1
00:02:54,609 --> 00:02:55,740
- Они знају
шта раде.

2
00:02:55,784 --> 00:02:56,828
добро смо.

3
00:02:56,872 --> 00:02:57,873
- Морају бити
опрезно с тим.

4
00:02:57,916 --> 00:02:58,961
Ах, да, да, да.

5
00:02:59,004 --> 00:02:59,918
- У реду је.

6
00:02:59,962 --> 00:03:00,963
Увек очекујући најгоре.

7
00:03:01,006 --> 00:03:02,182
Каква краљица драме.

8
00:03:02,225 --> 00:03:03,444
у реду је.

9
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
- Моја бака
дао ми тај клавир.

10
00:03:05,185 --> 00:03:06,838
- Знам, па зашто
зар га не користиш?

11
00:03:06,882 --> 00:03:09,580
- Да, предајем.

12
00:03:09,624 --> 00:03:10,929
- Мислим на твоју музику.

13
00:03:11,843 --> 00:03:13,193
- После бебе.

14
00:03:14,063 --> 00:03:14,933
- Увек то говориш.

15
00:03:14,977 --> 00:03:16,587
- Не, ја сам, стани.

16
00:03:18,328 --> 00:03:19,111
Комшија.

17
00:03:19,155 --> 00:03:19,982
- Ох, хеј.

18
00:03:21,897 --> 00:03:23,246
- Добродошли у комшилук

19
00:03:36,651 --> 00:03:37,826
Оригиналан комад.

20
00:03:39,175 --> 00:03:44,180
Ооох.

21
00:03:45,094 --> 00:03:48,140
Ау, мала Лариса.

22
00:03:54,843 --> 00:03:55,626
Ов.

23
00:03:56,584 --> 00:03:57,846
- Хеј!

24
00:03:57,889 --> 00:03:59,021
шта није у реду, шта није у реду?

25
00:03:59,064 --> 00:04:00,283
- О мој боже.

26
00:04:00,327 --> 00:04:02,633
Беба је само шутнула
мени стварно тешко.

27
00:04:02,677 --> 00:04:03,678
- Да?

28
00:04:03,721 --> 00:04:04,461
- Да, тамо.

29
00:04:04,505 --> 00:04:05,288
Осети то.

30
00:04:06,202 --> 00:04:08,726
- Вау, узбуђен је.

31
00:04:08,770 --> 00:04:09,771
- Јака.

32
00:04:10,641 --> 00:04:12,730
- Јесте ли сигурни у све ово?

33
00:04:12,774 --> 00:04:14,341
- Да, прилично сам сигуран.

34
00:04:14,384 --> 00:04:15,733
Мислим, мислим да је мало
касно је да се то сада пита.

35
00:04:15,777 --> 00:04:18,954
- Не, ја само ти
знај, нова фирма.

36
00:04:18,997 --> 00:04:19,737
- Не брини за то.

37
00:04:19,781 --> 00:04:21,304
Могу то да поднесем.

38
00:04:21,348 --> 00:04:22,566
- Али да ли желиш ову бебу?

39
00:04:22,610 --> 00:04:24,655
- Какво лудо питање.

40
00:04:25,613 --> 00:04:27,310
Јесте ли чули шта
само питала?

41
00:04:29,791 --> 00:04:31,009
Каже да је било хладно, мама.

42
00:04:40,410 --> 00:04:41,629
Свиђа ми се Цолтон, по твом тати.

43
00:04:41,672 --> 00:04:43,239
То је стварно лепо.

44
00:04:43,283 --> 00:04:44,153
Још нам треба средње име.

45
00:04:44,196 --> 00:04:45,633
- Шта је са именом твог оца?

46
00:04:45,676 --> 00:04:46,938
Цлиффорд?

47
00:04:46,982 --> 00:04:49,201
Не, не мислим тако
јер га мрзи.

48
00:04:49,245 --> 00:04:52,117
Шта је са Францисом
после мог рођака?

49
00:04:52,161 --> 00:04:53,118
- Ох да.

50
00:04:53,162 --> 00:04:54,685
Био је тако сладак.

51
00:04:54,729 --> 00:04:55,773
- Да.

52
00:04:56,731 --> 00:04:58,036
- Колтон Френсис Кејн.

53
00:04:58,080 --> 00:04:59,299
- Да.

54
00:04:59,342 --> 00:05:00,212
- Заправо је стварно добро.

55
00:05:00,256 --> 00:05:01,736
Заиста јесте.

56
00:05:01,779 --> 00:05:03,955
Знаш ли колико те волим?

57
00:05:03,999 --> 00:05:04,782
- Да.

58
00:05:05,827 --> 00:05:07,089
- Могу ли ти показати?

59
00:05:07,132 --> 00:05:10,614
Не, хајде, гледам
као наплављени кит.

60
00:05:10,658 --> 00:05:11,833
- Волимо китове.

61
00:05:11,876 --> 00:05:13,051
- Да.

62
00:05:13,095 --> 00:05:14,139
- И донирали смо
то доброчинство, сећаш се?

63
00:05:14,183 --> 00:05:15,445
- Мм-хмм.

64
00:05:17,621 --> 00:05:18,840
- Па како је Маттхев?

65
00:05:18,883 --> 00:05:20,102
Да ли је још увек нервозан
о томе да будем отац?

66
00:05:20,145 --> 00:05:21,495
- Престрављен.

67
00:05:21,538 --> 00:05:25,890
Говорећи о Матеју,
имали смо секс вечерас.

68
00:05:25,934 --> 00:05:28,806
- Дакле, Цолтон ће потрошити своје
цело детињство у терапији.

69
00:05:28,850 --> 00:05:30,765
- Хоћеш да кажеш ми
урадио нешто погрешно?

70
00:05:30,808 --> 00:05:32,332
- Шалим се, разведри се.

71
00:05:32,375 --> 00:05:34,116
- рекао је др Цхан
да је у реду.

72
00:05:34,159 --> 00:05:36,858
- И у реду је,
превише бринеш?

73
00:05:38,381 --> 00:05:39,948
- Још увек планираш да будеш
овде за рођење, зар не?

74
00:05:39,991 --> 00:05:41,471
- Да, наравно.

75
00:05:45,257 --> 00:05:49,087
- Хеј, беба није шутнула
на пар сати.

76
00:05:49,131 --> 00:05:50,175
Можда нешто није у реду.

77
00:05:50,219 --> 00:05:51,089
- Ох, не, не.

78
00:05:51,133 --> 00:05:52,656
Сигуран сам да је само уморан.

79
00:05:52,700 --> 00:05:54,658
Вероватно слуша
на савет лекара,

80
00:05:54,702 --> 00:05:56,356
ништа напорно, сећаш се?

81
00:05:56,399 --> 00:05:57,531
- Шта ако нешто није у реду?

82
00:05:57,574 --> 00:05:59,054
- Све је
биће у реду.

83
00:06:00,229 --> 00:06:01,012
- Одакле ти ово?

84
00:06:01,056 --> 00:06:02,536
То сам украо од

85
00:06:03,537 --> 00:06:04,755
комшијино двориште.

86
00:06:04,799 --> 00:06:05,800
- Украо си га?

87
00:06:05,843 --> 00:06:06,844
- Ризиковао свој живот.

88
00:06:06,888 --> 00:06:07,628
- Вау.

89
00:06:07,671 --> 00:06:08,759
- Видиш шта радим за тебе?

90
00:06:08,803 --> 00:06:10,239
идем.

91
00:06:10,282 --> 00:06:12,763
У реду, тата ми је послао поруку, жели
да га сретнем напољу.

92
00:06:12,807 --> 00:06:13,721
- Напољу?

93
00:06:13,764 --> 00:06:14,504
- Да.

94
00:06:14,548 --> 00:06:15,679
- Све у реду?

95
00:06:15,723 --> 00:06:16,811
Да, знаш мог тату.

96
00:06:16,854 --> 00:06:17,681
Он је увек добро.

97
00:06:19,335 --> 00:06:20,771
- Хвала за доручак.

98
00:06:20,815 --> 00:06:21,859
- Задовољство ми је.

99
00:06:33,697 --> 00:06:34,437
Хеј.

100
00:06:34,481 --> 00:06:35,395
- Хеј.

101
00:06:35,438 --> 00:06:36,308
- Још увек радиш ноћну смену?

102
00:06:36,352 --> 00:06:37,440
- Неко мора.

103
00:06:37,484 --> 00:06:38,310
- Па, шта има?

104
00:06:38,354 --> 00:06:40,878
- Отишао сам у куповину.

105
00:06:41,879 --> 00:06:42,967
- О мој боже.

106
00:06:44,360 --> 00:06:45,361
да ли си био овакав
кад сам био клинац?

107
00:06:45,405 --> 00:06:46,275
- Ох, горе.

108
00:06:46,318 --> 00:06:48,625
- Дакле, ово је оно што радиш, а?

109
00:06:48,669 --> 00:06:50,584
Шта ако сам лош што сам тата?

110
00:06:50,627 --> 00:06:51,889
- Пуши, како ћеш пушити?

111
00:06:51,933 --> 00:06:53,587
У сваком случају, чувам ти леђа.

112
00:06:53,630 --> 00:06:55,806
- Да, у почетку
Ја бих радије

113
00:06:55,850 --> 00:06:58,766
да чекам пар година
за целу ствар са бебом.

114
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
Али сада морам да кажем,
Заиста сам узбуђена.

115
00:07:01,769 --> 00:07:03,901
Знам да ће их бити
промене и неколико прилагођавања.

116
00:07:03,945 --> 00:07:05,294
- Вау, нема мало промена.

117
00:07:05,337 --> 00:07:08,340
Све, веруј ми,
све ће се променити.

118
00:07:12,910 --> 00:07:15,478
- Зато мој клијент
вољан да се намири.

119
00:07:15,522 --> 00:07:16,653
Само да нацртам
до папирологије.

120
00:07:16,697 --> 00:07:17,959
Погледајте га.

121
00:07:18,002 --> 00:07:19,177
У реду, хвала.

122
00:07:19,221 --> 00:07:20,788
- Латте, дупли еспресо.

123
00:07:22,006 --> 00:07:23,834
- Керол, хвала ти.

124
00:07:23,878 --> 00:07:25,749
Ово је четврти дан за редом.

125
00:07:27,229 --> 00:07:28,491
Ти си приправник.

126
00:07:28,535 --> 00:07:29,579
Стварно не би требало
уради ово за мене.

127
00:07:31,233 --> 00:07:31,973
Хвала.

128
00:07:45,987 --> 00:07:47,031
- Здраво.

129
00:07:48,685 --> 00:07:50,208
Ја сам Лариса, управо сам се уселила.

130
00:07:51,819 --> 00:07:52,602
како се зовеш?

131
00:07:54,212 --> 00:07:55,170
- Анн.

132
00:07:55,213 --> 00:07:57,955
- Анн, драго ми је.

133
00:07:57,999 --> 00:08:02,743
Дечак је, треба да стигне
четири недеље, шест дана,

134
00:08:02,786 --> 00:08:05,180
осам сати и два минута.

135
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
Бар је тако
чему се надамо.

136
00:08:09,837 --> 00:08:10,620
Ау!

137
00:08:19,629 --> 00:08:21,762
Помози ми, помози ми, молим те!

138
00:08:22,937 --> 00:08:27,942
Ево, позовите 911.

139
00:08:30,074 --> 00:08:30,945
- Виталс?

140
00:08:30,988 --> 00:08:32,990
Морамо да зауставимо крварење.

141
00:08:33,034 --> 00:08:35,036
Крвни притисак пада.

142
00:08:35,079 --> 00:08:36,864
- Изгубио сам
бебин пулс.

143
00:08:36,907 --> 00:08:38,256
Шифра плава, шифра плава.

144
00:08:38,300 --> 00:08:40,911
Имамо плаву шифру у ИЛИ два.

145
00:08:54,882 --> 00:08:56,013
- То је еклампсија.

146
00:08:57,101 --> 00:08:59,103
Потрошила је пуну
минут клинички мртав.

147
00:08:59,147 --> 00:09:03,151
Морате знати да постоји могућност
бити неки резидуални ефекти.

148
00:09:03,194 --> 00:09:04,326
- Шта је са бебом?

149
00:09:06,110 --> 00:09:09,461
- Жао ми је.

150
00:09:20,037 --> 00:09:21,038
- Желим да видим своју бебу.

151
00:09:27,567 --> 00:09:28,306
- Душо,

152
00:09:31,005 --> 00:09:32,963
Нисам тако сигуран
то је добра идеја.

153
00:09:33,007 --> 00:09:34,138
Видео сам то.

154
00:09:34,182 --> 00:09:34,878
- То?

155
00:09:34,922 --> 00:09:36,184
- Да, па, он.

156
00:09:36,227 --> 00:09:37,968
Видео сам га...

157
00:09:38,012 --> 00:09:39,622
- Морам да видим Цолтона.

158
00:09:40,754 --> 00:09:41,668
молим те.

159
00:09:53,549 --> 00:09:54,550
- Извините, оче?

160
00:09:57,814 --> 00:10:01,426
Моја жена, управо смо изгубили дете.

161
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
- Здраво, Лариса.

162
00:10:11,959 --> 00:10:14,526
Ја сам отац Лопез
болнички капелан.

163
00:10:15,571 --> 00:10:16,616
Моје саучешће.

164
00:10:25,320 --> 00:10:27,061
Хоћеш да се молим са тобом?

165
00:10:29,324 --> 00:10:32,632
- Желим да видим свог сина.

166
00:11:08,015 --> 00:11:09,712
- Хоћемо ли се помолити?

167
00:11:09,756 --> 00:11:10,539
- Да.

168
00:11:17,764 --> 00:11:20,810
Хвала вам што покушавате да помогнете.

169
00:11:20,854 --> 00:11:22,769
Дај ми то, душо.

170
00:12:45,199 --> 00:12:45,939
Хеј, хеј, јеси ли добро?

171
00:12:45,982 --> 00:12:47,288
јеси ли добро?

172
00:12:47,331 --> 00:12:48,071
Јеси ли добро, шта је?

173
00:12:48,115 --> 00:12:49,116
шта је то?

174
00:12:49,159 --> 00:12:50,770
Погледај ме, погледај ме.

175
00:12:50,813 --> 00:12:52,032
Идем по медицинску сестру.

176
00:12:55,209 --> 00:12:57,820
- После такве трауме, лоше
снови нису неочекивани.

177
00:12:57,864 --> 00:12:59,909
Проћи ћете кроз а
читав низ емоција.

178
00:12:59,953 --> 00:13:01,389
То је јединствена врста туге.

179
00:13:01,432 --> 00:13:05,219
Многи моји пацијенти налазе
ови антидепресиви

180
00:13:05,262 --> 00:13:06,873
прилично од помоћи.

181
00:13:06,916 --> 00:13:10,137
Дакле, постоји а
апотека доле.

182
00:13:10,180 --> 00:13:13,836
Вероватно ће осетити
мало вртоглавица или вртоглавица

183
00:13:13,880 --> 00:13:15,577
док се њено тело не прилагоди.

184
00:13:15,620 --> 00:13:16,839
Може потрајати неколико дана.

185
00:13:16,883 --> 00:13:18,362
Болница препоручује
да се видимо

186
00:13:18,406 --> 00:13:20,016
на недељном нивоу.

187
00:13:20,060 --> 00:13:20,887
Како то звучи?

188
00:13:23,063 --> 00:13:24,542
- Хоће ли то вратити моју бебу?

189
00:13:26,893 --> 00:13:29,156
Умро сам на минут.

190
00:13:29,199 --> 00:13:31,375
Имаш ли појма шта сам видео?

191
00:13:44,736 --> 00:13:45,868
- Полако.

192
00:13:45,912 --> 00:13:47,174
- Вау.

193
00:13:47,217 --> 00:13:48,218
- Јеси ли добро?

194
00:13:48,262 --> 00:13:49,219
- Доктор је у праву.

195
00:13:49,263 --> 00:13:50,612
Од тих пилула се омамљујем.

196
00:13:53,136 --> 00:13:55,704
- Хеј, шта си видео?

197
00:13:56,531 --> 00:13:57,401
- Када?

198
00:13:57,445 --> 00:13:59,273
- Оно што сте рекли др Ниедорфу.

199
00:13:59,316 --> 00:14:02,189
шта си видео
када си равном линијом?

200
00:14:03,581 --> 00:14:04,408
- Не могу да се сетим.

201
00:14:10,414 --> 00:14:11,720
Та жена је тако чудна.

202
00:15:28,928 --> 00:15:31,321
- Душо, Јессица је рекла да јесте
оставио вам четири говорне поруке.

203
00:15:31,365 --> 00:15:32,932
Зар је нећеш назвати?

204
00:15:41,157 --> 00:15:43,464
Сигуран си да си у реду
идем данас на посао?

205
00:15:44,378 --> 00:15:45,509
- Да.

206
00:15:45,553 --> 00:15:46,641
- Добро, само мислим
ако желимо ствари

207
00:15:46,684 --> 00:15:47,424
да се вратим у нормалу.

208
00:15:47,468 --> 00:15:48,512
- Нормално.

209
00:15:50,645 --> 00:15:52,952
Како бисмо требали
да се вратим у нормалу?

210
00:15:55,606 --> 00:15:56,868
- Па--

211
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
- Како си могао
спавати синоћ?

212
00:15:58,479 --> 00:15:59,262
Само тако, ти
само заспао.

213
00:15:59,306 --> 00:16:00,655
- Не знам.

214
00:16:00,698 --> 00:16:01,569
Ово је стварно тешко
и на мени, у реду?

215
00:16:01,612 --> 00:16:03,136
- Ниси желео бебу.

216
00:16:03,179 --> 00:16:04,398
- Знаш да то није истина.

217
00:16:04,441 --> 00:16:06,574
- Никада нисмо требали
имао секс те ноћи.

218
00:16:07,575 --> 00:16:08,445
- Шта?

219
00:16:08,489 --> 00:16:09,794
- Ово је твоја кривица.

220
00:16:11,971 --> 00:16:12,841
- У реду, добро.

221
00:16:14,886 --> 00:16:16,279
Узми своје лекове.

222
00:16:16,323 --> 00:16:18,542
Желећеш да имаш
нешто у стомаку.

223
00:16:57,538 --> 00:16:58,626
- Јутро, Матт, кафе.

224
00:16:58,669 --> 00:16:59,888
- У реду, господин Кане је.

225
00:17:01,585 --> 00:17:03,065
Шта хоћеш од мене, Керол?

226
00:17:10,377 --> 00:17:11,204
- Јутро.

227
00:17:12,466 --> 00:17:14,381
Рутх Стантон, пет кућа ниже.

228
00:17:17,297 --> 00:17:18,124
Ово је Барнеи.

229
00:17:19,038 --> 00:17:20,561
Како је беба?

230
00:17:20,604 --> 00:17:22,041
- Како то мислиш?

231
00:17:22,084 --> 00:17:23,651
- Па уселила си се трудна
а сада ниси, па...

232
00:17:23,694 --> 00:17:25,522
- Беба је мртворођена.

233
00:17:25,566 --> 00:17:27,611
- Ох Боже, тако ми је жао.

234
00:17:27,655 --> 00:17:28,438
стварно јесам.

235
00:17:30,005 --> 00:17:32,790
Види, ако ти икада нешто затреба
или ако само желите да разговарате,

236
00:17:32,834 --> 00:17:34,488
јави ми.

237
00:17:34,531 --> 00:17:36,751
- Ја сам Лариса, Лариса Кејн.

238
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
- Молићу се за тебе.

239
00:17:38,970 --> 00:17:42,452
- Хвала

240
00:17:42,496 --> 00:17:43,236
Хеј, Рутх.

241
00:17:43,279 --> 00:17:44,063
- Да?

242
00:17:45,629 --> 00:17:49,111
- Та жена у тој кући,
Анн, има ли деце?

243
00:17:49,155 --> 00:17:50,634
- Да, ћерка.

244
00:17:50,678 --> 00:17:52,245
Мислим, не знам
много о њој осим

245
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
да је у инвалидским колицима
а она обично седи

246
00:17:54,116 --> 00:17:55,204
на оном прозору на спрату.

247
00:17:55,248 --> 00:17:56,118
- Да.

248
00:17:56,162 --> 00:17:57,728
- Она то ради годинама.

249
00:17:57,772 --> 00:17:59,426
- Некако језиво
прво сам изашао,

250
00:17:59,469 --> 00:18:01,384
али сам се навикао.

251
00:18:45,124 --> 00:18:46,212
- У реду је!

252
00:18:46,255 --> 00:18:48,475
У реду је, Цолтон, мама је овде.

253
00:18:48,518 --> 00:18:51,130
Пст, шш, у реду је, у реду је.

254
00:20:51,641 --> 00:20:54,427
Престани, престани, престани, престани.

255
00:21:38,819 --> 00:21:40,908
- Морао сам да радим до касно, извини.

256
00:21:53,703 --> 00:21:54,487
У реду.

257
00:22:08,414 --> 00:22:11,765
Све ће бити у реду.

258
00:22:11,808 --> 00:22:14,507
Све ће бити у реду.

259
00:22:25,779 --> 00:22:26,693
јеси ли добро?

260
00:22:26,736 --> 00:22:27,781
- Да

261
00:22:43,710 --> 00:22:44,537
Видео сам га.

262
00:22:46,800 --> 00:22:47,583
Цолтон.

263
00:22:48,845 --> 00:22:49,977
У свом креветићу.

264
00:22:52,458 --> 00:22:53,197
Шта сам погрешио?

265
00:22:53,241 --> 00:22:54,111
- Ништа.

266
00:22:54,155 --> 00:22:55,156
Ниси урадио ништа лоше.

267
00:22:55,199 --> 00:22:56,679
- Не, требао сам,

268
00:22:56,723 --> 00:22:57,767
Требао сам да останем
мртав, не он.

269
00:22:57,811 --> 00:22:58,594
- Хеј.

270
00:22:59,769 --> 00:23:01,249
Душо, ни немој
причати тако.

271
00:23:04,208 --> 00:23:05,775
- Питали сте ме шта сам видео.

272
00:23:07,690 --> 00:23:08,430
Кад сам био мртав.

273
00:23:11,346 --> 00:23:13,870
Неко или нешто,
зграбио ме.

274
00:23:18,527 --> 00:23:19,528
И то само,

275
00:23:21,008 --> 00:23:23,053
Покушао сам да вриснем, али
није могао да испусти звук,

276
00:23:23,097 --> 00:23:24,925
и покушао сам да бежим,
али нисам могао да се померим,

277
00:23:24,968 --> 00:23:28,668
и само се задржало
вуче ме доле да ми се свиђа,

278
00:23:28,711 --> 00:23:32,454
ватра, горео је пламен.

279
00:23:32,498 --> 00:23:33,977
не знам.

280
00:23:35,805 --> 00:23:36,850
Спаси ме.

281
00:23:38,765 --> 00:23:39,983
- Дођи овамо.

282
00:24:00,787 --> 00:24:02,789
♪ Здраво, душо

283
00:24:02,832 --> 00:24:04,834
♪ На крошњи дрвета

284
00:24:04,878 --> 00:24:06,923
♪ Кад ветар дува

285
00:24:06,967 --> 00:24:10,013
♪ Колевка ће се љуљати

286
00:25:00,411 --> 00:25:01,717
- Ах, ах.

287
00:25:59,383 --> 00:26:03,518
- Хеј, др Неидорф жели
да повећате своје лекове

288
00:26:03,562 --> 00:26:06,042
и жели да узмеш једну
додатна пилула сваки пут, ок?

289
00:26:06,086 --> 00:26:08,088
Можда би ти
мало се врти у глави, па...

290
00:26:09,002 --> 00:26:11,613
Ево те листе И
направљен од ваших ученика.

291
00:26:11,657 --> 00:26:12,745
Требао би да их позовеш.

292
00:26:14,181 --> 00:26:15,356
- Не могу, душо, ја...

293
00:26:17,663 --> 00:26:19,099
- Мораш
полако данас.

294
00:26:20,056 --> 00:26:21,841
Побрините се да једете.

295
00:26:23,930 --> 00:26:24,931
- Анђео чувар.

296
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
Баш као у средњој школи.

297
00:26:30,153 --> 00:26:31,285
Хоћеш да те испратим?

298
00:26:31,328 --> 00:26:32,634
- Да, молим те.

299
00:26:35,942 --> 00:26:37,378
- Знаш шта ћу да урадим?

300
00:26:37,421 --> 00:26:41,295
Ја ћу ти испећи твоју
омиљена чоколадна торта

301
00:26:41,338 --> 00:26:42,992
са чоколадом
шлаг шлаг.

302
00:26:43,036 --> 00:26:43,776
- Стварно?

303
00:26:43,819 --> 00:26:45,212
- Да.

304
00:26:45,255 --> 00:26:48,432
Видиш, не треба ми психијатар,
Само ми треба мало времена.

305
00:26:51,174 --> 00:26:51,958
Боже мој.

306
00:26:53,176 --> 00:26:55,526
Та радознала жена
и њена ћерка.

307
00:26:55,570 --> 00:26:56,440
- Има ћерку?

308
00:26:56,484 --> 00:26:58,051
- Да.

309
00:26:58,094 --> 00:26:59,313
И она је опседнута
ја, она само буљи у мене,

310
00:26:59,356 --> 00:27:01,489
гледа ме по цео дан од
онај прозор горе.

311
00:27:04,013 --> 00:27:04,971
- Позови те студенте.

312
00:27:05,014 --> 00:27:06,059
- У реду.

313
00:27:07,582 --> 00:27:10,803
Знате, неки од тих студената
једноставно не могу да поднесем Моцарта.

314
00:27:10,846 --> 00:27:11,630
- Пробај Бетовена.

315
00:27:14,981 --> 00:27:16,112
И узми своје лекове.

316
00:28:39,848 --> 00:28:41,067
- Не могу да поднесем.

317
00:28:41,110 --> 00:28:43,547
Не могу више.

318
00:28:43,591 --> 00:28:45,593
Не могу више.

319
00:28:46,812 --> 00:28:49,336
Не могу више.

320
00:29:01,130 --> 00:29:02,915
- Да ли је покушала
самоубиство раније?

321
00:29:04,438 --> 00:29:07,049
- Једном, предозирање
када је имала 16 година.

322
00:29:07,093 --> 00:29:09,399
Била је депресивна
због смрти њеног оца.

323
00:29:18,060 --> 00:29:19,192
- Држаћемо на оку
на њој преко ноћи.

324
00:29:19,235 --> 00:29:20,715
- У реду.

325
00:29:20,759 --> 00:29:22,238
- Ако јој буде боље
сутра, можеш је одвести кући.

326
00:29:22,282 --> 00:29:24,719
Даћу ти рецепт
за нешто да, ух,

327
00:29:24,763 --> 00:29:25,807
нека буде мирна.

328
00:29:25,851 --> 00:29:26,590
- У реду.
- Помози јој да заспи.

329
00:29:26,634 --> 00:29:27,417
- Да.

330
00:29:30,029 --> 00:29:31,160
- Боље узми мало
спавај се.

331
00:29:31,204 --> 00:29:32,727
- Да, да, хвала, знам.

332
00:29:36,644 --> 00:29:40,430
- хвала,
Господе, за твоје благослове.

333
00:29:51,790 --> 00:29:52,834
- Здраво.

334
00:29:52,878 --> 00:29:54,096
- Здраво, г. Кане.

335
00:29:54,140 --> 00:29:55,228
Како је твоја жена?

336
00:29:57,317 --> 00:29:59,928
- Па, треба нам
да сахрани бебу.

337
00:30:05,499 --> 00:30:07,240
- Сви сте били у мојим молитвама.

338
00:30:10,243 --> 00:30:11,635
- Могу ли да те питам нешто?

339
00:30:11,679 --> 00:30:14,116
Уради, ух,

340
00:30:14,160 --> 00:30:15,596
да ли верујеш у...

341
00:30:20,122 --> 00:30:23,386
знаш, жао ми је,
Ја, то је тако лудо.

342
00:30:24,518 --> 00:30:26,650
- Не, шта је?

343
00:30:26,694 --> 00:30:29,566
- У реду, плаши ме
чак и ово кажем,

344
00:30:29,610 --> 00:30:32,700
али верујете ли
у поседу?

345
00:30:34,397 --> 00:30:35,921
- Видео сам многе ствари.

346
00:30:37,183 --> 00:30:40,360
- Да ли бисте уопште могли
да сутра дођеш у нашу кућу

347
00:30:40,403 --> 00:30:43,145
и можда имају а
ћаскање са Ларисом?

348
00:30:43,189 --> 00:30:45,321
Била је тако другачија.

349
00:30:46,279 --> 00:30:49,195
- Искуства блиске смрти
могу то учинити људима.

350
00:30:49,238 --> 00:30:52,546
Могу да их мењају и како
они комуницирају са другима.

351
00:30:52,589 --> 00:30:53,982
- Да, она каже, ум,

352
00:30:55,418 --> 00:30:58,682
када је била мртва за
тај минут или тако,

353
00:30:58,726 --> 00:31:02,948
да неко или
нешто је било, ух,

354
00:31:04,384 --> 00:31:05,951
повлачећи је доле
у пламен.

355
00:31:07,300 --> 00:31:09,432
Да је била
изгорео од ватре.

356
00:31:09,476 --> 00:31:12,261
Мислим, јесте ли икада
чујеш такве ствари?

357
00:31:13,393 --> 00:31:14,524
- Могу свратити у четири.

358
00:31:16,396 --> 00:31:17,179
- Хвала.

359
00:31:17,223 --> 00:31:18,267
- Хоћемо ли се помолити?

360
00:31:25,361 --> 00:31:27,929
У име
Оца и Сина,

361
00:31:27,973 --> 00:31:29,409
и Духа Светога, Амин.

362
00:31:33,152 --> 00:31:34,631
- Оче наш.

363
00:31:34,675 --> 00:31:36,329
Који јеси на небу.

364
00:31:36,372 --> 00:31:38,853
- Посвећено твојим именом.

365
00:31:38,897 --> 00:31:40,942
да дође царство твоје.

366
00:31:40,986 --> 00:31:43,031
Буди воља Твоја

367
00:31:43,902 --> 00:31:46,121
на земљи као што је на небу.

368
00:31:48,167 --> 00:31:50,560
- Дај нам
овај дан хлеб наш насушни.

369
00:31:51,735 --> 00:31:54,913
и опрости нам сагрешења наша

370
00:31:56,131 --> 00:31:59,308
као што опраштамо онима који
преступ против нас.

371
00:32:01,397 --> 00:32:05,445
- И не уведи нас у искушење,
но избави нас од зла.

372
00:32:07,664 --> 00:32:09,101
Амин.

373
00:32:17,848 --> 00:32:22,853
О, Боже, опрости ми.

374
00:32:25,117 --> 00:32:26,727
- Сећаш се
када смо се први пут срели?

375
00:32:28,250 --> 00:32:31,732
Сви у школу
говорећи о девојци

376
00:32:31,775 --> 00:32:33,038
која је покушала да се скине.

377
00:32:34,474 --> 00:32:36,389
Сви ме избегавају.

378
00:32:38,608 --> 00:32:39,392
Али не ти.

379
00:32:40,654 --> 00:32:42,830
Рекли сте: „Све
биће у реду."

380
00:32:44,005 --> 00:32:47,095
Одмах смо се заљубили.

381
00:32:48,836 --> 00:32:50,577
То је мој анђео чувар.

382
00:33:06,854 --> 00:33:08,290
- Ок, имам те.

383
00:33:09,900 --> 00:33:10,640
Пажљиво.

384
00:33:12,903 --> 00:33:14,514
Пази на корак.

385
00:33:41,106 --> 00:33:42,803
Здраво, оче Лопез.

386
00:33:42,846 --> 00:33:45,545
Ух, покушао сам да назовем твоју канцеларију,
кажу да си већ отишао.

387
00:33:45,588 --> 00:33:48,635
Види, извињавам се за
досађујући ти.

388
00:33:48,678 --> 00:33:50,376
- Извињавам се?

389
00:33:50,419 --> 00:33:53,640
- Да, моја жена није опседнута,
ух, нема шансе.

390
00:33:53,683 --> 00:33:56,121
Дакле, стварно, стварно
извини што губиш време.

391
00:33:56,164 --> 00:33:58,210
- Да ли би било у реду
ако сам још разговарао с њом?

392
00:33:58,253 --> 00:34:00,212
- Па, она спава.

393
00:34:00,255 --> 00:34:01,648
- Не, није.

394
00:34:07,262 --> 00:34:08,437
Здраво, госпођо Кане.

395
00:34:08,481 --> 00:34:09,264
Ту сам да ти помогнем.

396
00:34:09,308 --> 00:34:11,397
- Не можеш.

397
00:34:11,440 --> 00:34:13,094
- Да ли верујете у ђавола?

398
00:34:13,138 --> 00:34:14,095
У паклу?

399
00:34:14,139 --> 00:34:15,879
- Знам све о паклу.

400
00:34:15,923 --> 00:34:17,620
Ја то сада живим.

401
00:34:17,664 --> 00:34:19,231
- Да ли је Сатана сада овде?

402
00:34:19,274 --> 00:34:21,102
- Не осим ако га ниси довео.

403
00:34:21,146 --> 00:34:22,408
- Могу ли вас благословити?

404
00:34:22,451 --> 00:34:23,670
- Ово није
егзорцизам, оче.

405
00:34:23,713 --> 00:34:24,975
Ово се зове туговање.

406
00:34:26,238 --> 00:34:28,196
- У реду, г. Кане, ево
има много различитих врста

407
00:34:28,240 --> 00:34:29,502
поседовања--

408
00:34:29,545 --> 00:34:31,025
- Ок, мислим да јесте
најбоље ако одеш.

409
00:34:31,069 --> 00:34:32,505
- Благосиљам те у име
од оца и сина

410
00:34:32,548 --> 00:34:34,072
и свети дух.

411
00:34:34,115 --> 00:34:35,334
- Хвала.

412
00:34:35,377 --> 00:34:36,465
Хвала што сте дошли.

413
00:35:03,318 --> 00:35:04,493
- Морам бити кажњен.

414
00:35:28,126 --> 00:35:29,562
- То је свештеник рекао тамо
има много различитих типова

415
00:35:29,605 --> 00:35:31,041
поседа.

416
00:35:31,085 --> 00:35:33,609
Али Лариса је рекла она
видео неке, неку врсту...

417
00:35:33,653 --> 00:35:36,177
- Лариси је тешко
време пуштања.

418
00:35:36,221 --> 00:35:38,179
Она се држи
ствари, знаш то.

419
00:35:38,223 --> 00:35:41,051
Она не може да је пусти
Цолтон, она мора.

420
00:35:41,095 --> 00:35:44,185
Види, хоћу, хоћу
помози јој у томе.

421
00:35:44,229 --> 00:35:45,491
- Како?

422
00:35:45,534 --> 00:35:47,406
- Мој пријатељ, он
ради са умирућима.

423
00:35:47,449 --> 00:35:48,668
Он помаже људима да пређу.

424
00:35:48,711 --> 00:35:50,322
- Па, код Ларисе
не умире, па--

425
00:35:50,365 --> 00:35:52,150
- Не, али јесте
умри, на минут.

426
00:35:52,193 --> 00:35:53,803
Можда има нешто у томе.

427
00:35:53,847 --> 00:35:56,502
- Џесика, знаш како се осећам
о свим овим воо-хоо стварима.

428
00:35:56,545 --> 00:35:58,634
- Хеј, дохватио си ме.

429
00:35:58,678 --> 00:35:59,940
Овако могу помоћи.

430
00:35:59,983 --> 00:36:01,811
Ја ћу бити први
лет сутра ујутру,

431
00:36:01,855 --> 00:36:03,509
нема потребе да се чак
покупи ме, ок?

432
00:36:13,040 --> 00:36:13,997
Лепа кућа.

433
00:36:14,041 --> 00:36:15,608
- Хвала.

434
00:36:34,931 --> 00:36:35,932
- Моја сестра.

435
00:36:38,283 --> 00:36:39,588
- Моја лепа сестра.

436
00:36:40,415 --> 00:36:41,199
- Здраво, здраво.

437
00:36:43,549 --> 00:36:44,593
- У реду, хајде.

438
00:36:44,637 --> 00:36:45,942
Устаћемо из кревета,

439
00:36:45,986 --> 00:36:47,509
ти ћеш бацити
склони те пилуле.

440
00:36:47,553 --> 00:36:48,945
Маттхев ће отићи на посао,

441
00:36:48,989 --> 00:36:51,948
а ти и ја идемо
да видим Педра Салазара.

442
00:36:51,992 --> 00:36:52,732
- СЗО?

443
00:36:52,775 --> 00:36:53,559
- Пријатељ.

444
00:36:54,995 --> 00:36:55,909
идемо.

445
00:36:55,952 --> 00:36:57,127
Хајде да те поправимо.

446
00:37:00,783 --> 00:37:02,263
Хајде, возићу твој ауто.

447
00:37:03,438 --> 00:37:04,222
- У реду.

448
00:37:37,124 --> 00:37:38,691
- У реду је пустити.

449
00:37:40,910 --> 00:37:42,172
Нема чега да се плашите.

450
00:37:57,057 --> 00:37:58,493
Драго ми је да те видим.

451
00:37:58,537 --> 00:37:59,320
- И теби.

452
00:38:00,452 --> 00:38:01,975
- Ја сам Педро.

453
00:38:02,018 --> 00:38:03,019
- Лариса.

454
00:38:03,063 --> 00:38:04,760
- Драго ми је.

455
00:38:04,804 --> 00:38:07,241
Он је у миру.

456
00:38:07,285 --> 00:38:08,155
Скоро спреман.

457
00:38:10,157 --> 00:38:12,115
То није увек случај.

458
00:38:12,159 --> 00:38:13,769
Многи не иду тихо.

459
00:38:14,770 --> 00:38:15,902
Чак ни после смрти.

460
00:38:17,860 --> 00:38:19,688
Када си умро у болници,

461
00:38:19,732 --> 00:38:22,343
прошао си кроз капију
који дели живот и смрт.

462
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
Зато си такав
усклађен са мртвима.

463
00:38:25,607 --> 00:38:28,131
Дух допире до вас.

464
00:38:28,175 --> 00:38:29,350
- Цолтон.

465
00:38:29,394 --> 00:38:31,961
- Не, још увек је везан за Земљу.

466
00:38:32,005 --> 00:38:33,223
Нисам спреман за одлазак.

467
00:38:34,703 --> 00:38:36,836
Одбија да иде.

468
00:38:36,879 --> 00:38:38,664
- Али шта је са Цолтоном?

469
00:38:38,707 --> 00:38:39,882
- Он је добро.

470
00:38:39,926 --> 00:38:41,493
Његов дух жели да оде.

471
00:38:42,842 --> 00:38:43,886
молим те.

472
00:38:50,545 --> 00:38:51,938
Он ће увек бити део тебе.

473
00:38:54,593 --> 00:38:55,376
Пусти га.

474
00:38:56,769 --> 00:38:58,336
Нека зна да је у реду.

475
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
Само затвори очи,

476
00:39:02,601 --> 00:39:04,733
и реци шта ти
морам да му кажем.

477
00:39:41,074 --> 00:39:41,857
- Отишао је.

478
00:39:45,905 --> 00:39:46,775
Осећам то.

479
00:39:46,819 --> 00:39:48,081
Он је отишао.

480
00:39:49,343 --> 00:39:50,300
- Хвала.

481
00:39:57,786 --> 00:39:59,005
- Овај дух,

482
00:40:01,007 --> 00:40:05,228
она је одлучна,
веома моћан.

483
00:40:05,272 --> 00:40:07,666
Лариса, не пуштај је унутра.

484
00:40:07,709 --> 00:40:08,449
- Где?

485
00:40:08,493 --> 00:40:09,798
- У теби.

486
00:40:09,842 --> 00:40:10,756
- Је ли мој
сестра у опасности?

487
00:40:10,799 --> 00:40:13,062
- Не ако је твоја жеља јака.

488
00:40:13,106 --> 00:40:15,587
Воља за животом је све.

489
00:40:20,853 --> 00:40:22,245
- Волим те, Јесс.

490
00:40:22,289 --> 00:40:25,945
Срећан лет и
добра конференција о јоги,

491
00:40:25,988 --> 00:40:29,949
и само, хвала
ти, за све.

492
00:40:29,992 --> 00:40:31,951
- Добро, волим те.

493
00:40:31,994 --> 00:40:33,039
- И ја тебе волим.

494
00:40:33,082 --> 00:40:34,562
- Ћао.

495
00:40:34,606 --> 00:40:35,650
Ок, зваћу те.

496
00:40:35,694 --> 00:40:36,695
- Ћао.

497
00:40:36,738 --> 00:40:37,783
- Ћао, душо.

498
00:41:07,552 --> 00:41:10,685
- Ваша ћерка је била
зурећи у мене са тог прозора

499
00:41:10,729 --> 00:41:14,080
горе дан и ноћ и
Доста ми је тога.

500
00:41:14,123 --> 00:41:15,385
Доста.

501
00:41:15,429 --> 00:41:17,300
Сада, ти је направи
остави ме на миру,

502
00:41:17,344 --> 00:41:19,259
или ћу предузети правни поступак.

503
00:42:21,451 --> 00:42:23,976
- Знам колико си несрећна.

504
00:42:24,890 --> 00:42:27,283
Рођендан ти је, Исабелле.

505
00:42:27,327 --> 00:42:28,981
24.

506
00:42:29,024 --> 00:42:30,896
Све ово време гледам.

507
00:42:32,114 --> 00:42:35,030
Желећи да будем као
сви остали.

508
00:42:35,074 --> 00:42:37,555
Знам колико си несрећна.

509
00:42:41,515 --> 00:42:42,864
не бој се,

510
00:42:45,954 --> 00:42:46,999
Исабелле.

511
00:42:56,312 --> 00:42:58,184
Ох, молим те, опрости ми.

512
00:43:00,926 --> 00:43:04,886
Извини, молим те опрости ми.

513
00:43:06,409 --> 00:43:08,629
Пусти ме напоље одмах.

514
00:43:08,673 --> 00:43:09,456
Исабелле.

515
00:43:11,153 --> 00:43:12,024
волим те.

516
00:45:28,377 --> 00:45:29,161
- Ти.

517
00:45:33,948 --> 00:45:35,820
Шта радиш овде?

518
00:45:35,863 --> 00:45:37,430
Зовем полицију.

519
00:45:48,223 --> 00:45:49,877
- 911,
шта ти је хитно?

520
00:45:49,921 --> 00:45:52,750
- Здраво, да, неко је сломио
у моју кућу, и...

521
00:45:56,492 --> 00:45:58,190
Моја грешка, извини.

522
00:45:58,233 --> 00:45:59,017
Да.

523
00:46:34,052 --> 00:46:34,922
- Лариса, Лариса?

524
00:46:42,974 --> 00:46:44,192
Хеј, зашто је аларм био укључен?

525
00:46:47,239 --> 00:46:48,196
шта то радиш?

526
00:46:50,329 --> 00:46:51,417
- Не осећаш то?

527
00:46:51,460 --> 00:46:53,375
Тај одвратан мирис.

528
00:46:55,116 --> 00:46:56,901
- Не, не миришем ништа.

529
00:46:56,944 --> 00:46:58,467
- Да.

530
00:46:58,511 --> 00:46:59,338
Не знам да ли је пацов
умрла испод куће, или шта,

531
00:46:59,381 --> 00:47:00,905
али је одвратно.

532
00:47:02,210 --> 00:47:03,908
- Ово је Саратога Спрингс
Овде нема пацова.

533
00:47:06,562 --> 00:47:07,912
- Она је провалила
кућа данас.

534
00:47:07,955 --> 00:47:09,348
- СЗО?

535
00:47:09,391 --> 00:47:11,132
- Енина ћерка, она
који стално буљи у мене.

536
00:47:11,176 --> 00:47:12,612
Била је у Колтоновој соби.

537
00:47:12,655 --> 00:47:13,352
- Шта?

538
00:47:13,395 --> 00:47:14,135
Да ли сте звали полицију?

539
00:47:14,179 --> 00:47:15,833
- Да, јесам.

540
00:47:15,876 --> 00:47:16,616
али--

541
00:47:16,659 --> 00:47:17,878
- Али шта?

542
00:47:17,922 --> 00:47:19,401
Не знам, она
само, она је отишла.

543
00:47:19,445 --> 00:47:21,969
Само је била у њој
прозор, у њеним колицима.

544
00:47:23,275 --> 00:47:27,322
- Добро, дакле, неко у а
инвалидска колица провалила у нашу кућу

545
00:47:27,366 --> 00:47:29,411
а затим успео до краја
горе у бебину собу--

546
00:47:29,455 --> 00:47:33,589
- Није била у њој
инвалидска колица када је била овде.

547
00:47:33,633 --> 00:47:34,416
- У реду.

548
00:48:00,225 --> 00:48:01,400
Молим те престани то да радиш.

549
00:48:02,967 --> 00:48:05,186
нема мириса,
нема ништа.

550
00:48:07,449 --> 00:48:08,450
- Да ти покажем нешто.

551
00:48:14,282 --> 00:48:16,719
Добро, па она сада није тамо,

552
00:48:16,763 --> 00:48:19,505
али она је скоро увек ту.

553
00:48:19,548 --> 00:48:20,767
Не узимам никакве лекове, Матт.

554
00:48:20,810 --> 00:48:22,377
- Па, можда би требао бити.

555
00:48:22,421 --> 00:48:23,726
- Знам шта сам видео.

556
00:48:23,770 --> 00:48:24,945
- Видели сте и наше дете,

557
00:48:24,989 --> 00:48:26,599
и то обоје знамо
није могуће.

558
00:48:26,642 --> 00:48:29,471
- Од тада нисам видео Цолтона
Џесика ме је одвела да видим Педра.

559
00:48:29,515 --> 00:48:30,908
- Добро, онда смо
напредак.

560
00:48:30,951 --> 00:48:32,474
- Да, али ти мислиш
које сам управо замислио

561
00:48:32,518 --> 00:48:33,954
она жена у нашој кући?

562
00:48:33,998 --> 00:48:36,043
Да, па ти мислиш да сам луд.

563
00:48:36,087 --> 00:48:37,436
- Не знам шта да мислим.

564
00:48:37,479 --> 00:48:38,654
- Мислите ли да ја
треба да се вратим на лекове?

565
00:48:38,698 --> 00:48:40,265
- Само желим своју жену назад.

566
00:48:40,308 --> 00:48:42,354
Желим да ми живот оде
врати се на начин на који је био.

567
00:48:42,397 --> 00:48:44,269
- Нема повратка.

568
00:48:44,312 --> 00:48:45,705
Зар не схватате то?

569
00:48:45,748 --> 00:48:47,272
- У реду, душо, волим те,

570
00:48:47,315 --> 00:48:49,274
али ако је ово
биће како је...

571
00:48:49,317 --> 00:48:50,710
- Шта онда?

572
00:48:50,753 --> 00:48:52,320
Не знам, не знам
ако могу да узмем много више.

573
00:48:52,364 --> 00:48:53,582
- И ти мислиш да могу?

574
00:48:53,626 --> 00:48:55,323
- Не мислим
било ко од нас може.

575
00:48:55,367 --> 00:48:56,411
- Је ли то пријетња?

576
00:48:56,455 --> 00:48:57,325
- То је само истина.

577
00:49:00,154 --> 00:49:03,418
- Па, направио сам то
чоколадна торта за вас.

578
00:50:04,610 --> 00:50:06,612
Хеј, можеш ли то намирисати?

579
00:50:08,918 --> 00:50:10,964
- Не, не миришем ништа.

580
00:50:11,008 --> 00:50:12,531
- Има
неко у кући.

581
00:50:12,574 --> 00:50:14,576
- Душо, има
никог у кући.

582
00:50:14,620 --> 00:50:16,491
- Неко је у кући.

583
00:50:16,535 --> 00:50:17,405
- Аларм је укључен.

584
00:50:17,449 --> 00:50:19,451
- Па, можда не ради.

585
00:50:19,494 --> 00:50:20,365
- Ради.

586
00:50:20,408 --> 00:50:22,236
- Па, хоћеш ли проверити?

587
00:50:22,280 --> 00:50:23,063
- Да.

588
00:50:25,544 --> 00:50:26,588
Устао сам.

589
00:50:28,590 --> 00:50:29,374
- Узми пиштољ.

590
00:51:00,927 --> 00:51:02,537
- Ради.

591
00:51:02,581 --> 00:51:04,409
- Добро, па неко
био у кући.

592
00:51:05,627 --> 00:51:07,281
- У реду, не желим да се расправљам.

593
00:51:07,325 --> 00:51:08,369
Само желим да идем у кревет.

594
00:51:08,413 --> 00:51:10,589
Имам исказе
ујутру.

595
00:51:10,632 --> 00:51:12,069
- Па, онда ми дај пиштољ.

596
00:51:12,112 --> 00:51:13,113
- Нема шансе.

597
00:52:43,682 --> 00:52:44,683
- Хеј тамо.

598
00:52:44,726 --> 00:52:45,988
- Хеј.

599
00:52:46,032 --> 00:52:47,076
Дуга ноћ?

600
00:52:47,120 --> 00:52:48,295
- Да, сви су.

601
00:52:48,339 --> 00:52:50,297
Лоши момци никад не спавају.

602
00:52:50,341 --> 00:52:51,124
Шта има?

603
00:53:00,046 --> 00:53:01,830
- Када је мама изашла из нас,

604
00:53:01,874 --> 00:53:04,224
када је управо отишла, ти
знам шта сам говорио

605
00:53:04,268 --> 00:53:07,140
ја сам све
биће у реду.

606
00:53:07,184 --> 00:53:10,578
И ја бих то рекао
изнова и изнова себи

607
00:53:10,622 --> 00:53:11,884
све док нисам заиста поверовао у то.

608
00:53:12,841 --> 00:53:13,581
Али то је срање.

609
00:53:14,800 --> 00:53:17,759
Ствари се не окрећу увек
да је све у реду.

610
00:53:17,803 --> 00:53:19,065
- То је истина.

611
00:53:19,108 --> 00:53:20,588
Али морате научити
искористите најбоље од пута

612
00:53:20,632 --> 00:53:21,720
испадају.

613
00:53:24,853 --> 00:53:26,681
- Да ли си мрзео маму што је отишла?

614
00:53:28,422 --> 00:53:30,468
- Тешко је бити
удата за пандура.

615
00:53:30,511 --> 00:53:31,860
- Да, јеси ли
да ли јој икада опростити?

616
00:53:31,904 --> 00:53:32,687
- На свој начин.

617
00:53:33,993 --> 00:53:36,082
Али онда сам те морао
пази, зар не?

618
00:53:37,649 --> 00:53:38,432
- Да.

619
00:53:42,219 --> 00:53:43,916
Мислим да нисам
јак као ти.

620
00:53:45,570 --> 00:53:47,528
- Знаш, назад у вис
школе, када би сте добили

621
00:53:47,572 --> 00:53:50,183
оборен или саплетен
на кошаркашком терену,

622
00:53:50,227 --> 00:53:52,229
срце би ми стало.

623
00:53:52,272 --> 00:53:55,232
Али онда би
одмах се врати.

624
00:53:55,275 --> 00:53:56,363
Настави даље.

625
00:53:56,407 --> 00:53:58,060
Нисте могли бити заустављени.

626
00:53:58,104 --> 00:54:00,149
Стави себе
кроз правни факултет,

627
00:54:00,193 --> 00:54:01,760
гурали сте и гурали.

628
00:54:01,803 --> 00:54:04,545
И тако сам поносан на тебе.

629
00:54:04,589 --> 00:54:07,679
Матт, ти си
најјача особа коју познајем.

630
00:55:35,027 --> 00:55:35,810
- Излази.

631
00:55:36,855 --> 00:55:38,378
Излази или пуцам.

632
00:56:25,469 --> 00:56:26,295
- Лариса?

633
00:56:27,514 --> 00:56:28,341
Лариса?

634
00:56:30,996 --> 00:56:32,171
Лариса?

635
00:56:55,542 --> 00:56:56,935
- Успео бих
страшна мајка.

636
00:56:56,978 --> 00:56:58,545
- Не говори то.

637
00:56:58,589 --> 00:56:59,546
- Неспособан.

638
00:56:59,590 --> 00:57:00,765
- Лариса, немој.

639
00:57:00,808 --> 00:57:02,723
- Мора да ми је у генима.

640
00:57:02,767 --> 00:57:04,595
- Како то мислиш?

641
00:57:04,638 --> 00:57:09,426
- Да га је мој тата имао, и
видео је ствари, чуо ствари.

642
00:57:10,470 --> 00:57:12,907
И отишао је у гаражу,

643
00:57:12,951 --> 00:57:16,041
и сео у ауто,

644
00:57:16,084 --> 00:57:18,783
нека издувни гасови
раде оно што раде.

645
00:57:20,001 --> 00:57:21,002
- Рекао си да јесте
срчани удар.

646
00:57:22,700 --> 00:57:25,703
- Управо то
рекли смо људима.

647
00:57:25,746 --> 00:57:27,531
Ја сам га пронашао.

648
00:57:28,662 --> 00:57:31,883
И нисам звао маму.

649
00:57:31,926 --> 00:57:33,450
Нисам никога звао.

650
00:57:33,493 --> 00:57:35,843
Само сам седео тамо, сатима,

651
00:57:35,887 --> 00:57:39,804
само желећи са свиме
у мом телу да се пробуди.

652
00:57:42,459 --> 00:57:43,938
А онда се моја мама појавила,

653
00:57:43,982 --> 00:57:46,332
и само избезумио на мене.

654
00:57:50,815 --> 00:57:54,122
Рекао ми је да јесам
лоше, а ја сам био болестан.

655
00:57:56,908 --> 00:57:58,126
Баш као и он.

656
00:58:01,782 --> 00:58:03,784
Молим те немој се развести од мене.

657
00:59:14,638 --> 00:59:15,421
Ти кучко.

658
00:59:16,814 --> 00:59:18,990
Излази, излази, излази!

659
00:59:25,170 --> 00:59:29,348
Она, била је у...

660
00:59:30,784 --> 00:59:32,569
Била је овде.

661
00:59:32,612 --> 00:59:33,874
Била је овде, видео сам је.

662
00:59:33,918 --> 00:59:34,919
Она...

663
00:59:39,924 --> 00:59:40,707
тамо.

664
00:59:41,578 --> 00:59:42,883
Ево, она је на прозору.

665
00:59:42,927 --> 00:59:44,406
Она је на прозору.

666
00:59:44,450 --> 00:59:45,930
Реци ми да је можеш видети.

667
00:59:45,973 --> 00:59:47,061
Матт, види.

668
00:59:47,105 --> 00:59:48,236
Реци ми да је видиш.

669
00:59:48,280 --> 00:59:50,064
- Не видим никога.

670
00:59:50,108 --> 00:59:51,022
Не видим никога.

671
01:00:04,426 --> 01:00:06,603
- Не могу ово више.

672
01:00:09,170 --> 01:00:10,824
Само желим да престане.

673
01:00:10,868 --> 01:00:12,478
Ја само то желим
престани да се дешава.

674
01:00:12,521 --> 01:00:13,610
Нека престане.

675
01:00:24,403 --> 01:00:25,970
- Стварно желиш
помоћи својој жени?

676
01:00:26,013 --> 01:00:27,145
У реду, тешка љубав.

677
01:00:27,188 --> 01:00:29,016
Посветите је а
психијатријску установу.

678
01:00:33,804 --> 01:00:35,544
- Колико дуго?

679
01:00:35,588 --> 01:00:36,981
- Колико год треба.

680
01:00:40,767 --> 01:00:43,161
- Мислим да то не могу.

681
01:00:43,204 --> 01:00:45,250
Мислим да не бих могао да ставим
њу на таквом месту.

682
01:00:45,293 --> 01:00:48,166
- Твоја жена је
заблуда, параноична.

683
01:00:48,209 --> 01:00:51,038
Она је опасна за себе
а вероватно и вама.

684
01:01:41,828 --> 01:01:42,655
- Јессица.

685
01:02:04,111 --> 01:02:06,157
- Нека престане.

686
01:02:06,200 --> 01:02:06,940
молим те.

687
01:02:18,299 --> 01:02:19,387
- Г. Кејн,
молим вас уђите.

688
01:02:19,431 --> 01:02:21,041
- Здраво, хвала што сте ме примили.

689
01:02:21,085 --> 01:02:22,129
- Задовољство ми је.

690
01:02:24,175 --> 01:02:26,525
Џесика је забринута.

691
01:02:26,568 --> 01:02:27,308
- Да, знам.

692
01:02:27,352 --> 01:02:28,570
И ја сам.

693
01:02:28,614 --> 01:02:31,748
- Упозорио сам те
жена да остане јака,

694
01:02:31,791 --> 01:02:33,924
борити се, желети да живим.

695
01:02:33,967 --> 01:02:36,883
У својој тузи, има
изгубила своју вољу, своју жељу,

696
01:02:36,927 --> 01:02:39,233
ипак дух хоће
живети очајно

697
01:02:39,277 --> 01:02:40,539
преко Ларисе.

698
01:02:40,582 --> 01:02:42,846
Ако може, хоће
преузети њен живот.

699
01:02:42,889 --> 01:02:44,108
- Дакле, разговарамо
о поседу.

700
01:02:44,151 --> 01:02:45,587
- Још горе.

701
01:02:45,631 --> 01:02:47,372
Она ће разменити
Ларисин живот за свој.

702
01:02:47,415 --> 01:02:48,199
- Размена.

703
01:02:53,334 --> 01:02:55,162
- Дух осећа то Лариса

704
01:02:55,206 --> 01:02:57,512
више не цени сопствени живот.

705
01:02:57,556 --> 01:02:59,253
То је чини рањивом.

706
01:02:59,297 --> 01:03:02,343
Њен живот, добар живот,
је ту за узимање.

707
01:03:02,387 --> 01:03:04,128
Када је Лариса дошла да ме види,

708
01:03:04,171 --> 01:03:06,434
Осећао сам њен бес око ње.

709
01:03:06,478 --> 01:03:07,392
- Бес.

710
01:03:07,435 --> 01:03:09,698
- У свом несавршеном животу.

711
01:03:09,742 --> 01:03:13,267
И код Ларисе, за
одустајући од њеног.

712
01:03:13,311 --> 01:03:16,096
Ако овај дух успе,
једини начин да спасиш своју жену

713
01:03:16,140 --> 01:03:17,315
је убивши је.

714
01:03:18,490 --> 01:03:19,491
- Жао ми је, желиш
да убијем своју жену?

715
01:03:19,534 --> 01:03:20,231
- Не не, не на тај начин.

716
01:03:20,274 --> 01:03:21,275
молим те.

717
01:03:21,319 --> 01:03:22,450
- Како то мислиш?

718
01:03:22,494 --> 01:03:23,364
. Она мора бити доведена
назад до капије

719
01:03:23,408 --> 01:03:24,626
која раздваја живот од смрти.

720
01:03:24,670 --> 01:03:25,976
И она мора изабрати живот.

721
01:03:26,019 --> 01:03:27,760
Плашиш се, знам,
али ти волиш Ларису,

722
01:03:27,804 --> 01:03:29,849
а ти желиш да је спасеш.

723
01:03:29,893 --> 01:03:31,242
Дакле, морате ово да урадите.

724
01:03:31,285 --> 01:03:33,200
Што је дух дужи
насељава Ларисин живот,

725
01:03:33,244 --> 01:03:35,159
то ће теже бити
бити да је вратим.

726
01:03:35,202 --> 01:03:36,421
- Могу ли да видим овог духа?

727
01:03:36,464 --> 01:03:38,858
- Ако дух има
недавно напустио своје тело,

728
01:03:38,902 --> 01:03:40,381
онда неки од нас то могу да виде.

729
01:03:40,425 --> 01:03:41,948
Што дуже тело буде мртво,

730
01:03:41,992 --> 01:03:43,515
што је мање вероватно да смо
може видети његов дух.

731
01:03:43,558 --> 01:03:45,125
- У реду, хоћу
узми то као не.

732
01:03:45,169 --> 01:03:46,039
Али она то може да види.

733
01:03:46,083 --> 01:03:47,780
- Прошла је кроз капију.

734
01:03:47,824 --> 01:03:50,261
Тако да може да види духове
јасно како ти и ја можемо

735
01:03:50,304 --> 01:03:51,175
виде се.

736
01:03:51,218 --> 01:03:52,698
Видећете само дух

737
01:03:52,741 --> 01:03:54,700
када буде спреман да
заузми Ларисино место,

738
01:03:54,743 --> 01:03:56,006
или већ има.

739
01:03:56,049 --> 01:03:57,137
- Ово звучи--

740
01:03:57,181 --> 01:03:58,182
- Знам, знам.

741
01:03:58,225 --> 01:03:59,313
Немогуће.

742
01:03:59,357 --> 01:04:00,488
Морате ухватити Ларису
изабрати живот,

743
01:04:00,532 --> 01:04:02,142
или ћеш је изгубити
заувек, г. Кејн.

744
01:04:02,186 --> 01:04:03,317
молим те.

745
01:04:05,276 --> 01:04:06,059
- Лариса?

746
01:04:09,454 --> 01:04:10,237
Душо?

747
01:04:12,936 --> 01:04:13,675
Лариса.

748
01:04:18,332 --> 01:04:19,072
Ох, Боже.

749
01:04:19,116 --> 01:04:20,769
Хеј, хеј.

750
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Хеј, чујеш ли ме?

751
01:04:23,860 --> 01:04:25,122
У реду.

752
01:04:25,165 --> 01:04:26,036
дођи овамо, дођи овамо,
дођи овамо, дођи овамо.

753
01:04:29,517 --> 01:04:30,301
Повраћај.

754
01:04:38,309 --> 01:04:39,179
Изволите.

755
01:04:39,223 --> 01:04:41,007
Урадићемо то поново.

756
01:04:48,101 --> 01:04:49,798
Ево, попиј још један гутљај.

757
01:05:03,943 --> 01:05:05,640
- Она гледа.

758
01:05:05,684 --> 01:05:07,555
- Тамо нема никога.

759
01:05:07,599 --> 01:05:08,513
- Има.

760
01:05:08,556 --> 01:05:10,645
- Идем поред.

761
01:05:10,689 --> 01:05:12,212
Идем до тог прозора.

762
01:05:12,256 --> 01:05:14,606
Показаћу ти то
тамо нема никога, ок?

763
01:05:14,649 --> 01:05:16,434
- Да ми покаже да јесам
баш као и мој тата.

764
01:05:16,477 --> 01:05:18,827
- Душо, само желим
помоћи вам да постанете бољи.

765
01:05:18,871 --> 01:05:21,395
Остани овде, види
за мене тамо.

766
01:05:49,119 --> 01:05:49,946
- Хало?

767
01:05:53,775 --> 01:05:54,559
хало?

768
01:05:59,433 --> 01:06:01,914
Госпођо Пелваи, Матт је
Кејн из суседне куће.

769
01:06:14,927 --> 01:06:15,841
Госпођо Пелвеј?

770
01:06:18,626 --> 01:06:19,453
Да ли ти треба помоћ?

771
01:06:32,031 --> 01:06:33,293
Има ли кога код куће?

772
01:06:33,337 --> 01:06:34,381
хало?

773
01:06:38,429 --> 01:06:39,473
Анн?

774
01:06:49,309 --> 01:06:50,919
Здраво, има ли неко тамо?

775
01:07:48,020 --> 01:07:49,369
- 911, шта
да ли ти је хитно?

776
01:07:49,413 --> 01:07:50,414
- Да, здраво.

777
01:07:50,457 --> 01:07:52,590
Нашао сам тело.

778
01:07:52,633 --> 01:07:53,721
- Нашли сте тело?

779
01:07:53,765 --> 01:07:54,896
- Да, нашао сам
мртво тело у суседству.

780
01:07:54,940 --> 01:07:57,551
Ја сам у 999 Оак Дриве.

781
01:08:01,860 --> 01:08:02,600
- Хало?

782
01:08:02,643 --> 01:08:03,514
- Тата.

783
01:08:03,557 --> 01:08:04,863
- Матт, шта има?

784
01:08:04,906 --> 01:08:06,473
- Само, тата, мислим
требало би да дођеш.

785
01:08:06,517 --> 01:08:08,606
Душо, видео сам је.

786
01:08:08,649 --> 01:08:10,260
Видео сам је.

787
01:08:10,303 --> 01:08:13,524
Душо, управо сам је нашао
леш у њеној спаваћој соби, у реду?

788
01:08:13,567 --> 01:08:15,134
Полиција је на путу.

789
01:08:19,051 --> 01:08:20,705
Добро гледај, враћам се ускоро.

790
01:08:20,748 --> 01:08:22,272
Одмори се.

791
01:08:22,315 --> 01:08:23,664
Морам да разговарам са њима.

792
01:08:39,767 --> 01:08:41,856
- Изабел Пелвеј, 24.

793
01:08:41,900 --> 01:08:44,903
Према евиденцији,
рођен парализован и нем.

794
01:08:44,946 --> 01:08:47,601
Изгледа да је убијена
гушењем.

795
01:08:47,645 --> 01:08:50,082
Мртвозорници
пре око две недеље.

796
01:08:50,952 --> 01:08:52,040
- Уселили смо се пре две недеље.

797
01:08:52,084 --> 01:08:53,520
То је лудо.

798
01:08:53,564 --> 01:08:56,132
- Па шта си ти био
радиш овде вечерас?

799
01:08:56,175 --> 01:08:59,483
- Хтео сам да разговарамо
за Анн, госпођо Пелваи.

800
01:08:59,526 --> 01:09:01,224
- О чему?

801
01:09:01,267 --> 01:09:03,574
- Само ствари из комшилука.

802
01:09:04,836 --> 01:09:06,620
- Г. Кане, шта сте урадили
хоћеш да разговараш са њом?

803
01:09:06,664 --> 01:09:08,709
- Хтео сам да разговарамо
њој о мојој жени.

804
01:09:08,753 --> 01:09:10,058
ОК?

805
01:09:10,102 --> 01:09:11,886
- А када је био последњи
када сте видели Ен Пелвеј?

806
01:09:11,930 --> 01:09:13,801
- Мислим пар дана
пре када је њушкала.

807
01:09:13,845 --> 01:09:15,151
- Њушкање?

808
01:09:15,194 --> 01:09:16,456
- Да, она гледа
нас са њеног прозора.

809
01:09:16,500 --> 01:09:17,892
Она то ради много, то
стварно плаши моју жену.

810
01:09:17,936 --> 01:09:19,851
Па сам долазио
да разговарам са госпођом Пелвеј,

811
01:09:19,894 --> 01:09:21,026
и замолите је да престане.

812
01:09:22,375 --> 01:09:24,508
- Добро, па јесмо
тражим госпођицу Пелвеј,

813
01:09:24,551 --> 01:09:28,033
па ако је видиш, ти
само ме позови.

814
01:09:28,076 --> 01:09:29,252
- У реду.

815
01:09:32,037 --> 01:09:33,560
- Буди у реду, имаш ово.

816
01:09:33,604 --> 01:09:35,258
- Да.

817
01:09:35,301 --> 01:09:37,521
Хеј, хвала што сте дошли.

818
01:10:08,900 --> 01:10:09,683
Ммм.

819
01:10:12,425 --> 01:10:13,209
Хмм.

820
01:10:15,123 --> 01:10:16,908
Знаш шта ја мислим?

821
01:10:18,344 --> 01:10:22,000
Сада мислим да је тело
пронађено, готово је.

822
01:10:22,043 --> 01:10:22,827
Она је у миру.

823
01:10:29,921 --> 01:10:32,140
Заиста је готово, Лариса.

824
01:10:34,752 --> 01:10:37,581
Све ће бити у реду.

825
01:11:22,800 --> 01:11:27,326
- Исабелле, помислио сам
Могао бих да те ослободим.

826
01:11:27,370 --> 01:11:29,763
Мислио сам да ти помажем.

827
01:11:30,590 --> 01:11:31,591
Погрешио сам.

828
01:11:32,810 --> 01:11:35,029
Напуштао сам те
као твој отац.

829
01:11:35,073 --> 01:11:36,335
- Готово је.

830
01:11:36,379 --> 01:11:37,205
Врати се у кревет.

831
01:11:38,337 --> 01:11:39,207
- Жао ми је.

832
01:11:41,819 --> 01:11:45,301
Желео сам много више за тебе.

833
01:11:45,344 --> 01:11:47,781
Стално сам се молио да дођеш.

834
01:12:11,675 --> 01:12:12,893
- Мајка се вратила.

835
01:12:12,937 --> 01:12:14,242
О мој Боже!

836
01:12:14,286 --> 01:12:15,679
Морамо да сиђемо,
силази, силази.

837
01:12:15,722 --> 01:12:17,768
Не дозволи јој да те види.

838
01:12:29,475 --> 01:12:30,737
- Смитх.

839
01:12:30,781 --> 01:12:31,999
- детектив Смит,
то је Матт Кане.

840
01:12:32,043 --> 01:12:34,045
Жена, мајка,
Анн Пелваи, вратила се.

841
01:12:34,088 --> 01:12:35,699
Она је одмах следећа
врата на кући.

842
01:12:35,742 --> 01:12:37,048
- То је немогуће.

843
01:12:37,091 --> 01:12:38,266
- Не, тражим
код ње управо сада.

844
01:12:38,310 --> 01:12:41,531
- Г. Кане, тражим
код ње управо сада.

845
01:12:41,574 --> 01:12:43,881
Анн Пелваи убијена
себе у свом ауту

846
01:12:43,924 --> 01:12:46,187
на неком месту поред реке.

847
01:12:54,892 --> 01:12:55,675
Г. Кане?

848
01:12:57,198 --> 01:12:57,982
Г. Кане?

849
01:12:59,549 --> 01:13:00,463
да ли сте...

850
01:13:00,506 --> 01:13:01,333
Г. Кане?

851
01:13:03,509 --> 01:13:05,859
Пошаљите неке официре до њене куће.

852
01:13:09,254 --> 01:13:14,128
- Овде сам да те ослободим.

853
01:13:14,781 --> 01:13:17,218
Да увек будем са тобом.

854
01:13:17,262 --> 01:13:21,005
Зато сам ово урадио.

855
01:13:24,791 --> 01:13:26,532
Ох Боже.

856
01:13:26,576 --> 01:13:27,925
Ох, опрости ми.

857
01:13:40,851 --> 01:13:42,766
- Желим те, све моје.

858
01:13:44,289 --> 01:13:46,073
- Желим своју жену назад.

859
01:13:48,511 --> 01:13:50,338
- Прекасно.

860
01:13:52,645 --> 01:13:54,125
Не можете је спасити.

861
01:13:55,169 --> 01:13:56,823
Ти припадаш мени.

862
01:13:56,867 --> 01:13:57,868
Ти си мој.

863
01:14:04,962 --> 01:14:05,919
- Лариса, овде сам.

864
01:14:14,798 --> 01:14:15,668
Овде сам, Лариса.

865
01:14:15,712 --> 01:14:16,756
волим те.

866
01:14:22,022 --> 01:14:23,023
- Престани са овим.

867
01:14:25,417 --> 01:14:26,462
Исабел, стани.

868
01:14:29,856 --> 01:14:30,857
Изабери живот.

869
01:14:36,428 --> 01:14:37,647
могу те одвести до капије,

870
01:14:37,690 --> 01:14:39,344
али мораш
желим да се вратим.

871
01:14:40,432 --> 01:14:41,389
Изаберите нас.

872
01:14:41,433 --> 01:14:42,782
врати ми се,
душо, молим те.

873
01:14:42,826 --> 01:14:43,827
волим те.

874
01:14:43,870 --> 01:14:45,524
Изаберите живот, изаберите нас.

875
01:14:45,568 --> 01:14:48,092
Лариса, Лариса, изабери живот.

876
01:14:54,054 --> 01:14:55,969
- Стани или пуцамо.

877
01:15:22,039 --> 01:15:23,562
- Еклампсија.

878
01:15:23,606 --> 01:15:26,086
Потрошила је пуну
минут клинички мртав.

879
01:15:26,130 --> 01:15:31,135
Морате знати да постоји могућност
бити неки резидуални ефекти.

880
01:15:32,049 --> 01:15:32,919
- Шта је са бебом?

881
01:15:32,963 --> 01:15:34,268
- Имаш здравог сина.

882
01:15:41,058 --> 01:15:42,407
- Добродошла назад, душо.

883
01:15:44,017 --> 01:15:46,193
Добродошли у свет,
Колтон Френсис Кејн.

884
01:16:02,775 --> 01:16:03,559
Разумијем, опрезно.

885
01:16:03,602 --> 01:16:04,908
- Хвала.

886
01:16:08,476 --> 01:16:10,087
- Хеј.

887
01:16:10,130 --> 01:16:11,088
ми смо овде.

888
01:16:12,872 --> 01:16:14,395
Ох, он спава.

889
01:16:28,105 --> 01:16:29,367
шта си видео?

890
01:16:30,586 --> 01:16:32,065
- Шта?

891
01:16:33,545 --> 01:16:37,070
- Шта си урадио
видиш кад си био мртав?

892
01:16:37,114 --> 01:16:39,420
- Не могу да се сетим.