1
00:00:25,622 --> 00:00:27,622


2
00:00:27,623 --> 00:00:28,723
Hey,

3
00:00:29,100 --> 00:00:30,600
Bu nima?

4
00:00:31,321 --> 00:00:35,891
He .., ham ajoyib. Juda zo'r.

5
00:00:36,523 --> 00:00:37,683
Unday emas.

6
00:00:37,841 --> 00:00:39,511
Ammo uning yonida.

7
00:00:42,140 --> 00:00:43,900
Qattiq mehnatingiz uchun rahmat.

8
00:00:52,612 --> 00:00:54,272
Bunisi.

9
00:00:56,323 --> 00:00:58,023
Bunisi?

10
00:00:59,191 --> 00:01:00,881
Kichkina.

11
00:01:03,163 --> 00:01:05,063
Dadam qila oladigan eng yaxshi narsa.

12
00:01:05,430 --> 00:01:07,050
Buni qilmang.

13
00:01:07,110 --> 00:01:09,170
Siz otangizni xafa qilasiz.

14
00:01:09,233 --> 00:01:12,063
Xo'sh, lekin bu ham yolg'on emas.

15
00:01:12,110 --> 00:01:13,340
Qo'shni uylarga juda yaqin.

16
00:01:13,423 --> 00:01:15,123
To'xtating.

17
00:01:15,370 --> 00:01:17,740
- Katta rahmat.
- Yordamingiz uchun katta rahmat.

18
00:01:23,110 --> 00:01:26,110
<u> <b> INUYASHIKI </ b> </ u>

19
00:01:23,623 --> 00:01:27,153
Nega bunday uy sotib olish kerak?

20
00:01:27,523 --> 00:01:29,523
Quyosh butunlay ko'rinmas edi.

21
00:01:29,550 --> 00:01:31,150
Hali tushlik edi, lekin juda qorong'i edi.

22
00:01:31,700 --> 00:01:34,000
Eski uydan farqi yo'q.

23
00:01:34,290 --> 00:01:36,190
Bu boshqacha.

24
00:01:36,220 --> 00:01:37,820
Oldimizda bog'imiz bor.

25
00:01:37,860 --> 00:01:39,830
Men och qoldim deb o'ylayman.

26
00:01:39,960 --> 00:01:43,860
Oziq-ovqat bor, men bu erga ko'chib o'tganimda biz uchun sotib oldim.

27
00:01:44,770 --> 00:01:46,070
Yosh, keling birga ovqatlanamiz.

28
00:01:46,200 --> 00:01:49,170
Yaqin atrofda oilaviy restoran bor, to'g'rimi?

29
00:01:49,300 --> 00:01:50,860
Ha.

30
00:01:51,310 --> 00:01:52,670
Onajon, ovqatlanaylik.

31
00:01:52,810 --> 00:01:56,110
Vaqt keldimi?
Bu qanday ovqat?

32
00:01:56,280 --> 00:01:58,940
Agar men faqat go'sht iste'mol qilmoqchi bo'lsam.

33
00:01:59,110 --> 00:02:01,170
Onam juda chanqagan.

34
00:02:27,194 --> 00:02:35,994
<shrift rangi="

35
00:02:49,960 --> 00:02:52,830
Necha marta
xato qilyapsizmi?

36
00:02:53,330 --> 00:02:55,930
Hey, necha marta?

37
00:02:56,100 --> 00:02:57,570
Meni kechir.

38
00:02:57,710 --> 00:03:00,610
Bu shunday emas. Necha marta so'radim?

39
00:03:01,480 --> 00:03:04,170
To'rt marta bo'ldi. Meni kechir.

40
00:03:05,310 --> 00:03:07,110
Bu sport ichimlik,

41
00:03:07,980 --> 00:03:10,450
omborda to'planib turadigan,

42
00:03:11,320 --> 00:03:14,310
Inuyashiki-san, buni uddalay olmaysizmi?

43
00:03:15,390 --> 00:03:17,420
Garchi boshqalar yaxshi ishlasa ham.

44
00:03:18,130 --> 00:03:22,520
Oxir-oqibat, o'zingiz emasmisiz
qaysi to'siq bo'ldi, Inuyashiki-san?

45
00:03:23,570 --> 00:03:24,760
Meni kechiring.

46
00:03:33,110 --> 00:03:34,510
Kechirasiz.

47
00:03:34,534 --> 00:03:35,709
Nima?

48
00:03:35,710 --> 00:03:37,610
Menda haqiqatan ham pul yo'q.

49
00:03:37,750 --> 00:03:39,140
Hamyoningizni ko'rsating!

50
00:03:39,310 --> 00:03:42,870
- Kechirasiz, menda pul yo'q.
- Hamyoningizni ko'rsating!

51
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
Kechirasiz.

52
00:03:45,150 --> 00:03:47,350
Yaqin kelmang!

53
00:03:49,590 --> 00:03:51,690
Kasal.

54
00:03:54,660 --> 00:03:56,820
Oh, keling.

55
00:03:57,100 --> 00:03:59,470
Yaqinda men politsiyaga qo'ng'iroq qilmoqchi edim.

56
00:03:59,600 --> 00:04:01,330
O'zingizni majburlashning hojati yo'q.

57
00:04:01,500 --> 00:04:03,990
Chunki men qilmadim
kuchli ota figurasini kuting.

58
00:04:09,010 --> 00:04:10,580
Men uyga keldim.

59
00:04:26,290 --> 00:04:30,060
Sizchi? Adashib qoldingizmi?

60
00:04:51,110 --> 00:04:52,880
"Uning ismi Xanako, iltimos, uni saqlab qoling"

61
00:04:51,700 --> 00:04:52,800
Hanako.

62
00:04:55,990 --> 00:04:58,390
Attang. Siz tashlab ketibsiz, a?

63
00:05:01,000 --> 00:05:04,120
Boring, yosh, yosh.

64
00:05:05,970 --> 00:05:07,440
Nega bu it?

65
00:05:10,810 --> 00:05:12,470
Hanako?

66
00:05:13,270 --> 00:05:15,970
- Bugundan boshlab u oilaning bir qismi bo'ladi ...
- Otib tashlang.

67
00:05:16,240 --> 00:05:17,740
Xo'sh.

68
00:05:37,130 --> 00:05:38,730
Qayta imtihon?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,240
Saratonmi?

70
00:05:48,280 --> 00:05:51,980
Allaqachon 4 va bu daraja
butun tanaga tarqaldi.

71
00:05:52,780 --> 00:05:54,180
Nima?

72
00:05:56,650 --> 00:05:59,450
Kelgusi yakshanba, qila olasizmi?
Siz oilangizni olib keldingiz

73
00:06:03,190 --> 00:06:04,850
Meni kechir.

74
00:06:23,040 --> 00:06:24,710
Mobil telefon.

75
00:06:27,820 --> 00:06:29,480
Uch oy qolgan vaqt, a?

76
00:06:29,650 --> 00:06:32,880
Kasallikning o'sishi
tez sodir bo'ladi.

77
00:06:33,420 --> 00:06:34,720
Oh.

78
00:06:36,520 --> 00:06:39,690
Bu, kechirasiz.

79
00:06:58,280 --> 00:07:01,580
Katta rahmat.
Iltimos, yana keling.

80
00:07:08,520 --> 00:07:11,120
Xush kelibsiz. Menga ruxsat bering.

81
00:07:21,970 --> 00:07:25,170
Mayli, 500 yen olib keling.

82
00:07:27,410 --> 00:07:28,710
Kerak emas, javob bering.

83
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
Men shu oyning oxirida 10 000 Yen istayman.

84
00:07:49,100 --> 00:07:52,230
- Bu telefon emasmi?
- Hechqisi yo'q, bu mening dadam.

85
00:07:52,230 --> 00:07:55,130
- Hechqisi yo'q, bezovta qil.
- To'xtamang.

86
00:08:13,190 --> 00:08:14,690
Eshitdim.

87
00:08:14,910 --> 00:08:16,710
Keyingi yakshanba bor
talaba qorovul bilan uchrashish, to'g'rimi?

88
00:08:16,860 --> 00:08:20,160
Bu muammo emas, onalar kelishi shart emas.

89
00:08:21,630 --> 00:08:24,430
Nima, bir zum ayta olasizmi?

90
00:08:24,600 --> 00:08:25,970
Oh.

91
00:08:26,130 --> 00:08:28,760
Hech bir ota kelmasligi kerak!

92
00:08:28,810 --> 00:08:31,500
Oxirgi marta aytdim
do'stlarim, agar otam mening bobom bo'lsa.

93
00:08:32,670 --> 00:08:34,730
Nima...,

94
00:08:34,880 --> 00:08:39,180
Va mening kiyimlarim,
uni yuvishni to'xtata olasizmi?

95
00:08:39,780 --> 00:08:44,480
Xo'sh, lekin agar
har bir ichki kiyim yuviladi.

96
00:08:44,650 --> 00:08:47,390
Kiyimlarimni, ichki kiyimimni o'ylamayman
va ikkinchisi, men xohlamagan narsam.

97
00:08:51,210 --> 00:08:54,810
Voy, it hali ham shu yerda, u bilan nima qilmoqchisiz?

98
00:08:55,360 --> 00:08:57,430
Uni hozir olib tashlang.

99
00:08:57,970 --> 00:08:59,030
Xo'sh.

100
00:08:59,070 --> 00:09:01,430
Ha? Nima deya olasiz?

101
00:09:04,870 --> 00:09:06,740
Yo'q.

102
00:09:20,420 --> 00:09:24,820
Aytsam, xafa bo'lishadimi?

103
00:09:33,500 --> 00:09:35,790
Ular yig'laydilarmi?

104
00:09:44,350 --> 00:09:46,810
Kechirasiz, Hanako.

105
00:09:58,590 --> 00:10:01,490
Hanako, kechirasiz.

106
00:10:04,930 --> 00:10:06,630


107
00:10:08,140 --> 00:10:09,860
Menga yaqinlashmang!

108
00:10:33,060 --> 00:10:34,460
Hanako.

109
00:10:39,170 --> 00:10:40,660
Kechirasiz.

110
00:10:41,670 --> 00:10:43,360
Kechirasiz.

111
00:10:45,184 --> 00:10:46,684
men ..,

112
00:11:42,110 --> 00:11:43,610


113
00:12:02,218 --> 00:12:03,918
Zarar yo'qmi?

114
00:12:03,942 --> 00:12:06,342
Tizimga zarar yetkazilmaydi.

115
00:12:06,366 --> 00:12:08,866
Lekin bizda bor
ikkita buzilmagan mavjudotni yo'q qilish.

116
00:12:10,110 --> 00:12:12,310
Ularni darhol tiklang.

117
00:12:12,934 --> 00:12:15,134
Bizda faqat qurol-yarog' bor.

118
00:12:15,158 --> 00:12:17,858
Yo'q!, u sayyorani yo'q qilishi mumkin.

119
00:12:18,380 --> 00:12:21,080
Bizning ishimiz emas,
tez ketishimiz kerak.

120
00:12:21,104 --> 00:12:23,404
Tez qiling!

121
00:12:23,428 --> 00:12:30,028


122
00:12:54,940 --> 00:12:56,330
Uning cho'ntagi.

123
00:13:01,440 --> 00:13:02,800
Ko'rib turibman.

124
00:13:32,140 --> 00:13:33,570
Kutib turing.

125
00:13:37,140 --> 00:13:39,510
Bugun ertalabgacha qayerdasiz?

126
00:13:39,980 --> 00:13:42,180
Siz mastsiz
stantsiyada uxlashni davom eting, to'g'rimi?

127
00:13:43,420 --> 00:13:44,980
Yo'q.

128
00:13:45,150 --> 00:13:46,620
U erda tez nonushta!

129
00:14:00,330 --> 00:14:01,890
Nima uchun bu?

130
00:14:02,640 --> 00:14:04,100
Ha? Yo'q.

131
00:14:05,470 --> 00:14:08,070
Kech bo'lmasdan ovqat yeyishga shoshilaylik.

132
00:14:35,300 --> 00:14:37,660
Bu miso sho'rvasi ta'mga ega emas.

133
00:14:37,840 --> 00:14:39,540
Siz nima deysiz?

134
00:15:00,160 --> 00:15:02,720
Haishshh, ko'p ichasizmi?

135
00:15:05,070 --> 00:15:08,040
Men juda chanqaganimni his qilyapman.

136
00:15:12,410 --> 00:15:15,040
- Yana ovqat eyishni xohlamaysizmi?
- Ha.

137
00:15:47,310 --> 00:15:49,680
Men tez orada o'laman, a?

138
00:16:28,480 --> 00:16:30,450
Hanako, men qo'rqaman.

139
00:16:34,420 --> 00:16:36,720
Bu mening qo'lim, nega?

140
00:16:56,710 --> 00:16:58,180
Bu, bu, bu nima?

141
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Tofu va baqlajon bor edi.

142
00:17:23,110 --> 00:17:24,910
Oldin iste'mol qilgan miso sho'rva.

143
00:17:35,820 --> 00:17:37,480
Men xayol qilamanmi?

144
00:18:25,400 --> 00:18:26,900
Men, men.

145
00:18:27,800 --> 00:18:30,600
Mashina bo'lasizmi?

146
00:18:33,210 --> 00:18:36,510
Kutib turing, siz
itni xonaga olib kelasizmi?

147
00:18:36,640 --> 00:18:38,580
Men uni tashlab yuborishni aytdim, to'g'rimi?

148
00:18:38,750 --> 00:18:41,150
Nima qilasiz
agar uy qulab tushsa, buni qiling.

149
00:18:43,964 --> 00:18:45,664
Ha?

150
00:18:48,760 --> 00:18:50,150
Nima qilyapsiz?

151
00:18:52,560 --> 00:18:54,120
Hech narsa.

152
00:18:56,400 --> 00:18:58,220
Chiqindini olib tashlang.

153
00:19:04,770 --> 00:19:07,970
Tushuntirilganidek,
keyin shu oyning shanba kuni.

154
00:19:08,140 --> 00:19:11,140
Biz tashrif buyuramiz
Tokio Metropolitan hukumati binosiga.

155
00:19:11,180 --> 00:19:12,610
Qaerga ketyapmiz?

156
00:19:12,780 --> 00:19:14,870
Ha. Muammo yo'q, to'g'rimi?

157
00:19:15,020 --> 00:19:17,380
Tokio va Shinjukuga.

158
00:19:17,520 --> 00:19:21,280
Va u Tokio Metropolitan hukumati binosi deb ataladi.

159
00:19:21,460 --> 00:19:23,150
- Bino qachon qurilganini bilasizmi?
- Nima?

160
00:19:23,210 --> 00:19:25,370
- Bino qachon qurilganini bilasizmi?
- Bilmayman.

161
00:19:25,430 --> 00:19:30,800
63-shou davrida,
ya'ni 1988 yil atrofida.

162
00:19:30,960 --> 00:19:35,660
Va ikki yildan keyin tayyor.
Siz tug'ilishdan taxminan o'n yil oldin.

163
00:19:35,700 --> 00:19:40,200
Yuqori
To'liq 48 qavatda 243 metr.

164
00:19:40,540 --> 00:19:41,910
Yuqori ham ha.

165
00:19:42,040 --> 00:19:44,200
Keyin kuzatish xonasi
202 metr balandlikda joylashgan.

166
00:19:44,280 --> 00:19:47,300
Bu 45-darajada.
Va biz u erda bo'lamiz.

167
00:19:47,480 --> 00:19:50,010
H kuni uchun buni diqqat bilan tinglang.

168
00:19:50,180 --> 00:19:53,620
H kuni biz qilamiz
birinchi bosqich birinchi daraja,

169
00:19:53,790 --> 00:19:56,850
va qiling
15:00 gacha kuzatuv.

170
00:20:03,360 --> 00:20:04,890
Oh .., Shishigami-kun.

171
00:20:05,130 --> 00:20:06,600
Salom.

172
00:20:06,700 --> 00:20:10,030
Chokko ..., Naoyuki-kun ichkaridami?

173
00:20:10,200 --> 00:20:12,470
Ha, bor. Kiring.

174
00:20:18,480 --> 00:20:21,810
Oiii ... Chokko, men kirdim, ha.

175
00:20:27,890 --> 00:20:29,620
Tashqariga chiqaylikmi?

176
00:20:29,760 --> 00:20:31,360
Yo'q

177
00:20:50,280 --> 00:20:52,270
Men sotib oldim, o'qishni xohlaysizmi?

178
00:20:52,410 --> 00:20:53,940
Xohlamang.

179
00:20:56,720 --> 00:20:59,010
Hali qiziq narsa yo'q.

180
00:21:00,520 --> 00:21:02,820
Bu o'yin ham meniki.

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
Keyin Chokko,

182
00:21:26,980 --> 00:21:28,950
Men sizni u yerda ko'rmoqchiman.

183
00:21:29,780 --> 00:21:31,180
Nima?

184
00:21:44,930 --> 00:21:46,560
Nima?

185
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
Yaxshi ko'ring.

186
00:22:02,580 --> 00:22:03,950
Portlash.

187
00:22:04,790 --> 00:22:05,910
Voy?

188
00:22:08,360 --> 00:22:10,290
U nima edi; Nima bo'lgandi?

189
00:22:10,990 --> 00:22:12,560
Unda hiyla.

190
00:22:22,370 --> 00:22:24,130
Yaxshi ko'ring.

191
00:23:23,730 --> 00:23:27,190
Agar bu hiyla bo'lsa, siz yolg'on gapiryapsiz.

192
00:23:29,940 --> 00:23:31,860
Agar yo'q bo'lsa, unda nima?

193
00:23:38,550 --> 00:23:39,910
Men buman,

194
00:23:42,950 --> 00:23:45,340
endi inson emas.

195
00:24:00,300 --> 00:24:02,130
Men superqahramonman.

196
00:24:19,320 --> 00:24:20,990
Bu bo'lishi mumkinmi?

197
00:24:23,490 --> 00:24:25,160
Bu bo'lishi mumkinmi?

198
00:24:30,600 --> 00:24:33,290
Bu nima?

199
00:24:34,470 --> 00:24:36,170
Gallyutsinatsiya?

200
00:24:38,610 --> 00:24:40,100
Bu nima?

201
00:24:45,910 --> 00:24:48,140
Bu yetarli.

202
00:24:48,750 --> 00:24:51,220
Qimmatli qog'ozlar sabablari
sport ichimligi pasayib ketdi,

203
00:24:51,990 --> 00:24:53,750
sizning aybingiz.

204
00:24:54,150 --> 00:24:55,380
Meni kechiring.

205
00:24:55,460 --> 00:24:56,480
Bu kompaniya,

206
00:24:56,660 --> 00:24:59,960
endi istamayman
sizga o'xshagan ishchilarni yollash.

207
00:25:00,360 --> 00:25:02,760
Siz bittasiz
keyingisi to'xtatiladi.

208
00:25:02,830 --> 00:25:04,730
Iltimos, imkoniyat bering.

209
00:25:04,800 --> 00:25:06,520
Meni kechiring.

210
00:25:06,800 --> 00:25:09,100
Hali ham uyim bor.

211
00:25:10,200 --> 00:25:12,300
Mening ham bir o‘g‘lim va bir qizim bor.

212
00:25:12,320 --> 00:25:14,620
Iltimos, pensiya yoshiga qadar ishlashga ruxsat bering.

213
00:25:16,610 --> 00:25:18,280
Sen busan,

214
00:25:19,180 --> 00:25:22,810
inson sifatida uyat yo'q, nima?

215
00:25:31,020 --> 00:25:32,860
Inson sifatidami?

216
00:25:55,720 --> 00:25:57,480
Mening haqiqiy o'zim,

217
00:25:58,320 --> 00:26:00,050
o'lgan bo'lishi mumkin.

218
00:26:56,640 --> 00:26:58,670
Iltimos, menga

219
00:27:01,080 --> 00:27:03,250
Keyta hali 10 yoshda.

220
00:27:13,290 --> 00:27:16,420
Sensei, iltimos, biror narsa qilingmi?

221
00:27:18,300 --> 00:27:19,860
Agar shunday davom etsa,

222
00:27:20,830 --> 00:27:25,340
U hushini yo'qotadi,
va uning ko'zlari abadiy yopiq bo'ladi.

223
00:27:27,470 --> 00:27:31,270
Bu Xudomi, qayerda emas?

224
00:28:22,360 --> 00:28:24,250
Iltimos.

225
00:29:00,870 --> 00:29:03,260
Bu bobo kim?

226
00:29:06,270 --> 00:29:07,900
Xudoga shukur.

227
00:29:08,410 --> 00:29:10,770
Siz tuzaldingiz.

228
00:29:17,250 --> 00:29:19,180
Nima qilyapsiz?

229
00:29:19,620 --> 00:29:21,790
Sensei, begonalar bor.

230
00:29:22,120 --> 00:29:23,520
Onam, yo'q.

231
00:29:24,460 --> 00:29:26,860
Nega bu yerdasiz
Nima qilyapsan

232
00:29:27,030 --> 00:29:29,890
Keytaga nima qilding?

233
00:29:41,370 --> 00:29:43,030
Keyta?

234
00:29:46,150 --> 00:29:47,770
Onam.

235
00:29:51,480 --> 00:29:53,140
Keyta ...

236
00:29:58,390 --> 00:30:00,360
Ishonish qiyin.

237
00:30:03,660 --> 00:30:05,790
Nima uchun davolash kerak?

238
00:30:13,140 --> 00:30:16,370
- Sensei, notanish odam qayerda?
- Nima?

239
00:30:17,480 --> 00:30:19,410
Qaerda?

240
00:30:25,320 --> 00:30:27,150
Men uni qutqardim.

241
00:30:29,990 --> 00:30:31,820
Men uni qutqardim.

242
00:30:42,000 --> 00:30:44,600
Balki yozarman
Keio universiteti mening birinchi tanlovim edi.

243
00:30:44,670 --> 00:30:46,270
Qo'ysangchi; qani endi?

244
00:30:46,270 --> 00:30:48,760
Garchi men universitetga borsam ham,

245
00:30:48,940 --> 00:30:51,800
hech bo'lmaganda shunday bo'ladi
dadam kabi xususiy ishchilar.

246
00:30:53,180 --> 00:30:56,510
Mari-chan, otangni yoqtirmaysanmi?

247
00:30:56,880 --> 00:30:58,480
Axir, biz kamdan-kam gaplashamiz.

248
00:30:58,650 --> 00:31:01,750
- Oh, shunday. Siz uni yomon ko'rasizmi?

249
00:31:01,890 --> 00:31:04,110
[Shisigami: tizimga kiring]
[Keling: men uni yomon ko'raman]

250
00:31:05,160 --> 00:31:09,030
Oh, xuddi shunday. Men bo'lsam, azizim dadam.

251
00:31:17,670 --> 00:31:19,430
Sizmi?

252
00:31:23,380 --> 00:31:27,540
Ando-kun, nega maktabga kelding?

253
00:31:27,880 --> 00:31:31,920
Oh. Pul, siz uni o'rnatdingizmi?

254
00:31:32,490 --> 00:31:34,180
Yana uyingizda o'ynang, kelingmi?

255
00:31:34,350 --> 00:31:36,850
Keling, o'ynaymiz,
Ando-kun.

256
00:31:37,820 --> 00:31:39,190
Oi.

257
00:31:41,560 --> 00:31:43,320
Meni e'tiborsiz qoldirmang.

258
00:31:43,400 --> 00:31:45,190
Ha, ham.

259
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Siz yolg'iz o'ynaysiz.

260
00:31:51,740 --> 00:31:55,070
Nima? Bu yigit nima deydi?

261
00:31:55,440 --> 00:31:58,610
Bu nima? Siz sevasizmi?

262
00:31:58,750 --> 00:32:00,980
Xo'sh? Jiddiymi?

263
00:32:01,780 --> 00:32:03,350
Keyin,

264
00:32:03,780 --> 00:32:05,340
Siz ham birga kelmoqchimisiz?

265
00:32:05,390 --> 00:32:08,650
Men senga aytdim, sen
shunchaki o'ynang, baseband.

266
00:32:09,890 --> 00:32:11,460
Nima?

267
00:32:17,700 --> 00:32:19,930
... to'plamda

268
00:32:20,030 --> 00:32:21,600
Og'riq.

269
00:32:22,600 --> 00:32:24,240
Nega bu, Tekchan?

270
00:32:24,240 --> 00:32:27,070
Chokkodan kechirim so'rang.

271
00:32:28,740 --> 00:32:32,370
Uzr so'rayman.

272
00:32:33,280 --> 00:32:34,460
Senga nima bo'ldi o'zi?

273
00:32:34,480 --> 00:32:36,530
Gapiring, agar hammamiz ahmoq bo'lsak,

274
00:32:36,580 --> 00:32:38,530
va biz endi Andoga yaqinlashmaymiz.

275
00:32:38,570 --> 00:32:41,180
Keyin ayting, agar men bo'lsam
barcha pullaringizni qaytarib beradi.

276
00:32:41,320 --> 00:32:42,790
Ha, boshlang.

277
00:32:44,490 --> 00:32:47,790
Biz ahmoqmiz.

278
00:32:47,960 --> 00:32:49,120
Nima deding?

279
00:32:49,300 --> 00:32:52,090
Biz endi Andoga yaqinlashmaymiz.

280
00:32:53,070 --> 00:32:55,870
Biz barcha pullarni qaytarib beramiz.

281
00:32:57,470 --> 00:32:59,670
Tez qaytish.

282
00:33:00,510 --> 00:33:02,300
Hiro.

283
00:33:02,780 --> 00:33:06,140
Endi men emasman.

284
00:33:06,610 --> 00:33:08,140
Qaytish.

285
00:33:11,480 --> 00:33:12,610
Yo'q.

286
00:33:17,860 --> 00:33:19,480
Hiro.

287
00:33:21,260 --> 00:33:23,250
Bu yetarli.

288
00:33:23,530 --> 00:33:27,890
Chokko, nega ular tomonidasan?

289
00:33:31,170 --> 00:33:33,330
Tecchan, yaxshimisan?

290
00:33:50,660 --> 00:33:52,620
Nima, Shishigami-kun.

291
00:33:55,530 --> 00:33:58,590
Oh .., sen kimsan?

292
00:33:59,830 --> 00:34:01,990
Mening ismim Vatanabe Shion.

293
00:34:02,670 --> 00:34:05,690
Oh. Biz sinfdoshmizmi?

294
00:34:07,710 --> 00:34:09,940
Nima uchun bu?

295
00:34:10,380 --> 00:34:12,340
Oh, nima,

296
00:34:13,880 --> 00:34:18,220
Qarasam ham
Shishigami-kun Ando-kunni himoya qiladi

297
00:34:18,820 --> 00:34:22,190
Lekin men tufayli emas,

298
00:34:22,890 --> 00:34:25,150
lekin Shisigami-kun,

299
00:34:26,260 --> 00:34:28,150
uzoq vaqt oldin,

300
00:34:30,700 --> 00:34:32,560
men seni yaxshi ko'raman.

301
00:34:37,840 --> 00:34:41,640
Kechirasiz, ha, to'satdan bo'lsa
bu sizni bezovta qiladi.

302
00:34:43,580 --> 00:34:46,200
Rahmat. Men baxtliman.

303
00:34:53,520 --> 00:34:55,180
Ha.

304
00:35:08,430 --> 00:35:10,000
Ha?

305
00:35:10,040 --> 00:35:11,370
Salom, bu menman.

306
00:35:12,070 --> 00:35:13,440
Men tez orada qaytaman.

307
00:35:13,610 --> 00:35:16,700
Nega? Kun emas
otangnikiga ketasanmi

308
00:35:17,140 --> 00:35:19,140
Yo'q, men bormadim.

309
00:35:19,280 --> 00:35:21,180
U sizga boshqa pul berishi shart emas.

310
00:35:21,280 --> 00:35:22,780
Buni qilmang.

311
00:35:22,820 --> 00:35:25,220
Dadam ham sizni ko'rmoqchi.

312
00:35:25,380 --> 00:35:28,840
Bir muddat ishlayotgan bo'lsangiz, qo'ng'iroq qilmang.

313
00:35:28,990 --> 00:35:31,520
Kechirim so'rang. Ko'p o'tmay.

314
00:35:31,890 --> 00:35:33,860
Onam ham his qildi
otangizning sog'lig'i haqida qayg'urasiz.

315
00:35:33,930 --> 00:35:36,120
Siz uni ko'rishga harakat qilasiz, ha.

316
00:35:36,730 --> 00:35:38,750
Ona bazasi juda yaxshi.

317
00:35:39,200 --> 00:35:42,000
Ota shunchaki erkak
boshqa ayol bilan uydan qochish.

318
00:35:42,600 --> 00:35:44,870
Bunday demang.

319
00:35:46,140 --> 00:35:47,940
Onasi uyga kech kelishi aniq.

320
00:35:48,110 --> 00:35:50,010
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.

321
00:35:50,180 --> 00:35:51,740
Ha.

322
00:36:00,690 --> 00:36:02,620
Voy, keldingmi, Hiro?

323
00:36:03,660 --> 00:36:06,720
Bu onalar uchun oylik to'lov.

324
00:36:08,330 --> 00:36:09,750
Rahmat.

325
00:36:09,860 --> 00:36:11,160
Kiring.

326
00:36:20,010 --> 00:36:22,910
Hiro-kun, uyalmang,
va ko'p ovqatlaning, ha.

327
00:36:23,210 --> 00:36:24,570
Katta rahmat.

328
00:36:24,710 --> 00:36:27,240
Hey, onam, men akam bilan o'ynamoqchiman.

329
00:36:27,380 --> 00:36:30,940
Bo'lmaydi, uka
men bilan kino ko'rmoqchi.

330
00:36:31,120 --> 00:36:33,910
Hammangiz Xiro-kunni yaxshi ko'rasiz, ha.

331
00:36:33,990 --> 00:36:36,850
Yosh, bugun men sen bilan bo'laman.

332
00:36:36,890 --> 00:36:38,790
Xayr.

333
00:36:39,060 --> 00:36:41,790
- Keling, ovqatlanaylik.
- Xayr.

334
00:36:41,960 --> 00:36:43,630
Onam, men oldim, ha.

335
00:36:44,130 --> 00:36:45,200
Keling, ITADAKIMASU haqida gapiraylik.

336
00:36:45,230 --> 00:36:47,600
ITADAKIMASU

337
00:36:47,900 --> 00:36:49,460
Voy bu ajoyib.

338
00:36:49,640 --> 00:36:50,800
Ajoyib, to'g'rimi?

339
00:36:50,970 --> 00:36:55,200
Bu shirinlik, iloji boricha ko'proq oling.

340
00:36:55,240 --> 00:36:56,270
Puding.

341
00:36:56,340 --> 00:36:57,970
Agar men tortni olsam.

342
00:37:00,550 --> 00:37:01,600
Rahmat!

343
00:37:02,550 --> 00:37:04,950
Oh, dadam ham o'sha dadamni yaxshi ko'radilar.

344
00:37:05,220 --> 00:37:07,780
- Bu tort chiroyli ko'rinadi, ha.
- Eh...

345
00:37:08,720 --> 00:37:11,180
Lekin men uni iste'mol qilmoqchiman.

346
00:37:12,590 --> 00:37:15,530
Ikki ona-chi?

347
00:37:22,110 --> 00:37:23,110
Qarang, qarang.

348
00:37:23,440 --> 00:37:25,800
Bang Bang Bang Bang

349
00:37:25,870 --> 00:37:29,400
Otishma ham.
Bang Bang Bang Bang

350
00:37:29,580 --> 00:37:34,010
Bang Bang Bang Bang

351
00:37:34,180 --> 00:37:35,850
Nima uchun bu?

352
00:37:37,720 --> 00:37:40,580
Kuzatib turing va birinchi navbatda ovqatlaning.

353
00:37:42,120 --> 00:37:44,920
Nima bo'lganda ham, Hiro.
Sizning universitetingiz qanday bo'ladi?

354
00:37:44,960 --> 00:37:46,580
ITADAKIMASU

355
00:37:46,890 --> 00:37:48,550
Men universitetda o'qimayman.

356
00:37:49,100 --> 00:37:51,320
Pul haqida qayg'urasizmi?

357
00:37:53,770 --> 00:37:55,490
Dada.

358
00:37:56,970 --> 00:37:58,540
Nima?

359
00:38:03,240 --> 00:38:05,140
Nima?

360
00:38:11,880 --> 00:38:14,150
Onam so'radi, sog'-salomatmisiz?

361
00:38:18,320 --> 00:38:19,820
- Bir oz bo'ling.
- Xohlamayman.

362
00:38:19,890 --> 00:38:23,060
- Bir oz.
- Xohlamayman.

363
00:38:35,340 --> 00:38:38,440
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

364
00:38:38,610 --> 00:38:40,550
Kekni kesib oling.

365
00:38:41,650 --> 00:38:43,270
Xayr.

366
00:38:44,350 --> 00:38:45,750
Men o'yin maydonchasini xohlayman.

367
00:38:45,920 --> 00:38:47,540
Keyingi hafta yakshanba, ha.

368
00:38:47,620 --> 00:38:50,650
Biz o'yin maydonchasiga boramiz.

369
00:38:54,590 --> 00:38:55,790
Yaxshi.

370
00:38:56,930 --> 00:38:58,430
Puding.

371
00:38:58,600 --> 00:39:00,170
Kek uchun, ha.

372
00:39:00,194 --> 00:39:01,994
Yo'q, yo'q, ..

373
00:39:12,610 --> 00:39:14,080
Ammo dadam xavotirga tushdi, to'g'rimi?

374
00:39:14,310 --> 00:39:16,340
Haqiqatan ham xavotirda.

375
00:39:16,520 --> 00:39:19,640
- Albatta sukunat, a?
- Ha, albatta.

376
00:39:20,490 --> 00:39:21,880
Yaxshi.

377
00:39:22,120 --> 00:39:25,380
Buni kutmagandim
chet elda o‘qishga ruxsat beriladi.

378
00:39:25,390 --> 00:39:28,920
Hozirgi kunda bu juda muhim
chet elda o'qish tajribasiga ega bo'ling.

379
00:39:28,960 --> 00:39:31,030
Onam, xarajatlar bilan bog'liq muammolar haqida qayg'urmang.

380
00:39:31,060 --> 00:39:33,760
Men joy topaman
biz uchun qulay va xavfsiz turar joy.

381
00:39:33,830 --> 00:39:35,300
Ha, ha.

382
00:39:36,300 --> 00:39:38,460
- Xudoga shukur.
- Rahmat.

383
00:39:44,640 --> 00:39:46,370
Siz kimsiz?

384
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Qanday qilib kirishingiz mumkin?

385
00:39:54,250 --> 00:39:57,020
Nima xohlaysiz? Vang?

386
00:39:57,890 --> 00:39:59,190
Pul xohlaysizmi?

387
00:40:02,260 --> 00:40:04,700
Ey, chiq! Yo'qol!

388
00:40:04,860 --> 00:40:06,230
Portlash

389
00:40:25,790 --> 00:40:27,150
Portlash

390
00:40:28,790 --> 00:40:30,160
Portlash

391
00:40:33,060 --> 00:40:34,520
Xudoga shukur.

392
00:40:35,114 --> 00:40:36,814
Xudoga shukur...

393
00:40:42,600 --> 00:40:45,330
Bugun men ham qila olaman
ba'zi odamlarni qutqardi.

394
00:40:46,540 --> 00:40:49,370
Iltimos, meni o'ldirmang.

395
00:40:57,420 --> 00:41:00,510
Men o'lishni xohlamayman, meni o'ldirmang.

396
00:41:02,090 --> 00:41:05,350
Sizdan iltimos qilaman, men o'lishni xohlamayman.

397
00:41:06,990 --> 00:41:08,760
Yordam.

398
00:41:10,760 --> 00:41:13,360
Men o'lishni xohlamayman.

399
00:41:20,410 --> 00:41:21,870
Portlash.

400
00:41:54,640 --> 00:41:58,880
Bu yomon. O'lgan bo'lsa,
Men uni davolay olmayman.

401
00:42:41,320 --> 00:42:42,780
Siz.

402
00:42:42,820 --> 00:42:44,220
Portlash

403
00:43:29,700 --> 00:43:40,500
<b> O'qlar topilmadi </ b>

404
00:43:29,700 --> 00:43:32,790
[Chofu prefekturasida qotillik ishi bor.]

405
00:43:32,870 --> 00:43:34,770
[Politsiya ma'lumotlariga ko'ra,]

406
00:43:34,940 --> 00:43:37,500
[qurbon qurol bilan otilgan,]

407
00:43:37,640 --> 00:43:38,710
[lekin topilmadi]

408
00:43:38,780 --> 00:43:40,500
[oʻq.]

409
00:43:45,880 --> 00:43:47,350
Voy.

410
00:44:04,300 --> 00:44:06,730
Bu men siz uchun pul uchunman.

411
00:44:08,140 --> 00:44:09,570
Men buni qabul qila olmayman.

412
00:44:09,610 --> 00:44:13,380
Allaqachon do'stingizdan sovg'ani qabul qiling.

413
00:44:20,820 --> 00:44:22,280
Mana, ha.

414
00:44:25,260 --> 00:44:28,360
Qotillar sizmisiz?

415
00:44:30,130 --> 00:44:31,500
Nima?

416
00:44:32,770 --> 00:44:33,820
Mana, ha.

417
00:44:36,170 --> 00:44:38,570
Siz meni o'ldirmaysiz, to'g'rimi?

418
00:44:40,440 --> 00:44:42,170
Nima u?

419
00:44:43,180 --> 00:44:45,000
Yovuzlik.

420
00:44:45,110 --> 00:44:48,100
Unday emas, kechirasiz.

421
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
Sizning so'zlaringiz juda og'riqli.

422
00:44:55,890 --> 00:44:57,250
Xo'sh,

423
00:44:58,390 --> 00:44:59,860
lekin,

424
00:45:02,160 --> 00:45:05,330
Xudo haqiqatan ham etarlicha yaxshi edi.

425
00:45:06,230 --> 00:45:07,930
Xudo?

426
00:45:11,040 --> 00:45:12,870
Men xudoman.

427
00:45:13,810 --> 00:45:16,200
Men turli xil mo''jizalar yarata olaman.

428
00:45:18,710 --> 00:45:20,270
Chokko.

429
00:45:21,250 --> 00:45:24,140
Qanday bo'lmasin, men sizni himoya qilaman.

430
00:45:24,380 --> 00:45:27,910
Men politsiya yoki harbiylardan kuchliroqman.

431
00:45:31,560 --> 00:45:34,020
Sizdan iltimos qilaman, buni to'xtating.

432
00:45:35,560 --> 00:45:37,360
Mendan nafratlanasiz

433
00:45:37,530 --> 00:45:39,790
Bu nafrat yoki yo'q haqida emas.

434
00:45:41,270 --> 00:45:43,130
Bilasizmi, mumkin emas.

435
00:45:43,840 --> 00:45:47,270
Men ishonmayman
Siz o'sha qullarni o'ldirgansiz.

436
00:45:50,740 --> 00:45:52,500
Biroq,

437
00:45:54,410 --> 00:45:57,140
Albatta, allaqachon odamlar
o'lishning senga aloqasi bormi?

438
00:46:00,590 --> 00:46:01,810
Aytaylik, bir joyda,

439
00:46:01,890 --> 00:46:05,220
Bu dunyoni bo'lish,
juda ko'p odamlar o'lgan,

440
00:46:06,230 --> 00:46:09,090
o'sha paytda his qildingizmi
ularning har biri uchun qayg'uli?

441
00:46:09,960 --> 00:46:12,620
Bundan tashqari, qotil atamasi
u odamlar uchun ishlatiladi.

442
00:46:12,700 --> 00:46:14,860
Men odam bo'lmasam ham.

443
00:46:23,110 --> 00:46:24,910
Mumkin emas.

444
00:46:26,950 --> 00:46:29,740
Agar biz do'st bo'lishda davom etsak, bu mumkin emas.

445
00:46:29,880 --> 00:46:31,980
Bu mumkin emas.

446
00:46:33,650 --> 00:46:36,550
Mening uyimga boshqa bormang.

447
00:46:41,990 --> 00:46:43,220
Yaxshi.

448
00:46:44,160 --> 00:46:46,260
Ammo maktabda qoling.

449
00:46:51,240 --> 00:46:53,060
Xayr. Salomat bo'ling.

450
00:47:20,100 --> 00:47:21,600
Onam uyga erta keldi, a?

451
00:47:21,670 --> 00:47:23,230
Ha.

452
00:47:25,300 --> 00:47:27,730
Kecha siz
dadamning uyiga. Qalaysiz?

453
00:47:27,770 --> 00:47:31,310
Sukiyaki bor, go'shti juda mazali.

454
00:47:31,510 --> 00:47:33,500
Men ham onam yeyishini xohlayman.

455
00:47:39,480 --> 00:47:44,480
Hiroda ham borga o'xshaydi
ular bilan yaxshi munosabatlar, ha.

456
00:47:45,890 --> 00:47:47,460
Nima?

457
00:47:48,830 --> 00:47:50,460
Keyingi oy,

458
00:47:52,130 --> 00:47:54,260
u erda qoling.

459
00:48:07,910 --> 00:48:09,710
Siz nima deysiz?

460
00:48:12,380 --> 00:48:15,840
Dada, sizga universitetga kirishga ruxsat bering.

461
00:48:17,860 --> 00:48:21,720
Nima uchun bu? Men onam bilan yashayman.

462
00:48:25,500 --> 00:48:26,920
Hiro.

463
00:48:28,700 --> 00:48:30,230
Onam,

464
00:48:35,240 --> 00:48:37,830
oshqozon osti bezi saratoniga duchor bo'ladi.

465
00:48:43,680 --> 00:48:46,210
U o'pkaga tarqaldi.

466
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
Shifokorlarning aytishicha, hech narsa qila olmaydi.

467
00:48:58,960 --> 00:49:02,430
Kechirasiz, ha. Hammasini shu tarzda saqlang.

468
00:49:05,270 --> 00:49:06,960
Bunday qilma.

469
00:49:11,940 --> 00:49:14,780
Nega ona
har doim shunday narsalarni boshdan kechirasizmi?

470
00:49:18,450 --> 00:49:20,980
Garchi onasi mutlaqo aybsiz edi.

471
00:49:26,930 --> 00:49:31,250
Xiro, onam o'lishni xohlamadi.

472
00:49:32,460 --> 00:49:34,590
Onam, men seni o'lishga yo'l qo'ymayman.

473
00:49:36,340 --> 00:49:39,870
Nima bo'lganda ham men uni qo'yib yubormayman.

474
00:49:57,020 --> 00:49:59,890
Faqat jim turmang, ayting!

475
00:50:01,030 --> 00:50:02,920
Faqat atrofga qarang, azizim.

476
00:50:03,000 --> 00:50:06,560
Takeshi intiladi
hamyonimdan pul o'g'irlash.

477
00:50:06,700 --> 00:50:09,030
Shovqinli. Nima uchun bu?

478
00:50:09,100 --> 00:50:12,090
Qani ketdik. Bugun siz maktabga borasiz, to'g'rimi?

479
00:50:12,370 --> 00:50:14,770
Bu yil sizning baholaringiz muammoga duch keldi.

480
00:50:14,840 --> 00:50:16,140
Siz bu yo'ldan o'tolmaysiz.

481
00:50:16,210 --> 00:50:18,810
Agar men bitirmagan bo'lsam, muammo yo'q.

482
00:50:18,980 --> 00:50:22,410
Ammo agar qilmasangiz
bitirgan, universitet haqida nima deyish mumkin?

483
00:50:23,280 --> 00:50:25,650
Universitetlar bilan solishtirganda,
men qilishni istagan boshqa narsalar ham bor.

484
00:50:26,350 --> 00:50:29,450
Aytmang, siz hali ham komikslar chizasizmi?

485
00:50:32,620 --> 00:50:36,190
Siz ham uning otasisiz, unga maslahat bering.

486
00:50:36,560 --> 00:50:39,030
Bu, ah ..

487
00:50:39,460 --> 00:50:41,730
bunday tushni ko'rish yaxshi narsa.

488
00:50:41,800 --> 00:50:44,890
Nima u? Yaxshi maslahat bering.

489
00:50:44,970 --> 00:50:47,270
Chunki siz davom etasiz, shuning uchun ular buni xohlagancha qilishadi.

490
00:50:47,410 --> 00:50:49,300
Otam ham, oxirgi paytlarda ishlamayapti, to'g'rimi?

491
00:50:49,370 --> 00:50:50,540
Nima?

492
00:50:50,540 --> 00:50:52,640
Otaning kompaniyasidan bir kishidan qo'ng'iroq bor.

493
00:50:55,480 --> 00:50:58,310
Dadam sog'lom emas.

494
00:50:58,850 --> 00:51:01,020
To'xtating!

495
00:51:01,220 --> 00:51:04,150
Agar kelsang
 ishdan bo'shatilgan, bu uy-chi?

496
00:51:05,920 --> 00:51:07,650
Faqat tinchlaning.

497
00:51:07,660 --> 00:51:10,360
Men bu uyni himoya qilaman.

498
00:51:13,030 --> 00:51:14,600
Takeshi.

499
00:51:18,200 --> 00:51:22,270
O'zingizni ortiqcha his qilmang
kichik daromadli otasi bilan.

500
00:51:31,020 --> 00:51:34,250
Qani, siz bunga erishdingiz
afsuslanmasdan yashang.

501
00:51:36,120 --> 00:51:40,320
Nafratlanish.
Otam zo'rmi?

502
00:51:42,360 --> 00:51:46,290
Uyni himoya qilishmi?
Men hech narsani bilmasam ham.

503
00:51:48,070 --> 00:51:49,790
Otaning o‘g‘li,

504
00:51:49,800 --> 00:51:52,360
o'rta maktabdan beri haqoratlangan.

505
00:51:54,410 --> 00:51:55,700
Nima?

506
00:51:55,740 --> 00:51:57,070
Takeshi.

507
00:51:58,080 --> 00:52:01,050
Nega pul o'g'irlayapsiz?

508
00:52:01,210 --> 00:52:04,340
Hatto onalar ham
ahmoqona sarmoya bilan shug'ullanish.

509
00:52:04,420 --> 00:52:05,980
Qani, nima haqida gapiryapsan?

510
00:52:06,050 --> 00:52:08,420
Kunning davomiyligi, ona
boshqalar bilan aloqa qilganda yig'lash.

511
00:52:11,120 --> 00:52:13,310
Shuning uchun ... chunki ...

512
00:52:13,460 --> 00:52:15,420
Agar otaning daromadi bilan,

513
00:52:15,490 --> 00:52:18,660
onasi xavotirga tushdi
keksalikdagi uy va hayot.

514
00:52:22,600 --> 00:52:24,730
Dadam qodirmi,

515
00:52:25,600 --> 00:52:27,730
bu uyni himoya qiladimi?

516
00:52:30,940 --> 00:52:34,940
Ota hech narsani himoya qila olmaydi.

517
00:52:35,750 --> 00:52:38,740
Garchi allaqachon uy sotib olingan bo'lsa-da,
yoki bolalarga cho'ntak pulini bering,

518
00:52:38,750 --> 00:52:40,740
foydasi yo'q.

519
00:52:43,660 --> 00:52:45,280
men,

520
00:52:46,160 --> 00:52:48,690
Ota kabi odam bo'lishni xohlamang.

521
00:53:02,440 --> 00:53:07,110
Oh, nega jim turasiz?

522
00:53:20,460 --> 00:53:22,650
Odamlarni qayerda qutqara olaman?

523
00:53:24,360 --> 00:53:26,660
Agar o'z oilangizni himoya qila olmasangiz.

524
00:53:28,500 --> 00:53:30,200
Bu shunchaki xayol.

525
00:53:53,090 --> 00:53:54,790
Jin ursin asos.

526
00:54:02,530 --> 00:54:06,900
Bu men tomonda faqat Xanako.

527
00:54:12,280 --> 00:54:16,540
Xudo, menga yordam ber.

528
00:54:18,450 --> 00:54:20,280
Iltimos, menga

529
00:54:24,190 --> 00:54:28,720
Agar shunday davom etsa,
Do'stim yana odamlarni o'ldiradi.

530
00:54:38,470 --> 00:54:41,670
Xudoyim, sendan iltimos qilaman.

531
00:54:42,770 --> 00:54:45,070
Iltimos, Hironi to'xtating.

532
00:55:00,060 --> 00:55:02,220
Men qila olaman.

533
00:55:05,430 --> 00:55:08,200
Agar u foydalansa
Uning odamlarni o'ldirish qobiliyati,

534
00:55:10,270 --> 00:55:12,660
Men undan odamlarni qutqarish uchun foydalanaman.

535
00:55:24,920 --> 00:55:26,880
Men qila olaman.

536
00:55:38,100 --> 00:55:41,790
Hanako, iltimos, menga qarang.

537
00:55:55,150 --> 00:55:56,880
Chaqmoq?

538
00:56:03,020 --> 00:56:04,320
Oh.

539
00:56:05,290 --> 00:56:07,090
Yulduzni biling.

540
00:56:26,080 --> 00:56:28,840
Hanako, bu ajoyib.

541
00:56:35,690 --> 00:56:37,520
Nima qilishim kerak?

542
00:56:41,230 --> 00:56:43,190
Yordam bering.

543
00:57:15,560 --> 00:57:20,120
O'sha oqshom u ham skameykaga o'tirdi.

544
00:57:21,600 --> 00:57:24,770
Ikkalamiz ham nur bilan o'ralganmiz,

545
00:57:25,940 --> 00:57:28,470
va biz bu yorug'lik bilan o'ralgan edik.

546
00:57:33,880 --> 00:57:35,940
Mening xulosam degani,

547
00:57:36,410 --> 00:57:40,680
siz va Hiro
bu erda, keyin begona narsa tomonidan o'ladi.

548
00:57:41,220 --> 00:57:46,750
Keyin u erda kimdir bor
ikkalangizni robot sifatida tarbiyalang.

549
00:57:47,660 --> 00:57:49,250
Kimdir?

550
00:57:49,960 --> 00:57:52,290
Yuqori aqlli mavjudotlar tomonidan.

551
00:57:56,630 --> 00:58:00,230
Nima demoqchimanki ...???

552
00:58:00,470 --> 00:58:02,370
Men o'ldimmi?

553
00:58:02,510 --> 00:58:05,970
Xo'sh, bu emas,

554
00:58:06,140 --> 00:58:08,440
Oh, allaqachon, allaqachon.

555
00:58:11,680 --> 00:58:13,410
Chunki bundan oldin,

556
00:58:13,690 --> 00:58:16,210
Hayotni his qilishga vaqtim yo'q.

557
00:58:17,520 --> 00:58:19,890
Biroq, men hozir,

558
00:58:20,290 --> 00:58:22,260
boshqalarni qutqarib,

559
00:58:22,330 --> 00:58:25,000
nihoyat hayot nimaligini his qila olasiz.

560
00:58:26,200 --> 00:58:27,790
Hiro ham,

561
00:58:28,030 --> 00:58:30,330
aslida yaxshi inson.

562
00:58:31,600 --> 00:58:35,560
U meni bolaligimizdan himoya qildi.

563
00:58:37,380 --> 00:58:40,970
Mening itimni hayvonlar klinikasiga olib borishganda,

564
00:58:41,280 --> 00:58:44,410
o‘ldirmasliklarini iltimos qildi.

565
00:58:46,150 --> 00:58:48,380
U ham itlarni yaxshi ko'radimi?

566
00:58:50,050 --> 00:58:51,980
Iltimos, Hironi to'xtating.

567
00:58:52,390 --> 00:58:55,760
Siz uchun, albatta
Hironing zaifligi qayerda ekanligini bilasizmi?

568
00:58:56,790 --> 00:58:58,920
Garchi siz zaiflikni bilsangiz ham,

569
00:58:59,700 --> 00:59:01,690
Faqat miso sho'rva.

570
00:59:02,200 --> 00:59:03,930
Miso sho'rva?

571
00:59:04,800 --> 00:59:07,200
Men yegan miso sho'rvani qusdim.

572
00:59:10,980 --> 00:59:16,380
Qanday bo'lmasin, sizning tanangiz bir xil
Men ko'rgan Hironing tanasi kabi.

573
00:59:16,550 --> 00:59:18,780
Albatta, tanangizning funktsiyalari bir xil.

574
00:59:19,250 --> 00:59:22,510
aytaman
Siz men ko'rgan hamma narsa haqidasiz.

575
00:59:37,100 --> 00:59:38,570
Portlash

576
00:59:43,410 --> 00:59:46,470
Iltimos, ko'proq qadrlang.

577
00:59:49,250 --> 00:59:50,740
Portlash

578
00:59:52,450 --> 00:59:53,850
 Batafsil.

579
00:59:53,850 --> 00:59:55,310
Bang Bang

580
00:59:56,420 --> 00:59:57,250
Yana, yana.

581
00:59:57,290 --> 00:59:59,020
Bang Bang Bang

582
01:00:00,260 --> 01:00:01,480
Yana, yana, jiddiy!

583
01:00:01,560 --> 01:00:03,250
Portlash

584
01:00:04,530 --> 01:00:08,430
Xo'sh, men qila olaman.

585
01:00:10,130 --> 01:00:12,400
Hali emas, bu qancha emas.

586
01:00:23,720 --> 01:00:26,340
Bundan oldin uzr.

587
01:00:28,790 --> 01:00:30,350
Nima.

588
01:00:32,320 --> 01:00:34,680
Mening yoshim yaqinmi?

589
01:00:39,500 --> 01:00:43,800
Yo'q, men saraton hujayralarini topmadim.

590
01:00:47,810 --> 01:00:50,940
Hammasi ketdi.

591
01:00:53,240 --> 01:00:54,730
Nima?

592
01:00:57,420 --> 01:01:00,340
Bu oxirgi marta olingan rasm.

593
01:01:00,350 --> 01:01:04,410
Oshqozon osti bezida soya topilmadi.

594
01:01:06,160 --> 01:01:08,460
Agar mening saratonim yo'qolgan bo'lsa,

595
01:01:09,030 --> 01:01:11,930
Bu juda real tuyuladi.

596
01:01:12,100 --> 01:01:14,760
Bundan buyon biz
baxtli yashash uchun.

597
01:01:14,830 --> 01:01:17,560
Ko'ylak kiyish
yaxshi va yaxshi ovqatlaning.

598
01:01:18,500 --> 01:01:20,090
Pulni qayerdan olish mumkin?

599
01:01:20,170 --> 01:01:22,730
Ha. Chet elda yashaylik.

600
01:01:22,870 --> 01:01:25,400
Ona Frantsiyada yashash haqida gapirmadimi?

601
01:01:27,110 --> 01:01:29,340
Sen yaxshisan, Hiro.

602
01:01:30,180 --> 01:01:31,680
Onam sizning his-tuyg'ularingizni qabul qiladi.

603
01:01:31,720 --> 01:01:33,580
Men jiddiy gapirdim.

604
01:01:34,850 --> 01:01:37,250
Men baxtli bo'lishimga ishonchim komil.

605
01:01:43,330 --> 01:01:44,520
Rahmat.

606
01:01:57,840 --> 01:01:59,670
Shishigami Xiro-kun.

607
01:02:01,580 --> 01:02:05,380
Biz siz bilan gaplashmoqchimiz
Chofuda sodir bo'lgan qotillik haqida.

608
01:02:05,720 --> 01:02:08,510
Politsiya bo'limiga borsak bo'ladimi?

609
01:02:08,590 --> 01:02:10,920
Hiro nima qiladi?

610
01:02:28,840 --> 01:02:30,240
Oh, jin ursin, davom et!

611
01:02:30,270 --> 01:02:31,630
Jom!

612
01:02:31,880 --> 01:02:33,270
Hiro.

613
01:02:36,050 --> 01:02:37,310
Oi.

614
01:02:39,250 --> 01:02:40,710
Bang Bang

615
01:02:40,920 --> 01:02:42,150
Portlash

616
01:02:43,090 --> 01:02:44,650
Yaxshimisiz?

617
01:02:44,920 --> 01:02:46,380
Sizga otishga ruxsat berilgan.

618
01:03:03,810 --> 01:03:04,930
Unga ergashing!

619
01:03:04,980 --> 01:03:07,100
Men zarba berishim kerak edi.

620
01:03:14,250 --> 01:03:15,620
OK, buni olib tashlang.

621
01:03:15,650 --> 01:03:19,020
Mehmonlar uchun qo'llanmalar
Tokio Metropolitan hukumati binosi.

622
01:03:19,044 --> 01:03:21,144
Bu juda yaxshi.

623
01:03:21,830 --> 01:03:25,690
Ha, vaqt keldi
ko'rsatilgan. Bu soat 15:00 gacha.

624
01:03:25,960 --> 01:03:29,460
Sensei, agar shunday bo'lsa
bo'sh vaqt yo'q.

625
01:03:29,630 --> 01:03:32,130
Kiyimlaringiz odobli ekanligiga ishonch hosil qiling.

626
01:03:33,550 --> 01:03:35,820
Kechikmang, ha.

627
01:03:37,980 --> 01:03:40,940
Sensei, Shishigami kirib keldi.

628
01:03:50,520 --> 01:03:53,420
[Chofudagi qotillikda gumon qilinmoqda,]

629
01:03:53,590 --> 01:03:56,160
[Shishigami Xiro deb nomlangan
va hali ham o'rta maktab holati,]

630
01:03:56,184 --> 01:03:58,484
[butun Yaponiya bo'ylab ovlanadi.]

631
01:03:59,030 --> 01:04:00,960
[Hali 18 yoshda bo'lsa ham]

632
01:04:01,130 --> 01:04:04,770
[lekin u uchtasini o'ldirdi
politsiya, va hozir ham qochib ketmoqda,]

633
01:04:04,200 --> 01:04:05,780


634
01:04:05,910 --> 01:04:09,000
[Nima asosida
u qilgan,]

635
01:04:09,101 --> 01:04:12,149
[hozirgi holat
eng xavfli odam bo'lish.]

636
01:04:07,150 --> 01:04:08,820


637
01:04:09,110 --> 01:04:10,870


638
01:04:12,180 --> 01:04:14,670
[Mana bu
Shishigami Xironing yuzi.]

639
01:04:15,350 --> 01:04:18,210
[Suspek Shishigami Hiro hech qachon]

640
01:04:18,234 --> 01:04:20,049
[voqeadan keyin yana maktabga keldim.]

641
01:04:20,050 --> 01:04:21,820
[Maktab maʼlumotlari asosida]

642
01:04:22,190 --> 01:04:23,920
[u tinch talaba,]

643
01:04:24,060 --> 01:04:28,080
[va u mehribon emas
boshqalarni o'ldirishga tayyor odamlar.]

644
01:04:34,830 --> 01:04:36,160
[Bu bola,]

645
01:04:36,230 --> 01:04:37,960
[o'rta maktabni bitirganlik kitobida]

646
01:04:38,140 --> 01:04:41,440
[orzulari kelajakda ekanligini yozadi
oddiy ishchi bo'lishdir.]

647
01:04:41,570 --> 01:04:43,870
[Garchi u ko'rinadi
 umuman qullar kabi,]

648
01:04:44,040 --> 01:04:46,570
[lekin chunki
ota-onasi ajrashgan,]

649
01:04:46,594 --> 01:04:49,094
[buning natijasi bo'lishi mumkin
uning psixologiyasiga zarar.]

650
01:04:49,480 --> 01:04:51,340
Shishigami-kun.

651
01:04:57,360 --> 01:05:00,150
Buni kutmagandim
shu yerda uchrashamiz.

652
01:05:07,000 --> 01:05:09,120
Ko'p ovqatlaning.

653
01:05:09,700 --> 01:05:10,820
Kerak emas.

654
01:05:10,900 --> 01:05:14,460
Ammo ovqatlanmasangiz,

655
01:05:14,610 --> 01:05:17,270
Ishtahangiz yo'q, a?

656
01:05:18,110 --> 01:05:22,310
Unday bo‘lsa, buvijonim choy damlasin, ha.

657
01:05:24,380 --> 01:05:28,510
Kechirasiz, chunki televizor buzilgan

658
01:05:37,560 --> 01:05:40,150
chunki men buvim bilan yashardim,

659
01:05:40,230 --> 01:05:42,930
keyin bu sizning uyingiz deb taxmin qilishingiz mumkin.

660
01:05:46,300 --> 01:05:47,630
Qaysi onaning onasi?

661
01:05:47,970 --> 01:05:51,800
Yo'q.
Ularning ikkalasi ham kasallikdan vafot etgan.

662
01:05:57,620 --> 01:06:00,980
Shuning uchun, mening umrim uzoq bo'lmaydi.

663
01:06:05,890 --> 01:06:07,390
Portlash

664
01:06:10,160 --> 01:06:11,930
Voy

665
01:06:13,160 --> 01:06:14,260
Yo'q, yo'q.

666
01:06:14,284 --> 01:06:17,484
Agar men uni tez-tez ishlatgan bo'lsam
Mening kuchim, men juda chanqaganman.

667
01:06:17,570 --> 01:06:20,500
Suv manba ekanligini anglatadi
kuchingiz uchun yoqilg'i.

668
01:06:31,132 --> 01:06:33,902
Men o'zimni imkonsiz his qilayotganga o'xshaydi.

669
01:06:34,020 --> 01:06:37,320
Sizning keyingi kuchingiz
albatta mashinani boshqara oladi.

670
01:06:37,490 --> 01:06:38,790
Eh.

671
01:06:39,014 --> 01:06:41,014
Shishigami buni qila oladimi?

672
01:06:43,690 --> 01:06:46,390
Inuyashiki-san qila olmaydi
qo'lingdan kelganini qil.

673
01:06:50,500 --> 01:06:51,970
Nima uchun bu?

674
01:06:59,710 --> 01:07:02,180
Ona .., meni kechir.

675
01:07:02,350 --> 01:07:04,270
Hammasi joyida. Hammasi joyida.

676
01:07:05,150 --> 01:07:09,250
Bu a
Men Miso sho'rva ichganimda shunga o'xshash.

677
01:07:11,560 --> 01:07:14,750
Yo'q, siz
Tuzni hazm qila olmaysizmi?

678
01:07:15,130 --> 01:07:16,020
Tuz?

679
01:07:16,060 --> 01:07:18,260
Miso sho'rvasi tarkibida tuz ham mavjud.

680
01:07:18,830 --> 01:07:21,630
Qarang, sport ichimliklar
Unda tuz ham bor.

681
01:07:23,670 --> 01:07:26,660
Chunki, ba'zan ko'rinish
Shishigami dahshatli!

682
01:07:26,840 --> 01:07:29,430
Biroq, ishonish qiyin, ha.

683
01:07:30,370 --> 01:07:31,430
bor.

684
01:07:41,190 --> 01:07:43,450
Nega bu, Mari?

685
01:07:44,690 --> 01:07:46,250
Oh, hech narsa.

686
01:07:46,760 --> 01:07:50,820
Shunchaki voqeani esladim.
Kechirasiz, ertaga ko'rishguncha.

687
01:08:01,610 --> 01:08:03,740
Mana, Ando-kun.

688
01:08:04,064 --> 01:08:06,764
Nega dadam bilan uchrashyapsiz?

689
01:08:10,000 --> 01:08:10,910


690
01:08:12,180 --> 01:08:13,480
Yo'q.

691
01:08:14,190 --> 01:08:15,840
Biz onlayn o'yinlar orqali tanishamiz.

692
01:08:15,920 --> 01:08:16,820
Nima?

693
01:08:16,890 --> 01:08:19,280
- Ko'rishguncha.
- Eh, kuting.

694
01:08:22,690 --> 01:08:24,390
Endi bu,

695
01:08:25,630 --> 01:08:28,960
deyman
Ko'p kechirim,

696
01:08:29,430 --> 01:08:32,130
tashlab ketilgan oilaga.

697
01:08:32,240 --> 01:08:34,530
Bu holat haqida qanday fikrdasiz?

698
01:08:37,440 --> 01:08:38,670
Mening o'g'lim bor,

699
01:08:39,480 --> 01:08:43,350
ishni qil
odamlar tomonidan qilinmasligi kerak.

700
01:08:43,580 --> 01:08:45,910
Uning onasi sifatida, qanday qilib
siz javobgar bo'lasiz,

701
01:08:46,080 --> 01:08:49,110
bolangizning aybiga qarshi
inson hayotini nima yo'q qildi?

702
01:08:50,250 --> 01:08:53,020
Men ham nima qilishni bilmayman.

703
01:08:54,990 --> 01:08:57,690
Men ham qilmayman
nima uchun bunday ekanligini biling.

704
01:08:57,830 --> 01:09:00,910
Yig'lasangiz ham,
yo'qolgan ruh qaytib kelmaydi.

705
01:09:01,000 --> 01:09:02,970
Kechirim yetarli emas.

706
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
Onam.

707
01:09:05,070 --> 01:09:08,560
Men juda afsusdaman.

708
01:09:08,740 --> 01:09:11,800
Shishigami-san, hozirgacha?

709
01:09:12,580 --> 01:09:14,170
Shu paytgacha, hozirgacha?

710
01:09:16,450 --> 01:09:17,980
Onam.

711
01:09:21,790 --> 01:09:23,380
Kechirasiz.

712
01:09:26,340 --> 01:09:28,840
Iblisning qotili Shaytonning qotili
Iblisning qotili Shaytonning qotili

713
01:09:29,110 --> 01:09:31,810
<b> [Shisigami, chiq] </ b>
<b> [U onasi nima deganini eshitmadimi?] </ b>

714
01:09:31,900 --> 01:09:32,900
[U psixikaga o'xshaydi]

715
01:09:33,110 --> 01:09:34,910
<b> [Kvartira Vero, Warota.]
 ovla va o'l] </ b>

716
01:09:40,800 --> 01:09:42,070
[Endi bu.]

717
01:09:42,140 --> 01:09:44,000
[Biz eng so'nggi yangiliklarni oldik.]

718
01:09:44,040 --> 01:09:47,710
[Jurnalistning savoliga hozirgina javob bergan Shishigami Xiro onasi,]

719
01:09:47,980 --> 01:09:50,910
[bo'lganligi xabar qilingan
uyida o'z joniga qasd qilishga urinish.]

720
01:09:50,980 --> 01:09:53,510
[Keyin, endi biz
qo'shimcha ma'lumot oling.]

721
01:09:53,980 --> 01:09:56,450
[Hozircha ma'lumot yo'q
politsiyadan batafsil,]

722
01:09:56,450 --> 01:10:00,150
[lekin aftidan ona o'limi
Shishigami muvaffaqiyatli sertifikatlangan.]

723
01:10:00,390 --> 01:10:03,590
[Shishigami ona
o'z uyida o'z joniga qasd qilishga qaror qildi,]

724
01:10:04,210 --> 01:10:06,010
[va yaqinda
uning o'limi tasdiqlandi.]

725
01:10:06,030 --> 01:10:07,060
[Biz takrorlaymiz.]

726
01:10:07,132 --> 01:10:09,772
[Onaning o'limi Shishigami Xiro
muvaffaqiyatli tasdiqlandi.]

727
01:10:09,900 --> 01:10:12,260
[Hozircha ma'lumot yo'q
bu yangilik haqida batafsil,]

728
01:10:12,340 --> 01:10:15,800
[lekin biz va'z qilish uchun qaytamiz
yangi ma'lumotlar mavjud bo'lganda].

729
01:10:32,110 --> 01:10:33,110
<b> [Yuzingizni moslang, Shisigami] </ b>

730
01:10:33,110 --> 01:10:34,910
<b> [U qotilning onasi] </ b>

731
01:10:36,110 --> 01:10:37,910
<b> [afsus ota-onalar] </ b>

732
01:10:41,110 --> 01:10:42,910
<b> [Men uning uy manzilini OAVga yubordim] </ b>

733
01:10:46,110 --> 01:10:47,210
<b> [ha ha ha :) syabas] </ b>

734
01:10:58,900 --> 01:11:01,800
<b> [Seni o'ldiraman] </ b>

735
01:11:03,034 --> 01:11:05,034
<b> [Shisigami Hiro] </ b>

736
01:11:04,900 --> 01:11:06,700
<shrift rangi="

737
01:11:07,110 --> 01:11:08,510
<b> [nima?] </ b>

738
01:11:09,110 --> 01:11:10,110
<b> [to'g'rilang] </ b>

739
01:11:10,134 --> 01:11:11,934
<b> [u haqiqatan ham keladi] </ b>

740
01:11:19,958 --> 01:11:21,958
<b> [kim haq?]
[Keling, meni o'ldirmoqchi bo'ling] </ b>

741
01:11:25,110 --> 01:11:26,810
<b> [kim haq?]
[Kelinglar, meni o'ldirmoqchi bo'linglar]
[Men seni mag'lub qilaman] </ b>

742
01:11:37,110 --> 01:11:38,910
<b> [Ko'rishamiz, hozir kelaman] </ b>

743
01:11:42,390 --> 01:11:43,910
U nima uchun?

744
01:11:52,230 --> 01:11:55,690
Sizmi? Siz tarqatasiz
onam haqida ommaviy axborot vositalarida ma'lumot?

745
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
Ini Shishigami.

746
01:12:01,410 --> 01:12:03,010
Haqiqatdan?

747
01:12:03,010 --> 01:12:04,600
Voy, u shu yerda.

748
01:12:05,080 --> 01:12:07,910
Haqiqatan ham tarqaldi
nima gap, senga nima foyda?

749
01:12:08,480 --> 01:12:12,280
Ahmoq, ahmoq bola.

750
01:12:18,990 --> 01:12:20,420
Nima?

751
01:12:20,460 --> 01:12:21,460
Portlash

752
01:12:29,340 --> 01:12:30,340
Portlash

753
01:12:31,540 --> 01:12:32,540
Portlash

754
01:12:33,114 --> 01:12:34,114
Portlash

755
01:12:41,980 --> 01:12:43,410
To'xtating

756
01:12:44,450 --> 01:12:45,450
Portlash

757
01:13:13,450 --> 01:13:14,450
Portlash

758
01:13:19,950 --> 01:13:20,950
Portlash

759
01:13:24,110 --> 01:13:25,110
Portlash

760
01:13:29,560 --> 01:13:30,560
Portlash

761
01:13:31,114 --> 01:13:32,114
Portlash

762
01:13:32,878 --> 01:13:34,878
Portlash

763
01:13:43,540 --> 01:13:44,540
Portlash

764
01:13:44,910 --> 01:13:47,140
Bang Bang Bang Bang

765
01:14:01,230 --> 01:14:03,020
Siz uxlay olmaysizmi?

766
01:14:08,800 --> 01:14:12,000
Umid qilamanki, jinoyatchi tezda qo'lga olinadi.

767
01:14:15,380 --> 01:14:17,340
Men hali hech narsa demadim

768
01:14:26,090 --> 01:14:27,750
Aybdor menman.

769
01:14:30,820 --> 01:14:32,390
Firibgarlik, to'g'rimi?

770
01:14:34,290 --> 01:14:35,830
Ishonishni xohlamayman, ishonmayman.

771
01:14:40,670 --> 01:14:42,900
Men odamga o'xshaymanmi?

772
01:14:45,570 --> 01:14:46,800
Ha.

773
01:14:48,010 --> 01:14:50,580
Men seni shunchaki inson sifatida ko'rdim.

774
01:14:54,080 --> 01:14:56,710
Hali ham meni inson sifatida ko'ryapsizmi?

775
01:15:19,470 --> 01:15:20,470
Oi.

776
01:15:22,680 --> 01:15:24,180
Qarang.

777
01:15:59,510 --> 01:16:02,110
Bundan buyon butun dunyo mening dushmanim.

778
01:16:04,690 --> 01:16:06,390
Bunday qilma.

779
01:16:07,090 --> 01:16:10,790
Yo'q, meni tashlab ketma!

780
01:16:14,030 --> 01:16:16,300
Mendan qo'rqmaysizmi?

781
01:16:17,560 --> 01:16:19,990
Men siz bilan ajralishni xohlamayman.

782
01:16:21,200 --> 01:16:23,690
Bormang.

783
01:16:26,940 --> 01:16:28,070
Yaxshi.

784
01:16:29,040 --> 01:16:30,940
Men sen bilan bo'laman.

785
01:16:31,114 --> 01:16:33,014
Har doim siz bilan bo'ling.

786
01:16:35,920 --> 01:16:37,420
Biroq,

787
01:16:38,850 --> 01:16:41,450
 o'liklar,

788
01:16:41,760 --> 01:16:43,350
orzu bo'lishi kerak

789
01:16:43,440 --> 01:16:45,940
 yoki unga arziydigan inson.

790
01:16:51,130 --> 01:16:53,290
Nima qilishimni xohlaysiz?

791
01:16:53,370 --> 01:16:57,330
Men xafaman, chunki nima qilishni bilmayman.

792
01:17:34,570 --> 01:17:37,270
Qo'llaringiz issiq.

793
01:17:40,010 --> 01:17:42,810
Shisigami-kunning qo'llari ham issiq.

794
01:17:48,290 --> 01:17:49,990
Shion.

795
01:17:56,630 --> 01:17:58,500
Men sizga yaxshi g'amxo'rlik qilaman.

796
01:18:00,630 --> 01:18:02,130
Ha.

797
01:18:07,670 --> 01:18:09,400
[Kecha tunda 26 kishi sirli ravishda o'ldirilgan,]

798
01:18:09,540 --> 01:18:12,670
[ushlaganlarida
uning telefoni yoki kompyuter oldida]

799
01:18:12,850 --> 01:18:15,320
[Ularni to'satdan quroldan otib tashlashdi.]

800
01:18:16,220 --> 01:18:19,910
[Ulardan 5 nafari jiddiy tibbiy yordam oldi,]

801
01:18:20,050 --> 01:18:22,750
[Ular Shishigami Xironi tomosha qilishdi.]

802
01:18:22,890 --> 01:18:25,950
[Va o'sha paytda ular
ko'rinmas qurol bilan otilgan,]

803
01:18:26,130 --> 01:18:28,690
[uyali telefon yoki kompyuter ekrani orqali.]

804
01:18:28,860 --> 01:18:32,420
[Politsiya qilyapti
bu ish bo'yicha chuqur tergov.]

805
01:18:33,130 --> 01:18:34,930
[Keyin, bu safar,]

806
01:18:35,070 --> 01:18:40,030
[shuningdek, qotillik ishiga o'xshash
Chofu hududida sodir bo'lgan oila.]

807
01:18:40,340 --> 01:18:44,470
Agar shunday bo'lsa, uni ishlatadigan har bir kishi
smartfon uning maqsadiga aylandi.

808
01:18:45,850 --> 01:18:47,810
Keling, Hiro bilan tanishamiz.

809
01:18:48,220 --> 01:18:51,420
Agar siz xuddi shu signalni bersangiz
u bilan, biz, albatta, Hiro ko'rish mumkin.

810
01:18:51,490 --> 01:18:55,620
Bu befoyda, nima bo'lishidan qat'iy nazar, men emas
belgilari bilan bog‘lana oladi.

811
01:18:55,890 --> 01:18:57,720
U ombor quradimi?

812
01:18:57,890 --> 01:18:59,880
Kim bilan gaplashyapsan?

813
01:19:01,560 --> 01:19:03,570
[Ayni paytda, Tokioda,]

814
01:19:03,600 --> 01:19:04,500
Qani?

815
01:19:04,570 --> 01:19:07,060
[doimiy ravishda sodir bo'ldi
mo''jizaviy shifo.]

816
01:19:07,900 --> 01:19:10,430
[Bu ismli qul
10 yoshli Funaki Keyta.]

817
01:19:10,440 --> 01:19:12,330
[Kimda bor
uning miyasida xavfli o'sma kasalligi.]

818
01:19:12,370 --> 01:19:14,630
[va vaziyat
hali umid yo'q]

819
01:19:14,710 --> 01:19:17,910
[lekin mo''jizaviy ravishda,
u butunlay tuzalib ketdi.]

820
01:19:18,850 --> 01:19:22,180
[Doktor Kazamori
Keytaga xizmat qilgan.]

821
01:19:22,250 --> 01:19:26,980
[shuningdek mumkin emas
 mo''jizalardan tashqari boshqa narsalar haqida gapiring.]

822
01:19:27,720 --> 01:19:29,980
[politsiya aloqalarni tekshirmoqda
Shisigami bilan sehrli odam o'rtasida.]

823
01:19:30,060 --> 01:19:31,560
Kim?

824
01:19:32,630 --> 01:19:36,390
Dadam onlayn o'yin o'ynashni xohlaysizmi?

825
01:19:37,560 --> 01:19:41,060
Onlaynmi? Dadam o'yin o'ynamasdi.

826
01:19:41,370 --> 01:19:43,570
Xo'sh, nima uchun Ando bilan uchrashdingiz?

827
01:19:43,600 --> 01:19:45,300
Dadam undan men haqimda so'radimi?

828
01:19:45,470 --> 01:19:47,970
Yaqinda emasmidi?
dadam jimgina u bilan bog'lansinmi?

829
01:19:48,810 --> 01:19:51,210
Yo'q, dadam buni nazarda tutmaydi.

830
01:19:51,210 --> 01:19:53,310
Xo'sh, ota bilan nima deysiz va nima?

831
01:19:56,580 --> 01:19:58,580
Nega indamaysan?

832
01:19:59,950 --> 01:20:02,450
Yashirin ishingiz bormi?

833
01:20:04,590 --> 01:20:07,090
- Dadam bir zum tashqariga chiqmoqchi.
- Kutib turing.

834
01:20:07,090 --> 01:20:08,590
[Bu bo'ldi
o'tmishdan beri g'iybat,]

835
01:20:08,630 --> 01:20:12,130
[va bilan bog'lanish
sehrli odam muhokama qila boshladi.]

836
01:20:23,510 --> 01:20:26,310
Men buni shunchaki inson sifatida ko'rdim.

837
01:21:17,630 --> 01:21:18,530
Shion?

838
01:21:18,570 --> 01:21:20,670
Yugur, Shisigami-kun!

839
01:21:46,930 --> 01:21:48,630
Allaqachon tugatdingizmi?

840
01:21:49,530 --> 01:21:51,230
Xabar bering.

841
01:22:14,090 --> 01:22:15,290
Shion.

842
01:22:18,890 --> 01:22:20,090
Shion.

843
01:22:21,700 --> 01:22:22,900
Shion.

844
01:22:31,270 --> 01:22:32,570
Nega?

845
01:22:40,810 --> 01:22:42,010
Shion.

846
01:23:37,600 --> 01:23:38,900
Nima u?

847
01:23:39,110 --> 01:23:41,010
Vaziyat qanday?

848
01:23:41,040 --> 01:23:43,740
Kim javob bersin, oi..

849
01:23:46,880 --> 01:23:51,080
[Ommaviy qotillik sodir etilgan
gumon qilingan jinoyatchilar tomonidan, Shishigami Xiro,]

850
01:23:51,350 --> 01:23:54,250
[jinoyat
ilgari hech qachon bo'lmagan.]

851
01:23:55,120 --> 01:23:58,020
[Biz birlashamiz
Shishigamini to'xtatish uchun.]

852
01:23:59,060 --> 01:24:01,930
[Shishigami harakati
bu barchamizga zarar keltiradi.]

853
01:24:02,060 --> 01:24:04,620
[kechirilmaydigan narsa.]

854
01:24:05,000 --> 01:24:06,100
[Shishigami oldini olish uchun,]

855
01:24:06,110 --> 01:24:08,310
[keyinchalik harakat qilish,
nima bo'lishidan qat'iy nazar to'siq bo'ladi,]

856
01:24:08,370 --> 01:24:11,170
[Bizni, politsiyani xavotirga solmaydi.]

857
01:24:12,070 --> 01:24:15,270
[oxirgi holat,]

858
01:24:15,880 --> 01:24:18,680
[politsiya uchun qiyinchilik.]

859
01:24:18,810 --> 01:24:22,810
[U bizning ijtimoiy qoidalarimizni buzishga harakat qiladi.]

860
01:24:23,420 --> 01:24:24,920
[Bu shunday,]

861
01:24:24,944 --> 01:24:26,644
[odamning ishtirokini talab qiladi.]

862
01:24:26,720 --> 01:24:28,220
[Va bizning partiyamiz
politsiya joylashtiradi,]

863
01:24:28,244 --> 01:24:30,044
[uni hal qilish uchun butun kuchimiz.]

864
01:24:30,090 --> 01:24:33,290
[Biz duch kelamiz
 Bu imkon qadar qat'iyat bilan.]

865
01:24:34,860 --> 01:24:36,460
Faqat tinchlaning.

866
01:24:37,560 --> 01:24:39,760
chunki men o'ldiraman
bu mamlakatdagi hamma.

867
01:24:40,000 --> 01:24:41,830
[Politsiya hisoboti asosida, Shishigami,]

868
01:24:42,340 --> 01:24:44,440
Men darhol ishga kirishdim.

869
01:24:44,770 --> 01:24:46,070
Sen ham.

870
01:24:46,070 --> 01:24:48,870
Oh, hozir bayram emas.

871
01:24:49,080 --> 01:24:51,880
Men Shinjukuga keldim. Chunki tur bor.

872
01:24:52,110 --> 01:24:54,410
Siz hech qaerga bormaysiz!

873
01:24:55,720 --> 01:24:58,420
Xavfliligi sababli,
mobil telefonlar yoki kompyuterlardan foydalanmang.

874
01:24:58,790 --> 01:25:00,690
Siz nima deysiz?

875
01:25:00,850 --> 01:25:02,450
Uni qo'yib yuboring, Mari.

876
01:25:02,460 --> 01:25:04,660
Sendan iltimos qilaman! Bu hayotda bir marta bo'ladigan so'rov!

877
01:25:04,690 --> 01:25:06,290
Ota sifatida men oilamni himoya qilishim kerak.

878
01:25:06,360 --> 01:25:08,860
Og'riq! Menga teginmang.

879
01:25:11,360 --> 01:25:13,390
Shunday demang.

880
01:25:14,570 --> 01:25:16,370
Shu vaqt tufayli dadam,

881
01:25:16,600 --> 01:25:18,200
Men hech qachon himoyalanmaganman.

882
01:25:58,680 --> 01:25:59,680
Kechirasiz, eski.

883
01:25:59,680 --> 01:26:01,080
Uzoq vaqt oldin, Mari.

884
01:26:03,080 --> 01:26:06,250
- Yangilikni ko'rdingizmi?
- Shishigami-kun haqidami?

885
01:26:07,190 --> 01:26:09,490
Bu bizning do'stimiz
televideniyega intervyu beriladi.

886
01:26:09,620 --> 01:26:11,420
vah..

887
01:26:11,460 --> 01:26:14,560
Yaxshi, ular albatta
Bu sizga ko'p narsani aytib beradi.

888
01:26:15,300 --> 01:26:18,820
Lekin bugun ketmoqchiman.

889
01:26:20,330 --> 01:26:22,930
- Chiroyli
- Ha, to'g'rimi.

890
01:26:23,100 --> 01:26:25,000
Biz imkon qadar uzoqni ko'ra olamiz.

891
01:26:27,040 --> 01:26:28,640
[U jim odam,]

892
01:26:28,810 --> 01:26:30,710
[shuning uchun u nima deb o'ylayotganini bilmayman.]

893
01:26:30,780 --> 01:26:34,080
[Ha, to'g'ri.
Biz uning fikrini bilmaymiz.]

894
01:26:34,180 --> 01:26:36,680
[U emasga o'xshaydi
qiladigan narsa bor.]

895
01:26:36,820 --> 01:26:39,220
[Uni xavfli odam deb ayta oladi.]

896
01:26:39,390 --> 01:26:41,490
[Ha, u biroz g'alati.]

897
01:26:43,020 --> 01:26:44,520
Sinov, sinov.

898
01:26:46,030 --> 01:26:48,130
Shinjukuda hamma narsa, xayrli kun.

899
01:26:48,700 --> 01:26:50,600
Men Shishigami Xiroman.

900
01:26:51,900 --> 01:26:54,200
Men sizga bir narsani e'lon qilaman.

901
01:26:55,470 --> 01:26:57,970
Men o'ldiraman - bu politsiya.

902
01:26:58,870 --> 01:27:02,030
chunki ular bir do'stni o'ldirishdi
sinfdoshim va begunoh buvim.

903
01:27:02,210 --> 01:27:04,110
Buning evaziga men
ommaviy qotillik sodir etadi.

904
01:27:04,180 --> 01:27:06,980
Xo'sh, bu nima? Xakerlikmi?

905
01:27:07,650 --> 01:27:09,850
Ehtimol, siz menga ishonmaysiz.

906
01:27:10,880 --> 01:27:13,680
Shu mamlakat xalqi ekan
hali ham bor, men to'xtamayman.

907
01:27:13,820 --> 01:27:14,820
Bu nima?

908
01:27:14,820 --> 01:27:17,520
Bu shunchaki pengishytiharan emas
siyosatga qarshi mening oramizdagi urush,

909
01:27:19,060 --> 01:27:21,360
lekin mening oramizdagi urush Yaponiyaga qarshi edi.

910
01:27:21,390 --> 01:27:22,790
Bu Shishigami, shunday emasmi?

911
01:27:22,930 --> 01:27:24,990
[Ajoyib]

912
01:27:22,930 --> 01:27:24,990
{\ an8} Men shu shahardan boshlayman.

913
01:27:26,030 --> 01:27:28,130
Keyin 122 mln
Bu mamlakatdagi odamlar,

914
01:27:28,170 --> 01:27:29,640
[U chiroyli, to'g'rimi?]

915
01:27:30,200 --> 01:27:32,700
Men hammani o'ldiraman.

916
01:27:38,610 --> 01:27:41,210
- U ahmoq, a?
- Unday bo'lma, a.

917
01:27:43,580 --> 01:27:44,710
Shishigami?

918
01:27:45,120 --> 01:27:46,120
Portlash

919
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
Portlash

920
01:27:54,730 --> 01:27:55,730
Portlash

921
01:27:59,110 --> 01:28:00,610
Bang Bang

922
01:28:01,870 --> 01:28:04,360
Bang Bang portlash

923
01:28:05,140 --> 01:28:07,240
Bang Bang portlash

924
01:28:14,110 --> 01:28:16,110


925
01:28:32,430 --> 01:28:33,430
Portlash

926
01:28:34,900 --> 01:28:35,900
Portlash

927
01:28:38,910 --> 01:28:40,370
Sizga nima bo'ldi?

928
01:28:41,610 --> 01:28:43,100
Men bir ovozni eshitdim.

929
01:28:45,580 --> 01:28:47,210
Yordam so'ragan ovoz.

930
01:28:48,250 --> 01:28:49,650
Katta miqdorda.

931
01:28:49,650 --> 01:28:52,350
Balki,
Hiro buni yana qildi.

932
01:28:52,820 --> 01:28:54,220
Men qochib ketdim.

933
01:28:54,290 --> 01:28:55,690
Inuyashiki-san.

934
01:28:56,990 --> 01:28:58,390
Buni olib keling.

935
01:29:02,200 --> 01:29:06,000
[Shishigami-kun la'natladi
nomi oilaviy munosabatlar]

936
01:29:06,030 --> 01:29:07,430
 [va uning barcha harakatlari]

937
01:29:07,430 --> 01:29:09,930
[uning hafsalasi pir bo'ladi.]

938
01:29:10,100 --> 01:29:12,200
[Va biz eng so'nggi yangiliklarni oldik.]

939
01:29:12,210 --> 01:29:16,010
[Shinjuku, Shishigami
ommaviy qotillik sodir etgan.]

940
01:29:16,180 --> 01:29:18,680
[Ular tomonidan otib tashlangan
qurolga o'xshash narsa.]

941
01:29:19,150 --> 01:29:21,450
[Shinjukudagi barchaga,]

942
01:29:24,380 --> 01:29:27,680
Iltimos, ehtiyot bo'ling, chunki
Katta otishma bor.

943
01:29:27,820 --> 01:29:29,920
Iltimos, o'zingizni himoya qiling!

944
01:29:30,390 --> 01:29:33,990
Shishigami-kun hozir qo'ng'iroq qilasizmi?

945
01:29:34,330 --> 01:29:36,030
Men javob beraman.

946
01:29:39,670 --> 01:29:42,870
Men Masakidanman
Shanba yangiliklari voqealari, Shishigami-kun?

947
01:29:43,140 --> 01:29:47,040
Shishigami-kun, bilasizmi?
bu nima qilyapsan

948
01:29:47,740 --> 01:29:49,540
Haqiqatan ham shunday qilish bilan,

949
01:30:00,650 --> 01:30:03,550
Bang Bang Bang Bang

950
01:30:03,720 --> 01:30:07,720
Biz bir narsani e'lon qilamiz.
Ayni paytda, Shinjuku stantsiyasi hududida,

951
01:30:07,890 --> 01:30:10,790
ommaviy qotillik sodir bo'ldi.

952
01:30:11,030 --> 01:30:14,330
chunki bu xavfli, iltimos
bu binodan emas.

953
01:30:14,370 --> 01:30:16,270
Nima? Ommaviy qotillikmi?

954
01:30:16,270 --> 01:30:17,170
Shinjuku shu yerdami?

955
01:30:17,240 --> 01:30:18,640
Bu Shishigami jinoyatmi?

956
01:30:22,580 --> 01:30:24,380
Salqin bo'ling, vahima qo'ymang.

957
01:30:24,380 --> 01:30:25,710
Bu yangiliklarda, to'g'rimi?

958
01:30:26,510 --> 01:30:28,110
Vahimaga tushmang.

959
01:30:34,390 --> 01:30:35,290
Shishigami?

960
01:30:35,350 --> 01:30:36,350
Portlash

961
01:30:36,890 --> 01:30:37,890
Portlash

962
01:30:40,130 --> 01:30:41,130
Portlash

963
01:30:42,260 --> 01:30:43,260
Portlash

964
01:30:44,300 --> 01:30:45,300
Portlash

965
01:30:46,400 --> 01:30:47,400
Portlash

966
01:30:49,070 --> 01:30:50,370
Bang Bang

967
01:30:50,400 --> 01:30:51,800
Bang Bang Bang Bang

968
01:30:53,740 --> 01:30:54,840
Hamma narsa.

969
01:30:55,480 --> 01:30:56,980
Iltimos, barcha mobil telefonlar, kompyuterlar,

970
01:30:57,004 --> 01:30:59,204
yoki elektron qurilma
tarmoqqa ulangan.

971
01:31:00,780 --> 01:31:02,080
Sendan iltimos qilaman.

972
01:31:02,650 --> 01:31:04,150
Iltimos, barcha mobil telefonlar, kompyuterlar,

973
01:31:04,174 --> 01:31:06,374
yoki elektron qurilma
tarmoqqa ulangan.

974
01:31:06,390 --> 01:31:07,890
Chokko?

975
01:31:08,420 --> 01:31:10,220
Hatto bino ichida ham,

976
01:31:10,560 --> 01:31:13,360
mobil telefon yoki kompyuter bo'lsa
Siz yonasiz, keyin sizni otish mumkin.

977
01:31:14,060 --> 01:31:15,460
Sendan iltimos qilaman.

978
01:31:16,330 --> 01:31:17,830
Iltimos, barcha mobil telefonlar, kompyuterlar,

979
01:31:17,854 --> 01:31:20,354
yoki elektron qurilma
tarmoqqa ulangan.

980
01:31:21,130 --> 01:31:23,230
Uni otib tashlamaslik uchun.

981
01:31:24,170 --> 01:31:26,270
Menga ishoning.

982
01:31:26,770 --> 01:31:29,870
Iltimos, gadjetlaringizni o‘chiring va olib tashlang

983
01:31:30,840 --> 01:31:32,140
kelma,

984
01:31:32,580 --> 01:31:34,780
Hiro boshqa odamni o'ldiradi.

985
01:31:35,310 --> 01:31:36,810
Ando-kun.

986
01:31:36,950 --> 01:31:39,550
Iltimos, mening so'zlarimga ishoning.

987
01:31:39,690 --> 01:31:42,790
Iltimos, gadjetingizni o'chiring va qismlarga ajrating!

988
01:31:42,920 --> 01:31:44,820
Agar ekran yonib tursa, u suratga tushishi mumkin.

989
01:31:45,420 --> 01:31:47,520
Gadget ekrani orqali suratga oling.

990
01:31:48,490 --> 01:31:49,890
Sendan iltimos qilaman.

991
01:31:50,330 --> 01:31:52,530
Iltimos, mening so'zlarimga ishoning.

992
01:31:54,330 --> 01:31:57,030
Ma'lum bo'lishicha, boshqa yigit bor ekan.

993
01:31:57,970 --> 01:32:00,070
Va siz u bilan ittifoqchisiz.

994
01:32:04,840 --> 01:32:06,940
Befoyda, Chokko.

995
01:32:29,640 --> 01:32:30,940
Sizmi?

996
01:32:49,690 --> 01:32:51,290
Mana, ha.

997
01:32:57,400 --> 01:32:59,100
Yugur, yugur!

998
01:32:59,370 --> 01:33:01,470
Chunki bu yerda xavfli, hammasi qochib ketadi!

999
01:33:01,670 --> 01:33:04,470
Shoshiling, favqulodda zinapoyadan yuguring!

1000
01:33:19,750 --> 01:33:21,050
Odamlarmi?

1001
01:33:42,780 --> 01:33:44,780
Allaqachon, to'xtating!

1002
01:33:52,620 --> 01:33:54,220
Vaqti kelgan odamsiz.

1003
01:33:55,420 --> 01:33:56,420
Portlash

1004
01:33:58,890 --> 01:34:02,590
Oh. Demak, siz yagonasiz.

1005
01:34:03,930 --> 01:34:08,530
Chokko bilan ishtirok eting.
Nega meni itarib yuboryapsiz?

1006
01:34:09,270 --> 01:34:11,770
Men sizning do'stingizman.

1007
01:34:12,810 --> 01:34:14,110
O'sha kechada,

1008
01:34:14,740 --> 01:34:16,770
Men siz bilan bog'daman.

1009
01:34:18,580 --> 01:34:21,680
Mening tanam shunday,
Men qo'rqaman va bunga ishonmayman.

1010
01:34:22,650 --> 01:34:24,150
Men sen bilanman.

1011
01:34:24,980 --> 01:34:26,180
Biroq,

1012
01:34:26,450 --> 01:34:29,950
bizning tanamiz shunday

1013
01:34:29,974 --> 01:34:31,794
Shunday qilib, biz odamlarni qutqara olamiz.

1014
01:34:30,790 --> 01:34:32,794
{\ an8} Ha, hammasi joyida.

1015
01:34:34,130 --> 01:34:36,530
Men bu mamlakatni vayron qilaman.

1016
01:34:38,760 --> 01:34:40,860
Agar siz mening do'stim bo'lsangiz, menga yordam bering.

1017
01:34:43,340 --> 01:34:45,440
Odamlarni o'ldirishni bas qiling.

1018
01:34:46,610 --> 01:34:49,110
Oy, tejash orqali
odamlar, siz o'zingizni xudo sifatida ko'rsatasizmi?

1019
01:34:50,980 --> 01:34:53,480
Sizdek soxta adolat himoyachilari.

1020
01:34:55,180 --> 01:34:56,880
Haqiqiy nafratni yengib bo'lmaydi.

1021
01:34:56,980 --> 01:34:57,980
Portlash

1022
01:35:05,060 --> 01:35:07,160
Eski odam.

1023
01:35:52,870 --> 01:35:56,370
Shishigami yana binoni portlatib yubordi.

1024
01:36:17,900 --> 01:36:19,100
Oh.

1025
01:36:34,980 --> 01:36:36,380
Iltimos, menga

1026
01:36:37,450 --> 01:36:39,350
Kim bo'lsa, iltimos.

1027
01:36:41,420 --> 01:36:43,920
Qani, qayerga boraylik?

1028
01:37:15,620 --> 01:37:16,820
Qani ketdik.

1029
01:37:18,490 --> 01:37:22,390
Kim bo'lsa, iltimos.

1030
01:37:22,490 --> 01:37:25,390
Kim bo'lsa, iltimos.

1031
01:37:27,270 --> 01:37:28,970
Mana, ha.

1032
01:37:38,110 --> 01:37:39,110
Portlash

1033
01:38:20,550 --> 01:38:22,350
Bang Bang Bang Bang

1034
01:38:26,030 --> 01:38:29,230
Hozir ketyapmiz
Shinjukudan g'arbiy chiqish.

1035
01:38:48,210 --> 01:38:50,910
Bu erda, JA 261.
Biz bir voqeaga aralashdik.

1036
01:39:11,040 --> 01:39:12,340
Kuchli ushlang.

1037
01:39:15,980 --> 01:39:17,480
Iltimos, menga

1038
01:39:38,300 --> 01:39:40,000
Nima qilyapsan

1039
01:39:41,000 --> 01:39:43,100
Qancha do'stingiz bor?

1040
01:39:50,480 --> 01:39:52,980
Odamlarni o'ldirishni bas qiling.

1041
01:39:58,150 --> 01:39:59,650
Sen busan,

1042
01:40:01,120 --> 01:40:03,220
Nega bu inson tomoni?

1043
01:40:05,660 --> 01:40:08,160
Inson siz uchun yaxshilik qiladimi?

1044
01:40:09,500 --> 01:40:11,300
Buning sababi,

1045
01:40:11,330 --> 01:40:13,830
Mening oilam bor.

1046
01:40:15,000 --> 01:40:17,400
Sizning oilangizmi,
sizga yaxshilik qilganmisiz?

1047
01:40:24,640 --> 01:40:26,940
Agar javob bera olmasangiz,

1048
01:40:28,480 --> 01:40:30,580
Siz juda kulgilisiz.

1049
01:40:31,620 --> 01:40:32,620
Portlash

1050
01:40:40,190 --> 01:40:41,790
Sizdan iltimos qilaman.

1051
01:40:42,630 --> 01:40:44,730
Menga qizim turgan joyga ruxsat bering.

1052
01:41:05,650 --> 01:41:07,350
Undan voz keching.

1053
01:41:08,690 --> 01:41:12,190
Bizda yo'q
bu dunyoda o'z o'rniga ega.

1054
01:42:33,940 --> 01:42:35,940
Siz meni tuzoqqa tushirdingiz.

1055
01:42:56,860 --> 01:42:58,860
Men yomon odamman.

1056
01:43:01,530 --> 01:43:03,530
Bobo, qahramon.

1057
01:43:36,400 --> 01:43:37,700
Ulangan.

1058
01:43:38,140 --> 01:43:40,440
Inuyashiki-san, yaxshimisan?

1059
01:43:41,570 --> 01:43:43,670
Men yaxshiman.

1060
01:43:45,180 --> 01:43:48,980
Biroq, do'stingiz portlaydi.

1061
01:43:56,090 --> 01:43:57,790
U emas,

1062
01:43:59,160 --> 01:44:01,460
Hiro men bilaman.

1063
01:44:36,460 --> 01:44:37,460
Qani ketdik.

1064
01:44:42,470 --> 01:44:43,470
Qani ketdik.

1065
01:44:49,810 --> 01:44:50,810
Qani ketdik.

1066
01:44:58,920 --> 01:45:00,920
Kutib turing, Mari.

1067
01:45:03,760 --> 01:45:05,760
Kutib turing, Mari.

1068
01:45:13,330 --> 01:45:14,330
Qani ketdik.

1069
01:45:17,840 --> 01:45:19,840
Menga yordam bering, Mari.

1070
01:45:20,070 --> 01:45:22,770
Hali emas.
Hali tugamadi, Mari.

1071
01:45:24,510 --> 01:45:26,510
Hali emas.

1072
01:45:27,580 --> 01:45:29,580
Yo'q, yo'q, yo'q.

1073
01:45:31,420 --> 01:45:32,420
Qani ketdik.

1074
01:45:36,460 --> 01:45:37,460
Qani ketdik.

1075
01:46:06,150 --> 01:46:07,150
Qo'ysangchi; qani endi?

1076
01:46:10,120 --> 01:46:11,120
Qo'ysangchi; qani endi?

1077
01:46:17,330 --> 01:46:18,330
Qani ketdik.

1078
01:46:26,370 --> 01:46:29,070
Kel.

1079
01:46:30,340 --> 01:46:31,340
Qani ketdik.

1080
01:46:36,050 --> 01:46:37,050
Dada.

1081
01:46:53,600 --> 01:46:56,400
Nega bu yerdasiz?

1082
01:46:59,200 --> 01:47:01,100
Faqat tinchlaning.

1083
01:47:04,780 --> 01:47:06,380
Men juda qo'rqaman.

1084
01:47:08,280 --> 01:47:09,880
Men juda qo'rqaman

1085
01:47:11,080 --> 01:47:13,070
Xudoga shukur, Mari

1086
01:47:15,950 --> 01:47:17,890
Men juda qo'rqaman.

1087
01:47:19,690 --> 01:47:21,290
Dahshatli.

1088
01:47:22,430 --> 01:47:23,830
Qani ketdik.

1089
01:47:58,930 --> 01:48:00,230
Portlash

1090
01:48:03,400 --> 01:48:07,130
Bang Bang Bang

1091
01:48:21,420 --> 01:48:22,720
Portlash

1092
01:48:28,990 --> 01:48:30,290
ketaylik

1093
01:48:30,660 --> 01:48:31,960
Dada

1094
01:48:40,210 --> 01:48:42,710
Men uni sizning otangiz deb o'ylamagan edim.

1095
01:48:44,980 --> 01:48:47,780
Shishigami-kun, to'xtat.

1096
01:49:02,560 --> 01:49:03,860
ketaylik

1097
01:49:37,100 --> 01:49:39,800
Otang endi odam emas.

1098
01:49:44,040 --> 01:49:45,340
Qani ketdik.

1099
01:50:54,510 --> 01:50:55,740
Dada.

1100
01:51:39,050 --> 01:51:41,050
Shunga o'xshash narsalar juda kulgili.

1101
01:51:49,190 --> 01:51:52,990
Siz ham his qilishingizga umid qilasiz

1102
01:51:54,170 --> 01:51:56,170
xuddi meniki kabi nafrat.

1103
01:52:01,410 --> 01:52:02,710
Qani ketdik

1104
01:52:07,550 --> 01:52:09,850
Siz hech kimni qutqara olmaysiz.

1105
01:52:22,730 --> 01:52:24,230
Hatto oilangiz ham.

1106
01:52:29,000 --> 01:52:30,300
Qani ketdik.

1107
01:52:32,070 --> 01:52:33,370
Dada.

1108
01:52:38,410 --> 01:52:39,710
Dada.

1109
01:52:42,750 --> 01:52:44,150
To'xtating.

1110
01:52:46,180 --> 01:52:47,580
Yordam.

1111
01:52:49,050 --> 01:52:50,550
To'xtating.

1112
01:52:52,120 --> 01:52:53,820
Sizdan iltimos qilaman

1113
01:52:53,860 --> 01:52:55,160
Dada.

1114
01:52:57,230 --> 01:52:58,730
Iltimos, to'xtating!

1115
01:53:03,230 --> 01:53:04,930
Men .. qilolmayman.

1116
01:54:19,110 --> 01:54:22,010
ketaylik

1117
01:54:36,900 --> 01:54:38,200
ketaylik.

1118
01:54:41,500 --> 01:54:42,800
Qani ketdik.

1119
01:54:45,740 --> 01:54:47,040
Qani ketdik.

1120
01:55:06,760 --> 01:55:08,060
Qani ketdik.

1121
01:55:09,530 --> 01:55:10,830
ketaylik

1122
01:55:13,100 --> 01:55:14,400
Dada.

1123
01:55:16,070 --> 01:55:17,360
Hammasi joyida.

1124
01:55:21,740 --> 01:55:23,440
O'sha dadami?

1125
01:55:26,280 --> 01:55:28,180
Keyinroq ayting.

1126
01:55:33,280 --> 01:55:35,780
Ko'p odamlar bor
bu sizning otangizni qutqarishi kerak

1127
01:56:04,400 --> 01:56:06,900
[Biz qidirdik
ommaviy qotillik ishi uchun]

1128
01:56:06,924 --> 01:56:09,424
[va qonun buzilishi, Shsisgami Hiro, lekin,]

1129
01:56:12,060 --> 01:56:15,030
[voqeadan bir hafta o'tgach,]

1130
01:56:15,160 --> 01:56:18,890
[U 6 da o'lgan deb aytishdi.]

1131
01:56:20,130 --> 01:56:24,070
[O'limi munosabati bilan,
biz ishni yopiq holda ushlab turamiz.]

1132
01:56:24,240 --> 01:56:26,100
Biz uning jasadini topa olmadik.

1133
01:56:26,800 --> 01:56:29,770
Bu politsiya tomonidan tuzilgan kelishuvga o'xshaydi.

1134
01:56:30,310 --> 01:56:32,640
Shunday qilib, hisobot
etkazmoqchimiz, siz uchun foydalimi?

1135
01:56:33,850 --> 01:56:35,440
Biz Shisigamining jasadini topmadik.

1136
01:56:35,610 --> 01:56:39,110
Va uning qismlari sahnaga tarqalib ketdi.

1137
01:56:39,120 --> 01:56:41,420
Buni keng jamoatchilikka qanday tushuntirish mumkin?

1138
01:56:42,920 --> 01:56:44,290
Xalq bizni yo'qotadi.

1139
01:56:49,530 --> 01:56:52,550
[Bugun, Yaponiya politsiyasi boshlig'i,]

1140
01:56:52,700 --> 01:56:54,260
[matbuot anjumani o'tkazing.]

1141
01:56:54,430 --> 01:56:57,090
[bu asrdagi sadistik qotillik mashinasi,]

1142
01:56:57,270 --> 01:57:01,670
[Shishigami Xiro, uning o'limi tasdiqlandi.]

1143
01:57:03,640 --> 01:57:05,230
Shishigami is dead?

1144
01:57:06,880 --> 01:57:11,280
Presumably who is
o'ldirish, shunday dahshatli qotil?

1145
01:57:14,690 --> 01:57:19,590
[Politsiya qattiq ishlamoqda
Shunga o'xshash narsalar takrorlanmasligi uchun.]

1146
01:57:19,720 --> 01:57:21,820
[U o'z xavfsizligini mustahkamlashiga ishonch hosil qiladi.]

1147
01:57:21,830 --> 01:57:25,130
[U amalga oshirishda muvaffaqiyatsizlikka uchramaydi
odamlarning umidlari va e'tiqodlari.]

1148
01:57:25,300 --> 01:57:26,860
Quickly eat all.

1149
01:57:27,230 --> 01:57:29,330
Bugun onam ertalabki smenada ishlaydi.

1150
01:57:29,800 --> 01:57:32,600
Otherwise, we
can not pay home.

1151
01:57:32,900 --> 01:57:35,030
-Takeshi.
-Yes, you know.

1152
01:57:36,210 --> 01:57:37,940
[Bu Shisigami ishi juda sirli.]

1153
01:57:38,310 --> 01:57:40,810
[Ammo SNS-da ko'pchilik buni aytadi

1154
01:57:40,834 --> 01:57:43,334
[Shishigamini mag'lub etgan sehrli odam.]

1155
01:57:44,750 --> 01:57:46,840
[Jarohatlanganlar ham bor]

1156
01:57:47,320 --> 01:57:51,330
[Ghodat bor
tirik qolgan yoshdan.]

1157
01:57:52,110 --> 01:57:55,340
[Tasdiqlashlar aytadi]

1158
01:57:55,530 --> 01:57:58,230
[u buni ko'rgan
bu sehrli odam havoda uchib yurardi.]

1159
01:57:58,930 --> 01:58:02,030
[Sehrli odam Shishigami Xironi mag'lub etdi.]

1160
01:58:02,830 --> 01:58:05,530
[Agar bu to'g'ri bo'lsa,]

1161
01:58:05,600 --> 01:58:09,100
[Unda qahramon hozir qayerda?]

1162
01:58:10,114 --> 01:58:17,014
<b> I </ b> <b> NU </ b> <b> YASHIKI </ b>

1163
01:58:50,550 --> 01:58:51,850
Hiro.

1164
01:58:56,620 --> 01:58:58,720
Men uni hozirgina sotib oldim. O'qidingizmi?

1165
01:59:00,890 --> 01:59:02,590
Qiziqarli serial endi chiqdi.

1166
01:59:10,570 --> 01:59:11,760
Siz qo'rqdingizmi?

1167
01:59:15,410 --> 01:59:17,110
Men qo'rqaman, lekin,

1168
01:59:20,950 --> 01:59:22,250
Men xursandman.

1169
01:59:41,830 --> 01:59:43,130
Hiro.

1170
01:59:45,940 --> 01:59:47,840
You're still alive, huh?

1171
01:59:58,450 --> 02:00:02,150
I have a new game. O'ynashni xohlaysizmi?

1172
02:00:04,960 --> 02:00:06,260
Chokko.

1173
02:00:09,290 --> 02:00:11,190
You did not change, yeah.

1174
02:00:16,800 --> 02:00:18,100
I mean...

1175
02:00:19,340 --> 02:00:20,940
We are friends, right?

1176
02:00:26,140 --> 02:00:30,100
Ah, whatever the game is very fun.

1177
02:00:31,320 --> 02:00:33,340
You'll love it.

1178
02:00:51,400 --> 02:00:53,300
Ah, it's alive.

1179
02:01:25,110 --> 02:01:33,110
Movie: Inuyashiki (2018)

1180
02:01:33,134 --> 02:01:41,134
Noritake Kinashi - Ichiro Inuyashiki

1181
02:01:41,158 --> 02:01:49,158
Takeru Satoh - Xiro Shishigami

1182
02:01:49,182 --> 02:01:57,182
Kanata Hongo - Naoyuki Ando

1183
02:01:57,206 --> 02:02:05,206
Mari Hamada - Mari Inuyashiki

1184
02:02:05,230 --> 02:02:13,230
Ayaka Miyoshi - Let Inuyashiki

1185
02:02:13,254 --> 02:02:21,254
Nayuta Fukuzaki - Takeshi Inuyashiki

1186
02:02:21,278 --> 02:02:29,278
Yuki Saito - Yuko Shishigami

1187
02:02:29,302 --> 02:02:37,302
Fumi Nikaido - Shion Vatanabe

1188
02:02:37,326 --> 02:02:45,326
Yusuke Iseya - Detektiv Xagixara

1189
02:02:45,350 --> 02:02:53,350
Qo'shimcha aktyorlar: Yuki Katayama,
Miyu Ando, Naoko Takagi, Yuki Kameda

1190
02:02:53,374 --> 02:03:01,374
Rejissyor: Shinsuke Sato

1191
02:03:01,398 --> 02:03:09,398
Muallif: Xiroya Oku (manga), Xiroshi Xashimoto

1192
02:03:09,422 --> 02:03:17,422
Prodyuser: Yuji Usui, Key Kajimoto, Morio Amagi

1193
02:03:17,446 --> 02:03:25,446
Operator: Taro Kawazu

1194
02:03:25,470 --> 02:03:33,470
Chiqarilgan sana: 2018 yil 20 aprel

1195
02:03:33,494 --> 02:03:41,494
Janr: Harakat / Ilmiy fantastika / Suspens / Komiksga asoslangan

1196
02:03:41,518 --> 02:03:49,518
Pengedar: Toho