1 00:00:07,717 --> 00:00:08,843 Vorbești serios, Grayson? 2 00:00:10,177 --> 00:00:11,053 Multumesc. 3 00:00:11,137 --> 00:00:12,680 Era timpul. 4 00:00:12,763 --> 00:00:14,074 Cineva ucis Gardienii Globului 5 00:00:14,098 --> 00:00:16,058 aseară, le-a rupt mădular din mădular, 6 00:00:16,142 --> 00:00:17,560 dar Nolan a fost singurul supraviețuitor. 7 00:00:17,643 --> 00:00:19,478 Cecil Stedman. Director al GDA. 8 00:00:19,562 --> 00:00:23,023 Închină-te înaintea lui Doc Seismic! 9 00:00:24,692 --> 00:00:26,492 Planeta ta s-a înscris pentru program. 10 00:00:26,569 --> 00:00:29,530 - Cerere de la Urath. - Urath? Acesta este Pământul! 11 00:00:29,613 --> 00:00:30,990 Vino să lucrezi pentru GDA. 12 00:00:31,073 --> 00:00:32,867 Îmi face plăcere să vă prezint 13 00:00:32,950 --> 00:00:34,702 noii Gardieni ai Globului. 14 00:00:34,785 --> 00:00:36,328 - Negru Samson. - Dupli-Kate. 15 00:00:36,412 --> 00:00:37,705 - Rae în scădere. - Oh da! 16 00:00:37,788 --> 00:00:39,290 Fata Monstru. 17 00:00:39,373 --> 00:00:43,502 Josef stă în sfârșit pe loc si tot nu-l vad! 18 00:00:43,586 --> 00:00:46,213 Ei știu cine a făcut asta, și nu le pasă. 19 00:00:46,297 --> 00:00:47,399 De aceea Mă mut înapoi la Moscova. 20 00:00:47,423 --> 00:00:48,775 Te rog nu pierde interes pentru mine 21 00:00:48,799 --> 00:00:49,717 în timp ce eu sunt plecat. 22 00:00:49,800 --> 00:00:51,135 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 23 00:00:51,218 --> 00:00:52,529 Ce face trimițându-l pe Mark să ne iei? 24 00:00:52,553 --> 00:00:54,597 O șansă de a vedea ce poate face acest copil. 25 00:00:54,680 --> 00:00:56,640 Haideți, băieți! 26 00:00:57,725 --> 00:00:59,727 Am nevoie de expertiza ta în creșterea țesuturilor 27 00:00:59,810 --> 00:01:01,312 și replicarea ADN-ului. 28 00:01:01,395 --> 00:01:03,814 Nu mă așteptam la asta. 29 00:01:03,898 --> 00:01:05,691 Nu știu dacă a fi super-erou este 30 00:01:05,775 --> 00:01:06,835 ce vreau să fac acum. 31 00:01:06,859 --> 00:01:08,569 Pot iriga deșerturile. 32 00:01:08,652 --> 00:01:10,112 Opriți dezastrele naturale. 33 00:01:10,196 --> 00:01:12,114 Aduceți mâncare celor înfometați. 34 00:01:12,198 --> 00:01:14,950 Vei veni cu mine înapoi la închisoare. 35 00:01:15,034 --> 00:01:16,202 Sunt din Viltrum, 36 00:01:16,285 --> 00:01:19,622 dar nu este planeta Ți-am spus despre. 37 00:01:19,705 --> 00:01:22,583 Ofițerii noștri cei mai de încredere fiecare a primit câte o planetă 38 00:01:22,666 --> 00:01:23,584 a slăbi. 39 00:01:23,667 --> 00:01:25,711 Am fost unul dintre cei puțini norocoși. 40 00:01:25,795 --> 00:01:28,255 Și acum, trebuie pregătiți Pământul 41 00:01:28,339 --> 00:01:30,800 să se alăture imperiului Viltrum. 42 00:01:30,883 --> 00:01:34,470 Îți iubesc mama, dar ea este mai 43 00:01:34,553 --> 00:01:35,805 ca un animal de companie pentru mine. 44 00:01:35,888 --> 00:01:37,488 Nu-mi pasă despre Viltrum. 45 00:01:37,515 --> 00:01:39,934 Aceasta este casa mea și nu o voi face să-l distrugi. 46 00:01:40,017 --> 00:01:44,313 Ce vei avea după 500 de ani? 47 00:01:44,396 --> 00:01:45,731 tot te-as avea... 48 00:01:49,693 --> 00:01:51,237 tata? 49 00:02:19,890 --> 00:02:23,310 Am fost lovit mai tare înainte. Ca mult mai greu. 50 00:02:23,394 --> 00:02:25,437 Atât de arogant. 51 00:02:25,521 --> 00:02:27,398 La fel ca tatăl tău. 52 00:02:53,007 --> 00:02:54,341 Încerc să salvez vieți. 53 00:02:54,425 --> 00:02:56,468 De ce nu poți avea încredere în mine? 54 00:02:59,013 --> 00:03:01,140 După ce a făcut Omni-Man? 55 00:03:01,223 --> 00:03:02,850 După ce ai făcut? 56 00:03:07,646 --> 00:03:08,731 Tu! 57 00:03:08,814 --> 00:03:10,149 Da. 58 00:03:30,669 --> 00:03:33,464 Nemuritoare calea ta de ieșire din asta. 59 00:03:33,547 --> 00:03:34,673 tata? 60 00:03:35,716 --> 00:03:38,302 Nemuritorul a trăit de mii de ani 61 00:03:38,385 --> 00:03:41,764 încercând să facă această planetă mai bine pentru toți oamenii săi. 62 00:03:43,849 --> 00:03:46,352 M-am gândit că va vedea adevărul... 63 00:03:46,435 --> 00:03:47,811 cum ai făcut tu. 64 00:03:49,688 --> 00:03:51,607 Cred că a încercat duce-ne departe. 65 00:03:52,608 --> 00:03:54,777 Deci trebuie să fim aproape. 66 00:03:57,321 --> 00:03:59,573 Oameni al Pământului... 67 00:03:59,657 --> 00:04:03,410 știm că vă simțiți cu toții noi suntem băieții răi 68 00:04:03,494 --> 00:04:05,829 pentru că eu și tatăl meu a preluat planeta ta. 69 00:04:05,913 --> 00:04:10,668 Dar tu vei face parte din imperiul Viltrum acum. 70 00:04:10,751 --> 00:04:13,963 Asta înseamnă că nimeni nu-i este foame, nimeni nu moare de cancer, 71 00:04:14,046 --> 00:04:17,341 și nimeni niciodată se încurcă din nou cu Pământul. 72 00:04:17,424 --> 00:04:21,095 {\an8}Uite, nu am înțeles la început fie. 73 00:04:21,178 --> 00:04:24,556 {\an8}Dar am venit și vei veni și tu. 74 00:04:24,640 --> 00:04:28,894 Și pe termen lung, ne vei multumi. 75 00:04:28,978 --> 00:04:31,605 Dar trebuie să vă amintiți, 76 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 cu cât rezisti mai mult, 77 00:04:33,565 --> 00:04:35,484 cu atât devine mai rău. 78 00:04:35,567 --> 00:04:38,153 Nu ți-am distrus orașele. 79 00:04:38,237 --> 00:04:42,116 I-ai distrus prin ripostă. 80 00:04:42,199 --> 00:04:44,994 Noii voștri conducători Viltrumite sunt pe drum 81 00:04:45,077 --> 00:04:47,830 și este timpul să ni se alăture în primirea lor. 82 00:04:47,913 --> 00:04:49,999 Și dacă tot te gândești ne poți opri, 83 00:04:50,082 --> 00:04:52,751 nu uita că sunt... 84 00:04:52,835 --> 00:04:54,670 Invincibil. 85 00:04:54,753 --> 00:04:57,798 Oamenii Pământului... 86 00:04:57,881 --> 00:05:00,551 știm că vă simțiți cu toții 87 00:05:00,634 --> 00:05:02,428 noi suntem băieții răi pentru că eu și tatăl meu 88 00:05:02,511 --> 00:05:04,054 a preluat planeta ta. 89 00:05:04,138 --> 00:05:07,349 O să faci parte a imperiului Viltrum acum. 90 00:05:07,433 --> 00:05:10,978 Asta înseamnă că nimeni nu-i este foame, nimeni nu moare de cancer, 91 00:05:11,061 --> 00:05:14,398 și nimeni niciodată se încurcă din nou cu Pământul. 92 00:05:14,481 --> 00:05:15,607 Uite... 93 00:05:15,691 --> 00:05:17,901 Nici eu nu am înțeles la început. 94 00:05:17,985 --> 00:05:19,403 Dar am venit 95 00:05:19,486 --> 00:05:22,156 ... și o vei face vino și tu. 96 00:05:34,460 --> 00:05:36,962 Angstrom. Ai fost urmarit? 97 00:05:37,046 --> 00:05:39,298 Nemuritorul i-a dus departe. Suntem în siguranță. 98 00:05:39,381 --> 00:05:40,632 Da. 99 00:05:40,716 --> 00:05:43,552 Asta a crezut și Rex. 100 00:05:44,595 --> 00:05:47,765 Ai recuperat energia nulă? 101 00:05:49,683 --> 00:05:51,977 Dacă acest lucru nu face Omni-Man să ai o zi proastă, 102 00:05:52,061 --> 00:05:53,395 nimic nu va face. 103 00:05:55,272 --> 00:05:57,775 Oh, nu. 104 00:05:57,858 --> 00:05:59,526 Doamne, nu. 105 00:06:07,910 --> 00:06:10,120 Ți-am spus că suntem aproape. 106 00:06:10,204 --> 00:06:11,413 Hei, Eva. 107 00:06:11,497 --> 00:06:12,790 Arăți bine. 108 00:06:21,173 --> 00:06:22,257 Eva! 109 00:06:22,341 --> 00:06:24,218 Robot! 110 00:06:41,568 --> 00:06:43,112 Întoarce-te! 111 00:07:02,631 --> 00:07:04,675 Într-o zi... 112 00:07:04,758 --> 00:07:07,636 vei muri si tu. 113 00:07:07,719 --> 00:07:08,971 Sigur. 114 00:07:10,139 --> 00:07:12,182 Dar ar fi trebuit a murit la naștere. 115 00:07:17,563 --> 00:07:19,022 Ultima șansă, Eve. 116 00:07:25,028 --> 00:07:27,573 Tu și prostul tău rezistența ne-a făcut să ucidem 117 00:07:27,656 --> 00:07:29,116 mii de oameni nevinovați. 118 00:07:30,450 --> 00:07:31,994 Ah! 119 00:07:32,077 --> 00:07:33,912 Opreste asta, 120 00:07:33,996 --> 00:07:35,998 sau te opresc. 121 00:07:36,081 --> 00:07:37,249 Vă rog. 122 00:07:37,332 --> 00:07:39,209 Aș prefera să mor. 123 00:07:39,293 --> 00:07:41,503 Ce? Eva... 124 00:07:41,587 --> 00:07:44,506 Nu te-aș ucide niciodată. 125 00:07:44,590 --> 00:07:47,217 Dar nu te pot lăsa să te rănești oricine altcineva. 126 00:07:51,972 --> 00:07:55,100 imi pare rau a trebuit să faci asta, Mark. 127 00:07:55,184 --> 00:07:56,894 Ea nu ți-a lăsat de ales. 128 00:07:56,977 --> 00:07:59,229 Nu e moartă. 129 00:07:59,313 --> 00:08:01,607 Doar paralizat. 130 00:08:01,690 --> 00:08:03,650 Huh, deci asta este ai exersat 131 00:08:03,734 --> 00:08:05,736 asupra acelor protestatari săptămâna trecută. 132 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 Nu mi-am putut da seama. 133 00:08:07,654 --> 00:08:09,632 Da, am niște oameni cine va avea grija de ea, 134 00:08:09,656 --> 00:08:12,451 deci, știi, pot vizita. 135 00:08:12,534 --> 00:08:14,244 Hi. De când erați toți 136 00:08:14,328 --> 00:08:17,039 parte a rezistenței, trebuie să te omorâm. 137 00:08:17,122 --> 00:08:19,166 - Criminalii! - Ah. 138 00:08:19,249 --> 00:08:20,584 Un voluntar. 139 00:08:20,667 --> 00:08:22,586 Nu mă atinge! 140 00:08:22,669 --> 00:08:25,881 Hei, amice, ai condamnat tu până la moarte 141 00:08:25,964 --> 00:08:28,217 când te-ai alăturat rezistenței clubului. 142 00:08:28,300 --> 00:08:30,052 Dreptatea... 143 00:08:30,135 --> 00:08:32,095 Dreptatea va veni pentru tine. 144 00:08:32,179 --> 00:08:34,890 Pentru toți prietenii pe care i-am pierdut pentru cruzimea ta fără sens, 145 00:08:34,973 --> 00:08:37,601 pentru toate familiile te-ai sfâşiat. 146 00:08:37,684 --> 00:08:40,020 - Vei culege ceea ce ai... - Să facem asta, Mark. 147 00:08:40,103 --> 00:08:42,981 Am ratat prânzul din cauza acea revoltă din Bangkok. 148 00:08:43,065 --> 00:08:44,942 Da. Cu mult înaintea ta. 149 00:08:47,903 --> 00:08:49,947 Ce dracu a fost asta? 150 00:08:50,030 --> 00:08:52,908 - Un portal sau ceva? - Eh. Cui îi pasă? 151 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 Să terminăm asta. 152 00:08:54,910 --> 00:08:57,079 Mi-e foame. 153 00:09:29,611 --> 00:09:34,283 ♪ Poliția Karma ♪ 154 00:09:34,366 --> 00:09:37,369 ♪ Arestează-l pe acest bărbat ♪ 155 00:09:37,452 --> 00:09:41,039 ♪ Vorbește la matematică ♪ 156 00:09:41,123 --> 00:09:42,958 ♪ Bâzâie ca un frigider ♪ 157 00:09:43,041 --> 00:09:49,631 ♪ Este ca un radio detonat ♪ 158 00:09:55,846 --> 00:10:00,392 ♪ Poliția Karma ♪ 159 00:10:00,475 --> 00:10:02,894 ♪ Arestează această fată ♪ 160 00:10:02,978 --> 00:10:06,648 ♪ Coafura ei Hitler ♪ 161 00:10:06,732 --> 00:10:08,650 ♪ Mă face să mă simt rău ♪ 162 00:10:08,734 --> 00:10:15,734 ♪ Și avem a prăbușit petrecerea ei ♪ 163 00:10:21,455 --> 00:10:25,584 ♪ Acesta este ceea ce primești ♪ 164 00:10:27,878 --> 00:10:31,173 ♪ Acesta este ceea ce primești ♪ 165 00:10:34,718 --> 00:10:38,221 ♪ Acesta este ceea ce primești ♪ 166 00:10:38,305 --> 00:10:41,475 ♪ Când te pui cu noi ♪ 167 00:10:47,064 --> 00:10:50,942 ♪ Poliția Karma ♪ 168 00:10:51,026 --> 00:10:53,278 ♪ Am dat tot ce am putut ♪ 169 00:10:53,362 --> 00:10:57,074 ♪ Și nu este suficient ♪ 170 00:10:57,157 --> 00:10:59,743 ♪ Am dat tot ce am putut ♪ 171 00:10:59,826 --> 00:11:06,458 ♪ Dar suntem încă pe drum statul de plată ♪ 172 00:11:12,130 --> 00:11:15,509 ♪ Acesta este ceea ce primești ♪ 173 00:11:18,804 --> 00:11:22,808 ♪ Acesta este ceea ce primești ♪ 174 00:11:25,394 --> 00:11:28,772 ♪ Acesta este ceea ce primești ♪ 175 00:11:28,855 --> 00:11:35,695 ♪ Când te pui cu noi ♪ 176 00:11:37,531 --> 00:11:41,368 ♪ Pentru un minut acolo ♪ 177 00:11:41,451 --> 00:11:47,499 ♪ M-am pierdut, m-am pierdut ♪ 178 00:11:50,210 --> 00:11:54,131 ♪ Puff, un minut acolo ♪ 179 00:11:54,214 --> 00:11:59,928 ♪ M-am pierdut, M-am pierdut ♪♪ 180 00:12:17,195 --> 00:12:19,906 {\an8}Noi toți amintește-ți ziua aceea, 181 00:12:19,990 --> 00:12:23,827 {\an8}când titanii au aterizat în Chicago. 182 00:12:23,910 --> 00:12:25,078 {\an8}Bătălia. 183 00:12:25,162 --> 00:12:26,329 {\an8}Devastarea. 184 00:12:26,413 --> 00:12:28,290 {\an8}Costul în vieți. 185 00:12:28,373 --> 00:12:31,501 {\an8}Pentru unii, durerea nu se va estompa niciodată. 186 00:12:31,585 --> 00:12:36,047 {\an8}Dar pentru mulți alții, vindecarea a început deja. 187 00:12:36,131 --> 00:12:38,008 {\an8}În doar câteva săptămâni scurte, 188 00:12:38,091 --> 00:12:39,968 {\an8}echipajele au muncit din greu 189 00:12:40,051 --> 00:12:43,054 {\an8}refacerea orașului asta fusese atât de devastator... 190 00:12:53,190 --> 00:12:56,109 Nu trebuie să pleci înapoi dacă nu ești pregătit. 191 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Nici tu. 192 00:13:00,739 --> 00:13:03,700 Cred că amândoi morm ieși din casa asta. 193 00:13:03,783 --> 00:13:06,077 Hmm. Da. 194 00:13:13,627 --> 00:13:16,296 - Ne vedem mai târziu, mamă. - Şi tu. 195 00:13:32,354 --> 00:13:35,524 Cine ține ranchiună atât de mult? 196 00:13:35,607 --> 00:13:38,193 Am spus că îmi pare rău. 197 00:13:38,276 --> 00:13:40,654 Întoarce-te de la uşă daca vrei sa mananci. 198 00:13:40,737 --> 00:13:41,863 Asta e chestia. 199 00:13:41,947 --> 00:13:44,699 Nu vreau să mănânc gunoiul acela. 200 00:13:44,783 --> 00:13:46,576 Vreau mâncare adevărată. 201 00:13:46,660 --> 00:13:48,495 Am spus: „Întoarce-te”. 202 00:13:50,121 --> 00:13:51,121 Mai departe. 203 00:13:52,874 --> 00:13:53,874 Întoarceţi-vă. 204 00:13:53,917 --> 00:13:56,253 - Nu voi... - Întoarce-te! 205 00:13:56,336 --> 00:13:58,397 Ar trebui să numeri Ai noroc acolo, Pete. 206 00:13:58,421 --> 00:14:00,799 Am fi putut ți-a rupt brațul. 207 00:14:00,882 --> 00:14:02,759 Ti-a zdrobit capul. 208 00:14:02,842 --> 00:14:04,761 Ti-a rupt ficatul. 209 00:14:04,844 --> 00:14:07,055 Ți-a făcut coloana vertebrală o centură. 210 00:14:07,138 --> 00:14:09,641 nu mi-e frica. Te întorci și tu. 211 00:14:09,724 --> 00:14:11,393 Sau amândoi vă este foame. 212 00:14:11,476 --> 00:14:14,396 În schimb, noi abia ți-a făcut o comoție cerebrală. 213 00:14:14,479 --> 00:14:16,022 Asta înseamnă că te plac. 214 00:14:16,106 --> 00:14:19,067 Asta înseamnă că ești un prieten. 215 00:14:19,150 --> 00:14:21,570 Asta înseamnă când ieșim din nou de aici, 216 00:14:21,653 --> 00:14:23,530 noi nu te omorâm. 217 00:14:23,613 --> 00:14:26,074 Atâta timp cât ne ții în mâncare bună, 218 00:14:26,157 --> 00:14:28,493 pe care nu ești în prezent. 219 00:14:28,577 --> 00:14:29,911 Nu încerca să negociezi cu mine. 220 00:14:29,995 --> 00:14:32,122 Avem securitatea activată la o sută pe voi doi. 221 00:14:32,205 --> 00:14:34,082 Camere noi, arme noi, uși noi. 222 00:14:34,165 --> 00:14:35,625 Noi paznici. 223 00:14:35,709 --> 00:14:37,252 Nu pleci nicăieri. 224 00:14:38,587 --> 00:14:40,380 - Ai...? - Oh da. 225 00:14:40,463 --> 00:14:43,008 Mă rahat de portaluri acum. Nu am menționat asta? 226 00:14:45,427 --> 00:14:46,636 Aici jos, grăbește-te! 227 00:14:46,720 --> 00:14:48,805 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 228 00:14:48,888 --> 00:14:51,057 Crezi, uh...? 229 00:14:51,141 --> 00:14:52,892 Nu putea fi mai rău decât somonul. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,520 Ne vedem în jur, Pete. 231 00:15:03,653 --> 00:15:05,739 Uf. 232 00:15:05,822 --> 00:15:08,158 Unde dracu suntem? 233 00:15:08,241 --> 00:15:10,994 Pun pariu că știe. 234 00:15:23,590 --> 00:15:25,258 Sfinte rahat. 235 00:15:25,342 --> 00:15:26,760 Ce sa întâmplat aici? 236 00:15:26,843 --> 00:15:28,178 O tragedie. 237 00:15:28,261 --> 00:15:31,139 Dar nu-ți face griji. Aceasta nu este lumea ta. 238 00:15:31,222 --> 00:15:34,934 Numele meu este Angstrom Levy. 239 00:15:35,018 --> 00:15:38,063 Bună, Angstrom. De ce ne-ai despărțit? 240 00:15:38,146 --> 00:15:39,689 Si ce vrei? 241 00:15:39,773 --> 00:15:42,817 Asta e practic aceeasi intrebare, idiotule. 242 00:15:42,901 --> 00:15:43,901 Îți voi explica pe măsură ce mergem. 243 00:15:43,943 --> 00:15:46,529 Pământul ăsta e prea periculos să stau aici mult timp. 244 00:15:46,613 --> 00:15:47,781 Lasă-mă să ghicesc. 245 00:15:47,864 --> 00:15:50,158 Puteți deschide portaluri între dimensiuni. 246 00:15:50,241 --> 00:15:52,369 Adică, nu-mi place să mă laud. 247 00:15:52,452 --> 00:15:54,704 Dar nu înăuntru aceeași dimensiune. 248 00:15:54,788 --> 00:15:57,165 Hmm. De ce crezi asta? 249 00:15:57,248 --> 00:15:59,042 Pentru că mergem. 250 00:15:59,125 --> 00:16:01,878 Și pentru că trebuia să găsești un crater destul de adânc aici 251 00:16:01,961 --> 00:16:04,881 pentru a ajunge la noi în GDA-uri închisoare subterană acolo. 252 00:16:04,964 --> 00:16:07,592 Ah, voi doi sunteți ascuțiți. 253 00:16:07,676 --> 00:16:10,178 Știi, eram îngrijorat a te elibera ar putea fi o greșeală. 254 00:16:10,261 --> 00:16:13,264 S-ar putea să fie, dacă nu o faci spune-ne ce vrei. 255 00:16:13,348 --> 00:16:16,851 Am nevoie de ajutorul tău o problemă foarte specifică. 256 00:16:16,935 --> 00:16:18,645 Ultima dată am ajutat pe altcineva 257 00:16:18,728 --> 00:16:20,814 cu însuşi lor problemă specifică, 258 00:16:20,897 --> 00:16:23,441 nu a mers atât de bine pentru noi. 259 00:16:23,525 --> 00:16:25,110 Uite, sunt un pacifist. 260 00:16:25,193 --> 00:16:27,362 Nu rănesc oamenii, Nu ucid oameni. 261 00:16:27,445 --> 00:16:29,698 Îmi folosesc puterea doar pentru bine. 262 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 Lucrez cu voi doi 263 00:16:30,990 --> 00:16:33,284 este o adevărată etică și întindere morală pentru mine, 264 00:16:33,368 --> 00:16:35,370 dar nu am de ales. 265 00:16:35,453 --> 00:16:36,788 Nu e nimeni altcineva 266 00:16:36,871 --> 00:16:39,290 cu dumneavoastră științific je ne sais quoi. 267 00:16:40,333 --> 00:16:42,585 Aveţi încredere în mine. M-am uitat peste tot. 268 00:16:42,669 --> 00:16:44,921 Acum, nu te pot forța să mă ajute. 269 00:16:47,716 --> 00:16:50,093 Dar te voi lăsa aici pentru totdeauna dacă nu o faci. 270 00:16:50,176 --> 00:16:52,011 Sau undeva mai rău. 271 00:16:54,681 --> 00:16:57,392 Mi-e dor de când am lucrat doar pentru noi. 272 00:16:57,475 --> 00:16:59,227 Şi eu. 273 00:17:07,736 --> 00:17:09,456 - E Mark Grayson? - Sa întors deja? 274 00:17:09,487 --> 00:17:11,048 Ai auzit ce sa întâmplat cu tatăl lui? 275 00:17:11,072 --> 00:17:13,658 Mă simt atât de rău pentru el. 276 00:17:13,742 --> 00:17:15,785 Mark... 277 00:17:15,869 --> 00:17:18,413 Mark Grayson. 278 00:17:18,496 --> 00:17:21,750 Todd, ascultă, eu... 279 00:17:23,376 --> 00:17:27,380 - Îmi pare rău că tatăl tău a explodat. - Oh. 280 00:17:27,464 --> 00:17:30,049 Mulțumesc. Dar nu prea vreau să... 281 00:17:30,133 --> 00:17:32,385 Asta e nasol, omule. Total nasol. 282 00:17:32,469 --> 00:17:33,470 Vorbește despre asta. 283 00:17:33,553 --> 00:17:35,388 Nu-mi pot imagina niciodată revăzându-mi tatăl, 284 00:17:35,472 --> 00:17:36,598 iar tatăl meu e un prost. 285 00:17:36,681 --> 00:17:38,850 Am auzit că tatăl tău era un tip ok totusi. 286 00:17:38,933 --> 00:17:40,119 Și el a fost ca și cum, nu? 287 00:17:40,143 --> 00:17:42,812 Pun pariu că vrei ai acele gene, nu? 288 00:17:48,026 --> 00:17:50,612 Mulțumesc, Todd. Mark apreciază. 289 00:17:50,695 --> 00:17:54,491 - Hei, ești bine? - Vorbă bună, omule. 290 00:17:54,574 --> 00:17:56,242 Vedea? Nu sunt un nemernic. 291 00:17:56,326 --> 00:17:59,162 Nu sunt un nenorocit! 292 00:18:00,705 --> 00:18:02,373 E bine. 293 00:18:02,457 --> 00:18:04,250 Da, e bine. 294 00:18:04,334 --> 00:18:06,085 Dar esti bine? 295 00:18:08,630 --> 00:18:10,131 Todd are dreptate. 296 00:18:10,215 --> 00:18:12,342 Tatăl meu ar putea la fel de bine să fie mort. 297 00:18:12,425 --> 00:18:14,260 Asa se simte oricum. 298 00:18:14,344 --> 00:18:15,678 Sigur. 299 00:18:15,762 --> 00:18:17,180 Nu ajung să fiu trist. 300 00:18:17,263 --> 00:18:19,140 Eu fac parte din problema. 301 00:18:19,224 --> 00:18:21,810 Eu sunt motivul pentru toate acestea oameni din Chicago au murit. 302 00:18:22,852 --> 00:18:25,188 - Așteaptă o secundă... - Nu ar trebui să fiu aici. 303 00:18:25,271 --> 00:18:26,898 Ar trebui să fiu acolo. 304 00:18:26,981 --> 00:18:28,399 Împătrund toate greșelile mele. 305 00:18:28,483 --> 00:18:30,860 Nu ai ucis oamenii aceia, Mark. 306 00:18:30,944 --> 00:18:32,487 Omni-Man a făcut-o. 307 00:18:32,570 --> 00:18:34,280 Dar nu i-am salvat. 308 00:18:35,281 --> 00:18:38,034 L-ai oprit pe tatăl tău și a salvat planeta. 309 00:18:38,117 --> 00:18:40,161 Și aproape te-a omorât. 310 00:18:40,245 --> 00:18:42,580 Nu datorezi nimănui nimic. 311 00:18:45,959 --> 00:18:47,377 Nu sunt atât de sigur. 312 00:18:56,219 --> 00:18:57,595 Mă bucur să te văd, puștiule. 313 00:18:57,679 --> 00:18:59,389 Cu ce ​​vă pot ajuta? 314 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Întoarcerea la școală m-a făcut să realizez 315 00:19:03,059 --> 00:19:05,854 este locul greșit pentru mine chiar acum. 316 00:19:05,937 --> 00:19:07,814 Trebuie să fiu acolo. 317 00:19:07,897 --> 00:19:09,691 Trebuie să începi chemându-mă din nou. 318 00:19:09,774 --> 00:19:11,442 Hei... stai. 319 00:19:11,526 --> 00:19:12,443 sunt mai bine, 320 00:19:12,527 --> 00:19:14,487 Sunt mai puternic, sunt pregătit. 321 00:19:15,822 --> 00:19:19,033 Nu, nu ești. Nu ești, Mark. 322 00:19:19,117 --> 00:19:20,660 Ce? Ce vrei să spui? 323 00:19:20,743 --> 00:19:21,929 crezi tu Nu m-am uitat 324 00:19:21,953 --> 00:19:23,037 ieșirile tale de dimineață? 325 00:19:23,121 --> 00:19:26,207 De aceea am nevoie de tine. Trebuie să fac mai mult. 326 00:19:26,291 --> 00:19:29,252 A trecut doar o lună, Mark. 327 00:19:29,335 --> 00:19:30,670 Concentrează-te pe mama ta, 328 00:19:30,753 --> 00:19:32,505 notele tale, prietena ta. 329 00:19:32,589 --> 00:19:34,424 Vrei să mergi la facultate cu Amber, nu? 330 00:19:35,466 --> 00:19:37,302 Nu poți face asta dacă nu absolvi. 331 00:19:37,385 --> 00:19:39,387 Pot salva vieți. 332 00:19:39,470 --> 00:19:42,640 Ai făcut-o. Ai salvat o tonă de ei. 333 00:19:42,724 --> 00:19:44,893 Dar și tu ai trecut prin un uscător de rufe emoționant 334 00:19:44,976 --> 00:19:47,437 și trebuie să știu capul nu ți se mai învârte 335 00:19:47,520 --> 00:19:49,022 înainte să te las înapoi în joc. 336 00:19:49,105 --> 00:19:52,108 Deci nu. Nu încă. 337 00:19:53,318 --> 00:19:55,069 Nu mă poți opri. 338 00:19:55,153 --> 00:19:57,363 Nu am nevoie de permisiunea ta a fi un super-erou. 339 00:19:58,698 --> 00:20:00,992 Știi cine altcineva mi-a spus asta? 340 00:20:01,075 --> 00:20:03,578 Nu sunt tatăl meu. 341 00:20:03,661 --> 00:20:06,497 Nu sunt tatăl meu! 342 00:20:10,668 --> 00:20:12,253 Ia-ți puțin timp liber, puștiule. 343 00:20:12,337 --> 00:20:14,422 Un timp liber real. 344 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 Ai nevoie de ea. 345 00:20:23,181 --> 00:20:25,558 Isus. 346 00:20:25,642 --> 00:20:27,393 Chestia asta se mai întâmplă? 347 00:20:27,477 --> 00:20:28,853 Nu merge bine, domnule. 348 00:20:28,937 --> 00:20:30,897 Gardienii ar putea folosi ceva ajutor. 349 00:20:30,980 --> 00:20:32,774 Le-ar putea folosi cu adevărat... 350 00:20:32,857 --> 00:20:34,150 Invincibil. 351 00:20:34,233 --> 00:20:37,111 Nu fac aceeași greșeală Am făcut cu Nolan. 352 00:20:37,195 --> 00:20:39,822 Există o singură cale acest copil se întoarce acolo, 353 00:20:39,906 --> 00:20:42,617 și asta este foarte lesă scurtă. 354 00:20:45,453 --> 00:20:47,246 Asta pentru a calca barul meu preferat, 355 00:20:47,330 --> 00:20:49,248 rahat! 356 00:20:49,332 --> 00:20:51,709 Nu-mi spune așa! 357 00:20:51,793 --> 00:20:53,711 Eu sunt uriașul. 358 00:20:53,795 --> 00:20:56,923 Și vreau să fiu presedinte al Americii. 359 00:20:57,006 --> 00:20:59,926 Și un astronaut. 360 00:21:01,219 --> 00:21:02,762 Oh...! 361 00:21:02,845 --> 00:21:04,597 Aia sunt... 362 00:21:04,681 --> 00:21:06,641 cereri foarte specifice. 363 00:21:06,724 --> 00:21:09,519 Pe baza tiparelor sale de vorbire si vocabular, 364 00:21:09,602 --> 00:21:11,729 uriaşul pare să aibă capacitatea mentală 365 00:21:11,813 --> 00:21:14,023 a unui copil de opt ani. 366 00:21:17,151 --> 00:21:19,278 Un copil de opt ani ce? 367 00:21:23,533 --> 00:21:25,618 Explică partea de astronaut. 368 00:21:27,787 --> 00:21:29,163 Hei! 369 00:21:34,502 --> 00:21:36,838 Poate îl putem cumpăra niște benzi desenate sau așa ceva. 370 00:21:38,673 --> 00:21:41,009 Nu-mi pasă câți ani are. 371 00:21:41,092 --> 00:21:44,804 Trebuie să coboare. Acum. 372 00:21:44,887 --> 00:21:47,015 Este excelent sugestie, Samson. 373 00:21:47,098 --> 00:21:48,641 Există mai multe niveluri garaj de parcare 374 00:21:48,725 --> 00:21:50,560 sub această intersecție. 375 00:21:51,602 --> 00:21:53,688 voi detona punctele de tensiune din beton 376 00:21:53,771 --> 00:21:55,523 și aruncă Uriașul în el. 377 00:21:59,277 --> 00:22:02,280 Îl putem neutraliza acolo fara a pune in pericol... 378 00:22:04,449 --> 00:22:06,117 ...civili. 379 00:22:06,200 --> 00:22:07,744 Rudy! 380 00:22:08,745 --> 00:22:11,581 - Eşti bine? - Nu sunt sigur. 381 00:22:11,664 --> 00:22:15,126 Rex! Aruncă acuzațiile lui Rudy. 382 00:22:21,049 --> 00:22:22,091 Haide! 383 00:22:22,175 --> 00:22:24,093 De ce esti atât de rău pentru mine? 384 00:22:24,177 --> 00:22:26,220 De ce faci asta? 385 00:22:28,556 --> 00:22:31,142 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 386 00:22:31,225 --> 00:22:34,103 Nu mă puteam mișca. Inima imi batea razna. 387 00:22:34,187 --> 00:22:35,354 Eram tot transpirat... 388 00:22:35,438 --> 00:22:37,482 De ce râzi? 389 00:22:37,565 --> 00:22:38,691 Asta e frica. 390 00:22:38,775 --> 00:22:41,110 Înainte, toate acestea erau doar un joc video pentru tine. 391 00:22:41,194 --> 00:22:43,863 Acum ești aici, în persoană, jucând pe bune. 392 00:22:43,946 --> 00:22:46,032 Este o mare diferență. 393 00:22:47,408 --> 00:22:49,660 Nu vă faceți griji. Te vei obișnui cu asta. 394 00:22:49,744 --> 00:22:52,038 Exact ca prima dată ai folosit toaleta. 395 00:22:57,502 --> 00:22:59,212 Sigur. Sunt un geniu. 396 00:22:59,295 --> 00:23:02,465 Dar nu am dreptate un fel de geniu. 397 00:23:02,548 --> 00:23:05,426 Recunoașteți asta? 398 00:23:05,510 --> 00:23:08,304 {\an8}Acesta este unul dintre noi codificatori somatici. 399 00:23:08,387 --> 00:23:11,307 - Dar mai mare. - Nu observasem. 400 00:23:11,390 --> 00:23:12,975 Exact. 401 00:23:13,059 --> 00:23:14,769 M-am bazat pe designul tău. 402 00:23:14,852 --> 00:23:18,815 Citește, copiază, și scrie minți omenești. 403 00:23:18,898 --> 00:23:21,150 - Cu excepția... - Nu o poți face să funcționeze. 404 00:23:21,234 --> 00:23:22,944 Pun pariu că nu poți. 405 00:23:23,027 --> 00:23:25,154 Ce este acest scaun? O sută? 406 00:23:25,238 --> 00:23:26,656 Da, o sută, dar... 407 00:23:26,739 --> 00:23:28,574 Conectomul tampon se prăbușește. 408 00:23:28,658 --> 00:23:30,368 Am crezut că am destul. 409 00:23:30,451 --> 00:23:31,994 Hmm. Asta nu o va tăia. 410 00:23:32,078 --> 00:23:34,413 Veți avea nevoie de două ori mai multe unitati de procesare. 411 00:23:36,124 --> 00:23:39,418 Acesta este exact motivul V-am scos pe amândoi din închisoare. 412 00:23:39,502 --> 00:23:41,796 Cât timp să-l facă să funcționeze? 413 00:23:41,879 --> 00:23:45,299 Nu mult timp. Dar mai întâi două întrebări. 414 00:23:45,383 --> 00:23:48,219 Unu, pentru ce ai nevoie? 415 00:23:48,302 --> 00:23:50,763 Doi, ce este în asta pentru noi? 416 00:23:50,847 --> 00:23:52,181 Și nu mai sunt prostii despre asta 417 00:23:52,265 --> 00:23:54,058 eșuându-ne într-o altă dimensiune. 418 00:23:54,142 --> 00:23:55,560 Sigur, sigur. 419 00:23:55,643 --> 00:23:58,604 În schimb, lasă-mă să fac apel la natura ta filantropică. 420 00:23:58,688 --> 00:24:01,065 Huh. Continuă. 421 00:24:03,442 --> 00:24:05,736 Există un infinit numărul de dimensiuni. 422 00:24:05,820 --> 00:24:07,530 Și m-am născut cu abilitatea 423 00:24:07,613 --> 00:24:10,533 pentru a le accesa pe toate. 424 00:24:10,616 --> 00:24:13,077 Trebuie să fi fost un copil distractiv de îngrijit. 425 00:24:13,161 --> 00:24:16,747 Unele diferă de ale noastre în cel mai mic mod. 426 00:24:16,831 --> 00:24:19,292 Alții nu puteau fi mai diferit. 427 00:24:19,375 --> 00:24:20,835 Ține minte asta bătălie care schimbă lumea 428 00:24:20,918 --> 00:24:23,004 între Omni-Man și Invincible acum o lună? 429 00:24:23,087 --> 00:24:24,505 În majoritatea celorlalte dimensiuni, 430 00:24:24,589 --> 00:24:26,674 au făcut echipă și a preluat planeta. 431 00:24:26,757 --> 00:24:30,136 - Glumeşti. - Și noi suntem băieții răi. 432 00:24:30,219 --> 00:24:33,264 Acum, ceea ce este important este pe care o are fiecare dimensiune 433 00:24:33,347 --> 00:24:36,100 ceva unic și valoros. 434 00:24:36,184 --> 00:24:38,060 Shakespeare pe care nu le-am citit niciodată. 435 00:24:38,144 --> 00:24:41,522 Tehnologii dincolo înțelegerea noastră. 436 00:24:41,606 --> 00:24:43,357 Noi moduri de a gândi. 437 00:24:43,441 --> 00:24:46,360 Filozofiile păcii. 438 00:24:47,820 --> 00:24:50,114 Toate problemele noastre... 439 00:24:50,198 --> 00:24:52,617 foamete, război, schimbări climatice, 440 00:24:52,700 --> 00:24:56,787 cancer, au fost rezolvate altundeva. 441 00:24:56,871 --> 00:24:59,707 Și pot fi conducta a acelei cunoștințe. 442 00:24:59,790 --> 00:25:02,126 Un Prometeu care crește barul pentru toată lumea 443 00:25:02,210 --> 00:25:04,045 prin împărtășirea a ceea ce funcționează. 444 00:25:04,128 --> 00:25:06,839 Voi ajuta lumea noastră mai întâi, desigur, 445 00:25:06,923 --> 00:25:08,507 apoi peste tot. 446 00:25:08,591 --> 00:25:11,761 Pot economisi miliarde pe trilioane de vieți. 447 00:25:11,844 --> 00:25:13,429 Sună a distractiv. 448 00:25:13,512 --> 00:25:17,225 Dar salvând vieți nu este cu adevărat dulceața noastră. 449 00:25:17,308 --> 00:25:18,559 Pentru a face asta, 450 00:25:18,643 --> 00:25:20,523 Am nevoie de cunoștințe profunde a celorlalte dimensiuni. 451 00:25:21,145 --> 00:25:23,773 Bine că avem fost mereu curios. 452 00:25:23,856 --> 00:25:25,524 Am fost mereu? 453 00:25:27,318 --> 00:25:29,195 Faceți cunoștință cu familia. 454 00:25:32,490 --> 00:25:34,825 nu am făcut-o vezi asta venind. 455 00:25:34,909 --> 00:25:36,786 Pentru că tu ești clona. 456 00:25:36,869 --> 00:25:39,205 Sunt toți versiuni alternative ale mele, 457 00:25:39,288 --> 00:25:41,374 și m-am adunat de zece ori mai mult în case sigure 458 00:25:41,457 --> 00:25:43,251 împrăștiate peste tot alte dimensiuni. 459 00:25:43,334 --> 00:25:44,502 Ei nu au capacitatea mea 460 00:25:44,585 --> 00:25:46,921 dar au ceva aproape la fel de valoros... 461 00:25:47,004 --> 00:25:49,090 Cunoștințe locale intime de dimensiunile casei lor 462 00:25:49,173 --> 00:25:51,342 asta ma va ajuta sa imi dau seama ce fac ei cel mai bine 463 00:25:51,425 --> 00:25:52,885 și cum să-l obțineți aici. 464 00:25:52,969 --> 00:25:54,887 Ceea ce ne aduce înapoi la tine. 465 00:25:54,971 --> 00:25:57,306 Trebuie să le copiez pe toate know-how și pune-l aici. 466 00:25:57,390 --> 00:26:00,017 De ce să nu le pui întrebări? 467 00:26:00,101 --> 00:26:02,021 Pentru că doar cineva care poate vedea întregul puzzle 468 00:26:02,103 --> 00:26:03,938 îl pot pune împreună. 469 00:26:04,021 --> 00:26:05,356 Ajută-mă să fac asta și îți voi da 470 00:26:05,439 --> 00:26:06,691 orice dimensiune dorită, 471 00:26:06,774 --> 00:26:09,527 atâta timp cât promiți să nu rănească pe nimeni. 472 00:26:10,945 --> 00:26:13,447 Vrem unul fără supereroi. 473 00:26:13,531 --> 00:26:15,074 Mâncare bună. 474 00:26:15,157 --> 00:26:18,119 Și o populație care crede că suntem zei. 475 00:26:31,882 --> 00:26:34,093 Mark, sunt acasă. 476 00:26:36,304 --> 00:26:37,221 Debbie... 477 00:26:39,181 --> 00:26:41,100 Te-am așteptat. 478 00:26:41,183 --> 00:26:42,059 Olga. 479 00:26:42,143 --> 00:26:44,061 Eh. Ușa din spate era deschisă, 480 00:26:44,145 --> 00:26:45,688 așa că m-am lăsat să intru. 481 00:26:45,771 --> 00:26:47,398 Îți place Stroganoff, da? 482 00:26:50,443 --> 00:26:51,569 Drumurile, 483 00:26:51,652 --> 00:26:52,987 vremea, cafenele... 484 00:26:53,070 --> 00:26:54,655 Ah, și pizza. 485 00:26:56,157 --> 00:26:58,451 Nu există pizza bună la Moscova. 486 00:26:58,534 --> 00:27:00,619 Nici unul. Totul e pentru rahat. 487 00:27:00,703 --> 00:27:03,164 Italia. Acolo ai nevoie să merg la pizza. 488 00:27:03,247 --> 00:27:05,833 Știu, este evident, dar este adevărat. 489 00:27:05,916 --> 00:27:08,627 Am fost, am fost acolo chiar anul trecut cu... 490 00:27:08,711 --> 00:27:10,963 cu Nolan. 491 00:27:14,008 --> 00:27:17,219 De aceea am venit in vizita. 492 00:27:20,473 --> 00:27:23,309 Vrei să aud ceva nebunesc? 493 00:27:23,392 --> 00:27:26,062 Când te-am văzut cu cuțitul ăla, m-am gândit... 494 00:27:27,938 --> 00:27:30,191 Serios? N-aș face niciodată. 495 00:27:30,274 --> 00:27:33,319 Prea evident. Otrava ar fi mult mai bine. 496 00:27:41,285 --> 00:27:44,497 Știu că Nolan te-a mințit. 497 00:27:44,580 --> 00:27:47,291 Ai fost rănit la fel de grav ca și mine. 498 00:27:47,375 --> 00:27:49,543 Ambii noștri soți au murit noaptea aceea. 499 00:27:52,213 --> 00:27:55,508 Poți fi trist și furios în același timp. 500 00:27:55,591 --> 00:27:58,177 Așa m-am simțit după ce l-a îngropat pe Josef. 501 00:27:58,260 --> 00:28:01,138 Nolan a ucis atât de mulți oameni. 502 00:28:01,222 --> 00:28:02,932 Aproape l-a ucis pe Mark. 503 00:28:03,015 --> 00:28:06,143 A spus că nu contează. Că eram un animal de companie. 504 00:28:06,227 --> 00:28:07,436 Douăzeci de ani. 505 00:28:07,520 --> 00:28:10,940 Douăzeci de ani și am fost un nenorocit de animal de companie! 506 00:28:14,819 --> 00:28:16,445 Era un nenorocit. 507 00:28:16,529 --> 00:28:18,447 Cel mai rău fel. 508 00:28:18,531 --> 00:28:20,658 Dar acum a plecat. 509 00:28:22,785 --> 00:28:25,830 Eu-eu... Îmi pare rău. Sunt bine. 510 00:28:25,913 --> 00:28:27,039 Sunt bine. 511 00:28:27,123 --> 00:28:29,250 eu doar... 512 00:28:29,333 --> 00:28:30,876 uff, aveam nevoie de asta. 513 00:28:30,960 --> 00:28:32,920 nu am cu cine să vorbești, așa că... 514 00:28:33,003 --> 00:28:36,340 Le țin pe toate înăuntru și este, este ca acidul 515 00:28:36,424 --> 00:28:39,301 mă mănâncă până sunt gol. 516 00:28:39,385 --> 00:28:41,137 Trebuie să mă întorc la Moscova in cateva zile, 517 00:28:41,220 --> 00:28:43,180 dar, uh... 518 00:28:44,223 --> 00:28:45,641 Ce este asta? 519 00:28:46,684 --> 00:28:49,895 Ceva care m-a ajutat. 520 00:28:49,979 --> 00:28:51,814 Hei, mamă. 521 00:28:54,024 --> 00:28:56,318 Bună, Olga. 522 00:28:56,402 --> 00:28:59,572 Mă bucur să te văd, Mark. 523 00:29:00,573 --> 00:29:02,491 O să merg în camera mea. 524 00:29:02,575 --> 00:29:03,701 Olga a făcut cina. 525 00:29:03,784 --> 00:29:05,161 Am mâncat deja. 526 00:29:09,081 --> 00:29:10,332 Nu-l poți ajuta 527 00:29:10,416 --> 00:29:12,585 până te ajuți singur. 528 00:29:12,668 --> 00:29:13,961 Sunt bine. 529 00:29:14,044 --> 00:29:15,963 Serios, Olga, sunt bine. 530 00:29:27,099 --> 00:29:29,185 În desfășurare, nenorociri repetate 531 00:29:29,268 --> 00:29:32,062 de proporţii monumentale. 532 00:29:32,146 --> 00:29:34,148 E puțin dur, Cecil. 533 00:29:35,357 --> 00:29:38,277 Acesta a fost modul frumos de a spune asta, Kate. 534 00:29:38,360 --> 00:29:39,862 Nu mă împinge. 535 00:29:41,280 --> 00:29:43,824 Ești lent. Nepregătit. 536 00:29:43,908 --> 00:29:45,451 Nedisciplinat. 537 00:29:45,534 --> 00:29:49,246 Demontările durează prea mult iar publicul plătește prețul. 538 00:29:49,330 --> 00:29:51,999 Hei! Ne punem gâtul pe linie 539 00:29:52,082 --> 00:29:53,626 - in fiecare zi... - Taci, Rex. 540 00:29:53,709 --> 00:29:55,836 Nu este vorba despre tine. 541 00:29:55,920 --> 00:29:58,464 Am făcut o analiză a ultimele tale 15 logodne 542 00:29:58,547 --> 00:30:01,509 și l-a restrâns la un eșec al conducerii. 543 00:30:01,592 --> 00:30:05,137 Uf. Dezlegat. 544 00:30:05,221 --> 00:30:07,681 Oh. Uh... scuze. 545 00:30:07,765 --> 00:30:10,559 Inca ma adaptez la noul meu corp. 546 00:30:10,643 --> 00:30:13,521 Și inițiez o schimbare. 547 00:30:15,564 --> 00:30:17,441 Nemuritorul este acum la conducere. 548 00:30:17,525 --> 00:30:19,068 Câteva mii de ani de experienţă 549 00:30:19,151 --> 00:30:20,653 ar trebui să întoarcă lucrurile. 550 00:30:20,736 --> 00:30:23,072 Frumoasa intrare. 551 00:30:23,155 --> 00:30:26,367 Vai! Își aștepta indiciul? 552 00:30:26,450 --> 00:30:28,118 Ai fost, nu-i așa? 553 00:30:28,202 --> 00:30:30,538 Ca, chiar acolo sau ceva. 554 00:30:30,621 --> 00:30:32,540 Ai rezolvat-o dinainte? 555 00:30:32,623 --> 00:30:34,583 Adică, părea fără efort 556 00:30:34,667 --> 00:30:37,253 dar simt ca o multime de pregătirea a intrat în ea. 557 00:30:37,336 --> 00:30:41,340 De asemenea, este evident echipa are nevoie de mai mult muschi. 558 00:30:41,423 --> 00:30:43,425 Faceți cunoștință cu Bulletproof. 559 00:30:44,802 --> 00:30:45,844 Hei. 560 00:30:48,681 --> 00:30:51,183 Uimitor. Ho, ho! 561 00:30:51,267 --> 00:30:54,895 E doar o după-amiază întreagă de noi prieteni. 562 00:30:54,979 --> 00:30:57,273 Și... ce faci? 563 00:30:57,356 --> 00:31:00,192 Adică, în afară de a avea cel mai evident nume vreodată. 564 00:31:00,276 --> 00:31:02,570 Antiglont? 565 00:31:02,653 --> 00:31:05,072 fac totul ai vrea sa poti. 566 00:31:05,155 --> 00:31:07,825 Și din asta e bogată un tip pe nume Rex Splode. 567 00:31:07,908 --> 00:31:09,668 Te gândești la asta rahat de școală, 568 00:31:09,702 --> 00:31:11,704 sau a făcut cineva te ajuta cu asta? 569 00:31:11,787 --> 00:31:13,789 eu... 570 00:31:13,872 --> 00:31:15,457 a venit cu el. 571 00:31:15,541 --> 00:31:17,293 Da, m-am gândit. 572 00:31:17,376 --> 00:31:19,128 Haide, omule, știu genul tău. 573 00:31:19,211 --> 00:31:20,129 Fii mai bun. 574 00:31:20,212 --> 00:31:22,965 Eu-am încercat să fiu pariu... 575 00:31:23,048 --> 00:31:25,259 Sunt noi programe de antrenament în dulapurile tale. 576 00:31:25,342 --> 00:31:27,261 Prima sesiune este in 30 de minute. 577 00:31:27,344 --> 00:31:28,804 Demis. 578 00:31:30,806 --> 00:31:33,392 încă te vreau în echipă, Rudy. 579 00:31:33,475 --> 00:31:34,935 Esti bun cu asta? 580 00:31:35,019 --> 00:31:38,731 Asta nu a fost rezultatul pe care l-am dorit. 581 00:31:38,814 --> 00:31:42,151 Dar da, desigur. Am înțeles. 582 00:31:42,234 --> 00:31:45,487 om bun. Știam că pot conta pe tine. 583 00:31:47,239 --> 00:31:49,742 La dracu'-l. Face o mare greșeală. 584 00:31:49,825 --> 00:31:50,993 Nu. 585 00:31:51,076 --> 00:31:52,494 Cecil are dreptate. 586 00:31:52,578 --> 00:31:56,373 Conducerea mea a fost suboptim și asta e o problemă. 587 00:31:56,457 --> 00:31:59,627 Și ca orice problemă, trebuie reparat. 588 00:32:07,885 --> 00:32:09,678 Hei, străine. 589 00:32:12,723 --> 00:32:13,891 Eh. 590 00:32:13,974 --> 00:32:16,685 În caz contrar, viața în pădure este bună. 591 00:32:16,769 --> 00:32:20,564 Poate un pic singur, dar nu mă deranjează. 592 00:32:20,648 --> 00:32:22,733 Sună bine. 593 00:32:25,819 --> 00:32:27,946 - Deci... - Deci? 594 00:32:28,030 --> 00:32:31,617 Deci aici este locul spune-mi cum esti. 595 00:32:32,660 --> 00:32:34,078 Nu știu. 596 00:32:34,161 --> 00:32:36,455 Bine, cred. 597 00:32:36,538 --> 00:32:39,667 Când a fost ultima dată ai iesit ca... 598 00:32:39,750 --> 00:32:41,418 Invincibil? 599 00:32:41,502 --> 00:32:44,672 Ieri dimineață, dar... 600 00:32:44,755 --> 00:32:47,216 Eu doar zbor în jur ca un idiot. 601 00:32:47,299 --> 00:32:51,387 Și nu mă pot opri pe gânduri... 602 00:32:51,470 --> 00:32:55,933 când eram copil, mereu am vrut sa fiu tata... 603 00:32:56,016 --> 00:32:57,726 Dacă se întâmplă asta? 604 00:32:57,810 --> 00:33:00,938 Dacă devin el si nici nu stiu? 605 00:33:01,021 --> 00:33:03,857 Nu ești tatăl tău, Mark. 606 00:33:03,941 --> 00:33:05,484 Cu toții știm asta. 607 00:33:05,567 --> 00:33:07,903 Întreaga lume știe asta. 608 00:33:07,986 --> 00:33:09,905 Cecil nu. 609 00:33:09,988 --> 00:33:11,907 Așa că dovediți-i că se înșeală. 610 00:33:15,202 --> 00:33:17,996 Le-am urmărit la un depozit de lângă port. 611 00:33:18,080 --> 00:33:20,874 Nu știm ce sunt construind încă acolo, 612 00:33:20,958 --> 00:33:22,918 dar e mare, domnule. 613 00:33:23,001 --> 00:33:25,170 Să aflăm înainte de a-l porni. 614 00:33:25,254 --> 00:33:28,173 - Adu-mi Nemuritorul. - Director... 615 00:33:28,257 --> 00:33:31,385 - Mark, nu e bine... - Voi lucra pentru tine. 616 00:33:31,468 --> 00:33:34,388 Voi urma ordinele. Vă las să faceți toate apelurile. 617 00:33:34,471 --> 00:33:36,849 Doar pune-mă înapoi acolo. 618 00:33:36,932 --> 00:33:39,560 Domnule, niveluri de energie tocmai a ieșit din top. 619 00:33:41,478 --> 00:33:43,605 Cineva să-l ia pe acest copil o cască. 620 00:33:58,704 --> 00:34:02,207 Puterea este stabilă. Matricele neuronale se rotesc. 621 00:34:03,417 --> 00:34:04,877 Buffere gata și conectate în rețea. 622 00:34:04,960 --> 00:34:07,504 Știi cine altcineva ar fi putut reuși asta? 623 00:34:07,588 --> 00:34:10,340 Nimeni dintr-un milion dimensiuni diferite. 624 00:34:10,424 --> 00:34:11,717 Bum. 625 00:34:11,800 --> 00:34:12,968 Asta e corect. 626 00:34:13,051 --> 00:34:14,845 Voi doi sunteți pe cale schimba lumea. 627 00:34:14,928 --> 00:34:16,805 Toate. 628 00:34:16,889 --> 00:34:18,474 Deschideți-vă portalurile și ne vom conecta 629 00:34:18,557 --> 00:34:20,184 la celelalte nouă mașini. 630 00:34:25,814 --> 00:34:27,876 Trans-dimensional interconexiunile sunt stabile. 631 00:34:27,900 --> 00:34:29,693 Aducerea lor online. 632 00:34:38,660 --> 00:34:41,997 O mie de minți, sincronizate. 633 00:34:42,080 --> 00:34:43,791 Tronul tău. 634 00:34:46,543 --> 00:34:47,937 Facem o tonă de procesare 635 00:34:47,961 --> 00:34:50,631 în culise, așa că vei amintește-ți că tu ești 636 00:34:50,714 --> 00:34:51,924 si nu ei. 637 00:34:52,007 --> 00:34:54,176 Chiar dacă vei avea amintirile tuturor. 638 00:34:54,259 --> 00:34:55,719 Este o premieră pentru noi. 639 00:34:55,803 --> 00:34:58,347 Dar asta înseamnă, odată ce începem procesul... 640 00:34:58,430 --> 00:34:59,848 Este imposibil să te oprești. 641 00:34:59,932 --> 00:35:01,391 La aceste niveluri de putere, 642 00:35:01,475 --> 00:35:04,645 leziuni grave ale creierului ar fi cea mai mică dintre problemele tale. 643 00:35:04,728 --> 00:35:06,396 Am înțeles. 644 00:35:06,480 --> 00:35:07,689 Sunt gata. 645 00:35:09,274 --> 00:35:12,820 - Hai să călărim iluminatul. - Frumos. 646 00:35:34,049 --> 00:35:37,928 Eu... sunt mare. 647 00:35:38,011 --> 00:35:43,392 Și conțin mulțimi. 648 00:35:43,475 --> 00:35:46,353 Încuiat și stabil. Noi râdem. 649 00:35:46,436 --> 00:35:48,564 Nu spune asta. 650 00:35:48,647 --> 00:35:50,774 De ce nu? 651 00:35:53,068 --> 00:35:54,778 De aceea, idiotule. 652 00:35:56,738 --> 00:35:57,906 Uh... 653 00:35:57,990 --> 00:35:59,425 Scuipă-o, puștiule. 654 00:35:59,449 --> 00:36:01,469 Bine, este ca un uriaș brad mecanic de Crăciun 655 00:36:01,493 --> 00:36:02,536 cu, ca, 656 00:36:02,619 --> 00:36:04,997 o grămadă din același tip asezat pe el, 657 00:36:05,080 --> 00:36:06,540 și niște portaluri, 658 00:36:06,623 --> 00:36:08,226 - și Maulers și... - Nu contează. 659 00:36:08,250 --> 00:36:09,418 Oprește-i. 660 00:36:09,501 --> 00:36:12,129 Hei, închide-l, sau o dau jos. 661 00:36:12,212 --> 00:36:13,714 Fă-ne. 662 00:36:13,797 --> 00:36:17,718 Nu ai idee cât Am vrut să spui asta. 663 00:36:19,970 --> 00:36:21,388 Uh... stai! 664 00:36:21,471 --> 00:36:23,473 Invincibil, nu intelegi. 665 00:36:27,102 --> 00:36:29,646 Nu te mai lupta și ascultă-mă! 666 00:36:30,689 --> 00:36:32,608 E mai puternic decât pare. 667 00:36:32,691 --> 00:36:35,903 Pot fi. În niciun caz el se ridică la înălțimea numelui său. 668 00:36:35,986 --> 00:36:39,323 El cu siguranță nu este... invincibil. 669 00:36:39,406 --> 00:36:40,866 Stop. 670 00:36:40,949 --> 00:36:42,367 Acest lucru este pentru binele mai mare. 671 00:36:42,451 --> 00:36:44,786 Da? Am mai auzit asta. 672 00:36:44,870 --> 00:36:46,413 Atunci îmi pare rău. 673 00:36:53,378 --> 00:36:56,131 Maulers, ajută-ți frații. 674 00:36:56,214 --> 00:37:00,385 - Le foloseai pe ale altora? - Ai spus că suntem speciali. 675 00:37:18,278 --> 00:37:19,446 Ah! 676 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Oprește-l, dar nu-l ucide. 677 00:37:43,387 --> 00:37:45,138 Oh, o să le facem pe amândouă. 678 00:37:45,222 --> 00:37:47,057 Taci și bucură-te de spectacol. 679 00:37:52,104 --> 00:37:55,232 Nu. Este suficient. Am spus opriți. 680 00:37:55,315 --> 00:37:58,485 Încetează să te mai plângi, aproape am terminat. 681 00:38:02,197 --> 00:38:06,785 Nu voi construi utopia mea cu sânge. 682 00:38:08,078 --> 00:38:09,955 Ah...! 683 00:38:11,206 --> 00:38:12,916 Stop. E prea multă putere. 684 00:38:13,000 --> 00:38:14,251 Ne vei ucide pe toți! 685 00:38:52,330 --> 00:38:54,708 - Ești rănit? - Huh. 686 00:38:54,791 --> 00:38:57,252 Presupun că el chiar este... 687 00:38:57,335 --> 00:38:58,962 invincibil. 688 00:38:59,046 --> 00:39:01,089 Nu, nu, nu. 689 00:39:01,173 --> 00:39:02,799 Nu din nou. 690 00:39:02,883 --> 00:39:05,510 Hei! Hei, hei, amice. 691 00:39:05,594 --> 00:39:07,888 Aceștia au fost Maulers, bine? 692 00:39:07,971 --> 00:39:09,806 Și aparent, 693 00:39:09,890 --> 00:39:11,725 multe dintre ele. 694 00:39:11,808 --> 00:39:14,061 Uite, nu știu ce făceau ei, dar... 695 00:39:14,144 --> 00:39:18,482 Aș spune că ai oprit-o al naibii de spectaculos. 696 00:39:18,565 --> 00:39:19,834 Nu pot să cred Spun asta, 697 00:39:19,858 --> 00:39:21,234 dar ascultă-l pe Rex. 698 00:39:21,318 --> 00:39:24,988 Erau alți oameni aici. 699 00:39:25,072 --> 00:39:26,865 Și nici măcar Maulers nu au făcut-o merita asta. 700 00:39:26,948 --> 00:39:29,284 Toată lumea aici au făcut asta pentru ei înșiși. 701 00:39:29,367 --> 00:39:31,328 Orice ar fi planificat, i-ai oprit. 702 00:39:31,411 --> 00:39:33,580 Asta se întâmplă când îmi urmezi ordinele. 703 00:39:33,663 --> 00:39:36,416 Am făcut bine azi, mă înțelegi? 704 00:39:36,500 --> 00:39:38,126 Du-te acasă. 705 00:39:38,210 --> 00:39:39,729 Ne vom ocupa noi de curățare și încercați să dezvăluiți 706 00:39:39,753 --> 00:39:40,670 ce făceau ei. 707 00:39:40,754 --> 00:39:42,297 Nemuritor, verifică site-ul pentru supraviețuitori 708 00:39:42,380 --> 00:39:45,175 - și raportați-mi înapoi. - Înțeles. 709 00:39:49,596 --> 00:39:51,598 mama? 710 00:39:51,681 --> 00:39:53,642 mama. 711 00:39:53,725 --> 00:39:54,893 mama... 712 00:39:54,976 --> 00:39:57,312 Mm. huh? 713 00:39:57,395 --> 00:39:59,564 Oh, Doamne. Marca! 714 00:39:59,648 --> 00:40:01,358 E în regulă. 715 00:40:01,441 --> 00:40:03,276 - Sunt bine. - Ce s-a întâmplat? 716 00:40:03,360 --> 00:40:04,736 Lucrez pentru Cecil acum. 717 00:40:04,820 --> 00:40:09,116 I-am oprit pe Maulers, dar... lucrurile au explodat. 718 00:40:09,199 --> 00:40:10,659 Te simți bine? 719 00:40:10,742 --> 00:40:11,785 Ce? 720 00:40:11,868 --> 00:40:14,663 Nu, sunt doar, uh... obosit. 721 00:40:14,746 --> 00:40:17,499 Oh, trebuie să fi făcut accidental... 722 00:40:21,044 --> 00:40:22,254 ai mancat? 723 00:40:23,296 --> 00:40:25,757 - Nu, cred că am uitat. - O să fac cina. 724 00:40:25,841 --> 00:40:27,676 Nu, nu trebuie. Pot comanda. 725 00:40:27,759 --> 00:40:30,470 Vreau să. 726 00:40:30,554 --> 00:40:34,474 Bine. Ar fi frumos. 727 00:40:34,558 --> 00:40:36,852 Niște mail au venit pentru tine. 728 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 Tu primul. 729 00:40:40,730 --> 00:40:42,524 În niciun caz, tu primul. 730 00:40:42,607 --> 00:40:44,818 Bine, în același timp. 731 00:40:49,781 --> 00:40:53,535 „Felicitări că sunteți acceptat la Universitatea Upstate, 732 00:40:53,618 --> 00:40:54,744 doamna Bennett?" 733 00:40:54,828 --> 00:40:56,454 doamna Bennett. Stai, acesta este al tău! 734 00:40:56,538 --> 00:40:58,498 Ce vrei să spună? 735 00:40:58,582 --> 00:41:02,252 Vreau să spună că suntem mergând împreună la facultate. 736 00:41:02,335 --> 00:41:04,296 Eu nu te cred. 737 00:41:06,298 --> 00:41:07,632 Mm. 738 00:41:07,716 --> 00:41:10,177 bine... 739 00:41:10,260 --> 00:41:12,596 Te cred acum. 740 00:41:15,307 --> 00:41:16,683 Oh, Doamne. 741 00:41:16,766 --> 00:41:19,186 am intrat. Am intrat! 742 00:41:20,770 --> 00:41:24,149 Cred că pot să-mi păstrez iubitul super-erou la urma urmei. 743 00:41:24,232 --> 00:41:26,401 Bănuiesc că faci. 744 00:41:39,664 --> 00:41:41,041 Oh. 745 00:41:41,124 --> 00:41:42,459 Hei, Nemuritor. 746 00:41:42,542 --> 00:41:43,543 Hm... 747 00:41:44,586 --> 00:41:46,129 Mulțumesc pentru sprijinul acordat astăzi. 748 00:41:46,213 --> 00:41:49,132 Nu știu dacă ai auzit, dar acum lucrez pentru Cecil. 749 00:41:49,216 --> 00:41:51,259 Deci, știi, daca ai nevoie de ajutor 750 00:41:51,343 --> 00:41:53,637 sau vrei să faci echipă, doar da-mi un... 751 00:41:55,263 --> 00:41:58,141 Cecil crede că ești de partea noastră. 752 00:41:58,225 --> 00:42:00,143 Nu sunt atât de sigur. 753 00:42:03,813 --> 00:42:05,315 Te voi urmări. 754 00:42:28,713 --> 00:42:31,841 I-am spus să nu facă scoate-i naibii de cască! 755 00:42:39,683 --> 00:42:40,976 Frate? 756 00:42:42,435 --> 00:42:44,062 Eşti tu? 757 00:42:54,489 --> 00:42:57,158 Cum respiri? 758 00:43:03,915 --> 00:43:05,458 Ce...? 759 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Ce mi-a făcut? 760 00:43:08,336 --> 00:43:10,630 Ți-ai făcut asta. 761 00:43:10,714 --> 00:43:13,091 Și asta pentru mine. 762 00:43:13,174 --> 00:43:17,971 El a făcut asta. M-a făcut un ciudat. 763 00:43:18,054 --> 00:43:22,600 A stricat totul! 764 00:43:25,228 --> 00:43:28,148 A ucis atât de mulți... 765 00:43:28,231 --> 00:43:31,443 oameni pe care i-am cunoscut. Oameni pe care i-am iubit. 766 00:43:31,526 --> 00:43:34,154 Milioane au murit din cauza lui. 767 00:43:34,237 --> 00:43:37,324 Creierul tău s-a tulburat. 768 00:43:37,407 --> 00:43:39,367 Ți-ai pierdut urma ce amintiri sunt ale tale 769 00:43:39,451 --> 00:43:41,077 si care vin de la ceilalti. 770 00:43:41,161 --> 00:43:42,620 Sunt toate amintirile mele! 771 00:43:42,704 --> 00:43:44,205 Toate! 772 00:43:44,289 --> 00:43:46,207 Ai nevoie de un spital. 773 00:43:51,463 --> 00:43:53,048 Nu. 774 00:43:53,131 --> 00:43:55,342 Am nevoie de răzbunare. 775 00:43:55,425 --> 00:43:58,970 Trebuie să-l fac să plătească! 776 00:43:59,054 --> 00:44:00,513 Nu mă voi odihni 777 00:44:00,597 --> 00:44:02,474 până am ucis...! 778 00:44:13,610 --> 00:44:15,737 Amenda. Merge. 779 00:44:15,820 --> 00:44:17,572 Nu-ți face griji pentru mine. 780 00:44:17,655 --> 00:44:21,785 Tocmai mi s-a topit jumătate din corp ajutându-te să te mutilezi. 781 00:44:21,868 --> 00:44:26,164 {\an8}Aceasta este ultima dată Lucrez pentru oricine altcineva vreodată!