37:41,845
dove avrai sete
miti inquietanti.

506
00:37:41,880 --> 00:37:45,124
E il maledettamente macabro
sarà messo alla prova fino al limite

507
00:37:45,159 --> 00:37:48,438
in una stanza di fuga
con una differenza.

508
00:37:48,473 --> 00:37:50,889
Accompagnato da
sensazione di Internet...

509
00:37:50,923 --> 00:37:53,029
- Ecco, l'hai sentita.

510
00:37:53,063 --> 00:37:54,651
Il Creeper è una cosa reale!

511
00:37:54,686 --> 00:37:56,791
- Non credo che nessuno lo sapesse
di cosa stava parlando.

512
00:37:56,826 --> 00:37:59,173
Ma okay, te lo concedo,
è di nicchia.

513
00:37:59,207 --> 00:38:01,279
E ci sono altre persone
anche quello ci crede,

514
00:38:01,313 --> 00:38:03,281
quindi non sei un completo mostro
dopo tutto.

515
00:38:04,937 --> 00:38:07,319
- Ami ogni singolo
il secondo non sei tu

516
00:38:07,354 --> 00:38:08,838
sei un grande nerd?

517
00:38:08,872 --> 00:38:10,909
- Preferisco il biologo.
- O si.

518
00:38:13,118 --> 00:38:16,397
- E ora, per sorteggiare il vincitore,

519
00:38:16,432 --> 00:38:21,644
Jackson è molto personale
Signora Manilla!

520
00:38:24,302 --> 00:38:30,446
♪

521
00:38:39,282 --> 00:38:41,249
Numero...

522
00:38:41,284 --> 00:38:42,630
5...

523
00:38:42,665 --> 00:38:43,942
1....

524
00:38:43,976 --> 00:38:45,115
4!

525
00:38:47,463 --> 00:38:49,741
- Oh mio Dio, sono io.
- Che cosa?

526
00:38:49,775 --> 00:38:51,570
- Com'è possibile?
Non vinco mai nulla.

527
00:38:51,605 --> 00:38:52,778
- È voodoo, tesoro.

528
00:38:52,813 --> 00:38:54,193
514 siamo noi!

529
00:38:54,228 --> 00:38:55,367
- Sì!

530
00:38:56,851 --> 00:38:59,026
Va bene!

531
00:39:00,890 --> 00:39:04,203
Quel bel ragazzo
laggiù c'è il nostro vincitore!

532
00:39:04,238 --> 00:39:06,758
- Riesci a crederci?
Grazie!

533
00:39:06,792 --> 00:39:11,038
- E ricordati se ottieni
fuori all'alba,

534
00:39:11,072 --> 00:39:15,007
vincerai un
premio speciale.

535
00:39:15,629 --> 00:39:18,459
- E adesso, applausi
per il nostro vincitore.

536
00:39:18,494 --> 00:39:22,187
Vieni dietro le quinte e lo faremo
fate partire i ragazzi in un batter d'occhio!

537
00:39:24,085 --> 00:39:25,363
- È stato fantastico.

538
00:39:25,397 --> 00:39:26,364
- Proprio da questa parte,
guarda solo la testa.

539
00:39:27,882 --> 00:39:29,401
- Vuoi davvero farlo?
Voglio dire...

540
00:39:29,436 --> 00:39:31,023
- È la casa dei Creeper!

541
00:39:31,058 --> 00:39:32,818
So tutto quello che c'è
sapere del Creeper.

542
00:39:32,853 --> 00:39:34,164
Saremo fuori da lì dentro
non c'è tempo.

543
00:39:34,199 --> 00:39:36,028
- Sì, lo so, ma...
Fidati di me, fidati di me!

544
00:39:36,063 --> 00:39:37,789
- Congratulazioni,
proprio in questo modo.

545
00:39:38,445 --> 00:39:40,550
E' proprio qui.

546
00:39:40,585 --> 00:39:41,862
Eccoci qui.

547
00:39:41,896 --> 00:39:43,519
- Ok, firma e basta
qua e là.

548
00:39:43,553 --> 00:39:45,175
- Uh, cosa sono questi?
- Modulo liberatoria standard.

549
00:39:45,210 --> 00:39:46,522
Possiamo usare il tuo
immagine nei secoli dei secoli,

550
00:39:46,556 --> 00:39:47,868
mai nell'universo.

551
00:39:47,902 --> 00:39:49,214
Non siamo responsabili se non altro
va storto.

552
00:39:49,248 --> 00:39:50,664
Il solito bla, bla, bla,
bla, bla.

553
00:39:50,698 --> 00:39:52,079
- Eh, ma perché?

554
00:39:52,113 --> 00:39:53,460
-Oh scusa,
Ho dimenticato di presentarmi.

555
00:39:53,494 --> 00:39:55,427
Sono Jamie, il produttore

556
00:39:55,462 --> 00:39:56,980
del suo spettacolo.

557
00:39:57,015 --> 00:39:58,257
Stiamo arrivando
filma tutto questo.

558
00:39:58,292 --> 00:39:59,742
Fa parte del nostro accordo
con la festa.

559
00:39:59,776 --> 00:40:01,364
- Ciao Laine,
saremo in TV!

560
00:40:01,399 --> 00:40:03,228
- Internet, non TV.

561
00:40:03,262 --> 00:40:06,058
- Ancora meglio.
Iscrivimi.

562
00:40:06,093 --> 00:40:08,129
- Va bene!
Proprio laggiù, signorina.

563
00:40:08,164 --> 00:40:09,372
Nel tuo tempo libero.

564
00:40:09,407 --> 00:40:11,098
Ok, va bene, squadra,
andiamo!

565
00:40:11,132 --> 00:40:12,375
Spostiamolo!

566
00:40:13,687 --> 00:40:15,896
- Ehi, vincitore.

567
00:40:17,276 --> 00:40:19,589
- Sono Carrie.
- Carrie.

568
00:40:19,624 --> 00:40:21,384
- Piacere di conoscerti.

569
00:40:21,419 --> 00:40:24,249
- Laine, l'idiota sbavante
è Chase, il mio ragazzo.

570
00:40:24,283 --> 00:40:26,285
Come ci arriveremo?

571
00:40:26,320 --> 00:40:30,669
- Uh, Stu lo prenderà
noi lì, quindi seguimi.

572
00:40:32,637 --> 00:40:33,776
- "Seguimi."

573
00:40:33,810 --> 00:40:35,018
- Sarà meglio che tu abbia ragione

574
00:40:35,053 --> 00:40:36,468
tirandoci fuori da lì
veloce acuto.

575
00:40:36,503 --> 00:40:37,607
- Tesoro, andiamo.

576
00:40:37,642 --> 00:40:38,574
Grazie.

577
00:40:44,959 --> 00:40:46,720
Non posso crederci
questo sta succedendo.

578
00:40:47,306 --> 00:40:49,136
Gli dei dell'orrore lo sono
dalla nostra parte.

579
00:40:51,587 --> 00:40:52,795
- Chase, non è quello il ragazzo...

580
00:40:52,829 --> 00:40:53,830
- Vuoi dare un'occhiata
a questo?

581
00:40:53,865 --> 00:40:55,383
- Cosa sto guardando?

582
00:40:55,418 --> 00:40:57,144
- Ragazzi, lo siamo davvero
andare lì con quella cosa?

583
00:40:57,178 --> 00:40:58,594
- Non preoccuparti,
ha un aspetto un po' inquietante,

584
00:40:58,628 --> 00:40:59,526
ma è un tesoro.

585
00:40:59,560 --> 00:41:00,492
- Un po?

586
00:41:02,529 --> 00:41:04,151
Avanti, entra.

587
00:41:04,185 --> 00:41:05,911
- Ehi, voglio essere ucciso
da un pazzo rosso?

588
00:41:05,946 --> 00:41:07,913
Perché è così
come vieni ucciso.

589
00:41:07,948 --> 00:41:08,811
- Andiamo, voi due.

590
00:41:10,606 --> 00:41:12,055
Ti amo.

591
00:41:25,552 --> 00:41:31,109
♪

592
00:41:33,042 --> 00:41:39,427
- Sei pronto per il
grande notte di terrore per iniziare?

593
00:41:56,237 --> 00:41:58,101
- Mancano dieci secondi!

594
00:41:59,068 --> 00:42:00,034
tutti: 10!

595
00:42:00,069 --> 00:42:01,070
9!

596
00:42:01,104 --> 00:42:02,140
8!

597
00:42:03,866 --> 00:42:04,832
tutti: 7!

598
00:42:05,488 --> 00:42:06,558
6!

599
00:42:07,904 --> 00:42:08,940
tutti: 5!

600
00:42:10,424 --> 00:42:11,632
tutti: 4!

601
00:42:12,806 --> 00:42:13,738
3!

602
00:42:14,670 --> 00:42:15,671
2!

603
00:42:16,672 --> 00:42:17,880
1!

604
00:42:35,553 --> 00:42:37,658
- Ehi, metti un po' di musica, the
la folla sta impazzendo là fuori!

605
00:42:37,693 --> 00:42:39,660
- Internet è caduto, amico.
- Beh, fai qualcosa!

606
00:42:39,695 --> 00:42:44,009
- Va bene, gente, siamo fuori
del wi-fi, ma niente paura.

607
00:42:44,044 --> 00:42:48,324
Un buon DJ non se ne va mai
la casa senza qualche vinile!

608
00:42:54,502 --> 00:42:58,645
♪

609
00:43:23,946 --> 00:43:25,775
- Quindi non parlerai
a me per tutto il viaggio?

610
00:43:25,810 --> 00:43:28,122
Affatto?
- Che cos'è?

611
00:43:28,157 --> 00:43:29,641
- B-roll.

612
00:43:29,676 --> 00:43:31,091
- Che cos'è?

613
00:43:31,125 --> 00:43:32,920
-Tesoro...
- Ombra?

614
00:43:32,955 --> 00:43:34,094
- Puoi almeno
guardami?

615
00:43:34,128 --> 00:43:37,407
- Non sono sicuro.
Sembra un Creeper.

616
00:43:38,063 --> 00:43:40,272
- Aspetta, aspetta, aspetta, vuoi farlo
dimmi

617
00:43:40,307 --> 00:43:41,239
hai il Creeper
su nastro?

618
00:43:42,136 --> 00:43:43,413
Questo è un filmato reale?

619
00:43:43,448 --> 00:43:44,794
- Beh, un Creeper.

620
00:43:44,829 --> 00:43:47,245
Probabilmente sono solo alcuni
stronzo in un fantastico cosplay.

621
00:43:47,279 --> 00:43:49,316
- Oppure lo è?

622
00:43:49,350 --> 00:43:50,662
- Qual è la risoluzione?
su quello?

623
00:43:50,697 --> 00:43:52,284
- 4K nativo, perché?

624
00:43:52,319 --> 00:43:53,665
- Vedere?

625
00:43:53,700 --> 00:43:55,253
Ottica nitida e chiara
non fa differenza.

626
00:43:55,287 --> 00:43:56,910
- Grande.

627
00:43:56,944 --> 00:43:58,946
- Se si scopre che quel John lo fa
mancare

628
00:43:58,981 --> 00:44:00,085
potremmo avere qualcosa.

629
00:44:24,627 --> 00:44:27,561
Questo è interessante.

630
00:44:29,218 --> 00:44:30,978
- Eh sì.

631
00:44:31,013 --> 00:44:33,912
Quindi immagino di accendermi
questo usando i cellulari?

632
00:44:37,571 --> 00:44:39,953
- Benvenuto a
Cimitero della famiglia Barnabett.

633
00:44:41,230 --> 00:44:43,266
Questa era la finale
luogo di riposo

634
00:44:43,301 --> 00:44:45,510
per le anime del 1700.

635
00:44:47,339 --> 00:44:50,377
Gli indigeni credevano
che questo era un terreno sacro.

636
00:44:50,411 --> 00:44:52,344
Ritorno agli albori dell'uomo.

637
00:44:53,483 --> 00:44:54,553
Sacro.

638
00:44:56,348 --> 00:44:59,835
Ma molto, molto infestato.

639
00:44:59,869 --> 00:45:01,388
- Eccezionale.

640
00:45:01,422 --> 00:45:03,355
Mi chiedo se
Potrei essere sepolto qui.

641
00:45:03,390 --> 00:45:04,909
- Uh, stai attento
quello che desideri.

642
00:45:04,943 --> 00:45:06,634
- Stai zitto.

643
00:45:06,669 --> 00:45:08,533
- Cosa stiamo facendo di nuovo qui?

644
00:45:08,567 --> 00:45:10,846
Non dovevamo andarci?
la casa stregata o qualcosa del genere?

645
00:45:10,880 --> 00:45:12,502
- Sì.

646
00:45:12,537 --> 00:45:14,056
Camminiamo da qui.

647
00:45:17,266 --> 00:45:18,543
- Lo vedi?

648
00:45:19,130 --> 00:45:21,477
- Cosa c'è che non va?
Andiamo, dobbiamo prenderlo.

649
00:45:21,511 --> 00:45:22,858
- La fotocamera non funziona.

650
00:45:22,892 --> 00:45:24,480
Non so.

651
00:45:24,514 --> 00:45:26,585
- No, no, no, non lo so
non ce la farò, amico.

652
00:45:26,620 --> 00:45:28,070
Non ti ho pagato per portare il
troupe cinematografica a terra

653
00:45:28,104 --> 00:45:29,692
a Fischia Dixie
per la mia salute.

654
00:45:30,279 --> 00:45:31,487
Ora cosa intendi?
non funzionerà?

655
00:45:31,521 --> 00:45:33,006
Non si accende?
Non si concentrerà?

656
00:45:33,040 --> 00:45:35,353
Non registrerai?
Non si andrà a fanculo?

657
00:45:35,387 --> 00:45:36,906
Cosa sono?
facendo qui?

658
00:45:36,941 --> 00:45:39,771
- Vedi, nessuno lo vuole
sembra quel ragazzo.

659
00:45:39,806 --> 00:45:41,255
- Ho un Emmy,
Maledizione.

660
00:45:41,290 --> 00:45:42,601
- Laine... Laine!

661
00:45:42,636 --> 00:45:43,913
- Non me ne frega un cazzo
riguardo alla tua Emmy.

662
00:45:43,948 --> 00:45:45,432
Non è colpa mia la fotocamera
non funziona.

663
00:45:45,466 --> 00:45:46,536
-Laine!

664
00:45:46,571 --> 00:45:47,606
- Puoi andare a farti fottere.

665
00:45:47,641 --> 00:45:48,538
- Sei un tale
stronzo a volte.

666
00:45:49,747 --> 00:45:50,851
-Laine!

667
00:46:05,383 --> 00:46:06,453
- Tesoro, è tutto
va bene?

668
00:46:06,487 --> 00:46:08,110
- Non lo so,
dimmi tu.

669
00:46:09,076 --> 00:46:10,629
Va tutto bene?

670
00:46:12,010 --> 00:46:13,978
- Cosa intendi?

671
00:46:14,012 --> 00:46:15,393
- So che c'è qualcosa
andiamo avanti con quello

672
00:46:15,427 --> 00:46:16,774
ragazza bionda e tu.

673
00:46:16,808 --> 00:46:17,775
Onestamente, non mi dà fastidio.

674
00:46:17,809 --> 00:46:21,468
Lo trovo e basta
quindi "interessante".

675
00:46:21,502 --> 00:46:23,159
- Oh, andiamo.

676
00:46:23,953 --> 00:46:26,162
Non l'ho nemmeno notata!
- Veramente?

677
00:46:26,197 --> 00:46:29,027
"Fantastico, seppelliscimi qui per favore,
Sono una stupida!"

678
00:46:29,062 --> 00:46:30,753
Vuoi che ti dia
una tazza per raccogliere la tua bava?

679
00:46:30,788 --> 00:46:32,168
- No, non l'ho detto
è così.

680
00:46:33,687 --> 00:46:34,792
E questo non è giusto.

681
00:46:34,826 --> 00:46:35,827
Laine!

682
00:46:35,862 --> 00:46:37,242
- No, davvero, la amo.

683
00:46:37,277 --> 00:46:38,347
È profonda, lo capisco.

684
00:46:38,381 --> 00:46:39,589
- Andiamo, io...

685
00:46:43,697 --> 00:46:44,663
- Pronto?

686
00:46:47,321 --> 00:46:49,599
Ehi, sei con il festival?

687
00:46:50,359 --> 00:46:52,361
Sono io, Michael!

688
00:46:53,603 --> 00:46:54,915
Il cameraman... ehi!

689
00:46:54,950 --> 00:46:55,882
Hai un telefono?

690
00:46:59,333 --> 00:47:01,819
Me ne serve solo un po'
un vincolo

691
00:47:01,853 --> 00:47:03,165
per ottenere il mio
cose in linea.

692
00:47:04,373 --> 00:47:07,134
Senti, mi serve solo per un po'.

693
00:47:07,169 --> 00:47:08,515
Il mio produttore mi ucciderà

694
00:47:08,549 --> 00:47:10,172
se non capisco questa roba
online in questo momento.

695
00:47:12,381 --> 00:47:15,591
♪

696
00:47:15,625 --> 00:47:16,799
- Pronto?

697
00:47:21,010 --> 00:47:22,460
- Fanculo!

698
00:47:25,843 --> 00:47:27,189
Beh, merda...

699
00:47:27,223 --> 00:47:28,604
Argh!

700
00:47:36,129 --> 00:47:37,751
- Aaagghh!

701
00:47:44,275 --> 00:47:46,587
- Cosa stai cercando,
il tuo banjo?

702
00:47:49,452 --> 00:47:50,868
- Aah!
-Ah!

703
00:47:50,902 --> 00:47:53,180
- Gesù, amico, cazzo!

704
00:47:53,215 --> 00:47:56,149
La tua faccia!

705
00:47:56,183 --> 00:47:57,944
Oh, mi sono fatto un po' di pipì addosso.

706
00:47:57,978 --> 00:48:01,948
- Adesso possiamo andare.

707
00:48:01,982 --> 00:48:03,121
Dove sono gli altri?

708
00:48:03,156 --> 00:48:04,951
-Michael?
Michele!

709
00:48:06,953 --> 00:48:10,163
- Dove non va bene?
merda per i cervelli andati?

710
00:48:10,888 --> 00:48:12,890
Questo è sicuramente l'ultimo concerto
Sto lavorando con lui.

711
00:48:14,443 --> 00:48:15,962
- Sono uno YouTuber,
portami fuori di qui!

712
00:48:15,996 --> 00:48:17,998
- Uffa, non era niente!

713
00:48:18,033 --> 00:48:20,104
Volevo solo vedere cosa c'era
in quel video...

714
00:48:21,070 --> 00:48:22,278
Oh...

715
00:48:23,659 --> 00:48:25,488
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...

716
00:48:27,628 --> 00:48:29,009
Sei geloso.

717
00:48:29,044 --> 00:48:31,667
- Non sono geloso.
- Sei geloso.

718
00:48:31,701 --> 00:48:34,083
Mmm, è carino.

719
00:48:34,118 --> 00:48:36,120
- La gelosia è il segno
di una mente debole.

720
00:48:38,708 --> 00:48:40,296
- Allora, scherzi da idiota.

721
00:48:40,331 --> 00:48:42,920
Aspetta, tesoro...

722
00:48:51,307 --> 00:48:52,930
Laine...

723
00:48:55,035 --> 00:48:56,968
-No!

724
00:49:05,943 --> 00:49:11,845
♪

725
00:49:17,126 --> 00:49:19,335
- Forse qualcosa l'ha preso?

726
00:49:20,233 --> 00:49:22,718
Come un grande animale.

727
00:49:22,752 --> 00:49:24,616
- Non ce ne sono di grandi
animali da queste parti.

728
00:49:24,651 --> 00:49:26,480
- Avanti,
questa è la Louisiana!

729
00:49:26,515 --> 00:49:28,551
C'è come...

730
00:49:28,586 --> 00:49:30,898
alligatori, serpenti e

731
00:49:30,933 --> 00:49:33,418
fottuti orsi neri
vagando ovunque.

732
00:49:33,453 --> 00:49:34,833
- Non verrebbero qui.

733
00:49:36,145 --> 00:49:37,388
-Laine!

734
00:49:37,422 --> 00:49:38,630
Laine!

735
00:49:38,665 --> 00:49:40,978
-Laine!
- Ehi amico!

736
00:49:41,012 --> 00:49:42,980
Ehi... ehi, amico, rilassati!

737
00:49:43,014 --> 00:49:44,153
Cosa sta succedendo?
Dov'è la tua ragazza?

738
00:49:45,361 --> 00:49:47,777
- Alcuni...

739
00:49:47,812 --> 00:49:50,056
Qualcosa di grosso ha preso...

740
00:49:52,851 --> 00:49:54,267
- Te l'ho detto,
orso nero del cazzo!

741
00:49:54,301 --> 00:49:55,682
- Gli orsi non volano.

742
00:49:55,716 --> 00:49:57,166
Adesso calmati, amico.

743
00:49:57,201 --> 00:49:58,650
Quello che è successo?

744
00:49:58,685 --> 00:50:01,860
- Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare, chiamare la polizia.

745
00:50:01,895 --> 00:50:03,241
- Che cosa?

746
00:50:03,276 --> 00:50:04,725
- Chiama quella dannata polizia!

747
00:50:07,280 --> 00:50:08,522
- Uffa!

748
00:50:08,557 --> 00:50:14,390
♪

749
00:50:17,083 --> 00:50:18,946
-Oh, cazzo!

750
00:50:22,847 --> 00:50:24,262
È Michael... oh!

751
00:50:25,677 --> 00:50:27,300
Qualcosa lo ha preso.

752
00:50:30,165 --> 00:50:32,546
- E' fresco.
Davvero fresco.

753
00:50:32,581 --> 00:50:34,272
Se qualcosa lo ha preso,
è ancora qui fuori.

754
00:50:34,307 --> 00:50:35,825
- Dentro.
Presto!

755
00:51:10,722 --> 00:51:11,930
- Argh!

756
00:51:11,965 --> 00:51:14,761
- Aghhhhh!

757
00:51:24,805 --> 00:51:25,772
-Laine!

758
00:51:29,810 --> 00:51:31,157
- Oh, stai attento.

759
00:51:31,191 --> 00:51:32,606
È una vecchia casa,
non sai cosa c'è qui dentro.

760
00:51:36,196 --> 00:51:38,198
- Apri!
- Maledizione!

761
00:51:38,233 --> 00:51:39,406
- EHI!

762
00:51:41,581 --> 00:51:42,685
- Apri!
- Maledizione.

763
00:51:42,720 --> 00:51:44,101
- EHI!

764
00:51:44,135 --> 00:51:45,102
EHI!

765
00:51:46,862 --> 00:51:48,381
- Sono tutti tuoi adesso.
- - Dai.

766
00:51:49,934 --> 00:51:51,453
- Dai!
Chiuso, cazzo!

767
00:51:53,765 --> 00:51:55,767
- Andiamo, stronzi!
- Apri!

768
00:51:55,802 --> 00:51:57,079
- Maledizione!
- EHI!

769
00:51:57,114 --> 00:51:58,011
- Che cazzo?

770
00:51:59,323 --> 00:52:00,565
Dai!

771
00:52:02,429 --> 00:52:04,293
Chiuso, cazzo!

772
00:52:07,124 --> 00:52:09,712
- Allora questo è tuo
stanza di fuga, eh?

773
00:52:09,747 --> 00:52:11,231
E' una specie di gioco?
stai giocando qui?

774
00:52:11,266 --> 00:52:13,716
Perché puoi fermare lo spettacolo
e aprire la porta.

775
00:52:13,751 --> 00:52:16,512
Siamo tutti molto spaventati
dei tuoi trucchi da montanaro.

776
00:52:17,168 --> 00:52:18,825
- Chiudi quella maledetta bocca.

777
00:52:20,447 --> 00:52:22,311
EHI!
Aprire!

778
00:52:22,346 --> 00:52:23,726
- EHI!

779
00:52:23,761 --> 00:52:26,177
Non mi sono iscritto per quello.

780
00:52:26,212 --> 00:52:28,973
Michael è morto
e lo avete visto tutti.

781
00:52:29,007 --> 00:52:30,975
Ora apri quella dannata porta.

782
00:52:31,009 --> 00:52:32,873
- Cos'hai fatto con Laine?

783
00:52:34,530 --> 00:52:35,704
Dov'è lei?

784
00:52:35,738 --> 00:52:37,947
- EHI!
Calmati.

785
00:52:38,500 --> 00:52:40,847
Non lo so, va bene?

786
00:52:40,881 --> 00:52:42,987
Non lo ero nemmeno
dovrebbe essere qui!

787
00:52:43,021 --> 00:52:46,197
Tutto quello per cui sono stato assunto
ti ho spaventato un po'.

788
00:52:46,232 --> 00:52:47,819
E questo è tutto.

789
00:52:47,854 --> 00:52:49,614
- Assunto?

790
00:52:49,649 --> 00:52:50,650
Assunto da chi?

791
00:52:50,684 --> 00:52:51,927
-Gisella...

792
00:52:52,893 --> 00:52:54,447
Manila.

793
00:52:54,481 --> 00:52:56,345
Ha detto che c'è una sorpresa
aspettando qui per te.

794
00:52:56,380 --> 00:52:58,520
- Una sorpresa?

795
00:52:58,554 --> 00:53:00,211
- Ti mostrerò un
maledetta sorpresa.

796
00:53:00,246 --> 00:53:02,420
Dimmi dov'è Laine
adesso o

797
00:53:02,455 --> 00:53:03,870
Attaccherò questa cosa
finora nel tuo culo,

798
00:53:03,904 --> 00:53:05,251
assaggerai il maledetto metallo.

799
00:53:05,285 --> 00:53:07,667
- Sì, montanaro, è ora
iniziare a parlare.

800
00:53:07,701 --> 00:53:08,737
- Fate tutti un passo
indietro, cazzo!

801
00:53:08,771 --> 00:53:10,083
- Ehi, ehi, ehi!

802
00:53:10,117 --> 00:53:12,085
- Oppure ti faccio saltare il cazzo
cervello fuori!

803
00:53:33,520 --> 00:53:35,867
- Mi fischiano le orecchie, cazzo!

804
00:53:35,902 --> 00:53:38,180
- Ti avevo avvertito!
Fai un passo indietro!

805
00:53:38,215 --> 00:53:40,251
- Gesu', Stu, non l'avevi fatto
per licenziare quell'affare!

806
00:53:40,286 --> 00:53:43,185
- La prossima volta, tu
non sentirai più niente.

807
00:53:43,220 --> 00:53:47,051
- Va bene,
scopriamolo.

808
00:53:48,742 --> 00:53:50,261
È una stanza di fuga, giusto?

809
00:53:50,296 --> 00:53:52,436
- Non è un cazzo
stanza di fuga.

810
00:53:53,885 --> 00:53:55,335
È una trappola.

811
00:53:55,370 --> 00:53:56,957
- E chi è il cacciatore?

812
00:53:58,200 --> 00:54:00,478
- Il rampicante.

813
00:54:00,513 --> 00:54:04,517
Il Creeper è una favola, figliolo.

814
00:54:04,551 --> 00:54:07,174
- L'ho visto.

815
00:54:07,209 --> 00:54:09,107
- Siete pazzi, ragazzi.

816
00:54:10,764 --> 00:54:13,215
- Ha preso Laine
e la troverò.

817
00:54:13,250 --> 00:54:15,700
- Restiamo qui.
- Che cosa?

818
00:54:15,735 --> 00:54:18,255
Oh, non dirmelo, questo
interrompe il tuo programma frenetico

819
00:54:18,289 --> 00:54:21,879
dell'incesto campagnolo
e amore intermittente per i cavalli.

820
00:54:21,913 --> 00:54:23,294
- Fanculo, Hollywood.

821
00:54:23,329 --> 00:54:24,744
- EHI!
EHI!

822
00:54:29,749 --> 00:54:31,578
Dobbiamo iniziare a lavorare
come una squadra.

823
00:54:31,613 --> 00:54:33,787
Quindi altrettanto difficile
come so che è per te,

824
00:54:33,822 --> 00:54:36,100
Ho bisogno che tu ti fermi
essere un dannato stronzo!

825
00:54:37,135 --> 00:54:39,068
Sei bloccato con noi adesso.

826
00:54:39,103 --> 00:54:40,449
Mettilo giù.

827
00:54:40,484 --> 00:54:42,037
Metti giù la pistola.

828
00:54:42,071 --> 00:54:43,797
Metti giù la pistola.

829
00:54:44,488 --> 00:54:48,146
Nessuno andrà da nessuna parte
finché non trovo Laine.

830
00:54:53,428 --> 00:54:54,636
- Sta arrivando.

831
00:55:03,196 --> 00:55:05,302
- Di sopra, adesso!

832
00:55:15,001 --> 00:55:16,313
- Vai in soffitta!

833
00:55:19,730 --> 00:55:21,214
- Ah--ahh!

834
00:55:29,395 --> 00:55:31,880
- Quando eravamo fuori,
Ho visto una luce qui dentro.

835
00:55:31,914 --> 00:55:33,468
Troverò un interruttore.

836
00:55:37,472 --> 00:55:39,266
Il tetto perde.

837
00:55:39,301 --> 00:55:40,337
- Ma non piove.

838
00:55:45,031 --> 00:55:46,619
Ah--ahh!

839
00:55:46,653 --> 00:55:49,173
- Oh, mi stai prendendo per il culo!

840
00:55:49,207 --> 00:55:50,968
Chi diavolo è quello?

841
00:55:51,002 --> 00:55:52,349
- Quello è Sam...

842
00:56:42,916 --> 00:56:44,608
- Oh, che diavolo è quello?!

843
00:56:53,789 --> 00:56:55,481
- Sei reale.

844
00:57:01,625 --> 00:57:03,592
-Aghh!

845
00:57:03,627 --> 00:57:05,111
- Uffa!
- Dov'è lei!

846
00:57:05,145 --> 00:57:07,078
Dov'è lei?

847
00:57:08,666 --> 00:57:10,875
Dov'è lei?

848
00:57:10,910 --> 00:57:12,221
Via da me!

849
00:57:12,256 --> 00:57:13,706
Parla con me!

850
00:57:14,879 --> 00:57:16,053
Via da me!

851
00:57:16,087 --> 00:57:17,606
Via da me!

852
00:57:21,507 --> 00:57:28,203
♪

853
00:57:55,161 --> 00:57:56,645
- Aiuto!

854
00:58:09,416 --> 00:58:11,626
Ah!
Ah!

855
00:58:34,372 --> 00:58:35,373
Aghh!

856
00:58:35,408 --> 00:58:36,858
Argh!

857
00:58:36,892 --> 00:58:38,515
Uffa!

858
00:58:49,733 --> 00:58:50,872
Caccia!

859
00:58:50,906 --> 00:58:52,529
Aiuto!

860
00:58:52,563 --> 00:58:53,737
Aiuto!

861
00:58:56,291 --> 00:58:57,499
- Dove diavolo è andata?

862
00:58:57,534 --> 00:58:58,983
- Deve esserlo
qui da qualche parte.

863
00:58:59,018 --> 00:59:00,744
- Andiamo, Carrie!

864
00:59:02,746 --> 00:59:03,850
Carrie!

865
00:59:17,623 --> 00:59:18,865
Argh!

866
00:59:20,626 --> 00:59:22,110
Uffa!

867
00:59:24,940 --> 00:59:26,010
Aggh!

868
00:59:28,772 --> 00:59:35,054
♪

869
00:59:39,541 --> 00:59:40,784
- Uffa!

870
00:59:53,831 --> 00:59:54,901
Uffa!

871
00:59:54,936 --> 00:59:56,420
Aggh!

872
00:59:56,454 --> 00:59:58,215
Ahhhh!

873
01:00:10,814 --> 01:00:17,406
♪

874
01:00:53,546 --> 01:00:54,651
- Fanculo.

875
01:01:15,016 --> 01:01:16,707
-Ahhh!

876
01:01:16,742 --> 01:01:17,950
Aggh!

877
01:01:27,994 --> 01:01:29,375
- Carrie!
Ehi, ehi.

878
01:01:30,514 --> 01:01:32,309
- Sta arrivando... sta arrivando!

879
01:01:32,343 --> 01:01:34,311
Dov'è Laine... dov'è Laine?

880
01:01:34,345 --> 01:01:36,002
- Non lo so.
- Dov'è?

881
01:01:36,037 --> 01:01:37,555
Dov'è Laine?
- Non lo so.

882
01:01:37,590 --> 01:01:39,005
Non lo so.
- Dov'è?

883
01:01:53,088 --> 01:01:54,745
- Che cos'è?

884
01:01:54,780 --> 01:01:56,851
♪

885
01:01:56,885 --> 01:01:58,404
- Qui dentro...

886
01:01:58,438 --> 01:01:59,957
Qui dentro.

887
01:01:59,992 --> 01:02:01,752
Andare!
Dai.

888
01:02:06,205 --> 01:02:09,415
- ♪ Tesoro,
tienimi lontani quei guardoni ♪

889
01:02:14,247 --> 01:02:15,421
- Non c'è via d'uscita.

890
01:02:20,806 --> 01:02:22,393
- Lo faremo e basta
per ucciderlo.

891
01:02:23,878 --> 01:02:26,121
- Sì, con il mattarello.

892
01:02:26,156 --> 01:02:28,779
- - Non funzionerà.
È immortale, fidati di me.

893
01:02:29,469 --> 01:02:31,023
La nostra unica speranza è questo
perde interesse per noi,

894
01:02:31,057 --> 01:02:33,163
oppure aspettiamo fuori
il ciclo della caccia.

895
01:02:34,440 --> 01:02:36,097
- E quanto tempo è?
il ciclo di caccia?

896
01:02:38,202 --> 01:02:39,479
- 23 giorni.

897
01:02:40,722 --> 01:02:42,068
- Siamo inculati.

898
01:02:43,898 --> 01:02:45,278
Siamo fottuti.

899
01:02:53,114 --> 01:02:55,288
- Sto ricevendo un
vero senso di déjà vu.

900
01:03:03,952 --> 01:03:05,298
-Laine!

901
01:03:06,403 --> 01:03:07,818
Laine!
- Ah... ahh... ahhh!

902
01:03:07,853 --> 01:03:09,268
- Laine, sono io!

903
01:03:09,302 --> 01:03:10,683
Sono io, sono io, sono io.

904
01:03:10,717 --> 01:03:13,306
Laine, per favore, per favore!
Sono io, tesoro, sono io.

905
01:03:13,341 --> 01:03:14,929
Cos'è successo, tesoro?
- Dobbiamo uscire di qui!

906
01:03:14,963 --> 01:03:16,033
- Cosa... cosa ti è successo?

907
01:03:16,068 --> 01:03:17,000
- Vi prenderà tutti!

908
01:03:17,034 --> 01:03:18,346
Chiunque mi sia vicino.

909
01:03:18,380 --> 01:03:19,934
- Tesoro, stai sanguinando.
- Sono io che vuole.

910
01:03:21,004 --> 01:03:22,557
- L'unica via d'uscita è di sopra.

911
01:03:22,591 --> 01:03:24,007
Andiamo.

912
01:03:24,041 --> 01:03:25,940
Andiamo!

913
01:03:25,974 --> 01:03:27,148
- Restiamo tutti uniti.

914
01:03:29,288 --> 01:03:35,604
♪

915
01:03:37,710 --> 01:03:40,644
- Ti ho preso, ti ho preso.

916
01:03:44,648 --> 01:03:46,650
- Oh, il telefono!
- Aspettare!

917
01:03:46,684 --> 01:03:48,617
- Aggghhh!

918
01:03:48,652 --> 01:03:50,481
Oh, cazzo!
Oh, la mia gamba!

919
01:03:50,516 --> 01:03:52,932
Oh... oh, cazzo!
No-ho-ho!

920
01:03:52,967 --> 01:03:54,900
Agh, la mia gamba!

921
01:03:54,934 --> 01:03:56,625
Oh, cazzo!

922
01:04:04,910 --> 01:04:06,532
- Oh... oh!

923
01:04:06,566 --> 01:04:08,051
operatore:
911, qual è la tua emergenza?

924
01:04:08,085 --> 01:04:09,535
- Ehm...

925
01:04:09,569 --> 01:04:10,847
operatore:
Qual è la sua posizione, signore?

926
01:04:10,881 --> 01:04:12,400
- Dove diavolo siamo?

927
01:04:12,434 --> 01:04:13,953
- La Casa Barnabett.
- La Casa Barnabett!

928
01:04:13,988 --> 01:04:15,161
operatore: Signore?
- Sì.

929
01:04:15,196 --> 01:04:16,645
operatore:
Qual è il problema, signore?

930
01:04:16,680 --> 01:04:18,820
- Il... il... il Creeper.
Qualcosa sta cercando di ucciderci.

931
01:04:19,579 --> 01:04:21,374
operatore:
Hai preso farmaci...

932
01:04:21,409 --> 01:04:22,859
Signore?

933
01:04:22,893 --> 01:04:25,240
- Sembro un stronzo?
sballato per te?

934
01:04:25,275 --> 01:04:27,518
Ho bisogno che tu mi aiuti
la Casa Barnabett

935
01:04:27,553 --> 01:04:28,968
oppure lo giuro su Dio...

936
01:04:31,868 --> 01:04:33,628
operatore: Signore, sta bene?

937
01:04:36,148 --> 01:04:38,357
- Fanculo, per favore!
- Dai, andiamo!

938
01:04:39,185 --> 01:04:40,566
Andiamo!
Dai!

939
01:04:42,430 --> 01:04:43,880
- Tienilo, tienilo!

940
01:04:44,570 --> 01:04:46,054
-Ah!

941
01:04:47,676 --> 01:04:48,643
- Dai!

942
01:04:52,440 --> 01:04:53,993
- Oh merda!

943
01:04:54,028 --> 01:04:55,546
- Veloce, veloce.

944
01:04:55,581 --> 01:04:56,996
-Tesoro...

945
01:04:59,896 --> 01:05:02,760
♪

946
01:05:02,795 --> 01:05:04,970
- Aspetta, cosa?
Perché ti fermi?

947
01:05:05,004 --> 01:05:07,765
- Anche se usciamo
siamo delle anatre sedute là fuori.

948
01:05:07,800 --> 01:05:09,112
- Aiutami qui.

949
01:05:11,148 --> 01:05:13,081
- Rischiamo?
o rintanarti qui?

950
01:05:13,116 --> 01:05:14,841
- Io voto accovacciato.

951
01:05:14,876 --> 01:05:16,913
Sta arrivando la polizia, quindi
rallenterà il Creeper.

952
01:05:16,947 --> 01:05:18,535
- Lo sono?

953
01:05:18,569 --> 01:05:22,021
- Beh, non lo faranno e basta
ignorare una chiamata al 911, giusto?

954
01:05:22,056 --> 01:05:23,989
- Oh, mio ​​dolce bambino estivo.

955
01:05:26,474 --> 01:05:28,269
-Oh cazzo,
Ho bisogno di un cazzo di dottore!

956
01:05:29,132 --> 01:05:31,030
- Siamo come mosche in a
tela di ragno.

957
01:05:31,065 --> 01:05:32,342
Sta chiamando i colpi.

958
01:05:32,376 --> 01:05:34,482
L'unico modo in cui noi
porre fine a questo significa ucciderlo.

959
01:05:34,516 --> 01:05:37,105
- Beh, il tuo ragazzo
ha detto che non possiamo, quindi...

960
01:05:37,140 --> 01:05:38,935
- Non ne sono così sicuro.

961
01:05:38,969 --> 01:05:40,902
L'ho visto da vicino.

962
01:05:40,937 --> 01:05:42,386
- Come allora?

963
01:05:42,421 --> 01:05:44,941
- È vecchio e decrepito.

964
01:05:45,527 --> 01:05:47,805
Puzza di morte.

965
01:05:47,840 --> 01:05:49,324
- Beh, dove
che diavolo è, comunque?

966
01:05:49,359 --> 01:05:50,636
- Sta giocando con noi.

967
01:05:52,603 --> 01:05:53,880
Gli piace giocare.

968
01:05:56,676 --> 01:05:57,781
- Dobbiamo intrappolarlo.

969
01:05:59,024 --> 01:06:00,059
- Con cosa?

970
01:06:02,199 --> 01:06:03,683
- Carrie!
- Correre!

971
01:06:05,858 --> 01:06:07,584
- Fanculo!

972
01:06:07,618 --> 01:06:09,275
- Vai, prendilo!

973
01:06:09,310 --> 01:06:10,483
- Carrie!
-Ah!

974
01:06:10,518 --> 01:06:11,588
- Carrie!

975
01:06:12,520 --> 01:06:14,315
Carrie!
Dai!

976
01:06:14,349 --> 01:06:15,972
-Ahh!

977
01:06:17,042 --> 01:06:18,008
- NO!

978
01:06:18,836 --> 01:06:19,976
NO!

979
01:06:20,459 --> 01:06:21,460
NO!

980
01:06:23,324 --> 01:06:24,532
- Presto... presto!
Dai!

981
01:06:28,053 --> 01:06:29,295
- Qui, qui, qui!

982
01:06:29,330 --> 01:06:30,365
- Presto!

983
01:06:33,472 --> 01:06:34,818
- Che ca...

984
01:06:34,852 --> 01:06:37,269
- Santa Maria, madre di Dio.

985
01:06:38,304 --> 01:06:41,756
Prega per noi peccatori ora e a
l'ora della nostra morte, amen.

986
01:06:41,790 --> 01:06:42,999
-Amen.

987
01:06:43,033 --> 01:06:44,276
- Cos'è questo posto?

988
01:06:52,318 --> 01:06:58,117
♪

989
01:07:15,893 --> 01:07:18,068
- Ahhhh!

990
01:07:27,974 --> 01:07:33,911
♪

991
01:08:02,561 --> 01:08:03,941
- Cosa puoi vedere?

992
01:08:06,116 --> 01:08:07,635
- Gesù!

993
01:08:19,095 --> 01:08:20,579
-Oh, cazzo.

994
01:08:24,169 --> 01:08:30,036
♪

995
01:08:37,251 --> 01:08:38,666
- Sembra che sia sparito.

996
01:08:40,323 --> 01:08:42,463
Ci è voluta Carrie.

997
01:08:52,266 --> 01:08:58,617
♪

998
01:09:14,150 --> 01:09:16,842
- ♪ Jeepers, tesoro

999
01:09:18,499 --> 01:09:20,121
- ♪ Hai fame,
occhi affamati ♪

1000
01:09:20,156 --> 01:09:23,607
♪ Mi fai gli auguri, tesoro

1001
01:09:23,642 --> 01:09:26,817
♪ Tieni lontani da me quei ficcanaso

1002
01:09:26,852 --> 01:09:29,648
♪ Sei inquietante
mentre sogno ♪

1003
01:09:29,682 --> 01:09:33,514
♪ Stai predando
ma sto pregando ♪

1004
01:09:33,548 --> 01:09:36,206
♪ Mantieni quelli affamati
guarda giù da me ♪

1005
01:09:36,241 --> 01:09:38,381
-Oh no.
No, Gesù!

1006
01:09:38,415 --> 01:09:40,176
Oh, cazzo.

1007
01:09:40,210 --> 01:09:42,730
No, per favore, Signore,
non così.

1008
01:09:44,352 --> 01:09:46,216
- No, non così.

1009
01:09:46,251 --> 01:09:47,976
- Forse c'è qualcosa
qui che può aiutarci.

1010
01:09:48,011 --> 01:09:50,289
Forse, ehm, informazioni o...

1011
01:09:50,324 --> 01:09:52,636
- In un modo o nell'altro,
abbiamo finito di correre.

1012
01:09:52,671 --> 01:09:54,569
- Sì, letteralmente.

1013
01:09:54,604 --> 01:09:56,468
- Non capisco come
questo posto

1014
01:09:56,502 --> 01:09:58,194
non è completamente bruciato
ancora terra.

1015
01:10:05,787 --> 01:10:07,513
- Per favore?
- Oh, cavolo...

1016
01:10:12,311 --> 01:10:13,692
- Darei il mio braccio sinistro per...

1017
01:10:13,726 --> 01:10:15,314
- Attento, potresti.

1018
01:10:15,349 --> 01:10:17,282
- Sì, subito
mi sono pentito di averlo detto.

1019
01:10:17,316 --> 01:10:19,560
- Scusa amico.
Sì, è solo nervosismo.

1020
01:10:19,594 --> 01:10:26,429
♪

1021
01:10:26,463 --> 01:10:28,224
- Che diavolo è quello?

1022
01:10:29,052 --> 01:10:30,364
Una bambola voodoo?

1023
01:10:40,132 --> 01:10:41,651
- Che diavolo...

1024
01:10:41,685 --> 01:10:43,342
- Santo figlio di Gesù.

1025
01:11:00,532 --> 01:11:02,292
- Ragazzi, la pietra.

1026
01:11:03,259 --> 01:11:04,674
- Tesoro, aspetta...

1027
01:11:24,694 --> 01:11:30,838
♪

1028
01:11:47,613 --> 01:11:49,650
- Oh mio Dio,
lo stanno nutrendo.

1029
01:11:53,378 --> 01:11:56,864
- Tesoro, perché l'hai detto?
ti stava cercando?

1030
01:11:57,658 --> 01:11:59,280
Dove è finito...
dove ti ha portato?

1031
01:11:59,315 --> 01:12:01,040
Cosa è successo veramente?
- Chase, sono incinta.

1032
01:12:02,525 --> 01:12:04,527
Ecco perché mi dà la caccia.

1033
01:12:04,561 --> 01:12:05,528
- Che cosa?

1034
01:12:06,667 --> 01:12:08,220
- Vuole quello che ho.

1035
01:12:11,327 --> 01:12:14,226
E sì...

1036
01:12:14,260 --> 01:12:15,538
Ti sposerò...

1037
01:12:19,300 --> 01:12:20,715
Se mai ne usciremo
di qui vivo.

1038
01:12:23,373 --> 01:12:25,341
- Ma perché diavolo dovrebbe farlo?
stanno dando da mangiare a questa cosa?

1039
01:12:29,552 --> 01:12:31,036
produttore: Guarda
tutta questa schifezza.

1040
01:12:32,555 --> 01:12:34,177
Cos'è questo?

1041
01:12:34,211 --> 01:12:35,281
Un santuario?

1042
01:12:41,564 --> 01:12:43,220
- Ho pensato
queste erano storie.

1043
01:12:43,945 --> 01:12:45,015
Leggende.

1044
01:12:47,259 --> 01:12:48,674
Ma sembra tutto reale.

1045
01:12:48,709 --> 01:12:50,711
- E cosa, ha un fan di culto
club

1046
01:12:50,745 --> 01:12:52,540
questo aiuta
nutrire questa cosa?

1047
01:12:52,575 --> 01:12:54,231
Allora forse lo vogliono
uno di noi.

1048
01:12:54,266 --> 01:12:55,301
- Che cosa?

1049
01:12:57,580 --> 01:13:00,893
♪

1050
01:13:00,928 --> 01:13:02,585
- Non possiamo combatterlo.

1051
01:13:02,619 --> 01:13:04,207
Ma possiamo batterlo,
forse anche fermarlo.

1052
01:13:07,279 --> 01:13:08,832
Siamo nella sua contorta
web in questo momento.

1053
01:13:11,387 --> 01:13:13,009
Ma è ora
per ribaltare la situazione.

1054
01:13:13,043 --> 01:13:14,251
Abbiamo bisogno di un piano.

1055
01:13:17,254 --> 01:13:18,946
- Penso di saperlo
cosa dobbiamo fare

1056
01:13:19,671 --> 01:13:26,367
♪

1057
01:14:03,542 --> 01:14:10,307
♪

1058
01:14:20,110 --> 01:14:22,596
Vai, vai, vai, vai...

1059
01:15:27,384 --> 01:15:29,179
- Ah!

1060
01:15:29,214 --> 01:15:30,836
-Ah!
produttore: Stu!

1061
01:15:30,871 --> 01:15:32,528
-Ah!

1062
01:15:33,218 --> 01:15:34,702
- Uffa!

1063
01:15:34,737 --> 01:15:35,703
produttore: ce l'ho,
L'ho preso!

1064
01:15:35,738 --> 01:15:37,394
Aggh!

1065
01:15:54,515 --> 01:15:56,413
♪

1066
01:15:58,001 --> 01:16:00,245
- Argh!

1067
01:16:00,279 --> 01:16:03,869
- ♪ Jeepers, tesoro
- Azz!

1068
01:16:03,904 --> 01:16:06,251
- ♪ Hai fame,
occhi affamati ♪

1069
01:16:08,391 --> 01:16:11,705
- ♪ Tesoro, continua
quei guardoni lontano da me ♪

1070
01:16:13,361 --> 01:16:16,088
- ♪ Sei inquietante
mentre sogno ♪

1071
01:16:16,123 --> 01:16:18,021
♪ Stai predando,
ma sto pregando ♪

1072
01:16:18,056 --> 01:16:19,954
- Argh!

1073
01:16:26,098 --> 01:16:28,307
- Andiamo, stronzo!

1074
01:16:37,903 --> 01:16:43,599
♪

1075
01:16:51,710 --> 01:16:58,337
♪

1076
01:17:28,920 --> 01:17:34,270
♪

1077
01:17:52,219 --> 01:17:58,674
♪

1078
01:18:30,775 --> 01:18:32,086
- Uffa!

1079
01:18:45,548 --> 01:18:49,966
cultista: Prendi il bambino,
la sua forza vitale appartiene a te.

1080
01:18:50,001 --> 01:18:52,520
Vivi per sempre, prendi il bambino.

1081
01:18:52,555 --> 01:18:55,006
La sua forza vitale appartiene a te.

1082
01:18:55,040 --> 01:18:58,388
Vivi per sempre, prendi il bambino.

1083
01:18:58,423 --> 01:19:00,218
La sua forza vitale appartiene a te.

1084
01:19:01,633 --> 01:19:04,084
- Non puoi averlo!
Uffa!

1085
01:19:12,023 --> 01:19:14,370
- Dai.
Uffa!

1086
01:19:17,442 --> 01:19:18,788
- Uffa!
rampicante: Argh!

1087
01:19:26,796 --> 01:19:28,798
- Come ti piace?
quei guardoni, stronza?

1088
01:19:34,597 --> 01:19:39,050
♪

1089
01:19:47,886 --> 01:19:49,025
- Adesso!

1090
01:19:50,233 --> 01:19:51,441
-Ahh!

1091
01:20:11,979 --> 01:20:13,084
- Oh no.

1092
01:20:27,098 --> 01:20:29,134
- Aggh, scendi!

1093
01:20:29,169 --> 01:20:30,998
Scendere!

1094
01:20:34,830 --> 01:20:36,935
- Azz!
- Stu, no!

1095
01:20:41,837 --> 01:20:44,978
♪

1096
01:20:45,012 --> 01:20:46,842
-Ah!

1097
01:20:57,645 --> 01:20:58,854
- Stu!

1098
01:21:00,234 --> 01:21:01,857
-Laine!

1099
01:21:09,761 --> 01:21:13,351
♪

1100
01:21:31,438 --> 01:21:37,754
♪

1101
01:22:52,208 --> 01:22:57,973
♪

1102
01:23:08,811 --> 01:23:14,782
♪

1103
01:23:18,372 --> 01:23:20,133
♪

1104
01:23:20,167 --> 01:23:21,720
- ♪ Occhi affamati

1105
01:23:24,102 --> 01:23:26,139
♪ Occhi affamati

1106
01:23:28,037 --> 01:23:29,590
♪ Occhi affamati

1107
01:23:36,045 --> 01:23:37,840
♪ Occhi affamati

1108
01:23:40,084 --> 01:23:41,982
♪ Occhi affamati

1109
01:23:44,088 --> 01:23:45,986
♪ Occhi affamati

1110
01:23:50,542 --> 01:23:52,820
♪ Stai predando
ma sto pregando ♪

1111
01:23:54,512 --> 01:23:56,721
♪ Stai predando
ma sto pregando ♪

1112
01:23:58,102 --> 01:24:00,725
♪ Tieni lontani da me quei ficcanaso

1113
01:24:00,759 --> 01:24:02,727
♪ Mantieni il tuo
Tieni gli occhi affamati di dosso ♪

1114
01:24:04,763 --> 01:24:11,425
♪

1115
01:24:21,953 --> 01:24:24,369
- ♪ Sei inquietante, tesoro

1116
01:24:25,888 --> 01:24:28,960
♪ Sì,
sei un mostro, tesoro ♪

1117
01:24:29,995 --> 01:24:33,102
♪ E continua
quei guardoni lontano da me ♪

1118
01:24:33,999 --> 01:24:36,864
♪ E continua
mi fanno capolino ♪

1119
01:24:38,625 --> 01:24:44,700
♪

1120
01:24:57,161 --> 01:24:59,749
- ♪ Ce l'hai
occhi affamati, tesoro ♪

1121
01:25:01,993 --> 01:25:04,858
♪ Occhi affamati

1122
01:25:04,892 --> 01:25:07,930
♪ Ce l'hai
occhi affamati, tesoro ♪

1123
01:25:10,105 --> 01:25:12,452
♪ Occhi affamati

1124
01:25:12,486 --> 01:25:14,626
♪ Tieni lontani da me i tuoi sguardi

1125
01:25:16,559 --> 01:25:18,596
♪ Tieni i tuoi spettatori
via da me ♪

1126
01:25:20,494 --> 01:25:22,807
♪ Tieni i tuoi spettatori
via da me ♪

1127
01:25:22,841 --> 01:25:29,124
♪

1128
01:25:48,591 --> 01:25:52,699
♪

1129
01:25:52,733 --> 01:25:56,185
- ♪ Jeepers, tesoro

1130
01:25:56,220 --> 01:25:58,463
♪ Hai fame,
occhi affamati ♪

1131
01:25:58,498 --> 01:26:02,191
♪ Mi fai gli auguri, tesoro

1132
01:26:02,226 --> 01:26:05,470
♪ Tieni quei guardoni
via da me ♪

1133
01:26:05,505 --> 01:26:08,266
♪ Sei inquietante
mentre sogno ♪

1134
01:26:08,301 --> 01:26:11,752
♪ Stai predando,
ma sto pregando ♪

1135
01:26:11,787 --> 01:26:14,859
♪ Tieni quelli
Tieni gli occhi affamati di dosso ♪

1136
01:26:14,893 --> 01:26:17,965
♪ Perché io e te,
non potremmo mai esserlo ♪

1137
01:26:18,000 --> 01:26:21,624
♪ Jeepers, tesoro

1138
01:26:21,659 --> 01:26:24,109
♪ Hai fame,
occhi affamati ♪

1139
01:26:24,144 --> 01:26:27,872
♪ Mi fai gli auguri, tesoro

1140
01:26:27,906 --> 01:26:30,875
♪ Tieni quei guardoni
via da me ♪

1141
01:26:30,909 --> 01:26:33,636
♪ Mi hai incantato

1142
01:26:33,671 --> 01:26:37,226
♪ È voodoo

1143
01:26:37,261 --> 01:26:40,850
♪ Le tue mani
sul mio corpo, tesoro ♪

1144
01:26:40,885 --> 01:26:42,542
♪ È una cosa incredibile

1145
01:26:43,715 --> 01:26:47,374
♪ Creepers, tesoro

1146
01:26:47,409 --> 01:26:49,721
♪ Hai fame,
occhi affamati ♪

1147
01:26:49,756 --> 01:26:53,415
♪ Mi fai gli auguri, tesoro

1148
01:26:53,449 --> 01:26:56,245
♪ Tieni i tuoi spettatori
via da me ♪

1149
01:26:56,280 --> 01:27:02,596
♪

1150
01:27:22,133 --> 01:27:25,654
- ♪ Jeepers, tesoro

1151
01:27:25,688 --> 01:27:28,070
♪ Hai fame,
occhi affamati ♪

1152
01:27:28,104 --> 01:27:31,867
♪ Mi fai gli auguri, tesoro

1153
01:27:31,901 --> 01:27:34,283
♪ Tieni quei guardoni
via da me ♪

1154
01:27:35,042 --> 01:27:37,459
♪ Tieni quei guardoni
via da me ♪

1155
01:27:38,149 --> 01:27:41,014
♪ Tieni quei guardoni

1156
01:27:41,048 --> 01:27:43,913
♪ Via da me!

1157
01:27:43,948 --> 01:27:45,052
♪ Sì!


